1 00:00:00,063 --> 00:00:03,016 Tekstitykset explosiveskullilta www.OpenSubtitles.org 2 00:00:03,085 --> 00:00:07,355 ♪ OLEN KÖÖHÄ ♪ 3 00:00:07,389 --> 00:00:10,859 ♪ MUOKKAINEN ♪ 4 00:00:10,893 --> 00:00:14,897 ♪ MATKALLA ♪ 5 00:00:14,929 --> 00:00:19,367 ♪ TÄMÄN MAAILMAN LÄPI ♪ 6 00:00:19,400 --> 00:00:22,972 ♪ EIKÄ EI OLE SAIRAUSTA ♪ 7 00:00:23,004 --> 00:00:27,576 ♪ TYÖTÄ EIK VAARA ♪ 8 00:00:27,609 --> 00:00:35,451 ♪ TÄSSÄ KIRKASESSA MAA, JOIHIN MENEN ♪ 9 00:00:35,484 --> 00:00:43,526 ♪ MINÄ MENEN SIIN NÄHDÄ ISÄÄNI ♪ 10 00:00:43,558 --> 00:00:51,500 ♪ SINNE, EI ENÄÄ ROAMIA ♪ 11 00:00:51,533 --> 00:00:59,375 ♪ LÄHEEN KOTIIN, JORDANIN YLI ♪ 12 00:00:59,408 --> 00:01:07,415 ♪ MENEN KOTIIN KOTONA ♪ 13 00:01:07,448 --> 00:01:17,426 ♪ ♪ 14 00:01:17,459 --> 00:01:19,962 ♪ ♪ 15 00:01:19,995 --> 00:01:22,898 - ♪ TIEDÄN TUMMAT PILVET ♪ - [HYRIÄ MYÖS] 16 00:01:22,930 --> 00:01:25,667 ♪ KOKOON MINUN YLLE ♪ 17 00:01:25,700 --> 00:01:28,069 Kuuntele sitä. 18 00:01:28,102 --> 00:01:31,573 Nyt tämä on oikeaa musiikkia. 19 00:01:31,606 --> 00:01:33,075 - Ontuva. - [nauraa] 20 00:01:33,108 --> 00:01:35,844 Isä lopeta. 21 00:01:35,878 --> 00:01:38,980 ♪ MUTTA KAUNIS KENTÄT... ♪ 22 00:01:39,013 --> 00:01:43,451 Paljon parempi. 23 00:01:43,484 --> 00:01:46,621 ♪ MISSÄ JUMALA LUNASTI ♪ 24 00:01:46,655 --> 00:01:52,728 ♪ HEIDÄN VALVONTAAN PÄIVÄT ♪ 25 00:01:52,760 --> 00:01:56,030 Justin Wise: Joten hunajapulla vai karhun kyns? 26 00:01:56,063 --> 00:01:57,899 Maddie Wise: Eivätkö olekin periaatteessa sama asia? 27 00:01:57,933 --> 00:02:00,736 - Justin: Ei ollenkaan. - Maddie: Yllätä minut sitten! 28 00:02:00,769 --> 00:02:02,471 Justin: Sait sen! 29 00:02:02,504 --> 00:02:04,606 Harvey, täältä tullaan. 30 00:02:07,209 --> 00:02:15,016 ♪ LÄHYN JORDANIN YLI ♪ 31 00:02:15,050 --> 00:02:21,189 ♪ LÄHEN OLE... KOTIIN ♪ 32 00:02:21,223 --> 00:02:27,163 ♪ ♪ 33 00:02:27,195 --> 00:02:31,901 [MUSIIKKI SOITTAA KORVAPODSILLA] 34 00:02:31,933 --> 00:02:34,969 [MOOTTORIN RÖÖYTTÄMINEN] 35 00:02:35,002 --> 00:02:41,910 ♪ [epäilyttävä] ♪ 36 00:02:41,943 --> 00:02:43,179 Isä. 37 00:02:43,211 --> 00:02:44,979 [MOOTTORIN SPUTTERS] 38 00:02:45,013 --> 00:02:47,849 Isä? 39 00:02:47,883 --> 00:02:49,919 Hei, isä? 40 00:02:49,951 --> 00:02:52,754 Sinä teet niin tuijottaa asiaa uudelleen. 41 00:02:52,788 --> 00:02:55,191 Olet äitisi tytär; tiedät sen. 42 00:02:55,223 --> 00:02:57,525 Skannaat kun odotamme. 43 00:02:57,558 --> 00:02:59,861 Ja sinä asetat sen aksentti melko paksulla. 44 00:02:59,895 --> 00:03:02,465 Sinäkin saat sen kiinni kun olet ollut täällä pidempään. 45 00:03:02,497 --> 00:03:05,667 Tarkoitan, luuletko olevasi aiotko koskaan purkaa pakkauksestaan? 46 00:03:05,700 --> 00:03:08,102 Se on vain ollut seitsemän kuukautta. 47 00:03:08,135 --> 00:03:09,103 Ei sekään kauan minun iässäni. 48 00:03:09,137 --> 00:03:10,939 Luulen. 49 00:03:10,973 --> 00:03:12,575 [NAURA] 50 00:03:15,510 --> 00:03:18,213 Hyvä on, olen oikea takaisin. 51 00:03:18,247 --> 00:03:21,083 [OVI SULJETTU] 52 00:03:21,116 --> 00:03:24,687 [OVI NAKSAA AUKI JA KIINNI] 53 00:03:24,719 --> 00:03:27,021 - Hola! - Virkailija: Terve. 54 00:03:27,055 --> 00:03:29,492 Oletko ollut kiireinen? 55 00:03:29,525 --> 00:03:32,661 S... Sorta. 56 00:03:32,693 --> 00:03:39,701 ♪ [epäilyttävä] ♪ 57 00:03:39,735 --> 00:03:42,004 Hunajapulla tai karhun kynsi. 58 00:03:42,037 --> 00:03:43,572 Häh? 59 00:03:43,604 --> 00:03:44,706 Hunajapulla vai karhun kynsi? 60 00:03:44,740 --> 00:03:46,808 Suuri päätös päivän. 61 00:03:46,842 --> 00:03:50,546 Eivätkö ne ole lajiteltuja samasta? 62 00:03:50,579 --> 00:03:51,947 Se on kuin sanoisi Pohjois-Carolina ja Texas 63 00:03:51,979 --> 00:03:53,248 grilli ovat samat. 64 00:03:53,282 --> 00:03:55,718 Anteeksi. 65 00:03:55,751 --> 00:03:59,254 Hunajapulla on vähemmän kanelia. 66 00:03:59,288 --> 00:04:01,524 Harvey sanoi palkkaavansa. 67 00:04:01,556 --> 00:04:11,165 ♪ [epäilyttävä] ♪ 68 00:04:11,199 --> 00:04:13,135 Muutin juuri äskettäin täällä itsekin. 69 00:04:13,168 --> 00:04:16,105 Uramuutos. 70 00:04:16,138 --> 00:04:18,107 Oletko kotoisin täällä päin? 71 00:04:18,139 --> 00:04:19,908 Vain kulkemassa läpi. 72 00:04:22,009 --> 00:04:23,512 Vaellus Appalakkien polulla. 73 00:04:26,348 --> 00:04:28,083 Yritetään napata joitain käteistä ennen kuin lähden pohjoiseen. 74 00:04:28,115 --> 00:04:29,985 Appalakkit, ha. 75 00:04:32,220 --> 00:04:35,157 Vaelsin Golden Crestillä Kaliforniasta... 76 00:04:35,189 --> 00:04:37,059 joka on vastaava. 77 00:04:37,091 --> 00:04:39,995 Viileä. 78 00:04:40,028 --> 00:04:42,131 Maine Georgiaan. 79 00:04:42,163 --> 00:04:45,800 Se on sitoumus. 80 00:04:45,834 --> 00:04:47,903 Vie paljon kurinalaisuudesta. 81 00:04:47,935 --> 00:04:48,870 Kyllä herra. 82 00:04:51,273 --> 00:04:52,775 Et katso kuin retkeilijä. 83 00:04:52,807 --> 00:04:57,079 ♪ [epäilyttävä] ♪ 84 00:04:57,112 --> 00:04:59,281 Se on se kaunis asia vaeltamisesta, eikö niin? 85 00:04:59,314 --> 00:05:02,051 Kuka tahansa voi tehdä sen. 86 00:05:02,084 --> 00:05:05,153 [HERMOISTA NARUA] Joo... 87 00:05:13,661 --> 00:05:15,296 [GRUNTING] 88 00:05:15,329 --> 00:05:16,632 [ASE PUTOA] 89 00:05:16,665 --> 00:05:18,000 [Taistelu] 90 00:05:18,033 --> 00:05:19,802 [KOHTEET KILINÄÄN] 91 00:05:19,834 --> 00:05:20,969 (pilkkaa) Tulen kohta takaisin. 92 00:05:21,002 --> 00:05:22,971 ♪ ♪ 93 00:05:23,004 --> 00:05:25,074 Missä hän on? 94 00:05:25,107 --> 00:05:27,276 Missä Harvey on? 95 00:05:27,309 --> 00:05:28,644 [PUNCH, GRUNT] 96 00:05:28,677 --> 00:05:32,615 ♪ ♪ 97 00:05:32,648 --> 00:05:33,849 Harvey: ( kamppailee) Apua! 98 00:05:33,882 --> 00:05:35,985 Apua! [YRITÄÄN PUHUA] 99 00:05:37,685 --> 00:05:38,987 Turpa hänet! 100 00:05:41,857 --> 00:05:44,159 Hei mies... Kuuletko mitään? 101 00:05:44,192 --> 00:05:46,328 Shh. 102 00:05:46,360 --> 00:05:47,963 [PAISTELEI] 103 00:05:49,697 --> 00:05:51,199 [OVI TÖRMÄYTYY AUKI] 104 00:05:51,233 --> 00:05:52,367 [ASE PUTOA] 105 00:05:52,401 --> 00:05:54,103 [Taistelu] 106 00:05:54,136 --> 00:05:55,638 [PAISTELEI] 107 00:05:55,670 --> 00:05:58,706 [Taistelu JATKUU] 108 00:05:58,740 --> 00:06:02,377 [LEIVÄYS] 109 00:06:02,411 --> 00:06:04,846 [TYÖT, HUUTOT] 110 00:06:04,879 --> 00:06:06,382 Harvey: (Taistelee) Huh. 111 00:06:06,415 --> 00:06:16,125 [TASTELU, HUUTUS] 112 00:06:16,158 --> 00:06:19,795 ♪ ♪ 113 00:06:19,827 --> 00:06:20,895 (Taistelee) Hyvää työtä! 114 00:06:24,165 --> 00:06:25,367 - [HUOKUTU] - Oletko kunnossa, Harvey? 115 00:06:25,399 --> 00:06:27,402 Joo. 116 00:06:27,435 --> 00:06:29,237 Hyvää työtä; kiitos Justin. 117 00:06:29,271 --> 00:06:31,674 [HUOKAA] 118 00:06:31,706 --> 00:06:35,144 ♪ ♪ 119 00:06:35,177 --> 00:06:37,079 Mies, minä sanon sinulle... 120 00:06:37,112 --> 00:06:39,748 kaksi työvuoroa, neljä erikoisoperaatiota, 121 00:06:39,781 --> 00:06:43,786 kolme tikkua täällä 40 vuoden päästä. 122 00:06:43,819 --> 00:06:45,788 Eikä kukaan ole koskaan yllättynyt Olen niin paha, Justin. 123 00:06:47,389 --> 00:06:49,290 Sinä olit ylimääräinen. 124 00:06:49,324 --> 00:06:51,126 Harvey: Sinäkin olit. 125 00:06:51,158 --> 00:06:53,461 En vain ole mies Olin ennen, mies. 126 00:06:53,495 --> 00:06:55,730 No ei yhtään meistä ovat. 127 00:06:55,764 --> 00:06:59,835 [HORN HONKING] 128 00:06:59,867 --> 00:07:01,437 Justin: Harvey, olen tuo Maddien sisään. 129 00:07:01,470 --> 00:07:03,172 Odota ratsuväen saapumista. 130 00:07:03,204 --> 00:07:07,041 Okei, kiitos taas kaveri. 131 00:07:07,074 --> 00:07:09,377 [OVIKUVA] 132 00:07:09,411 --> 00:07:13,482 ♪ ♪ 133 00:07:13,514 --> 00:07:15,685 Voi mies. 134 00:07:18,286 --> 00:07:19,321 Parempi tarkistaa puhelimesi. 135 00:07:19,353 --> 00:07:20,923 Äiti varmaan soittaa. 136 00:07:20,956 --> 00:07:22,925 Justin: Puhelimeni on rikki. 137 00:07:22,958 --> 00:07:24,927 Varajäsen Thompson: Armollinen sheriffi! 138 00:07:24,959 --> 00:07:26,461 Roadhouse soitti, he ovat haluavat muulinsa takaisin. 139 00:07:26,495 --> 00:07:28,864 Juoksitko tunnisteet? 140 00:07:28,896 --> 00:07:30,932 laitat huutaa näistä pojista Sheriff. 141 00:07:30,966 --> 00:07:32,800 Ei ole mitään prikaati niistä nyt. 142 00:07:32,834 --> 00:07:34,802 Juoksitko tunnisteet? 143 00:07:34,836 --> 00:07:36,939 Joo, joo. Joo. 144 00:07:36,971 --> 00:07:39,108 Auton varastettu, sheriffi. 145 00:07:39,141 --> 00:07:41,176 - Ulkopuoliset? - Kyllä sir. 146 00:07:41,209 --> 00:07:42,944 Kyllä, Philly sai lupa heille. 147 00:07:42,978 --> 00:07:44,480 Murhata. 148 00:07:44,512 --> 00:07:48,082 ♪ ♪ 149 00:07:48,115 --> 00:07:50,885 Mistä tiesit oliko jotain vialla? 150 00:07:50,918 --> 00:07:54,188 Joka vuosituhat, jonka olen koskaan tuntenut on aina heidän puhelimessaan. 151 00:07:54,221 --> 00:07:57,492 - pakkomielle tyhmyydestä. - Hmm. 152 00:07:57,526 --> 00:08:00,228 Hän vain seisoi siellä... hereillä. 153 00:08:00,262 --> 00:08:01,062 Varajäsen Thompson: Opitko sen armeijassa? 154 00:08:01,096 --> 00:08:02,764 Maddie: Isä? 155 00:08:02,798 --> 00:08:03,865 Äidin täytyy olla huolissaan sairas; mennään! 156 00:08:03,899 --> 00:08:05,134 Hyvä on, sinä olet vastuussa. 157 00:08:05,166 --> 00:08:07,135 Voi kyllä ​​herra. 158 00:08:11,072 --> 00:08:12,040 Tiedätkö, jos minulla olisi puhelin Olisin voinut soittaa äidille. 159 00:08:14,009 --> 00:08:22,951 [JOHTAJA, NARU] 160 00:08:22,983 --> 00:08:26,121 Justin... [HUOKAA] 161 00:08:28,255 --> 00:08:33,261 [JOHTAJA, NARU] 162 00:08:33,294 --> 00:08:36,230 ♪ ISTÄÄ TIELLÄ KATSELU SIVULLA... ♪ 163 00:08:36,264 --> 00:08:45,440 - ♪ [BÄNDISIT] ♪ - [CROWD DIN] 164 00:08:45,472 --> 00:08:51,445 ♪ SYNTYIN MAAMIEKSI ♪ 165 00:08:51,479 --> 00:08:54,850 ♪ VOIAN ansaita toimeentulon POIS TÄÄLTÄ MAALTA ♪ 166 00:08:54,883 --> 00:08:57,219 ♪ ♪ 167 00:08:57,251 --> 00:09:03,958 ♪ JA MINÄ SYNTYIN MAAMIES ♪ 168 00:09:03,991 --> 00:09:08,296 ♪ VOIAN ELÄMÄN TÄMÄ KITARA KÄDESSI ♪ 169 00:09:08,330 --> 00:09:10,264 [HYPPIÄ, APPONOITA] 170 00:09:10,298 --> 00:09:13,168 Voi! Nyt sitä kutsun hyvää kantrimusiikkia. 171 00:09:13,201 --> 00:09:15,403 Kiitos, naiset ja herrat. 172 00:09:15,437 --> 00:09:17,438 Minä ja pojat otamme nyt vähän hengähdystaukoa. 173 00:09:17,471 --> 00:09:20,875 Anna pormestarille mahdollisuus nousta tänne ja sanoa hei. 174 00:09:20,908 --> 00:09:22,443 Haluan teidän kaikkien antavan se on pormestari Bradylle. 175 00:09:22,476 --> 00:09:26,048 [Aplodit] 176 00:09:26,081 --> 00:09:28,550 Joo! 177 00:09:28,582 --> 00:09:31,052 Entä se bändi, jooko? 178 00:09:31,086 --> 00:09:34,923 [HYPPIÄ, APPONOITA] 179 00:09:34,956 --> 00:09:36,490 Haluaisin antaa mikrofoni meidänlle 180 00:09:36,524 --> 00:09:41,028 kultatason sponsori ja meidän kaupungin uusin kehittäjä... 181 00:09:41,062 --> 00:09:44,966 Sinun oma Vivian McGrath-Keagan. 182 00:09:45,000 --> 00:09:47,970 [Aplodit] 183 00:09:48,003 --> 00:09:54,209 ♪ ♪ 184 00:09:54,241 --> 00:09:58,079 Hei ystävät ja naapurit. 185 00:09:58,113 --> 00:10:02,084 Kuten useimmat teistä, kasvoin täällä Blue Ridgessä. 186 00:10:02,116 --> 00:10:06,087 Juureni, esim sinun, juokse syvälle. 187 00:10:06,120 --> 00:10:10,925 Olen nähnyt maailman ja sen tarkoittaa, että olen nähnyt erot. 188 00:10:10,958 --> 00:10:14,128 Historiamme puhuu puolestaan. 189 00:10:14,162 --> 00:10:18,233 Usko minua, kun sanon näin yksi harvoista jäljellä olevista paikoista 190 00:10:18,265 --> 00:10:21,903 maassamme missä voimme sanoa perheen perustaminen on turvallista. 191 00:10:21,937 --> 00:10:23,906 Annamme naapuruston... 192 00:10:23,938 --> 00:10:26,341 sen todellinen merkitys. 193 00:10:26,374 --> 00:10:28,976 Ystävät seisovat ystävän vieressä, 194 00:10:29,009 --> 00:10:33,514 perhe suojelee perhettä. 195 00:10:33,548 --> 00:10:36,918 - [HYVÄKSI] - Vivian: Blue Ridge on kotimme. 196 00:10:36,951 --> 00:10:39,620 [PUHELIN SOITTO] 197 00:10:39,653 --> 00:10:40,522 Justin (vastaaja): Hei, se on Justin, jätä se. 198 00:10:40,554 --> 00:10:42,390 [PIIP] 199 00:10:42,423 --> 00:10:44,525 [HORN HONKS] 200 00:10:44,558 --> 00:10:45,293 Maddie: No, tämä ehdottomasti ei saa äitiä takaisin. 201 00:10:48,629 --> 00:10:50,231 Anteeksi, olemme myöhässä. 202 00:10:50,264 --> 00:10:51,299 Olisi voinut soittaa. 203 00:10:51,332 --> 00:10:53,534 Puhelin meni rikki. 204 00:10:53,567 --> 00:10:55,269 Maddie: Hän löi joitain pahiksia Harveyssa. 205 00:10:55,302 --> 00:10:57,038 Löytääkö vaiva vain sinut vai etsitkö sitä? 206 00:10:57,072 --> 00:10:59,006 Maddie: Molemmat! 207 00:10:59,039 --> 00:11:00,375 Mutta tietysti... tämä kaikki olisi voitu ratkaista 208 00:11:00,408 --> 00:11:02,144 - jos minulla olisi oma puhelin. - Justin ja Elli: Ei! 209 00:11:06,047 --> 00:11:07,014 Missä olit ollessasi isä hakkasi pahoja? 210 00:11:07,048 --> 00:11:08,017 Hän oli turvassa autossa. 211 00:11:09,384 --> 00:11:11,385 Turvallinen? 212 00:11:11,418 --> 00:11:13,020 Turvassa kuin silloin jahtasi sitä taskuvarkaa 213 00:11:13,053 --> 00:11:15,189 hänen kanssaan rattaissa? 214 00:11:15,222 --> 00:11:17,024 Ihmiset juoksevat mukana rattaat koko ajan. 215 00:11:17,057 --> 00:11:19,027 Juokse kyllä... jahtaa, ei. 216 00:11:19,059 --> 00:11:20,594 Työni oli suojella ja palvella. 217 00:11:20,628 --> 00:11:22,597 Et voi laittaa sitä kalenterissa. 218 00:11:22,629 --> 00:11:24,466 Se on tarina elämästäni. 219 00:11:24,499 --> 00:11:25,500 Tule! 220 00:11:27,601 --> 00:11:29,303 - Hei. - Hei. 221 00:11:29,336 --> 00:11:30,438 Kaipasin sinua. 222 00:11:30,471 --> 00:11:33,307 Oletko tulossa? 223 00:11:33,341 --> 00:11:35,443 Tule, voit ravistaa muutaman käsiä, suudella muutamaa vauvaa. 224 00:11:35,476 --> 00:11:39,548 Sheriffit eivät suudella vauvoja. 225 00:11:39,581 --> 00:11:43,085 Voisit tehdä dunk tankin ja minä voisi heittää sinulle omenoita. 226 00:11:43,118 --> 00:11:44,386 Voitko syyttää minua? 227 00:11:46,653 --> 00:11:48,456 Anteeksi, että myöhästyimme. 228 00:11:48,490 --> 00:11:50,524 Uudelleen. 229 00:11:50,557 --> 00:11:52,059 Et ole auttaa ketään. 230 00:11:52,092 --> 00:11:53,361 Varajäsen Becky: Herra? 231 00:11:53,394 --> 00:11:54,596 - Sir... - Justin: Hei, Becky. 232 00:11:54,629 --> 00:11:55,529 - Mitä kuuluu? - Elli, odota. 233 00:11:55,562 --> 00:11:58,600 Älä mene sisään. 234 00:11:58,633 --> 00:12:00,302 Meillä on a ongelma, sheriffi. 235 00:12:00,335 --> 00:12:02,471 - Mitä? - Tiedätkö Vivianin, kehittäjän? 236 00:12:02,504 --> 00:12:04,639 Joo... 237 00:12:04,672 --> 00:12:06,074 Hänet on murhattu. 238 00:12:06,106 --> 00:12:14,115 ♪ ♪ 239 00:12:14,149 --> 00:12:17,251 Hän on siellä takaisin. 240 00:12:17,284 --> 00:12:20,488 - Kuka löysi hänet? - Rouva Pierce. 241 00:12:20,522 --> 00:12:22,491 Hän lähti etsimään Viviania kun hän kuuli heidän huutonsa. 242 00:12:22,524 --> 00:12:24,158 Hän löysi kaiken olevan kunnossa. 243 00:12:24,192 --> 00:12:25,760 Hän on shokissa. 244 00:12:25,793 --> 00:12:28,230 Mitä hän halusi kuolleelta? 245 00:12:28,263 --> 00:12:28,864 Varajäsen Becky: Hän on töissä jotkut maat Vivianinn vieressä 246 00:12:28,897 --> 00:12:31,066 talo miehensä Jimin kanssa. 247 00:12:31,099 --> 00:12:31,767 Justin: Tämän jälkeen saada lausunto. 248 00:12:31,799 --> 00:12:34,101 Pormestari Brady: Seriffi! 249 00:12:34,134 --> 00:12:36,771 - Pormestari... - Tämä on kauheaa. 250 00:12:36,804 --> 00:12:39,774 Aivan kamalaa... ja edelleen vuoden suurin päivä. 251 00:12:39,807 --> 00:12:41,109 Mikä on suunnitelmamme? 252 00:12:41,142 --> 00:12:43,177 Meidän suunnitelmamme? 253 00:12:43,211 --> 00:12:46,281 Sellainen ei ole koskaan tapahtui täällä, sheriffi. 254 00:12:46,313 --> 00:12:47,716 Ota yksi askel kerrallaan. 255 00:12:47,749 --> 00:12:49,183 Näin sinä ratkaista nämä tapaukset. 256 00:12:49,216 --> 00:12:51,218 Anna minun kertoa sinä jotain. 257 00:12:51,251 --> 00:12:52,787 Olemme tiivis yhteisö vastustuksen kanssa 258 00:12:52,821 --> 00:12:55,157 muutos ja ulkopuoliset. 259 00:12:55,190 --> 00:12:56,691 Ja te olette molemmat. 260 00:12:56,724 --> 00:12:58,527 Siksi me toi sinut sisään. 261 00:12:58,559 --> 00:13:00,261 Siivoamaan asioita vähän. 262 00:13:00,294 --> 00:13:02,697 Tuo uusi näkökulma. 263 00:13:02,730 --> 00:13:04,499 Tai ehkä tee jotain hyvää vain ulkopuolinen voi tehdä. 264 00:13:04,532 --> 00:13:06,602 Siivoa tämä, jooko? 265 00:13:07,769 --> 00:13:10,138 Teemme työmme. 266 00:13:10,171 --> 00:13:11,139 Halusivatpa he tai eivät, yhteisö on riippuvainen 267 00:13:11,172 --> 00:13:12,641 sinuun sheriffiin. 268 00:13:12,673 --> 00:13:13,608 Varmista, että teet työsi oikein. 269 00:13:16,110 --> 00:13:18,547 Mikä päivä. 270 00:13:18,580 --> 00:13:21,383 Paistinpannusta ulos tulipalo, sheriffi? 271 00:13:21,416 --> 00:13:23,819 - Siivoitko Harveyn? - Kyllä sir. 272 00:13:23,851 --> 00:13:26,620 Kolme rosvoa on telkien takana. 273 00:13:26,653 --> 00:13:29,157 Pennsylvanian osavaltiot ovat matkalla. 274 00:13:29,190 --> 00:13:32,326 ♪ [pahanhaitallinen] ♪ 275 00:13:32,360 --> 00:13:38,365 ♪ ♪ 276 00:13:38,399 --> 00:13:41,702 Todennäköinen syy kuolemasta? 277 00:13:41,735 --> 00:13:43,672 Kapillaarivaurioita oli ympäröivät interstitiaaliset kudokset 278 00:13:43,705 --> 00:13:45,740 hänen alaraajoissaan. 279 00:13:45,773 --> 00:13:48,210 Englanti Becky varten Peten rakkaus. 280 00:13:48,243 --> 00:13:50,512 Naarmut ja mustelmia... 281 00:13:50,544 --> 00:13:53,615 murtunut nilkka... 282 00:13:53,648 --> 00:13:55,484 luultavasti alkaen kamppailua. 283 00:13:55,517 --> 00:13:56,685 Oletan, että kuolinsyy on tylppä trauma 284 00:13:56,717 --> 00:13:58,719 pään takaosaan. 285 00:13:58,753 --> 00:14:02,591 Siellä on likaa haavassa. 286 00:14:02,624 --> 00:14:05,460 Varajäsen Thompson: Katso tuo räjähdys. 287 00:14:05,493 --> 00:14:08,597 Luultavasti kivestä, etkö usko? 288 00:14:08,629 --> 00:14:09,764 Joo, mielestäni 289 00:14:12,232 --> 00:14:13,668 Meillä on aluetta etsitty. 290 00:14:16,437 --> 00:14:19,240 Joku etsii näitä porta potties, hmm? 291 00:14:19,274 --> 00:14:21,442 Voi... 292 00:14:21,475 --> 00:14:24,145 Minun teoriani Sheriffi on... 293 00:14:24,178 --> 00:14:26,447 jos olisin tappaja En haluaisi piiloutua 294 00:14:26,480 --> 00:14:30,152 ei todisteita wc:ssä. 295 00:14:30,184 --> 00:14:32,887 [PUHDISTAA KURKUN] Ilmoita mitä löydät. 296 00:14:32,921 --> 00:14:34,123 - Okei.. - Selvä. 297 00:14:36,691 --> 00:14:38,225 - Hah! - [GROANS] 298 00:14:38,259 --> 00:14:40,562 Voi, öh... hyvä, uh! 299 00:14:40,595 --> 00:14:43,532 menen etsimään jotain kunnollista asua. 300 00:14:43,565 --> 00:14:45,200 - Siitä, sheriffi. - [HUOKAA] 301 00:14:45,232 --> 00:14:47,368 Kiinnostavia henkilöitä? 302 00:14:47,402 --> 00:14:51,473 Tässä vaiheessa koko kaupunki. 303 00:14:51,505 --> 00:14:53,774 Milloin oli viimeinen milloin näit hänet? 304 00:14:53,807 --> 00:14:55,710 - Hänen puheensa aikana. - Vivian: Ja kuka tahansa... 305 00:14:55,743 --> 00:14:58,280 voi nyt omistaa osan tämä vuoristoparatiisi... 306 00:14:58,312 --> 00:15:01,216 vasta 700-luvulta alkaen. 307 00:15:01,249 --> 00:15:07,489 [JOUKKOHUUTA, RIITTELY] 308 00:15:07,522 --> 00:15:09,891 Ole hyvä, tiedän sen vaikuttaa rajulta - 309 00:15:09,923 --> 00:15:11,592 Nainen: Et päästä eroon tästä! 310 00:15:11,625 --> 00:15:13,327 Jos sinulla on kysyttävää haluaisin- 311 00:15:13,360 --> 00:15:14,562 [JOUKKO HUUTUSTA] 312 00:15:14,596 --> 00:15:16,431 Tässä mennään. 313 00:15:16,464 --> 00:15:18,800 [JOUKKO HUUTUSTA] 314 00:15:18,832 --> 00:15:21,502 Vivianin osa McGrathin perhe. 315 00:15:21,535 --> 00:15:23,504 Vanhan miehen Cliffin tytär. 316 00:15:23,538 --> 00:15:26,274 Hän oli hänen ylpeytensä ja ilonsa. 317 00:15:26,307 --> 00:15:29,878 - Oliko? - Kunnes hän meni naimisiin suurkaupungin Lem Keaganin kanssa. 318 00:15:29,910 --> 00:15:32,379 Hän vei hänet D.C.:hen. jossa hän teki joitain todellisia 319 00:15:32,413 --> 00:15:34,682 rahaa ja palasi "erilaisena", kuten me paikalliset sanomme. 320 00:15:34,716 --> 00:15:37,818 Mitä tapahtui seuraavaksi? 321 00:15:37,851 --> 00:15:39,788 No... 322 00:15:39,821 --> 00:15:41,523 asiat eskaloituivat kauniisti nopeasti sen jälkeen. 323 00:15:41,556 --> 00:15:43,559 [JOHTAJA, HUUTAA] 324 00:15:45,927 --> 00:15:48,495 [GAGGING] 325 00:15:48,528 --> 00:15:51,232 - Thompson, älä oksentele rikospaikalla. - [GAGGING] 326 00:15:51,265 --> 00:15:53,367 Ah, hei sheriffi- 327 00:15:53,400 --> 00:15:55,703 Hei Sheriffi? 328 00:15:55,736 --> 00:15:57,871 Ovatko ne minun kalastaa kahlaajia? 329 00:15:57,904 --> 00:16:00,408 No, he olivat autossasi. 330 00:16:00,441 --> 00:16:01,643 No niin olisi tee niistä minun. 331 00:16:01,676 --> 00:16:06,448 [GAGGING] 332 00:16:06,480 --> 00:16:07,816 No ei ole todisteita siellä. 333 00:16:07,849 --> 00:16:09,818 minä arvasin. 334 00:16:09,850 --> 00:16:11,552 Thompson: Mitä, arvasit? 335 00:16:11,586 --> 00:16:13,520 - Ah, gah... - Justin: Meidän on oltava varmoja. 336 00:16:13,553 --> 00:16:15,723 - Kyllä, hän on oikeassa. - No... 337 00:16:15,756 --> 00:16:18,692 Kuudessa kuukaudessa, ei mitään. 338 00:16:18,725 --> 00:16:20,861 Sitten kiireisimmillä vuoden päivä, 339 00:16:20,894 --> 00:16:22,864 ryöstö ja a murha alkuun! 340 00:16:22,897 --> 00:16:25,333 Kun sataa se kaataa. 341 00:16:25,365 --> 00:16:28,602 - Minne menet? - Etsi Lem. 342 00:16:28,635 --> 00:16:30,938 Kello tikittää. 343 00:16:30,971 --> 00:16:32,973 Luulen, että jätin... puhelin siellä. 344 00:16:33,006 --> 00:16:35,476 ♪ ♪ 345 00:16:35,509 --> 00:16:41,015 ♪ ÄITINI OLI Räätäli ♪ 346 00:16:45,586 --> 00:16:53,262 ♪ HÄN OMPELI SINISET FARKUT ♪ 347 00:16:56,831 --> 00:17:05,274 ♪ ISÄNI OLI uhkapelimies ♪ 348 00:17:07,974 --> 00:17:15,750 ♪ TALOUSSA NOUSEVA AURINKO ♪ 349 00:17:15,782 --> 00:17:19,386 [LEHMÄT MUUTA] 350 00:17:19,420 --> 00:17:25,627 ♪ TALOUSSA NOUSEVA AURINKO ♪ 351 00:17:29,564 --> 00:17:35,637 ♪ [pahanhaitallinen] ♪ 352 00:17:35,670 --> 00:17:40,375 ♪ ♪ 353 00:17:40,407 --> 00:17:41,642 [POUNDS ON WINDOW] 354 00:17:44,679 --> 00:17:46,681 Oletko hävinnyt? 355 00:17:46,713 --> 00:17:47,982 Lem Keagan asua siellä? 356 00:17:50,684 --> 00:17:53,087 Selvä, sheriffi. 357 00:17:53,121 --> 00:17:55,090 En tunnistanut sinua kuvasi lehdessä. 358 00:17:55,123 --> 00:17:58,093 Kyllä, herra, heti tuo tie siellä. 359 00:17:58,125 --> 00:17:59,760 Se ei ole kartalla, se on oikein siellä ylhäällä tee se oikein. 360 00:18:02,963 --> 00:18:05,966 Luulin... 361 00:18:06,000 --> 00:18:08,603 Ajattelin tarkistaa hänet kerran kuulimme, mutta... 362 00:18:08,635 --> 00:18:10,439 Luulen miehen tarvitsee hetkensä. 363 00:18:14,107 --> 00:18:17,544 Olitko siellä festivaaleilla? 364 00:18:17,577 --> 00:18:18,879 Minulla oli hieho sisällä red angus -kilpailu. 365 00:18:22,650 --> 00:18:23,884 Mikä sinun nimesi on? 366 00:18:23,917 --> 00:18:27,554 Jim, Jim Pierce. 367 00:18:27,587 --> 00:18:27,989 Hauska tavata sinä, Jim. 368 00:18:28,021 --> 00:18:30,759 Kyllä herra. 369 00:18:30,791 --> 00:18:31,692 - [MOOTTORI KÄYNNISTYY] - Tuolla ylhäällä? 370 00:18:31,726 --> 00:18:33,161 Joo, pitkä matka siellä ylhäällä. 371 00:18:33,193 --> 00:18:35,864 ♪ ♪ 372 00:18:35,896 --> 00:18:36,830 Justin (radio): Becky, törmäsin juuri Nancy'siin 373 00:18:36,864 --> 00:18:39,100 aviomies Jim Pierce. 374 00:18:39,133 --> 00:18:43,704 Hän oli festivaaleilla, laita hänet listalle. 375 00:18:43,738 --> 00:18:48,009 Minä etsin kehän ennen pimeää ja tarkista Lem. 376 00:18:48,041 --> 00:18:48,742 Becky (radio): 10-4, sheriffi. 377 00:18:48,776 --> 00:18:58,620 ♪ ♪ 378 00:18:58,653 --> 00:19:08,195 ♪ ♪ 379 00:19:08,229 --> 00:19:12,933 ♪ ♪ 380 00:19:12,967 --> 00:19:22,576 ♪ [epäilyttävä] ♪ 381 00:19:22,609 --> 00:19:24,077 [HUUTUS] Lem: Mitä ajattelitko idioottia? 382 00:19:24,111 --> 00:19:26,514 Hei? 383 00:19:26,547 --> 00:19:29,918 - Sheriffin osasto. - [HUUTUS ETÄISÄ] 384 00:19:29,951 --> 00:19:32,187 - [OVEN AVAAMINEN] - [HUUTUS JATKUU] 385 00:19:32,220 --> 00:19:33,988 Justin: Hei? 386 00:19:34,020 --> 00:19:35,656 Lem: Et voi perääntyä nyt! 387 00:19:35,690 --> 00:19:37,491 Se ei toimi niin! 388 00:19:37,525 --> 00:19:41,162 ♪ [pahanhaitallinen] ♪ 389 00:19:41,194 --> 00:19:45,599 Katso, meillä oli suunnitelma ja nyt pidät vain... 390 00:19:45,633 --> 00:19:49,604 Häviän rahaa tämän takia! 391 00:19:49,636 --> 00:19:50,804 Minä tapan sinut! 392 00:19:50,837 --> 00:19:55,042 [PELIN ÄÄNIEFEKTESIT] 393 00:19:55,076 --> 00:19:56,810 - Olet kuollut! - [PELIN ÄÄNIEFEKTESIT] 394 00:19:56,844 --> 00:19:58,947 Niin kuollut! 395 00:19:58,980 --> 00:20:00,949 ♪ ♪ 396 00:20:00,981 --> 00:20:03,084 Minä tapan sinut! 397 00:20:03,116 --> 00:20:05,953 Mikä sinä olit ajattele, idiootti! 398 00:20:05,987 --> 00:20:09,958 [PELIN ÄÄNET] 399 00:20:09,990 --> 00:20:13,260 Siksi harjoittelemme 400 00:20:13,294 --> 00:20:15,697 - Kuka... kuka sinä olet? - Justin: Sheriff Wise. 401 00:20:15,730 --> 00:20:16,698 Lem: Mitä tapahtuu? 402 00:20:16,730 --> 00:20:19,701 Lem Keagan? 403 00:20:19,733 --> 00:20:21,769 Joo. 404 00:20:21,801 --> 00:20:23,103 Mitä? 405 00:20:27,875 --> 00:20:29,243 Mitä tapahtui? 406 00:20:29,277 --> 00:20:36,851 ♪ ♪ 407 00:20:36,884 --> 00:20:41,021 Onko olemassa numeroa, johon voin soittaa, a perheenjäsen, johon ottaa yhteyttä? 408 00:20:41,055 --> 00:20:42,824 Ei 409 00:20:42,856 --> 00:20:45,093 Viv oli kaikki mitä minulla oli. 410 00:20:45,125 --> 00:20:46,494 Hän oli minun vain perhe. 411 00:20:50,064 --> 00:20:51,066 Olitko täällä koko päivän? 412 00:20:55,169 --> 00:20:57,872 Onko joku sellainen voisiko taata sen? 413 00:20:57,904 --> 00:21:01,041 Voin ampua sinut a kuva pelilokistani. 414 00:21:01,075 --> 00:21:02,911 Onko olemassa sellaista ihmistä voisiko taata sen? 415 00:21:02,943 --> 00:21:05,145 Kaverini Tulsassa. 416 00:21:05,179 --> 00:21:07,649 Olimme leikkineet tuntikausia, joten 417 00:21:07,682 --> 00:21:10,183 Hän voisi kertoa sinulle. 418 00:21:10,217 --> 00:21:11,286 [HUOKAA] 419 00:21:14,922 --> 00:21:16,924 Onko sinulla ketään ajattele, että se olisi 420 00:21:16,958 --> 00:21:18,625 tehdä jotain tällaista? 421 00:21:18,659 --> 00:21:19,928 Tappaa vaimoni? 422 00:21:22,930 --> 00:21:24,065 Meidän ei olisi koskaan pitänyt muutti tänne. 423 00:21:28,736 --> 00:21:32,574 Vanha mies Cliff McGrath... 424 00:21:32,606 --> 00:21:34,875 - kalkkarokäärme. - Anoppisi? 425 00:21:38,813 --> 00:21:40,148 Luuletko hänen olisitko voinut tehdä sen? 426 00:21:40,181 --> 00:21:41,583 Joo, halveksin tuo mies. 427 00:21:45,019 --> 00:21:47,622 Menen maksamaan hänelle pieni vierailu. 428 00:21:47,654 --> 00:21:48,855 Missä avaimeni on? 429 00:21:48,888 --> 00:21:50,024 [NÄPPÄIMEN JINGLE] 430 00:21:54,095 --> 00:21:55,797 Jos ajat, pidätän sinut. 431 00:21:55,829 --> 00:22:00,268 ♪ ♪ 432 00:22:00,300 --> 00:22:03,104 Joo, joo. 433 00:22:03,136 --> 00:22:05,306 En ole menossa missä tahansa sheriffi. 434 00:22:05,338 --> 00:22:07,240 Anna minulle avaimet. 435 00:22:07,273 --> 00:22:08,242 Otan lausuntosi aamulla. 436 00:22:12,313 --> 00:22:14,682 Raitis. 437 00:22:14,714 --> 00:22:15,682 [OVI SULJEE] 438 00:22:15,715 --> 00:22:25,692 ♪ ♪ 439 00:22:25,726 --> 00:22:31,966 ♪ ♪ 440 00:22:31,999 --> 00:22:33,901 Lisää kahvia? 441 00:22:33,933 --> 00:22:35,636 Varajäsen Thompson: Kiitos. 442 00:22:35,670 --> 00:22:37,672 [KAHVIKAATA] 443 00:22:37,704 --> 00:22:40,707 ♪ ♪ 444 00:22:40,740 --> 00:22:44,979 [JOHTAJAVALTAJAT] 445 00:22:45,011 --> 00:22:46,681 Varajäsen Becky: Thompson, voitko tarkistaa minulle... 446 00:22:46,713 --> 00:22:48,849 [JATKA keskusteluja] 447 00:22:48,883 --> 00:22:53,654 ♪ ♪ 448 00:22:53,688 --> 00:22:57,025 Kiitos, että annoit käyttää - 449 00:22:57,057 --> 00:23:00,394 Kuin... Kiitos, että annoit meille- 450 00:23:00,428 --> 00:23:04,732 Kiitos, että annoit käyttää ruokailija toimistona, Elli tyttö. 451 00:23:04,765 --> 00:23:07,669 Elli tyttö, se on tyhmää. 452 00:23:07,701 --> 00:23:09,403 Entä jos tartumme illallinen joskus? 453 00:23:09,436 --> 00:23:12,205 Kuten vanhaan? 454 00:23:12,239 --> 00:23:13,875 Vanhoja aikoja, vanhoja aikoja... 455 00:23:13,907 --> 00:23:15,809 Vanhat ajat ovat kuin huonoja aikoja. 456 00:23:15,843 --> 00:23:17,445 Haluatko mennä tanssimaan? 457 00:23:17,478 --> 00:23:18,913 Rakastat tanssia. 458 00:23:18,945 --> 00:23:20,747 Olen harjoitellut liikkeitäni. 459 00:23:20,780 --> 00:23:22,750 Joo, tule. 460 00:23:22,782 --> 00:23:24,451 Voit tehdä tämän... 461 00:23:24,484 --> 00:23:25,986 Justin. 462 00:23:26,019 --> 00:23:28,789 Voit... Voit tehdä tämän. 463 00:23:28,823 --> 00:23:30,191 Voit... Voit tehdä tämän. 464 00:23:31,491 --> 00:23:33,662 [WC HUUHTELU] 465 00:23:39,266 --> 00:23:41,236 Oletko koskaan kuullut kohteliaisuus flush? 466 00:23:45,038 --> 00:23:47,375 Varajäsen Becky: Tiedämme kaikki, että kaupunki vihasi häntä. 467 00:23:47,407 --> 00:23:49,743 Ja olen kuullut sinun sanovan eniten ihmiset tappavat intohimosta. 468 00:23:49,777 --> 00:23:51,813 Mutta luulen, että hän kuoli koska tuon maan. 469 00:23:54,115 --> 00:23:55,782 Katso tätä. 470 00:23:55,816 --> 00:23:58,251 Se on massiivinen. 471 00:23:58,285 --> 00:24:01,189 Käytännössä oma kunta. 472 00:24:01,221 --> 00:24:03,124 Hän omisti kaikki se maa? 473 00:24:03,156 --> 00:24:05,058 Varajäsen Thompson: Jokainen keppi ja kivi. 474 00:24:05,092 --> 00:24:06,461 Ei edes hänen miehensä onko mitään osakkeita. 475 00:24:06,493 --> 00:24:09,297 Apulainen Becky: Joo, häntä hyödynnettiin paljon. 476 00:24:09,329 --> 00:24:12,299 Pankit luottivat häneen, heillä oli sijoittajia syö hänen kädestään. 477 00:24:12,333 --> 00:24:17,238 Kyllä, hän teki a käsiraha... 478 00:24:17,270 --> 00:24:19,807 kaksi ja neljäsosa miljoonaa rakentamisen aloittamiseen 479 00:24:19,839 --> 00:24:22,843 klubitalolla ja ensimmäiset yhdeksän kotia. 480 00:24:22,876 --> 00:24:23,944 Kuinka paljon teki maan hinta? 481 00:24:23,978 --> 00:24:25,813 Ei penniäkään. 482 00:24:25,846 --> 00:24:28,082 Isä McGrath. 483 00:24:28,115 --> 00:24:29,884 Joten hän omisti kaiken tämän? 484 00:24:29,916 --> 00:24:32,319 Apulainen Becky: Joo, niin varmasti. 485 00:24:32,353 --> 00:24:33,955 Justin: No missä on hän on kaikessa tässä? 486 00:24:33,988 --> 00:24:35,923 Hän veti Jaakobin ja Esaun. 487 00:24:35,955 --> 00:24:38,759 Huijasi hänet ulos siitä. 488 00:24:38,792 --> 00:24:40,761 Varajäsen Becky: Hänellä oli ongelmia verohallinnon kanssa. 489 00:24:40,795 --> 00:24:42,997 Hän siirsi kaiken hänelle, mutta kun hän selvitti asian 490 00:24:43,029 --> 00:24:45,066 hän ei antanut sitä takaisin. 491 00:24:45,098 --> 00:24:50,137 Miten näen sen, joko hän siunasi hänet, 492 00:24:50,171 --> 00:24:53,141 hän petti hänet tai en tiedä... 493 00:24:53,173 --> 00:24:56,109 Ehkä hän vain luotti häneen liikaa. 494 00:24:56,143 --> 00:24:58,112 Elli: Hyvä on, kookosta naiselle. 495 00:24:58,144 --> 00:24:59,913 Pekaanipähkinä herralle, omena sheriffille. 496 00:24:59,946 --> 00:25:00,981 Kokin luvalla. 497 00:25:01,015 --> 00:25:03,818 ♪ ♪ 498 00:25:03,851 --> 00:25:04,385 - [LUSKIKA PUTOA] - Voi! 499 00:25:04,417 --> 00:25:05,986 Oh, tässä. 500 00:25:06,019 --> 00:25:10,857 ♪ ♪ 501 00:25:10,891 --> 00:25:12,493 Viv... 502 00:25:12,526 --> 00:25:16,197 ♪ ♪ 503 00:25:16,230 --> 00:25:19,500 Olen pahoillani, että sinulla oli nähdä tuon rouvan. 504 00:25:19,532 --> 00:25:20,934 Tunsitko hänet? 505 00:25:20,968 --> 00:25:24,538 ♪ ♪ 506 00:25:24,571 --> 00:25:29,142 Pelasimme softballia yhdessä lukiossa. 507 00:25:29,175 --> 00:25:32,413 Olen aina ajatellut häntä liian iso Blue Ridgelle. 508 00:25:32,445 --> 00:25:33,880 Haen sinut vähän kahvia. 509 00:25:33,913 --> 00:25:38,586 ♪ ♪ 510 00:25:38,618 --> 00:25:40,020 Keitä epäillyt ovat? 511 00:25:40,054 --> 00:25:42,256 Äiti... 512 00:25:42,288 --> 00:25:44,892 vanha mies McGrath, tyytymätön isä. 513 00:25:44,924 --> 00:25:48,261 Motiivi: pettäminen. 514 00:25:48,295 --> 00:25:51,164 Jos hän kuolee sen mukaan NC-lain mukaan puolet maasta 515 00:25:51,198 --> 00:25:52,834 palaa takaisin häneen. 516 00:25:52,866 --> 00:25:55,036 Toinen puoli... 517 00:25:55,068 --> 00:25:56,203 hänen miehensä. 518 00:25:56,237 --> 00:25:58,906 ♪ ♪ 519 00:25:58,939 --> 00:26:01,042 Hänellä on alibi. 520 00:26:01,075 --> 00:26:03,544 Koskaan kuullut kolmen päivän sääntö? 521 00:26:03,576 --> 00:26:05,011 Eikö se ole silloin, kun nainen antaa sinä hänen numeronsa ja sinulla on 522 00:26:05,045 --> 00:26:07,315 kolme päivää soittaa hänelle takaisin? 523 00:26:07,347 --> 00:26:10,451 Elli: Pohjois-Carolinassa, olet periä... 524 00:26:10,483 --> 00:26:13,186 sinun täytyy elää kauemmin kuollut kolme päivää. 525 00:26:13,220 --> 00:26:14,855 Muuten, seuraavaksi jonossa saa osansa. 526 00:26:14,888 --> 00:26:15,522 Se on kolmen päivän sääntö. 527 00:26:18,392 --> 00:26:20,161 Becky: (KUISKAS) Ehkä me pitäisi tavata jossain muualla. 528 00:26:20,193 --> 00:26:22,930 Pidän kahvista. 529 00:26:22,962 --> 00:26:24,999 [NAURA] 530 00:26:25,031 --> 00:26:26,233 Selvä... 531 00:26:29,002 --> 00:26:30,203 Meidän on selvitettävä mitä tapahtui Vivianille, kun 532 00:26:30,237 --> 00:26:33,341 hän poistui lavalta. 533 00:26:33,374 --> 00:26:35,442 Meidän on perustettava a vihjelinja asemalla. 534 00:26:35,476 --> 00:26:38,346 Meidän on kysyttävä kaupunginjohtajalta lainatakseen meille kellukkeita. 535 00:26:38,378 --> 00:26:41,414 Ja meidän on pysyttävä Lemissä. 536 00:26:41,448 --> 00:26:43,951 Varmista, että hän ei sinulla on onnettomuuksia. 537 00:26:45,586 --> 00:26:47,054 Minä teen sen. 538 00:26:47,086 --> 00:26:48,923 Teen sen. 539 00:26:48,955 --> 00:26:50,891 Ellillä on Maddie tänä iltana. 540 00:26:50,924 --> 00:26:52,192 Menkää kotiin ja nuku vähän. 541 00:26:52,226 --> 00:26:55,363 Helpota minua aamulla. 542 00:26:55,395 --> 00:26:57,063 Minä asetun tänne. 543 00:26:57,096 --> 00:26:58,298 Kyllä, tulet. 544 00:27:00,000 --> 00:27:03,471 [NAURA] 545 00:27:03,503 --> 00:27:05,639 Te kaksi olette myös mukava. 546 00:27:05,673 --> 00:27:08,108 Ha-ha! 547 00:27:08,142 --> 00:27:10,244 Sinun täytyy kunnioittaa sinun vanhimmat. 548 00:27:10,277 --> 00:27:13,180 [NAURA] 549 00:27:13,212 --> 00:27:14,214 Thompson: Kyllä. 550 00:27:14,248 --> 00:27:15,415 [NAURA] 551 00:27:18,117 --> 00:27:19,552 Oletko valmis? 552 00:27:19,586 --> 00:27:22,323 - Kuinka paljon olen sinulle velkaa? - Mmm... 553 00:27:22,355 --> 00:27:25,026 8,43 dollaria... 554 00:27:25,058 --> 00:27:26,326 Justin: Siinä se on? 555 00:27:26,359 --> 00:27:28,194 Annoin sinulle sotilaallinen alennus. 556 00:27:28,228 --> 00:27:30,163 Elli ei, olemme töissä täällä. 557 00:27:30,196 --> 00:27:32,032 Kaikki on kunnossa. 558 00:27:40,173 --> 00:27:41,975 Kaupunki kaataa minäkin nyt? 559 00:27:42,009 --> 00:27:45,680 Ei, siinä kaikki minä. 560 00:27:45,712 --> 00:27:49,016 [NAURA] 561 00:27:49,048 --> 00:27:51,051 Oho, sheriffi. 562 00:27:51,085 --> 00:27:53,688 Tarkoitan, sinun todella täytyy työskentele noutolinjoillasi. 563 00:27:53,721 --> 00:27:55,623 Se on kamalaa. 564 00:27:55,655 --> 00:27:59,159 ♪ ♪ 565 00:27:59,192 --> 00:28:00,560 tulee- [PUHDISTAA KURKUN] 566 00:28:00,594 --> 00:28:03,364 Haluatko... 567 00:28:03,396 --> 00:28:05,465 menetkö ulos... 568 00:28:08,335 --> 00:28:11,138 Justin... kuinka kauan oletko ollut täällä? 569 00:28:11,171 --> 00:28:13,507 - Seitsemän kuukautta. - Mm-hmm. 570 00:28:13,539 --> 00:28:15,710 Ja kuinka monta ystävää oletko tehnyt? 571 00:28:15,742 --> 00:28:18,346 Tarkoitan, minun lisäksi ja Maddie ja vanhempani. 572 00:28:21,080 --> 00:28:22,716 Becky... 573 00:28:22,750 --> 00:28:24,417 Thompson... 574 00:28:24,451 --> 00:28:25,987 He työskentelevät sinulle. 575 00:28:29,789 --> 00:28:32,225 Onko se siis ei? 576 00:28:32,259 --> 00:28:34,627 Justin... 577 00:28:34,661 --> 00:28:36,464 Olen nähnyt sinun juoksevan pää ensin vaaraan 578 00:28:36,497 --> 00:28:39,600 useammin kuin osaan laskea. 579 00:28:39,633 --> 00:28:42,403 Olet rohkein mies mitä minulla on koskaan tunnettu ja nyt täällä 580 00:28:42,435 --> 00:28:43,503 olet hermostunut pyytäen minua ulos. 581 00:28:46,240 --> 00:28:48,608 No... 582 00:28:48,642 --> 00:28:50,510 Justin, olimme yhdessä 10 vuotta. 583 00:28:50,544 --> 00:28:52,213 Meillä on yhteinen lapsi; Hermostanko sinut? 584 00:28:52,246 --> 00:28:54,115 Se on hyvä asia. 585 00:28:57,518 --> 00:28:59,185 Se ei ollut koskaan sinä, okei? 586 00:28:59,219 --> 00:29:00,453 Se oli... 587 00:29:00,487 --> 00:29:01,689 - Jännitys? - Ei! 588 00:29:01,721 --> 00:29:03,289 Se on vaara. 589 00:29:03,323 --> 00:29:04,492 No se on nyt pieni kaupunki. 590 00:29:04,525 --> 00:29:05,759 Ne ovat pikkukaupungin ongelmia. 591 00:29:05,792 --> 00:29:07,327 Murhata. 592 00:29:07,361 --> 00:29:11,232 - Lopetan. - [NAURA] 593 00:29:11,265 --> 00:29:13,300 Mitä sinä olet teen, hmm? 594 00:29:13,333 --> 00:29:16,537 Sinusta tulee a JV:n jalkapallovalmentaja? 595 00:29:16,569 --> 00:29:20,273 Anna vain minulle mahdollisuus. 596 00:29:20,307 --> 00:29:23,076 [HUOKAA] Justin... 597 00:29:23,109 --> 00:29:24,577 Hyvä on, entä tämä. 598 00:29:24,611 --> 00:29:27,248 Mitä jos ratkaiset tapaus, okei? 599 00:29:27,280 --> 00:29:29,250 Ja sitten sinä rentoutua vähän? 600 00:29:29,282 --> 00:29:31,818 Rauhoitu vain. 601 00:29:31,852 --> 00:29:34,721 Sitten nähdään. 602 00:29:34,755 --> 00:29:35,757 Nähdäänkö? 603 00:29:38,392 --> 00:29:40,528 Saa nähdä. 604 00:29:40,560 --> 00:29:43,496 Pysähdy - katsotaan. 605 00:29:43,529 --> 00:29:45,298 - Minun täytyy mennä hakemaan Maddie. - Nähdäänkö? 606 00:29:45,332 --> 00:29:47,802 - Lopeta. - Katsotaan. 607 00:29:47,835 --> 00:29:54,275 ♪ ♪ 608 00:29:54,307 --> 00:29:55,608 Justin (radio): Vedän Lemin talolle. 609 00:29:55,642 --> 00:29:57,244 Soitan jos Näen mitä tahansa. 610 00:29:57,277 --> 00:29:58,479 Uudelleen ja ulos. 611 00:29:58,511 --> 00:30:03,416 ♪ ♪ 612 00:30:03,450 --> 00:30:07,421 [HUOKAA] 613 00:30:07,453 --> 00:30:09,423 Nuku tiukasti, Lem. 614 00:30:09,455 --> 00:30:15,562 ♪ ♪ 615 00:30:15,596 --> 00:30:17,631 Maddie: Yrityksen jälkeen sekä ottaen huomioon... 616 00:30:17,663 --> 00:30:19,133 Luulen, että pidän hunajapullat parempia. 617 00:30:19,165 --> 00:30:21,268 Justin: Hyvä soitto! 618 00:30:21,300 --> 00:30:23,169 Seuraavan kerran laitamme mikroaaltouuniin sitä noin 10 sekuntia. 619 00:30:23,202 --> 00:30:24,437 Muuta elämääsi. 620 00:30:24,471 --> 00:30:29,210 ♪ ♪ 621 00:30:29,242 --> 00:30:31,177 Joten kaikki pojat, joita tarvitsen viedä puolestasi vankilaan? 622 00:30:31,211 --> 00:30:33,447 Maddie: Ehkä... 623 00:30:33,480 --> 00:30:35,716 Katsotaan. 624 00:30:35,749 --> 00:30:36,283 Tässä on yksi poika josta pidän, mutta... 625 00:30:36,316 --> 00:30:37,750 hän ei tiedä minun olemassaoloni. 626 00:30:37,784 --> 00:30:39,087 Hyvä. 627 00:30:42,288 --> 00:30:43,356 Oletko töissä? 628 00:30:43,390 --> 00:30:45,359 Ei 629 00:30:45,392 --> 00:30:48,729 ♪ ♪ 630 00:30:48,761 --> 00:30:53,533 Murtunut... ei ihme, että emme mene toiselle polulle kuten aina. 631 00:30:53,567 --> 00:30:56,436 Se on jonkun tytär... 632 00:30:56,470 --> 00:30:58,471 Ja se on minun työni- 633 00:30:58,505 --> 00:30:59,840 Minun tehtäväni on ota selvää... 634 00:30:59,873 --> 00:31:02,576 joka vahingoitti häntä. 635 00:31:02,608 --> 00:31:04,511 ymmärrän mutta... 636 00:31:04,545 --> 00:31:05,746 sinullakin on paljon meneillään. 637 00:31:05,778 --> 00:31:08,348 Muutit tänne hidastaakseen sitä. 638 00:31:08,382 --> 00:31:09,884 Ei, muutin tänne olla kanssasi. 639 00:31:09,916 --> 00:31:12,385 Ja se hidastuu. 640 00:31:12,419 --> 00:31:13,487 No ainakin olet ei kaukana. 641 00:31:13,519 --> 00:31:17,157 Se on henki. 642 00:31:17,191 --> 00:31:18,759 En voi uskoa sinua ei kertonut minulle ensin. 643 00:31:18,791 --> 00:31:20,627 Minun olisi pitänyt olla ensimmäinen joka tietää. 644 00:31:20,661 --> 00:31:22,763 Olet oikeassa, Olen pahoillani. 645 00:31:22,796 --> 00:31:25,298 Minun täytyy saada takaisin äidin luo. 646 00:31:25,332 --> 00:31:26,333 Entäs sama aika huomenna? 647 00:31:26,365 --> 00:31:27,902 Justin: Haluaisin sen. 648 00:31:27,934 --> 00:31:30,637 ♪ ♪ 649 00:31:30,671 --> 00:31:35,241 [KIRKKOKELLOT SOITTAA] 650 00:31:35,275 --> 00:31:38,579 Varajäsen Thompson (radio): Selvä, te kaksi, pitäkää se turvassa. 651 00:31:38,612 --> 00:31:40,346 Kerro minulle, kun olet tarvitsevat apua. 652 00:31:40,380 --> 00:31:42,316 Varamies 2 tulee kutsumaan. 653 00:31:42,348 --> 00:31:46,252 [KIRKKOKELLO SOI] 654 00:31:46,286 --> 00:31:49,490 ♪ [pahanhaitallinen] ♪ 655 00:31:49,522 --> 00:31:53,793 [KIRKKOKELLO SOI] 656 00:31:53,826 --> 00:31:55,429 Onko tuo a kirkon kello? 657 00:31:55,461 --> 00:31:58,632 Jotain sen kaltaista. 658 00:31:58,664 --> 00:32:00,334 Justin: Ei ole sunnuntai. 659 00:32:00,366 --> 00:32:01,434 Keitä nämä yahoot ovat? 660 00:32:01,468 --> 00:32:04,438 Se on Vivianille. 661 00:32:04,471 --> 00:32:07,208 McGrathin Appalakki juuret ovat syvällä. 662 00:32:07,240 --> 00:32:09,276 Soittaminen on perinne kello joka vuosi 663 00:32:09,308 --> 00:32:11,545 vainaja eli. 664 00:32:11,577 --> 00:32:12,913 Soittaa naapureille ja perhe yhdessä. 665 00:32:15,582 --> 00:32:18,385 Mitä yrität kertoa minulle? 666 00:32:18,417 --> 00:32:21,254 Kerron teille, olemme noin kävellä metsään 667 00:32:21,288 --> 00:32:23,824 täynnä kuutamoa pahoja, jotka eivät ota ystävällisesti 668 00:32:23,856 --> 00:32:25,526 ulkopuolisen oikeuden eteen. 669 00:32:28,327 --> 00:32:30,330 Selvä. 670 00:32:30,364 --> 00:32:31,332 Pysy täällä. 671 00:32:35,001 --> 00:32:36,869 Hei kaverit, minä etsin vanhalle miehelle. 672 00:32:36,903 --> 00:32:38,505 Minä tapan sinut... 673 00:32:38,538 --> 00:32:40,807 ja pidä se kunniamerkki pokaalina. 674 00:32:40,840 --> 00:32:42,242 Hei! 675 00:32:42,276 --> 00:32:44,510 ♪ ♪ 676 00:32:44,544 --> 00:32:50,484 [TASTELU, RUISTELU] 677 00:32:50,517 --> 00:32:51,652 [Auton ovi AVAA] 678 00:32:54,554 --> 00:32:56,790 [EXHALES] 679 00:32:56,823 --> 00:32:57,825 Voitko auttaa minua saamaan ne tavaratilassa? 680 00:32:57,857 --> 00:32:59,525 Jep. 681 00:32:59,558 --> 00:33:04,365 ♪ ♪ 682 00:33:04,397 --> 00:33:07,967 [FIRE RÄTISÄ] 683 00:33:08,000 --> 00:33:09,636 [NAUHAA] 684 00:33:09,670 --> 00:33:12,406 [FIRE RÄTISÄ] 685 00:33:12,439 --> 00:33:14,575 [NYYKKUVA] 686 00:33:14,607 --> 00:33:22,682 ♪ ♪ 687 00:33:22,715 --> 00:33:25,752 [AUTO LÄHESTEE] 688 00:33:25,786 --> 00:33:29,423 ♪ [pahanhaitallinen] ♪ 689 00:33:29,455 --> 00:33:33,394 ♪ ♪ 690 00:33:33,426 --> 00:33:34,994 McGrath? 691 00:33:35,028 --> 00:33:38,899 ♪ ♪ 692 00:33:38,932 --> 00:33:40,367 - Justin: McGrath? - Pois. 693 00:33:41,835 --> 00:33:44,538 Mene... 694 00:33:44,570 --> 00:33:45,738 Tule. 695 00:33:45,771 --> 00:33:47,073 Justin: McGrath? 696 00:33:47,106 --> 00:33:50,443 ♪ ♪ 697 00:33:50,477 --> 00:33:52,379 Tule sisään taloon! 698 00:33:52,412 --> 00:33:53,780 Mene ja kytke minulle kytkin. 699 00:33:53,814 --> 00:33:54,882 [SPITS] 700 00:33:57,416 --> 00:33:58,685 Kuinka pääsit miesteni ohi? 701 00:34:01,654 --> 00:34:03,790 Mitä haluat, poika? 702 00:34:03,824 --> 00:34:05,426 Saanko hetken yksityisesti? 703 00:34:09,896 --> 00:34:11,865 Nämä ovat kaikki sukulaisiani suunnilleen niin yksityistä kuin se on. 704 00:34:14,735 --> 00:34:18,939 Anteeksi menetyksestäsi. 705 00:34:18,972 --> 00:34:23,777 Osanvalitteluni sinulle, ja perheellesi. 706 00:34:23,809 --> 00:34:25,578 Sinulla on mitään käsitystä kuka on voinut tehdä tämän? 707 00:34:25,612 --> 00:34:29,083 En voi kuvitella. 708 00:34:29,115 --> 00:34:33,686 Tyttäresi suunnitelmat kiinteistöt eivät olleet kovin suosittuja. 709 00:34:33,719 --> 00:34:36,422 - Luuletko, että sillä oli jotain tekemistä sen kanssa? - Ehkä. 710 00:34:36,456 --> 00:34:37,758 Yllättäisikö se sinut jos joku ehdottaa 711 00:34:37,791 --> 00:34:39,593 sinä olet ehkä tehnyt tämän? 712 00:34:39,626 --> 00:34:43,464 [ASEIDEN KOKOUS] 713 00:34:43,496 --> 00:34:51,871 ♪ [pahanhaitallinen] ♪ 714 00:34:51,905 --> 00:34:54,108 No jos haluat löytää epäilee, että voit aloittaa 715 00:34:54,141 --> 00:34:57,711 kääntää kiviä ympäri kaikkialla Blue Ridgessä. 716 00:34:57,744 --> 00:35:00,047 Et vastannut kysymys, herra McGrath. 717 00:35:00,079 --> 00:35:04,518 Kuinka vanha olet tytär, sheriffi? 718 00:35:04,550 --> 00:35:06,652 Kun pieni tyttöni oli nuori 719 00:35:06,686 --> 00:35:09,757 olimme yhtä lähellä... 720 00:35:09,789 --> 00:35:12,425 kuten isä voi saada tyttärelleen. 721 00:35:15,161 --> 00:35:17,364 Rakastin häntä. 722 00:35:20,099 --> 00:35:22,835 Mutta... 723 00:35:22,869 --> 00:35:25,873 kun mies jättää tämän elämän 724 00:35:25,905 --> 00:35:29,876 hänellä on vain hänen perintönsä. 725 00:35:29,909 --> 00:35:31,911 Se on kaikki mitä hänellä on. 726 00:35:34,614 --> 00:35:39,720 Ja tämä maa on McGrathin perintöä. 727 00:35:39,753 --> 00:35:45,626 Meillä on ollut tämä maa kauan ennen Sherman marssi valtamerelle. 728 00:35:45,659 --> 00:35:46,794 Mutta... 729 00:35:49,496 --> 00:35:52,566 tyttäreni ryösti minulta sen. 730 00:35:52,599 --> 00:35:58,071 Hän huijasi, heitti roskiin ja jaettu perintööni. 731 00:35:58,103 --> 00:36:00,573 Justin: No, se on taas sinun. 732 00:36:00,606 --> 00:36:02,976 Ainakin puolet siitä. 733 00:36:03,009 --> 00:36:05,579 Minäsi on toinen puolikas. 734 00:36:05,612 --> 00:36:07,815 Hyvää päivää, sheriffi. 735 00:36:07,847 --> 00:36:11,050 Et vastannut kysymys! 736 00:36:11,083 --> 00:36:12,819 Tapoitko tyttäresi? 737 00:36:16,556 --> 00:36:19,525 Se on vain maan sheriffi. 738 00:36:19,559 --> 00:36:21,061 Se on vain maata. 739 00:36:25,898 --> 00:36:29,936 Ja sheriffi... 740 00:36:29,969 --> 00:36:35,775 Annan sinulle kolme päivää löytää tappajansa. 741 00:36:35,809 --> 00:36:40,113 Ja jos ne ns mäyrät eivät voi tehdä työtä... 742 00:36:40,146 --> 00:36:43,550 Vuoren oikeudenmukaisuus ottaa vallan. 743 00:36:43,583 --> 00:36:45,985 Ja minä takaan sinulle 744 00:36:46,018 --> 00:36:48,821 että nämä vuoret palavat! 745 00:36:48,855 --> 00:36:58,231 ♪ [pahanhaitallinen] ♪ 746 00:36:58,264 --> 00:37:02,969 ♪ ♪ 747 00:37:03,003 --> 00:37:04,505 Justin: Kuulit vanhan miehen. 748 00:37:04,538 --> 00:37:06,106 Meillä on kolme päivää. 749 00:37:06,139 --> 00:37:07,708 Se tappaja on siellä, Becky. 750 00:37:07,740 --> 00:37:09,909 Ole hyvä, Justin. 751 00:37:09,943 --> 00:37:11,711 - Arvostan sitä, Harvey. - Joo, ehdottomasti. 752 00:37:11,744 --> 00:37:13,279 Ah, se on vähintä Osaan mies. 753 00:37:13,313 --> 00:37:16,016 Pelastit kauppani ja luultavasti elämäni, tiedäthän. 754 00:37:17,817 --> 00:37:20,253 [LAKAISEMINEN] 755 00:37:20,286 --> 00:37:22,221 Miten Penny voi? 756 00:37:22,255 --> 00:37:24,758 No, elämä on vienyt muutaman jyrkkiä käänteitä täällä meille. 757 00:37:24,791 --> 00:37:28,095 No, me vain- 758 00:37:28,128 --> 00:37:30,731 vähän venytetty äärirajoille jos haluat tietää totuuden, 759 00:37:30,764 --> 00:37:32,065 nyt, mutta teemme olla kunnossa. 760 00:37:32,097 --> 00:37:34,166 Pärjäämme hyvin, älä välitä meistä. 761 00:37:34,199 --> 00:37:37,003 Stop and Save ei ole ainoa muna korissa, tiedätkö? 762 00:37:37,036 --> 00:37:38,871 Joten pärjäämme; pärjäämme hyvin. 763 00:37:38,905 --> 00:37:40,740 Ja sitten niin pitkälle kuin hän, hän- 764 00:37:40,773 --> 00:37:43,042 Hän on vain huolissaan. 765 00:37:43,076 --> 00:37:45,846 Olemme eniten huolissamme siitä, mitä rakastamme. 766 00:37:45,878 --> 00:37:47,614 Kyllä herra, kyllä herra me teemme. 767 00:37:47,646 --> 00:37:48,882 Hei, anna minun antaa sinun olla palaa asiaan siellä. 768 00:37:48,914 --> 00:37:50,150 Jos sinulla on kysyttävää huutaa vain. 769 00:37:50,182 --> 00:37:51,985 - Kiitos. - Harvey: Mm-hmm. 770 00:37:52,018 --> 00:37:54,186 Joten... mitä onko meillä? 771 00:37:54,219 --> 00:37:56,856 Tarkoitan, ei ole murhaa ase, ei todistajia. 772 00:37:56,889 --> 00:38:00,893 Ei kiinteitä epäiltyjä. 773 00:38:00,927 --> 00:38:02,162 - [PUHELIN SOITTO] - Justin: Katsotaan, onko Thompsonilla mitään. 774 00:38:02,195 --> 00:38:04,532 - ♪ [LOUD RAP MUSICIC] ♪ - [PUHELINSOOT] 775 00:38:07,333 --> 00:38:09,268 - Hei pomo? - Justin: Vahvistitko Lemin alibin? 776 00:38:09,302 --> 00:38:11,637 Olen yrittänyt. 777 00:38:11,670 --> 00:38:15,174 Mutta Lem ei oikeastaan tietää tämän miehen oikean nimen. 778 00:38:15,208 --> 00:38:17,945 Ja peliyhtiö ei ole liian innokas ohittamaan 779 00:38:17,978 --> 00:38:19,246 yksityiset tiedot 780 00:38:19,278 --> 00:38:21,715 ilman lupaa. 781 00:38:21,748 --> 00:38:28,255 Joten Lemin alibi "GunDart468" on toistaiseksi vain avatar. 782 00:38:28,288 --> 00:38:30,958 - Hanki lupa. - Thompson: Ei ehkä tarvitse. 783 00:38:30,990 --> 00:38:34,193 Ah, sain sen sokeri minun - 784 00:38:34,226 --> 00:38:34,961 Justin: Miksi se apulainen Thompson? 785 00:38:34,994 --> 00:38:37,063 Öh... 786 00:38:37,097 --> 00:38:39,967 Saimme nimettömän sähköpostin 787 00:38:40,000 --> 00:38:41,934 vinkkilinjasi kautta. 788 00:38:41,967 --> 00:38:43,803 Upea idea, sheriffi, muuten. 789 00:38:43,836 --> 00:38:45,905 Erittäin mielenkiintoinen valokuva. 790 00:38:45,938 --> 00:38:47,340 Taitaa poikasi Lem... 791 00:38:47,373 --> 00:38:49,108 valehteli... 792 00:38:49,141 --> 00:38:51,344 Hän oli festivaaleilla. 793 00:38:51,378 --> 00:38:53,814 Sinulla on siitä visuaalinen näyttö Oliko Lem festivaaleilla? 794 00:38:53,847 --> 00:38:56,350 Thompson: No, valokuva otettiin juuri ennen taia 795 00:38:56,382 --> 00:38:59,085 arvioitujen jälkeen Vivianin kuoleman aikaan. 796 00:38:59,119 --> 00:39:01,088 Ota selvää kuka lähetti sen kuvan. 797 00:39:01,121 --> 00:39:02,356 Hanki joku IT-henkilöistä kirjastossa auttamaan. 798 00:39:06,259 --> 00:39:08,695 Kopioi se! 799 00:39:08,728 --> 00:39:09,829 - Hän on ihastunut yhteen heistä. - Thompson: Mitä? 800 00:39:09,862 --> 00:39:12,665 Voi Becky... 801 00:39:12,699 --> 00:39:14,067 Ah, Becky, kuulin sen. 802 00:39:14,099 --> 00:39:15,335 Missä Lem on? 803 00:39:15,367 --> 00:39:16,702 Hautaustoimistossa. 804 00:39:16,735 --> 00:39:18,304 Olemme matkalla. 805 00:39:18,338 --> 00:39:20,841 Varajäsen Thompson älä saa kunnioitusta. 806 00:39:20,873 --> 00:39:30,750 ♪ ♪ 807 00:39:30,784 --> 00:39:38,258 ♪ ♪ 808 00:39:38,291 --> 00:39:41,995 Sellaisena päivänä eikö kukaan ole tänään ulkona? 809 00:39:42,027 --> 00:39:44,664 Se pysyy sellaisena. 810 00:39:44,697 --> 00:39:46,866 ♪ ♪ 811 00:39:46,900 --> 00:39:48,802 Siellä on tappaja vapaana. 812 00:39:48,835 --> 00:39:50,936 ♪ ♪ 813 00:39:50,969 --> 00:39:53,239 Thompson: Kyllä rouva, ymmärrän. 814 00:39:53,273 --> 00:39:56,076 Selvä. 815 00:39:56,108 --> 00:39:59,278 Kyllä rouva, kerron häntä, jos näen hänet. 816 00:39:59,311 --> 00:40:00,313 Kunnossa. 817 00:40:04,150 --> 00:40:06,887 Pormestari Brady... sanoi, ettei hän löytänyt sinua. 818 00:40:06,920 --> 00:40:08,288 halusi tietää missä olit. 819 00:40:08,320 --> 00:40:09,956 Sanoi haluavansa päivitystä tapaukseen mahdollisimman pian. 820 00:40:09,989 --> 00:40:12,893 Hän sanoi, lainaan 821 00:40:12,925 --> 00:40:14,027 "Kaupunki odottaa." 822 00:40:14,059 --> 00:40:16,063 - Onko Lem siellä? - Joo. 823 00:40:16,096 --> 00:40:18,065 Hyvää työtä. 824 00:40:18,097 --> 00:40:19,166 Saat selville kuka tämän lähetti? 825 00:40:19,199 --> 00:40:20,934 Ei vielä, ovat työskentelevät sen parissa. 826 00:40:20,967 --> 00:40:23,903 Sinä kysyt IT-tyttö ulos? 827 00:40:23,936 --> 00:40:26,038 Ehkä. 828 00:40:26,072 --> 00:40:27,307 Se olisi olla ei. 829 00:40:30,076 --> 00:40:31,711 Mitä sinä haluatko meidän tekevän? 830 00:40:31,744 --> 00:40:33,779 Minä joko teen pidätän tai en tee. 831 00:40:33,813 --> 00:40:43,724 ♪ ♪ 832 00:40:43,757 --> 00:40:53,500 ♪ ♪ 833 00:40:53,532 --> 00:41:03,210 ♪ ♪ 834 00:41:03,242 --> 00:41:09,849 ♪ ♪ 835 00:41:09,882 --> 00:41:10,850 Milloin on hautajaiset? 836 00:41:10,884 --> 00:41:12,853 Jestas. 837 00:41:12,885 --> 00:41:13,853 Sinä hiipit aina ihmisten päälle? 838 00:41:13,887 --> 00:41:17,858 Joskus. 839 00:41:17,891 --> 00:41:19,492 [KIRJEKUORI rypistyy] 840 00:41:19,525 --> 00:41:22,094 ♪ ♪ 841 00:41:22,128 --> 00:41:23,963 Löysit jotain. 842 00:41:23,996 --> 00:41:26,031 Sinun vaimosi murhattu... 843 00:41:26,065 --> 00:41:28,434 Valehtelit minulle missä olit. 844 00:41:28,467 --> 00:41:32,404 Joka vain niin sattuu olemaan paikka, jossa hänet murhattiin. 845 00:41:32,438 --> 00:41:35,208 Hän ei tuntenut ketään täällä piti hänestä. 846 00:41:35,240 --> 00:41:36,976 Kohteli häntä kuin hän oli ulkopuolinen 847 00:41:37,010 --> 00:41:39,479 Huijaat, Lem. 848 00:41:39,512 --> 00:41:42,015 Sinun täytyy puhua suoraan minulle. 849 00:41:42,047 --> 00:41:43,783 Tai aion ottaa sinut sisään. 850 00:41:43,817 --> 00:41:45,085 ♪ ♪ 851 00:41:45,117 --> 00:41:54,226 ♪ ♪ 852 00:41:54,260 --> 00:41:56,129 Hän harjoitteli sitä puhetta viikkoja. 853 00:41:56,161 --> 00:41:58,030 Vivian: Moraalimme on vahva. 854 00:41:58,063 --> 00:42:01,867 Historiamme on vielä vahvempi. 855 00:42:01,900 --> 00:42:03,302 Ei... ei, ei, ei. 856 00:42:03,335 --> 00:42:04,538 Mitä se edes tarkoittaa? 857 00:42:04,570 --> 00:42:06,539 [RAARMUTA] 858 00:42:06,572 --> 00:42:09,041 Tyhmää puhetta. 859 00:42:09,074 --> 00:42:11,143 Kuulin sen niin monta kertaa. 860 00:42:11,177 --> 00:42:13,847 Jopa minulla oli se ulkoa. 861 00:42:13,880 --> 00:42:18,285 Kaikkea sitä hölynpölyä vuorten toivottavat käsivarret. 862 00:42:18,318 --> 00:42:19,519 Vivian: Blue Ridge... 863 00:42:19,552 --> 00:42:22,155 on kotimme. 864 00:42:22,188 --> 00:42:26,893 Ja hänellä on leveät kädet, tervetuloa käsivarret... 865 00:42:26,925 --> 00:42:29,228 runsaasti tilaa kasvulle. 866 00:42:29,262 --> 00:42:32,833 Perhe seisoo perheen rinnalla. 867 00:42:32,865 --> 00:42:35,134 Lem: Hän halusi vain ihmisiä tykätä hänestä, tiedätkö? 868 00:42:35,168 --> 00:42:37,971 Hän vain halusi murtautua heidän luokseen. 869 00:42:38,003 --> 00:42:40,306 Tiesin, että olisi koskaan toimi. 870 00:42:40,340 --> 00:42:43,376 Mutta minä olen ulkopuolinen katsot sisään, tiedätkö? 871 00:42:43,409 --> 00:42:45,612 Hän ei kuunnellut minulle hän ei ole koskaan tehnyt. 872 00:42:45,644 --> 00:42:48,480 ♪ ♪ 873 00:42:48,514 --> 00:42:52,052 Menin sinne varmistamaan ettei hänelle tapahtunut mitään. 874 00:42:52,085 --> 00:42:53,485 Olin huolissani hänestä. 875 00:42:53,518 --> 00:42:54,587 Tarkoitan, että ymmärrät 876 00:42:54,621 --> 00:42:55,922 se, etkö voi sheriffi? 877 00:42:55,954 --> 00:43:01,927 ♪ ♪ 878 00:43:01,960 --> 00:43:03,429 Toivon vain häntä tiesitkö minun olevan siellä, tiedätkö? 879 00:43:06,099 --> 00:43:07,901 Hän ajatteli toisin. 880 00:43:11,003 --> 00:43:12,938 ♪ ♪ 881 00:43:12,972 --> 00:43:15,242 Odota hetki. 882 00:43:15,275 --> 00:43:18,110 Hän on Elizabeth Wade, Jeremiah Waden vaimo. 883 00:43:18,143 --> 00:43:23,482 Jeremiah Wade, muusikko? 884 00:43:23,516 --> 00:43:25,218 Lem: Wades vihaavat vaimoni perhe ja he ovat aina tehneet, 885 00:43:25,251 --> 00:43:27,354 kuulemastani. 886 00:43:27,387 --> 00:43:29,089 He omistivat sen laskeutua takaisin päivällä. 887 00:43:29,121 --> 00:43:31,223 Ja he ovat aina halusi sen takaisin. 888 00:43:31,257 --> 00:43:34,293 He vainosivat vanha mies vuosikymmeniä. 889 00:43:34,327 --> 00:43:37,097 Kun Vivian sai sen... tarkoitan... 890 00:43:37,130 --> 00:43:40,233 Odotimme saavamme tiiliä heitti heitti ikkunat ja 891 00:43:40,266 --> 00:43:41,568 hän hämmästyi kun emme tehneet. 892 00:43:41,601 --> 00:43:43,970 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 893 00:43:44,003 --> 00:43:46,606 Ja hän puhuisi sinulle tästä? 894 00:43:46,639 --> 00:43:49,276 Tiedät kuinka perheet puhuvat politiikasta vai jalkapallosta? 895 00:43:49,309 --> 00:43:51,244 Joo. 896 00:43:51,277 --> 00:43:53,679 No, McGrathissa perheen yhdistäminen, 897 00:43:53,713 --> 00:43:56,249 kaikki mistä puhut on huono Wades. 898 00:43:56,282 --> 00:43:58,919 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 899 00:43:58,952 --> 00:44:01,121 Älä jätä kaupunkia. 900 00:44:01,153 --> 00:44:04,190 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 901 00:44:04,222 --> 00:44:07,126 Minne menen, sheriffi? 902 00:44:07,159 --> 00:44:10,129 Tarkoitan kyllä, avioliittoamme ei ollut täydellinen, mutta... 903 00:44:10,163 --> 00:44:12,331 Viv on kaikki mitä minulla oli. 904 00:44:12,364 --> 00:44:14,133 ♪ ♪ 905 00:44:14,166 --> 00:44:23,208 ♪ ♪ 906 00:44:23,242 --> 00:44:25,412 [RIITTELY] 907 00:44:25,445 --> 00:44:27,247 Justin: Vanha mies kestää. Becky: McGrath? 908 00:44:27,280 --> 00:44:28,381 Lyön vetoa, että hän luulee tietävänsä kuka teki sen ja 909 00:44:28,414 --> 00:44:31,518 hän ei kerro ulkopuoliselle. 910 00:44:31,550 --> 00:44:33,385 Ja veikkaan, että hän tappaa sen mies, jonka hän luulee tehneen sen... 911 00:44:33,418 --> 00:44:36,422 Jeremiah Wade. 912 00:44:36,456 --> 00:44:39,291 Becky: Wade/McGrath-riita? Onko tämä kaikki osa sitä? 913 00:44:39,324 --> 00:44:40,426 Justin: On aika tavata Jeremia. 914 00:44:40,460 --> 00:44:41,594 Kerro hänen olinpaikkansa. 915 00:44:41,626 --> 00:44:43,663 Älä anna Lemin poistua näkyvistäsi. 916 00:44:43,695 --> 00:44:45,699 Becky: Kyllä, sir. 917 00:44:45,731 --> 00:44:47,300 Tule, otan sinut autoosi, Becky. 918 00:44:50,168 --> 00:44:51,471 [OVI SULJETTU] 919 00:44:51,503 --> 00:44:56,009 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 920 00:44:56,041 --> 00:45:01,181 [HEVOSET VIKUVAT] 921 00:45:01,213 --> 00:45:09,288 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 922 00:45:11,590 --> 00:45:15,228 [OVI AUKEAN, SULJEE] 923 00:45:15,260 --> 00:45:17,262 Sheriffi, hän on siellä. 924 00:45:17,295 --> 00:45:23,235 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 925 00:45:23,268 --> 00:45:25,070 [KOKUTUS OVELLE] 926 00:45:25,103 --> 00:45:28,707 Iltaa, sheriffi. 927 00:45:28,740 --> 00:45:31,210 En voi sanoa niin kuin me oli ilo. 928 00:45:31,244 --> 00:45:33,213 Justin: En usko, että meillä on. 929 00:45:33,246 --> 00:45:34,646 Jeremiah: Olen kuullut paljon sinusta kuitenkin. 930 00:45:34,679 --> 00:45:36,648 Entinen vihreä baretti... Kunniamitali.... 931 00:45:36,681 --> 00:45:38,117 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 932 00:45:38,150 --> 00:45:40,219 Voinko? 933 00:45:40,253 --> 00:45:44,423 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 934 00:45:44,456 --> 00:45:47,426 Se on kaunista. Teitkö tämän? 935 00:45:47,460 --> 00:45:50,463 Jeremiah: Joo. Ei paljon erilainen aseen tekeminen 936 00:45:50,496 --> 00:45:53,465 tai instrumentti kun sinä alas siihen. 937 00:45:53,498 --> 00:45:55,701 Kyse on kaikesta muoto, rakenne... 938 00:45:55,735 --> 00:45:57,303 ja tarkoitus. [ASEEN KLAKKAUKSET TYHJÄ] 939 00:45:57,335 --> 00:45:59,171 Justin: Tarkoitus? 940 00:45:59,204 --> 00:46:01,106 Molemmat liikuttavat ihmisiä. 941 00:46:01,139 --> 00:46:03,108 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 942 00:46:03,141 --> 00:46:04,476 Tiedätkö miksi olemme täällä? 943 00:46:04,510 --> 00:46:06,746 Jeremiah: Joo, teen. 944 00:46:06,778 --> 00:46:09,548 Vaimoni lähetti sinulle nuo kuvat; niiden piti olla 945 00:46:09,581 --> 00:46:12,317 anonyymi, mutta pidän Kerron lapsilleni, 946 00:46:12,351 --> 00:46:15,288 internetissä ei mitään anonyymi. 947 00:46:15,320 --> 00:46:18,223 Ja niin kuin hyvä etsivä, 948 00:46:18,257 --> 00:46:22,195 päättelet, että lähetimme kuvan se saattoi osoittaa 949 00:46:22,228 --> 00:46:26,499 sinä suuntaan potentiaalinen tappaja. 950 00:46:26,532 --> 00:46:28,835 Ja kuulemisen jälkeen mahdollisen tappajan kanssa- 951 00:46:28,867 --> 00:46:30,670 Epäilty. 952 00:46:30,702 --> 00:46:32,572 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 953 00:46:32,605 --> 00:46:35,340 Jeremiah: Hyvä, epäilty. 954 00:46:35,373 --> 00:46:37,810 Olet oppinut... 955 00:46:37,844 --> 00:46:40,480 tietysti avulla paikallisista etsivistäsi... 956 00:46:40,512 --> 00:46:42,481 ongelmasta perheeni kesken, 957 00:46:42,514 --> 00:46:45,184 ja perhe kuollut. 958 00:46:45,217 --> 00:46:48,721 Ja nyt ihmettelet: teenkö minä Onko listallani toinen epäilty? 959 00:46:48,753 --> 00:46:51,257 Nimittäin minä. 960 00:46:51,289 --> 00:46:53,592 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 961 00:46:53,626 --> 00:46:55,095 Se on pitkälti sitä määritelmä 962 00:46:55,128 --> 00:46:57,297 jahtaavat. 963 00:46:57,329 --> 00:47:00,299 Erittäin hyvin päätelty Minun täytyy sanoa. 964 00:47:00,333 --> 00:47:02,668 Jeremiah: No, sinulla ei ole olla kaksi possumia ruukussa 965 00:47:02,702 --> 00:47:06,739 tietää, että teet ruokaa kahdelle. 966 00:47:06,771 --> 00:47:09,409 Miksi olit anonyymi sen kuvan kanssa? 967 00:47:09,442 --> 00:47:12,378 Ja mitä... sytyttää jo 968 00:47:12,411 --> 00:47:16,148 palava riita? Ei kiitos. 969 00:47:16,181 --> 00:47:18,317 Haluamme vain auttaa missä voimme 970 00:47:18,351 --> 00:47:20,887 löytää sille köyhälle tytölle oikeutta, 971 00:47:20,920 --> 00:47:23,456 ei sytytä sotaa uudelleen. 972 00:47:23,489 --> 00:47:25,291 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 973 00:47:25,324 --> 00:47:27,460 Sota? Se oli niin paha, vai mitä? 974 00:47:27,492 --> 00:47:30,295 [HYVÄKSI] 975 00:47:30,329 --> 00:47:33,466 Olet ulkopuolinen. 976 00:47:33,498 --> 00:47:35,234 Perheemme on taistellut sen maan yli 977 00:47:35,268 --> 00:47:38,371 vuodesta lähtien Pohjoisen hyökkäyksen sota. 978 00:47:38,403 --> 00:47:41,574 Hienoa, mahtavaa, hienoa isoisä 979 00:47:41,606 --> 00:47:44,344 siitä huijattiin kirjoittanut McGrath. 980 00:47:44,376 --> 00:47:46,145 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 981 00:47:46,179 --> 00:47:47,680 Missä olit murhan aika? 982 00:47:47,713 --> 00:47:50,216 Voi, en tiedä. 983 00:47:50,248 --> 00:47:53,218 Jossain yksin kanssani kukaan ei todistaisi sitä. 984 00:47:53,251 --> 00:47:58,423 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 985 00:47:58,456 --> 00:48:00,726 Otin kuvan, sheriffi. 986 00:48:00,760 --> 00:48:02,896 Pormestari on alibini. 987 00:48:02,929 --> 00:48:04,797 Kätevä. 988 00:48:04,829 --> 00:48:07,333 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 989 00:48:07,365 --> 00:48:09,235 Nyt tappaisin sille maalle? 990 00:48:09,268 --> 00:48:12,172 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 991 00:48:12,204 --> 00:48:15,909 Ehdottomasti. 992 00:48:15,942 --> 00:48:17,943 Se ei ole jotain mitä haluaisin odottaa ulkopuolista 993 00:48:17,976 --> 00:48:22,848 kuin sinä ymmärrät, mutta minä? 994 00:48:22,882 --> 00:48:26,219 Ei 995 00:48:26,251 --> 00:48:30,190 En tappanut sitä naista, eikä palkata ketään tappamaan häntä. 996 00:48:30,222 --> 00:48:32,726 Justin: Pallomies... En ajatellut sitä. 997 00:48:37,563 --> 00:48:43,235 Katsoisin todella lujasti tuohon käärmeeseen McGrath. 998 00:48:43,268 --> 00:48:46,271 En välitä jos hän oli hänen tyttärensä. 999 00:48:46,304 --> 00:48:50,275 Tuo mies on maannälkäinen aseen poika. 1000 00:48:50,309 --> 00:48:52,679 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1001 00:48:52,711 --> 00:48:54,646 Justin: Älä jätä kaupunkia. 1002 00:48:54,679 --> 00:48:57,716 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1003 00:48:57,750 --> 00:49:02,922 [OVI AUKEAN, SULJEE] 1004 00:49:02,954 --> 00:49:08,360 [BECKY HUOKAA] Jeremiah Wade, mikä ihme. 1005 00:49:08,393 --> 00:49:10,596 Hän sanoo, että pormestari on hänen alibinsa. 1006 00:49:10,630 --> 00:49:11,864 Becky: Ei, hän ei likaannu käsiään. 1007 00:49:11,896 --> 00:49:13,967 Hän maksaisi jollekin sen tekemisestä... 1008 00:49:14,000 --> 00:49:16,668 lähetä kuva kehyksiin a McGrath. 1009 00:49:16,702 --> 00:49:18,871 Lem on Keagan, ei McGrath. 1010 00:49:18,903 --> 00:49:20,840 Jos Lem joutuu vankilaan, hänellä on parempi mahdollisuus saada 1011 00:49:20,873 --> 00:49:23,742 tuo maa vanhalta mieheltä. 1012 00:49:23,775 --> 00:49:26,545 Hän haluaa tuon maan; hän vihaa perhettä. 1013 00:49:26,579 --> 00:49:28,981 Mitä muita motiiveja tarvitsemmeko? 1014 00:49:29,014 --> 00:49:30,717 Justin: Meillä ei ole pulaa motiivit, meillä on pulaa todisteista. 1015 00:49:35,721 --> 00:49:37,724 No... [HUOKAA] 1016 00:49:37,757 --> 00:49:41,561 Vanha mies McGrath... 1017 00:49:41,594 --> 00:49:43,028 kadonnut. 1018 00:49:43,061 --> 00:49:44,264 Mitä? 1019 00:49:47,365 --> 00:49:51,304 Joo... eikä kenelläkään kuullut hänestä koko iltapäivän. 1020 00:49:51,336 --> 00:49:52,739 Kuka katsoo Lemiä? 1021 00:49:52,771 --> 00:49:54,440 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1022 00:49:54,472 --> 00:49:55,875 Anteeksi? 1023 00:49:55,907 --> 00:49:59,344 Jos olet täällä, sitten... 1024 00:49:59,378 --> 00:50:02,347 [HUOKAA] 1025 00:50:02,380 --> 00:50:03,882 Justin: Varamies... 1026 00:50:03,916 --> 00:50:06,452 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1027 00:50:06,485 --> 00:50:08,521 Ei, etsin McGrathia; lähetys oli tarkoitus 1028 00:50:08,554 --> 00:50:10,822 soittamaan minulle takaisin kelluja- 1029 00:50:10,856 --> 00:50:13,293 Meillä on alihenkilöstöä sheriffi! 1030 00:50:13,326 --> 00:50:14,894 Justin: Mene autoon, Thompson. 1031 00:50:14,927 --> 00:50:19,699 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1032 00:50:19,731 --> 00:50:27,373 [SIREENIT UTKU] 1033 00:50:27,405 --> 00:50:32,478 [OVI AUKEAN, SULJEE] 1034 00:50:32,510 --> 00:50:35,981 Justin: Lem? Lem? 1035 00:50:36,014 --> 00:50:38,850 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1036 00:50:38,884 --> 00:50:41,387 Lem? 1037 00:50:41,420 --> 00:50:42,488 Becky, etsi alakerrasta. 1038 00:50:42,521 --> 00:50:44,390 Thompson, yläkerta. 1039 00:50:44,422 --> 00:50:48,427 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1040 00:50:48,460 --> 00:50:56,702 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1041 00:50:56,735 --> 00:51:02,808 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1042 00:51:10,382 --> 00:51:13,418 [BECKY GASPS] 1043 00:51:13,452 --> 00:51:15,755 Pitäisikö minun soittaa ambulanssi? 1044 00:51:15,788 --> 00:51:16,856 Justin: Sinun pitäisi soittaa kuolinsyyntutkija. 1045 00:51:16,889 --> 00:51:19,625 [TASKUVALAISIN NAPSAUTTAA POIS] 1046 00:51:19,657 --> 00:51:23,929 [BECKY KÄVELEE NOPEASTI, THOMPSON JUOKSE SISÄÄN] 1047 00:51:23,963 --> 00:51:30,635 ♪ [SOMBER MUSIC] ♪ 1048 00:51:30,668 --> 00:51:40,579 ♪ [SOMBER MUSIC] ♪ 1049 00:51:40,612 --> 00:51:41,714 Thompson: Tämä on minun syytäni. 1050 00:51:45,583 --> 00:51:46,885 Hän on kuollut minun takiani. 1051 00:51:52,023 --> 00:51:55,060 Hän on kuollut, koska siellä on huonoja ihmisiä tässä maailmassa. 1052 00:51:55,094 --> 00:51:57,028 Etkä ole yksi heistä. 1053 00:51:57,061 --> 00:52:04,971 ♪ [SOMBER MUSIC] ♪ 1054 00:52:05,003 --> 00:52:06,373 Hei... 1055 00:52:10,175 --> 00:52:12,878 [ASKELMAT] 1056 00:52:12,911 --> 00:52:15,514 Etsi Cliff McGrath. 1057 00:52:15,547 --> 00:52:18,550 Anoppi on kuollut ja se tarkoittaa, että hän on 1058 00:52:18,583 --> 00:52:23,588 maan ainoa omistaja, ja 1059 00:52:23,621 --> 00:52:26,893 Löydät hänet... 1060 00:52:26,925 --> 00:52:29,027 ja tuot hänet sisään. 1061 00:52:29,061 --> 00:52:35,768 ♪ [SOMBER MUSIC] ♪ 1062 00:52:35,800 --> 00:52:45,010 ♪ [SOMBER MUSIC] ♪ 1063 00:52:45,043 --> 00:52:47,712 Tunnetko ketään ballistiikassa? 1064 00:52:47,746 --> 00:52:49,782 Kämppäkaverini akatemiasta. 1065 00:52:49,815 --> 00:52:51,784 Hän on nyt Raleighissa. 1066 00:52:51,817 --> 00:52:54,554 Onko hän sinulle velkaa mitään palveluksia? 1067 00:52:54,586 --> 00:52:55,954 Ei, mutta laitan sen välilehdelläni. 1068 00:52:59,492 --> 00:53:03,963 luodilla, voimme jäljittää sen aseeseen. 1069 00:53:03,996 --> 00:53:05,932 Murhaaja teki juuri heidän ensimmäinen virheensä. 1070 00:53:05,965 --> 00:53:11,471 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1071 00:53:11,503 --> 00:53:12,672 [ASKAKKAUKSET] 1072 00:53:12,704 --> 00:53:14,172 Jäätyä! 1073 00:53:14,206 --> 00:53:16,108 Hei! 1074 00:53:16,141 --> 00:53:17,809 Justin: Becky, pysy kehon kanssa. 1075 00:53:17,842 --> 00:53:21,179 [JUOKSENJÄLKEISET, HUOKUTUS] 1076 00:53:21,213 --> 00:53:23,583 Poliisi! Jäätyä! 1077 00:53:23,615 --> 00:53:25,918 [JUOKSENJÄLKEET] 1078 00:53:25,951 --> 00:53:28,086 Pysähdy! Sanoin lopeta! 1079 00:53:28,119 --> 00:53:31,190 [JUOKSENJÄLKEISET, HUOKUTUS] 1080 00:53:31,222 --> 00:53:33,558 Pysähdy! Valvoa! 1081 00:53:33,592 --> 00:53:35,827 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1082 00:53:35,860 --> 00:53:37,963 Pysähdy! 1083 00:53:37,996 --> 00:53:46,705 [JUSTIN PANTING] 1084 00:53:46,739 --> 00:53:48,840 Minne hän meni? 1085 00:53:48,873 --> 00:53:54,579 [JUSTIN PANTING] 1086 00:53:54,612 --> 00:53:56,848 [MOOING] 1087 00:53:56,882 --> 00:53:58,717 Piercen lehmät. 1088 00:53:58,751 --> 00:54:06,759 [MOOING] 1089 00:54:06,791 --> 00:54:12,931 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1090 00:54:12,965 --> 00:54:18,137 [HITAAT JALKAT] 1091 00:54:18,170 --> 00:54:19,739 Jim: Tule taloon, nopeasti! Joku on tulossa! 1092 00:54:19,771 --> 00:54:21,840 [OVI SULJEE] 1093 00:54:21,873 --> 00:54:28,680 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1094 00:54:28,713 --> 00:54:32,317 [ASKELMAT LÄHESTYVÄT] 1095 00:54:32,351 --> 00:54:34,987 Iltaa, Jim. 1096 00:54:35,019 --> 00:54:37,289 Iltaa, sheriffi. 1097 00:54:37,322 --> 00:54:40,559 Hävisitkö taas? 1098 00:54:40,592 --> 00:54:43,862 [HUOKAA] Onko vaimosi kotona? 1099 00:54:43,896 --> 00:54:45,164 Mitä hänen on tehtävä minkään kanssa? 1100 00:54:45,197 --> 00:54:50,670 [SIRKETIT VIRSKUVAT] 1101 00:54:50,702 --> 00:54:51,670 Tiedätkö mitä tapahtui Lemille? 1102 00:54:55,007 --> 00:54:56,142 Sinun ei tarvitse olla Matlock tietää mitä kaikkea noita 1103 00:54:56,175 --> 00:54:58,911 poliisin valot tarkoittavat. 1104 00:54:58,943 --> 00:55:01,179 Jotain pahaa tapahtui. 1105 00:55:01,213 --> 00:55:03,649 Justin: Voitko kutsua vaimosi ulos? 1106 00:55:03,681 --> 00:55:04,317 En aio kysyä sinulta uudestaan. 1107 00:55:07,885 --> 00:55:12,757 Nancy, kulta... tule tänne ulos. 1108 00:55:12,791 --> 00:55:17,897 [OVI NARKAA AUKI, KIINNI] 1109 00:55:17,929 --> 00:55:20,231 Mitä tämä kaikki on? 1110 00:55:20,264 --> 00:55:21,266 Oletko ollut täällä koko illan? 1111 00:55:21,300 --> 00:55:22,702 Koko yön. 1112 00:55:24,969 --> 00:55:27,306 [TASKUVALAISIN NAPSAUTTAA PÄÄLLE, POIS PÄÄLTÄ] 1113 00:55:29,775 --> 00:55:32,345 Kuten hän sanoi. 1114 00:55:32,378 --> 00:55:34,246 Justin: Kuulitko tai näitkö mitään epäilyttävää? 1115 00:55:34,278 --> 00:55:36,648 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1116 00:55:36,681 --> 00:55:38,783 Laukaus. 1117 00:55:38,817 --> 00:55:41,253 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1118 00:55:41,286 --> 00:55:43,722 Et tehnyt kutsua se sisään? 1119 00:55:43,755 --> 00:55:45,223 [nauraa] 1120 00:55:45,257 --> 00:55:48,226 Sheriffi, tämä on Blue Ridge. 1121 00:55:48,260 --> 00:55:51,230 Laukaukset ovat kuin kuparikärkiä; niitä on kaikkialla. 1122 00:55:51,262 --> 00:55:53,932 Eikö kukaan huuda elleivät ne ole purettuja. 1123 00:55:53,965 --> 00:55:57,737 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1124 00:55:57,769 --> 00:56:00,172 Etkö... pysähtynyt? 1125 00:56:00,204 --> 00:56:03,909 Mitä tuijotat, sheriffi? 1126 00:56:03,942 --> 00:56:05,844 Siellä oli mies murhattu tänä iltana. 1127 00:56:05,878 --> 00:56:09,849 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1128 00:56:09,882 --> 00:56:12,385 Teen vain työtäni. 1129 00:56:12,418 --> 00:56:14,019 Olet siis. 1130 00:56:18,757 --> 00:56:24,797 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1131 00:56:24,829 --> 00:56:26,364 Justin (radio): Thompson ja Becky, tavataan ravintolassa kymmeneltä. 1132 00:56:26,398 --> 00:56:28,134 Otetaan pormestari sielläkin. 1133 00:56:28,166 --> 00:56:29,302 Becky (radio): Kopioi, sheriffi. 1134 00:56:32,438 --> 00:56:34,940 Pormestari: Sain kutsusi sheriffiksi. Joten mitä sinulla on? 1135 00:56:34,972 --> 00:56:36,942 Justin: Kun olin armeijassa, 1136 00:56:36,974 --> 00:56:39,377 Minua sijoitettiin jättää paljon ja kun olet 1137 00:56:39,411 --> 00:56:41,146 erämaassa, ajattelet yhtä asiaa 1138 00:56:41,179 --> 00:56:43,682 uudestaan ja uudestaan ja uudestaan uudestaan... 1139 00:56:43,715 --> 00:56:45,351 vettä. 1140 00:56:48,820 --> 00:56:52,023 Vesi on tärkeintä välttämättömyys tällä planeetalla. 1141 00:56:52,056 --> 00:56:54,459 Näetkö tämän? Tiedätkö mikä se on? 1142 00:56:54,492 --> 00:56:56,996 Pormestari: Näyttää siltä Vivianin maa. 1143 00:56:57,028 --> 00:56:59,764 Justin: Se on tulevaisuus Eagle's Nest Gold Resort. 1144 00:56:59,797 --> 00:57:02,467 Näetkö tämän? Tuo linja menee sieltä läpi? 1145 00:57:02,501 --> 00:57:06,839 Se on se joki kulkee sen läpi. 1146 00:57:06,871 --> 00:57:10,076 Monissa kartoissa on jokia, joten miksi tappaisit sen takia? 1147 00:57:10,108 --> 00:57:12,043 Ajattelin ottaa katsoa itse. 1148 00:57:12,077 --> 00:57:14,313 Se on ainoa vesi mailien verran. 1149 00:57:14,346 --> 00:57:15,146 Mitä tällä on tehdä minkään kanssa? 1150 00:57:15,179 --> 00:57:16,081 Vesioikeudet. 1151 00:57:16,114 --> 00:57:18,317 Pormestari: Mitä? 1152 00:57:18,349 --> 00:57:20,719 Justin: Käyttöoikeus vettä. 1153 00:57:20,753 --> 00:57:23,722 Kun olin erämaassa, ihmiset tappaisivat veden takia. 1154 00:57:23,755 --> 00:57:26,091 Ja kuka tappaisi veden takia Blue Ridge -vuorilla? 1155 00:57:26,125 --> 00:57:28,126 Joku, jonka toimeentulo 1156 00:57:28,159 --> 00:57:32,797 tuli siitä vedestä... maanviljelijät. 1157 00:57:32,831 --> 00:57:35,134 Joten pormestari, minulla on lupa pidättämistä varten 1158 00:57:35,166 --> 00:57:36,969 Jim ja Nancy Pierce. 1159 00:57:37,001 --> 00:57:39,371 Pormestari: Mitä? 1160 00:57:39,403 --> 00:57:42,108 Justin: Pääepäillymme ovat Pierces. 1161 00:57:42,141 --> 00:57:44,744 Kun menin joelle, Näin sen. 1162 00:57:44,777 --> 00:57:46,878 Näin Piercen lehmät juomassa joesta. 1163 00:57:46,911 --> 00:57:50,849 Ja ilman vettä, lehmät kuolevat. 1164 00:57:50,882 --> 00:57:53,284 Tapa tai mene rikki. 1165 00:57:53,318 --> 00:57:55,086 Pormestari: Mutta eivätkö he vuokraa sitä maata? 1166 00:57:55,119 --> 00:57:56,087 Justin: Tämä on vuokrasopimus 1167 00:57:56,121 --> 00:57:58,324 McGrathin ja Piercesin välillä 1168 00:57:58,356 --> 00:58:01,159 5 vuoden takuulla vesioikeudet. 1169 00:58:01,193 --> 00:58:04,263 Mutta näetkö tämän? Golfkeskus on tiellä. 1170 00:58:04,295 --> 00:58:05,830 Koska sinulla ei voi olla lehmää juomassa vedestä 1171 00:58:05,864 --> 00:58:07,967 vaara 14. reiällä. 1172 00:58:08,000 --> 00:58:09,335 Pormestari: Yrität siis kertoa he tappoivat Vivianin 1173 00:58:09,367 --> 00:58:12,137 ja hänen miehensä veden päällä, lehmien yli? 1174 00:58:12,170 --> 00:58:15,073 Lem: No, eikö tämä ole yllätys. 1175 00:58:15,106 --> 00:58:19,010 Pormestari... sheriffi. 1176 00:58:19,043 --> 00:58:22,413 Justin: Jeremia. 1177 00:58:22,447 --> 00:58:24,884 Pormestari: Sanoit siis, että sinulla on a takuu katkenneesta vuokrasopimuksesta. 1178 00:58:24,916 --> 00:58:26,918 Justin: Nancy löytyi Vivianin ruumis 1179 00:58:26,952 --> 00:58:29,822 ja hän oli myös Lemissä rikospaikalla. 1180 00:58:29,855 --> 00:58:30,990 Pormestari: Katso, älä keinu ja ikävä, koska sinä 1181 00:58:31,023 --> 00:58:32,925 älä saa kolmea varoitusta tämä, okei? 1182 00:58:32,958 --> 00:58:34,894 [ASKELMAT] 1183 00:58:34,927 --> 00:58:36,262 Hei, Jeremiah. 1184 00:58:36,295 --> 00:58:39,030 Ilolla, rouva. 1185 00:58:39,063 --> 00:58:40,565 Kuulin kämppäkaveriltani... 1186 00:58:40,599 --> 00:58:43,001 ballistiikasta tappajan ase. 1187 00:58:43,034 --> 00:58:45,370 Mitä seuraavaksi, sheriffi? 1188 00:58:45,403 --> 00:58:48,440 Me lopetamme sen. [SULJEE KANNETTAVAN] 1189 00:58:48,472 --> 00:58:50,009 Meidän on lopetettava tämä ennen joku muu tapetaan. 1190 00:58:50,041 --> 00:58:57,982 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1191 00:58:58,016 --> 00:59:00,820 Wades... likainen Wades. 1192 00:59:00,853 --> 00:59:03,155 [JUOTTANA NAURAA] 1193 00:59:03,188 --> 00:59:05,191 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1194 00:59:05,224 --> 00:59:10,429 [OVI AUKEAN, KELLOT SOLLA] 1195 00:59:10,461 --> 00:59:13,833 Maddie, mene kylpyhuoneeseen ja lukitse oven. 1196 00:59:13,865 --> 00:59:16,168 - Okei. - Mene! 1197 00:59:16,201 --> 00:59:18,237 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1198 00:59:18,269 --> 00:59:21,907 [PULLON TUKSET] 1199 00:59:21,940 --> 00:59:24,342 [TUOLI LIUKUU ULOS] 1200 00:59:24,376 --> 00:59:27,880 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1201 00:59:27,913 --> 00:59:29,248 Todellako? 1202 00:59:29,280 --> 00:59:33,619 Joo, todella. 1203 00:59:33,652 --> 00:59:35,920 Tapoit Vivianini. 1204 00:59:35,954 --> 00:59:38,123 Mistä sinä puhut? 1205 00:59:38,155 --> 00:59:40,092 Nyt tapan sinut. 1206 00:59:40,125 --> 00:59:47,333 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1207 00:59:47,365 --> 00:59:50,436 Olet humalassa. 1208 00:59:50,469 --> 00:59:54,874 Luulit niin hae se takaisin... minun maani. 1209 00:59:54,907 --> 01:00:00,512 Mutta ei, et aio koskaan näe sitä. 1210 01:00:00,545 --> 01:00:02,114 Jeremia: Mistä minä ymmärtää, 1211 01:00:02,146 --> 01:00:04,916 jos olisin tappanut Viviannesi... 1212 01:00:04,949 --> 01:00:06,317 Tekisin sinulle palveluksen. 1213 01:00:06,351 --> 01:00:08,287 [MOOLEMMAT KUITUVAT] 1214 01:00:08,320 --> 01:00:09,588 Kallio: Sinä murhaaja, tapan sinut! 1215 01:00:09,621 --> 01:00:11,657 Hei! Hei!!! 1216 01:00:11,690 --> 01:00:12,458 Vie tämä tähän vuoristopojat, 1217 01:00:12,490 --> 01:00:15,360 ei täällä... kuuletko minua? 1218 01:00:15,393 --> 01:00:18,529 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1219 01:00:18,563 --> 01:00:20,398 Ei minun paikallani. 1220 01:00:20,431 --> 01:00:26,504 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1221 01:00:26,538 --> 01:00:28,539 vain vuosisatoja kiusaamista ja tappelee ja riitelee 1222 01:00:28,572 --> 01:00:30,909 ja luulet sen olevan kaikki loppuu tähän, 1223 01:00:30,943 --> 01:00:33,946 täällä osastolla? kaikkien näiden ihmisten edessä? 1224 01:00:33,978 --> 01:00:37,115 Olette idiootteja... 1225 01:00:37,148 --> 01:00:40,251 paljon sinua. 1226 01:00:40,284 --> 01:00:45,023 Cliff, olet humalassa. Ulos. 1227 01:00:45,056 --> 01:00:46,991 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1228 01:00:47,025 --> 01:00:49,260 Ulos! 1229 01:00:49,293 --> 01:00:53,498 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1230 01:00:53,532 --> 01:00:56,268 Cliff: Odotan sinulle ulkona. 1231 01:00:56,300 --> 01:00:57,101 [SANO SARKASTISESTI] Mm-hmm. 1232 01:00:57,135 --> 01:00:59,138 MM-hmm. 1233 01:00:59,170 --> 01:01:03,675 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1234 01:01:03,708 --> 01:01:06,210 Mene raittiin. 1235 01:01:06,244 --> 01:01:09,148 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1236 01:01:09,181 --> 01:01:11,684 Ja mitä aiot tehdä? 1237 01:01:11,717 --> 01:01:14,452 No minä juon kahvini tietysti. 1238 01:01:14,485 --> 01:01:24,195 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1239 01:01:24,228 --> 01:01:28,033 [OVI NARKAA AUKI, KIINNI] 1240 01:01:31,469 --> 01:01:34,672 [PIKAVALINTA] Tule Elli's Dineriin. 1241 01:01:34,706 --> 01:01:35,374 Teemme jotain loppuun että minun pitäisi 1242 01:01:35,407 --> 01:01:37,509 ovat päättyneet kauan sitten. 1243 01:01:37,541 --> 01:01:39,377 [CREAKS OPEN] 1244 01:01:39,411 --> 01:01:47,485 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1245 01:01:47,518 --> 01:01:49,554 [KIKVIVÄRI] 1246 01:01:49,588 --> 01:01:50,389 Justin: Te kaksi kuljette takaosan ympäri. 1247 01:01:50,422 --> 01:01:53,592 Pidä päät. 1248 01:01:53,625 --> 01:01:57,496 Käsiraudat... ei ruumispussit. Rullataan. 1249 01:01:57,528 --> 01:02:03,768 [ASKELMAT] 1250 01:02:03,802 --> 01:02:05,137 Jim: Mene ulos takaa, Nancy. Pelotan ne. 1251 01:02:05,170 --> 01:02:07,139 [OVI NARKAA AUKI] 1252 01:02:07,172 --> 01:02:07,740 Hyvä on, te pensaikot, nouse pois minun- 1253 01:02:07,773 --> 01:02:10,209 [THUD] 1254 01:02:10,242 --> 01:02:12,144 Aikamoinen tapa tervehtimään asianajajaa. 1255 01:02:12,177 --> 01:02:14,613 [TYHJÄTÄÄ PISTEEN] Ja se on ladattu. 1256 01:02:14,646 --> 01:02:17,115 Jim: Seriffi, en tiennyt sitä olitko sinä. 1257 01:02:17,148 --> 01:02:17,949 Becky: Hän yritti tehdä taukoa sen takaa. 1258 01:02:17,983 --> 01:02:19,718 Nancy: En tiennyt, että se oli sinä. 1259 01:02:19,751 --> 01:02:21,487 Vastaatko aina ovi kaksinkertaisella piippulla? 1260 01:02:21,519 --> 01:02:22,755 Teen kun on vapaana oleva murhaaja. 1261 01:02:22,788 --> 01:02:25,123 Mistä tässä on kyse? 1262 01:02:25,157 --> 01:02:27,760 - Meillä on pidätysmääräys sinun ja hänen pidätyksestään. - Mitä? 1263 01:02:27,793 --> 01:02:30,362 Mene sisään ja katso, onko siellä kaikkea, mikä vastaa ballistisia ominaisuuksia. 1264 01:02:30,394 --> 01:02:33,132 Thompson: Sinulla on oikeus vaieta; 1265 01:02:33,164 --> 01:02:35,467 kaikki mitä sanot voi olla ja tulee olemaan käytetään sinua vastaan tuomioistuimessa. 1266 01:02:35,500 --> 01:02:37,168 Jim: Luuletko, että me murhasimme Lemin? 1267 01:02:37,202 --> 01:02:37,770 Thompson: Sinulla on oikeus asianajajalle. 1268 01:02:37,802 --> 01:02:40,239 - Ja Vivian. - Mitä?! 1269 01:02:40,271 --> 01:02:42,775 Jim: Sheriffi, olemme köyhiä. Sinun täytyy ymmärtää. 1270 01:02:42,807 --> 01:02:46,210 Sillä golfkentällä olisi kolminkertaisti maamme arvon. 1271 01:02:46,244 --> 01:02:47,679 Olimme yksi harvoista olivat kunnossa 1272 01:02:47,711 --> 01:02:49,280 kun se laitetaan sisään. 1273 01:02:49,313 --> 01:02:51,516 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1274 01:02:51,550 --> 01:02:54,119 Entä lehmäsi? 1275 01:02:54,152 --> 01:02:55,586 Jim: Lehmiä? Sheriffi, sain sen yksi palkintohieho ja siinä se 1276 01:02:55,619 --> 01:02:58,089 enemmän kuin jaksan. 1277 01:02:58,123 --> 01:03:00,259 Minulla ei ole ummetusta, eikä käyttäytymistä käsitellä 1278 01:03:00,291 --> 01:03:02,494 useampi kuin yksi ne tyhmiä eläimiä. 1279 01:03:02,527 --> 01:03:05,664 Nancy: Vuokraamme maamme laiduntamiseen. 1280 01:03:05,697 --> 01:03:08,267 Vuokraamme osan McGrathista maa vedestä varmasti, mutta me 1281 01:03:08,300 --> 01:03:10,469 oli sopimus vanhan miehen kanssa. 1282 01:03:10,501 --> 01:03:12,737 Prosenttiosuus rahoista meni hänen luokseen, okei? 1283 01:03:12,771 --> 01:03:15,307 Se oli niin kuin sanoimme, golfkentän arvosta 1284 01:03:15,340 --> 01:03:18,277 ylittää kaiken vuokran rahaa lehmistä! 1285 01:03:18,309 --> 01:03:21,112 Kenen lehmät ne sitten ovat? 1286 01:03:21,146 --> 01:03:23,649 [KOPUTUS] Se olen minä. 1287 01:03:23,681 --> 01:03:27,385 [OVI NARKAA AUKI, KIINNI] 1288 01:03:27,418 --> 01:03:30,154 Oi, ota. [PUHELIN SOITTO] 1289 01:03:30,188 --> 01:03:31,856 Poimi, poimi, poimi. Tule, Justin. 1290 01:03:31,889 --> 01:03:33,157 Justin (vastaaja): Tämä on Justin. Jätä se. 1291 01:03:33,190 --> 01:03:34,559 [Puheviesti piippaa, Elli huokaa] 1292 01:03:34,592 --> 01:03:35,726 Äiti, mitä tapahtuu? 1293 01:03:35,760 --> 01:03:39,565 Ei hätää. 1294 01:03:39,597 --> 01:03:41,567 Justin: Miksi pakenit minua? [PUHELIN VÄRIÄÄ] 1295 01:03:41,599 --> 01:03:44,302 Nancy: Koska olin peloissani! Hän oli kuollut! 1296 01:03:44,335 --> 01:03:46,604 [PUHELIN PIIPÄÄ] Becky täällä. 1297 01:03:46,637 --> 01:03:47,505 [ELLI PUHELIMESSA] Hae Justin. He tappavat toisensa. 1298 01:03:47,539 --> 01:03:49,174 Pidä kiirettä! 1299 01:03:49,206 --> 01:03:50,641 Becky: Löysimme McGrathin. 1300 01:03:50,675 --> 01:03:52,177 Hän ja Wade ovat aikeissa tappaa toisiaan. 1301 01:03:52,210 --> 01:03:53,744 Ehkä minun pitäisi antaa niiden. 1302 01:03:53,777 --> 01:03:55,213 He ovat Ellin luona... 1303 01:03:55,246 --> 01:03:56,614 ja perheesi on siellä. 1304 01:03:56,648 --> 01:04:02,521 ♪ ♪ 1305 01:04:02,554 --> 01:04:12,431 [SIREENIT UTKU] 1306 01:04:12,463 --> 01:04:13,865 Tule tänne, sinä pelkuri! 1307 01:04:13,898 --> 01:04:16,167 [TULIAPU ILMASSA] 1308 01:04:16,201 --> 01:04:19,338 saa maistaa vanhaa Blue Ridge hambone! 1309 01:04:19,371 --> 01:04:22,206 Sinä murhaaja! [APUA TOINEN LAUKAUMA ILMASSA] 1310 01:04:22,239 --> 01:04:23,808 Tule ulos ja kohtaa minua kuin miestä! 1311 01:04:23,842 --> 01:04:27,246 [APUA TOINEN LAUKAUMA ILMAAN] 1312 01:04:27,278 --> 01:04:30,215 Tapoit tyttäreni. 1313 01:04:30,248 --> 01:04:32,851 Me kaikki tiedämme, että teit. Tapoit sukulaiseni. 1314 01:04:32,884 --> 01:04:34,753 [APUA TOINEN LAUKAUMA ILMAAN] 1315 01:04:34,786 --> 01:04:36,788 Tule tänne, sinä pelkuri! 1316 01:04:36,820 --> 01:04:38,656 [OVI NARKAA, KEINUA] 1317 01:04:41,559 --> 01:04:45,630 [SIREENIT UTKU] 1318 01:04:45,664 --> 01:04:47,232 Katso ylös! 1319 01:04:47,264 --> 01:04:52,570 [RENKAAT KIPUVAT] 1320 01:04:52,603 --> 01:04:54,906 [SIREENIT UTKU] 1321 01:04:54,940 --> 01:04:57,208 Vau, varo! [Tunko humahtaa] 1322 01:04:57,242 --> 01:05:00,579 [RENKAAT KIPUVAT] Oho! 1323 01:05:00,612 --> 01:05:05,284 Ooh! [HENGITYS KORKEAN] 1324 01:05:05,317 --> 01:05:08,554 Joku vaihda shortsit. [SIREENIT UTKU] 1325 01:05:08,586 --> 01:05:09,922 Justin (radio): Varamies Thompson, oletko vielä siellä? 1326 01:05:09,954 --> 01:05:12,223 Thompson: Oho! Joo, ei hätää. 1327 01:05:12,257 --> 01:05:13,291 Tulen taaksesi. 1328 01:05:14,960 --> 01:05:21,666 [HITAAT JALKAT] 1329 01:05:21,699 --> 01:05:22,733 Becky: Olemme melkein perillä, sheriffi. 1330 01:05:22,766 --> 01:05:23,835 Justin: Odota, Elli. 1331 01:05:23,867 --> 01:05:26,538 [SIREENIT UTKU] 1332 01:05:26,570 --> 01:05:27,639 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1333 01:05:27,672 --> 01:05:31,409 [HITAAT JALKAT] 1334 01:05:31,443 --> 01:05:33,812 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1335 01:05:33,844 --> 01:05:35,880 Wades. 1336 01:05:35,914 --> 01:05:38,383 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1337 01:05:38,416 --> 01:05:40,818 Likaista Wades! 1338 01:05:40,851 --> 01:05:50,828 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1339 01:05:50,862 --> 01:05:58,470 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1340 01:05:58,503 --> 01:06:08,447 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1341 01:06:08,480 --> 01:06:11,315 Minun olisi pitänyt arvata sinut et pystynyt taistelemaan omia taistelujasi. 1342 01:06:11,349 --> 01:06:13,452 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1343 01:06:13,485 --> 01:06:14,952 Hoo-ha! 1344 01:06:14,985 --> 01:06:24,762 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1345 01:06:24,795 --> 01:06:27,431 [RIFLES ALL COCKING] 1346 01:06:27,465 --> 01:06:28,600 Elli: Ei! Ei, lopeta! Lopeta tämä heti! 1347 01:06:28,632 --> 01:06:30,568 Jeremiah: Pysy takaisin, Elli. 1348 01:06:30,601 --> 01:06:33,672 Tämä on minun ja hänen välinen asia. 1349 01:06:33,704 --> 01:06:35,407 Cliff: Ota laiha takapuolesi pois täältä. 1350 01:06:35,440 --> 01:06:36,907 Ei ennen kuin laitat aseesi alas. 1351 01:06:36,940 --> 01:06:38,409 Laita ne alas! 1352 01:06:38,443 --> 01:06:40,012 Maddie: Äiti! Äiti! 1353 01:06:40,045 --> 01:06:42,313 Ellie: Maddie, pysy takaisin! 1354 01:06:42,347 --> 01:06:46,585 [SIREENIT UTKUVAT, LÄHESTYVÄT] 1355 01:06:46,617 --> 01:06:55,760 [SIREENIT UTKUVAT, LÄHESTYVÄT] 1356 01:06:55,793 --> 01:06:57,395 Justin: Hei! 1357 01:06:57,429 --> 01:07:00,965 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1358 01:07:00,998 --> 01:07:02,701 Justin! 1359 01:07:06,538 --> 01:07:09,041 Osoittaa aseita toisiaan kohti kuin se olisi villi länsi?! 1360 01:07:09,074 --> 01:07:11,677 [KIKVIVÄRI] 1361 01:07:11,710 --> 01:07:14,012 Täällä on viattomia ihmisiä. 1362 01:07:14,045 --> 01:07:15,646 Siellä on perheeni! 1363 01:07:15,679 --> 01:07:18,683 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1364 01:07:18,717 --> 01:07:21,619 Tyttäreni! Minun perintöni! 1365 01:07:21,652 --> 01:07:24,355 Sinulla oli tilaisuutesi, sheriffi... nyt on vuoristo oikeutta. 1366 01:07:24,389 --> 01:07:26,657 Mitä oikeudenmukaisuutta? 1367 01:07:26,690 --> 01:07:27,858 Hän ei tappanut tytärtäsi. 1368 01:07:27,891 --> 01:07:29,594 Sinä valehtelija! 1369 01:07:29,626 --> 01:07:31,529 Justin: Minulla on todisteet. 1370 01:07:31,563 --> 01:07:33,831 Hän ei välitä todisteista, sheriffi. 1371 01:07:33,864 --> 01:07:37,535 Kyse ei ole siitä tytöstä, se on lopulta hänestä 1372 01:07:37,568 --> 01:07:40,404 jolla on syytä vedä sitä liipaisinta. 1373 01:07:40,438 --> 01:07:42,507 Haluatko sinäkin tämän? 1374 01:07:42,539 --> 01:07:46,545 Jos hän haluaa verta, Minä velvoitan hänet. 1375 01:07:46,577 --> 01:07:50,849 Sitten hyvä... vain te kaksi. 1376 01:07:50,882 --> 01:07:54,653 Haluatko aseita, olkoon sitten niin. 1377 01:07:54,686 --> 01:07:57,489 Mutta käske miehiäsi laittaa aseet alas, 1378 01:07:57,521 --> 01:08:00,558 koska minä olen laki! 1379 01:08:00,592 --> 01:08:01,827 Ja jos sinulla on ongelma sen kanssa, 1380 01:08:01,860 --> 01:08:03,528 sinun täytyy mennä läpini! [KIKVIVÄLI] 1381 01:08:03,561 --> 01:08:10,702 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1382 01:08:10,735 --> 01:08:13,137 Tee se! 1383 01:08:13,170 --> 01:08:18,376 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1384 01:08:18,409 --> 01:08:24,081 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1385 01:08:24,114 --> 01:08:27,618 [JÄLJÄT KÄLVEVÄT] 1386 01:08:31,956 --> 01:08:34,693 Selvä, tapatte toisianne. 1387 01:08:34,725 --> 01:08:37,595 Kumpi teistä onkaan seisoo, 1388 01:08:37,628 --> 01:08:41,432 Otan kiinni murha heti. 1389 01:08:41,466 --> 01:08:50,008 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1390 01:08:50,041 --> 01:08:53,744 Älkää levittäkö sukupolvien vihaa tyttäresi haudalla. 1391 01:08:53,778 --> 01:08:57,015 Älä aseta epäonnistumisiasi a isä tuolle miehelle. 1392 01:08:57,047 --> 01:09:00,952 Hän ei tappanut tytärtäsi, Lupaan sen sinulle. 1393 01:09:00,984 --> 01:09:04,488 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1394 01:09:04,521 --> 01:09:07,658 Palaa takaisin. Kaikki takaisin, takaisin. 1395 01:09:07,692 --> 01:09:09,027 Tiedätkö kuka tappoi hänet, poika? 1396 01:09:14,565 --> 01:09:24,576 ♪ [SUSPENSE MUSIC] ♪ 1397 01:09:24,676 --> 01:09:34,619 ♪ [SUSPENSE MUSIC] ♪ 1398 01:09:34,652 --> 01:09:44,628 ♪ [SUSPENSE MUSIC] ♪ 1399 01:09:44,662 --> 01:09:50,534 ♪ [SUSPENSE MUSIC] ♪ 1400 01:09:50,568 --> 01:09:52,604 Ei, ei, ei. 1401 01:09:52,636 --> 01:09:54,972 Katso minua, sinä pelkuri! 1402 01:09:55,006 --> 01:09:57,676 Tämä loppuu nyt tähän! 1403 01:09:57,708 --> 01:10:01,112 Laske se alas, Jeremiah. 1404 01:10:01,145 --> 01:10:03,482 Laita se alas tai Minä laitan sen alas. 1405 01:10:03,515 --> 01:10:07,552 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1406 01:10:07,585 --> 01:10:08,987 Mitä sitten? Tulet pelaamaan ison kaupungin poika nyt? 1407 01:10:12,623 --> 01:10:13,824 [PUNCH, MOROAN] 1408 01:10:13,858 --> 01:10:15,659 [THUD] 1409 01:10:15,693 --> 01:10:16,962 Vie hänet pois täältä. 1410 01:10:22,266 --> 01:10:24,970 [UNCOCKS RIFLE] 1411 01:10:25,002 --> 01:10:31,275 ♪ ♪ 1412 01:10:31,309 --> 01:10:36,782 ♪ ♪ 1413 01:10:53,297 --> 01:10:56,568 [OVI NARKAA AUKI] 1414 01:10:56,600 --> 01:10:58,202 Hei sheriffi. 1415 01:10:58,235 --> 01:11:00,104 Hei, Harvey. 1416 01:11:00,137 --> 01:11:03,073 [OVI NARKAA KIINNI] 1417 01:11:03,106 --> 01:11:05,877 Milloin se ovi tulee sisään? 1418 01:11:05,909 --> 01:11:07,711 Harvey: Keskiviikkona he sanoivat. 1419 01:11:07,744 --> 01:11:11,315 [HITAAT JALKAT] 1420 01:11:11,349 --> 01:11:13,885 Anteeksi siitä. 1421 01:11:13,917 --> 01:11:16,755 Harvey: No ei hätää. 1422 01:11:16,787 --> 01:11:21,225 Sinä vain kutsut sitä sivuvaurio siellä. 1423 01:11:21,259 --> 01:11:23,295 Sekö Lem oli? 1424 01:11:23,328 --> 01:11:25,997 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1425 01:11:26,029 --> 01:11:27,765 Vai oliko hän aina osa suunnitelmaa? 1426 01:11:27,798 --> 01:11:29,234 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1427 01:11:29,266 --> 01:11:31,036 [DROPS HONEY BUN] 1428 01:11:31,069 --> 01:11:32,304 Harvey: Häh? 1429 01:11:32,337 --> 01:11:35,640 Justin: Olemme molemmat sotilaita. 1430 01:11:35,672 --> 01:11:38,108 Olemme saaneet kuoleman hymyn meille, 1431 01:11:38,141 --> 01:11:39,911 ja hymyilimme takaisin. 1432 01:11:39,944 --> 01:11:42,614 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1433 01:11:42,646 --> 01:11:44,916 Joten lopeta teeskentely. 1434 01:11:44,948 --> 01:11:52,590 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1435 01:11:52,623 --> 01:11:56,293 En tunnistanut se aluksi... 1436 01:11:56,327 --> 01:11:58,096 mutta se merkki lehmissäsi... 1437 01:11:58,128 --> 01:12:00,864 [KIRJOITUS] 1438 01:12:00,898 --> 01:12:03,735 H-H... Harvey Harrison. 1439 01:12:03,768 --> 01:12:05,069 Toinen munasi korissa. 1440 01:12:05,103 --> 01:12:07,872 [DROPS PAD, kynärullat] 1441 01:12:07,904 --> 01:12:09,807 [HARVEY TAPS ON TYÖPYÖDÄLLE] 1442 01:12:09,841 --> 01:12:12,644 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1443 01:12:12,676 --> 01:12:15,212 Joten? 1444 01:12:15,246 --> 01:12:18,783 Joten ballistiikka osoitti sen käytetty ase 1445 01:12:18,815 --> 01:12:22,653 Lemin tappamiseen käytettiin murhassa Philadelphiassa. 1446 01:12:22,686 --> 01:12:24,055 [MUMISET] Öh... 1447 01:12:24,087 --> 01:12:27,224 Justin: Ne rosvot, he olivat Phillystä. 1448 01:12:27,257 --> 01:12:28,859 Sattuma? En usko niin. 1449 01:12:30,293 --> 01:12:32,631 Luulen, että tuo ase... 1450 01:12:32,663 --> 01:12:34,198 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1451 01:12:34,231 --> 01:12:37,335 on sama ase... 1452 01:12:37,368 --> 01:12:39,170 jonka sait omaan käsi juuri nyt. 1453 01:12:39,203 --> 01:12:43,041 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1454 01:12:43,073 --> 01:12:45,109 [NIELE KORVASTI] 1455 01:12:45,143 --> 01:12:49,713 Justin katso nyt... 1456 01:12:49,747 --> 01:12:51,416 Meidän on tehtävä mitä meidän pitää tehdä... 1457 01:12:51,448 --> 01:12:55,119 suojellaksemme sitä, mitä rakastamme. 1458 01:12:55,153 --> 01:12:56,988 Onko se perustelu? 1459 01:12:57,020 --> 01:12:59,990 Harvey: Ei. 1460 01:13:00,024 --> 01:13:03,261 Mutta ollakseni rehellinen, näin se on Olen oppinut nukkumaan yöllä. 1461 01:13:03,293 --> 01:13:05,729 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1462 01:13:05,762 --> 01:13:08,867 Pidän sinusta, Harvey... 1463 01:13:08,899 --> 01:13:11,935 mutta jos vedät tuosta aseesta... 1464 01:13:11,969 --> 01:13:14,239 Minun täytyy tappaa sinut. 1465 01:13:14,271 --> 01:13:15,774 ♪ [SUSPENSE MUSIC] ♪ 1466 01:13:15,806 --> 01:13:18,443 [COCKS HANDGUUN] 1467 01:13:18,475 --> 01:13:21,746 Harvey: Oletko niin nopea? 1468 01:13:21,779 --> 01:13:23,415 Olen niin nopea kuin tarvitsen. 1469 01:13:23,448 --> 01:13:30,055 ♪ [SUSPENSE MUSIC] ♪ 1470 01:13:30,087 --> 01:13:33,957 Ei, minäkin pidän sinusta Justin, niin se on 1471 01:13:33,990 --> 01:13:34,426 vain kauhea sääli- [KULUTUS] 1472 01:13:34,458 --> 01:13:37,362 Penny: Lopeta!!! 1473 01:13:37,395 --> 01:13:38,463 [COCKS RIFLE] Pudota se. 1474 01:13:38,496 --> 01:13:40,398 Laita se alas, Penny. 1475 01:13:40,430 --> 01:13:42,299 ♪ [SUSPENSE MUSIC] ♪ 1476 01:13:42,332 --> 01:13:45,436 Pysähdy. 1477 01:13:45,470 --> 01:13:46,971 Se oli me molemmat. 1478 01:13:47,003 --> 01:13:48,840 Harvey: Kulta, älä ole kiltti! 1479 01:13:48,872 --> 01:13:52,443 Tapoin Vivianin. 1480 01:13:52,476 --> 01:13:55,313 Mutta en tarkoittanut. 1481 01:13:55,345 --> 01:13:58,349 [PALAUKSEN, JALANTEET] 1482 01:14:05,957 --> 01:14:06,891 Penny: Kysyin, voisinko puhu hänen kanssaan. 1483 01:14:06,923 --> 01:14:09,293 Tiedätkö, yksityisesti. 1484 01:14:09,327 --> 01:14:11,396 Vivian. 1485 01:14:11,429 --> 01:14:12,698 Joten astuimme metsään... 1486 01:14:14,899 --> 01:14:17,202 ei ollut missään muuta mennä. 1487 01:14:17,234 --> 01:14:19,903 Tarvitsen sinua miettimään... 1488 01:14:19,936 --> 01:14:22,407 Ja minä purin hänet hänen päälleen. 1489 01:14:22,439 --> 01:14:23,274 Emme pärjää ilman lehmät, näetkö? 1490 01:14:25,909 --> 01:14:30,881 Se pitää meidät pinnalla. 1491 01:14:30,914 --> 01:14:35,019 Mutta hän vain kuunteli; ei sanonut mitään. 1492 01:14:35,051 --> 01:14:39,423 Ei pärjää ilman lehmiä; se pitää meidät pinnalla. 1493 01:14:39,457 --> 01:14:41,292 Kerroin hänelle siitä vuokrasopimuksemme hänen isänsä kanssa. 1494 01:14:41,324 --> 01:14:43,827 Ja vuokrasopimus, jonka allekirjoitimme isäsi kanssa... 1495 01:14:43,860 --> 01:14:45,363 She'd already made up her mind. 1496 01:14:45,395 --> 01:14:46,063 ...eikö niin merkitsee sinulle mitään? 1497 01:14:46,096 --> 01:14:48,099 Olen pahoillani. 1498 01:14:48,131 --> 01:14:50,835 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1499 01:14:50,868 --> 01:14:52,470 That's not what bothered me. 1500 01:14:52,502 --> 01:14:55,405 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1501 01:14:55,439 --> 01:14:56,908 Se oli hänen hymynsä. 1502 01:15:00,011 --> 01:15:01,980 Alentuvaa kuten emme 1503 01:15:02,012 --> 01:15:04,983 yritä tarpeeksi kovaa tai... 1504 01:15:05,015 --> 01:15:07,518 maybe we should find another tapa ansaita rahaa. 1505 01:15:07,551 --> 01:15:09,353 Kuinka voit nukkua yöllä? 1506 01:15:09,386 --> 01:15:10,287 When she tried to leave... 1507 01:15:10,320 --> 01:15:11,488 En ole valmis! 1508 01:15:11,521 --> 01:15:14,057 Minä työnsin häntä. 1509 01:15:14,091 --> 01:15:16,861 en ollut lopettanut puhumista joten työnsin häntä. 1510 01:15:16,894 --> 01:15:19,063 But she had those red heels... 1511 01:15:19,095 --> 01:15:22,000 [THUD] ...metsässä. 1512 01:15:22,033 --> 01:15:23,968 Hän kompastui kiven päälle... 1513 01:15:24,001 --> 01:15:25,904 ja löi päätään. 1514 01:15:28,840 --> 01:15:30,108 Tiesin, että hän olisi kuolee minuutissa. 1515 01:15:30,140 --> 01:15:32,176 Voisin kertoa miten hän löi. 1516 01:15:32,210 --> 01:15:34,378 Näin sen hänen silmistään. 1517 01:15:34,412 --> 01:15:40,385 ♪ [SOMBER MUSIC] ♪ 1518 01:15:40,417 --> 01:15:44,054 Kun kerroin Harveylle... 1519 01:15:44,087 --> 01:15:46,023 hän sanoi, "Astuimme siihen 1520 01:15:46,056 --> 01:15:48,458 nyt ja meidän on saatava se loppuun... 1521 01:15:48,492 --> 01:15:52,430 ♪ [SOMBER MUSIC] ♪ 1522 01:15:52,462 --> 01:15:55,332 ...se on ainoa mahdollisuutemme." 1523 01:15:55,365 --> 01:15:57,534 Harvey: Jos olisimme tappaneet aviomies, 1524 01:15:57,568 --> 01:16:01,972 maa olisi mennyt takaisin Cliffiin ja hän tekisi 1525 01:16:02,006 --> 01:16:04,075 ovat kunnioittaneet vuokrasopimustamme, Tiedän, että hänellä olisi. 1526 01:16:04,108 --> 01:16:08,145 Ja-ja... meillä olisi lehmät 1527 01:16:08,179 --> 01:16:09,447 Piercen maalla kuten halusimme. 1528 01:16:09,479 --> 01:16:13,851 Ja olemme laittaneet kaikki säästömme niihin lehmiä. 1529 01:16:13,885 --> 01:16:16,020 [PALAUMA, LEM EXHALES] 1530 01:16:16,052 --> 01:16:22,226 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1531 01:16:22,260 --> 01:16:23,094 [PALKAUMA] 1532 01:16:23,127 --> 01:16:24,929 Voi! 1533 01:16:24,962 --> 01:16:26,231 [THUD] 1534 01:16:32,136 --> 01:16:35,240 ♪ [SOMBER MUSIC] ♪ 1535 01:16:43,613 --> 01:16:48,318 Harvey: Kenenkään ei pitänyt tehdä tietää, koska sijaisen 1536 01:16:48,351 --> 01:16:51,221 sai aseen, joka oli luiskahtanut alle siellä oleva hylly. 1537 01:16:51,255 --> 01:16:54,125 Ja minä löysin sen ja kenenkään ei pitänyt 1538 01:16:54,158 --> 01:16:59,998 tietää ja se oli jäljittämätön. 1539 01:17:00,030 --> 01:17:03,902 ♪ [SOMBER MUSIC] ♪ 1540 01:17:03,935 --> 01:17:06,671 Olen pahoillani. 1541 01:17:06,703 --> 01:17:09,340 [PENNY SNIFFLING] 1542 01:17:09,372 --> 01:17:12,643 Olen pahoillani. [SNIFFLING] 1543 01:17:12,676 --> 01:17:15,078 Laske ase alas. 1544 01:17:15,112 --> 01:17:17,181 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1545 01:17:17,213 --> 01:17:20,484 Justin: Kenenkään muun ei tarvitse kuolla. 1546 01:17:20,518 --> 01:17:23,221 Laita ase alas. 1547 01:17:23,253 --> 01:17:27,658 ♪ [KIINTEÄ MUSIIKKI] ♪ 1548 01:17:27,692 --> 01:17:29,961 Kenenkään muun ei tarvitse kuolla. 1549 01:17:29,993 --> 01:17:37,034 [PENNY CRYING] 1550 01:17:37,068 --> 01:17:39,470 Ei hätää. 1551 01:17:39,502 --> 01:17:45,609 ♪ [SOMBER MUSIC] ♪ 1552 01:17:45,643 --> 01:17:48,212 Ei hätää. 1553 01:17:48,244 --> 01:17:53,016 ♪ [SOMBER MUSIC] ♪ 1554 01:17:53,050 --> 01:18:02,592 ♪ [SOMBER MUSIC] ♪ 1555 01:18:02,626 --> 01:18:11,668 [HITAAT JALKAT] 1556 01:18:11,702 --> 01:18:18,976 ♪ [SOMBER MUSIC] ♪ 1557 01:18:19,010 --> 01:18:23,181 [SNIFFLING] 1558 01:18:23,213 --> 01:18:27,719 [HITAAT JALKAT] 1559 01:18:27,752 --> 01:18:37,061 ♪ [SOMBER MUSIC] ♪ 1560 01:18:37,094 --> 01:18:40,398 Et kysynyt minulta miten vanha tyttäreni oli. 1561 01:18:40,430 --> 01:18:42,332 Hän on 12. 1562 01:18:42,365 --> 01:18:45,103 ♪ [SOMBER MUSIC] ♪ 1563 01:18:45,136 --> 01:18:46,604 Kiitos. 1564 01:18:46,636 --> 01:18:52,509 ♪ ♪ 1565 01:18:52,542 --> 01:18:54,378 Sheriffi. 1566 01:19:05,722 --> 01:19:08,126 [HITAAT JALKAT] 1567 01:19:08,158 --> 01:19:11,295 Heippa, kulta. 1568 01:19:11,328 --> 01:19:15,800 ♪ [SOMBER MUSIC] ♪ 1569 01:19:15,832 --> 01:19:17,534 [HITAAT JALKAT] 1570 01:19:29,113 --> 01:19:30,181 [KORMA-AUTOUKSEN OVIT KIINNI] 1571 01:19:30,213 --> 01:19:35,385 [ASKELMAT] 1572 01:19:35,418 --> 01:19:37,688 [OVI AUKEAN, KELLOT SOLLA] 1573 01:19:37,720 --> 01:19:42,059 [ASKELMAT] 1574 01:19:42,092 --> 01:19:46,697 [DINERS ALL APPLODING] 1575 01:19:46,729 --> 01:19:47,798 Hyvää iltaa, sheriffi. 1576 01:19:47,832 --> 01:19:49,367 Haluatko jälkiruokaa? 1577 01:19:49,399 --> 01:19:51,101 Ei kiitos, Minulla on treffit. 1578 01:19:51,135 --> 01:19:53,137 Treffi-ilta? 1579 01:19:53,170 --> 01:19:54,538 [nauraa] 1580 01:19:54,572 --> 01:19:56,841 Hienoa! 1581 01:19:56,873 --> 01:20:00,744 [OVI AUKEAN, SULJEE] 1582 01:20:00,778 --> 01:20:02,646 Olen kaikki siivottu, 1583 01:20:02,680 --> 01:20:06,650 ja valmis treffeilleni. 1584 01:20:06,684 --> 01:20:08,453 Tiedät, että he kohtelevat sinua kuin olet yksi heidän omistajistaan 1585 01:20:08,485 --> 01:20:11,288 nyt kun olet ratkaissut sen tapaus. 1586 01:20:11,322 --> 01:20:13,557 Olen sama kaveri, jolle he rypistyivät kun tulin tänne. 1587 01:20:13,591 --> 01:20:17,561 No... 1588 01:20:17,595 --> 01:20:19,730 teit hyvin, Justin. 1589 01:20:19,762 --> 01:20:22,265 Suojaa ja palvele. 1590 01:20:22,298 --> 01:20:23,801 Sitä he ovat maksaa minun tekemisestä. 1591 01:20:23,833 --> 01:20:27,371 [nauraa] 1592 01:20:27,404 --> 01:20:30,308 No kuuntele vain pudota "g" 1593 01:20:30,341 --> 01:20:31,876 ja tulee täysin paikalliseksi. 1594 01:20:31,908 --> 01:20:33,844 Luulen! 1595 01:20:33,877 --> 01:20:36,447 [MOLEMMAT nauraavat] 1596 01:20:36,479 --> 01:20:38,782 ♪ ♪ 1597 01:20:38,815 --> 01:20:40,717 Tiedätkö, Justin... 1598 01:20:40,751 --> 01:20:43,121 [EXHALES] 1599 01:20:43,154 --> 01:20:46,724 Luulen ymmärtäneeni jotain. 1600 01:20:46,756 --> 01:20:50,727 Minulla se kesti 10 vuotta ottaa selvää mutta... 1601 01:20:50,761 --> 01:20:54,565 Vihdoin ymmärrän miksi sinä syöksy pää edellä vaaraan. 1602 01:20:54,597 --> 01:20:58,469 ♪ ♪ 1603 01:20:58,502 --> 01:21:00,238 Se johtuu siitä, että jos et tee sitä, kukaan muu ei tee. 1604 01:21:00,270 --> 01:21:02,672 ♪ ♪ 1605 01:21:02,706 --> 01:21:05,309 luulisin. 1606 01:21:05,341 --> 01:21:07,878 Se on ihailtavaa. 1607 01:21:07,912 --> 01:21:10,213 Se on tärkeää. 1608 01:21:10,247 --> 01:21:17,622 ♪ ♪ 1609 01:21:17,654 --> 01:21:20,557 [OVI AUKEAN, SULJEE] Maddie: Olen valmis! 1610 01:21:20,591 --> 01:21:23,194 Oletko valmis? 1611 01:21:23,226 --> 01:21:24,528 Teatteri on kahden läänin päässä enkä halua missata esikatseluita. 1612 01:21:24,561 --> 01:21:25,563 Olen valmis! 1613 01:21:25,595 --> 01:21:27,264 Heippa äiti. 1614 01:21:27,297 --> 01:21:28,398 Hei, ota vain hänet takaisin klo 10. 1615 01:21:28,431 --> 01:21:30,635 Okei. 1616 01:21:30,667 --> 01:21:31,702 [KIIKAA] 1617 01:21:35,271 --> 01:21:37,240 Maddie: No, tule! 1618 01:21:37,274 --> 01:21:43,347 ♪ ♪ 1619 01:21:43,380 --> 01:21:52,722 ♪ ♪ 1620 01:21:52,756 --> 01:21:59,764 ♪ ♪ 1621 01:21:59,796 --> 01:22:01,364 [COCKS RIFLE] 1622 01:22:01,398 --> 01:22:03,801 ♪ ♪ 1623 01:22:03,833 --> 01:22:05,269 [ASEEN KLAKKAUKSET TYHJÄ] 1624 01:22:05,301 --> 01:22:13,944 ♪ ♪ 1625 01:22:13,978 --> 01:22:23,954 ♪ ♪ 1626 01:22:23,988 --> 01:22:27,892 ♪ ♪ 1627 01:22:27,925 --> 01:22:30,427 [MOOTTORIN PURKISTUS] 1628 01:22:39,936 --> 01:22:42,539 [MOOTTORI HIDASTUU PYSÄHTYMISEEN] 1629 01:22:45,643 --> 01:22:48,712 Isä, sinä teet niin tuijottaa asiaa uudelleen. 1630 01:22:48,746 --> 01:22:50,448 Minä vain skannaan. 1631 01:22:50,480 --> 01:22:52,550 Aloittaisin ajamisen. 1632 01:22:52,582 --> 01:22:53,483 Myöhästymme elokuvalle... taas. 1633 01:22:57,020 --> 01:22:59,422 Ei enää laatikoita... purkit! 1634 01:22:59,456 --> 01:23:00,925 Tämä on koti. 1635 01:23:00,957 --> 01:23:08,632 ♪ ♪ 1636 01:23:08,666 --> 01:23:10,935 Mikä tämä sitten on pojan nimi? 1637 01:23:10,967 --> 01:23:13,003 Maddie: Ah! Sinä melkein sai minut sinne, tiedätkö? 1638 01:23:13,037 --> 01:23:16,440 Joo, ei ole mahdollisuutta, Isä. 1639 01:23:16,472 --> 01:23:19,310 Justin: Mysteeri, vai mitä? 1640 01:23:19,342 --> 01:23:21,878 Pidän hyvästä mysteeristä! 1641 01:23:21,912 --> 01:23:31,889 ♪ ♪ 1642 01:23:31,921 --> 01:23:33,271 ♪ ♪ 1643 01:23:33,307 --> 01:23:38,307 Tekstitykset explosiveskullilta www.OpenSubtitles.org 1644 01:23:38,369 --> 01:23:51,908 ♪ ♪ 1645 01:23:51,942 --> 01:24:01,918 ♪ ♪ 1646 01:24:01,952 --> 01:24:11,929 ♪ ♪ 1647 01:24:11,962 --> 01:24:21,939 ♪ ♪ 1648 01:24:21,971 --> 01:24:31,948 ♪ ♪ 1649 01:24:31,981 --> 01:24:41,958 ♪ ♪ 1650 01:24:41,992 --> 01:24:51,969 ♪ ♪ 1651 01:24:52,002 --> 01:25:01,979 ♪ ♪ 1652 01:25:02,011 --> 01:25:11,988 ♪ ♪ 1653 01:25:12,021 --> 01:25:21,998 ♪ ♪ 1654 01:25:22,032 --> 01:25:32,009 ♪ ♪ 1655 01:25:32,042 --> 01:25:42,019 ♪ ♪ 1656 01:25:42,051 --> 01:25:52,028 ♪ ♪ 1657 01:25:52,061 --> 01:26:02,038 ♪ ♪ 1658 01:26:02,072 --> 01:26:12,048 ♪ ♪ 1659 01:26:12,082 --> 01:26:22,059 ♪ ♪ 1660 01:26:22,091 --> 01:26:32,068 ♪ ♪ 1661 01:26:32,101 --> 01:26:42,078 ♪ ♪ 1662 01:26:42,112 --> 01:26:52,088 ♪ ♪ 1663 01:26:52,122 --> 01:27:02,099 ♪ ♪ 1664 01:27:02,131 --> 01:27:12,108 ♪ ♪ 1665 01:27:12,141 --> 01:27:14,979 ♪ ♪