1 00:01:04,740 --> 00:01:16,740 Fordította: Mario Rajkovi� mjau27@hotmail.com 1.2 2 00:01:24,740 --> 00:01:28,740 VÉRES HOLD 1.3 3 00:02:02,740 --> 00:02:05,740 Gyerünk, menjünk. 1.4 4 00:02:07,340 --> 00:02:09,740 Szóval bajnokok. Ott nyomja meg. 1.5 5 00:02:29,340 --> 00:02:31,940 Csak ennyit tud? Olyan vagy, mint egy lány! 1.6 6 00:02:34,840 --> 00:02:36,340 Ez az én házam, menjünk. 1.7 7 00:02:45,840 --> 00:02:48,640 Ez az én házam! kelj fel trógerek. Kelj fel! 1.8 8 00:02:49,997 --> 00:02:51,340 Ne felejts el befejezni. 1.9 9 00:03:40,740 --> 00:03:41,740 Jól küzd... 10 00:03:42,500 --> 00:03:43,500 bajnokok. 11 00:03:45,880 --> 00:03:46,880 Jól vagy, viszlát. 12 00:03:47,050 --> 00:03:48,050 Nincs hova menni? 13 00:03:48,640 --> 00:03:50,640 Nincs benned gyilkos ösztön. 14 00:03:52,210 --> 00:03:53,210 meg tudom mutatni neked. 15 00:03:54,910 --> 00:03:55,910 És ez azt jelenti? 16 00:03:56,280 --> 00:03:58,280 Talán valamikor kipróbálhatnánk egy hullámot. 17 00:03:58,850 --> 00:03:59,850 Ó, most megtehetjük. 18 00:04:00,760 --> 00:04:01,760 Vagy... 19 00:04:02,350 --> 00:04:03,350 ...fél? 20 00:04:05,450 --> 00:04:06,450 Haldoklik haver? 21 00:04:09,180 --> 00:04:10,180 Észrevetted... 22 00:04:10,430 --> 00:04:11,540 ...hogy ma éjjel vérhold van? 23 00:05:17,770 --> 00:05:18,770 Fórum a győzelemért... 24 00:05:19,810 --> 00:05:20,810 ...használni kell... 25 00:05:21,550 --> 00:05:22,550 ...minden gyengeség. 26 00:05:30,520 --> 00:05:31,520 Mindig támadj... 27 00:05:31,840 --> 00:05:32,840 ...a 2. lecke. 28 00:05:36,220 --> 00:05:37,870 oké. ez elég! 29 00:05:37,970 --> 00:05:38,970 Soha nem elég! 30 00:06:09,180 --> 00:06:10,180 Az autó bezárt... 31 00:06:10,470 --> 00:06:11,470 bajnokok. 32 00:06:17,000 --> 00:06:18,000 Ó, igen! 33 00:07:07,590 --> 00:07:08,590 Szia Chuckie! 34 00:07:08,660 --> 00:07:09,660 hogy megy? 35 00:07:14,410 --> 00:07:15,410 hogy van? - Ez jó. 36 00:07:32,740 --> 00:07:34,540 mi van itt hölgyeim? Valaki írja le nekem. 37 00:07:34,830 --> 00:07:36,590 Nyomozó, van egy halott bokszolónk. 38 00:07:36,790 --> 00:07:40,190 Eddie Cunningham, 33 éves, világbajnok a félnehéz kategóriában. 39 00:07:40,890 --> 00:07:41,890 Ma reggel így találtuk meg. 40 00:07:42,620 --> 00:07:43,620 Valaki agyonverte. 41 00:07:44,230 --> 00:07:45,540 Nos, úgy tűnik, új bajnokunk van. 42 00:07:46,620 --> 00:07:48,070 Ez a mi fiúnk utolsó áldozata, igaz? 43 00:07:48,410 --> 00:07:49,410 És a 3-as szám. 44 00:07:50,860 --> 00:07:54,330 Nincsenek tanúk, nincsenek lenyomatok. Csak annyi vért, amennyit akar. 45 00:07:57,400 --> 00:07:58,400 És nincs öngyilkos levél, mi? 46 00:08:00,450 --> 00:08:01,970 Hölgyeim és uraim, úgy tűnik... 47 00:08:02,830 --> 00:08:03,830 ...gyilkosság. 48 00:08:08,210 --> 00:08:09,210 mi történik ez? 49 00:08:22,860 --> 00:08:23,860 Ez ugyanannak az embernek a munkája? 50 00:08:24,380 --> 00:08:25,380 Vannak gyanúsítottak? 51 00:08:25,750 --> 00:08:26,750 Pontosan mit fogsz csinálni? 52 00:08:26,940 --> 00:08:27,940 Hogy a gyilkos nem kommunikált veled? 53 00:08:28,490 --> 00:08:29,490 Emberek, figyeljetek. 54 00:08:30,710 --> 00:08:34,220 Rengeteg levezetésünk van. közel vagyunk hogy megoldja ezt az esetet. 55 00:08:35,730 --> 00:08:37,730 Csak egy kis együttműködésre van szükségünk és a tér. 56 00:08:43,010 --> 00:08:44,750 hogy van? Elviszlek moziba a hétvégére. 57 00:08:46,340 --> 00:08:47,340 Tégy meg egy szívességet. 58 00:08:47,550 --> 00:08:49,550 Mondd meg Emiliának, hogy szükségem van rá minél előbb jelentsd. 59 00:08:49,790 --> 00:08:52,600 Csak 15 percet töltöttem vele a halott, aki rám mosolygott. 60 00:08:57,950 --> 00:08:59,950 Chuck! �ef a 2-es vonalon van. 61 00:09:04,910 --> 00:09:05,910 Baker, mi újság? 62 00:09:06,180 --> 00:09:07,590 Rohadtul szükségünk van néhányra választ. 63 00:09:08,310 --> 00:09:09,750 - A rohadék! - Igyekszem, főnök. 64 00:09:10,370 --> 00:09:12,190 Igazolnom kell magam�. Nem kell téged keresnem. 65 00:09:13,540 --> 00:09:14,540 Nem várom el... 66 00:09:14,680 --> 00:09:16,190 �efe, �efe... Nézze meg a szótárt. 67 00:09:17,000 --> 00:09:19,210 Mondd még egyszer, és én leszek legrosszabb rémálom. 68 00:09:19,390 --> 00:09:20,390 Rendben uram. 69 00:09:21,980 --> 00:09:24,490 Lezártuk a blokkot, ahol van megtörtént a gyilkosság. 70 00:09:25,950 --> 00:09:26,950 Rohadtul szükségünk van néhányra választ. 71 00:09:27,370 --> 00:09:28,370 A kurva fia! 72 00:09:29,560 --> 00:09:32,070 Igazolnom kell magam�. Nem kell téged keresnem. 73 00:09:35,030 --> 00:09:36,030 A fenébe. 74 00:09:36,090 --> 00:09:37,090 A kurva fia! 75 00:09:39,000 --> 00:09:40,000 - Chuck. - Mit mondtál kicsim? 76 00:09:40,360 --> 00:09:41,800 Tegnap megérkezett, a boxerek előtt. 77 00:09:42,100 --> 00:09:43,100 VÉR A HOLDON. 78 00:09:43,540 --> 00:09:44,540 Tedd a táblára. 79 00:09:49,590 --> 00:09:50,590 Variációk egy témára. 80 00:09:51,170 --> 00:09:52,170 Miért nem kaptam meg tegnap? 81 00:09:53,030 --> 00:09:54,030 A főnök e-mail címére küldték. 82 00:09:57,500 --> 00:09:59,800 Láttad mikor jött? Láttad a csúnya arcát? 83 00:10:00,640 --> 00:10:02,640 Nagy gunyoros szemek... 84 00:10:02,680 --> 00:10:04,680 .. elsorvad az arcon, görbe ajkak... 85 00:10:06,880 --> 00:10:07,880 Hát mögöttem van, nem? 86 00:10:10,650 --> 00:10:13,650 Sorozatgyilkosságok történnek és te viccelsz, mi? 87 00:10:14,350 --> 00:10:15,350 Tudja, mekkora nyomás nehezedik rám? 88 00:10:16,690 --> 00:10:19,690 Ma reggel kibaszottak az újságírók, széttépte a nap!! 89 00:10:21,310 --> 00:10:23,320 Főnök, ez azért van, mert te egy gép vagy. 90 00:10:24,600 --> 00:10:25,555 Kérem? 91 00:10:25,590 --> 00:10:28,090 Jó látni téged. Kellene hogy jöjjön hozzám. 92 00:10:29,290 --> 00:10:30,290 Ne trükközz velem. 93 00:10:31,470 --> 00:10:33,470 Ó, adj eredményeket, Chuck! 94 00:10:35,030 --> 00:10:36,030 Soha ne... 95 00:10:36,910 --> 00:10:37,910 ...hogy megint megcsináltad! 96 00:10:39,140 --> 00:10:40,140 Nagy Chucker... 97 00:10:40,810 --> 00:10:43,810 .. meg kell találnia az övét valami cirkuszban... 98 00:10:44,650 --> 00:10:47,410 .. mert a ruha már nem megy. 99 00:10:47,690 --> 00:10:48,690 Érted�?! 100 00:10:54,720 --> 00:10:55,720 A cirkusz? 101 00:10:56,100 --> 00:10:59,110 Ha nem lenne ez a munka, én lennék fő Las Vegasban. 102 00:11:51,470 --> 00:11:52,470 Várjon. 103 00:11:52,770 --> 00:11:53,770 Nem, ne szakíts félbe. 104 00:12:00,270 --> 00:12:01,270 Tartsd ki a fenét. 105 00:12:01,940 --> 00:12:03,940 Senki sem szakíthat félbe. Ne légy hülye. 106 00:12:05,650 --> 00:12:06,650 Gyere vissza ide kurva. 107 00:12:11,180 --> 00:12:12,180 Soha nem volt szerencsém a srácokhoz. 108 00:12:12,760 --> 00:12:13,760 Micsoda seggfej. 109 00:12:14,910 --> 00:12:15,910 Roxy, a szerencséd hamarosan megváltozik. 110 00:12:18,220 --> 00:12:19,220 Találtál valamit? 111 00:12:21,980 --> 00:12:23,370 Megtalált... Krutch. 112 00:12:26,770 --> 00:12:27,770 A nevem holland. 113 00:12:28,760 --> 00:12:30,020 Ma este után nem lesz. 114 00:12:31,000 --> 00:12:32,000 Nos, ez... 115 00:12:32,240 --> 00:12:33,240 .. szép éjszakát... 116 00:12:33,770 --> 00:12:34,770 .. a hold melletti játékért. 117 00:12:40,120 --> 00:12:41,370 Oké, játsszunk. 118 00:13:01,970 --> 00:13:03,970 Barátaim, kérem, álljunk meg, mi? 119 00:13:04,270 --> 00:13:05,270 Dehogyis, az enyém vagy! 120 00:13:06,150 --> 00:13:07,150 Oké akkor. 121 00:14:28,710 --> 00:14:29,710 Erős fiú? 122 00:14:30,340 --> 00:14:31,340 NEM vagy erős. 123 00:14:32,640 --> 00:14:33,640 Te... 124 00:14:49,860 --> 00:14:50,860 Azt hittem jobban vagy! 125 00:15:01,690 --> 00:15:02,690 Fejsérülést szenvedett. 126 00:15:03,270 --> 00:15:04,270 A végtagjai... 127 00:15:04,660 --> 00:15:06,140 .. a csontok szétszóródtak. 128 00:15:07,020 --> 00:15:08,020 Elviselhetetlen fájdalomban halt meg. 129 00:15:10,530 --> 00:15:11,850 A gyilkos ismeri az anatómiát. 130 00:15:12,870 --> 00:15:14,870 A megsemmisítés szisztematikusan precíz... 131 00:15:16,280 --> 00:15:17,520 Életfontosságú területen találták el... 132 00:15:18,040 --> 00:15:19,040 idegközpont, 133 00:15:19,330 --> 00:15:20,330 .. sugár. 134 00:15:21,460 --> 00:15:22,850 Biztosan van aláírása. LÁTOM ŐT. 135 00:15:24,390 --> 00:15:27,150 Van-e bizonyíték fegyverre, vagy arra, hogy az megérintette a halál után? 136 00:15:27,670 --> 00:15:28,880 Nekem nem úgy tűnik a használt fegyver. 137 00:15:30,090 --> 00:15:31,690 De soha nem láttam ilyen zúzódások. 138 00:15:33,000 --> 00:15:35,280 Motivációként azt mondanám, hogy igen érdeklődik a bíróság. 139 00:15:35,860 --> 00:15:36,860 Amikor az áldozat meghalt, kész. 140 00:15:39,120 --> 00:15:40,120 Menjünk. 141 00:15:41,660 --> 00:15:42,660 Mi van a tanúval? 142 00:15:42,720 --> 00:15:43,720 A gyilkos elájult. 143 00:15:44,400 --> 00:15:45,400 Nem fájt. 144 00:15:45,630 --> 00:15:47,130 Azt mondja, nem látott jól... 145 00:15:47,490 --> 00:15:49,000 .. de azt hiszem, kihozhatok valamit. 146 00:15:49,020 --> 00:15:50,020 Ez a 4-es számú áldozatunk, nem? 147 00:15:52,340 --> 00:15:53,970 Figyelj, segítek neked ebben az esetben. 148 00:15:54,710 --> 00:15:55,970 Elkezdek találkozni veled egy karakterrel. 149 00:15:56,860 --> 00:15:58,860 Főnök, nincs szükségem segítségre. 150 00:15:59,660 --> 00:16:05,650 Miért ne? Van 4 halottunk és valaki üzeneteket küld nekünk a számítógépen... 151 00:16:06,340 --> 00:16:07,340 ...az általa elkövetett gyilkosságokról... 152 00:16:07,840 --> 00:16:09,840 .. másnap már nem lehet rosszabb. 153 00:16:11,880 --> 00:16:15,880 És úgy tűnik, egyre közelebb kerülünk. Szerintem valami baj van, mi? 154 00:16:16,280 --> 00:16:17,280 - Főnök. - Fogd be, Chuck! 155 00:16:18,060 --> 00:16:19,060 Kuss! 156 00:16:22,610 --> 00:16:26,610 Mindig megtörténik velem. Nem fogok vérezni. 157 00:16:29,350 --> 00:16:30,350 A neve Ken O'Hara. 158 00:16:34,470 --> 00:16:37,470 Ő volt a felelős a sorozatos ügyekért mielőtt eljöttél. 159 00:16:39,310 --> 00:16:41,310 Az egyik legjobb szakértő az országban biztosan. 160 00:16:42,000 --> 00:16:43,000 Néhány éve nyugdíjba vonult. 161 00:16:43,790 --> 00:16:45,300 Nyugdíjas? mi a fenéért? 162 00:16:45,480 --> 00:16:46,480 Nem számít. Ez az ő címe. 163 00:16:47,580 --> 00:16:50,100 És vigyázz, az utolsó esetbe tette a kórházba. 164 00:16:50,135 --> 00:16:52,330 Majdnem a temetőben kötött ki. 165 00:16:54,480 --> 00:16:56,480 nincs szükségem segítségre. 166 00:16:56,830 --> 00:16:59,950 Mintha nem lenne szükségem hármasra bypass, ha ennek vége. 167 00:17:00,300 --> 00:17:04,800 Segíts nekünk! hátha hagyom és rajtad múlik, hogy meggyőzöd őt�! 168 00:17:07,620 --> 00:17:08,620 És vegyen fel egy öltönyt. 169 00:17:09,530 --> 00:17:11,040 Próbálj meg egy jót hagyni első benyomás. 170 00:17:25,820 --> 00:17:26,820 Ne mozgasd apát. 171 00:17:35,520 --> 00:17:36,520 Ne tépd el�. 172 00:17:36,700 --> 00:17:37,700 Nooo! 173 00:18:22,020 --> 00:18:23,020 Bocsi macska. 174 00:18:23,050 --> 00:18:24,050 Nem néztem, hova megyek. 175 00:18:24,510 --> 00:18:26,020 sajnálod? Jó lesz neked. 176 00:18:26,670 --> 00:18:29,670 Hadd fizessem a takarítást. Itt van 20 dollár, az elég. 177 00:18:32,400 --> 00:18:33,400 Köszönöm tesó. 178 00:18:36,980 --> 00:18:38,990 Ó, te egy vicc. Úgy néz ki hogy beiratkozott. 179 00:18:40,310 --> 00:18:41,810 Hadd lássam milyen erős vagy, Jackie Chan házas. 180 00:18:46,940 --> 00:18:48,440 Nem vehetsz nekem trógert. 181 00:18:49,840 --> 00:18:50,840 Nézd, azt mondtam, hogy sajnálom. 182 00:18:51,330 --> 00:18:52,330 Ha megütsz, nem tisztítja meg az ingedet. 183 00:18:53,260 --> 00:18:55,260 Igen, de jobban fogom érezni magam. 184 00:18:56,840 --> 00:18:58,050 - Hagyd békén! - Kicsi volt. 185 00:19:03,940 --> 00:19:04,940 Volt szerencséd? 186 00:19:05,730 --> 00:19:06,730 Maradj itt. 187 00:19:06,760 --> 00:19:07,760 Ez nem fog sokáig tartani. 188 00:19:08,020 --> 00:19:09,020 Javítsuk ki! 189 00:19:27,610 --> 00:19:28,870 Sajnálom, hogy ezt kellett tenned nézni Milát. 190 00:19:29,530 --> 00:19:30,530 jól vagy 191 00:19:30,870 --> 00:19:32,870 És te? Nem szeretem a verést. 192 00:19:33,730 --> 00:19:34,730 nem akartam veszekedni... 193 00:19:35,380 --> 00:19:36,380 .. de nem volt más választásom. 194 00:19:37,090 --> 00:19:38,090 Senki nem fogja megérinteni a családomat. 195 00:19:38,930 --> 00:19:40,440 Féltem, hogy bántani fog. 196 00:19:40,700 --> 00:19:41,700 Hogy bántsalak? 197 00:19:42,200 --> 00:19:43,200 Superman vagyok. Ez tudja. 198 00:19:43,680 --> 00:19:45,090 - Superman... - Így van, most repüljünk. 199 00:20:11,210 --> 00:20:13,020 Hogy vagy? Ken O'Hara-t keresem. 200 00:20:13,290 --> 00:20:14,290 Állj sorba. 201 00:20:14,930 --> 00:20:15,930 Azt hiszem, nincs itthon. 202 00:20:16,570 --> 00:20:17,570 Meghalt. 203 00:20:18,250 --> 00:20:19,250 Halott? Azt hittem, hogy... 204 00:20:19,430 --> 00:20:20,430 Amikor visszajön hozzám a lányommal... 205 00:20:21,800 --> 00:20:22,800 .. a lányunkkal... 206 00:20:23,820 --> 00:20:24,820 .. halott lesz. 207 00:20:25,930 --> 00:20:26,930 Elvált vagy mi? 208 00:20:27,860 --> 00:20:28,860 Szétszedve. 209 00:20:29,690 --> 00:20:31,690 Ez az ő délutánja Laurennel megígérte, hogy nem fog elkésni. 210 00:20:33,750 --> 00:20:35,750 Felelőtlen, ha engem kérdezel. Hogyan kezeled? 211 00:20:37,740 --> 00:20:38,740 Ez nehéz. 212 00:20:39,490 --> 00:20:40,490 Nehéz időszakon megyünk keresztül. 213 00:20:43,040 --> 00:20:44,040 Megan vagyok. 214 00:20:44,780 --> 00:20:45,780 Chuck. 215 00:20:47,240 --> 00:20:48,240 neked. 216 00:20:48,630 --> 00:20:49,630 Köszönöm. 217 00:20:51,210 --> 00:20:53,620 - Köszönöm. - Nem ismerem a férjét és nem is akarom. 218 00:20:57,660 --> 00:20:58,660 hol voltál? 219 00:20:59,440 --> 00:21:01,440 Jól éreztük magunkat, ha ezt akarod mit jelent. 220 00:21:03,180 --> 00:21:04,180 Hát nem édes? 221 00:21:04,210 --> 00:21:06,210 - Anya vagyunk, látnia kellett volna... - Ne most drágám. 222 00:21:06,820 --> 00:21:07,820 Valamiben megegyeztünk. 223 00:21:10,850 --> 00:21:11,850 Igen, lefogadom, hogy az vagy. 224 00:21:12,250 --> 00:21:14,760 Megígérted, hogy visszahozod idő. Te vagy a felelős. 225 00:21:16,420 --> 00:21:17,420 Igaz, Chuck? 226 00:21:18,470 --> 00:21:19,470 Teljesen. 227 00:21:21,230 --> 00:21:22,230 Ne avatkozz közbe, Chuck. 228 00:21:22,930 --> 00:21:24,430 Joga van. Hallgass rá. 229 00:21:26,670 --> 00:21:27,670 Azt mondtad, hogy késtél. 230 00:21:27,840 --> 00:21:28,840 így van. 231 00:21:29,580 --> 00:21:30,580 Mondj búcsút apától. 232 00:21:33,640 --> 00:21:35,580 - Szia kedvesem. - Szeretlek, Superman. 233 00:21:36,330 --> 00:21:37,330 én is szeretlek. 234 00:21:50,700 --> 00:21:51,700 Eltévedtél, Chuckie? 235 00:21:52,640 --> 00:21:53,640 Menj innen. 236 00:21:54,210 --> 00:21:56,290 Tulajdonképpen hozzád jöttem Értem, Superman. 237 00:21:57,310 --> 00:21:58,890 Semmi személyes, de... 238 00:21:59,350 --> 00:22:00,350 ...baszd meg tesó. 239 00:22:01,390 --> 00:22:02,390 �Hutchins küldött hozzád. 240 00:22:03,510 --> 00:22:04,510 Hutchins? 241 00:22:05,640 --> 00:22:06,640 Úgy értem, nem mentél el, mert...? 242 00:22:07,870 --> 00:22:08,870 Nem. Tudok tanulni? 243 00:22:18,710 --> 00:22:19,710 Ezzel már nem foglalkozom. 244 00:22:21,150 --> 00:22:22,150 Ezt mondta a főnök... 245 00:22:24,460 --> 00:22:25,970 .. de segíteni akar nekünk. 246 00:22:27,880 --> 00:22:28,880 A válaszom NEM. 247 00:22:30,030 --> 00:22:31,030 Add át neki a nevemben, oké? 248 00:22:32,420 --> 00:22:33,420 Szívesen. 249 00:22:35,700 --> 00:22:36,700 főnök azt mondja... 250 00:22:36,820 --> 00:22:37,820 .. hogy feladtad az ügyet. 251 00:22:38,290 --> 00:22:39,290 Ez igaz? 252 00:22:40,490 --> 00:22:41,490 Csak mondd el neki, amit mondtam. 253 00:22:43,320 --> 00:22:44,320 Boldog utat kívánok. 254 00:22:45,490 --> 00:22:46,490 Csak viccelek, Ken. 255 00:22:49,700 --> 00:22:50,700 Ha azt akarja, hogy elmenjek... 256 00:22:52,230 --> 00:22:53,230 .. csak mondd. 257 00:22:55,010 --> 00:22:56,010 Amúgy nincs szükségem a segítségedre. 258 00:24:44,470 --> 00:24:45,470 Nem megint! 259 00:25:00,380 --> 00:25:01,380 VÉR A HOLDON. 260 00:26:51,310 --> 00:26:52,310 A lelked... 261 00:26:53,040 --> 00:26:54,040 ... tisztátalan. 262 00:28:15,470 --> 00:28:16,470 Viszlát, viszlát. 263 00:28:18,510 --> 00:28:20,200 Kung fu film a számítógépen? 264 00:28:21,550 --> 00:28:22,550 Szuper. én jövök. 265 00:28:29,840 --> 00:28:30,840 - Hé, mi újság? - Hé. 266 00:28:32,060 --> 00:28:33,060 Itt nézd meg, mi játszik. 267 00:28:34,570 --> 00:28:36,070 - Ne csináld ezt még egyszer. - Nem ez, hanem ez. 268 00:28:36,930 --> 00:28:38,390 Úgy néz ki, mint akció, amit szeretünk. 269 00:28:39,500 --> 00:28:40,810 Nem tudom eldönteni, honnan jön. 270 00:28:41,440 --> 00:28:44,330 Ez egy japán kardvívó film. Imádom ezt. Ki színészkedik? 271 00:29:20,920 --> 00:29:21,920 Basszus, ismerem őt. 272 00:29:22,490 --> 00:29:24,530 �küldje el az összes egységet Az 562-es ház azonnal. 273 00:29:25,890 --> 00:29:28,280 - Másold ki, honnan származik - Megpróbálják. 274 00:29:29,920 --> 00:29:30,920 562-es ház. 275 00:29:35,030 --> 00:29:36,030 ki vagy te? 276 00:29:38,540 --> 00:29:39,700 Nem emlékszel rám? 277 00:29:41,640 --> 00:29:42,640 Néni. 278 00:31:25,820 --> 00:31:26,820 Ki... 279 00:31:26,970 --> 00:31:27,970 ...bajnok... 280 00:31:28,510 --> 00:31:29,510 ...most? 272.2 281 00:31:30,510 --> 00:31:33,510 YAAAAAA!!! 282 00:32:10,720 --> 00:32:11,720 Hello, ki az? 283 00:32:12,120 --> 00:32:13,120 Ken. 284 00:32:13,930 --> 00:32:14,930 Ott van Hutch. 285 00:32:15,900 --> 00:32:16,900 Figyelj... 286 00:32:17,300 --> 00:32:19,810 .. az oktatód, Takado mester... 287 00:32:20,210 --> 00:32:21,210 ...megölték. 288 00:32:57,520 --> 00:32:58,520 Melyik az enyém? 289 00:32:58,680 --> 00:33:02,990 Tudja, hogy nem szabad egyedül odamennie. - El kellett volna vinned valakit. 290 00:33:03,830 --> 00:33:05,440 Nem volt idő. Ez egy srác csúnyán megverték. 291 00:33:07,120 --> 00:33:08,120 Szia Ken! 292 00:33:09,870 --> 00:33:10,870 Gyere be. 293 00:33:11,100 --> 00:33:12,100 Köszönöm, hogy eljöttél. 294 00:33:13,050 --> 00:33:14,050 Örülök, hogy látlak, főnök. 295 00:33:14,120 --> 00:33:16,120 Sajnálom a veszteségét. 296 00:33:16,740 --> 00:33:17,740 Köszönöm. 297 00:33:18,480 --> 00:33:19,480 Tehát mi is van pontosan? 298 00:33:19,860 --> 00:33:21,270 Chuck megmutatja neked. 299 00:33:22,240 --> 00:33:24,420 Partnerként fogsz dolgozni ebben az esetben. 300 00:33:25,210 --> 00:33:26,620 Jó, hogy velünk vagy csatlakozott Ken. 301 00:33:27,310 --> 00:33:28,310 A segítséget szívesen fogadjuk. 302 00:33:29,470 --> 00:33:30,470 Menjünk az irodámba? 303 00:33:31,870 --> 00:33:32,870 Később találkozunk. 304 00:33:34,300 --> 00:33:35,300 Ken! 305 00:33:36,510 --> 00:33:37,510 Köszönöm. 306 00:33:37,820 --> 00:33:38,820 Miben jöttél segíteni? 307 00:33:39,070 --> 00:33:40,070 Ez a legkevesebb, amit tehetek tenni. 308 00:33:42,810 --> 00:33:43,810 Olvastad a jelentést? 309 00:33:44,690 --> 00:33:45,690 Megtettem, óvatosan. 310 00:33:46,040 --> 00:33:47,040 És mit mond? 311 00:33:47,730 --> 00:33:48,730 Nem jutottál messzire, igaz? 312 00:33:49,940 --> 00:33:52,050 Ezért vagy itt. Megmenteni minket szamarakat. 313 00:33:52,460 --> 00:33:53,460 Valami ötlet? 314 00:33:54,130 --> 00:33:55,130 Számos. 315 00:33:55,690 --> 00:33:57,200 Egy gyilkossal van dolgunk egy perfekcionista. 316 00:33:58,360 --> 00:33:59,360 Ő olyan, aki tervez. 317 00:34:00,370 --> 00:34:01,370 A gyilkosságai nem... 318 00:34:01,490 --> 00:34:03,000 .. véletlenszerűen kiválasztott. 319 00:34:04,330 --> 00:34:05,540 Csak azt öl meg, akit kell. 320 00:34:06,200 --> 00:34:07,200 Igazi áldozatok... 321 00:34:07,630 --> 00:34:08,630 .. a megfelelő helyen. 322 00:34:09,120 --> 00:34:10,120 Nincs tanú. 323 00:34:10,610 --> 00:34:11,610 Minden jól meg van tervezve. 324 00:34:16,390 --> 00:34:18,100 Viselkedése felfedi személyiségét. 325 00:34:18,850 --> 00:34:21,850 De jól uralkodik magán, nyugodt. 326 00:34:22,730 --> 00:34:23,730 A pszichéje nem olyan, mint másoké. 327 00:34:25,740 --> 00:34:27,610 Most... azt hittem... 328 00:34:27,840 --> 00:34:28,940 De megzavarlak... 329 00:34:30,180 --> 00:34:31,180 .. ezért... 330 00:34:31,640 --> 00:34:33,400 .. őszintén, nem érdekel, mit gondol. 331 00:34:34,740 --> 00:34:36,740 Tudom, ki vagy. 332 00:34:36,930 --> 00:34:38,190 Azért hagytad ott a kriminológiát féltél 333 00:34:39,510 --> 00:34:43,440 Nem akarok olyan karakterrel dolgozni, aki beiratkozik nadrágot, amikor szemtől szembe találkozik az ellenséggel. 334 00:34:44,080 --> 00:34:45,045 Szóval, hogy... 335 00:34:45,080 --> 00:34:46,080 .. furcsák ezek az elméletek... 336 00:34:47,470 --> 00:34:48,470 .. tartsd meg magad... 337 00:34:49,320 --> 00:34:52,320 .. és maradj távol tőlem különben csúnya lesz. 338 00:34:53,240 --> 00:34:54,240 Érti? 339 00:34:57,890 --> 00:34:58,890 Hogy. 340 00:34:59,130 --> 00:35:00,130 megértettem. 341 00:35:00,480 --> 00:35:01,480 oké akkor... 342 00:35:02,610 --> 00:35:06,720 Biztos szüksége lesz egy irodára, szóval ha kidolgozok egy elméletet... 343 00:35:07,080 --> 00:35:08,080 .. hívlak. 344 00:35:12,310 --> 00:35:14,760 Azt akarom, hogy mindent átadjanak nekem van erről az esetről. 345 00:35:16,040 --> 00:35:18,450 Hívd a kibaszott titkárnőt. És szép napot kívánok. 346 00:35:26,970 --> 00:35:28,280 Lő és üt. 347 00:38:02,710 --> 00:38:03,675 Te? 348 00:38:03,710 --> 00:38:04,430 mit keres itt? 349 00:38:06,980 --> 00:38:07,980 mi történik itt? 350 00:38:09,540 --> 00:38:11,490 Rendőrség. Ki vagy, kisasszony? 351 00:38:11,910 --> 00:38:12,910 itt lakom. 352 00:38:14,840 --> 00:38:15,840 Az áldozat egyedül élt. 353 00:38:17,010 --> 00:38:18,010 - Az isten szerelmére... - Kelly? 354 00:38:19,880 --> 00:38:20,880 te vagy az? 355 00:38:21,140 --> 00:38:22,140 Ken bácsi... 356 00:38:22,800 --> 00:38:23,800 Mi van Kennel? 357 00:38:23,960 --> 00:38:25,960 - Ő Takado mester lánya. - Lánya? 358 00:38:28,760 --> 00:38:29,760 Örökbefogadott lánya. 359 00:38:32,360 --> 00:38:33,670 Sajnálom a veszteségedet... 360 00:38:34,200 --> 00:38:37,200 .. de sok kérdésem van, szóval ha felmehetnénk az állomásra... 361 00:38:37,950 --> 00:38:38,950 Rendben van, ne aggódj. 362 00:38:39,950 --> 00:38:40,950 Holnap megtehetjük. 363 00:38:51,310 --> 00:38:52,310 A rendőrök beraktak egy szállodába? 364 00:38:53,550 --> 00:38:54,550 Vannak vezetői? 365 00:38:54,920 --> 00:38:55,920 Igen, éjjel-nappal dolgozunk. 366 00:38:57,290 --> 00:38:59,290 Amennyire én látom, egy dolgot csinálsz a másikon. 367 00:39:00,390 --> 00:39:01,390 Igen... ezt... 368 00:39:03,190 --> 00:39:05,190 Nézd, ha már a városban vagy, miért nem marad otthon? 369 00:39:05,450 --> 00:39:06,450 elviszlek. 370 00:39:07,180 --> 00:39:08,180 Taxi vár rám... 371 00:39:09,930 --> 00:39:12,930 .. Kerry Hartonsban lesznek. Tudod hol van? 372 00:39:21,620 --> 00:39:23,030 Örülök, hogy látlak Ken bácsi. 373 00:39:24,130 --> 00:39:25,130 Holnap találkozunk? 374 00:39:26,000 --> 00:39:27,000 Menjünk. 375 00:39:40,630 --> 00:39:42,630 Ki kellett volna kérdeznünk ma este, Ken bácsi. 376 00:39:43,390 --> 00:39:45,580 Nem hoz döntéseket, amiért nincs nedvesség. 377 00:39:45,990 --> 00:39:46,990 De holnap megtehetjük... 378 00:39:48,620 --> 00:39:52,390 Amikor nyugdíjba megyek, és te vezette az ügyet, te döntöd el. 379 00:39:53,900 --> 00:39:54,900 Nézd, te seggfej... 380 00:39:55,360 --> 00:39:56,340 .. végeztem ma estére. 381 00:39:56,375 --> 00:39:57,320 Annyit keresel, amennyit akarsz. 382 00:39:58,330 --> 00:39:59,330 végeztem a kereséssel. 383 00:40:08,930 --> 00:40:10,930 Nem voltak jelek kényszerbelépés. 384 00:40:11,560 --> 00:40:13,290 A robbanás primitív volt. 385 00:40:13,730 --> 00:40:15,440 Gáz és némi dinamit. 386 00:40:16,320 --> 00:40:17,320 Nem találtam időzítőt... 387 00:40:17,680 --> 00:40:20,010 .. ami azt jelenti, hogy arra várt Baker nyomozó. 388 00:40:20,520 --> 00:40:21,520 Honnan tudod mindezt? 389 00:40:21,790 --> 00:40:23,790 Mert én kutattam, haver. 390 00:40:25,410 --> 00:40:27,410 Baker nyomozó mondta üldözni. 391 00:40:28,130 --> 00:40:30,130 Lehet, hogy a GPS rendszerhez csatlakozik... 392 00:40:30,630 --> 00:40:32,010 .. amely mindent követhet rendőrségi járművek. 393 00:40:34,170 --> 00:40:35,580 És persze mindent beemelt levegőt, amikor belépett. 394 00:40:36,770 --> 00:40:37,770 Minden nyom eltüntetésére. 395 00:40:39,670 --> 00:40:40,670 Hogy küldjön nekünk üzenetet. 396 00:40:42,960 --> 00:40:44,370 A gyilkosságok összefüggenek. 397 00:40:45,380 --> 00:40:46,380 És egyre jobban van. 398 00:40:48,020 --> 00:40:49,020 Mondhatni tanul. 399 00:40:50,860 --> 00:40:51,970 Magabiztosabbá válik. 400 00:40:52,800 --> 00:40:54,470 Ezért küld nekünk üzeneteket ezen keresztül számítógép. 401 00:40:55,860 --> 00:40:56,860 Ez vár ránk. 402 00:40:58,290 --> 00:40:59,900 Ez a karakter nagyon jó megbirkózik a technológiával. 403 00:41:01,500 --> 00:41:02,840 És őszintén szólva, egy kicsit elvesztem. 404 00:41:04,320 --> 00:41:06,760 De tudom, hogy egy hacker elrontotta. 405 00:41:07,690 --> 00:41:11,350 És látnunk kell őt, igen adj nekünk néhány tanácsot. 406 00:41:11,640 --> 00:41:12,640 Jó, jó. Lehet. 407 00:41:16,480 --> 00:41:17,480 Itt fogsz várni? 408 00:41:18,870 --> 00:41:19,870 Menjünk. 409 00:41:25,910 --> 00:41:26,910 Szia Ken! 410 00:41:27,890 --> 00:41:28,890 Szia Ken! 411 00:41:29,480 --> 00:41:31,480 - Vártalak. - Kelly, mit keresel itt? 412 00:41:31,840 --> 00:41:32,840 szeretnék részt venni. 413 00:41:33,860 --> 00:41:34,860 Ne szólj bele ebbe. 414 00:41:35,190 --> 00:41:36,190 miről beszélsz? 415 00:41:36,820 --> 00:41:37,820 Apámról van szó. 416 00:41:39,110 --> 00:41:40,110 Menj haza, Kelly. 417 00:41:40,380 --> 00:41:41,950 Felhívjuk, ha megtudjuk. 418 00:41:43,260 --> 00:41:44,770 Kérem. Csak menj haza. 419 00:41:56,070 --> 00:41:57,690 Van mersze, hogy velünk legyen dolgozni. 420 00:42:00,590 --> 00:42:01,590 Mi a baj az autóddal? 421 00:42:01,820 --> 00:42:02,820 Megint nem. 422 00:42:15,260 --> 00:42:16,260 oké... 423 00:42:16,520 --> 00:42:18,050 Legyél velem és játssz az én szabályaimat. 424 00:42:22,450 --> 00:42:24,000 És mondd... Milyen a kapcsolatod Kellyvel? 425 00:42:25,110 --> 00:42:26,110 Kelly? 426 00:42:26,790 --> 00:42:27,790 Olyan nekem, mint egy lányom. 427 00:42:30,530 --> 00:42:31,530 Ah, értem. 428 00:42:32,110 --> 00:42:33,110 De szerintem nem vagy az ő típusa. 429 00:42:33,850 --> 00:42:34,850 Igazán? 430 00:42:34,910 --> 00:42:35,910 Miért? Mert fekete vagyok? 431 00:42:36,880 --> 00:42:37,880 Nem, ezért rontottál el. 432 00:42:40,050 --> 00:42:41,260 Jó, legalább most már tudom nem vagy rasszista. 433 00:42:45,160 --> 00:42:46,660 Pont a sarkon van. 434 00:42:58,550 --> 00:42:59,550 És ez a... 435 00:43:00,060 --> 00:43:01,360 Veszélyes az a srác? 436 00:43:01,850 --> 00:43:03,360 Csak ha allergiás a rossz higiéniára. 437 00:43:05,620 --> 00:43:06,620 Azt hiszem, követnie kellene engem�. 438 00:43:07,330 --> 00:43:09,400 Nem, menj le a folyosóra. Először balról. 439 00:43:10,270 --> 00:43:11,270 a pálya szélén leszek. 440 00:43:11,340 --> 00:43:12,340 Minden esetre. 441 00:44:04,280 --> 00:44:05,280 Fogadok, hogy dögös vagy. 442 00:44:07,540 --> 00:44:08,540 Üdvözöljük a True Lovers oldalán. 443 00:44:10,050 --> 00:44:11,050 És különben... 444 00:44:11,250 --> 00:44:13,350 .. megszabadít-e engem ettől kefetartó? 445 00:44:15,590 --> 00:44:16,590 Hát persze, cica. 446 00:44:16,660 --> 00:44:18,250 Ezt mindenképpen elvesszük tőled. 447 00:44:20,660 --> 00:44:22,320 Tudja, hogy a megfelelő szavakat mondja. 448 00:44:31,540 --> 00:44:33,570 A fenébe. Ne szakíts félbe. mindjárt jövök. 449 00:44:34,480 --> 00:44:35,480 Ki az? 450 00:44:35,920 --> 00:44:36,920 A rendőrség. 451 00:44:37,300 --> 00:44:38,830 Fel kell tennem néhány kérdést. 452 00:44:44,130 --> 00:44:45,130 És milyen kérdések? 453 00:44:45,730 --> 00:44:46,730 Nyissa ki. 454 00:44:48,100 --> 00:44:49,100 Csak egy pillanat. 455 00:44:50,770 --> 00:44:51,770 Egy pillanat múlva ott vagyok. 456 00:44:58,720 --> 00:44:59,720 hova mész? 457 00:45:00,100 --> 00:45:02,100 Emlékszel rám, Justice? O'Hara nyomozó? 458 00:45:07,180 --> 00:45:08,180 gyerünk... 459 00:45:08,390 --> 00:45:09,390 Gyerünk. 460 00:45:10,620 --> 00:45:11,620 Őt keresed? 461 00:45:13,210 --> 00:45:14,820 Rossz sráccal beszélsz! 462 00:45:15,550 --> 00:45:16,550 Velem jön. 463 00:45:16,840 --> 00:45:17,840 Miért? nem csináltam semmit. 464 00:45:18,310 --> 00:45:20,620 Imádkozz jól, mert meg fogod tenni szerencse kell. 465 00:45:22,870 --> 00:45:23,870 Ne játszd a hülyét. 466 00:45:23,920 --> 00:45:24,920 Megcsináltad! 467 00:45:25,650 --> 00:45:26,650 A bankban lévő számítógépre gondolsz? 468 00:45:27,120 --> 00:45:28,120 nem csináltam semmit. 469 00:45:28,810 --> 00:45:29,810 Persze hogy vagy. 470 00:45:30,360 --> 00:45:31,360 Sajnálom, Justice. 471 00:45:31,840 --> 00:45:34,430 Baker nyomozó nem ugyanaz egy srác, mint én. 472 00:45:35,570 --> 00:45:37,680 Ne partner. Megteheti segít a nyomozásban. 473 00:45:38,540 --> 00:45:40,160 - Segítek. segítek. - Fogd be. 474 00:45:40,860 --> 00:45:42,860 Sehogy sem fogom megúszni. 475 00:45:43,790 --> 00:45:44,790 Gyerünk, azt mondta, segít. 476 00:45:45,470 --> 00:45:47,470 - Segíteni fog, nem? - Igen, igen! Bármi is kell! 477 00:45:49,040 --> 00:45:50,040 Üljön le, Justice. 478 00:45:50,620 --> 00:45:51,620 Leül. 479 00:46:02,200 --> 00:46:03,710 Klassz srácok. melyik gombot nyomtad meg? 480 00:46:04,420 --> 00:46:06,830 Vajon honnan látja? jön az e-mail meg ilyesmi? 481 00:46:07,190 --> 00:46:08,190 Természetesen. Nem nehéz. 482 00:46:08,940 --> 00:46:09,940 Ez megérkezett az állomásra. 483 00:46:12,180 --> 00:46:13,580 Később szív. Várj rám. 484 00:46:19,960 --> 00:46:22,050 úgy él, mint egy disznó. Ő hogy bírja� 485 00:46:23,440 --> 00:46:24,690 Nincs korábbi cím. nem tudom megtenni. 486 00:46:25,350 --> 00:46:26,350 nincs hol kezdjem. 487 00:46:27,230 --> 00:46:28,230 Ez mire való? 488 00:46:29,220 --> 00:46:31,220 Az én igényeimre van, nem El kellett hagynom a számítógépet. 489 00:46:32,030 --> 00:46:34,210 - Mi az? Kávé? - Vizelet. 490 00:46:34,490 --> 00:46:35,490 Fújj a szádba, te kibaszott csúnya. 491 00:46:37,500 --> 00:46:40,070 Ezt figyeld. Ezt tudom követni az üzenet, ami most érkezett. 492 00:46:44,990 --> 00:46:45,990 mi a fene? 493 00:46:48,040 --> 00:46:49,040 Ez neked szól. 494 00:46:50,610 --> 00:46:51,610 Honnan tudhatjuk, hogy azok vagyunk egyáltalán hol? 495 00:46:53,520 --> 00:46:55,370 Oké, csak tartsd meg. 496 00:46:55,770 --> 00:46:57,770 Írjon valamit, és nyomja meg az ENTER-t. Innen követhetem őt. 497 00:47:07,850 --> 00:47:08,850 Ó, a francba, ő az. 498 00:47:09,360 --> 00:47:11,360 Adj neki egy italt. Ha elveszíti a kapcsolatot, elveszítem őt. 499 00:47:12,920 --> 00:47:13,920 ki vagy te? 500 00:47:17,790 --> 00:47:18,790 Nem tudod, ugye? 501 00:47:21,100 --> 00:47:22,100 Mi lenne az? 502 00:47:22,550 --> 00:47:23,550 A mikrofonon keresztül beszél. 503 00:47:25,530 --> 00:47:26,530 Van egy ötletem. 504 00:47:27,840 --> 00:47:30,840 Bizonyítsd be, hogy te vagy az. 505 00:47:32,980 --> 00:47:33,980 Hogy tetszik ez neked? 506 00:47:37,430 --> 00:47:38,430 Ó a francba. 507 00:47:39,540 --> 00:47:41,040 Tartsd meg. Kicsit tovább bírják. 508 00:47:41,800 --> 00:47:42,800 Miért öl? 509 00:47:44,200 --> 00:47:45,200 Ez egy játék. 510 00:47:45,710 --> 00:47:46,710 Akarsz játszani? 511 00:47:47,510 --> 00:47:48,510 De csak te... 512 00:47:48,980 --> 00:47:49,980 .. én is. 513 00:47:51,530 --> 00:47:52,530 Igen, tudom. 514 00:47:52,990 --> 00:47:53,990 Chuck Baker veled van. 515 00:47:55,350 --> 00:47:56,350 Tudja, hogy itt vagyok. 516 00:47:56,450 --> 00:47:57,450 Akkor mindent tud. 517 00:47:58,430 --> 00:47:59,430 Megkaptalak a kurva fiam. 518 00:47:59,930 --> 00:48:00,930 hol van? 519 00:48:01,590 --> 00:48:02,590 Peking... 520 00:48:03,600 --> 00:48:04,600 Tainan... 521 00:48:04,880 --> 00:48:05,880 Tajvan... 522 00:48:06,350 --> 00:48:07,350 És nem, ez csak egy maszk. 523 00:48:07,940 --> 00:48:08,940 Los Angeles... 524 00:48:10,080 --> 00:48:11,080 Ez a srác jó. 525 00:48:13,320 --> 00:48:14,320 De nem lesz velem csak úgy... 526 00:48:15,570 --> 00:48:16,570 Moszkva, Berlin... 527 00:48:17,920 --> 00:48:18,920 Meg tudom csinálni tesó... 528 00:48:19,110 --> 00:48:20,110 Megtalálja vagy sem? 529 00:48:20,600 --> 00:48:21,600 közeledek hozzá. 530 00:48:21,900 --> 00:48:22,900 Miami, Gettysburg... 531 00:48:23,230 --> 00:48:24,230 Várj. 532 00:48:25,430 --> 00:48:27,740 Bingó! Utolsó hely: Ádám utca 843., 21. szám. 533 00:48:28,680 --> 00:48:30,520 - Istenem, ez... - A sarkon. Menjünk. 534 00:48:34,460 --> 00:48:35,460 Tartsd meg őt. 535 00:48:48,820 --> 00:48:49,820 Szar. Gyerünk srácok. 536 00:49:38,380 --> 00:49:40,380 Nyugdíjasnak leleményes vagy. 537 00:49:41,420 --> 00:49:42,420 A gyávát is elfelejtetted. 538 00:49:42,620 --> 00:49:43,620 Ó, igen, hozzátenném. 539 00:50:08,490 --> 00:50:09,490 Hol van a fegyvered? 540 00:50:10,460 --> 00:50:11,460 Nem használok ilyet. 541 00:50:11,620 --> 00:50:12,620 Miért nem a férfiak? 542 00:50:14,450 --> 00:50:15,450 készen állsz? 543 00:50:15,880 --> 00:50:16,880 Kell, hogy legyen egy tervünk. 544 00:50:17,650 --> 00:50:18,650 Be fogom törni az ajtót. 545 00:50:19,480 --> 00:50:20,980 Te menj be először és biztosíts egy szobát. 546 00:50:21,970 --> 00:50:22,970 És betakarlak. 547 00:50:23,930 --> 00:50:24,930 Ez a terved? 548 00:50:24,960 --> 00:50:26,960 Hogyan tud valaki fegyver nélkül borító? 549 00:50:27,500 --> 00:50:28,830 Be fogom törni az ajtót. 550 00:50:29,470 --> 00:50:30,365 Miért? 551 00:50:30,400 --> 00:50:31,400 Mert ez a te ötleted. 552 00:50:32,310 --> 00:50:34,720 Látom, hogy apád fekete akar lenni ő megy be először, de nem tudja megcsinálni... 553 00:50:35,220 --> 00:50:36,220 Rendben. 554 00:50:37,080 --> 00:50:38,080 Együtt megyünk be. 555 00:50:40,120 --> 00:50:41,120 Egy... 556 00:50:41,410 --> 00:50:42,410 Két... 557 00:50:44,670 --> 00:50:45,670 Rendőrség, ne mozdulj! 558 00:50:47,190 --> 00:50:48,190 Senki sem mozdult! 559 00:50:49,460 --> 00:50:51,370 Még te sem! Inkább ülj le! 560 00:50:56,060 --> 00:50:57,060 Hol van a számítógép? 561 00:50:58,240 --> 00:50:59,240 Hol van? 562 00:51:02,120 --> 00:51:03,120 Menj be hátul. ezekre vigyázok! 563 00:51:05,200 --> 00:51:06,200 Kivel beszél? 564 00:51:06,220 --> 00:51:07,220 Kuss! 565 00:51:07,480 --> 00:51:08,480 Menj hátulra! 566 00:51:11,750 --> 00:51:12,750 Egyedül vagy barátom! 567 00:51:14,820 --> 00:51:15,820 Ken! 568 00:51:17,260 --> 00:51:18,260 Hol van a támogatásod, nyomozó? 569 00:51:19,460 --> 00:51:20,460 Itt van támogatásom. 570 00:51:23,990 --> 00:51:24,990 Az a kibaszott punci. 571 00:51:26,390 --> 00:51:28,890 Úgy tűnik, a barátod elhagyott. 572 00:51:29,460 --> 00:51:30,460 Ő nem a barátom! 573 00:51:31,070 --> 00:51:33,590 Hallgat. Két szakértő csapat ide jön. 574 00:51:35,640 --> 00:51:36,640 nem mondanám... 575 00:51:37,180 --> 00:51:38,180 .. egy rendőr. 576 00:51:43,210 --> 00:51:44,130 Nem hinnéd el... 577 00:51:44,165 --> 00:51:45,050 .. innen jöttem. 578 00:52:31,870 --> 00:52:32,870 Mi tartott ilyen sokáig? 579 00:52:34,040 --> 00:52:35,040 Vártam a megfelelő pillanatot. 580 00:52:35,880 --> 00:52:36,880 Meg is ölhettek volna. 581 00:52:37,490 --> 00:52:38,490 Nem várnék olyan sokáig. 582 00:52:43,980 --> 00:52:47,000 Igen, szükségem van egy ingre Ádám utca 843., 21. szám. 583 00:52:53,290 --> 00:52:54,290 Ken... 584 00:52:54,800 --> 00:52:55,800 Köszönöm. 585 00:52:56,690 --> 00:52:57,690 Ez a legkevesebb megtehetné. 586 00:52:58,410 --> 00:52:59,410 Hogy. 587 00:52:59,530 --> 00:53:01,190 Most már csak meg kell találnunk számítógép. 588 00:53:02,380 --> 00:53:03,380 Nincs számítógép. Nem ment el. 589 00:53:04,370 --> 00:53:05,370 Ellenőrizted? 590 00:53:05,900 --> 00:53:06,900 Hogy. 591 00:53:08,490 --> 00:53:09,490 Várj, várj. 592 00:53:09,920 --> 00:53:10,920 Látni valamit. 593 00:53:11,860 --> 00:53:12,860 Hét az egyhez... 594 00:53:13,450 --> 00:53:14,450 .. és számítógépet kerestél? 595 00:53:15,720 --> 00:53:18,220 - Igen, lépj túl rajta. - Seggfej. 596 00:53:18,630 --> 00:53:20,130 - Seggfej. Seggfej. Seggfej. 597 00:53:30,470 --> 00:53:31,470 Chuck Baker. 598 00:53:31,750 --> 00:53:32,750 Egy kibaszott bűvész... 599 00:53:33,560 --> 00:53:35,270 .. és egy még elbaszottabb nyomozó. 600 00:53:37,450 --> 00:53:39,060 Visszajött a nyugdíjból... 601 00:53:39,560 --> 00:53:40,560 .. Ken O'Hara nyomozó, 602 00:53:41,060 --> 00:53:42,880 .. bár ebbe nem akart belemenni. 603 00:53:43,820 --> 00:53:45,710 Mindenért fizetett. 604 00:54:18,160 --> 00:54:19,160 Mit csinál ez az ember? 605 00:54:19,500 --> 00:54:20,500 Van társaságunk. 606 00:55:11,960 --> 00:55:12,960 Kelly! 607 00:55:13,060 --> 00:55:14,300 Mondtam, hogy hazamegy. 608 00:55:14,550 --> 00:55:16,390 Gyerünk, csinálnom kell valamit. 609 00:55:16,580 --> 00:55:17,580 Ez rendőri munka. 610 00:55:18,150 --> 00:55:21,260 Rendben van, Chuck. Nem az illegálisan követnek téged. 611 00:55:27,370 --> 00:55:28,800 Tartsd magad távol tőlünk! 612 00:56:21,310 --> 00:56:23,310 Gyerünk srácok, tegyétek ide. 613 00:56:25,760 --> 00:56:27,335 Szia. Mi a neve a szívnek? 614 00:56:27,370 --> 00:56:28,910 Gyere, ülj le hozzám. 615 00:56:28,945 --> 00:56:29,910 Van valamim a számodra. 616 00:56:30,130 --> 00:56:31,130 Hé, hol van? hol van? 617 00:56:43,380 --> 00:56:44,380 Szia Ken! 618 00:56:45,850 --> 00:56:46,850 Gyakran jön ide? 619 00:56:48,690 --> 00:56:50,320 És azt hittem, te vagy az többnyire a templomban. 620 00:56:52,830 --> 00:56:54,620 Ez kezd unalmas lenni. Menjünk innen. 621 00:56:58,010 --> 00:56:59,010 Szia Ken! 622 00:56:59,250 --> 00:57:00,250 Ne menj. 623 00:57:00,920 --> 00:57:02,370 Ezeknek a lányoknak sokkal több van hogy megmutassa. 624 00:57:06,760 --> 00:57:07,760 Szia, szia kicsim. 625 00:57:08,230 --> 00:57:09,230 Meg tudnád mutatni a tangát, mi? 626 00:57:21,230 --> 00:57:22,230 Nem szabad elhagynunk őt. 627 00:57:22,720 --> 00:57:23,720 Ne aggódj, Chuck. 628 00:57:23,900 --> 00:57:24,900 Nincs szüksége a segítségünkre. 629 00:57:25,820 --> 00:57:26,820 Ezeknek a srácoknak segítségre van szükségük. 630 00:57:27,160 --> 00:57:28,160 Régen bajnok volt. 631 00:57:28,970 --> 00:57:29,970 Menjünk. 632 00:58:00,880 --> 00:58:02,590 Mindig egy lépéssel előttünk jár. 633 00:58:03,540 --> 00:58:06,050 Nagyon szeretném megfogni... 634 00:58:06,440 --> 00:58:09,050 Valamit ki kellett hagynia. Mindenki követ el hibákat. 635 00:58:10,080 --> 00:58:11,590 Nem ez a pszichopata. Legalábbis még nem. 636 00:58:13,960 --> 00:58:16,480 Nézzük ezt az üzenetet. Talán kihagytunk valamit. 637 00:58:17,710 --> 00:58:18,710 Igen... 638 00:58:24,500 --> 00:58:27,500 Mindez standard. Te beszélj vele, könyörög. 639 00:58:28,460 --> 00:58:29,460 Meg van szarva. 640 00:58:30,150 --> 00:58:31,150 Ne dicsérd őt. 641 00:58:31,680 --> 00:58:33,190 Ne adj neki személyiséget. 642 00:58:33,870 --> 00:58:35,260 A sorozatgyilkosok fejlődnek. 643 00:58:35,580 --> 00:58:36,990 És ez 30-40 év. 644 00:58:37,790 --> 00:58:41,290 Mindez némi tapasztalatnak köszönhető. Bántalmazás gyerekként, amikor... 645 00:58:41,840 --> 00:58:42,775 Sziasztok. 646 00:58:42,810 --> 00:58:46,130 Csak beszélgetek. Vigyázz magadra profiljaik között. 647 00:58:48,840 --> 00:58:49,950 Ezt még nem láttam. 648 00:58:51,450 --> 00:58:52,450 Mi? 649 00:58:52,460 --> 00:58:53,460 Az üzenet utolsó mondata. 650 00:58:54,260 --> 00:58:57,860 Köszöntsd Jimet, Gene-t és a hősöket. Vér van a Holdon. 651 00:58:58,480 --> 00:58:59,480 Ez mit jelent? 652 00:59:00,930 --> 00:59:03,190 - Fogalmam sincs. - Biztos van kapcsolat. 653 00:59:04,150 --> 00:59:05,150 Jim Nabors, Gene Hackman... 654 00:59:05,185 --> 00:59:07,330 Hogan hősei. 655 00:59:08,570 --> 00:59:09,570 Nincs se ruha, se semmi. 656 00:59:10,790 --> 00:59:11,790 Ez a srác nagyon kedves. 657 00:59:13,410 --> 00:59:14,410 Jim Carrey... 658 00:59:15,310 --> 00:59:16,310 Gene-nek megvannak Carrey hősei? 659 00:59:17,360 --> 00:59:18,360 Ez mind annak köszönhető, aki Carrey a neve? 660 00:59:20,580 --> 00:59:22,580 Ez őrültség. együnk. 661 00:59:23,350 --> 00:59:24,350 Megnézem Kellyt. 662 00:59:25,630 --> 00:59:27,280 Várjon! Kelly! 663 00:59:27,640 --> 00:59:28,640 Igen, a nevem Kelly. 664 00:59:29,110 --> 00:59:30,110 Jim Kelly... 665 00:59:30,150 --> 00:59:31,150 .. a srác a "Sárkányfészekben". 666 00:59:31,960 --> 00:59:33,960 Gene Kelly és Kelly's Heroes. 667 00:59:34,860 --> 00:59:36,860 Kellyről és rólunk indult elűzzük a szellemet. 668 00:59:41,490 --> 00:59:42,490 Nem válaszol. 669 01:01:02,500 --> 01:01:03,500 mit csinálsz? 670 01:01:03,950 --> 01:01:04,950 jól vagy 671 01:01:06,020 --> 01:01:07,430 Hello, nézd, mit csináltál velem ajtóval. 672 01:01:09,380 --> 01:01:12,380 Kopoghattál volna. Nem tetted be kellett törni az ajtót. 673 01:01:13,600 --> 01:01:15,600 Nem lehet csak úgy bemenni. 674 01:01:15,610 --> 01:01:18,120 - Azt hittük, veszélyben vagy. - Nem vagyok veszélyben. 675 01:01:18,960 --> 01:01:19,960 Kivéve kettőtöket. 676 01:01:20,740 --> 01:01:22,740 Üzenetet kaptunk a gyilkostól. Azt mondja, te vagy a következő. 677 01:01:24,850 --> 01:01:25,850 Mi érkeztünk meg először tudnánk. 678 01:01:28,010 --> 01:01:29,320 Istenem, megint átvert minket. 679 01:01:30,090 --> 01:01:31,090 Azért jöttünk, hogy megmentsünk, tudod? 680 01:01:32,170 --> 01:01:33,170 - Tényleg? - Igen. 681 01:01:34,840 --> 01:01:35,840 Minden rendben. 682 01:01:36,310 --> 01:01:37,310 Tegyél meg egy szívességet rendben? 683 01:01:38,190 --> 01:01:39,980 - Hát persze. - Legközelebb kopogj. 684 01:01:40,470 --> 01:01:41,780 Most pedig tűnjön el innen. 685 01:01:42,780 --> 01:01:45,280 Szívesen maradnának, de mi megvan dolgozzunk, igaz Ken? 686 01:01:52,750 --> 01:01:53,960 Ott van a személyhívószámom, igaz? 687 01:01:54,370 --> 01:01:55,370 Van egy fiam, Ken. 688 01:01:55,890 --> 01:01:56,890 Megvan az összes számod. 689 01:02:05,950 --> 01:02:06,950 Tényleg túlzásba vitték. 690 01:02:45,240 --> 01:02:47,240 A fenébe. Elfelejtettem a jelentést. 691 01:02:47,970 --> 01:02:48,970 Megöl engem. 692 01:03:01,720 --> 01:03:03,430 Nem, először neki kell kopognia. 693 01:03:04,250 --> 01:03:05,250 Ah jól sikerült. 694 01:03:33,600 --> 01:03:34,600 Rendőrség. Ne mozdulj. 695 01:06:13,190 --> 01:06:14,190 Fú. 696 01:06:29,700 --> 01:06:30,700 Ó, igen. 697 01:06:30,780 --> 01:06:32,780 Látom gólt rúgtál a lány és a számítógépünk. 698 01:06:33,890 --> 01:06:35,300 Jó formában lenni, nyomozó. 699 01:06:35,950 --> 01:06:36,950 Nos, mennem kell. 700 01:06:37,810 --> 01:06:38,810 Hé, ki az a lány? 701 01:06:40,360 --> 01:06:41,360 Kelly, mit keresel itt? 702 01:06:42,440 --> 01:06:43,750 Hol van a rendőr, akivel vagyunk kinevezett, hogy vigyázzon rád? 703 01:06:44,450 --> 01:06:46,770 Veled akarok dolgozni ebben az esetben Ken. Célpont vagyok. 704 01:06:48,730 --> 01:06:50,270 Hol lennék nagyobb biztonságban? de veletek? 705 01:06:52,480 --> 01:06:55,090 Én is segíthetek, Ken bácsi. Tudod ezt. 706 01:06:56,460 --> 01:06:57,970 igaza van. Most célpont. 707 01:06:59,820 --> 01:07:01,460 Csak ha megígéri, hogy megadja nekünk nem fog zavarni. 708 01:07:02,000 --> 01:07:03,000 Természetesen Ken bácsi. 709 01:07:03,640 --> 01:07:05,150 Ígérd meg, hogy soha nem fogok hiányozni hívta Chuck. 710 01:07:07,710 --> 01:07:09,130 Minden rendben. Koncentráljunk rá ismét az áldozatok listája. 711 01:07:09,730 --> 01:07:10,730 Köszönöm, Justice. 712 01:07:11,340 --> 01:07:12,340 Majd máskor megkérdezzük. 713 01:07:12,840 --> 01:07:13,840 Sok szerencsét. 714 01:08:58,060 --> 01:08:59,060 Nem a semmiből jött. 715 01:08:59,770 --> 01:09:00,770 Valahol edzeni kellett. 716 01:09:01,250 --> 01:09:02,250 Túl erős. 717 01:09:02,950 --> 01:09:03,950 Senki nem képez gyilkosokat. 718 01:09:07,920 --> 01:09:09,320 Úgy tűnik, gyakorolja a módszereket ölés. 719 01:09:09,880 --> 01:09:11,380 Hiszünk abban, hogy hatékonyak vagyunk. 720 01:09:11,990 --> 01:09:12,990 Valójában ő ilyen. 721 01:09:14,050 --> 01:09:15,050 És van egy listája az áldozatokról. 722 01:09:15,890 --> 01:09:16,890 Ó, ha betörték. 723 01:09:18,590 --> 01:09:19,800 Igen, de szerintem igen majdnem kész. 724 01:09:21,090 --> 01:09:22,400 Ha tudnám a sorrendet. 725 01:09:23,020 --> 01:09:24,020 Ki a következő? 726 01:09:28,860 --> 01:09:29,860 Miért adtad fel, Ken? 727 01:09:36,910 --> 01:09:38,220 Sorozaton dolgoztam esetek, akárcsak te. 728 01:09:40,470 --> 01:09:41,710 Követtem egy fattyút. 729 01:09:42,500 --> 01:09:43,500 Az eszébe jutottam. 730 01:09:45,900 --> 01:09:46,900 Ekkor már tíz embert ölt meg. 731 01:09:48,710 --> 01:09:49,710 De javítottam. 732 01:09:51,970 --> 01:09:52,970 egyszerűen túl sokat láttam... 733 01:09:53,550 --> 01:09:54,550 .. túl messzire ment. 734 01:09:55,560 --> 01:09:57,920 Nem szeretném ezt átélni megint valami. 735 01:09:58,680 --> 01:09:59,680 Nincs erre szükségem az életemben. 736 01:10:00,500 --> 01:10:01,660 Nagyon bonyolult volt, mi? 737 01:10:03,130 --> 01:10:04,130 Majdnem megölt. 738 01:10:06,930 --> 01:10:07,930 Megölte a házasságomat is. 739 01:10:08,960 --> 01:10:09,960 Megpróbáltam megmenteni a házasságot, de... 740 01:10:11,840 --> 01:10:12,840 .. már nem volt kedvünk. 741 01:10:14,590 --> 01:10:15,590 Figyelj, én is házas voltam. 742 01:10:15,670 --> 01:10:17,470 Nagyon régen, amikor én voltam az akadémián. 743 01:10:18,570 --> 01:10:19,570 Rossz vége lett. 744 01:10:21,260 --> 01:10:22,260 a munkát hibáztatom… 745 01:10:23,090 --> 01:10:24,090 .. de nem azért. 746 01:10:25,510 --> 01:10:26,510 Nem próbáltam eléggé. 747 01:10:27,970 --> 01:10:28,970 Néni. 748 01:10:30,700 --> 01:10:31,700 Tudod mit, Ken? 749 01:10:32,110 --> 01:10:33,110 Nem ismerlek olyan jól. 750 01:10:33,260 --> 01:10:35,260 De nekem nem megy a srác, aki... 751 01:10:37,210 --> 01:10:38,710 .. feladta, igazam van? 752 01:10:40,360 --> 01:10:41,360 Gondolom, az vagy. 753 01:10:43,050 --> 01:10:44,460 És neked sem kellene feladni a házasságot. 754 01:10:45,850 --> 01:10:46,850 A mai napig az egyetlen dolog, amire vágyom, az... 755 01:10:47,800 --> 01:10:49,800 .. ez nem mentette meg a házasságot amikor lehetőségem volt rá. 756 01:10:50,490 --> 01:10:51,490 Mindent meg kellett tennem felhívni őt. 757 01:10:54,570 --> 01:10:55,800 Minden, amire szüksége van az, hogy meghívja őt�. 758 01:10:57,690 --> 01:10:59,690 Jó tanácsot adni nekem ilyen típusú. 759 01:11:01,860 --> 01:11:03,860 Ken, a portfóliótörténet igen fel kellene hívnia�. 760 01:11:04,570 --> 01:11:05,570 Neki kell rendbe tenni a dolgokat. 761 01:11:06,000 --> 01:11:07,500 Van esélyed, használd. 762 01:11:08,380 --> 01:11:09,380 Talán még az apa is. 763 01:11:10,600 --> 01:11:11,600 van egy indíték... 764 01:11:12,450 --> 01:11:13,450 .. van esélye... 765 01:11:14,430 --> 01:11:15,430 .. bűnös vagy. 766 01:11:16,580 --> 01:11:17,580 Nem tud rólam semmit, Chuck. 767 01:11:18,640 --> 01:11:20,150 És hidd el, nem is akarom hogy többet megtudjon. 768 01:11:20,770 --> 01:11:21,770 Nézze. 769 01:11:23,170 --> 01:11:24,170 nekem újak vannak. 770 01:11:25,010 --> 01:11:26,010 Ki fogják dobni. 771 01:11:26,040 --> 01:11:27,040 Ha kiesik a fej... 772 01:11:27,190 --> 01:11:28,190 .. felhívja. Egyeztetett? 773 01:11:31,100 --> 01:11:32,100 tessék. 774 01:11:46,930 --> 01:11:48,030 Úgy tűnik, nyertél. 775 01:12:04,720 --> 01:12:05,675 Mi az? 776 01:12:05,710 --> 01:12:06,710 Ez csak varázslat. 777 01:12:08,610 --> 01:12:09,610 Minden rendben. 778 01:12:11,160 --> 01:12:12,160 A karakter megöl. 779 01:12:19,070 --> 01:12:20,070 Hello Megan? 780 01:12:20,870 --> 01:12:21,870 Én vagyok az. 781 01:12:22,720 --> 01:12:23,720 Figyelj, beszélhetünk? 782 01:12:25,930 --> 01:12:26,930 Igen, mindannyian. 783 01:12:27,630 --> 01:12:29,240 Szeretném elsimítani a dolgokat. 784 01:12:31,360 --> 01:12:32,360 Ó, nyitás. 785 01:12:34,700 --> 01:12:35,700 Tessék. 786 01:12:36,640 --> 01:12:38,140 - Csináljunk egy pirítóst. - miért? 787 01:12:38,750 --> 01:12:39,750 Kenre nézett. 788 01:12:51,670 --> 01:12:52,670 Nézd meg, milyen erős vagy. 789 01:12:53,200 --> 01:12:54,200 Erős vagy, nincs semmi. 790 01:12:56,720 --> 01:12:57,720 én nyertem. 791 01:12:59,200 --> 01:13:00,200 Adj jutalmat. 792 01:13:01,110 --> 01:13:02,800 Köszönöm. Itt a méz. 793 01:13:07,170 --> 01:13:08,170 Adj többet. 794 01:13:16,200 --> 01:13:17,200 Így. 795 01:13:32,860 --> 01:13:33,860 Megan... 796 01:13:36,030 --> 01:13:37,130 Nézd, tudom, hogy nehéz volt. 797 01:13:38,540 --> 01:13:40,040 Tudom, hogy igen nem próbáltam. 798 01:13:41,440 --> 01:13:42,440 De mindezen változtatni szeretnék. 799 01:13:45,020 --> 01:13:46,020 Tudod... 800 01:13:46,040 --> 01:13:47,470 Soha nem volt kérdéses szeretlek 801 01:13:50,700 --> 01:13:51,700 Nem tudom, hogyan magyarázzam el. 802 01:13:53,760 --> 01:13:55,270 Mintha bezártam volna magam az egész világot. 803 01:13:55,610 --> 01:13:56,610 Be kellett volna engedned. 804 01:13:57,990 --> 01:13:58,990 De nem tetted. 805 01:13:59,240 --> 01:14:00,240 Nem voltam hajlandó így élni. 806 01:14:01,570 --> 01:14:03,180 Igen, nem is ez a legnagyobb hiba az életben összesen, összesen. 807 01:14:04,030 --> 01:14:05,030 De többé nem fog megtörténni. 808 01:14:06,160 --> 01:14:07,160 De szükségem van a támogatásodra... 809 01:14:07,610 --> 01:14:08,610 .. állandóan. 810 01:14:09,040 --> 01:14:10,040 Van. 811 01:14:11,310 --> 01:14:12,310 Mindig is nálad volt. 812 01:14:13,710 --> 01:14:16,220 Szóval mit mond? Megtehetjük újra? Családként élni? 813 01:14:17,350 --> 01:14:18,350 Megpróbálhatom. 814 01:14:18,900 --> 01:14:19,900 Igen, én is tudok. 815 01:14:21,390 --> 01:14:23,390 Nos, beköltözöl ezen a hétvégén? 816 01:14:24,240 --> 01:14:25,240 Tényleg apa? 817 01:14:27,100 --> 01:14:29,810 Igen, minden tőlem telhetőt megteszek, hogy elszállásolhassalak Nem szólok bele az ügyeimbe. 818 01:14:30,180 --> 01:14:31,180 Tetszik ez a terv. 819 01:14:31,640 --> 01:14:32,950 Lauren szívesen visszamenne. 820 01:14:33,420 --> 01:14:34,420 Igen, szeretném, igen. 821 01:14:36,880 --> 01:14:37,880 És te? 822 01:14:38,440 --> 01:14:39,440 Hogy. 823 01:14:39,460 --> 01:14:40,460 én is. 824 01:14:47,900 --> 01:14:48,900 - A fenébe is. - Rendben van. 825 01:14:49,600 --> 01:14:51,160 - Sajnálom. - Tudom, hogy van. 826 01:14:52,850 --> 01:14:53,850 Oké, ne felejtsd el. 827 01:14:54,280 --> 01:14:55,280 Ezen a hétvégén. 828 01:14:55,910 --> 01:14:56,585 Sok szerencsét. 829 01:14:56,620 --> 01:14:57,620 Kérjük, legyen óvatos. 830 01:15:06,890 --> 01:15:08,638 - Mi újság? - Semmi, Baker. 831 01:15:08,907 --> 01:15:11,527 Se fegyver, se nyom, se tanúja. Semmi. 832 01:15:12,512 --> 01:15:14,132 Valamiféle üzenet van a padlón. 833 01:15:18,594 --> 01:15:20,874 - Most megnézzük. - Oké. 834 01:15:23,933 --> 01:15:24,933 Jelent ez neked valamit? 835 01:15:26,902 --> 01:15:27,902 Nem. És te? 836 01:15:29,266 --> 01:15:31,116 Van C, majd H, majd A... 837 01:15:32,880 --> 01:15:34,880 És bármi is volt a keze alatt. 838 01:15:36,549 --> 01:15:37,549 Tégy meg egy szívességet. 839 01:15:37,973 --> 01:15:38,973 Csinálj rólam sok képet... 840 01:15:39,248 --> 01:15:40,248 .. minden szögből. Köszönöm. 841 01:15:44,740 --> 01:15:45,740 Ő mit gondol erről? 842 01:15:46,170 --> 01:15:47,170 Csak egy dicsér. 843 01:15:48,674 --> 01:15:49,674 Titokzatos kép. 844 01:15:50,825 --> 01:15:52,825 Mit gondol? Lefotózták? igaz történet alapján? 845 01:15:53,480 --> 01:15:54,480 Jó megjegyzés, Kelly. 846 01:15:55,384 --> 01:15:56,384 Wicks, gyere ide. 847 01:15:57,326 --> 01:15:58,326 Fesd ki ezt a falat... 848 01:15:58,531 --> 01:16:01,571 .. és amint elkészíted, meg is teszik azonnal hozzánk szállítják. 849 01:16:02,556 --> 01:16:03,556 Minden rendben. 850 01:16:48,089 --> 01:16:50,275 Mondom, megpróbálta írta a gyilkos nevét. 851 01:16:51,742 --> 01:16:52,742 Valami nem stimmel. 852 01:16:53,722 --> 01:16:55,722 Nem akarta meginni a pezsgőt. 853 01:16:57,540 --> 01:16:58,850 Talán valami mást kellene keresnünk. 854 01:17:03,104 --> 01:17:05,724 �ampita, �bajnok, �emsa... 855 01:17:06,271 --> 01:17:08,271 Igen, Emsa megcsinálta. 856 01:17:17,366 --> 01:17:18,366 ...amar, pezsgő... 857 01:17:19,111 --> 01:17:20,111 ...bajnok... 858 01:17:20,542 --> 01:17:21,542 Várj egy percet. 859 01:17:23,099 --> 01:17:24,099 a bajnok. 860 01:17:24,481 --> 01:17:25,481 Szar az anyja. 861 01:17:26,183 --> 01:17:28,076 - Pont az orrunk alatt volt. - Mit? 862 01:17:28,378 --> 01:17:30,378 Az áldozatok voltak a bajnokok. Mindannyiukat megöli. 863 01:17:31,107 --> 01:17:32,107 Ezt figyeld. 864 01:17:33,517 --> 01:17:36,527 Boksz, birkózás, UFC, kendo, karate, kickbox... 865 01:17:37,177 --> 01:17:38,987 Ezek a srácok mind bajnokok voltak. 866 01:17:40,443 --> 01:17:42,113 De nem harcoltak egymással. Megvannak a saját diszciplínáik. 867 01:17:42,870 --> 01:17:44,370 - Egyszer harcoltak együtt. - Kérem? 868 01:17:45,314 --> 01:17:46,874 A kapcsolat az apja volt. Az edzőm. 869 01:17:47,232 --> 01:17:48,232 Várjon. miről beszélsz? 870 01:17:49,231 --> 01:17:50,761 Hallottál már arról "A túl erősek párharca"? 871 01:17:51,510 --> 01:17:52,510 Jaj. 872 01:17:52,600 --> 01:17:53,600 Emlékszel a szlogenre? 873 01:17:53,803 --> 01:17:54,803 Bajnokok Tornája. 874 01:17:55,233 --> 01:17:56,873 Vannak képekkel ellátott magazinjaim attól a tornától. 875 01:18:20,392 --> 01:18:21,392 Itt van. 876 01:18:22,497 --> 01:18:23,497 Ennyi. 877 01:18:24,098 --> 01:18:25,098 Kép a "Túl erősek párbajából". 878 01:18:28,814 --> 01:18:29,814 Felismer valakit? 879 01:18:31,620 --> 01:18:35,620 A legtöbb ilyen srác most a hullaházban. 880 01:18:36,926 --> 01:18:37,926 Azt hiszed, a srácunk elment? 881 01:18:41,474 --> 01:18:43,474 Eddie Cunningham. Bokszoló. egy áldozat. 882 01:18:44,448 --> 01:18:46,458 Doug Schultz. Birkózás. egy áldozat. 883 01:18:47,801 --> 01:18:49,301 Curt McKinney. Karate. 884 01:18:50,204 --> 01:18:52,214 Bob Kramer. Kickbox. egy áldozat. 885 01:18:53,789 --> 01:18:55,399 Takado edző. egy áldozat. 886 01:18:56,783 --> 01:18:58,333 Kevin Haley. Haver. egy áldozat. 887 01:19:00,521 --> 01:19:02,571 Kik ezek a karakterek? 888 01:19:04,680 --> 01:19:05,890 Először Chad Adkins. 889 01:19:06,204 --> 01:19:10,534 A Kung Fu mestere. Eltávolítva a tornáról a rosszkedv miatt. 890 01:19:11,172 --> 01:19:12,482 Úgy tűnik, jól összetört bordákat az ellenfeleknek. 891 01:19:13,584 --> 01:19:14,584 Ez lehet a karakterünk. 892 01:19:15,005 --> 01:19:16,365 Ne legyél szerelmes. Gyakran büntetik. 893 01:19:16,820 --> 01:19:19,360 A regiszter szerint az előbb van 3 éves, autóbalesetben meghalt. 894 01:19:20,911 --> 01:19:22,301 Oké, beszélj arról, ami van. 895 01:19:23,900 --> 01:19:24,900 �hatan meghaltak. 896 01:19:25,800 --> 01:19:26,800 A képen maradt kettő. 897 01:19:27,901 --> 01:19:29,611 Egy közlekedési balesetben meghalt. 898 01:19:30,907 --> 01:19:32,447 Ami azt jelenti, hogy maradunk csak ez a fickó, Willy Nabel. 899 01:19:33,475 --> 01:19:34,475 Megfelel a profilnak. 900 01:19:35,016 --> 01:19:36,526 Magasság, súly, életkor. 901 01:19:38,553 --> 01:19:39,553 Felismeri őt, Kelly? 902 01:19:40,231 --> 01:19:41,231 Nem. 903 01:19:41,687 --> 01:19:42,687 Minden olyan gyorsan történt. 904 01:19:43,888 --> 01:19:44,888 Nem tudom. 905 01:19:45,371 --> 01:19:46,951 És vigyázz erre a karakterre. 906 01:19:47,558 --> 01:19:49,558 Sokszor letartóztatták különböző támadások miatt. 907 01:19:50,101 --> 01:19:52,101 Még ott is vannak rohamai, ahol van megpróbált megölni. 908 01:19:53,524 --> 01:19:54,524 Nem mintapolgár, ugye? 909 01:19:55,036 --> 01:19:57,738 És ezt figyeld. És a prológus abban a hónapban, amikor letartóztatták. 910 01:19:57,929 --> 01:19:58,929 De nem tudtuk megtartani. 911 01:19:59,499 --> 01:20:00,499 Szuper. 912 01:20:00,532 --> 01:20:01,532 Ezúttal nem úszhatjuk meg. 913 01:20:02,139 --> 01:20:03,899 Szóval mit gondolsz? Ez a mi emberünk vagy sem? 914 01:20:04,598 --> 01:20:05,598 Minden rá mutat, főnök. 915 01:20:05,974 --> 01:20:06,974 Fogjuk meg azt a szart. 916 01:20:08,312 --> 01:20:09,862 Speciális csapatokat szerveznek. Gyerünk. 917 01:20:14,198 --> 01:20:15,198 Kapok fegyvert? 918 01:20:17,320 --> 01:20:18,320 Sajnálom, Kelly. Nem tud velünk. 919 01:20:19,284 --> 01:20:21,284 Itt kell maradnia, amíg meg nem teszi kapjuk el ezt a fickót. 920 01:20:21,712 --> 01:20:23,322 De azt mondtad, hogy vele vagyok biztonságosabb az Ön számára. 921 01:20:24,107 --> 01:20:26,227 Belépünk a kígyó barlangjába. 922 01:20:26,472 --> 01:20:27,472 Nem fogjuk tudni megvédeni. 923 01:20:28,621 --> 01:20:31,141 - Tudom, hogy meg tudom védeni magam. - A vita vége. 924 01:20:32,382 --> 01:20:33,382 A döntés megszületett. 925 01:20:34,363 --> 01:20:35,363 Ez a saját érdekedben van. 926 01:20:36,233 --> 01:20:37,233 Menjünk. 927 01:20:38,411 --> 01:20:39,411 Természetesen. 928 01:20:40,279 --> 01:20:41,689 És miért nem érzem? jó. 929 01:24:18,327 --> 01:24:19,937 Titokzatos vendég jelentkezett be. 930 01:24:56,708 --> 01:24:57,708 Kicsit könnyű volt, nem? 931 01:24:58,805 --> 01:24:59,805 Túl könnyű. 932 01:25:00,037 --> 01:25:01,037 A srác alig védekezett. 933 01:25:01,757 --> 01:25:02,757 És ő nem akármilyen harcos. 934 01:25:08,715 --> 01:25:11,444 Megtaláltam az igazi gyilkost. 935 01:25:11,479 --> 01:25:12,444 132-es szám... 936 01:25:12,745 --> 01:25:14,465 Lynn Street. bent vagyok. Kelly. 937 01:25:15,228 --> 01:25:16,228 Hülyeség. 938 01:25:44,105 --> 01:25:45,105 Szia Kelly. 939 01:25:45,819 --> 01:25:47,129 Örülök, hogy újra látlak. 940 01:25:49,150 --> 01:25:50,150 Ismerjük egymást? 941 01:25:50,896 --> 01:25:51,896 Ne tégy őrültnek. 942 01:25:52,421 --> 01:25:53,921 Követem a karrierjét. 943 01:25:54,702 --> 01:25:56,702 Te vagy az állam bajnoka, nem? 944 01:25:58,443 --> 01:25:59,443 így van. 945 01:26:00,098 --> 01:26:01,098 Érdekes. 946 01:26:01,878 --> 01:26:02,878 Itt van. Gyere be. 947 01:26:32,157 --> 01:26:33,157 Ne mozdulj. 948 01:26:51,532 --> 01:26:52,832 Szép család. 949 01:26:54,645 --> 01:26:55,955 Szép család. 950 01:27:02,274 --> 01:27:04,584 Valakinek figyelnie kell őket, O'Hara. 951 01:27:07,145 --> 01:27:09,855 Valakinek figyelnie kell őket, O'Hara. 952 01:27:14,988 --> 01:27:15,988 Szia. 953 01:27:16,073 --> 01:27:17,073 Megan. 954 01:27:17,323 --> 01:27:18,323 jól vagy 955 01:27:18,635 --> 01:27:19,635 jól vagyok. 956 01:27:19,790 --> 01:27:20,790 Ez úgy néz ki, mint te. 957 01:27:20,870 --> 01:27:22,870 Küldj egy barátot igen Takaríts utánad. 958 01:27:23,753 --> 01:27:24,753 Melyik barát?? 959 01:27:24,941 --> 01:27:25,941 A barátod. 960 01:27:26,327 --> 01:27:28,327 Azt mondta, nem tud megérkezett és segített a költözésben. 961 01:27:29,357 --> 01:27:30,357 Figyelj rám, Megan. 962 01:27:30,578 --> 01:27:31,578 hol van most? 963 01:27:33,003 --> 01:27:34,003 Ülj le Laurennel. 964 01:27:35,079 --> 01:27:36,079 Kérdeznek. 965 01:27:36,236 --> 01:27:37,736 Figyelj, ha tudsz, menekülj. 966 01:27:38,524 --> 01:27:41,024 És ha nem, ne kételkedjen. mindjárt jövök. 967 01:27:42,906 --> 01:27:44,406 nem engedem fájt. megígérem. 968 01:27:45,500 --> 01:27:46,500 szeretlek. 969 01:27:46,962 --> 01:27:47,962 Attól tartok, Ken. 970 01:27:48,796 --> 01:27:49,796 Tudom, tudom. 971 01:27:50,349 --> 01:27:51,349 egy óra múlva ott vagyok. 972 01:27:51,825 --> 01:27:53,135 Ne tedd le, hadd hívjam fel Laurent. 973 01:27:54,133 --> 01:27:55,543 Ez a barátom, Ken? 974 01:27:56,387 --> 01:27:57,387 Beszélgessünk. 975 01:27:59,481 --> 01:28:00,481 Gyere értem, Ken. 976 01:28:01,470 --> 01:28:02,470 Várlak az építkezésen, 977 01:28:03,764 --> 01:28:04,764 És különben... 978 01:28:05,260 --> 01:28:06,260 .. ezúttal csak én és te. 979 01:28:06,987 --> 01:28:07,987 Senki más. 980 01:28:08,649 --> 01:28:09,649 Csak te... 981 01:28:10,322 --> 01:28:11,322 .. vagy meghalnak. 982 01:28:15,799 --> 01:28:16,799 Ken, Ken! 983 01:28:16,939 --> 01:28:17,939 Ez a bizonyíték. 984 01:28:18,369 --> 01:28:19,369 Nem lesz tárgyalás. 985 01:28:23,446 --> 01:28:24,446 Most csak én és ő. 986 01:28:25,186 --> 01:28:26,186 Ez baromság. 987 01:28:26,971 --> 01:28:28,471 Mi egy csapat vagyunk. veled megyek. 988 01:28:28,764 --> 01:28:29,764 Nem működik�. 989 01:28:30,017 --> 01:28:31,917 Ken, zsaruk vagyunk. Ezt nem csináljuk. 990 01:28:37,493 --> 01:28:39,803 A családomról van szó. Nem kockáztathatok. 991 01:28:42,181 --> 01:28:43,181 Ken! 992 01:28:47,832 --> 01:28:48,832 Szakítsd fel. 993 01:29:14,916 --> 01:29:15,916 Köszönöm, hogy eljöttél, 994 01:29:17,057 --> 01:29:18,057 O'Hara! 995 01:29:25,103 --> 01:29:26,103 Üdvözöljük a Pokolban! 996 01:29:28,056 --> 01:29:29,056 hol vannak? 997 01:29:29,686 --> 01:29:30,686 Nem lőnek le... 998 01:29:31,186 --> 01:29:32,896 .. főleg mert én vagyok az egyetlen... 999 01:29:33,390 --> 01:29:35,900 .. ki tudja, hol vannak a szerettei Feleség és lánya... 1000 01:30:20,240 --> 01:30:21,240 A végső csata elkezdődött. 1001 01:30:23,334 --> 01:30:24,334 Cut. 1002 01:30:34,678 --> 01:30:35,678 Nem bajnokok. 1003 01:30:36,830 --> 01:30:37,830 Ők ártatlanok! 1004 01:30:38,324 --> 01:30:39,324 Részei a tervnek, Ken... 1005 01:30:40,798 --> 01:30:41,798 Mint te és én. 1006 01:31:09,171 --> 01:31:10,171 Nagyon jó. 1007 01:31:41,877 --> 01:31:42,877 Istenem! 1008 01:31:43,700 --> 01:31:44,700 Segítség! 1009 01:31:45,308 --> 01:31:46,308 Anya! 1010 01:31:51,918 --> 01:31:54,638 Ken! Siess. Ketyeg a bomba. Kérlek siess. 1011 01:31:55,389 --> 01:31:56,389 Kapaszkodj. én jövök! 1012 01:31:58,129 --> 01:32:01,459 15 percünk van a végső énemre�. 1013 01:32:02,089 --> 01:32:03,089 élet vagy halál. 1014 01:32:04,767 --> 01:32:05,767 Rajtad múlik. 1015 01:32:10,091 --> 01:32:11,091 Menjünk. 1016 01:34:30,393 --> 01:34:31,393 nálam van. 1017 01:34:32,869 --> 01:34:33,869 Húzza fel. 1018 01:34:43,278 --> 01:34:44,278 Gyerünk, Ken! Kelj fel! 1019 01:35:47,840 --> 01:35:49,150 Nem tudja megmenteni őket. 1020 01:36:07,508 --> 01:36:08,508 Apu! 1021 01:36:08,810 --> 01:36:09,810 Apa, ments meg! 1022 01:36:12,090 --> 01:36:13,090 Siess! 1023 01:36:13,811 --> 01:36:14,811 Apu! 1024 01:36:14,825 --> 01:36:16,825 Semmi baj édesem. Apa meg fog menteni minket. 1025 01:36:17,646 --> 01:36:18,646 Siess, Ken. 1026 01:36:19,309 --> 01:36:20,309 Siess. 1027 01:36:21,226 --> 01:36:22,226 Nem tudtad megmenteni Kellyt... 1028 01:36:22,563 --> 01:36:23,563 .. a párodé... 1029 01:36:23,581 --> 01:36:24,581 .. a családod... 1030 01:36:24,753 --> 01:36:25,753 .. és nem tudja megmenteni magát. 1031 01:37:06,359 --> 01:37:07,359 Siess, Ken. 1032 01:37:10,652 --> 01:37:12,162 Nem menekülhet előlem! 1033 01:37:45,185 --> 01:37:46,185 Nem tud nyerni. 1034 01:38:19,225 --> 01:38:20,225 Ó, istenem. 1035 01:38:20,516 --> 01:38:21,516 Siess... 1036 01:38:58,996 --> 01:38:59,996 Siess. 1037 01:39:00,110 --> 01:39:01,110 Siess, Ken. 1038 01:39:19,043 --> 01:39:20,043 Siess. 1039 01:39:23,773 --> 01:39:24,773 Apu! 1040 01:39:32,068 --> 01:39:33,068 Nem. 1041 01:39:33,171 --> 01:39:34,171 Nincs idő. 1042 01:40:08,882 --> 01:40:10,082 Nem vagyok gyerekgyilkos. 1043 01:40:13,186 --> 01:40:14,686 Nem ölök meg ártatlan áldozatokat. 1044 01:40:21,250 --> 01:40:40,250 Fordította: Mario Rajkovi� mjau27@hotmail.com