1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[खूनी नदी]

2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[झोउ मुनन के यूथ इन जियानघू श्रृंखला के इसी नाम के उपन्यास पर आधारित]

3
00:01:33,980 --> 00:01:35,980
[fanqienovel.com और bkneng.com पर उपलब्ध]

4
00:01:36,260 --> 00:01:39,020
[एपिसोड 37]

5
00:02:13,850 --> 00:02:14,500
हटो.

6
00:02:32,430 --> 00:02:32,980
प्रिय।

7
00:02:40,030 --> 00:02:41,130
क्या आप को इसके बारे में यकीन हैं?

8
00:02:41,910 --> 00:02:43,450
वह जल्द ही वापस आ सकते हैं.

9
00:02:44,430 --> 00:02:44,890
मैं...

10
00:02:46,360 --> 00:02:47,260
मुझे बेचैनी महसूस हो रही है.

11
00:02:54,000 --> 00:02:54,410
ठीक है।

12
00:02:55,470 --> 00:02:56,290
फिर,

13
00:02:57,000 --> 00:02:58,060
मैं तुम्हारे लिए रास्ता साफ कर दूंगा.

14
00:02:59,240 --> 00:02:59,730
पिताजी,

15
00:03:00,280 --> 00:03:01,220
लेकिन आपका स्वास्थ्य...

16
00:03:03,590 --> 00:03:04,010
ऐसा ही हो.

17
00:03:04,470 --> 00:03:05,610
अगर मैं सावधानी को हवा में उड़ा दूं,

18
00:03:05,870 --> 00:03:07,380
तो फिर तुम भी ऐसा ही करोगे.

19
00:03:08,150 --> 00:03:08,610
चल दर।

20
00:03:23,840 --> 00:03:24,220
रुकना।

21
00:03:37,430 --> 00:03:38,410
अंदर आओ और बात करो.

22
00:03:54,240 --> 00:03:54,980
तुम्हारी ठंढ में जहर क्यों घुल गया?

23
00:03:56,030 --> 00:03:57,690
अचानक इतना बुरा भड़क गया?

24
00:04:08,590 --> 00:04:09,170
वहाँ पर,

25
00:04:09,190 --> 00:04:10,610
क्या आपने कुछ ऐसा खाया जो आपको नहीं खाना चाहिए?

26
00:04:13,310 --> 00:04:14,570
स्काईवाटर ठंडी चाय

27
00:04:15,470 --> 00:04:16,700
और आइस-मंथ ट्रायो...

28
00:04:17,830 --> 00:04:18,730
वे सब हैं

29
00:04:19,720 --> 00:04:20,700
रोजमर्रा की चीजें.

30
00:04:21,630 --> 00:04:23,170
वे दूसरों के लिए सामान्य हैं,

31
00:04:24,000 --> 00:04:24,930
तुम्हें नहीं.

32
00:04:27,310 --> 00:04:28,490
उन्हें पाने पर जोर क्यों दें?

33
00:04:33,060 --> 00:04:35,660
[तीस साल पहले]

34
00:04:37,240 --> 00:04:38,050
रुओफेंग, आप कैसे हैं?

35
00:04:39,360 --> 00:04:39,930
भाई,

36
00:04:42,430 --> 00:04:43,460
मुझे बहुत ठंड लग रही है.

37
00:04:45,310 --> 00:04:47,900
क्या मैं मर रहा हूँ?

38
00:04:48,430 --> 00:04:49,490
अगर मैं मर जाऊं,

39
00:04:49,750 --> 00:04:52,370
मैं माँ को देखूंगा.

40
00:04:52,630 --> 00:04:53,370
बकवास बंद करो.

41
00:05:03,310 --> 00:05:04,120
आपके हाथ बर्फ की तरह हैं.

42
00:05:04,360 --> 00:05:05,220
उन्हें रजाई के नीचे छिपा दो।

43
00:05:06,240 --> 00:05:07,410
यह रजाई बहुत पतली है.

44
00:05:10,000 --> 00:05:11,340
इतना कम कोयला क्यों जलाएं?

45
00:05:12,190 --> 00:05:13,540
यदि रुओफेंग को सर्दी लग जाए,

46
00:05:14,160 --> 00:05:14,930
आप इसका उत्तर देंगे!

47
00:05:16,630 --> 00:05:17,660
यह इस नौकरानी की अक्षमता है.

48
00:05:18,040 --> 00:05:19,990
मैंने उसे महामहिम द्वारा छोड़ी गई बालियों से रिश्वत दी,

49
00:05:20,240 --> 00:05:22,020
इसलिए घरेलू ब्यूरो के कनिष्ठ प्रबंधक नरम पड़ गए।

50
00:05:22,390 --> 00:05:24,050
उन्होंने कहा कि नोबल कंसोर्ट पहले आता है,

51
00:05:24,600 --> 00:05:25,360
लेकिन तीन दिन में,

52
00:05:25,360 --> 00:05:26,810
वे हमें कोयला भेजेंगे।

53
00:05:27,240 --> 00:05:29,020
सभी दंभी लोग इष्ट की सेवा करते हैं और बाकियों को तुच्छ समझते हैं।

54
00:05:29,830 --> 00:05:30,700
तीन दिन से काम नहीं चलेगा.

55
00:05:31,160 --> 00:05:32,330
रुओफ़ेंग युवा और कमज़ोर है।

56
00:05:32,630 --> 00:05:33,780
वह इतना लंबा इंतजार नहीं कर सकता!

57
00:05:34,630 --> 00:05:35,290
महारानी!

58
00:05:36,720 --> 00:05:37,490
बाहर ठंड है।

59
00:05:37,800 --> 00:05:39,660
तुम अपने लबादे के बिना बीमार हो जाओगे।

60
00:05:40,870 --> 00:05:41,460
महारानी!

61
00:05:47,430 --> 00:05:47,810
ये बिलकुल सही है

62
00:05:48,310 --> 00:05:49,170
मुझे क्या चाहिए!

63
00:05:49,720 --> 00:05:51,610
मेरा भाई और मैं एहसान से बाहर हो सकते हैं,

64
00:05:51,830 --> 00:05:52,900
लेकिन हम अभी भी राजकुमार हैं!

65
00:05:53,920 --> 00:05:55,290
मैं चाहता हूं कि हर कोई देखे

66
00:05:55,510 --> 00:05:56,220
घरेलू ब्यूरो कैसे

67
00:05:56,270 --> 00:05:57,660
हमारे साथ दुर्व्यवहार करता है!

68
00:05:58,600 --> 00:05:59,100
चलो देखते हैं

69
00:05:59,390 --> 00:06:00,900
वे मेरे पिता को कैसे उत्तर देते हैं!

70
00:06:02,480 --> 00:06:03,810
कल इंपीरियल असेंबली है.

71
00:06:04,870 --> 00:06:06,100
आप उन पेस्ट्री के बारे में सोचते हैं

72
00:06:07,390 --> 00:06:08,460
विशेष रूप से तैयार किये गये थे

73
00:06:09,070 --> 00:06:10,250
आपके भाई द्वारा?

74
00:06:11,800 --> 00:06:12,540
उत्तर देता है

75
00:06:13,870 --> 00:06:14,700
बात?

76
00:06:15,950 --> 00:06:16,900
मुझे लगता है

77
00:06:18,070 --> 00:06:19,850
जिओ योंग ने उन्हें भेजा।

78
00:06:22,950 --> 00:06:23,900
लेकिन तुम्हारा भाई

79
00:06:24,480 --> 00:06:25,460
निश्चित रूप से जानता था.

80
00:06:26,720 --> 00:06:27,780
उसने सिर्फ दिखावा किया

81
00:06:27,830 --> 00:06:28,810
देखने के लिए नहीं.

82
00:06:35,600 --> 00:06:36,290
जिन जुआन.

83
00:06:37,950 --> 00:06:39,810
महामहिम, आपका आदेश?

84
00:06:40,510 --> 00:06:42,170
मुझे ये पेस्ट्री कभी पसंद नहीं आईं.

85
00:06:43,000 --> 00:06:43,900
उन सभी को हटा दें.

86
00:06:45,120 --> 00:06:45,660
इसके अलावा,

87
00:06:46,800 --> 00:06:47,700
योंग बताओ

88
00:06:48,950 --> 00:06:50,170
उन्हें दोबारा न भेजें.

89
00:06:51,270 --> 00:06:51,780
समझा।

90
00:06:58,000 --> 00:06:58,900
मैं सोच रहा था कि यह कौन था,

91
00:06:59,510 --> 00:07:01,370
पूर्व महान हिजड़े निकले,

92
00:07:02,270 --> 00:07:03,730
सर झूओ किंग के जूनियर।

93
00:07:04,720 --> 00:07:05,460
महोदय,

94
00:07:06,430 --> 00:07:07,810
चूँकि आप शाही कब्र में प्रवेश कर चुके हैं,

95
00:07:08,510 --> 00:07:09,860
बीच में क्यों लौटें?

96
00:07:09,860 --> 00:07:11,150
तियानकी शहर के संघर्ष में?

97
00:07:12,390 --> 00:07:13,900
तुम्हारे चेहरों पर पर्दा डालकर भी,

98
00:07:14,560 --> 00:07:16,540
भले ही हम कभी न मिले हों,

99
00:07:17,800 --> 00:07:19,890
मैं अब भी आपकी तकनीक से बता सकता हूं

100
00:07:20,040 --> 00:07:20,850
आप कौन हैं.

101
00:07:21,950 --> 00:07:22,980
आप सच में सोचते हैं

102
00:07:23,600 --> 00:07:25,700
आपके कर्म पूरी दुनिया को मूर्ख बना सकते हैं?

103
00:07:28,390 --> 00:07:29,460
और अगर हम नहीं कर सकते, तो क्या?

104
00:07:30,600 --> 00:07:32,340
इतिहास विजेताओं द्वारा लिखा जाता है।

105
00:07:33,190 --> 00:07:34,660
भले ही आप ज़ुएयू तलवार देवता हों,

106
00:07:35,270 --> 00:07:36,810
तुम अभी भी बहुत छोटे हो.

107
00:07:38,000 --> 00:07:39,050
अपने हुनर ​​से,

108
00:07:39,480 --> 00:07:40,610
क्या तुम हम तीनों को हरा सकते हो?

109
00:07:42,870 --> 00:07:44,220
जब मैं अपनी तलवार निकालता हूँ,

110
00:07:45,430 --> 00:07:46,850
मैं कभी भी बाधाओं को नहीं तौलता!

111
00:08:00,390 --> 00:08:01,810
सु मुयु.

112
00:08:02,870 --> 00:08:03,850
मु फुशेंग.

113
00:08:05,560 --> 00:08:06,730
सु जियान.

114
00:08:07,480 --> 00:08:08,540
झी पियौ.

115
00:08:09,600 --> 00:08:10,610
हम फिर मिलेंगे.

116
00:08:11,870 --> 00:08:12,900
मास्टर सु,

117
00:08:14,600 --> 00:08:16,810
चूँकि हम वानजुआन टॉवर पर अलग हुए थे,

118
00:08:17,430 --> 00:08:19,020
आप जियान्घू में फिसल गए

119
00:08:19,390 --> 00:08:20,490
और अपना रास्ता ढूंढ लिया.

120
00:08:21,310 --> 00:08:23,700
लेकिन तियान्की में रहकर,

121
00:08:24,680 --> 00:08:27,340
हमें एक नये संरक्षक की तलाश करनी होगी।

122
00:08:29,240 --> 00:08:29,930
अंत में,

123
00:08:30,310 --> 00:08:33,130
हमने प्रथम राजकुमार, जिओ योंग को चुना।

124
00:08:34,030 --> 00:08:35,010
कभी सोचा नहीं

125
00:08:35,630 --> 00:08:36,850
हम ख़त्म हो जायेंगे

126
00:08:37,240 --> 00:08:39,180
आपके विपरीत पक्ष पर.

127
00:08:39,870 --> 00:08:41,610
शायद, मास्टर सु,

128
00:08:42,030 --> 00:08:44,220
आप अपना पक्ष पुनः चुन सकते हैं।

129
00:08:45,120 --> 00:08:45,770
हाँ।

130
00:08:46,960 --> 00:08:48,220
शायद आज रात के बाद,

131
00:08:48,870 --> 00:08:50,820
बेइली का सबसे चमकीला सितारा, लैंग्या का राजकुमार,

132
00:08:52,080 --> 00:08:53,180
गिर जायेगा.

133
00:08:54,360 --> 00:08:55,980
अब एक योग्य स्वामी चुनें

134
00:08:57,360 --> 00:08:59,130
तो ब्लड रिवर के आदमी

135
00:08:59,910 --> 00:09:02,300
तुम्हारे साथ नहीं मरूंगा.

136
00:09:02,790 --> 00:09:03,460
एक "योग्य स्वामी"?

137
00:09:05,870 --> 00:09:07,770
तो आपकी "पसंद"

138
00:09:08,870 --> 00:09:10,370
नौकर बनना है.

139
00:09:11,150 --> 00:09:12,580
आप क्या कहते हैं, मास्टर सु?

140
00:09:13,630 --> 00:09:15,650
रक्त नदी स्वयं की है।

141
00:09:16,600 --> 00:09:17,820
और मैं यहाँ नहीं हूँ

142
00:09:18,390 --> 00:09:19,650
वैसे भी आपके लिए.

143
00:09:21,030 --> 00:09:22,250
लेकिन आपका जीवन

144
00:09:22,270 --> 00:09:23,130
आज रात यहीं समाप्त होगा.

145
00:09:23,870 --> 00:09:25,420
उस विकल्प के लिए,

146
00:09:26,910 --> 00:09:28,770
तुम कीमत चुकाओगे.

147
00:09:34,840 --> 00:09:35,250
आप...

148
00:09:41,320 --> 00:09:41,890
सर.

149
00:09:44,960 --> 00:09:45,980
सर झूओ क्विंग.

150
00:09:48,320 --> 00:09:50,940
आप आश्चर्यचकित नहीं दिख रहे हैं.

151
00:09:51,870 --> 00:09:53,850
तो तुम मेरे लिए आये.

152
00:09:54,670 --> 00:09:55,370
मास्टर सु,

153
00:09:55,960 --> 00:09:58,250
तुम क्या चाहते हो?

154
00:09:59,030 --> 00:10:00,490
लंग्या का राजकुमार सोचता है

155
00:10:01,440 --> 00:10:02,530
आपने शाही कब्र छोड़ दी

156
00:10:03,200 --> 00:10:05,250
ड्रैगनसील स्क्रॉल के साथ।

157
00:10:07,750 --> 00:10:08,890
मैं आज रात यहाँ हूँ

158
00:10:10,030 --> 00:10:12,530
यह सुनिश्चित करने के लिए कि यह बना रहे।

159
00:10:15,200 --> 00:10:16,300
तो,

160
00:10:17,000 --> 00:10:19,010
यह लांग्या के राजकुमार के साथ आपका सौदा है?

161
00:10:19,390 --> 00:10:20,940
ब्लड रिवर का एक हत्यारा

162
00:10:21,440 --> 00:10:23,890
एक महान नायक की मदद करता है

163
00:10:24,080 --> 00:10:27,300
उत्तराधिकार के अंतिम राजवंश के आदेश को जब्त करें।

164
00:10:27,870 --> 00:10:29,770
कैसी विडम्बना है.

165
00:10:30,840 --> 00:10:32,170
यह ध्वनि करता है

166
00:10:32,170 --> 00:10:34,060
बल्कि हास्यास्पद.

167
00:10:36,270 --> 00:10:37,610
मानो...

168
00:10:40,030 --> 00:10:41,130
केवल वे

169
00:10:41,150 --> 00:10:42,980
जो प्रकाश में खड़े हैं

170
00:10:43,000 --> 00:10:44,300
कभी ऐसी बातें करेंगे.

171
00:10:45,080 --> 00:10:46,530
मैं आज यह करता हूं

172
00:10:47,670 --> 00:10:49,720
ताकि यह हास्यास्पद न लगे

173
00:10:49,720 --> 00:10:51,460
जब ब्लड रिवर भी ऐसा ही करता है

174
00:10:52,670 --> 00:10:54,250
भविष्य में!

175
00:11:01,030 --> 00:11:01,850
मास्टर सु,

176
00:11:02,790 --> 00:11:03,980
अगर मैं नहीं करता

177
00:11:04,000 --> 00:11:05,940
स्क्रॉल है?

178
00:11:07,240 --> 00:11:08,340
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

179
00:11:09,150 --> 00:11:11,250
आज रात, स्क्रॉल के अलावा,

180
00:11:12,870 --> 00:11:14,980
आपके पास कुछ और है

181
00:11:16,120 --> 00:11:17,650
वह यहाँ लिया जाना चाहिए!

182
00:11:18,480 --> 00:11:19,770
क्या?

183
00:11:20,510 --> 00:11:21,300
आपका जीवन।

184
00:11:46,030 --> 00:11:47,300
आप खोल रहे हैं

185
00:11:47,360 --> 00:11:49,100
अठारह-तलवार श्रृंखला के साथ!

186
00:12:05,870 --> 00:12:06,340
आप लोग...

187
00:12:06,840 --> 00:12:07,130
सर!

188
00:12:07,480 --> 00:12:08,890
ऐसा माना जा रहा था कि यह सिर्फ हम दोनों ही होंगे,

189
00:12:09,320 --> 00:12:10,100
लेकिन उन्होंने खबर सुनी

190
00:12:10,120 --> 00:12:10,830
और बाहर भी खिसक गया.

191
00:12:11,150 --> 00:12:12,030
न बहुत जल्दी, न बहुत देर,

192
00:12:12,030 --> 00:12:12,580
ठीक समय पर!

193
00:12:13,120 --> 00:12:14,010
हमने यहां आकर ऑर्डर तोड़ दिए.

194
00:12:14,480 --> 00:12:15,420
हमें दोष मत दो सर!

195
00:12:16,030 --> 00:12:16,420
महोदय!

196
00:12:17,150 --> 00:12:17,940
बिना किसी चिंता के लड़ो!

197
00:12:18,320 --> 00:12:19,300
हमें आपकी सहायता मिल गई है!

198
00:12:19,600 --> 00:12:20,090
हाँ!

199
00:12:20,200 --> 00:12:20,980
हमें आपकी सहायता मिल गई है!

200
00:12:23,550 --> 00:12:24,530
आप संभवतः क्या कर सकते हैं?

201
00:12:44,120 --> 00:12:45,680
रात की घंटी बज रही है.

202
00:12:45,750 --> 00:12:46,980
कर्फ्यू लगा हुआ है.

203
00:12:47,440 --> 00:12:48,130
आज रात,

204
00:12:48,720 --> 00:12:50,890
इस लड़ाई में कोई खलल नहीं डालेगा.

205
00:12:51,480 --> 00:12:53,180
तियानकी में वर्मिलियन बर्ड एवेन्यू

206
00:12:53,390 --> 00:12:54,940
सबसे अधिक चमकता है.

207
00:12:55,510 --> 00:12:56,530
यह एक उपयुक्त जगह है

208
00:12:56,630 --> 00:12:58,530
ताकि आप अपना अंत पूरा कर सकें।

209
00:12:59,360 --> 00:12:59,940
बहुत हो गयी बात!

210
00:13:37,270 --> 00:13:39,730
क्या सुन्दर प्रहार है!

211
00:13:49,720 --> 00:13:50,840
मैंने सुना

212
00:13:50,870 --> 00:13:52,220
आप एक बार एक कदम थे

213
00:13:52,320 --> 00:13:54,010
स्पिरिट-रोम स्तर से.

214
00:13:54,670 --> 00:13:55,180
हाँ।

215
00:13:56,510 --> 00:13:58,080
लेकिन श्री ली

216
00:13:58,080 --> 00:13:59,700
मेरे मुकुट पर प्रहार किया,

217
00:14:00,000 --> 00:14:02,100
और मैं ग्रैंड-फ़्री स्तर पर गिर गया।

218
00:14:02,440 --> 00:14:04,010
फिर भी,

219
00:14:04,910 --> 00:14:07,770
मैं अभी भी तियानकी में प्रथम हूं।

220
00:14:08,240 --> 00:14:10,300
केवल चांसलर क्यूई तियानचेन

221
00:14:10,360 --> 00:14:12,060
मेरा सामना करने के लिए उपयुक्त है.

222
00:14:12,600 --> 00:14:14,850
लेकिन कल की शाही सभा के लिए,

223
00:14:15,270 --> 00:14:17,890
वह शहर के बाहर यूएज टेरेस पर गया है।

224
00:14:18,720 --> 00:14:20,890
मेरे पिता ने एक बार मुझसे कुछ कहा था।

225
00:14:21,550 --> 00:14:23,700
यदि यह नो-स्वॉर्ड सिटी के भगवान से है,

226
00:14:25,550 --> 00:14:27,650
तुम्हारे मरने से पहले मैं इसे सुनूंगा।

227
00:14:28,720 --> 00:14:29,530
सिर्फ पिटाई से

228
00:14:29,600 --> 00:14:31,180
कोई मजबूत,

229
00:14:32,630 --> 00:14:33,530
झगड़ा करता है

230
00:14:34,720 --> 00:14:36,010
कुछ भी मतलब.

231
00:14:37,270 --> 00:14:38,770
भले ही इसके लिए आपको अपनी जान गंवानी पड़े,

232
00:14:40,630 --> 00:14:42,180
इसका अभी भी कोई अर्थ है?

233
00:14:42,960 --> 00:14:44,300
ऐसा होता है।

234
00:15:00,200 --> 00:15:01,370
मेरी बेटी को छूने की हिम्मत किसमें है!

235
00:15:04,360 --> 00:15:04,940
प्रिय,

236
00:15:06,150 --> 00:15:07,740
जाओ जिसे तुम प्यार करते हो उसे ढूंढो।

237
00:15:08,840 --> 00:15:09,890
ये भूत और पिशाच

238
00:15:10,790 --> 00:15:12,060
एक सांस भी नहीं टिकेगी

239
00:15:12,390 --> 00:15:13,220
मेरे सामने!

240
00:15:15,630 --> 00:15:16,220
पिता...

241
00:15:19,000 --> 00:15:20,580
इस बूढ़े शरीर में अभी लड़ाई बाकी है।

242
00:15:23,320 --> 00:15:23,700
प्रिय,

243
00:15:24,240 --> 00:15:25,130
मैं कसम खाता हूँ

244
00:15:25,600 --> 00:15:26,340
मैं नहीं मरूंगा.

245
00:15:26,750 --> 00:15:27,420
आगे बढ़ो, चिंता मत करो.

246
00:15:28,600 --> 00:15:29,250
यह एक वादा है।

247
00:15:30,840 --> 00:15:31,530
यह एक वादा है।

248
00:15:36,790 --> 00:15:37,730
प्रिय, अब जाओ!

249
00:16:11,360 --> 00:16:12,580
तो ये है

250
00:16:13,750 --> 00:16:15,820
आपने जिस "अर्थ" की बात की?

251
00:16:18,150 --> 00:16:19,100
हाँ।

252
00:16:19,790 --> 00:16:21,250
आप बहुत दूर हैं

253
00:16:21,790 --> 00:16:23,010
आपके लीग का.

254
00:16:23,600 --> 00:16:25,370
मुझे मारने के लिए,

255
00:16:25,480 --> 00:16:27,420
तुम पर्याप्त मजबूत नहीं हो.

256
00:16:51,240 --> 00:16:52,300
विनम्र हृदय तकनीक...

257
00:16:53,150 --> 00:16:54,300
अच्छा.

258
00:16:55,910 --> 00:16:57,060
सु मुयु,

259
00:16:58,150 --> 00:16:59,610
तुम अच्छे हो.

260
00:17:00,360 --> 00:17:03,610
आपकी तलवार की ऊर्जा और भी बेहतर है।

261
00:17:05,400 --> 00:17:07,220
तुम मेरी तलवार की ऊर्जा ख़त्म करना चाहते हो

262
00:17:07,920 --> 00:17:09,620
फिर से तोड़ने के लिए.

263
00:17:10,000 --> 00:17:11,250
होशियार,

264
00:17:12,000 --> 00:17:13,010
मास्टर सु.

265
00:17:14,680 --> 00:17:16,380
अगर हम अब दुश्मन नहीं होते,

266
00:17:17,270 --> 00:17:18,050
शायद

267
00:17:19,400 --> 00:17:21,620
मैं तुम्हें दोस्त कहूंगा.

268
00:17:22,790 --> 00:17:23,770
आप और मैं

269
00:17:25,110 --> 00:17:27,090
कभी दोस्त नहीं बनेंगे.

270
00:17:29,640 --> 00:17:32,860
अंधेरे में रहने वाला एक हत्यारा

271
00:17:34,550 --> 00:17:36,940
क्या अब भी अपना गौरव बरकरार रख सकते हैं?

272
00:17:37,510 --> 00:17:38,940
हम अंधेरे में रहते हैं,

273
00:17:40,110 --> 00:17:41,530
लेकिन हमारे हृदय प्रकाश का सामना करते हैं।

274
00:17:43,240 --> 00:17:45,140
तुम प्रकाश में खड़े हो,

275
00:17:46,160 --> 00:17:47,380
फिर भी डूबो

276
00:17:47,510 --> 00:17:49,330
अपनी छाया में.

277
00:17:56,480 --> 00:17:57,940
बस इतना ही

278
00:17:58,070 --> 00:18:00,220
आपकी इच्छाधारी सोच.

279
00:18:01,270 --> 00:18:02,180
आपका पितामह

280
00:18:02,240 --> 00:18:04,530
तुम्हें पहले ही किनारे कर दिया है।

281
00:18:05,590 --> 00:18:06,830
अभी,

282
00:18:06,880 --> 00:18:09,090
वह महल के बाहर है,

283
00:18:10,070 --> 00:18:12,380
लैंग्या के राजकुमार को काटने के लिए आगे बढ़ रहा है।

284
00:18:13,240 --> 00:18:14,380
महान हिजड़ा झूओ क्विंग,

285
00:18:15,920 --> 00:18:17,380
क्या आप विश्वास करते हैं?

286
00:18:18,790 --> 00:18:20,660
ऐसी एक बात है

287
00:18:20,680 --> 00:18:22,180
पूर्ण विश्वास के रूप में?

288
00:18:24,550 --> 00:18:25,900
मेरे और चांगहे के बीच...

289
00:18:26,000 --> 00:18:27,050
मेरे और मुयू के बीच,

290
00:18:27,550 --> 00:18:29,460
यह पूर्ण विश्वास है!

291
00:18:42,880 --> 00:18:46,090
सु चांगहे...

292
00:18:46,480 --> 00:18:47,180
यह मैं हूं,

293
00:18:48,680 --> 00:18:50,220
रक्त नदी के पितामह,

294
00:18:50,920 --> 00:18:51,810
अंडरटेकर

295
00:18:52,590 --> 00:18:53,570
तुम्हें दफनाने के लिए.

296
00:18:54,270 --> 00:18:57,380
तो यही आपका उद्देश्य था.

297
00:18:58,510 --> 00:18:59,620
सु चांगहे,

298
00:19:00,270 --> 00:19:02,090
तुमने इसे इतनी देर तक छुपाया

299
00:19:02,750 --> 00:19:05,940
बस उस हथेली को मुझ पर लाने के लिए?

300
00:19:06,350 --> 00:19:06,940
हाँ।

301
00:19:08,480 --> 00:19:09,940
आप शीर्ष योद्धा हैं

302
00:19:09,960 --> 00:19:10,700
तियानकी में,

303
00:19:11,310 --> 00:19:12,330
एक बार बस एक कदम दूर

304
00:19:12,400 --> 00:19:13,180
स्पिरिट-रोम स्तर से

305
00:19:13,220 --> 00:19:14,730
तलवार देवताओं के ऊपर.

306
00:19:15,720 --> 00:19:17,570
यदि हम तुम्हें किसी तरह घायल न करें,

307
00:19:18,550 --> 00:19:19,810
हमें कभी कोई मौका कैसे मिलेगा?

308
00:19:20,880 --> 00:19:22,380
आप कैसे पास हुए

309
00:19:22,400 --> 00:19:24,250
सत्य-परीक्षण साँप का परीक्षण?

310
00:19:25,920 --> 00:19:26,730
जो मैंने तुम्हें उस दिन बताया था

311
00:19:26,750 --> 00:19:27,570
झूठ नहीं था.

312
00:19:28,550 --> 00:19:30,090
मुयू और मैंने अलग-अलग तरीके से चुनाव किया।

313
00:19:30,550 --> 00:19:32,140
वह लांग्या के राजकुमार के साथ सहयोग करेगा

314
00:19:32,310 --> 00:19:33,700
रक्त नदी को प्रकाश में ले जाने के लिए।

315
00:19:34,110 --> 00:19:34,700
जहाँ तक मेरी बात है,

316
00:19:35,720 --> 00:19:37,330
पहली बार जब मैं तुमसे मिला था,

317
00:19:37,350 --> 00:19:38,570
मेरे पास एक नया विचार था.

318
00:19:39,160 --> 00:19:40,460
अगर मैं सही हूँ,

319
00:19:41,030 --> 00:19:42,050
आपकी विनम्र हृदय तकनीक,

320
00:19:42,400 --> 00:19:43,570
ये डिंगज़ी की शून्य-विचार कला,

321
00:19:43,960 --> 00:19:45,290
और ब्लड रिवर का हेल पाम

322
00:19:46,000 --> 00:19:47,810
उसी मैनुअल से आएं।

323
00:19:49,000 --> 00:19:49,980
हमारी आंतरिक शक्ति

324
00:19:50,750 --> 00:19:51,530
आपस में जुड़ सकते हैं.

325
00:19:52,240 --> 00:19:53,010
तो,

326
00:19:53,480 --> 00:19:54,530
अगर मैं निकाल सकूं

327
00:19:54,530 --> 00:19:55,700
आपकी विनम्र हृदय शक्ति,

328
00:19:56,480 --> 00:19:57,490
मैं बन जाऊंगा...

329
00:19:58,750 --> 00:20:00,250
अजेय.

330
00:20:02,920 --> 00:20:04,250
अभिमानी।

331
00:20:06,830 --> 00:20:07,490
अभिमानी?

332
00:20:09,350 --> 00:20:10,170
मैं महसूस कर सकता था

333
00:20:10,170 --> 00:20:11,380
वह हथेली जो मैंने मारी

334
00:20:12,200 --> 00:20:13,190
पहले से ही काम किया.

335
00:20:36,880 --> 00:20:38,620
वह नौवां स्तर है

336
00:20:39,270 --> 00:20:40,620
हेल पाम का?

337
00:20:41,400 --> 00:20:41,940
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

338
00:20:42,830 --> 00:20:44,250
केवल नौवां.

339
00:20:45,110 --> 00:20:45,700
आज,

340
00:20:45,960 --> 00:20:47,000
मैं अपनी हथेली खिलाऊंगा

341
00:20:47,000 --> 00:20:48,050
अपनी शक्ति से.

342
00:20:48,680 --> 00:20:51,090
मैं दसवें स्थान पर कदम रखूंगा!

343
00:20:53,110 --> 00:20:54,810
आप मेरी ताकत का उपयोग करेंगे

344
00:20:55,590 --> 00:20:57,050
स्पिरिट-रोम स्तर तक पहुँचने के लिए?

345
00:20:57,480 --> 00:20:58,490
बहुत बुरा।

346
00:20:59,160 --> 00:21:01,700
आपका नौवें स्तर का नर्क पाम

347
00:21:01,720 --> 00:21:03,250
एक मिथ्या अवस्था है.

348
00:21:05,160 --> 00:21:05,660
हाँ,

349
00:21:06,350 --> 00:21:07,290
एक झूठी स्थिति.

350
00:21:08,000 --> 00:21:08,940
तो क्या हुआ?

351
00:21:09,550 --> 00:21:10,770
मैं, सु चांगहे,

352
00:21:11,240 --> 00:21:12,090
मैं पाखंडी हूँ,

353
00:21:12,480 --> 00:21:13,620
लालची, और क्रूर.

354
00:21:14,590 --> 00:21:15,290
अगर यह मुझे जीतने देता है,

355
00:21:15,310 --> 00:21:16,860
कोई भी कीमत बहुत अधिक नहीं है.

356
00:21:18,350 --> 00:21:19,700
माई सिक्स-फॉर्म हेल पाम

357
00:21:20,270 --> 00:21:22,900
तुम्हें पुनर्जन्म के चक्र में भेज देगा!

358
00:22:09,640 --> 00:22:10,980
वह हथेली

359
00:22:11,590 --> 00:22:12,810
जहर दिया गया है?

360
00:22:13,240 --> 00:22:14,410
विष आता है

361
00:22:14,410 --> 00:22:15,620
सोते हुए सर्प राजा से

362
00:22:17,790 --> 00:22:19,420
येलो स्प्रिंग्स पॉनशॉप का।

363
00:22:21,070 --> 00:22:21,730
झूओ क्विंग,

364
00:22:23,240 --> 00:22:25,620
जिस दिन से मैं तुमसे पहली बार मिला था,

365
00:22:26,310 --> 00:22:28,180
मैंने इस पल की योजना बनाना शुरू कर दिया।

366
00:22:28,830 --> 00:22:30,290
मैंने इसे लंबे समय तक रोक कर रखा है,

367
00:22:31,200 --> 00:22:33,220
इस पूरे समय तुम्हारे साथ खेला,

368
00:22:34,720 --> 00:22:36,180
यह सब सिर्फ तुम्हें मारने के लिए है

369
00:22:37,680 --> 00:22:38,770
यहीं और अभी.

370
00:22:40,270 --> 00:22:41,810
मुझे मारने के लिए?

371
00:22:42,550 --> 00:22:43,140
बिल्कुल।

372
00:22:45,640 --> 00:22:47,620
बीस साल से ज्यादा हो गये

373
00:22:48,720 --> 00:22:50,620
हमारी पहली मुलाकात के बाद से!

374
00:23:19,350 --> 00:23:22,140
हम कब मिले?

375
00:23:22,750 --> 00:23:23,550
मियाओ क्षेत्र में वापस!

376
00:23:25,720 --> 00:23:27,220
आप...

377
00:23:28,350 --> 00:23:29,730
मेरा जन्म सेक्रेड फायर विलेज में हुआ था।

378
00:23:30,920 --> 00:23:32,770
तुम्हें वहां भेजा गया था

379
00:23:33,720 --> 00:23:34,490
जब्त करना

380
00:23:34,510 --> 00:23:36,140
हमारे पवित्र अग्नि-ड्रैगन लिंग्ज़ी।

381
00:23:36,790 --> 00:23:37,810
हमने मना कर दिया,

382
00:23:38,590 --> 00:23:40,250
इसलिए तुमने हमारे पूरे गांव को मार डाला।

383
00:23:43,160 --> 00:23:44,420
उस दिन वानजुआन टॉवर पर,

384
00:23:45,310 --> 00:23:46,810
मैंने अपने बारे में रिकॉर्ड पढ़ने से इनकार कर दिया।

385
00:23:47,510 --> 00:23:49,250
क्योंकि मैं हमेशा से जानता था

386
00:23:49,270 --> 00:23:50,530
मेरा दुश्मन कौन था!

387
00:23:51,240 --> 00:23:51,900
मरना!

388
00:24:20,830 --> 00:24:21,330
महोदय!

389
00:24:23,640 --> 00:24:24,130
महोदय!

390
00:24:25,470 --> 00:24:26,180
महोदय!

391
00:24:31,480 --> 00:24:32,570
मार डालो।

392
00:24:36,640 --> 00:24:37,140
समझा।

393
00:25:30,480 --> 00:25:31,330
आप क्लिनिक वापस जा सकते हैं।

394
00:25:32,000 --> 00:25:33,420
चांगहे और मैं इसे संभाल लेंगे।

395
00:25:34,070 --> 00:25:34,570
समझा!

396
00:25:40,200 --> 00:25:40,730
यह खत्म हो गया है,

397
00:25:41,830 --> 00:25:42,490
सु मुयु.

398
00:25:47,720 --> 00:25:48,380
महोदय...

399
00:25:49,110 --> 00:25:50,570
आप क्या कर रहे हो?

400
00:26:04,440 --> 00:26:06,860
आपका कौशल कमजोर हो सकता है,

401
00:26:09,000 --> 00:26:10,530
लेकिन आप में से प्रत्येक

402
00:26:10,550 --> 00:26:13,140
अभी भी दशकों की आंतरिक शक्ति विद्यमान है।

403
00:26:13,400 --> 00:26:15,860
चूँकि आप वैसे भी मरने के लिए अभिशप्त हैं,

404
00:26:16,200 --> 00:26:18,140
बस मुझे दे दो

405
00:26:18,270 --> 00:26:19,530
आपकी सारी आंतरिक शक्ति.

406
00:26:19,920 --> 00:26:21,980
मुझे छूने दो

407
00:26:23,350 --> 00:26:25,220
स्पिरिट-रोम स्तर फिर से!

408
00:26:33,960 --> 00:26:35,810
आंतरिक शक्ति ख़त्म हो रही है, हुह? मैं भी कर सकता हूँ.

409
00:26:37,440 --> 00:26:38,460
मरना!

410
00:27:00,350 --> 00:27:02,010
मैंने विनम्र हृदय का अभ्यास किया है

411
00:27:02,070 --> 00:27:03,380
वर्षों तक.

412
00:27:03,720 --> 00:27:05,770
मैंने और अधिक लोगों को थका दिया है

413
00:27:05,920 --> 00:27:07,220
जितना मैं गिन सकता हूँ.

414
00:27:08,000 --> 00:27:09,730
अब आप प्रयास करने का साहस करें

415
00:27:10,070 --> 00:27:11,810
मेरा पानी निकालने के लिए?

416
00:27:11,880 --> 00:27:13,180
क्या तुम्हें डर नहीं लगता कि तुम फट जाओगे?

417
00:27:15,350 --> 00:27:17,090
ब्लड रिवर के अंडरटेकर

418
00:27:17,160 --> 00:27:18,810
वास्तव में प्रसिद्ध है.

419
00:27:19,270 --> 00:27:20,050
आज,

420
00:27:21,160 --> 00:27:23,490
मैं तुम्हें पहले दफनाऊंगा...

421
00:27:26,310 --> 00:27:28,980
फिर उस छाता भूत को मार डालो!

422
00:27:39,200 --> 00:27:39,770
सु मुयु,

423
00:27:40,200 --> 00:27:40,730
अभी जाओ.

424
00:27:41,310 --> 00:27:41,980
मैं उसे वापस पकड़ लूंगा!

425
00:27:57,200 --> 00:27:58,570
इसका कोई उपयोग नहीं है।

426
00:27:59,440 --> 00:28:01,380
विनम्र हृदय और नरक हथेली

427
00:28:01,510 --> 00:28:02,660
एक स्रोत साझा करें.

428
00:28:02,790 --> 00:28:04,730
एक बार जब आप पानी छोड़ना शुरू कर दें,

429
00:28:05,200 --> 00:28:06,900
आप रुक नहीं सकते.

430
00:28:15,240 --> 00:28:15,860
सु मुयु!

431
00:28:18,030 --> 00:28:18,730
लापरवाह मत बनो.

432
00:28:19,590 --> 00:28:20,220
अब जाओ!

433
00:29:19,270 --> 00:29:19,660
सु मुयु!

434
00:29:34,440 --> 00:29:35,570
दानव तलवार...

435
00:29:35,790 --> 00:29:37,410
इस संसार की रोशनी क्यों नहीं हो सकती

436
00:29:37,410 --> 00:29:39,590
ब्लड रिवर के लिए जगह बनाएं?

437
00:29:40,200 --> 00:29:42,350
कोई भी जन्म से हत्यारा नहीं होता.

438
00:29:43,200 --> 00:29:44,130
हम योग्य हैं

439
00:29:44,130 --> 00:29:46,050
चुनने का एक और मौका.

440
00:29:50,310 --> 00:29:51,180
आप ऐसा क्यों करते हैं?

441
00:29:51,200 --> 00:29:52,980
हमें बार-बार ब्लॉक करें?

442
00:30:03,790 --> 00:30:04,290
सु मुयु!

443
00:30:05,400 --> 00:30:06,290
वह तलवार कला

444
00:30:07,160 --> 00:30:07,940
आपकी जान की कीमत चुकानी पड़ेगी!

445
00:30:09,480 --> 00:30:10,140
चांगहे,

446
00:30:10,510 --> 00:30:11,530
यदि आज मेरा रक्तपात हुआ

447
00:30:11,550 --> 00:30:13,050
रक्त नदी को साफ़ कर सकता है

448
00:30:13,070 --> 00:30:14,180
और अब धुंधला नहीं रहेगा,

449
00:30:15,550 --> 00:30:16,700
तो मैं इसके लिए मर जाऊंगा.

450
00:30:19,680 --> 00:30:21,810
बेइली की स्थापना पर,

451
00:30:22,480 --> 00:30:23,690
मार्क्विस फेंग्यू

452
00:30:23,690 --> 00:30:25,330
सम्राट तियानवु का विरोध किया।

453
00:30:25,590 --> 00:30:26,710
उसके अधीन तलवार दानव

454
00:30:26,710 --> 00:30:28,370
एक तलवार तकनीक बनाई

455
00:30:29,000 --> 00:30:30,900
सात-वध छह-विनाश तलवार कहा जाता है!

456
00:30:31,550 --> 00:30:32,090
ऐसा ही होगा।

457
00:30:34,270 --> 00:30:35,010
शत्रु को मार डालो,

458
00:30:35,720 --> 00:30:36,330
एक दोस्त को मार डालो,

459
00:30:37,240 --> 00:30:38,010
अमरों को मार डालो,

460
00:30:38,270 --> 00:30:38,940
भूतों को मार डालो,

461
00:30:39,440 --> 00:30:40,050
स्वयं को मार डालो,

462
00:30:40,750 --> 00:30:41,940
जो कुछ भी मौजूद है उसे मार डालो,

463
00:30:42,000 --> 00:30:43,140
बिना बचकर मार डालो,

464
00:30:43,790 --> 00:30:44,810
ये सात वध हैं।

465
00:30:45,350 --> 00:30:46,330
स्वर्गीय मार्ग को समाप्त करो,

466
00:30:46,750 --> 00:30:47,290
राक्षसी मार्ग,

467
00:30:48,110 --> 00:30:48,810
मानव मार्ग,

468
00:30:48,920 --> 00:30:49,490
भूतिया रास्ता,

469
00:30:50,200 --> 00:30:51,240
असुर मार्ग,

470
00:30:51,240 --> 00:30:51,980
नरक मार्ग,

471
00:30:52,510 --> 00:30:53,460
ये छह विनाश हैं.

472
00:30:55,720 --> 00:30:56,660
झूओ क्विंग,

473
00:30:58,070 --> 00:30:58,940
चुनें

474
00:30:58,960 --> 00:31:00,460
आपका घर का रास्ता!

475
00:31:07,160 --> 00:31:08,250
आपका सबसे मजबूत प्रहार

476
00:31:10,030 --> 00:31:11,290
आपका नाम रखता है, मुयू।

477
00:31:12,830 --> 00:31:13,700
मुझे देखने दो

478
00:31:13,750 --> 00:31:15,010
आपकी खून की बारिश कैसी दिखती है

479
00:31:15,880 --> 00:31:16,810
एक बार तुम राक्षसी हो जाओ.

480
00:31:28,510 --> 00:31:29,250
गिरना!

481
00:32:03,510 --> 00:32:04,420
मैं रुक गया

482
00:32:05,480 --> 00:32:06,900
तुम्हारी वो चाल.

483
00:32:07,000 --> 00:32:07,980
कैसी है ये बूढ़ी किन्नर

484
00:32:09,110 --> 00:32:10,050
इतना मजबूत?

485
00:32:27,480 --> 00:32:28,770
मरना!

486
00:32:55,880 --> 00:32:56,570
सु मुयु!

487
00:32:57,160 --> 00:32:58,330
मैं तुम्हारी तलवार ले आया.

488
00:33:01,510 --> 00:33:02,010
क्रेन पंख तलवार!

489
00:33:18,160 --> 00:33:19,700
मेरा जन्म नो-स्वोर्ड सिटी में हुआ था,

490
00:33:21,200 --> 00:33:22,940
ब्लेड से उठाया गया.

491
00:33:24,790 --> 00:33:26,700
मैंने पृथ्वी पर सबसे शक्तिशाली प्रहार देखा है।

492
00:33:27,960 --> 00:33:29,530
इसने एक बार बदला लिया था

493
00:33:29,590 --> 00:33:30,330
मेरा खोया हुआ परिवार.

494
00:33:32,350 --> 00:33:34,140
आज जब तक मेरी तलवार हाथ में है,

495
00:33:35,350 --> 00:33:36,570
मैं भविष्य बना सकता हूं

496
00:33:37,480 --> 00:33:38,980
मेरे लोगों के लिए,

497
00:33:39,830 --> 00:33:41,180
और अब मेरे पास जो परिवार है उसके लिए!

498
00:33:48,460 --> 00:33:54,140
♪बर्फ की तरह पूर्वाग्रह, सुनकर कितना दर्द होता है♪

499
00:33:54,340 --> 00:33:56,940
♪वह अपनी मुट्ठियाँ भींच लेता है♪

500
00:33:57,100 --> 00:34:00,380
♪भाग्य के नियम मुझे बाध्य नहीं करेंगे♪

501
00:34:00,500 --> 00:34:08,020
♪तूफ़ानी हवाएँ मुझे सीधे आकाश में उठा लेती हैं♪

502
00:34:08,140 --> 00:34:11,460
♪मेरा दिल नदी के पार लहरों पर सवार है♪

503
00:34:11,620 --> 00:34:21,340
♪मेरे जूतों पर धूल लग गई, आख़िरकार घर आ गया♪

504
00:34:21,380 --> 00:34:30,100
♪मैं न पूछूंगा, न उत्तर दूंगा, बस एक विनम्र आत्मा हूं♪

505
00:34:30,180 --> 00:34:34,620
♪यह पेय मैं हर किनारे के बहादुरों को पेश करता हूं...♪

506
00:34:37,030 --> 00:34:39,460
तुम राक्षसी होने वाले हो।

507
00:34:40,510 --> 00:34:42,090
भले ही तुम मुझे हराओ,

508
00:34:43,960 --> 00:34:46,420
तुम मृत्यु से बच नहीं पाओगे।

509
00:34:49,960 --> 00:34:51,490
हो सकता है आप बेजोड़ हों,

510
00:34:53,150 --> 00:34:54,820
लेकिन मेरे पीछे लोग हैं!

511
00:34:54,820 --> 00:34:56,780
♪जैसे ही पूर्व में भोर होती है, मैं अपनी ताकत से उठ खड़ा होता हूं♪

512
00:34:56,820 --> 00:35:02,300
♪मेरे पैरों के नीचे सड़क, मैं कीचड़ में अपने निशान छोड़ता हूं♪

513
00:35:02,540 --> 00:35:05,060
♪पृथ्वी जीवन देती है, बदले में कुछ नहीं मांगती♪

514
00:35:05,180 --> 00:35:11,900
♪हम विश्वास की छलांग के साथ अंधेरी नदी को पार करते हैं♪

515
00:35:54,960 --> 00:35:56,300
उस हड़ताल के बाद,

516
00:35:59,480 --> 00:36:00,860
मुयू पूरी तरह से राक्षसी हो गया है।

517
00:36:01,280 --> 00:36:02,020
सु मुयु!

518
00:36:02,800 --> 00:36:03,570
मिस बाई, सावधान!

519
00:36:06,960 --> 00:36:07,610
सु मुयु...

520
00:36:14,510 --> 00:36:15,380
यह आइसहार्ट वॉटर है।

521
00:36:15,880 --> 00:36:17,090
यह राक्षसी प्रतिक्रिया को रोकता है।

522
00:36:59,300 --> 00:37:05,820
♪जीवन ब्लेड से लटका हुआ है। मेरे लिए चुनने के लिए कौन सा रास्ता है?♪

523
00:37:05,820 --> 00:37:11,980
♪भाग्य से बंधा हुआ, मैं फिर से अपना ब्लेड निकालता हूं♪

524
00:37:12,060 --> 00:37:14,900
♪शाम के समय बारिश स्टील पर बहती है...♪

525
00:37:16,000 --> 00:37:16,740
बढ़िया.

526
00:37:19,140 --> 00:37:25,860
♪धूल उठती है, मैं प्रकाश की ओर चलता हूं♪

527
00:37:25,860 --> 00:37:32,780
♪तूफान और बर्फ़ में भी अकेले...♪

528
00:37:32,920 --> 00:37:33,530
हेहुइ...

529
00:37:36,150 --> 00:37:37,170
यह ख़त्म हो गया है.

530
00:37:39,440 --> 00:37:40,130
अंततः, हम कर सकते हैं...

531
00:37:42,320 --> 00:37:43,130
नानान वापस जाओ.

532
00:37:47,280 --> 00:37:47,860
ठीक है।

533
00:37:49,760 --> 00:37:50,340
नानान.

534
00:37:52,000 --> 00:37:52,530
नानान.

535
00:37:54,760 --> 00:37:55,340
नानान.

536
00:37:57,360 --> 00:37:57,980
नानान.

537
00:38:00,380 --> 00:38:06,940
♪मैं न्याय चाहता हूं, और दुनिया की शांति की रक्षा करता हूं...♪

538
00:38:07,190 --> 00:38:07,820
सु मुयु,

539
00:38:08,840 --> 00:38:09,570
मैं गलत था.

540
00:38:10,150 --> 00:38:11,080
बिल्कुल मेरी तरह,

541
00:38:11,280 --> 00:38:13,010
आप बेहतरीन व्यक्तियों में से एक हैं!

542
00:38:23,320 --> 00:38:23,860
मिस बाई,

543
00:38:24,960 --> 00:38:25,570
क्या ग़लत है?

544
00:38:38,110 --> 00:38:38,490
मैं...

545
00:38:41,280 --> 00:38:42,780
मैं अपनी मार्शल भतीजी के जाल में फंस गया।

546
00:38:46,320 --> 00:38:47,300
वास्तव में क्या हुआ?

547
00:38:48,960 --> 00:38:50,050
मैं अभी भी पूरी तरह से ठीक नहीं हुआ था,

548
00:38:50,760 --> 00:38:52,170
फिर मेरा सार रक्त जला दिया

549
00:38:52,920 --> 00:38:53,610
मारक को परिष्कृत करने के लिए.

550
00:38:54,190 --> 00:38:54,900
तो,

551
00:38:55,440 --> 00:38:57,090
मुझमें कठपुतली का जहर

552
00:38:57,150 --> 00:38:58,300
बैकाओ को शुद्ध कर देना चाहिए था

553
00:38:59,440 --> 00:39:00,490
अब फिर से भड़क गया है.

554
00:39:01,230 --> 00:39:02,460
यह एक जाल रहा होगा

555
00:39:04,000 --> 00:39:05,010
नाइट क्रो द्वारा सेट।

556
00:39:17,550 --> 00:39:18,050
प्रिय,

557
00:39:18,760 --> 00:39:20,460
क्या कठपुतली के जहर का कोई इलाज नहीं है?

558
00:39:22,550 --> 00:39:23,530
इसे बनाया गया है...

559
00:39:24,840 --> 00:39:25,650
मेरे खून से...

560
00:39:26,590 --> 00:39:27,860
यह मेरे अपने विष को कैसे ठीक करेगा?

561
00:39:32,440 --> 00:39:33,090
सु मुयु...

562
00:39:34,150 --> 00:39:34,610
मैं यहाँ हूँ.

563
00:39:38,440 --> 00:39:39,210
मुझे मार डालो।

564
00:39:40,440 --> 00:39:41,010
सु मुयु,

565
00:39:41,480 --> 00:39:42,260
मुझे मार डालो!

566
00:39:49,190 --> 00:39:50,460
मैं कठपुतली नहीं बनना चाहता.

567
00:39:51,670 --> 00:39:52,650
यह राक्षसी लगेगा.

568
00:39:54,880 --> 00:39:55,780
तुम मरोगे नहीं.

569
00:39:56,960 --> 00:39:57,900
हम कोई रास्ता निकाल लेंगे.

570
00:39:58,030 --> 00:39:58,900
सु मुयु,

571
00:39:59,280 --> 00:40:00,170
कोई समय नहीं है.

572
00:40:00,760 --> 00:40:01,460
इस बार,

573
00:40:01,670 --> 00:40:03,170
कोई भी उपाय काम नहीं करेगा.

574
00:40:04,030 --> 00:40:04,980
सु मुयु,

575
00:40:05,590 --> 00:40:07,010
सचमुच बहुत देर हो चुकी है।

576
00:40:09,360 --> 00:40:09,980
मुझे माफ़ करें।

577
00:40:12,110 --> 00:40:12,650
मैं...

578
00:40:14,920 --> 00:40:16,210
मैं इसे नानान वापस नहीं ला सकता।

579
00:40:16,710 --> 00:40:17,260
सु मुयु,

580
00:40:17,630 --> 00:40:18,260
सु चांगहे,

581
00:40:18,550 --> 00:40:19,490
आइए अपनी आंतरिक शक्ति से जुड़ें

582
00:40:19,760 --> 00:40:20,780
और उसका जहर बाहर निकालो!

583
00:40:21,400 --> 00:40:22,130
इसका कोई उपयोग नहीं है।

584
00:40:23,030 --> 00:40:24,380
आंतरिक शक्ति इस विष को शुद्ध नहीं कर सकती।

585
00:40:25,280 --> 00:40:25,740
प्रिय,

586
00:40:26,280 --> 00:40:26,900
मेरे साथ यहाँ,

587
00:40:26,960 --> 00:40:27,690
तुम ठीक हो जाओगे!

588
00:40:34,360 --> 00:40:34,900
मिस बाई!

589
00:40:38,760 --> 00:40:40,010
तियानकी शहर में एक चमत्कारिक चिकित्सक भी है।

590
00:40:40,760 --> 00:40:41,610
तू वान ने एक बार मुझसे कहा था।

591
00:40:42,360 --> 00:40:43,210
मुझे पता है वह कहां है.

592
00:40:43,920 --> 00:40:44,570
मैं उसे वहां ले जाऊंगा.

593
00:41:13,150 --> 00:41:14,820
तांग लियान्यू ने कभी नहीं सोचा था

594
00:41:16,030 --> 00:41:18,050
क्या वह मजबूत था...

595
00:41:19,000 --> 00:41:21,130
उसने मुझे मेरे अंगरक्षक कठपुतली की कीमत चुकाई

596
00:41:21,190 --> 00:41:22,380
और मुझे बचने के लिए मौत का नाटक करना पड़ा।

597
00:41:24,800 --> 00:41:26,300
तियान्की के चार अभिभावकों में से एक।

598
00:41:27,400 --> 00:41:28,860
मैंने सचमुच उसे कमतर आंका।

599
00:41:35,190 --> 00:41:35,860
लेकिन...

600
00:41:36,710 --> 00:41:38,090
इनमें से कोई भी अब मायने नहीं रखता।

601
00:41:39,760 --> 00:41:41,690
इतनी सारी औषधियाँ तैयार करने के बाद,

602
00:41:42,840 --> 00:41:43,780
मार्शल चाची

603
00:41:44,510 --> 00:41:46,860
अब प्रतिक्रिया महसूस होनी चाहिए।

604
00:41:54,540 --> 00:41:55,780
[उपचार हाथ]

605
00:42:22,820 --> 00:42:26,300
♪भाग्य की तरह, ज्वार के साथ घुमावदार♪

606
00:42:26,340 --> 00:42:30,220
♪रात की इस नदी को कौन पार कर सकता है?♪

607
00:42:32,060 --> 00:42:35,540
♪वह सुदूर किनारा कहां है जिसका हम जीवन भर पीछा करते रहते हैं?♪

608
00:42:35,580 --> 00:42:39,420
♪रोशनी की एक झलक के लिए सभी रंगों का समर्पण♪

609
00:42:41,420 --> 00:42:44,700
♪खुशी और दुःख के माध्यम से♪

610
00:42:44,820 --> 00:42:46,900
♪फिर भी मैं जाने नहीं दे सकता♪

611
00:42:47,060 --> 00:42:50,500
♪लालसा मुझे रात में जगाए रखती है♪

612
00:42:50,980 --> 00:42:53,180
♪मेरा दिल अब मेरा नहीं रहा♪

613
00:42:53,300 --> 00:42:58,300
♪प्यार से कोई नहीं बच सकता♪

614
00:43:14,900 --> 00:43:18,620
♪कितनी छुपी भावनाएँ♪

615
00:43:18,740 --> 00:43:22,820
♪गहरे मौन में डूबो?♪

616
00:43:24,060 --> 00:43:27,940
♪अंतहीन रातों के माध्यम से खोज♪

617
00:43:28,060 --> 00:43:32,300
♪प्यार और दर्द के किनारे पर संघर्ष♪

618
00:43:33,420 --> 00:43:36,300
♪छायाएँ, परछाइयों को पार करती हुई♪

619
00:43:36,380 --> 00:43:40,620
♪आपकी आँखों में किसका नाम छिपा है?♪

620
00:43:42,900 --> 00:43:46,900
♪जब हवा चले तो ये मत पूछना कि मैं कब लौटूंगा♪

621
00:43:46,940 --> 00:43:50,380
♪यह मत पूछो कि मैं कब लौटूंगा♪

622
00:43:51,900 --> 00:43:55,340
♪भाग्य की तरह, ज्वार के साथ घुमावदार♪

623
00:43:55,420 --> 00:43:59,220
♪रात की इस नदी को कौन पार कर सकता है?♪

624
00:44:01,140 --> 00:44:04,580
♪वह सुदूर किनारा कहां है जिसका हम जीवन भर पीछा करते रहते हैं?♪

625
00:44:04,620 --> 00:44:08,460
♪रोशनी की एक झलक के लिए सभी रंगों का समर्पण♪

626
00:44:10,500 --> 00:44:13,740
♪खुशी और दुःख के माध्यम से♪

627
00:44:13,860 --> 00:44:15,940
♪फिर भी मैं जाने नहीं दे सकता♪

628
00:44:16,140 --> 00:44:19,540
♪लालसा मुझे रात में जगाए रखती है♪

629
00:44:20,020 --> 00:44:22,220
♪मेरा दिल अब मेरा नहीं रहा♪

630
00:44:22,300 --> 00:44:27,340
♪प्यार से कोई नहीं बच सकता♪

631
00:44:34,700 --> 00:44:36,900
♪मेरा दिल अब मेरा नहीं रहा♪

632
00:44:36,980 --> 00:44:42,020
♪प्यार से कोई नहीं बच सकता♪