1
00:01:45,970 --> 00:01:48,310
MICHELLE: Eso
Comenzó como una aventura de verano.

2
00:01:48,310 --> 00:01:52,120
Vinimos a Transilvania para
Estudiar el folclore de los vampiros.

3
00:01:52,120 --> 00:01:56,020
Nos topamos con un antiguo
criatura malévola llamada Radu,

4
00:01:56,020 --> 00:01:59,290
que codiciaba la piedra de sangre para
que era su hermano Stefan

5
00:01:59,290 --> 00:02:00,000
heredero legítimo.

6
00:02:02,710 --> 00:02:04,420
Amaba a Stefan.

7
00:02:04,420 --> 00:02:07,270
Su corazón era noble.

8
00:02:07,270 --> 00:02:10,030
En venganza, Radu
masacraron a mis amigos

9
00:02:10,030 --> 00:02:12,150
y mezcló su sangre con la mía.

10
00:02:13,450 --> 00:02:15,070
Stefan destruido
él con una estaca

11
00:02:15,070 --> 00:02:19,210
a través del corazón, infundido
yo con su propia sangre,

12
00:02:19,210 --> 00:02:22,850
y acuéstate para
renacer como vampiro.

13
00:04:17,470 --> 00:04:18,970
Perdóname, hermano.

14
00:04:22,960 --> 00:04:25,220
Pero la piedra de sangre es mía.

15
00:05:19,100 --> 00:05:21,270
tu me perteneces
Ahora, bonita.

16
00:05:28,060 --> 00:05:28,760
Ah.

17
00:05:33,540 --> 00:05:34,240
¡Ah!

18
00:09:26,780 --> 00:09:29,270
La piedra de sangre.

19
00:09:29,270 --> 00:09:31,270
Bastardo.

20
00:09:31,270 --> 00:09:32,770
¡La piedra de sangre!

21
00:09:37,260 --> 00:09:40,750
¡Bastardo!

22
00:09:44,740 --> 00:09:47,740
¡Es mi piedra!

23
00:09:56,330 --> 00:09:58,970
Ella sufrirá mucho por esto.

24
00:13:54,590 --> 00:13:59,300
necesito hacer un
Llamada internacional, por favor.

25
00:13:59,300 --> 00:14:00,820
Debes pagar en dólares.

26
00:14:00,820 --> 00:14:01,520
Sí.

27
00:14:09,830 --> 00:14:10,530
DE ACUERDO.

28
00:14:17,320 --> 00:14:18,230
Espera ahí, por favor.

29
00:14:41,630 --> 00:14:43,470
Señorita.

30
00:14:43,470 --> 00:14:45,400
Señorita... su llamada.

31
00:14:56,700 --> 00:14:57,540
¿Hola?

32
00:14:57,540 --> 00:15:00,350
OPERADOR: Sólo un
Momento para su llamada, por favor.

33
00:15:00,350 --> 00:15:01,260
REBECA: ¿Hola?

34
00:15:01,260 --> 00:15:02,110
¿Becky?

35
00:15:02,110 --> 00:15:03,080
REBECA: ¿Michelle?

36
00:15:03,080 --> 00:15:04,000
¿Ya volviste?

37
00:15:04,000 --> 00:15:06,520
Quiero volver a casa.

38
00:15:06,520 --> 00:15:08,250
REBECA:
Michelle, ¿qué pasa?

39
00:15:08,250 --> 00:15:09,770
no quiero
Sé como él, Becky.

40
00:15:09,770 --> 00:15:10,890
REBECCA: ¿Ser como quién?

41
00:15:10,890 --> 00:15:13,240
Me mordió.

42
00:15:13,240 --> 00:15:14,070
REBECA: ¿Qué?

43
00:15:14,070 --> 00:15:15,980
¿De qué estás hablando?

44
00:15:15,980 --> 00:15:16,680
Escúchame.

45
00:15:16,680 --> 00:15:19,320
Si hay un problema, ¿por qué?
¿No llamas simplemente a la policía?

46
00:15:19,320 --> 00:15:20,190
¡No!

47
00:15:20,190 --> 00:15:21,090
No, no.

48
00:15:21,090 --> 00:15:21,870
Te necesito.

49
00:15:21,870 --> 00:15:22,660
Por favor ven.

50
00:15:22,660 --> 00:15:23,430
REBECA: Está bien.

51
00:15:23,430 --> 00:15:24,540
Cálmate.

52
00:15:24,540 --> 00:15:25,410
¿Dónde estás?

53
00:15:25,410 --> 00:15:28,860
Bucarest-- el
Hotel Bucarest.

54
00:15:28,860 --> 00:15:29,730
Por favor ven.

55
00:15:29,730 --> 00:15:31,060
Te necesito.

56
00:15:31,060 --> 00:15:31,830
REBECA: Está bien.

57
00:15:31,830 --> 00:15:33,040
No vayas a ningún lado.

58
00:15:33,040 --> 00:15:35,610
estaré allí tan pronto
ya que puedo conseguir un vuelo.

59
00:15:35,610 --> 00:15:36,330
DE ACUERDO.

60
00:15:36,330 --> 00:15:37,300
DE ACUERDO.

61
00:15:37,300 --> 00:15:40,200
Be... Becky, por favor date prisa.

62
00:15:55,670 --> 00:15:56,410
No, por favor.

63
00:18:08,660 --> 00:18:13,080
Tú... estás prohibido aquí.

64
00:18:18,440 --> 00:18:23,030
Mamá, ¿no tienes
amor en tu corazon

65
00:18:23,030 --> 00:18:26,990
¿Para tu hijo más fiel?

66
00:18:26,990 --> 00:18:29,010
Maldito seas, Radu.

67
00:18:29,010 --> 00:18:32,290
Deja mi morada.

68
00:18:32,290 --> 00:18:39,380
Te traigo un regalo sagrado,
la sangre de mi padre.

69
00:18:46,550 --> 00:18:49,300
El rey no es más que un recuerdo.

70
00:19:04,470 --> 00:19:08,940
¿Y el chico bastardo?

71
00:19:08,940 --> 00:19:11,430
Polvo.

72
00:19:11,430 --> 00:19:16,860
La piedra de sangre...
dámelo.

73
00:19:16,860 --> 00:19:24,840
La piedra de sangre fue robada
de mí por la consorte de Stefan.

74
00:19:24,840 --> 00:19:27,230
Mátala.

75
00:19:27,230 --> 00:19:32,740
Mátala y tráeme el premio.

76
00:19:32,740 --> 00:19:34,930
te traeré
la piedra de sangre.

77
00:19:37,720 --> 00:19:39,190
Pero no puedo matarla.

78
00:19:42,240 --> 00:19:44,900
¿Me desafías?

79
00:19:48,140 --> 00:19:52,070
Él mezcló mi sangre con la de ella.

80
00:19:56,030 --> 00:20:00,460
la tendré
para mi juguete.

81
00:20:00,460 --> 00:20:04,940
Ven aquí, Radu.

82
00:20:04,940 --> 00:20:06,930
Dame tu mano.

83
00:20:46,280 --> 00:20:51,590
Regresa a casa de tu padre
castillo esta noche.

84
00:20:51,590 --> 00:20:56,680
Quemar a los muertos en
un fuego de endrino

85
00:20:56,680 --> 00:21:01,180
y arrojar sus cenizas
al viento del norte.

86
00:21:01,180 --> 00:21:06,210
Quédate allí hasta
la luna esta llena,

87
00:21:06,210 --> 00:21:07,960
o habrá horror.

88
00:21:10,540 --> 00:21:12,980
Vete de inmediato.

89
00:21:12,980 --> 00:21:17,210
Pero mamá, el sol se acerca.

90
00:21:17,210 --> 00:21:20,680
Me acostaré aquí y
salir al atardecer.

91
00:21:20,680 --> 00:21:23,730
No, está prohibido.

92
00:21:23,730 --> 00:21:27,900
Ve en este instante.

93
00:21:47,360 --> 00:21:50,350
¡Oh!

94
00:22:47,310 --> 00:22:48,750
HOMBRE:

95
00:23:21,150 --> 00:23:22,640
¡Ah!

96
00:23:22,640 --> 00:23:24,630
¡Oh!

97
00:23:43,020 --> 00:23:45,510
No.

98
00:24:21,550 --> 00:24:22,250
Oh, oh.

99
00:29:03,400 --> 00:29:04,100
Taxi.

100
00:29:04,100 --> 00:29:04,800
Taxi.

101
00:29:34,040 --> 00:29:35,070
Ah, ahí tienes.

102
00:29:35,070 --> 00:29:36,030
NIÑOS:

103
00:29:36,030 --> 00:29:37,120
Ah, lo siento.

104
00:29:37,120 --> 00:29:38,060
No tengo más.

105
00:29:49,280 --> 00:29:50,600
¿Puedo ayudarle?

106
00:29:50,600 --> 00:29:51,330
Sí, por favor.

107
00:29:51,330 --> 00:29:52,670
Estoy buscando a Michelle Morgan.

108
00:29:52,670 --> 00:29:56,010
¿Podrías decirme si
¿Está registrada aquí?

109
00:29:56,010 --> 00:29:56,860
Un momento, por favor.

110
00:30:04,400 --> 00:30:05,720
¿Puedo ayudarlo?

111
00:30:05,720 --> 00:30:06,420
Sí.

112
00:30:06,420 --> 00:30:08,700
Estoy... estoy buscando
Para Michelle Morgan.

113
00:30:08,700 --> 00:30:10,590
¿Podrías decirme si
ella está aquí, por favor?

114
00:30:10,590 --> 00:30:14,340
si tu fueras
Muy amable, siéntate ahí.

115
00:30:14,340 --> 00:30:16,100
alguien será
pronto para ayudarte.

116
00:30:19,090 --> 00:30:20,090
Siéntate ahí.

117
00:30:55,040 --> 00:30:55,910
hola

118
00:30:55,910 --> 00:30:56,920
Hola.

119
00:30:56,920 --> 00:30:59,240
¿Hablas inglés, verdad?

120
00:30:59,240 --> 00:30:59,990
Sí.

121
00:30:59,990 --> 00:31:00,860
¿Tú?

122
00:31:00,860 --> 00:31:02,450
Mmm, no tanto.

123
00:31:02,450 --> 00:31:03,880
Lo sé por la televisión.

124
00:31:03,880 --> 00:31:07,460
Um, "Columbo", "Calles de
San Francisco", Big Bird.

125
00:31:07,460 --> 00:31:10,150
Es gracioso ese Big Bird, ¿no?

126
00:31:10,150 --> 00:31:11,570
Eh, sí.

127
00:31:14,750 --> 00:31:17,780
estas buscando
Michelle Morgan, ¿sí?

128
00:31:17,780 --> 00:31:19,040
Ay dios mío.

129
00:31:19,040 --> 00:31:19,940
¿Qué ocurre?

130
00:31:19,940 --> 00:31:22,260
Mel Thompson, Embajada de Estados Unidos.

131
00:31:22,260 --> 00:31:24,430
tiene algo
¿Le pasó a Michelle?

132
00:31:24,430 --> 00:31:26,310
Por favor, no te emociones.

133
00:31:26,310 --> 00:31:27,770
todo va
estar bien.

134
00:31:27,770 --> 00:31:28,500
Por favor siéntate.

135
00:31:31,380 --> 00:31:37,960
Uh, ahora, ¿cuál es tu
¿Relación con la señorita Morgan?

136
00:31:37,960 --> 00:31:43,850
Um, um, ella es mi hermana.

137
00:31:43,850 --> 00:31:45,170
¿Tu nombre, por favor?

138
00:31:45,170 --> 00:31:47,120
¿Puedo ver el pasaporte?

139
00:31:47,120 --> 00:31:50,280
Rebeca Morgan.

140
00:31:50,280 --> 00:31:51,590
Aquí.

141
00:31:51,590 --> 00:31:52,360
¿Quién eres?

142
00:31:52,360 --> 00:31:54,960
Uh, este es el teniente
Marin de la policía de Bucarest.

143
00:31:54,960 --> 00:31:59,420
Y como dije antes, estoy
Mel Thompson, Embajada de Estados Unidos.

144
00:31:59,420 --> 00:32:01,620
Ahora bien, esto puede sonar
un poco extraño,

145
00:32:01,620 --> 00:32:05,870
pero ayer por la tarde, tu
hermana michelle fue encontrada

146
00:32:05,870 --> 00:32:07,640
inconsciente en su habitación de hotel.

147
00:32:12,440 --> 00:32:14,330
Luego ella se alejó de
la escena del accidente

148
00:32:14,330 --> 00:32:15,920
y desapareció.

149
00:32:15,920 --> 00:32:18,500
Creemos que ella puede ser
sufriendo un shock.

150
00:32:18,500 --> 00:32:20,090
Parecía estar muerta.

151
00:32:20,090 --> 00:32:21,740
La examiné yo mismo.

152
00:32:21,740 --> 00:32:26,120
Un diagnóstico erróneo evidente,
teniente.

153
00:32:26,120 --> 00:32:29,720
En nombre de
Departamento de Policía,

154
00:32:29,720 --> 00:32:31,630
me disculpo por
terrible error.

155
00:32:34,360 --> 00:32:36,260
Según testigos
del accidente,

156
00:32:36,260 --> 00:32:38,030
ella no parecía herida.

157
00:32:38,030 --> 00:32:40,180
Ahora estamos seguros
ella va a aparecer.

158
00:32:40,180 --> 00:32:44,230
La posesión de tu hermana.

159
00:32:44,230 --> 00:32:46,320
Una cosa más.

160
00:32:46,320 --> 00:32:49,480
¿Sabes qué es esto?

161
00:32:54,850 --> 00:33:02,160
REBECCA: Eh, parece que
¿Algún tipo de... antigüedad?

162
00:33:02,160 --> 00:33:04,380
Parece caro, ¿eh?

163
00:33:04,380 --> 00:33:06,490
No la estás acusando
de robarlo, ¿verdad?

164
00:33:06,490 --> 00:33:07,310
Ah, no, no, no, no.

165
00:33:07,310 --> 00:33:09,800
No hay pruebas de que sea robado.

166
00:33:09,800 --> 00:33:13,490
pero antes de partir
Rumania, muéstranos el recibo.

167
00:33:13,490 --> 00:33:14,190
Por supuesto.

168
00:33:14,190 --> 00:33:15,920
estoy seguro michelle
lo tiene en alguna parte.

169
00:33:15,920 --> 00:33:16,790
Gracias.

170
00:33:16,790 --> 00:33:18,340
Para ti.

171
00:33:18,340 --> 00:33:19,040
Gracias.

172
00:33:19,040 --> 00:33:20,130
LT. MARÍN: Nada.

173
00:33:20,130 --> 00:33:23,450
La encontraremos.

174
00:33:23,450 --> 00:33:28,250
Pero si ves
Primero llámame, ¿sí?

175
00:33:28,250 --> 00:33:29,570
Bien.

176
00:33:29,570 --> 00:33:31,670
Vamos, amigo mío.

177
00:34:22,260 --> 00:34:23,010
Sí, por favor.

178
00:34:23,010 --> 00:34:24,780
Tiene Rebecca Morgan
¿Ya te registraste allí?

179
00:34:47,960 --> 00:34:48,660
¿Hola?

180
00:36:34,950 --> 00:36:41,930
--al infierno ardemos,
Peste negra, ha llegado la tormenta.

181
00:36:41,930 --> 00:36:45,920
De una tumba poco profunda,
él se levantará.

182
00:36:54,410 --> 00:37:01,890
Montas las noches, envuelto
en tu velo profanado.

183
00:37:01,890 --> 00:37:10,870
Traes el sueño de la muerte
sobre tus labios tan pálidos.

184
00:37:10,870 --> 00:37:18,860
Bautizado en llamas, tu
el alma no renacerá.

185
00:37:18,860 --> 00:37:26,340
Atrapadas, las almas lloran
debajo de la lápida.

186
00:37:44,810 --> 00:37:47,300
¿Pero crees en el cielo?

187
00:37:47,300 --> 00:37:50,300
¿O crees en el infierno?

188
00:37:50,300 --> 00:37:55,290
¿Crees en todas las cosas?
¿Este mundo nunca podrá decirlo?

189
00:37:55,290 --> 00:38:00,770
Viniste a mí en un sueño
pesadilla de desesperación.

190
00:38:00,770 --> 00:38:03,770
Sombras de recuerdos me persiguen ahora.

191
00:38:03,770 --> 00:38:06,260
Ninguna fe podrá reparar jamás.

192
00:38:11,250 --> 00:38:13,250
El fin de--

193
00:38:21,230 --> 00:38:24,730
Muerte de la inocencia.

194
00:38:27,720 --> 00:38:29,720
Quédate arriba en la torre.

195
00:38:29,720 --> 00:38:32,210
Tienes razón y eso es un hecho.

196
00:39:08,870 --> 00:39:11,960
Por favor, toma un poco de pálinka.

197
00:39:11,960 --> 00:39:13,100
Lo hago yo mismo.

198
00:39:13,100 --> 00:39:14,750
Uh, no, gracias, profesor.

199
00:39:14,750 --> 00:39:16,590
Estoy de servicio.

200
00:39:16,590 --> 00:39:19,210
Gracias.

201
00:39:19,210 --> 00:39:20,240
¿Qué es?

202
00:39:20,240 --> 00:39:22,930
Pálinka... brandy de ciruela.

203
00:39:22,930 --> 00:39:25,730
Una especialidad rumana.

204
00:39:29,700 --> 00:39:31,190
Mmm.

205
00:39:31,190 --> 00:39:33,980
Es delicioso.

206
00:39:33,980 --> 00:39:37,940
alcohol más fuerte
conocido por el hombre.

207
00:39:37,940 --> 00:39:41,250
Disculpe profesor, pero
sobre las chicas americanas.

208
00:39:41,250 --> 00:39:46,490
Oh, sí, sí, sí, sí, señora.
Movila y sus dos amigas.

209
00:39:46,490 --> 00:39:49,220
están en un
monasterio en prejmer

210
00:39:49,220 --> 00:39:52,970
haciendo investigaciones en el
pueblos vecinos.

211
00:39:52,970 --> 00:39:56,520
¿Qué hizo exactamente?
implican sus investigaciones?

212
00:39:56,520 --> 00:40:02,700
Vampiros--las leyendas
del Castillo Vladislao.

213
00:40:02,700 --> 00:40:07,770
Profesor, ¿podría
dinos que es esto?

214
00:40:07,770 --> 00:40:08,470
Mmm.

215
00:40:12,820 --> 00:40:14,620
Mmmm, interesante.

216
00:40:19,930 --> 00:40:23,890
Érase una vez, tal vez,
Podría habértelo dicho.

217
00:40:23,890 --> 00:40:30,230
Pero ahora, es triste decirlo, mi
La memoria se va adiós.

218
00:40:30,230 --> 00:40:32,600
Profesor, es
hay un telefono

219
00:40:32,600 --> 00:40:34,680
¿Allí, en el monasterio?

220
00:40:34,680 --> 00:40:35,660
¿Teléfono?

221
00:40:38,110 --> 00:40:42,080
Uh, entonces tal vez puedas
¿Muéstranoslo en el mapa?

222
00:40:42,080 --> 00:40:45,890
Sí, sí, por supuesto.

223
00:40:45,890 --> 00:40:47,230
Vamos a ver.

224
00:40:47,230 --> 00:40:55,150
Campo Verde, Callanish,
carretera aquí, monasterio aquí.

225
00:40:55,150 --> 00:40:56,860
No es fácil de encontrar.

226
00:40:56,860 --> 00:40:59,370
Pero si quieres,
Yo iré contigo

227
00:40:59,370 --> 00:41:03,510
mostrarte el camino y tener una
pálinka con mi viejo amigo,

228
00:41:03,510 --> 00:41:05,980
Karl.

229
00:41:47,230 --> 00:41:48,110
¿Profesor?

230
00:41:48,110 --> 00:41:48,810
¿Mmm?

231
00:41:48,810 --> 00:41:49,550
Despertar.

232
00:41:49,550 --> 00:41:50,320
Estamos aquí.

233
00:41:50,320 --> 00:41:51,020
Oh.

234
00:41:51,020 --> 00:41:52,680
Ah, sí, sí.

235
00:41:52,680 --> 00:41:53,380
Sí.

236
00:41:57,310 --> 00:42:00,260
¡Carlos!

237
00:42:00,260 --> 00:42:03,690
Karl, ¿eres tú?

238
00:42:03,690 --> 00:42:07,450
Ven y saluda a tu
¡Viejo amigo, Nicolai Popescu!

239
00:42:10,240 --> 00:42:12,740
¿Hola?

240
00:42:12,740 --> 00:42:15,740
¿Hay alguien aquí?

241
00:42:15,740 --> 00:42:18,240
¿Michelle?

242
00:42:18,240 --> 00:42:20,740
¿Laura?

243
00:42:20,740 --> 00:42:22,730
¿Lillian?

244
00:42:29,700 --> 00:42:30,700
¡Carlos!

245
00:42:34,480 --> 00:42:35,180
¿Michelle?

246
00:42:52,170 --> 00:42:56,010
POPESCU: Castillo Vladislao,
hogar del rey legendario

247
00:42:56,010 --> 00:42:57,570
de vampiros.

248
00:42:57,570 --> 00:42:58,730
REBECA: Vaya.

249
00:42:58,730 --> 00:43:00,360
¿Alguien vive ahí?

250
00:43:00,360 --> 00:43:02,580
POPESCU: No para
muchos, muchos años.

251
00:43:02,580 --> 00:43:05,100
los descendientes
yacen allí en tumbas,

252
00:43:05,100 --> 00:43:07,800
y todavía pertenece a
la familia Vladislao.

253
00:43:07,800 --> 00:43:12,240
Pero abandonaron Rumania.
hace mucho, mucho tiempo.

254
00:43:12,240 --> 00:43:13,080
Ah.

255
00:43:13,080 --> 00:43:15,990
Vamos a ver el
parte más antigua del castillo.

256
00:43:24,250 --> 00:43:27,130
los descendientes de
Vladislas yacen enterrados

257
00:43:27,130 --> 00:43:30,350
aquí en tierra no consagrada.

258
00:43:30,350 --> 00:43:33,500
Profesor, ¿qué es exactamente?
¿La leyenda del castillo Vladislao?

259
00:43:33,500 --> 00:43:36,620
Una vieja y oscura historia
sobre el rey Vladislao

260
00:43:36,620 --> 00:43:41,190
el vampiro que hace las paces
con la gente de la región.

261
00:43:41,190 --> 00:43:44,900
Recuerdo que tenía dos
hijos, pero, triste decirlo,

262
00:43:44,900 --> 00:43:46,870
Olvidé los detalles.

263
00:43:46,870 --> 00:43:48,440
Pero no te preocupes.

264
00:43:48,440 --> 00:43:50,140
Lo tengo en un libro en alguna parte.

265
00:43:59,230 --> 00:44:01,520
¿Qué diablos?

266
00:44:04,010 --> 00:44:06,100
Esa es una tumba reciente.

267
00:44:20,980 --> 00:44:22,490
Profesor, espérenos.

268
00:44:37,070 --> 00:44:39,580
REBECA: Ah, cuidado.

269
00:44:39,580 --> 00:44:40,280
MEL: Sí.

270
00:44:40,280 --> 00:44:41,090
Por favor, ten cuidado.

271
00:44:46,770 --> 00:44:47,470
Esperar.

272
00:44:47,470 --> 00:44:50,580
Profesor, ¿adónde vamos?

273
00:44:50,580 --> 00:44:53,170
esto es mio
Camino secreto al castillo.

274
00:44:53,170 --> 00:44:56,430
¿Quieres venir a echar un vistazo?

275
00:44:56,430 --> 00:44:58,840
Realmente no creo
deberíamos entrar allí.

276
00:44:58,840 --> 00:44:59,820
¿Por qué no?

277
00:44:59,820 --> 00:45:01,310
Está desocupado.

278
00:45:01,310 --> 00:45:04,710
soy director de
museo histórico.

279
00:45:04,710 --> 00:45:05,640
Estoy seguro de que la señorita Mor...

280
00:45:05,640 --> 00:45:07,030
me encantaría
Míralo, profesor.

281
00:45:07,030 --> 00:45:07,730
Bien.

282
00:45:11,790 --> 00:45:12,490
Ajá.

283
00:45:15,820 --> 00:45:18,560
A la gente le gusta el profesor.
¿Quién viene preparado, eh?

284
00:45:19,390 --> 00:45:20,090
Venir.

285
00:45:32,310 --> 00:45:37,630
Este es un pasadizo secreto
a la parte principal del castillo.

286
00:45:37,630 --> 00:45:42,200
Lo descubrí hace años cuando
Yo estaba en la universidad.

287
00:46:11,700 --> 00:46:14,830
Ahora estamos debajo del castillo.

288
00:46:14,830 --> 00:46:16,920
creo que se esta poniendo
Un poco tarde, profesor.

289
00:46:16,920 --> 00:46:18,510
Quizás deberíamos regresar.

290
00:46:18,510 --> 00:46:22,860
Pronto, amigo mío, pronto.

291
00:46:34,440 --> 00:46:36,600
La sala del trono es
en algún lugar de este nivel.

292
00:47:01,550 --> 00:47:02,450
Alguien está aquí.

293
00:47:07,020 --> 00:47:08,770
Ya sabes, es
oscureciendo, chicos.

294
00:47:08,770 --> 00:47:11,830
Creo que deberíamos irnos.

295
00:47:27,960 --> 00:47:28,660
¿Michelle?

296
00:47:34,390 --> 00:47:35,090
¿Lillian?

297
00:47:41,530 --> 00:47:43,510
¿Lillian?

298
00:47:43,510 --> 00:47:45,490
¿Laura?

299
00:47:45,490 --> 00:47:48,950
¿Alguien puede oírme?

300
00:47:51,920 --> 00:47:54,400
Oh.

301
00:47:54,400 --> 00:47:58,600
te atreves a entrar
la casa de mi padre?

302
00:47:58,600 --> 00:48:01,500
me han dicho que
este lugar está desierto.

303
00:48:01,500 --> 00:48:03,210
Por favor perdónanos.

304
00:48:03,210 --> 00:48:08,330
Soy Nicolai Popescu,
director del museo histórico.

305
00:48:08,330 --> 00:48:12,010
Los intrusos son
prohibido aquí.

306
00:48:12,010 --> 00:48:14,650
Sal de mi casa inmediatamente.

307
00:48:14,650 --> 00:48:15,960
Sí, señor.

308
00:48:15,960 --> 00:48:17,310
Lo sentimos mucho.

309
00:48:17,310 --> 00:48:18,420
Gracias.

310
00:48:18,420 --> 00:48:19,120
Adiós.

311
00:48:29,430 --> 00:48:31,690
REBECA: Jesús,
¿quién era ese chico?

312
00:48:31,690 --> 00:48:35,980
POPESCU: Un Vladislao, supongo,
venido a reclamar su herencia.

313
00:48:35,980 --> 00:48:38,750
REBECCA: Bueno, quiero el
que la policía también lo investigue.

314
00:48:38,750 --> 00:48:39,820
MEL: Definitivamente.

315
00:49:19,440 --> 00:49:23,190
POPESCU: Bueno, yo
Tuve un día maravilloso.

316
00:49:23,190 --> 00:49:24,810
Llámame en el
mañana, y lo haremos

317
00:49:24,810 --> 00:49:26,730
Busque "El libro de Vladislao".

318
00:49:27,840 --> 00:49:28,540
.

319
00:49:28,540 --> 00:49:29,400
.

320
00:49:29,400 --> 00:49:35,810
POPESCU: La, la, la, la
la, la, la, la, la, la, la.

321
00:49:37,630 --> 00:49:40,710
Eh, la, la, la, la, la.

322
00:50:03,440 --> 00:50:05,410
REBECA: Gracias por
todo, sin embargo.

323
00:50:05,410 --> 00:50:08,830
MEL: Ah, oye.
aparte del hecho

324
00:50:08,830 --> 00:50:11,200
que cometimos un
delito grave que podría atraparme

325
00:50:11,200 --> 00:50:15,690
prohibido permanentemente
el servicio exterior,

326
00:50:15,690 --> 00:50:17,520
fue un placer.

327
00:50:17,520 --> 00:50:18,410
Descansa un poco, ¿vale?

328
00:50:18,410 --> 00:50:20,030
te llamaré primero
cosa por la mañana.

329
00:50:38,250 --> 00:50:38,950
¿Michelle?

330
00:50:44,730 --> 00:50:45,430
¡Michelle!

331
00:50:59,370 --> 00:51:00,370
Michelle, espera!

332
00:51:07,340 --> 00:51:10,820
¡Michelle, para!

333
00:51:10,820 --> 00:51:12,820
Esperar.

334
00:51:12,820 --> 00:51:13,810
¡Michelle!

335
00:51:13,810 --> 00:51:15,340
AMBOS:

336
00:51:15,340 --> 00:51:17,350
Me estás asustando.

337
00:51:17,350 --> 00:51:19,660
Quédate ahí, Becky.

338
00:51:19,660 --> 00:51:21,460
No me mires.

339
00:51:21,460 --> 00:51:23,800
Michelle, por favor.

340
00:51:23,800 --> 00:51:27,070
Dime que esta pasando
sigue para poder ayudarte.

341
00:51:27,070 --> 00:51:28,930
No debería haberte llamado.

342
00:51:28,930 --> 00:51:30,730
No puedes ayudarme.

343
00:51:30,730 --> 00:51:31,510
Puedo.

344
00:51:31,510 --> 00:51:35,230
Pero tienes que decir
yo qué está pasando.

345
00:51:35,230 --> 00:51:35,930
No puedo.

346
00:51:43,530 --> 00:51:45,790
Entonces dime qué es esto.

347
00:51:53,980 --> 00:51:56,530
Dámelo, Becky.

348
00:51:56,530 --> 00:51:58,330
Lo necesito.

349
00:51:58,330 --> 00:52:01,630
¿Qué pasa?
¿Contigo, Michelle?

350
00:52:01,630 --> 00:52:04,350
Pareces enfermo.

351
00:52:04,350 --> 00:52:07,310
Me tengo que ir ahora.

352
00:52:11,600 --> 00:52:14,700
Dile a mamá que lo siento.

353
00:52:14,700 --> 00:52:15,610
Tienes frío.

354
00:52:20,600 --> 00:52:22,400
¡Radu!

355
00:52:22,400 --> 00:52:23,100
¡No!

356
00:52:28,880 --> 00:52:29,580
¡Michelle!

357
00:53:42,230 --> 00:53:45,720
RADU: Pequeño lamentable
diosa del templo.

358
00:53:45,720 --> 00:53:50,130
La piedra de sangre no es para
criaturas como tú.

359
00:53:50,130 --> 00:53:51,640
No, por favor.

360
00:53:59,130 --> 00:54:00,150
Por favor déjame en paz.

361
00:54:06,910 --> 00:54:07,610
Ah.

362
00:54:13,070 --> 00:54:16,940
Eres mi novato.

363
00:54:16,940 --> 00:54:22,940
Abrázame como a tu maestro y
todo lo que es mío será tuyo.

364
00:54:22,940 --> 00:54:25,690
Mataste a mis amigos.

365
00:54:25,690 --> 00:54:31,880
Me quemaste y lo haré
atormentarte hasta la eternidad.

366
00:54:46,350 --> 00:54:53,050
Muy pronto,
ruegame por la liberación.

367
00:54:55,920 --> 00:54:57,590
Paciencia, guapa.

368
00:55:02,180 --> 00:55:04,800
tenemos todos los
tiempo en el mundo.

369
00:55:37,450 --> 00:55:46,220
te traigo una ofrenda,
Mamá, el más santo de los santos.

370
00:56:06,310 --> 00:56:08,470
¿Qué te preocupa, niña?

371
00:56:16,810 --> 00:56:21,040
Tengo hambre de amor.

372
00:56:24,330 --> 00:56:31,290
El amor es para los mortales,
no para gente como nosotros.

373
00:56:31,290 --> 00:56:34,720
Amaba a mi hermano Stefan.

374
00:56:34,720 --> 00:56:39,680
Y desearía haberlo hecho
no le quitó la vida.

375
00:56:39,680 --> 00:56:45,480
Atormentarlo era
un placer tan dulce.

376
00:56:45,480 --> 00:56:50,920
Stefan anhelaba la paz.

377
00:56:50,920 --> 00:56:54,410
Fuiste su libertador.

378
00:56:54,410 --> 00:57:01,560
Ahora sólo queda mi novato,
y ella resiste mi dominio.

379
00:57:01,560 --> 00:57:05,700
Maldice a Stefan por contaminar
ella con su bondad.

380
00:57:05,700 --> 00:57:10,450
destruirla antes
ella te destruye.

381
00:57:13,890 --> 00:57:19,030
mi deseo por ella
es más sublime.

382
00:57:24,230 --> 00:57:37,870
anhelo verla
sufrir hasta la eternidad.

383
00:57:43,480 --> 00:57:47,170
entrego papeles para
Esta noche investigamos el castillo.

384
00:57:47,170 --> 00:57:50,930
Si el gran jefe lo aprueba, lo haremos.
tendremos respuestas la próxima semana.

385
00:58:00,390 --> 00:58:02,210
Vi a Michelle anoche.

386
00:58:02,210 --> 00:58:03,160
¿Lo hiciste?

387
00:58:03,160 --> 00:58:05,010
¿Dónde?

388
00:58:05,010 --> 00:58:07,890
Fuera del hotel.

389
00:58:07,890 --> 00:58:11,980
Ella trató de huir,
pero la alcancé.

390
00:58:11,980 --> 00:58:13,780
Ella me rogó por la piedra.

391
00:58:13,780 --> 00:58:18,630
Y luego ella se fue corriendo
otra vez aterrorizado,

392
00:58:18,630 --> 00:58:22,950
como si alguien estuviera persiguiéndola.

393
00:58:22,950 --> 00:58:25,800
Cada vez más,
esto simplemente suena

394
00:58:25,800 --> 00:58:29,870
Me gusta un caso de bienes robados.

395
00:58:29,870 --> 00:58:31,290
Oh, ¿dónde aprendiste eso?

396
00:58:31,290 --> 00:58:32,790
¿"Columbo"?

397
00:58:32,790 --> 00:58:34,310
No... "Perry Mason".

398
00:58:45,620 --> 00:58:48,230
POPESCU: Popescu's
biblioteca secreta.

399
00:58:48,230 --> 00:58:51,720
Todos los preciosos libros que guardo
de las hogueras de los necios.

400
00:58:56,310 --> 00:59:00,530
"El libro de Vladislao"
está aquí en alguna parte

401
00:59:00,530 --> 00:59:01,530
en alguna parte.

402
00:59:06,800 --> 00:59:07,530
Pongámonos manos a la obra.

403
00:59:38,840 --> 00:59:41,490
Ajá... tal como pensaba.

404
00:59:45,480 --> 00:59:47,670
La leyenda del rey.
Vladislao el vampiro.

405
00:59:50,460 --> 00:59:53,910
Aquí está la historia del Rey.
Vlad y la piedra de sangre.

406
00:59:53,910 --> 00:59:54,620
¿La piedra de sangre?

407
00:59:54,620 --> 00:59:55,320
¿Sanguinaria?

408
00:59:55,320 --> 00:59:59,220
Una reliquia mítica que se dice
Gotea sangre de los santos.

409
00:59:59,220 --> 01:00:01,320
Una historia estúpida

410
01:00:01,320 --> 01:00:02,580
"Drácula".

411
01:00:02,580 --> 01:00:06,870
Bela Lugosi era húngara,
como Zsa Zsa Gábor.

412
01:00:06,870 --> 01:00:08,940
¿De qué estás hablando?

413
01:00:08,940 --> 01:00:09,880
Zsa Zsa Gábor.

414
01:00:09,880 --> 01:00:10,580
Zsa Zsa Gábor.

415
01:00:15,140 --> 01:00:17,750
Aquí hay un grabado.

416
01:00:17,750 --> 01:00:19,670
se parece a tu
antigüedad de la hermana.

417
01:00:19,670 --> 01:00:21,180
Se ve exactamente igual.

418
01:00:21,180 --> 01:00:21,880
Mirar.

419
01:00:21,880 --> 01:00:23,440
Dios mío.

420
01:00:23,440 --> 01:00:24,710
Podría ser robado, ¿sí?

421
01:00:24,710 --> 01:00:26,150
POPESCU: Quizás.

422
01:00:26,150 --> 01:00:28,940
Quieres decir, como un
reproducción o algo así.

423
01:00:28,940 --> 01:00:30,650
O la cosa real.

424
01:00:30,650 --> 01:00:34,220
Disculpe, pero mítico.
objetos, por definición,

425
01:00:34,220 --> 01:00:36,680
no son reales.

426
01:00:36,680 --> 01:00:40,880
Esta historia habla de
la rivalidad entre el rey

427
01:00:40,880 --> 01:00:44,450
Los hijos de Vlad, Stefan y Radu.

428
01:00:44,450 --> 01:00:46,730
¿Radu?

429
01:00:46,730 --> 01:00:50,120
Ella llamó ese nombre
anoche como si fuera

430
01:00:50,120 --> 01:00:54,030
ahí parado, mirándonos.

431
01:00:54,030 --> 01:00:56,780
Ey,
vamos, chicos.

432
01:00:56,780 --> 01:00:58,200
Estamos hablando de cuentos de hadas aquí.

433
01:00:58,200 --> 01:00:59,090
No.

434
01:00:59,090 --> 01:01:00,650
La vi.

435
01:01:00,650 --> 01:01:04,450
Lo que sea que esté pasando
Esto no es un cuento de hadas.

436
01:01:38,810 --> 01:01:41,300
yo envío
usted este mensaje

437
01:01:41,300 --> 01:01:44,290
desde lo más profundo de mi corazón.

438
01:01:44,290 --> 01:01:49,770
Ahora ya no late porque
lo destrozaste todo.

439
01:01:49,770 --> 01:01:52,260
No soy un mortal.

440
01:01:52,260 --> 01:01:55,240
No soy un hombre.

441
01:01:55,240 --> 01:01:57,240
Ahora soy sólo un recuerdo.

442
01:01:57,240 --> 01:01:58,230
No puedes--

443
01:02:04,210 --> 01:02:05,700
REBECA: Buenas noches.

444
01:02:05,700 --> 01:02:06,700
Gracias.

445
01:02:19,150 --> 01:02:20,640
Gracias Mel.

446
01:02:20,640 --> 01:02:21,640
¿Para qué?

447
01:02:24,210 --> 01:02:24,910
Por estar aquí.

448
01:03:20,300 --> 01:03:22,790
--entender.

449
01:03:22,790 --> 01:03:25,290
Si me matas, te mato.

450
01:03:25,290 --> 01:03:27,780
¿Adivina quién se lleva el premio?

451
01:03:27,780 --> 01:03:33,270
estoy bailando en la luz
de tus dulces ojos de seda.

452
01:03:33,270 --> 01:03:35,770
¿No quieres venir y unirte a mí?

453
01:03:35,770 --> 01:03:38,260
¿No vendrás y quemarás?

454
01:03:38,260 --> 01:03:42,750
Y te haré
sufrir por la eternidad.

455
01:04:48,820 --> 01:04:50,350
¡Ah!

456
01:04:52,040 --> 01:04:54,170
¡Oh!

457
01:06:39,400 --> 01:06:40,590
¿Sí?

458
01:06:40,590 --> 01:06:43,120
Becky, ayúdame.

459
01:06:43,120 --> 01:06:44,990
REBECA:
Michelle, ¿qué pasa?

460
01:06:44,990 --> 01:06:46,270
¿Dónde estás?

461
01:06:46,270 --> 01:06:48,470
michelle:
Por favor, ayúdame.

462
01:06:48,470 --> 01:06:50,780
Dime donde y
Iré a buscarte.

463
01:06:53,710 --> 01:06:57,970
El parque detrás del Ateneo.

464
01:06:57,970 --> 01:07:00,040
Estoy en camino.

465
01:07:09,220 --> 01:07:10,100
¿Disculpe?

466
01:07:45,410 --> 01:07:47,120
¿Michelle?

467
01:07:47,120 --> 01:07:50,210
Quédate ahí, Becky.

468
01:07:50,210 --> 01:07:53,160
Déjame ayudarte.

469
01:07:53,160 --> 01:07:53,960
MICHELLE: Es demasiado tarde.

470
01:07:57,940 --> 01:07:59,200
Nada puede ayudarme ahora.

471
01:08:01,840 --> 01:08:04,360
Yo lo maté.

472
01:08:04,360 --> 01:08:05,560
Bebí su sangre.

473
01:08:09,400 --> 01:08:12,760
Dios mío.

474
01:08:12,760 --> 01:08:14,230
REBECA: ¿Qué es?

475
01:08:14,230 --> 01:08:15,000
El amanecer.

476
01:08:18,340 --> 01:08:19,900
Ayúdame, por favor.

477
01:08:19,900 --> 01:08:21,970
No quiero morir.

478
01:08:21,970 --> 01:08:22,970
Te amo Michelle.

479
01:08:22,970 --> 01:08:25,160
No vas a morir.

480
01:08:27,290 --> 01:08:29,220
Radu, ¡no!

481
01:08:29,220 --> 01:08:31,050
¡Por favor, no!

482
01:08:34,020 --> 01:08:35,940
¿Quién eres?

483
01:08:35,940 --> 01:08:36,930
¿Qué deseas?

484
01:08:36,930 --> 01:08:37,630
¡Corre, Becky!

485
01:08:37,630 --> 01:08:38,460
Escapar.

486
01:08:38,460 --> 01:08:41,700
¡Deja en paz a mi hermana!

487
01:08:46,860 --> 01:08:48,560
Abrázame, novato.

488
01:08:51,290 --> 01:08:54,310
Acepta tu destino.

489
01:08:54,310 --> 01:09:02,560
recordaras
este como un día de alegría.

490
01:09:02,560 --> 01:09:03,260
Michelle, no lo hagas.

491
01:09:07,970 --> 01:09:08,670
MICHELA: ¡No!

492
01:09:19,150 --> 01:09:24,570
RADU: El castillo también lo es.
lejos para correr el amanecer.

493
01:09:24,570 --> 01:09:31,070
Descansaremos aquí el
de día y viajar de noche.

494
01:10:00,370 --> 01:10:02,880
No temas, linda.

495
01:10:02,880 --> 01:10:06,570
Pronto, tus sentimientos mortales
dejará de causarte dolor.

496
01:10:33,350 --> 01:10:38,110
POPESCU: Si qué
dices que es verdad,

497
01:10:38,110 --> 01:10:41,260
el vampiro radu es
aquí en Bucarest,

498
01:10:41,260 --> 01:10:43,690
¿Y tu hermana es su discípula?

499
01:10:43,690 --> 01:10:44,500
Oye, vamos.

500
01:10:44,500 --> 01:10:47,220
Chicos, están consiguiendo
un poco llevado.

501
01:10:47,220 --> 01:10:49,360
Mira, lo que debemos hacer.
se llama teniente marin

502
01:10:49,360 --> 01:10:51,490
y traerlo aquí, y
Le contaremos toda la historia.

503
01:10:51,490 --> 01:10:52,940
Oh, sí, él
realmente créanos.

504
01:10:52,940 --> 01:10:54,530
Ni siquiera estoy seguro de saberlo.

505
01:10:54,530 --> 01:10:56,290
Mi punto exactamente.

506
01:10:56,290 --> 01:10:58,640
Mira, tiene que haber un
explicación racional aquí.

507
01:10:58,640 --> 01:11:01,330
Quiero decir, esta es la realidad.

508
01:11:01,330 --> 01:11:03,680
Los vampiros no existen.

509
01:11:03,680 --> 01:11:07,040
Había sangre por todas partes.

510
01:11:07,040 --> 01:11:11,220
Ella dijo que mató a alguien.
y bebí su sangre.

511
01:11:11,220 --> 01:11:11,920
Lo lamento.

512
01:11:11,920 --> 01:11:13,600
No lo compro.

513
01:11:13,600 --> 01:11:19,960
El hombre que se la llevó, él
Parecía una especie de demonio.

514
01:11:19,960 --> 01:11:23,980
era el mismo hombre
Vimos en el castillo.

515
01:11:23,980 --> 01:11:29,030
Leí anoche el
Leyendas de Vladislao.

516
01:11:29,030 --> 01:11:32,580
Hay una historia sobre
una hechicera, Circe,

517
01:11:32,580 --> 01:11:36,130
consorte del rey Vlad
y madre de Radu,

518
01:11:36,130 --> 01:11:42,490
quien fue sepultado vivo en
un bosque cerca de Bucarest.

519
01:11:42,490 --> 01:11:48,100
Si de hecho Radu es
acechando a Bucarest,

520
01:11:48,100 --> 01:11:52,360
este puede ser el lugar
ese mal sueño.

521
01:11:52,360 --> 01:11:54,460
¿Nos mostrarás?
¿Dónde está, profesor?

522
01:11:54,460 --> 01:11:55,580
POPESCU: Por supuesto.

523
01:11:55,580 --> 01:11:56,780
Yo te acompañaré.

524
01:12:01,220 --> 01:12:05,870
las herramientas del
intrépido cazador de vampiros.

525
01:12:05,870 --> 01:12:09,750
deberíamos necesitarlos
para nuestra aventura.

526
01:12:09,750 --> 01:12:11,670
¿Vienes, amigo mío?

527
01:12:11,670 --> 01:12:13,440
¿Caza de vampiros?

528
01:12:13,440 --> 01:12:16,800
No tengo miedo, profesor.

529
01:12:16,800 --> 01:12:21,290
Mira, Rebecca, me gustas.

530
01:12:21,290 --> 01:12:23,290
Sé que esto ha sido un
terrible tensión sobre ti,

531
01:12:23,290 --> 01:12:26,020
y quiero ayudar
usted de cualquier manera que pueda.

532
01:12:26,020 --> 01:12:29,390
Pero también estoy aquí representando
el Departamento de Estado de EE.UU.

533
01:12:29,390 --> 01:12:35,020
Y lo que ustedes dos están proponiendo
hacer, es simplemente una locura.

534
01:12:35,020 --> 01:12:39,090
La piedra de sangre, la
leyendas, la tumba vacía--

535
01:12:39,090 --> 01:12:40,790
¿Qué se necesita?
para convencerte?

536
01:12:44,380 --> 01:12:45,680
llamame cuando tu
vuelve a tus sentidos.

537
01:13:14,340 --> 01:13:17,340
¿Crees que esto es
¿Loco, profesor?

538
01:13:17,340 --> 01:13:19,290
Bueno, sí, un poco.

539
01:13:22,170 --> 01:13:24,570
¿Porque no me crees?

540
01:13:24,570 --> 01:13:26,990
No, porque sí te creo.

541
01:13:42,630 --> 01:13:45,020
"Aquí yace el
prisión de los condenados.

542
01:13:45,020 --> 01:13:48,860
Ningún hombre entrará por la puerta.
ni tener comunión con los habitantes

543
01:13:48,860 --> 01:13:51,350
de este lugar impío."

544
01:13:51,350 --> 01:13:53,120
Quizás Mel tenía razón.

545
01:13:53,120 --> 01:13:55,260
Tal vez deberíamos simplemente
llama a la policía.

546
01:13:55,260 --> 01:13:57,260
No hay nada que
miedo a la luz del día.

547
01:15:07,430 --> 01:15:08,430
Ay dios mío.

548
01:15:29,340 --> 01:15:32,210
Que el cielo nos ayude.

549
01:15:32,210 --> 01:15:35,700
Es cierto.

550
01:15:35,700 --> 01:15:37,200
¿Qué hacemos?

551
01:16:14,620 --> 01:16:16,620
Dios mío.

552
01:16:19,110 --> 01:16:21,610
¡No!

553
01:16:21,610 --> 01:16:24,400
¡Michelle!

554
01:16:25,100 --> 01:16:28,100
MOMIA:

555
01:16:38,080 --> 01:16:40,570
MOMIA:

556
01:16:43,560 --> 01:16:46,060
REBECA:

557
01:16:49,050 --> 01:16:52,050
MOMIA:

558
01:17:07,020 --> 01:17:07,810
¡No!

559
01:17:07,810 --> 01:17:08,520
¡Por favor!

560
01:17:12,010 --> 01:17:13,510
¡Detener!

561
01:17:13,510 --> 01:17:16,070
Por favor.

562
01:17:16,070 --> 01:17:18,410
¡No!

563
01:17:18,410 --> 01:17:19,380
Michelle.

564
01:17:19,380 --> 01:17:20,820
Ah.

565
01:17:20,820 --> 01:17:22,360
El durmiente se ha levantado.

566
01:17:25,920 --> 01:17:27,910
Que dulce reencuentro.

567
01:17:31,120 --> 01:17:32,150
Déjala ir.

568
01:17:32,150 --> 01:17:34,780
Silencio, novato.

569
01:17:34,780 --> 01:17:37,060
Asiste a tu maestro.

570
01:17:39,360 --> 01:17:42,130
No.

571
01:17:42,130 --> 01:17:43,340
Déjala ir.

572
01:17:43,340 --> 01:17:48,280
Abandona tu
mortalidad, novato.

573
01:17:48,280 --> 01:17:50,400
es la fuente
de todo tu dolor.

574
01:17:57,000 --> 01:18:00,240
La sangre es nuestro sustento.

575
01:18:00,240 --> 01:18:09,090
Pero el miedo y el sufrimiento son los
verdaderos placeres para personas como nosotros.

576
01:18:12,430 --> 01:18:18,810
Hay un barco aquí
que alimenta la pierna.

577
01:18:18,810 --> 01:18:23,340
La sangre brota de
es como una fuente.

578
01:18:23,340 --> 01:18:26,270
REBECA:

579
01:18:38,010 --> 01:18:41,440
Bebe conmigo, novato.

580
01:18:41,440 --> 01:18:45,750
saborea el sabor de tu
el sufrimiento de mi hermana.

581
01:19:02,320 --> 01:19:03,020
¡Morir!

582
01:19:03,020 --> 01:19:03,720
¡Oh!

583
01:19:49,750 --> 01:19:53,440
vas a hacer
un juguete excepcional.

584
01:19:59,890 --> 01:20:03,430
Dame la daga, novato.

585
01:20:03,430 --> 01:20:04,940
Es un objeto mágico.

586
01:20:04,940 --> 01:20:07,180
Nunca, jamás debes tocarlo.

587
01:20:07,180 --> 01:20:13,120
Dámelo o lo haré
profanarla de maneras

588
01:20:13,120 --> 01:20:14,770
que te perseguirá para siempre.

589
01:21:25,380 --> 01:21:26,380
Vamos.

590
01:21:26,380 --> 01:21:28,370
Vamos.

591
01:21:28,370 --> 01:21:30,500
Apurarse.

592
01:21:30,500 --> 01:21:31,200
Apurarse.

593
01:21:42,540 --> 01:21:45,000
AMBOS:

594
01:21:54,860 --> 01:21:57,040
Muere, bastardo.

595
01:22:31,400 --> 01:22:33,250
Vamos, Michelle.

596
01:22:33,250 --> 01:22:35,760
No puedo... el sol.

597
01:22:39,970 --> 01:22:41,020
Te esperaré hasta que oscurezca.

598
01:23:16,160 --> 01:23:17,010
¡Oh!

599
01:23:17,010 --> 01:23:17,770
¡Oh!

600
01:23:17,770 --> 01:23:18,470
¡Oh!