1 00:01:32,970 --> 00:01:35,755 Sunt pe cale să investesc peste 3 milioane de dolari 2 00:01:35,886 --> 00:01:38,976 în acest proiect. 3 00:01:39,107 --> 00:01:42,893 Cea mai grea meserie va intra 4 00:01:43,023 --> 00:01:45,591 prin acele dealuri în vale. 5 00:01:45,722 --> 00:01:47,376 - Și vom face un tunel, nu-i așa? - Da, domnule. 6 00:01:47,506 --> 00:01:49,029 Și treci peste zona aceea de acolo. 7 00:01:49,160 --> 00:01:51,945 Ah, da, și când am terminat, 8 00:01:52,076 --> 00:01:55,427 vite din fiecare parte a statului va fi transportat aici, 9 00:01:55,558 --> 00:01:56,994 pascut pe acele dealuri, 10 00:01:57,125 --> 00:01:59,039 îngrăşat şi exprimat la est. 11 00:01:59,170 --> 00:02:01,564 Carne de vită nouă pentru orașele noastre în creștere. 12 00:02:01,694 --> 00:02:04,610 Acum asta e progres. 13 00:02:04,741 --> 00:02:06,873 pari îngrijorat, domnișoară Jeffreys. 14 00:02:07,004 --> 00:02:09,006 Calea ferată va trece direct prin 15 00:02:09,137 --> 00:02:11,487 viile alea, domnule Berrigan. 16 00:02:11,617 --> 00:02:14,011 Multă muncă grea a intrat în curățarea acelui pământ 17 00:02:14,142 --> 00:02:15,534 și făcându-l profitabil. 18 00:05:08,011 --> 00:05:10,274 Maria, Anna, 19 00:05:10,405 --> 00:05:12,624 asigură-te Marco azi nu e tarziu. 20 00:05:14,757 --> 00:05:16,759 Buna dimineata, tata. 21 00:05:16,889 --> 00:05:19,141 Arăți bine. 22 00:05:19,201 --> 00:05:20,581 Maria! 23 00:05:22,648 --> 00:05:23,853 Da, papa. 24 00:05:25,594 --> 00:05:27,552 Marco. 25 00:05:45,222 --> 00:05:47,790 mama. 26 00:05:47,920 --> 00:05:50,488 Oh, Marco, Madonna Mia. Unde este tatăl tău? 27 00:05:50,619 --> 00:05:51,924 El este sus. 28 00:05:55,754 --> 00:05:58,583 Samuel, repede! Ia-l pe Marco. Grabă. 29 00:05:58,714 --> 00:06:00,455 Ia astea și fii atent cu ei. 30 00:07:25,496 --> 00:07:28,456 Acestea au fost aduse pentru domnule, doamnă. A spus că este urgent. 31 00:07:29,848 --> 00:07:32,938 Multumesc. 32 00:07:33,069 --> 00:07:36,115 Mai bine grăbește-te. Dvs tata te va astepta. 33 00:07:43,993 --> 00:07:46,865 Segestra. 34 00:07:46,996 --> 00:07:48,824 Cine este ala lângă el? 35 00:07:48,954 --> 00:07:50,434 Ea este Angelica, nepoata lui. 36 00:07:50,565 --> 00:07:52,871 Tocmai a ieșit a mănăstirii. 37 00:07:53,002 --> 00:07:56,135 De dragul fecioarei, azi de toate zilele fă pace cu el. 38 00:07:56,266 --> 00:07:59,051 voi face pace 39 00:07:59,182 --> 00:08:01,010 de îndată ce ajunge gardurile lui de pe pământul meu. 40 00:08:05,710 --> 00:08:07,625 Aah! 41 00:08:19,376 --> 00:08:21,509 Ha haha! 42 00:08:43,356 --> 00:08:45,968 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 43 00:08:46,098 --> 00:08:48,013 Și tu sponsorizezi toate? 44 00:08:48,144 --> 00:08:51,060 Da, onoare. Hârtiile am nevoie doar de semnătura ta. 45 00:08:54,498 --> 00:08:57,153 Și s-au întâlnit pe toți cerintele obisnuite? 46 00:08:57,283 --> 00:08:59,808 Vrei să pui întrebări ei pe constituție? 47 00:08:59,938 --> 00:09:01,853 Nu dacă le-ai pregătit, domnișoară Jeffreys. 48 00:09:01,984 --> 00:09:04,639 Cel mai probabil ar face-o arătați-vă, onoare. 49 00:09:07,380 --> 00:09:10,079 - Hei. - Astăzi suntem cu toții americani. 50 00:09:14,970 --> 00:09:18,217 - Bună dimineața, doctore. Este o zi grozavă. - Bună dimineața, doctore. 51 00:09:18,348 --> 00:09:19,871 Oh, da. Bună dimineaţa. 52 00:09:20,002 --> 00:09:21,307 - Părinte. - Părinte. 53 00:09:23,048 --> 00:09:24,702 Să mergem mai departe. 54 00:09:24,833 --> 00:09:26,791 După cum indică aceste documente, 55 00:09:26,922 --> 00:09:28,880 te-ai intalnit cerințele legale. 56 00:09:29,011 --> 00:09:31,187 Acum ridicați mâinile drepte si repeta dupa mine: 57 00:09:32,667 --> 00:09:36,192 - Jur solemn... - Jur solemn... 58 00:09:36,322 --> 00:09:38,107 Că eu absolut si in intregime... 59 00:09:38,237 --> 00:09:40,370 Că eu absolut si in intregime... 60 00:09:40,500 --> 00:09:43,503 Renunta la loialitate si fidelitate... 61 00:09:43,634 --> 00:09:45,549 Renunta la loialitate si fidelitate... 62 00:09:45,680 --> 00:09:47,986 Pentru orice stat străin sau suveranitatea... 63 00:09:48,117 --> 00:09:49,858 Pentru orice stat străin sau suveranitatea... 64 00:09:49,988 --> 00:09:51,294 Și va sprijini și apăra... 65 00:09:51,424 --> 00:09:52,991 Și va sprijini și apăra... 66 00:09:53,122 --> 00:09:55,254 Constitutia si legea a Statele Unite ale Americii 67 00:09:55,385 --> 00:09:57,082 împotriva tuturor dușmanilor, străine și interne... 68 00:09:57,213 --> 00:09:59,563 Împotriva tuturor dușmanilor, străine și interne... 69 00:09:59,694 --> 00:10:02,827 - Deci, Doamne, ajută-mă. - Deci, Doamne, ajută-mă. 70 00:10:02,958 --> 00:10:05,134 Prin puterea care mi-a fost conferită, 71 00:10:05,264 --> 00:10:07,266 Acum te pronunt 72 00:10:07,397 --> 00:10:09,878 cetăţeni ai Statelor Unite Statele Americii. 73 00:10:12,576 --> 00:10:15,100 Tată, tată, felicitări. 74 00:10:24,588 --> 00:10:27,156 Și Dumnezeu să aibă milă pe noi ceilalti. 75 00:10:28,721 --> 00:10:30,645 Vorbește engleză, femeie. 76 00:10:30,768 --> 00:10:34,380 - Domnule Collogero, felicitări. - Mulţumesc. 77 00:10:34,511 --> 00:10:37,166 Sunt atât de mândru de tine, tată. 78 00:10:37,296 --> 00:10:40,038 - Uite. - Oh, wow! 79 00:10:42,954 --> 00:10:44,390 Tată, primarul Riggs. 80 00:10:44,521 --> 00:10:47,045 - Felicitări, domnule Collogero. - Mulţumesc. 81 00:10:47,176 --> 00:10:50,092 Vreau să-l cunoști pe Willard Endicott. El este senatorul tău de stat. 82 00:10:50,222 --> 00:10:53,182 El va fi reales în această toamnă și are nevoie de sprijinul tău. 83 00:10:53,312 --> 00:10:56,576 Cum faci, domnule? Am auzit despre vinurile tale din Sacramento 84 00:10:56,707 --> 00:11:00,015 și înțelegem nevoile unui cultivator tot ajutorul pe care îl poate primi chiar acum. 85 00:11:00,145 --> 00:11:03,148 Dar vrem să știi asta fermierii din tot acest stat 86 00:11:03,279 --> 00:11:05,977 se unesc pentru luptă marile trusturi orientale. 87 00:11:06,108 --> 00:11:08,371 Așa că îți amintești doar Discursul lui William Jennings Bryan. 88 00:11:08,501 --> 00:11:12,288 „Omul nu va fi răstignit pe o cruce de aur”. 89 00:11:12,418 --> 00:11:15,421 Și mă bazez pe bărbați la fel ca tine 90 00:11:15,552 --> 00:11:18,860 și bunul doctor de aici pentru a menține lupta vie. 91 00:11:18,990 --> 00:11:20,209 Mi-a făcut plăcere să vă cunosc, domnule. 92 00:11:20,339 --> 00:11:23,125 Ah, domnule Segestra! 93 00:11:23,255 --> 00:11:26,345 Încă unul dintre cultivatorii noștri buni. 94 00:11:26,476 --> 00:11:28,478 Cum faci, domnule? 95 00:11:28,608 --> 00:11:30,480 Știi că am auzit despre tine vinurile se limpezesc în Sacramento. 96 00:11:30,610 --> 00:11:33,265 Înțelegem nevoile cultivatorului tot ajutorul pe care îl poate primi chiar acum. 97 00:11:33,396 --> 00:11:35,441 O cruce de aur, nu? 98 00:11:35,572 --> 00:11:38,357 Toate sunt la fel. Aici și în Sicilia. 99 00:11:38,488 --> 00:11:41,360 Poate fi ceva adevăr în ceea ce spun ei. Ce crezi, Marco? 100 00:11:41,491 --> 00:11:42,884 - Marco? - Unde e Marco? 101 00:12:03,165 --> 00:12:05,994 Bună, Angelica. 102 00:12:06,124 --> 00:12:07,517 Bine ai revenit. 103 00:12:07,647 --> 00:12:09,301 Îţi aminteşti de mine? 104 00:12:09,432 --> 00:12:11,216 Desigur. 105 00:12:15,481 --> 00:12:17,962 Angelica. 106 00:12:18,093 --> 00:12:20,748 - La revedere, Angelica. - Andiamo. 107 00:12:23,402 --> 00:12:25,187 Sper să te văd din nou. 108 00:12:32,411 --> 00:12:36,024 Teribil. Să vă fie rușine! 109 00:12:36,154 --> 00:12:37,895 Eu doar salutam. 110 00:12:44,728 --> 00:12:47,339 - Ei fac treabă bună la mănăstirea aceea. - Da. 111 00:13:17,587 --> 00:13:19,589 Doamnelor și domnilor, 112 00:13:19,719 --> 00:13:22,157 este marele meu plăcere și onoare 113 00:13:22,287 --> 00:13:24,594 a introduce pentru tine presedinte 114 00:13:24,724 --> 00:13:27,510 a lui Berrigan Pacific Railroad, 115 00:13:27,640 --> 00:13:31,209 nimeni altul decât Domnul W.R. Berrigan însuși. 116 00:13:35,474 --> 00:13:38,216 Doamnelor și domnilor, 117 00:13:38,347 --> 00:13:41,132 Nu-mi place să fac discursuri. Îmi place să duc lucrurile la bun sfârșit. 118 00:13:42,351 --> 00:13:44,222 Ce va face calea ferată mea 119 00:13:44,353 --> 00:13:46,442 pentru oameni lui Brandon este triplu... 120 00:13:46,572 --> 00:13:48,923 loc de muncă pentru orice bărbat cine vrea de lucru... 121 00:13:50,794 --> 00:13:52,448 Creștere și expansiune continuă 122 00:13:52,578 --> 00:13:54,798 a orasului tau 123 00:13:54,929 --> 00:13:57,540 și prosperitate pentru oameni a acestei văi. 124 00:14:00,891 --> 00:14:03,546 Acum oricine vrea la muncă se poate înscrie 125 00:14:03,676 --> 00:14:05,330 cu domnul Cartwright aici. 126 00:14:05,461 --> 00:14:08,420 Este o zi frumoasă. 127 00:14:30,442 --> 00:14:33,402 In nomine patris, et filii, et spiritus sancti. 128 00:14:33,532 --> 00:14:35,230 - Amin. - Amin. 129 00:14:50,723 --> 00:14:53,335 Tăcere, tăcere. 130 00:14:53,465 --> 00:14:55,467 Uite! 131 00:14:55,598 --> 00:14:58,122 Vezi ce scrie? 132 00:14:58,253 --> 00:15:01,473 „Sebastiano collogero, cetățean”. 133 00:15:03,127 --> 00:15:05,173 Cetăţean. 134 00:15:05,303 --> 00:15:08,393 Știi ce înseamnă asta? 135 00:15:08,524 --> 00:15:10,613 Cei care își amintesc știu, 136 00:15:10,743 --> 00:15:13,181 eh, tonia? 137 00:15:13,311 --> 00:15:15,313 Dar copiii, copiii, 138 00:15:15,444 --> 00:15:17,446 ei nu... nu știu. 139 00:15:17,576 --> 00:15:20,536 Dar ai venit din satul nostru. 140 00:15:20,666 --> 00:15:24,496 Îți amintești din ce am trăit... 141 00:15:24,627 --> 00:15:27,891 un acru de stânci și doi măslini, 142 00:15:28,022 --> 00:15:31,939 și chiar și asta a aparținut către proprietarii. 143 00:15:33,418 --> 00:15:35,420 Așa că am venit aici 144 00:15:35,551 --> 00:15:37,683 spre America 145 00:15:37,814 --> 00:15:39,772 cu nimic 146 00:15:39,903 --> 00:15:43,515 dar puterea în mâinile noastre și în spatele nostru. 147 00:15:43,646 --> 00:15:46,562 Și ne-au lucrat 20 de ore pe zi. 148 00:15:46,692 --> 00:15:49,826 Eram și mai ieftini decât catârii. 149 00:15:49,957 --> 00:15:53,395 Am mâncat mai puțin și am cărat mai mult. 150 00:15:53,525 --> 00:15:56,485 Dar nu conta. Nimic nu conta. 151 00:15:56,615 --> 00:15:59,531 Doar atât am putea deține acest pământ. 152 00:16:01,490 --> 00:16:04,232 Tonio... 153 00:16:04,362 --> 00:16:07,148 Amintiți-vă ce sunt mamele noastre ne-a şoptit 154 00:16:07,278 --> 00:16:10,020 în somnul nostru, nu? 155 00:16:10,151 --> 00:16:13,284 - „Cine are pământ are totul”. - Si. 156 00:16:13,415 --> 00:16:16,984 Dar nu doar pentru noi înșine am lucrat pentru asta. 157 00:16:17,114 --> 00:16:20,335 Dar pentru fiii noștri iar fiii lor după ei. 158 00:16:22,554 --> 00:16:25,688 Deci, America... 159 00:16:25,818 --> 00:16:27,603 - Merci. - America. 160 00:16:27,733 --> 00:16:29,344 Salut! 161 00:16:30,910 --> 00:16:34,175 Și spre pământul nostru. 162 00:16:34,305 --> 00:16:36,742 Să lucrăm pentru totdeauna. 163 00:16:42,487 --> 00:16:45,577 Nu este vinul suficient de bun pentru tine? 164 00:16:45,708 --> 00:16:47,797 Nu este pământul acesta suficient de bun pentru tine? 165 00:16:51,714 --> 00:16:53,672 Ce se întâmplă cu el? 166 00:16:54,978 --> 00:16:58,677 Haide, ia-o. Este al tău. 167 00:17:09,688 --> 00:17:11,603 Sebastian, cred ai avut prea multe. 168 00:17:11,734 --> 00:17:13,605 Nu, nu suficient. 169 00:17:15,390 --> 00:17:17,522 Este o crimă pentru un bărbat? să-și dorească fiul 170 00:17:17,653 --> 00:17:19,263 sa ai toate astea? 171 00:17:19,394 --> 00:17:21,570 Aici Marco are de ales nu ai avut niciodată. 172 00:17:21,700 --> 00:17:24,834 - În țara asta, un bărbat poate fi orice. - Sau nimic. 173 00:17:24,964 --> 00:17:28,229 La vârsta lui, am avut un fiu și primul meu vintage. 174 00:17:29,795 --> 00:17:31,580 În loc de soție, are o văduvă. 175 00:17:31,710 --> 00:17:34,757 Poate fi mai mult fiul tău decât știi tu. Fii răbdător. 176 00:17:34,887 --> 00:17:37,629 Fii sincer. Ai vrut a face din el un doctor. 177 00:17:37,760 --> 00:17:40,719 - A mers? - Tata... 178 00:17:50,381 --> 00:17:52,601 Știi că te iubește. 179 00:17:52,731 --> 00:17:56,431 El trebuie să știe toate astea asta va continua dupa el. 180 00:17:56,561 --> 00:17:59,651 El vrea ca tu să continui tradițiile, orice altceva. 181 00:17:59,782 --> 00:18:02,654 Ah, tradițiile lui sunt străvechi. 182 00:18:02,785 --> 00:18:06,049 El este legat de vechile căi. 183 00:18:06,180 --> 00:18:09,052 La tot ce se gândește este acest pământ. 184 00:18:09,183 --> 00:18:10,793 Există pământ mai bun in toata tara asta. 185 00:18:10,923 --> 00:18:13,361 Dar nu pentru a face vin. 186 00:18:13,491 --> 00:18:17,365 Marco, are prea multe mândrie să spun asta, 187 00:18:17,495 --> 00:18:19,628 dar de ce altfel a făcut toate astea, 188 00:18:19,758 --> 00:18:21,499 decât să ți-l transmit? 189 00:18:21,630 --> 00:18:23,806 Nu știu. 190 00:18:23,936 --> 00:18:25,808 Uite, am runde sa fac maine, 191 00:18:25,938 --> 00:18:28,724 și aceste mâini bătrâne mă doare. 192 00:18:28,854 --> 00:18:30,351 Pot conta pe tine? 193 00:18:53,662 --> 00:18:56,839 De ce este fiul tău nu e niciodată acasă? 194 00:18:56,969 --> 00:18:59,581 De ce nu e niciodată în biserică? 195 00:18:59,711 --> 00:19:01,974 În schimb, el conduce pe toate peste mediul rural 196 00:19:02,105 --> 00:19:04,063 ca un câine în călduri. 197 00:19:04,842 --> 00:19:06,457 Sebastiano, fetele. 198 00:19:06,588 --> 00:19:09,417 Ceea ce este adevărat este adevărat. 199 00:19:24,606 --> 00:19:26,477 De ce este pe pământul meu? 200 00:19:26,608 --> 00:19:29,219 Mâinile lui lucrează. A mea nu. 201 00:19:29,350 --> 00:19:31,961 Poate vă las serul, faci totul de unul singur. 202 00:19:36,574 --> 00:19:38,315 Marco, andiamo. 203 00:19:40,099 --> 00:19:43,407 - E aici? - Marco e aici! 204 00:19:57,465 --> 00:19:59,336 Următorul ei. 205 00:20:03,645 --> 00:20:05,473 Dezgolit brațul. 206 00:20:05,603 --> 00:20:08,215 Brațul gol? Ea este virgină. 207 00:20:08,345 --> 00:20:11,392 Calmează-te. Acul a fost binecuvântat. 208 00:20:11,522 --> 00:20:13,307 E în regulă. 209 00:20:56,306 --> 00:20:58,961 În regulă, în continuare. Andiamo. 210 00:21:42,874 --> 00:21:45,224 Ei bine, dacă Mohammed nu vrea vino la munte... 211 00:21:45,355 --> 00:21:47,966 - Domnule Collogero. - Bună dimineaţa. 212 00:21:49,881 --> 00:21:52,101 - Bună, Marco. - Primarul Riggs. 213 00:21:53,451 --> 00:21:55,887 Nu vreau să-ți întrerup munca, dar acest lucru este important. 214 00:21:56,018 --> 00:21:58,281 Este vorba despre acea ofertă Ți-am scris despre. 215 00:21:58,412 --> 00:22:00,805 Știu că asta poate să nu fie cel mai bun moment, 216 00:22:00,936 --> 00:22:03,112 dar ar putea fi în avantajul tău să acţioneze imediat. 217 00:22:04,983 --> 00:22:07,769 Nu înțeleg. 218 00:22:07,899 --> 00:22:10,162 Acționează pe ce? 219 00:22:10,293 --> 00:22:12,600 Ei bine, nu este un secret asta Berrigan și calea ferată 220 00:22:12,730 --> 00:22:14,819 cumpără cele mai multe a acestei văi. 221 00:22:14,950 --> 00:22:18,432 Pământul tău este centrul mort, chiar în potecă 222 00:22:18,562 --> 00:22:19,998 a acelei căi ferate. 223 00:22:22,305 --> 00:22:25,134 Atunci lasă-l să meargă. 224 00:22:29,232 --> 00:22:31,923 Acesta este doar ideea. Ar fi a costat o avere să mergi în jur. 225 00:22:32,054 --> 00:22:34,012 De aceea face o ofertă atât de generoasă. 226 00:22:39,844 --> 00:22:41,846 Domnule Collogero, 227 00:22:41,977 --> 00:22:43,848 muncitorii de aici uită-te la conducerea ta, 228 00:22:43,979 --> 00:22:46,329 și dacă ai vândut, probabil că ar urma exemplul. 229 00:22:46,460 --> 00:22:48,853 Acum, de aceea cred că eu îți poate aduce un preț favorabil 230 00:22:48,984 --> 00:22:51,726 cu putin in plus aruncat pentru îndulcitor 231 00:22:51,856 --> 00:22:54,293 la recomandarea mea. 232 00:22:54,424 --> 00:22:56,905 Nu trebuie sa mergi la asa ceva probleme pe contul nostru. 233 00:22:57,035 --> 00:22:59,037 Oh, nu e nicio problemă. 234 00:22:59,168 --> 00:23:02,171 Doar că Berrigan este de obicei primește ceea ce își dorește. 235 00:23:02,301 --> 00:23:04,782 Și oamenii de aici 236 00:23:04,913 --> 00:23:06,697 vrea ce calea ferată lui va aduce. 237 00:23:08,699 --> 00:23:10,135 Spune-i cât de mult 238 00:23:10,266 --> 00:23:13,182 Apreciez generozitatea lui, 239 00:23:13,312 --> 00:23:15,880 dar acest teren nu este de vânzare. 240 00:23:26,848 --> 00:23:29,154 Ah, Brewster! 241 00:23:32,070 --> 00:23:33,768 Tremaine. 242 00:23:33,898 --> 00:23:35,334 Există șampanie. Există coniac. 243 00:23:35,465 --> 00:23:37,206 Acolo este Brandy. Există bourbon. 244 00:23:37,336 --> 00:23:39,861 - Ajutați-vă acum. - Bourbon pentru mine. 245 00:23:43,778 --> 00:23:45,910 Ne scuzați un moment, draga mea? 246 00:23:50,915 --> 00:23:52,917 domnilor. 247 00:24:01,012 --> 00:24:03,885 Deci, W.R., 248 00:24:04,015 --> 00:24:05,800 nu ne-ai prins tot drumul aici jos din Sacramento 249 00:24:05,930 --> 00:24:07,715 doar ca să ne prindă orb raving beat. 250 00:24:07,845 --> 00:24:09,760 Ai al naibii de dreptate, nu am făcut-o. 251 00:24:09,891 --> 00:24:11,675 Voi doi scalawags, ai putea sa faci si asta 252 00:24:11,806 --> 00:24:13,416 acolo sus fără orice ajutor din partea mea. 253 00:24:13,547 --> 00:24:15,636 Mă tem, domnilor, că este doar o chestiune de afaceri. 254 00:24:15,766 --> 00:24:17,202 Cartwright, harta. 255 00:24:17,333 --> 00:24:21,163 După cum știți, am început construcția pe noua linie către Brandon. 256 00:24:21,293 --> 00:24:24,688 Și majoritatea terenului a fost cumpărat sau este pe cale să fie, pentru pășunat. 257 00:24:24,819 --> 00:24:27,256 Problema este pe cealaltă parte. 258 00:24:27,386 --> 00:24:29,258 - E chiar aici. - Uh-huh, da. 259 00:24:29,388 --> 00:24:31,565 Aici, unde piesa mea va trece prin, 260 00:24:31,695 --> 00:24:34,872 din păcate, ne-am întâlnit cu o grup de viticultori cu capul tare 261 00:24:35,003 --> 00:24:37,266 care refuză să se clinteze. 262 00:24:37,396 --> 00:24:39,398 - Atunci ocolește-i! - Este imposibil. 263 00:24:39,529 --> 00:24:41,618 Costul adăugat ar fi astronomic, 264 00:24:41,749 --> 00:24:43,490 ca să nu mai vorbim de timpul pierdut. 265 00:24:43,620 --> 00:24:45,927 Deci ca membri seniori a comisiei de căi ferate, 266 00:24:46,057 --> 00:24:48,930 vrei ca Brewster și cu mine obțineți un drept de trecere special 267 00:24:49,060 --> 00:24:51,410 - ca să le poți lăsa de pe pământ. - Am mai făcut-o. 268 00:24:51,541 --> 00:24:54,109 Da, dar datorită generozității tale, 269 00:24:54,239 --> 00:24:57,112 suntem și acționari a corporației dvs., 270 00:24:57,242 --> 00:24:59,418 care ne-ar putea plasa în dezavantaj 271 00:24:59,549 --> 00:25:02,900 într-un conflict de interese situatie. 272 00:25:03,031 --> 00:25:05,729 La naiba, Brewster, arăți eu un conflict de interese. 273 00:25:05,860 --> 00:25:08,079 Fiecare minte bine gândită in aceasta stare 274 00:25:08,210 --> 00:25:10,734 a avut întotdeauna acelasi interes: 275 00:25:10,865 --> 00:25:12,780 Dreptul de trecere, domnilor. 276 00:25:12,910 --> 00:25:15,173 Îl faci o prioritate ordinea de lucru. 277 00:25:15,304 --> 00:25:17,262 Da, dar de data asta va fi trebuie să fie o audiere. 278 00:25:17,393 --> 00:25:18,829 Vă cunosc pe voi doi, domnilor. 279 00:25:18,960 --> 00:25:21,397 Puteți ocoli aceste lucruri proceduri tehnice 280 00:25:21,528 --> 00:25:24,052 la fel cum mă deplasez eu consiliul meu de administrație. 281 00:25:25,880 --> 00:25:27,664 Nu le-am uitat niciodată 282 00:25:27,795 --> 00:25:29,840 care îmi împărtășesc viziunea. 283 00:25:32,016 --> 00:25:33,931 La calea ferată! 284 00:26:03,874 --> 00:26:06,181 Ar trebui să fii rușine de tine. 285 00:26:06,311 --> 00:26:08,400 De ce spui asta? 286 00:26:08,531 --> 00:26:12,013 Mătușa mea spune că nicio fată respectabilă ar fi văzut cu tine. 287 00:26:13,449 --> 00:26:15,277 Atunci ce faci aici? 288 00:26:17,279 --> 00:26:19,194 Trebuie să plec. 289 00:26:19,324 --> 00:26:20,935 Nu trebuie să pleci. 290 00:26:23,285 --> 00:26:25,156 Angelica! 291 00:26:25,287 --> 00:26:28,029 Trebuie să plec. 292 00:26:30,248 --> 00:26:33,034 Vreau să te văd din nou. 293 00:27:21,473 --> 00:27:24,955 Domnișoara Jeffreys a fost amabilă suficient să cobor aici 294 00:27:25,086 --> 00:27:28,089 pentru a explica aceste notificări la tine. domnișoară Jeffreys. 295 00:27:29,960 --> 00:27:33,311 Acestea sunt ordine de deposedare 296 00:27:33,442 --> 00:27:35,923 în temeiul unui drept de trecere acordat spre Pacificul Berrigan 297 00:27:36,053 --> 00:27:38,186 de comisia de căi ferate. 298 00:27:38,316 --> 00:27:41,102 Acum câți dintre voi aveți a primit înștiințarea audierilor 299 00:27:41,232 --> 00:27:42,540 pe tema asta? 300 00:27:44,279 --> 00:27:46,847 Da, au venit notificări, 301 00:27:46,977 --> 00:27:48,849 dar după ce proiectul de lege a fost adoptat. 302 00:27:48,979 --> 00:27:50,633 Ei bine, dacă ceea ce spui este adevărat, 303 00:27:50,764 --> 00:27:54,071 ai tot dreptul să lupte cu ea în instanțe. 304 00:27:54,202 --> 00:27:57,771 Cu toate acestea, aceasta este o ordine legală. 305 00:28:01,949 --> 00:28:03,994 Scuse, te rog. 306 00:28:04,125 --> 00:28:06,431 Dar ce zici de bani? 307 00:28:06,562 --> 00:28:08,520 huh? 308 00:28:08,651 --> 00:28:11,436 Da, ofertele care ne-au fost făcute. 309 00:28:11,567 --> 00:28:13,917 Veți primi valoarea de piață 310 00:28:14,048 --> 00:28:16,137 pentru fiecare acru de pământ luat. 311 00:28:16,267 --> 00:28:19,140 Atunci de aceea am părăsit satele noastre 312 00:28:19,270 --> 00:28:21,490 și a venit la jumătatea drumului în întreaga lume? 313 00:28:21,620 --> 00:28:23,318 nu nu nu! 314 00:28:23,448 --> 00:28:27,365 Deci această cale ferată, 315 00:28:27,496 --> 00:28:30,325 această încredere, acest Berrigan 316 00:28:30,455 --> 00:28:32,849 poate pocni din degete și ne concediază 317 00:28:32,980 --> 00:28:34,155 cu o mână de argint? 318 00:28:34,285 --> 00:28:36,287 nu nu nu! 319 00:28:36,418 --> 00:28:38,463 Vor plăti un preț corect. 320 00:28:38,594 --> 00:28:41,423 Asta e legea. 321 00:28:41,553 --> 00:28:44,078 Care este pretul pentru o viață de muncă? 322 00:28:44,208 --> 00:28:47,255 huh? Care este pretul? 323 00:28:47,385 --> 00:28:50,258 va spun pretul: 324 00:28:50,388 --> 00:28:52,913 Trădarea copiilor noștri 325 00:28:53,043 --> 00:28:55,045 și viața pe care am făcut-o pentru ei. 326 00:28:55,176 --> 00:28:56,568 Am venit aici 327 00:28:56,699 --> 00:28:59,223 pentru pământ și dreptate. 328 00:28:59,354 --> 00:29:01,530 Asta a fost promisiunea. 329 00:29:01,660 --> 00:29:04,755 Acum trebuie să le ținem la acea promisiune 330 00:29:04,795 --> 00:29:06,713 prin instanţele judecătoreşti sau prin forţă. 331 00:29:06,738 --> 00:29:08,674 Orice este necesar! 332 00:29:11,409 --> 00:29:13,934 Merge. Du-te dacă vrei. 333 00:29:14,064 --> 00:29:15,196 Ia-le argintul. 334 00:29:15,326 --> 00:29:17,589 Dar terenul meu nu este de vânzare! 335 00:29:22,551 --> 00:29:25,119 Ia-o ușurel. Hei! 336 00:29:25,249 --> 00:29:27,556 Nu trebuie să vorbiți despre luptă. 337 00:29:27,686 --> 00:29:28,992 Trebuie să folosiți rațiunea. 338 00:29:29,123 --> 00:29:31,473 Don segestra, vorbește cu ei. 339 00:29:34,606 --> 00:29:37,218 Mă cunoști ca om de afaceri, 340 00:29:37,348 --> 00:29:40,134 un om practic. 341 00:29:40,264 --> 00:29:42,005 Preturile sunt mari. 342 00:29:42,136 --> 00:29:43,441 Comerțul a fost bun. 343 00:29:43,572 --> 00:29:45,661 Un bărbat ar fi înțelept să vândă acum 344 00:29:45,792 --> 00:29:47,794 cand pretul este cel mai bun. 345 00:29:50,492 --> 00:29:54,061 Așa fac afaceri se face in America. 346 00:29:54,191 --> 00:29:56,411 Dar... 347 00:29:56,541 --> 00:29:58,587 In chestia asta... 348 00:30:00,589 --> 00:30:03,897 Suntem încă 349 00:30:04,027 --> 00:30:05,942 siciliană! 350 00:30:20,609 --> 00:30:24,047 Nicola, e de datoria mea 351 00:30:24,178 --> 00:30:26,180 pentru a vă elimina din această proprietate 352 00:30:26,310 --> 00:30:28,051 prin înscris legal. 353 00:30:28,182 --> 00:30:30,140 Ai fost servit în mod corespunzător. 354 00:30:30,271 --> 00:30:32,751 Acum coboara 355 00:30:32,882 --> 00:30:35,319 sau va trebui te scoate cu forța. 356 00:31:02,172 --> 00:31:04,087 Unde te duci? 357 00:31:04,218 --> 00:31:06,046 Dacă vrei să vezi sânge, 358 00:31:06,176 --> 00:31:08,004 împușcă-i singur. 359 00:31:15,272 --> 00:31:17,100 Prin puterea care mi-a fost conferită... 360 00:31:24,803 --> 00:31:26,893 Prin, uh-- 361 00:31:30,505 --> 00:31:32,072 o, la naiba. 362 00:31:47,435 --> 00:31:49,219 domnule Berrigan. 363 00:31:50,829 --> 00:31:52,657 Se pare că șeriful în Brandon a refuzat 364 00:31:52,788 --> 00:31:55,878 să execute ordinele de evacuare. 365 00:31:56,009 --> 00:31:58,141 Am putea aplica pentru jurisdicție federală. 366 00:32:01,492 --> 00:32:04,931 Ce, și folosește un tun sa omori o musca? 367 00:32:05,061 --> 00:32:08,586 În plus, ne va costa timp pe care nu ni-l putem permite. 368 00:32:12,634 --> 00:32:15,376 - Trimite-l după Andrews. - Da, domnule. 369 00:32:23,819 --> 00:32:26,300 Sunteți atât de proști toți trei. 370 00:32:26,430 --> 00:32:28,737 - Nu, te gândești la el. - Eşti. 371 00:32:28,867 --> 00:32:31,566 - Dove vai? - Unde te duci? 372 00:32:31,696 --> 00:32:33,263 Doar pentru o plimbare. 373 00:33:41,679 --> 00:33:45,553 Domnule Andrews, în numele de mine, doamnă Riggs 374 00:33:45,683 --> 00:33:49,252 și întregul nostru consiliu, pot sa-ti ofer asta 375 00:33:49,383 --> 00:33:51,950 mandat special al puterilor poliției, 376 00:33:52,081 --> 00:33:54,083 prin care esti... unde... 377 00:33:56,477 --> 00:33:58,218 domnule Andrews? 378 00:34:01,764 --> 00:34:03,092 domnule Andrews? 379 00:34:04,659 --> 00:34:07,227 Domnule Andrews, în numele meu, 380 00:34:07,357 --> 00:34:09,446 Doamna Riggs și... 381 00:34:40,999 --> 00:34:42,871 Ridică-te! 382 00:35:21,039 --> 00:35:24,782 Foarte ciudat cum asta s-ar fi putut întâmpla. 383 00:35:24,913 --> 00:35:26,915 Nu inteleg. 384 00:35:27,045 --> 00:35:29,787 - Și nimeni nu a auzit nimic? - Nu. 385 00:35:29,918 --> 00:35:32,703 Dar poți să mergi la birou și depuneți o reclamație. 386 00:35:35,271 --> 00:35:37,360 Am auzit că ai ceva probleme aseară. 387 00:35:37,491 --> 00:35:38,883 Transportul nostru a fost distrus. 388 00:35:39,014 --> 00:35:41,451 Da, așa văd. 389 00:35:41,582 --> 00:35:44,498 Asta e tot ce ai de spus? 390 00:35:44,628 --> 00:35:46,413 Vrei un sfat prietenos? 391 00:35:46,543 --> 00:35:49,285 Luați tot ce puteți obține și clar pe afară. 392 00:35:51,679 --> 00:35:54,464 - Dar dreptatea? - Dreptate? 393 00:35:54,595 --> 00:35:56,945 Ei bine, justiția se uzează o legată la ochi, nu-i așa? 394 00:35:57,075 --> 00:35:59,730 Pe aici, este și surdă și mută. 395 00:35:59,861 --> 00:36:02,429 Și în prezent ea este proprietatea 396 00:36:02,559 --> 00:36:04,605 a lui Berrigan Calea ferată din Pacific. 397 00:36:08,739 --> 00:36:10,741 Hei, hei! Nu poți intra aici. 398 00:36:10,872 --> 00:36:12,308 domnule Andrews. 399 00:36:12,439 --> 00:36:14,354 domnule Andrews! 400 00:36:15,529 --> 00:36:16,704 Care este problema aici? 401 00:36:18,836 --> 00:36:21,448 Au fost oamenii tăi responsabili pentru că mi-ai distrus vinul? 402 00:36:21,578 --> 00:36:24,320 Nu știu ce ești vorbesc, domnule... 403 00:36:24,451 --> 00:36:26,583 Numele meu este collogero. 404 00:36:26,714 --> 00:36:29,020 Uite, sebastiano collogero. 405 00:36:29,151 --> 00:36:30,544 El este unul dintre squatters. 406 00:36:30,674 --> 00:36:32,546 Atunci ai fost servit. 407 00:36:32,676 --> 00:36:35,026 Ai avut 48 de ore să pleci terenul conform legii. 408 00:36:35,157 --> 00:36:36,811 Legea ta este ilegală. 409 00:36:36,941 --> 00:36:38,421 este? 410 00:36:38,552 --> 00:36:41,119 Nu mă sperii. 411 00:36:41,250 --> 00:36:44,427 Am mai văzut bărbați ca tine. 412 00:36:44,558 --> 00:36:47,038 Vă avertizez. 413 00:36:47,169 --> 00:36:49,824 Nu atinge ce este al meu 414 00:36:49,954 --> 00:36:51,869 din nou. 415 00:36:57,788 --> 00:36:59,703 Așteaptă. Tu. 416 00:37:04,186 --> 00:37:05,970 Omul acela tatăl tău? 417 00:37:06,101 --> 00:37:07,798 Da, el este. 418 00:37:07,929 --> 00:37:09,496 Încercați să argumentați cu el. 419 00:37:09,626 --> 00:37:11,411 Doar noi suntem aici pentru a respecta legea. 420 00:37:11,541 --> 00:37:13,456 Legea? 421 00:37:13,587 --> 00:37:15,110 Despre ce lege vorbesti? 422 00:37:15,241 --> 00:37:17,591 Fiule, nu știu ce faci 423 00:37:17,721 --> 00:37:19,549 in tara ta, dar... 424 00:37:19,680 --> 00:37:21,638 asta... 425 00:37:21,769 --> 00:37:23,684 Este țara mea. 426 00:37:41,441 --> 00:37:43,312 Frumoasă lovitură. 427 00:37:43,443 --> 00:37:44,922 Multumesc. 428 00:38:47,768 --> 00:38:49,117 Nu pot suporta asta. 429 00:38:49,247 --> 00:38:52,076 Este al tău. 430 00:38:52,207 --> 00:38:54,340 Acum ești un om de afaceri. 431 00:38:57,604 --> 00:39:00,084 Multumesc, tata. 432 00:40:22,689 --> 00:40:24,560 Aceasta nu este Sicilia. 433 00:40:24,691 --> 00:40:26,693 Nu există răzbunare aici. 434 00:40:26,823 --> 00:40:30,261 Au mai rămas câțiva bărbați în această vale. 435 00:40:30,392 --> 00:40:33,221 Unii încă vor onora vechile moduri. 436 00:40:48,105 --> 00:40:50,673 — Bastiano! — Bastiano! 437 00:40:50,804 --> 00:40:52,762 Hei. 438 00:41:34,717 --> 00:41:37,807 Fazio. 439 00:41:52,996 --> 00:41:54,911 Ce faci pe pământul meu? 440 00:41:55,796 --> 00:41:56,826 huh? 441 00:42:06,532 --> 00:42:09,883 Să-l dăm pe fiul ăsta de cățea un tur al cramei sale. 442 00:42:39,782 --> 00:42:41,654 Doar ucide-l. 443 00:42:56,148 --> 00:42:57,843 Băiețel nebun, nu-i așa? 444 00:43:03,927 --> 00:43:05,765 Marco, ce a fost asta? 445 00:43:05,895 --> 00:43:08,071 Nu știu. Haide. 446 00:43:12,032 --> 00:43:14,730 - Să-l înşirăm. - Aici. 447 00:43:14,861 --> 00:43:16,602 Haide. 448 00:43:23,984 --> 00:43:25,404 Maria! Anna! 449 00:43:26,394 --> 00:43:28,788 Să plecăm de aici. 450 00:44:58,138 --> 00:45:01,184 Câți dintre voi veți rămâne si lupta cu mine? 451 00:45:12,152 --> 00:45:15,155 Ferretti... 452 00:45:15,285 --> 00:45:18,201 Ai fost lângă el ziua aceea la diangelo. 453 00:45:21,030 --> 00:45:22,858 Mă vei ajuta? 454 00:45:39,309 --> 00:45:41,834 Don Antonio... 455 00:45:44,314 --> 00:45:46,012 Ai fost de acord să stai în picioare lângă tatăl meu. 456 00:45:48,405 --> 00:45:50,233 Pot să depind de tine? 457 00:45:53,019 --> 00:45:54,629 Marco... 458 00:45:54,760 --> 00:45:57,937 Tatăl tău a fost un om curajos. 459 00:46:00,766 --> 00:46:04,291 Dar noi cei care avem familii 460 00:46:04,421 --> 00:46:06,772 trebuie să se gândească la ele. 461 00:46:08,425 --> 00:46:11,037 Marco, asta nu este Sicilia. 462 00:46:11,167 --> 00:46:13,126 Nu. 463 00:46:13,256 --> 00:46:14,997 Aceasta nu este Sicilia. 464 00:46:16,477 --> 00:46:20,220 Dar mai există onoare... 465 00:46:20,350 --> 00:46:22,309 aici. 466 00:46:38,412 --> 00:46:41,023 vărul enzio. 467 00:46:41,154 --> 00:46:42,808 Vă mulțumesc că ați venit. 468 00:46:45,375 --> 00:46:47,290 vărul silvio. 469 00:47:12,663 --> 00:47:15,536 Marco, lasă legea să se ocupe de asta. 470 00:47:41,431 --> 00:47:43,520 Ia-o ușurel. 471 00:48:10,874 --> 00:48:12,636 Sunt un obraznic, nu-i așa? 472 00:48:16,075 --> 00:48:17,946 Uh-oh. 473 00:48:22,168 --> 00:48:23,734 El este. 474 00:48:23,865 --> 00:48:25,998 Du-te la Samuel. 475 00:48:32,439 --> 00:48:34,571 Ce naiba se întâmplă? 476 00:48:49,543 --> 00:48:52,372 Nu știu ce sa întâmplat aici noaptea trecută și nu-mi pasă. 477 00:48:52,502 --> 00:48:55,549 Vreau doar să știu cum îmi va afecta programul. 478 00:48:55,679 --> 00:48:56,854 A fost o tulburare minoră, asta-i tot. 479 00:48:56,985 --> 00:48:59,248 Am văzut aceste lucruri bulgăre de zăpadă. 480 00:48:59,379 --> 00:49:02,295 - Nu vă va afecta munca. - Mai bine nu. 481 00:49:02,425 --> 00:49:05,341 Acum acesta este cel mai greu 100 de mile trebuie să parcurgem. 482 00:49:05,472 --> 00:49:07,387 Împingem calea la nord de Brandon, 483 00:49:07,517 --> 00:49:09,215 sud în jos prin aceşti munţi. 484 00:49:09,345 --> 00:49:11,391 Se vor conecta corect aici pe creasta asta... 485 00:49:11,521 --> 00:49:13,262 locul collogero. 486 00:49:13,393 --> 00:49:15,656 Bine, cât de aproape ești? 487 00:49:15,786 --> 00:49:17,745 Am o stacadă terminat aici, 488 00:49:17,875 --> 00:49:20,530 un tunel trei sferturi plictisit acolo. 489 00:49:20,661 --> 00:49:23,881 Dacă s-a întâmplat ceva cu oricare dintre ele, am fi în urmă cu șase luni. 490 00:49:24,012 --> 00:49:27,146 Nu vreau să fiu nevoit să explic asta pentru domnul Berrigan, nu? 491 00:49:30,758 --> 00:49:33,674 Ce ziceți că oferim domnule Carey 492 00:49:33,804 --> 00:49:36,024 cu putina liniste sufleteasca? 493 00:49:53,085 --> 00:49:56,392 Primarul Riggs, deoarece asta este primul tren prin, 494 00:49:56,523 --> 00:49:57,785 - onoarea este a ta. - Mulţumesc. 495 00:50:08,448 --> 00:50:10,406 Prietenii mei, 496 00:50:10,537 --> 00:50:12,365 fie ca acest nou tunel 497 00:50:12,495 --> 00:50:14,497 fi primul link 498 00:50:14,628 --> 00:50:16,412 într-un lanț 499 00:50:16,543 --> 00:50:18,458 formând o... 500 00:50:18,588 --> 00:50:22,288 Cornucopia 501 00:50:22,418 --> 00:50:24,594 de prosperitate continuă. 502 00:50:29,556 --> 00:50:31,427 Puteți tăia panglica acum. 503 00:50:31,558 --> 00:50:33,168 Multumesc. 504 00:50:58,628 --> 00:51:00,152 Silvio. 505 00:51:29,877 --> 00:51:32,227 Ajutați-mă! 506 00:51:32,358 --> 00:51:35,100 Piciorul meu! 507 00:51:35,230 --> 00:51:37,102 Vine cineva aici si ajuta-l! 508 00:51:39,060 --> 00:51:41,018 La naiba, Andrews. 509 00:51:41,149 --> 00:51:43,369 Suntem trei luni întârziat. 510 00:51:43,499 --> 00:51:45,719 Am 10.000 de capete 511 00:51:45,849 --> 00:51:48,852 de carne de vită primă opțională și nicăieri să le pui. 512 00:51:48,983 --> 00:51:50,724 De ce nu acest om a fost oprit? 513 00:51:50,854 --> 00:51:53,292 Bill, nu pot păzi pe toți centimetru de calea ferată. 514 00:51:53,422 --> 00:51:55,468 Nu vreau scuze, Andrews. 515 00:51:55,598 --> 00:51:57,687 Pune o recompensă pe bărbat. 516 00:51:57,818 --> 00:52:00,473 Fă tot ce ai de făcut, 517 00:52:00,603 --> 00:52:03,389 dar ia-l înainte de asta iese mai departe de sub control. 518 00:52:19,796 --> 00:52:21,885 E minunat, Daniel. 519 00:52:22,016 --> 00:52:24,018 Multumesc. 520 00:52:24,149 --> 00:52:26,281 Fotografie de suvenir, domnișoară Jeffreys? 521 00:52:26,412 --> 00:52:29,154 Nu, fotografii de război. 522 00:52:29,284 --> 00:52:32,679 Cred că ar fi păcat dacă lumea nu ar fi informată 523 00:52:32,809 --> 00:52:35,682 a pretului domnule Berrigan plătește pentru victoria lui. 524 00:52:37,031 --> 00:52:38,772 Tu nu? 525 00:52:38,902 --> 00:52:40,687 O zi bună, șerif. 526 00:52:56,572 --> 00:52:59,009 domnule Andrews. 527 00:52:59,140 --> 00:53:01,534 Nu mă ignorați, domnule. 528 00:53:01,664 --> 00:53:05,102 Domnule, l-ați adus pe cel mai josnic un fel de murdărie pentru comunitatea noastră. 529 00:53:05,233 --> 00:53:08,845 Ai încălcat fiecare aspect de decenţă normală. 530 00:53:08,976 --> 00:53:11,500 Ei bine, atunci nu a fost a fost o pierdere totală. 531 00:53:13,023 --> 00:53:14,503 Scuzați-mă, doamnă. 532 00:53:21,815 --> 00:53:25,601 Andrews a adus o recompensă tracker de la mexicali. 533 00:53:25,732 --> 00:53:28,691 Ar putea găsi un gândac în Sahara. 534 00:53:35,785 --> 00:53:37,004 Hei, hei, hei! 535 00:53:37,134 --> 00:53:39,789 Hei, hei, hei, hei! 536 00:53:39,920 --> 00:53:42,227 - Vine cineva. Vine cineva. - Coboară. 537 00:54:21,048 --> 00:54:23,920 - Ce faci aici? - Ai nevoie de mine. 538 00:54:30,187 --> 00:54:31,972 Unde este familia ta? 539 00:54:32,102 --> 00:54:33,887 Au plecat și sunt aici să rămân. 540 00:54:42,983 --> 00:54:45,028 - De unde ai știut unde să ne găsești? - Te-am urmat. 541 00:54:45,159 --> 00:54:46,856 N-ai fi putut să ne urmărești. 542 00:54:46,987 --> 00:54:48,945 Obișnuiam să o fac tot timpul cand aveam 12 ani. 543 00:54:49,076 --> 00:54:50,947 Tu și Sammy ați folosit să mă strecor aici. 544 00:54:51,078 --> 00:54:52,906 Doar că nu ai știut niciodată mă uitam. 545 00:54:53,036 --> 00:54:54,647 Grozav, Marco. Mare ascunzătoare. 546 00:55:13,753 --> 00:55:16,451 - Ai dormit bine? - Da. 547 00:55:21,674 --> 00:55:23,980 visam despre copiii noștri. 548 00:55:25,721 --> 00:55:27,549 Aveam patru. 549 00:55:27,680 --> 00:55:29,812 Patru? 550 00:55:29,943 --> 00:55:33,338 Marco, e ceva Trebuie să-ți spun. 551 00:55:34,904 --> 00:55:37,124 Vom avea un copil. 552 00:55:39,953 --> 00:55:41,781 Asta e bine. 553 00:55:49,092 --> 00:55:50,790 Asta e foarte bine. 554 00:56:39,099 --> 00:56:41,841 Îl caut pe Marco collogero. 555 00:56:57,770 --> 00:57:01,121 Îl caut pe Marco collogero. 556 00:57:16,310 --> 00:57:17,833 Hei. 557 00:57:20,836 --> 00:57:22,708 Îl caut pe Marco collogero. 558 00:57:22,838 --> 00:57:24,797 O să număr până la trei. 559 00:57:24,927 --> 00:57:28,583 Dacă nu-mi spui unde el este, o să te omor. 560 00:57:28,714 --> 00:57:30,063 Unul, 561 00:57:30,193 --> 00:57:32,935 doi, trei. 562 00:57:35,547 --> 00:57:38,288 Vezi tu, Perez, nu suntem a avea de-a face cu bărbați rezonabili. 563 00:57:38,419 --> 00:57:41,248 Poate că o face nu vorbesc engleza. 564 00:58:16,892 --> 00:58:18,851 Habar nu aveam că vreunul asta se întâmpla aici. 565 00:58:18,981 --> 00:58:21,767 Am fost asigurat că este adecvat despăgubirile fuseseră plătite. 566 00:58:21,897 --> 00:58:24,073 Oh, da, bine, 567 00:58:24,204 --> 00:58:26,859 s-a oferit despăgubiri. 568 00:58:26,989 --> 00:58:28,817 Dar când Berrigan a fost refuzat, 569 00:58:28,948 --> 00:58:32,212 a angajat niște bătăuși pentru a amenința acești oameni, 570 00:58:32,342 --> 00:58:34,127 bate-i. 571 00:58:34,257 --> 00:58:36,259 Nici măcar nu a făcut-o opriți înainte de crimă. 572 00:58:36,390 --> 00:58:38,610 Acest lucru este imposibil. 573 00:58:38,740 --> 00:58:40,263 este? 574 00:58:40,394 --> 00:58:41,961 Ho ho, senator, 575 00:58:42,091 --> 00:58:44,790 toți am fost mințiți. 576 00:58:44,920 --> 00:58:46,966 Vrei un fursec? 577 00:58:47,096 --> 00:58:49,055 Acești oameni li s-au oferit locuri de muncă, 578 00:58:49,185 --> 00:58:52,885 și în schimb forță de muncă ieftină a fost adus să facă treaba. 579 00:58:53,015 --> 00:58:54,756 Calea ferată are ne-a adus nimic 580 00:58:54,887 --> 00:58:57,933 dar mizeria, 581 00:58:58,064 --> 00:59:01,371 fărădelege și imoralitate. 582 00:59:01,502 --> 00:59:04,113 De ce nu a fost nimic din toate astea scos la iveală în audieri? 583 00:59:06,899 --> 00:59:10,119 Ei bine, pentru că, domnule senator, 584 00:59:10,250 --> 00:59:13,383 nu au fost audieri. 585 00:59:13,514 --> 00:59:15,560 O să fac asta, bine? 586 01:00:59,402 --> 01:01:03,145 Bine, băieți, hai să-i aruncăm în iad. 587 01:01:41,096 --> 01:01:42,881 La naiba! 588 01:01:51,541 --> 01:01:53,369 Detectivii lor trebuie să aibă m-a urmărit din oraș. 589 01:01:53,500 --> 01:01:56,242 Oh, Samuel. 590 01:01:56,372 --> 01:01:58,984 Mama ta vrea să te vadă. 591 01:01:59,114 --> 01:02:01,203 - Ești bine? - Sunt bine. 592 01:02:10,256 --> 01:02:12,084 Atenţie! 593 01:02:12,214 --> 01:02:15,740 Atenție, vă rog! 594 01:02:15,870 --> 01:02:18,307 Comisia de căi ferate a statul California este acum în sesiune. 595 01:02:18,438 --> 01:02:20,396 Orice persoană care are afaceri 596 01:02:20,527 --> 01:02:23,399 în fața acestei comisii se poate apropia acum. 597 01:02:27,142 --> 01:02:29,318 Oricine are afaceri înaintea acestei comisii 598 01:02:29,449 --> 01:02:31,756 acum vă rog să faceți un pas înainte. 599 01:02:36,282 --> 01:02:38,545 Senatorul Endicott, nu-i așa? 600 01:02:38,675 --> 01:02:41,983 - Aşa e, domnule. - Aţi vrut să faceţi o declaraţie, domnule senator? 601 01:02:42,114 --> 01:02:44,116 Nu, domnule. 602 01:02:44,246 --> 01:02:47,380 Aș dori să pun o întrebare. 603 01:02:47,510 --> 01:02:50,470 Cum este acea notificare despre asta procedurile comisiei 604 01:02:50,600 --> 01:02:54,082 pentru a stabili un drept de trecere printr-o secțiune a districtului meu 605 01:02:54,213 --> 01:02:56,563 a fost de fapt trimis aproape două săptămâni întregi 606 01:02:56,693 --> 01:02:59,000 după ce a avut loc audierea? 607 01:02:59,131 --> 01:03:02,003 Imposibil, domnule senator. 608 01:03:02,134 --> 01:03:03,831 Pur și simplu o neglijență. 609 01:03:03,962 --> 01:03:06,616 Sunt sigur dacă senatorul ar face-o examinați doar dosarul... 610 01:03:06,747 --> 01:03:09,315 Bine. Unde sunt înregistrările? 611 01:03:09,445 --> 01:03:11,230 Mi-ar plăcea să le văd. 612 01:03:11,360 --> 01:03:14,799 - Vezi înregistrarea? - Asta e corect. 613 01:03:16,496 --> 01:03:18,367 Țineți evidențe, nu-i așa? 614 01:03:18,498 --> 01:03:21,631 Desigur, ținem evidențe. 615 01:03:21,762 --> 01:03:25,070 Ei bine, atunci produce ei chiar acum. 616 01:03:25,200 --> 01:03:28,247 Cum îndrăznești, domnule? nu voi produce nimic. 617 01:03:28,377 --> 01:03:30,162 Domnule senator, nu sunteți în ordine. 618 01:03:30,292 --> 01:03:32,251 Nu, domnule președinte, esti in neregula 619 01:03:32,381 --> 01:03:34,601 pentru complicitate voită la fraudă poporul acestui stat suveran 620 01:03:34,731 --> 01:03:37,560 a drepturilor și privilegiilor lor conform constitutiei! 621 01:03:37,691 --> 01:03:40,476 O clipă. Nu voi permite acest tip de... 622 01:03:40,607 --> 01:03:42,522 Vă acuz pe amândoi si comisar tremaine 623 01:03:42,652 --> 01:03:46,352 de acceptare ilegală atât stocuri cât și gratuități 624 01:03:46,482 --> 01:03:49,442 pentru a obține un drept de trecere ilegal ca să-ți poți căptuși buzunarele 625 01:03:49,572 --> 01:03:51,618 pe cheltuiala a oamenilor din California. 626 01:03:53,750 --> 01:03:55,404 Domnule senator, nu sunteți în ordine. 627 01:03:55,535 --> 01:03:56,971 În afara ordinului? 628 01:03:57,102 --> 01:03:58,277 Domnule, nu sunteți în ordine! 629 01:03:58,407 --> 01:04:00,061 acuz 630 01:04:00,192 --> 01:04:03,151 domnului William Radford Berrigan 631 01:04:03,282 --> 01:04:05,153 de a planifica această schemă 632 01:04:05,284 --> 01:04:07,808 să mituiască membrii a acestei comisii 633 01:04:07,939 --> 01:04:09,723 a obtine dreptul de trecere ilegal 634 01:04:09,854 --> 01:04:12,073 pentru propriul câștig corporativ, 635 01:04:12,204 --> 01:04:14,206 și pentru a promova acest scop, 636 01:04:14,336 --> 01:04:16,121 făcând război deliberat 637 01:04:16,251 --> 01:04:18,427 asupra oamenilor din circumscripția mea. 638 01:04:18,558 --> 01:04:20,603 Domnule senator, nu sunteți în ordine. 639 01:04:20,734 --> 01:04:22,431 nu ai treaba... 640 01:04:50,895 --> 01:04:53,462 De cât timp au plecat? 641 01:04:53,593 --> 01:04:56,248 Nu mult timp. 642 01:05:23,188 --> 01:05:25,146 Marco, vin. 643 01:05:35,940 --> 01:05:38,333 Marco, dă-i rochia jos. 644 01:05:42,685 --> 01:05:45,123 De ce eu? 645 01:05:45,253 --> 01:05:47,603 Pentru că ai cele mai bune picioare. 646 01:06:03,315 --> 01:06:05,665 Acolo sunt. 647 01:06:05,795 --> 01:06:09,321 Sunt doar doi dintre ei. Unde sunt ceilalti? 648 01:06:09,451 --> 01:06:12,237 Acestea sunt cele două pe care le vreau. Nu și-a lăsat squaw-ul în pace. 649 01:06:12,367 --> 01:06:14,282 Haide, să mergem. 650 01:07:23,134 --> 01:07:26,093 Foarte bine, domnilor, această întâlnire se încheie. 651 01:07:46,853 --> 01:07:48,855 Dumneavoastră, domnule, sunteți un trădător al partidului tău 652 01:07:48,985 --> 01:07:50,726 și către oameni care te-a pus în funcție. 653 01:07:54,382 --> 01:07:56,297 Ei bine, domnule senator, comisia a votat 654 01:07:56,428 --> 01:07:58,647 iar tu ai ancheta pe care ai dorit-o. 655 01:08:01,824 --> 01:08:04,392 Voi trăi să văd te sufoci cu el. 656 01:08:39,558 --> 01:08:41,647 Ești bine? 657 01:09:11,764 --> 01:09:14,114 - Anna. - Marco! 658 01:09:14,245 --> 01:09:17,770 - Slavă Domnului că ești în siguranță. - Ești bine? 659 01:09:17,900 --> 01:09:20,512 Te-ai întors. 660 01:09:20,642 --> 01:09:22,644 Mama vrea să ne vândă casa. 661 01:09:24,080 --> 01:09:26,300 Ea e înăuntru cu bagajele. 662 01:09:27,388 --> 01:09:29,434 Ce vom face? 663 01:09:55,938 --> 01:09:57,984 Marco. 664 01:10:00,904 --> 01:10:02,989 Mama, mama, mama. 665 01:10:05,818 --> 01:10:07,863 Trebuie să se oprească. Trebuie să se oprească! 666 01:10:07,994 --> 01:10:09,996 O ofertă de compensare a fost realizat. 667 01:10:10,126 --> 01:10:13,129 Mama ta te vrea să-l accepte 668 01:10:13,260 --> 01:10:15,219 și pune capăt la toate aceste lupte. 669 01:10:19,919 --> 01:10:22,617 Mă întrebi pe mine să-i ierte. 670 01:10:22,748 --> 01:10:25,968 De ce? 671 01:10:26,099 --> 01:10:28,710 Ar fi tatăl meu i-ai iertat? 672 01:10:32,540 --> 01:10:33,715 Uită-te pe fereastră. 673 01:10:33,846 --> 01:10:35,543 Mamă, coboară. 674 01:11:31,904 --> 01:11:34,602 Haide! Ha! 675 01:12:21,910 --> 01:12:23,695 Oh, Marco. 676 01:12:25,784 --> 01:12:29,178 Ce pot face? Marco. 677 01:12:29,309 --> 01:12:31,964 - Am nevoie de ajutorul vostru. Ei sunt după mine. - OMS? 678 01:12:38,710 --> 01:12:40,538 E fazio cu ei? 679 01:12:47,762 --> 01:12:49,982 Da. 680 01:12:50,112 --> 01:12:53,768 Du-te în pod. Haide. Grăbiţi-vă. 681 01:13:07,347 --> 01:13:09,915 - Da? - Pot să intru? 682 01:13:10,045 --> 01:13:12,831 - Am de unde alege? - Nu, doamnă, nu. 683 01:13:12,961 --> 01:13:15,137 Unde e copilul? 684 01:13:15,268 --> 01:13:17,096 Ce te face să crezi că e aici? 685 01:13:25,234 --> 01:13:27,802 Hei, doamnă, ar fi păcat să incendiez această casă. 686 01:13:58,006 --> 01:13:59,747 Nu e aici sus. 687 01:14:19,506 --> 01:14:23,118 Poți să-mi iei calul. Este în hambar. 688 01:14:33,302 --> 01:14:35,914 Hai, ce ai făcut? 689 01:15:56,908 --> 01:15:59,954 Marco, eu... Marco. 690 01:16:00,085 --> 01:16:02,783 Marco, eu... 691 01:16:02,914 --> 01:16:04,219 eu sunt... 692 01:16:04,350 --> 01:16:07,309 Fazio. Fazio. 693 01:16:19,974 --> 01:16:21,585 Fazio. 694 01:16:26,938 --> 01:16:28,853 L-am iubit pe tatăl tău. 695 01:16:28,983 --> 01:16:30,724 am iubit-- 696 01:16:39,037 --> 01:16:40,168 am iubit... 697 01:16:42,214 --> 01:16:44,788 Tatăl tău. 698 01:17:04,018 --> 01:17:06,238 Îți spun ca prieten, William, 699 01:17:06,368 --> 01:17:09,894 publicul a devenit neliniștit peste acest val de anchete. 700 01:17:10,024 --> 01:17:12,157 Listo. 701 01:17:15,987 --> 01:17:18,163 distrugerea încrederii, Cred că ei îl numesc. 702 01:17:18,293 --> 01:17:20,644 Și ai devenit un centru de interes de atenție publică. 703 01:17:20,774 --> 01:17:24,299 M-am ocupat de investigații înainte. O pot face din nou. 704 01:17:24,430 --> 01:17:27,738 Eventual. Trecutul este întotdeauna un lucru sigur. 705 01:17:29,522 --> 01:17:31,698 Listo. 706 01:17:36,007 --> 01:17:39,097 Bună lovitură. Am ajuns la un punct 707 01:17:39,227 --> 01:17:40,881 unde principiul trebuie compromisă 708 01:17:41,012 --> 01:17:42,448 în nume de bun simț al afacerilor. 709 01:17:42,578 --> 01:17:44,755 Mă fac înțeles? 710 01:17:46,495 --> 01:17:48,759 Perfect. 711 01:17:53,720 --> 01:17:57,550 Și odată această mică problemă a ta este rezolvată, 712 01:17:57,681 --> 01:18:00,771 Nu văd niciun motiv pentru care nu putem reia relația noastră anterioară. 713 01:18:00,901 --> 01:18:02,163 Listo. 714 01:18:08,909 --> 01:18:10,781 Oh! 715 01:18:18,614 --> 01:18:21,008 - Merge? - E mai bine decât atât. 716 01:18:21,139 --> 01:18:24,098 Cred că a funcționat. 717 01:18:24,229 --> 01:18:26,187 - Este minunat. - Mm-hmm. 718 01:18:38,286 --> 01:18:39,984 Marco, Marco. 719 01:18:40,114 --> 01:18:41,899 Senator. 720 01:18:42,029 --> 01:18:45,206 Ei oferă termeni reali de data aceasta. 721 01:18:45,337 --> 01:18:48,122 Berrigan însuși este vin aici să te întâlnesc. 722 01:18:48,253 --> 01:18:50,690 - Aşezaţi-vă. - Aceasta este o capcană. 723 01:18:50,821 --> 01:18:54,389 Ai încredere în ei, au tăiat de pe canoisurile noastre. 724 01:18:54,520 --> 01:18:58,089 Doar ascultă-mă. Acum sunt dispus să plătească despăgubiri 725 01:18:58,219 --> 01:19:00,961 a pune locul tatălui tău înapoi exact așa cum a fost. 726 01:19:01,092 --> 01:19:03,921 Cum a fost? Senator... 727 01:19:06,575 --> 01:19:08,577 Acum, în ceea ce privește întâlnirea, 728 01:19:08,708 --> 01:19:12,233 Voi fi acolo ca a garant al bunei-credinţe. 729 01:19:12,364 --> 01:19:15,236 Vom fi noi doi, Berrigan și avocații săi. 730 01:19:15,367 --> 01:19:17,978 Bună-credință și un glonț în ceafă. 731 01:19:18,109 --> 01:19:20,241 Uite, dacă te împaci, 732 01:19:20,372 --> 01:19:21,765 nu va exista represalii de la Berrigan. 733 01:19:21,895 --> 01:19:24,550 Și am insistat că nu se depun acuzații 734 01:19:24,680 --> 01:19:27,161 împotriva oricăruia dintre voi. Am insistat asupra asta. 735 01:19:27,292 --> 01:19:30,425 Marco, ai câștigat războiul. 736 01:19:30,556 --> 01:19:33,951 Spune-le că voi fi acolo. 737 01:21:07,653 --> 01:21:09,611 Asta e doar o precauție. 738 01:21:09,742 --> 01:21:11,875 Le-am dat cuvântul meu că ai fi dezarmat. 739 01:21:29,501 --> 01:21:32,025 Totul e curat, domnule Berrigan. 740 01:21:39,859 --> 01:21:41,774 Acești doi domni, sunt Avocații domnului Berrigan, 741 01:21:41,905 --> 01:21:44,037 cele despre care v-am povestit. 742 01:21:48,476 --> 01:21:51,305 În regulă. 743 01:21:51,436 --> 01:21:54,047 Nu are rost în pierderea timpului. 744 01:21:54,178 --> 01:21:55,570 Care sunt termenii tăi? 745 01:21:55,701 --> 01:21:58,356 Dă-ne pământul înapoi. 746 01:21:58,486 --> 01:22:01,446 În regulă, este al tău. 747 01:22:01,576 --> 01:22:03,665 Vom face această excepție. 748 01:22:03,796 --> 01:22:05,798 Îi dai înapoi ferma lui. 749 01:22:05,929 --> 01:22:09,367 Vom găsi o cale de ocolire. 750 01:22:09,497 --> 01:22:11,804 - Ce altceva? - Nu numai pământul meu, 751 01:22:11,935 --> 01:22:14,763 pământul celorlalți ai furat. 752 01:22:14,894 --> 01:22:18,419 A furat? Am plătit pentru acel pământ în aur. 753 01:22:19,725 --> 01:22:21,727 ai întrebat 754 01:22:21,857 --> 01:22:23,511 pentru termenii mei. 755 01:22:23,642 --> 01:22:25,861 Acest lucru este scandalos! 756 01:22:25,992 --> 01:22:28,212 Ai spus că era un om rezonabil. 757 01:22:28,342 --> 01:22:30,954 Mai este ceva în timp ce ești la asta? 758 01:22:37,308 --> 01:22:38,657 Da. 759 01:22:42,052 --> 01:22:45,142 Îl vreau pe bărbat care mi-a ucis tatăl. 760 01:22:49,798 --> 01:22:52,323 În regulă. 761 01:22:52,453 --> 01:22:55,413 Dacă asta vrei. 762 01:22:55,543 --> 01:22:57,981 Andrews. 763 01:23:14,562 --> 01:23:16,651 Exterior. 764 01:23:20,220 --> 01:23:22,701 ce-- 765 01:23:22,831 --> 01:23:24,746 ce naiba faci? 766 01:23:27,445 --> 01:23:30,143 Acesta, domnule, este complet încălcarea termenilor noștri. 767 01:23:30,274 --> 01:23:32,754 Nu va fi nicio reprezentantă... 768 01:23:37,498 --> 01:23:39,761 represalii. 769 01:23:43,461 --> 01:23:46,159 - Împotriva zidului. - Haide, muta-l. 770 01:24:02,349 --> 01:24:04,308 Pune-l în căruță, McLain. 771 01:25:01,930 --> 01:25:03,889 Bună lovitură, șerif. 772 01:25:04,019 --> 01:25:06,109 Plăcerea este de partea mea. 773 01:26:55,653 --> 01:26:57,524 Este McLain. 774 01:26:58,830 --> 01:27:00,745 domnule Berrigan. 775 01:27:23,158 --> 01:27:26,031 Șerife, ce faci oamenii cred că faci? 776 01:27:26,161 --> 01:27:28,773 Să-ți recuperezi orașul, Riggs, asta facem. 777 01:27:45,093 --> 01:27:47,095 Pune armele deoparte. 778 01:27:47,226 --> 01:27:49,272 Pune-le deoparte acum. 779 01:27:51,970 --> 01:27:54,712 Armele noastre sunt puse deoparte. 780 01:28:11,250 --> 01:28:14,035 Sunteți cu toții o haită de proști.