1
00:04:13,886 --> 00:04:15,117
ஐயா.
2
00:04:15,119 --> 00:04:17,120
சீருடை எண்?
3
00:04:17,122 --> 00:04:19,521
சீரான எண்
விக்டர் செவன் த்ரீ.
4
00:04:19,523 --> 00:04:21,057
முகவர் லின்,
5
00:04:21,059 --> 00:04:23,059
நீங்களும் உங்கள் ஆட்களும்
என்னிடம் உள்ள சிறந்த தோழர்கள்
6
00:04:23,061 --> 00:04:26,896
டாக்டர் ஜேம்ஸை இடமாற்றம் செய்ய
ஒரு பாதுகாப்பான இராணுவ தளத்திற்கு.
7
00:04:26,898 --> 00:04:28,764
ஒரு மீறல்
சாட்சி பாதுகாப்பு திட்டம்
8
00:04:28,766 --> 00:04:30,466
பிராந்திய பாதுகாப்புக்கு அச்சுறுத்தலாக இருக்கலாம்.
9
00:04:33,204 --> 00:04:36,506
ஆமாம் சார்.
10
00:07:20,706 --> 00:07:22,639
என்னை நம்புங்கள்.
11
00:08:12,758 --> 00:08:13,822
தே...
12
00:08:16,727 --> 00:08:18,196
பிசாசு!
13
00:09:26,899 --> 00:09:29,101
- இறங்கு!
- இறங்கு!
14
00:10:47,779 --> 00:10:49,515
போகலாம்.
15
00:13:18,863 --> 00:13:21,129
- அதை என்னிடம் கொடு.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
16
00:13:21,131 --> 00:13:22,898
நீதான் பிசாசு.
17
00:13:22,900 --> 00:13:25,567
நீங்கள் வெற்றி பெற்றிருக்க மாட்டீர்கள்
நான் இல்லாமல்!
18
00:13:25,569 --> 00:13:28,837
ஆய்வக பதிவுகள் எங்கே?
அவர்கள் என்னுடையவர்கள்!
19
00:14:42,814 --> 00:14:43,949
குட்பை.
20
00:16:18,309 --> 00:16:20,812
வணக்கம்?
21
00:18:00,811 --> 00:18:03,244
இருப்பினும்
ரிக் ரோஜர்ஸின் சமீபத்திய நாவல்
22
00:18:03,246 --> 00:18:05,280
இன்னும் வெளியிடப்படவில்லை,
23
00:18:05,282 --> 00:18:07,082
திரைப்படத்திற்கான பதிப்புரிமை
24
00:18:07,084 --> 00:18:10,885
ஏற்கனவே தேடப்பட்டு வருகிறது
ஹாலிவுட் மூலம்.
25
00:18:10,887 --> 00:18:15,257
அத்தகைய உரிமைகளுக்கான ஏலங்கள் உள்ளன
அதிர்ச்சியூட்டும் தொகையில் வருகிறது.
26
00:18:15,259 --> 00:18:17,526
நான் ஒரு கண்ணோட்டம் பார்த்தேன்
இந்த புத்தகத்தில்.
27
00:18:17,528 --> 00:18:19,028
"அவள் ஒரு பணி தானே.
28
00:18:19,030 --> 00:18:21,297
"அவளுடைய இரத்தத்தில் உள்ளது
அனைத்து நினைவுகளும்.
29
00:18:21,299 --> 00:18:25,401
"ஒரு நாள், அவள் கண்டுபிடிப்பாள்
அவளுடைய நினைவுகள் மீண்டும் திரும்பின. ஆஹா!
30
00:18:30,340 --> 00:18:33,142
சரி, நாங்கள் மிகவும் பாக்கியம் பெற்றவர்கள்
நிகழ்ச்சிக்கு வரவேற்க
31
00:18:33,144 --> 00:18:36,377
அவரது புதிய புத்தகத்தைப் பற்றி பேச,
'Bleeding Steel',
32
00:18:36,379 --> 00:18:38,646
ரிக் ரோஜர்ஸ்!
33
00:18:38,648 --> 00:18:41,282
- ஓ, ரிக்! ஓ!
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
34
00:18:41,284 --> 00:18:43,818
ஓ, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். Mwah!
35
00:18:43,820 --> 00:18:47,856
நிகழ்ச்சிக்கு வரவேற்கிறோம். நன்றி.
உட்காருங்கள்.
36
00:18:47,858 --> 00:18:50,492
எனவே முக்கிய கதாபாத்திரத்தை நாங்கள் கேட்டோம்
ஒரு அமெரிக்க கடற்படையாக இருந்தார்
37
00:18:50,494 --> 00:18:52,094
அவர் இறப்பதற்கு முன்
அணுக்கதிர்வீச்சு,
38
00:18:52,096 --> 00:18:54,930
ஆனால் சில மரபியல் வல்லுநர்கள்
அவரது உடலை வாங்கினார்
39
00:18:54,932 --> 00:18:57,967
அவரை ஒரு பயோராய்டாக மாற்றினார்
இயந்திர இதயத்துடன்.
40
00:18:57,969 --> 00:19:00,169
சரி, ரகசியமாக இருக்க முடியாது
உங்களிடமிருந்து, என்னால் முடியுமா?
41
00:19:01,505 --> 00:19:03,271
ஓ, இரகசியங்கள் எதுவும் இல்லை
இந்த உலகில்.
42
00:19:03,273 --> 00:19:06,842
சரி, அப்படி இருக்கலாம்.
43
00:19:06,844 --> 00:19:10,112
ஆனால் தெரியாத பல ரகசியங்கள்
என் நாவலில் மறைக்கப்பட்டுள்ளன,
44
00:19:10,114 --> 00:19:11,446
எனவே புத்தகத்தை வாங்கவும்.
45
00:19:11,448 --> 00:19:15,284
இது சரியான சினெர்ஜி
உடல் மற்றும் இயந்திரம்.
46
00:19:36,040 --> 00:19:38,173
ஓ, அதைப் பாருங்கள்.
47
00:19:38,175 --> 00:19:40,244
நிறுத்து. பாதுகாப்பு சோதனை.
48
00:19:49,587 --> 00:19:51,155
திரும்பவும்.
49
00:20:02,567 --> 00:20:04,465
என் பூனைக்குட்டி இன்னும் வரவில்லையா?
50
00:20:04,467 --> 00:20:06,271
அவள் போகிறாள் முதலாளி.
51
00:20:10,642 --> 00:20:13,374
- அடுத்த முறை, இது என் முறை.
- நிச்சயமாக.
52
00:20:36,768 --> 00:20:40,568
இங்கே வா, கிட்டி.
பாப்பாவிடம் வா.
53
00:21:35,292 --> 00:21:37,226
மன்னிக்கவும், நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
54
00:22:42,626 --> 00:22:44,192
- நீங்கள் யார்?
- வாயை மூடு!
55
00:22:44,194 --> 00:22:46,060
எங்கே கிடைத்தது
உங்கள் புத்தகத்தில் உள்ள தகவல்கள்?
56
00:22:46,062 --> 00:22:47,796
நீங்கள் எங்கே செய்தீர்கள்
தகவல் கிடைக்குமா?
57
00:22:47,798 --> 00:22:50,035
அது என் இன்ஸ்பிரேஷன்.
58
00:22:51,101 --> 00:22:53,568
நீங்கள் யார்? உனக்கு என்ன வேண்டும்?
59
00:22:53,570 --> 00:22:56,440
இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு.
60
00:23:33,478 --> 00:23:34,777
ஆமா?
61
00:23:34,779 --> 00:23:35,914
உன்னைக் குடு!
62
00:24:00,037 --> 00:24:01,435
நீங்கள் யார்?
63
00:24:01,437 --> 00:24:03,771
கதை எப்படி கிடைத்தது
'பிளீடிங் ஸ்டீலில்'?
64
00:24:03,773 --> 00:24:05,307
பி-பி-தயவுசெய்து என்னைக் கொல்லாதீர்கள்.
65
00:24:05,309 --> 00:24:07,308
- நான் அதை வாங்கினேன்.
- அசல் நகல் எங்கே?
66
00:24:07,310 --> 00:24:10,749
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும் அதில் உள்ளன.
நான் ஒரு கதையை திருடினேன்.
67
00:24:16,886 --> 00:24:18,123
நீ மலம்.
68
00:24:45,348 --> 00:24:47,415
கண்காணிப்பு
வீடியோக்கள் பதிவேற்றப்பட்டன.
69
00:24:47,417 --> 00:24:49,820
காவல்துறையினர் குழு
அவர்கள் உங்களிடம் வந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.
70
00:24:55,358 --> 00:24:58,562
- அது யார்?
- அது பேட்மேனா?
71
00:26:17,907 --> 00:26:20,776
பிரபலமான நாவலாசிரியர்
ரிக் ரோஜர்ஸ் கொலை செய்யப்பட்டார்
72
00:26:20,778 --> 00:26:23,478
போலீஸ் விவரிப்பது
ஒரு கொள்ளை தவறாகப் போய்விட்டது.
73
00:26:23,480 --> 00:26:25,346
நாங்கள் நம்புகிறோம்
இந்த குற்றத்தை செய்தவர்கள்
74
00:26:25,348 --> 00:26:27,516
சிசிடிவி கேமராக்களை முடக்கியது
இந்த கட்டிடத்தில்.
75
00:26:27,518 --> 00:26:30,184
இருப்பினும், நாங்கள் பெற்றுள்ளோம்
கூடுதல் காட்சிகள்
76
00:26:30,186 --> 00:26:32,753
சிசிடிவி கேமராக்களில் இருந்து
மூலையில் உள்ள கட்டிடத்தில்.
77
00:26:32,755 --> 00:26:34,155
பொது உறுப்பினர்களை நாங்கள் வலியுறுத்துகிறோம்
78
00:26:34,157 --> 00:26:35,824
இந்த மனிதனை யார் அடையாளம் கண்டு கொள்கிறார்கள்
முன்னேறிச் செல்ல.
79
00:26:35,826 --> 00:26:38,226
நம்புவதற்கு எங்களுக்குக் காரணம் இருக்கிறது
அவர் ஈடுபட்டிருக்கலாம்
80
00:26:38,228 --> 00:26:40,398
நிகழ்வுகளில்
இன்றிரவு நடந்தது.
81
00:27:26,476 --> 00:27:29,810
நாங்கள் தாக்கப்பட்டோம்
ரிக் குடியிருப்பில் முகமூடி அணிந்த மனிதன்.
82
00:27:29,812 --> 00:27:31,613
மன்னிக்கவும்.
83
00:27:31,615 --> 00:27:34,652
பற்றி நிறைய அறிந்திருந்தார்
எங்கள் குண்டு துளைக்காத உள்ளாடைகள்.
84
00:27:58,274 --> 00:28:00,610
எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்
உங்கள் புத்தகத்தில் உள்ள தகவல்?
85
00:28:03,580 --> 00:28:05,814
உங்களுக்கு கதை எப்படி கிடைத்தது
'Bleeding Steel' இல்?
86
00:28:05,816 --> 00:28:07,449
P-P-தயவுசெய்து என்னைக் கொல்லாதீர்கள்.
87
00:28:07,451 --> 00:28:09,554
- நான் அதை வாங்கினேன்.
- அசல் நகல் எங்கே?
88
00:28:12,690 --> 00:28:17,192
13 வருடங்களாக நீங்கள் என்னை மாட்டிக்கொண்டீர்கள்
இந்த மலட்டு கூண்டில்
89
00:28:17,194 --> 00:28:19,760
ஒரு விலங்கு போல.
90
00:28:19,762 --> 00:28:23,765
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கஷ்டப்படுவீர்கள்
நான் கஷ்டப்பட்டேன்.
91
00:28:23,767 --> 00:28:26,537
ஐயா, நாங்கள் அறிந்தோம்
திருநங்கை.
92
00:28:30,073 --> 00:28:33,240
அவர் அந்த ஆடையை ஆன்லைனில் வாங்கினார்.
எங்களிடம் கப்பல் முகவரி உள்ளது.
93
00:28:33,242 --> 00:28:36,811
போ. மீண்டும் என்னைத் தோற்கடிக்காதே.
94
00:28:36,813 --> 00:28:38,648
ஆமாம் சார்.
95
00:29:34,437 --> 00:29:37,340
- லீசனுக்கு ஒரு பீட்சா.
- நன்றி.
96
00:29:59,195 --> 00:30:03,166
நான் உன்னைக் கண்டதும்,
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.
97
00:31:09,633 --> 00:31:10,735
வணக்கம்.
98
00:31:27,318 --> 00:31:29,416
- ஸ்பாகெட்டி?
- ஆம், தயவுசெய்து.
99
00:31:29,418 --> 00:31:32,389
- சிவப்பு சாஸ்?
- ஆமாம்.
100
00:31:35,792 --> 00:31:37,360
மற்றும் மாட்டிறைச்சி சூப், இல்லையா?
101
00:31:38,695 --> 00:31:39,928
நன்றி ஐயா.
102
00:31:39,930 --> 00:31:41,899
மாட்டிறைச்சி சூப்
அழகான இளம் பெண்.
103
00:31:51,875 --> 00:31:55,309
- இது மிகவும் பிரகாசமாக இருக்கிறது! மிகவும் பளபளப்பானது.
- எனக்குத் தெரியும்!
104
00:31:55,311 --> 00:31:57,280
- மன்னிக்கவும்.
- பிச்.
105
00:31:58,415 --> 00:32:00,718
இருப்பினும், உங்களுக்கு ஒரு மோதல் இருந்தது.
106
00:32:01,784 --> 00:32:04,019
என்னை மன்னிக்கவா?
107
00:32:04,021 --> 00:32:07,555
என்ன சொன்னாய்? மன்னிக்கவும்,
என்னால் உன்னைப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
108
00:32:07,557 --> 00:32:10,328
- நான் சிங்கிலிஷ் பேசமாட்டேன்.
- அது ஒரு நல்லது.
109
00:32:12,029 --> 00:32:13,798
அச்சச்சோ!
110
00:32:16,332 --> 00:32:18,066
உங்களுக்கு மூக்கு வேலை இருந்ததா?
111
00:32:18,068 --> 00:32:19,366
என்ன?
112
00:32:58,509 --> 00:33:01,312
- ஆஹ்!
- மன்னிக்கவும்.
113
00:33:05,415 --> 00:33:07,082
பின்வாங்க, பெண்ணே.
114
00:33:13,890 --> 00:33:17,791
ஏய். திரும்பி போ. திரும்பவும்.
திரும்பவும். பார்க்க எதுவும் இல்லை.
115
00:33:17,793 --> 00:33:21,564
அனைவரும் திரும்பி வாருங்கள். நீங்கள் அனைவரும்.
நீங்கள் அனைவரும், தோழர்களே.
116
00:33:50,626 --> 00:33:54,095
நான்சி! நான்சி!
117
00:33:54,097 --> 00:33:55,497
நீங்கள் நலமா?
118
00:33:55,499 --> 00:33:58,432
உங்களுக்கு வேறொரு கனவு இருந்ததா?
ஏதாவது குடிக்கவும்.
119
00:33:58,434 --> 00:34:02,606
நன்றி.
120
00:34:05,274 --> 00:34:06,843
நான் உன்னை மீண்டும் எழுப்பினேனா?
121
00:34:08,946 --> 00:34:10,645
மன்னிக்கவும்.
122
00:34:10,647 --> 00:34:13,247
நான் மருத்துவர்களை மாற்றியதிலிருந்து,
123
00:34:13,249 --> 00:34:15,683
கனவுகள் மோசமாகிவிட்டன.
124
00:34:15,685 --> 00:34:19,386
ஏனென்றால் அது மருத்துவர் அல்ல.
அவள் ஒரு சூனியக்காரி.
125
00:34:19,388 --> 00:34:21,455
அவள் 'சூனியக்காரி' அல்ல.
126
00:34:21,457 --> 00:34:25,493
அவள் ஒரு வழிகாட்டி போன்றவள்
127
00:34:25,495 --> 00:34:30,000
அல்லது ஒரு ஆன்மீகவாதி அல்லது ஏதாவது.
128
00:34:33,269 --> 00:34:35,569
சரி, அவள் எதுவாக இருந்தாலும்,
129
00:34:35,571 --> 00:34:38,105
கனவுகள் மோசமாகி வருகின்றன
மற்றும் தெளிவானது.
130
00:34:38,107 --> 00:34:42,009
ஒவ்வொரு இரவும் நீங்கள் அவற்றை வைத்திருக்கிறீர்கள்.
என்னால் இனி அதை தாங்க முடியாது.
131
00:34:42,011 --> 00:34:45,046
நான் என் எடையை இழந்துவிட்டேன்
மற்றும் என்னால் தூங்க முடியாது.
132
00:34:45,048 --> 00:34:48,515
தயவுசெய்து, நான்சி,
மந்திரவாதியிடம் செல்வதை நிறுத்து
133
00:34:48,517 --> 00:34:50,787
அல்லது அவளை சரி செய்யுங்கள்.
134
00:35:24,754 --> 00:35:26,888
- ஆமாம். ஓ, அது உள்ளே.
- நல்ல ஷாட், அண்ணா.
135
00:35:26,890 --> 00:35:28,622
ஓ, கொன்னிச்சிவா.
136
00:35:28,624 --> 00:35:30,091
ஏய், பார்!
137
00:35:30,093 --> 00:35:31,625
உங்கள் பெயர் என்ன?
138
00:35:31,627 --> 00:35:34,629
வா குழந்தை.
139
00:35:34,631 --> 00:35:36,564
நான் உனக்காகக் காத்திருந்தேன்
யுகங்களாக.
140
00:35:36,566 --> 00:35:39,102
ஓ!
141
00:35:51,582 --> 00:35:54,214
ஆமாம்! ஹூ!
142
00:37:08,258 --> 00:37:09,924
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
143
00:37:09,926 --> 00:37:12,859
கனவுகள் அடிக்கடி வரும்
மேலும் தெளிவானது.
144
00:37:12,861 --> 00:37:15,495
நான் ஆகிவிட்டதாக உணர்கிறேன்
என் கனவில் வேறொருவர்.
145
00:37:17,232 --> 00:37:18,665
குணமடைய நேரம் எடுக்கும்.
146
00:37:18,667 --> 00:37:21,269
இது மன அழுத்தம், என் அன்பே.
147
00:37:21,271 --> 00:37:24,004
உங்கள் கற்பனையின் உருவங்கள்,
மேலும் எதுவும் இல்லை.
148
00:37:24,006 --> 00:37:26,607
ஆனால் ஒவ்வொரு துளியும்
மிகவும் உண்மையானதாக உணர்கிறேன்,
149
00:37:26,609 --> 00:37:30,680
நான் அங்கு சென்றது போல்
நான் அந்த மக்கள் அனைவரையும் அறிவேன்.
150
00:37:32,249 --> 00:37:35,482
அவர்கள் என்னை வழிநடத்துகிறார்கள் என்பது போல,
151
00:37:35,484 --> 00:37:37,584
எதையாவது கண்டுபிடிக்க என்னைத் தள்ளுகிறது.
152
00:37:37,586 --> 00:37:40,220
அதிகம் யோசிக்காதே.
153
00:37:40,222 --> 00:37:41,724
ரிலாக்ஸ்.
154
00:37:47,930 --> 00:37:49,732
ஒன்று.
155
00:37:51,602 --> 00:37:53,270
இரண்டு.
156
00:37:54,638 --> 00:37:56,136
மூன்று.
157
00:38:13,890 --> 00:38:15,656
மருத்துவர், பொருள்
நிராகரிக்கிறது
158
00:38:15,658 --> 00:38:17,191
பல உறுப்புகள் -
அவர்கள் தோல்வியடைகிறார்கள்.
159
00:38:17,193 --> 00:38:19,526
நாம் செய்ய வேண்டும்
இதை விட்டுவிடுங்கள்.
160
00:38:25,135 --> 00:38:27,368
நான்சி? இல்லை
161
00:38:27,370 --> 00:38:30,071
- நான்சி?
- எனக்கு உதவுங்கள். தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதீர்கள்.
162
00:38:32,175 --> 00:38:33,808
- நான்சி? இல்லை
- என்னைக் கொல்லாதே.
163
00:38:35,412 --> 00:38:38,279
என்னை கொன்றால்,
எதுவும் உன்னை காப்பாற்ற முடியாது.
164
00:38:45,022 --> 00:38:47,725
என்ன ஆச்சு?
165
00:38:51,428 --> 00:38:55,263
நான்-நான் பார்த்ததில்லை
முன்பு இதுபோன்ற எதுவும்.
166
00:38:55,265 --> 00:38:58,665
வேறொருவரின் ஆன்மா இருக்கிறது
உனக்குள்.
167
00:38:58,667 --> 00:39:01,305
இது இப்போது என்னை மீறிய வழி.
168
00:39:03,539 --> 00:39:05,308
ஒரு மனிதன் இருக்கிறான்.
169
00:39:07,443 --> 00:39:10,444
அவர் ஹிப்னாஸிஸ் மாஸ்டர்.
170
00:39:10,446 --> 00:39:12,779
அவர் உதவலாம்.
171
00:39:12,781 --> 00:39:15,917
அவர் நாளை அங்கு வருவார்.
172
00:39:15,919 --> 00:39:18,955
அவரைப் பார்க்க முடியுமா என்று பார்ப்போம்.
173
00:39:39,443 --> 00:39:41,075
அவளை ஏன் விடுவித்தாய்?!
174
00:39:41,077 --> 00:39:44,479
அவள் எங்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை
அவள் கனவு பற்றி!
175
00:39:44,481 --> 00:39:47,348
ஊசி பாதியாக உடைந்தது.
176
00:39:47,350 --> 00:39:49,420
ரிக் இறந்துவிட்டார்.
177
00:39:51,153 --> 00:39:54,955
எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது
நாங்கள் அவருக்கு விற்கும் நாடாக்கள்
178
00:39:54,957 --> 00:39:57,625
அவரை சிக்கலில் மாட்டியது.
179
00:39:59,696 --> 00:40:01,395
உண்மையில்!
180
00:40:01,397 --> 00:40:04,665
ஓ, சிறுவர்கள். ஹோ!
எங்களிடம் உள்ளதைப் பாருங்கள்.
181
00:40:04,667 --> 00:40:08,035
நீங்கள் இங்கு நிறைய வருவதை நான் காண்கிறேன்,
அந்த நொண்டி மந்திரவாதியை பார்த்து.
182
00:40:08,037 --> 00:40:10,270
உங்கள் பெயர் என்ன, இல்லையா?
183
00:40:11,540 --> 00:40:13,540
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல முடியாது ஆனால் நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.
184
00:40:13,542 --> 00:40:16,009
உண்மையில்?
185
00:40:16,011 --> 00:40:18,678
இப்போது, அது என் பையன்.
186
00:40:18,680 --> 00:40:20,413
நீங்கள் இல்லையா?
187
00:40:20,415 --> 00:40:22,350
- என்னை கடந்து செல்லட்டும்.
- ஓ!
188
00:40:22,352 --> 00:40:25,919
இப்போது நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா?
இது எப்படி?
189
00:40:25,921 --> 00:40:27,988
இங்கே கீழே கடந்து செல்லுங்கள்.
நீ அதை விரும்புகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும், இல்லையா?
190
00:40:30,926 --> 00:40:33,196
அந்த நாய்க்குட்டியைப் பெறுங்கள்.
191
00:41:00,390 --> 00:41:03,527
ஹூ! வாருங்கள், சிறுவர்களே.
எங்களிடம் கொஞ்சம் புதிய இறைச்சி உள்ளது.
192
00:41:06,328 --> 00:41:08,562
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- பயப்பட வேண்டாம்.
193
00:41:10,300 --> 00:41:12,767
பின்வாங்க. பின்வாங்க!
194
00:41:12,769 --> 00:41:14,801
- நெருங்காதே.
- ஓ.
195
00:41:14,803 --> 00:41:16,470
அச்சச்சோ.
196
00:41:16,472 --> 00:41:20,006
பயங்கரமான ஒன்று.
நீங்கள் இப்போது தப்பிக்க முடியாது.
197
00:41:25,615 --> 00:41:27,615
வேண்டாம்!
198
00:41:38,428 --> 00:41:41,231
அவனைப் பெறு!
199
00:41:45,868 --> 00:41:47,805
ஓ!
200
00:41:51,607 --> 00:41:53,544
ஆஹா!
201
00:42:00,684 --> 00:42:02,816
W-காத்திருங்கள். காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். சரி.
202
00:42:05,321 --> 00:42:07,388
ஹூ! ஹா! ஹா!
203
00:42:07,390 --> 00:42:10,057
ஹா! ஹா! ஹா!
204
00:42:10,059 --> 00:42:12,493
டாக்! டாக்! டூக்! டூ! ஓ
205
00:42:18,200 --> 00:42:19,901
வா!
206
00:42:19,903 --> 00:42:22,636
ஆ! ஆஹா-ஆ! ஐயோ!
207
00:42:22,638 --> 00:42:25,242
ஐயோ! அச்சச்சோ! ஐயோ!
208
00:42:26,776 --> 00:42:28,544
யா!
209
00:42:35,417 --> 00:42:37,620
நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
ஜாக்கி சான்?
210
00:42:44,526 --> 00:42:45,963
ஏய்!
211
00:42:51,834 --> 00:42:53,801
ஆஹா!
212
00:43:01,711 --> 00:43:03,243
வாருங்கள்!
213
00:43:03,245 --> 00:43:05,779
அவர்களைப் பின் தொடருங்கள்!
214
00:43:05,781 --> 00:43:10,017
- நான் பார்வையற்றவன் என்று நினைக்கிறேன்.
- அந்த பிச் நழுவி விடாதே!
215
00:43:10,019 --> 00:43:11,986
ஓடுவதை நிறுத்து!
216
00:43:31,573 --> 00:43:34,107
நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்!
என் பந்துகளை உடைத்தாய்!
217
00:43:39,214 --> 00:43:42,116
இந்த வழியில், சிறுவர்களே! அவற்றைப் பெறுவோம்!
218
00:44:48,718 --> 00:44:50,350
நன்றி.
219
00:44:50,352 --> 00:44:52,722
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.
220
00:45:24,187 --> 00:45:25,618
ஏய்.
221
00:45:25,620 --> 00:45:28,522
மன்னிக்கவும், நான் பார்க்கிறேன்
இங்கே ஒரு நடிகருக்கு.
222
00:45:28,524 --> 00:45:31,191
ஒரு நடிகரா?
அவர்கள் தற்போது ஒத்திகையில் உள்ளனர்.
223
00:45:31,193 --> 00:45:33,259
செயல்திறன்
மாலை நேரங்களில் உள்ளது.
224
00:45:33,261 --> 00:45:35,895
நான் இப்போதே அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.
இது அவசரம்.
225
00:45:35,897 --> 00:45:38,999
மன்னிக்கவும், என்னால் உங்களை உள்ளே அனுமதிக்க முடியாது
அனுமதி இல்லாமல்.
226
00:45:39,001 --> 00:45:41,734
- சரி, நன்றி.
- சரியா? சரி.
227
00:45:41,736 --> 00:45:46,272
எனவே, ஆம், ஒன்றுக்கு இரண்டு.
228
00:45:46,274 --> 00:45:48,209
வணக்கம்.
229
00:45:48,211 --> 00:45:51,245
ஏய், தோழர்களே.
அட, அவள் என் காதலி.
230
00:45:51,247 --> 00:45:54,214
- அவள் உள்ளே வர முடியுமா?
- ஆம், அவள் சரியாக இருப்பாள்.
231
00:45:54,216 --> 00:45:56,049
- ஆமாம்.
- நன்றி.
232
00:45:56,051 --> 00:45:59,086
ஏய்-ஏய், குழந்தை!
சரி.
233
00:46:03,593 --> 00:46:05,225
என் காதலி.
234
00:46:05,227 --> 00:46:07,026
என் காதலி!
235
00:46:07,028 --> 00:46:08,828
என் காதலி.
236
00:46:08,830 --> 00:46:10,533
என் காதலி!
237
00:46:33,823 --> 00:46:36,259
வணக்கம். ஏய்.
238
00:47:00,182 --> 00:47:03,552
- முகமது சலாமி.
- ஓ.
239
00:47:08,057 --> 00:47:09,725
மன்னிக்கவும்.
240
00:47:28,310 --> 00:47:31,779
முகமது சலாமி?
241
00:47:31,781 --> 00:47:34,915
சல்-ஆ-மேஹ். ஆம், நான் சலாமி.
சலாமி. சலாமி.
242
00:47:34,917 --> 00:47:37,984
- சலாமி!
- நல்லது! நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
243
00:47:37,986 --> 00:47:39,886
- W-wh-wh...
- நீங்கள் என்னுடன் வர வேண்டும்.
244
00:47:39,888 --> 00:47:42,156
- நாம் எங்கே போகிறோம்?
- நீங்கள் சில விளக்குகளை சரிசெய்ய வேண்டும்.
245
00:47:42,158 --> 00:47:43,894
சரி, சரி, சரி.
246
00:47:51,968 --> 00:47:54,701
சரி, எல்லோரும்,
ஒத்திகை ஆரம்பிக்கலாம்.
247
00:47:54,703 --> 00:47:58,439
விளக்குகள், இசை, தயாராகுங்கள்.
248
00:48:01,310 --> 00:48:03,109
சரி, தயாரா?
செயல்.
249
00:48:03,111 --> 00:48:04,678
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
250
00:48:04,680 --> 00:48:06,946
தயவுசெய்து திரு கோசென்டினோவை வரவேற்கிறோம்.
251
00:48:06,948 --> 00:48:09,250
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்
252
00:48:09,252 --> 00:48:11,454
இன்றிரவு இங்கே பார்க்க
உண்மையிலேயே அசாதாரணமானது.
253
00:48:12,988 --> 00:48:15,723
என் தேவதை வந்துவிட்டாள்.
254
00:48:15,725 --> 00:48:17,258
என்னிடம் வா.
255
00:48:32,107 --> 00:48:33,676
உட்காருங்கள்.
256
00:48:50,392 --> 00:48:54,627
நீங்கள் வீழ்ந்த தேவதையாக இருந்தீர்கள்.
257
00:48:54,629 --> 00:48:58,564
ஆனால் கடவுள் உண்டு
உங்களுக்கு இரண்டாவது வாழ்க்கை கொடுத்தது.
258
00:48:58,566 --> 00:49:02,468
உன் வலி எல்லாம் எனக்குத் தெரியும்.
259
00:49:02,470 --> 00:49:06,406
நான் உங்களுக்கு வழிகாட்டுகிறேன்
இருள் வழியாக
260
00:49:06,408 --> 00:49:08,709
வெளிச்சத்திற்கு,
261
00:49:08,711 --> 00:49:12,446
மற்றும் ஆன்மாவைக் கண்டுபிடி
அது உங்களுக்கு சொந்தமானது.
262
00:49:12,448 --> 00:49:15,683
அன்பு உங்களைச் சுற்றி இருக்கிறது.
263
00:49:42,111 --> 00:49:43,410
இல்லை! இல்லை!
264
00:49:43,412 --> 00:49:46,913
அனைவரும் வெளியேறுங்கள்!
265
00:49:52,689 --> 00:49:54,754
நிறுத்து!
266
00:49:54,756 --> 00:49:56,626
அப்பாவி மக்களை கொல்லாதீர்கள்.
267
00:50:02,432 --> 00:50:04,163
ஏய்! எனக்கு இது கிடைத்தது!
268
00:50:12,975 --> 00:50:14,607
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
269
00:50:19,649 --> 00:50:21,381
இங்கே என் வேலை முடிந்தது.
270
00:50:25,588 --> 00:50:27,921
ஆயுதங்களை கீழே போடு!
தரையில் ஏறுங்கள்!
271
00:51:12,901 --> 00:51:14,436
அவரைப் பெறுங்கள்.
272
00:51:35,258 --> 00:51:36,826
அவனைக் கொல்லு.
273
00:52:10,258 --> 00:52:12,060
நுழைவாயிலில் என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
274
00:52:20,970 --> 00:52:24,203
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் உண்மையிலேயே தொடங்குகிறீர்கள்
என்னை கோபப்படுத்த.
275
00:52:24,205 --> 00:52:25,973
என் மகளைத் திருப்பிக் கொடு.
276
00:52:25,975 --> 00:52:27,674
உனக்கு அவள் வேண்டுமா?
277
00:52:27,676 --> 00:52:29,646
அவள் எல்லாம் உன்னுடையவள், அப்பா.
278
00:55:39,702 --> 00:55:41,634
ஆஹா! ஓ!
279
00:55:57,785 --> 00:56:00,389
மன்னிக்கவும்.
280
00:56:28,149 --> 00:56:30,052
யா!
281
00:56:32,021 --> 00:56:33,923
யாஆஆ!
282
01:00:40,702 --> 01:00:42,170
வணக்கம்?
283
01:00:43,872 --> 01:00:46,008
வணக்கம்?
284
01:00:54,515 --> 01:00:56,351
எச்...
285
01:03:13,254 --> 01:03:15,721
அவள் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.
286
01:03:15,723 --> 01:03:20,225
என் வேலையெல்லாம் அவள் உடம்பில்தான்.
287
01:03:20,227 --> 01:03:22,194
என்றாவது ஒரு நாள் அவள் நிரூபிப்பாள்
உலகிற்கு
288
01:03:22,196 --> 01:03:24,397
மனிதகுலத்திற்கு எனது பங்களிப்பு.
289
01:04:53,888 --> 01:04:56,858
ஓ
290
01:10:30,124 --> 01:10:31,827
என்னை நம்புங்கள்.
291
01:10:33,028 --> 01:10:34,562
வணக்கம்.
292
01:10:43,771 --> 01:10:45,670
என் வேலையெல்லாம் அவள் உடம்பில்தான்.
293
01:10:45,672 --> 01:10:48,474
ஒவ்வொரு விவரமும் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது
அவள் இரத்தத்தில்.
294
01:10:48,476 --> 01:10:50,076
அவள் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.
295
01:10:50,078 --> 01:10:52,411
என்றாவது ஒரு நாள் அவள் நிரூபிப்பாள்
உலகிற்கு
296
01:10:52,413 --> 01:10:54,279
மனிதகுலத்திற்கு எனது பங்களிப்பு.
297
01:13:05,145 --> 01:13:06,447
அச்சச்சோ!
298
01:13:18,126 --> 01:13:20,995
இதற்கு எனக்கு நேரமில்லை.
299
01:16:18,205 --> 01:16:20,275
நல்ல மதியம்.
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
300
01:16:27,080 --> 01:16:28,949
தயவு செய்து ஒரு நிமிடம் காத்திருக்கவும்.
301
01:16:44,998 --> 01:16:47,601
நன்றி. இந்த வழியில், தயவுசெய்து.
302
01:17:51,498 --> 01:17:54,234
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
பாஸ்டர்ட்!
303
01:20:04,565 --> 01:20:06,631
அத்தகைய உயர்ந்தது
மீளுருவாக்கம் திறன்
304
01:20:06,633 --> 01:20:09,902
செயல்படுத்துதலுக்குக் காரணம்
மீளுருவாக்கம் மரபணுக்கள்
305
01:20:09,904 --> 01:20:12,371
நட்சத்திர மீனிலிருந்து.
306
01:20:12,373 --> 01:20:15,607
ஒவ்வொரு மறுசீரமைக்கப்பட்ட கலமும் கொண்டுள்ளது
முழு மரபணும்
307
01:20:15,609 --> 01:20:17,442
மற்றும் பிற திசுக்களுக்கு இணைகிறது
308
01:20:17,444 --> 01:20:20,746
விரைவாக மீண்டும் வளர
விடுபட்ட பகுதி.
309
01:20:20,748 --> 01:20:23,148
சோதனை பொருள்
ஒரு சிறப்புப் படையாகும்
310
01:20:23,150 --> 01:20:26,684
கடுமையானது
அணுக் கதிர்வீச்சு.
311
01:20:26,686 --> 01:20:28,886
அவர் முதல்வராவார்
உலகில் உயிர்வீரர்
312
01:20:28,888 --> 01:20:30,592
சோதனை வெற்றியடைந்தால்.
313
01:20:56,050 --> 01:20:58,116
நாங்கள் அபிவிருத்தி செய்துள்ளோம்
முதல் தலைமுறை
314
01:20:58,118 --> 01:21:00,152
இயந்திர இதயம் பொருத்தம்
315
01:21:00,154 --> 01:21:03,455
விரைவான மீளுருவாக்கம் அம்சம்
உயிர் பொறியியல் இரத்தம்.
316
01:21:03,457 --> 01:21:05,924
பரிசோதனை வெற்றி பெற்றால்,
பயோராய்டு,
317
01:21:05,926 --> 01:21:08,327
இயந்திர இதயத்துடன்
மற்றும் உயிர் பொறியியல் இரத்தம்,
318
01:21:08,329 --> 01:21:11,466
அழியாத வீரனாக இருப்பான்
எதிர்காலம்.
319
01:22:20,935 --> 01:22:22,736
ஆமாம், மேடம்.
320
01:22:48,029 --> 01:22:49,661
ஏய், முதலாளி, திரும்பி வந்துவிட்டார்கள்.
321
01:22:56,537 --> 01:22:59,406
நீங்களும் நானும்
உண்மையில் அதே தான்.
322
01:23:01,074 --> 01:23:05,412
நாங்கள் ஆய்வக எலிகள்
அவரது சிறிய சோதனைகளில்.
323
01:23:08,748 --> 01:23:13,184
ஆ, ஒரே வித்தியாசம்
நீங்கள் அனுபவிக்கவில்லை
324
01:23:13,186 --> 01:23:15,589
நான் அனுபவித்த வலி.
325
01:23:17,190 --> 01:23:20,892
அந்த தந்திர நரி.
326
01:23:20,894 --> 01:23:24,699
தன் வாழ்நாள் வேலைகளை மறைக்கிறது
உங்களுக்குள்.
327
01:23:29,302 --> 01:23:34,309
மற்றும் இந்த ஆண்டுகளில்
உன்னை கண்டுபிடிக்க தான்.
328
01:23:36,877 --> 01:23:40,312
நீங்கள் என்னை திருப்பிவிட்டதாக உணர்கிறேன்
ஒரு அரக்கனாக.
329
01:24:06,806 --> 01:24:08,673
டைவர்ட்டர் தொடங்கப்பட்டது.
330
01:24:08,675 --> 01:24:10,677
சுத்திகரிப்பு செயல்பாட்டில் உள்ளது.
331
01:24:28,162 --> 01:24:29,997
நீங்கள் யார்? ஓ...
332
01:24:33,868 --> 01:24:36,100
எங்களிடம் அதே உள்ளது
இயந்திர இதயம்.
333
01:24:36,102 --> 01:24:39,640
ஆனால் நான் உயிருடன் சாப்பிடுகிறேன்
என் சொந்த செல்கள் மூலம்.
334
01:24:41,175 --> 01:24:43,774
டாக்டர் ஜேம்ஸின் இரத்தத்திற்கு நன்றி,
335
01:24:43,776 --> 01:24:46,344
நான் மட்டும் பெறுவேன்
என் சக்திகள் திரும்பும்
336
01:24:46,346 --> 01:24:51,950
ஆனால் உங்கள் இரத்தம் எனக்குத் தரும்
மீளுருவாக்கம் செய்யும் திறன்.
337
01:24:51,952 --> 01:24:55,754
உலகின் முதல்
சூப்பர் பயோவீரர்.
338
01:24:55,756 --> 01:25:00,828
எனது இரத்தத்தில் இரண்டு தொகுப்புகள் உள்ளன
13 வருட நினைவுகள்.
339
01:25:02,997 --> 01:25:04,728
அந்த வேதனையான நினைவுகள்
340
01:25:04,730 --> 01:25:07,135
தொடர்ந்து என்னை சித்திரவதை செய்தார்
நாளுக்கு நாள்.
341
01:25:09,803 --> 01:25:14,107
உங்களுக்கு மூன்று நினைவுகள் இருக்கும்
ஒருமுறை நான் அவற்றை உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.
342
01:25:15,443 --> 01:25:18,980
மற்றும் என்னை நம்புங்கள்,
நீங்கள் பைத்தியமாகிவிடுவீர்கள்.
343
01:25:20,013 --> 01:25:22,182
இல்லை
344
01:25:23,217 --> 01:25:25,649
இந்த டைவர்ட்டரை இங்கே பார்க்கிறீர்களா?
345
01:25:25,651 --> 01:25:29,254
இது அனைத்து அசுத்தங்களையும் அகற்றும்
உங்கள் இரத்தத்தில்.
346
01:25:29,256 --> 01:25:33,194
இனி நான் அனுபவிக்க மாட்டேன்
இன்னும் வலி.
347
01:26:09,096 --> 01:26:11,161
ஆசிய பெண் எங்கே?
348
01:26:11,163 --> 01:26:13,767
- ஆய்வகத்தின் உள்ளே.
- கதவை திற.
349
01:26:24,278 --> 01:26:26,079
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
350
01:26:27,847 --> 01:26:30,648
- நான்சி.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
351
01:26:30,650 --> 01:26:33,117
- ஆரோ!
- ஷான்! எச்சரிக்கை ஒலி!
352
01:26:33,119 --> 01:26:35,789
இங்கிருந்து வெளியேறு! போ, போ, போ, போ!
353
01:26:37,658 --> 01:26:39,491
நான்சி! நான்சி!
354
01:26:39,493 --> 01:26:42,062
நான்... ஓ!
355
01:26:43,931 --> 01:26:45,732
நான்சி.
356
01:26:47,700 --> 01:26:49,600
- நான்சி.
- நான்சி!
357
01:26:49,602 --> 01:26:51,771
நான்சி!
358
01:27:27,708 --> 01:27:30,041
அடடா!
359
01:27:30,043 --> 01:27:32,313
- திற!
- முதலாளி மட்டுமே அதைச் செய்ய முடியும்.
360
01:30:14,775 --> 01:30:17,075
- அச்சச்சோ!
- ஆரோ!
361
01:30:17,077 --> 01:30:19,312
அடடா!
362
01:30:29,922 --> 01:30:32,992
நான் உன்னைக் கொல்வதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.
363
01:30:40,801 --> 01:30:42,666
அச்சச்சோ!
364
01:30:47,473 --> 01:30:50,410
ஆஹா! ஆமா?
365
01:31:11,431 --> 01:31:13,497
ஆம்! ஆமா?
366
01:31:15,836 --> 01:31:18,469
அடடா!
367
01:31:58,477 --> 01:32:00,510
இரத்தம்
இரத்தமாற்றம் தடைபட்டது.
368
01:32:00,512 --> 01:32:02,015
திரும்புகிறது.
369
01:33:05,611 --> 01:33:07,146
குட்பை.
370
01:33:12,686 --> 01:33:15,553
அச்சச்சோ!
371
01:33:23,797 --> 01:33:26,232
அடடா!
372
01:33:27,935 --> 01:33:30,404
ஓ!
373
01:33:37,543 --> 01:33:39,078
அடடா!
374
01:33:44,450 --> 01:33:45,418
ஆஹா!
375
01:33:58,964 --> 01:34:00,932
எச்சரிக்கை.
கணினி செயலிழப்பு.
376
01:34:02,769 --> 01:34:04,669
அனைத்து பணியாளர்களும் வெளியேறுகின்றனர்.
377
01:34:06,239 --> 01:34:09,840
எச்சரிக்கை. கணினி செயலிழப்பு.
378
01:34:09,842 --> 01:34:11,709
அனைத்து பணியாளர்களும் வெளியேறுகின்றனர்.
379
01:34:24,290 --> 01:34:26,459
அனைத்து பணியாளர்களும் வெளியேறுகின்றனர்.
380
01:34:31,998 --> 01:34:34,001
ஆஹா!
381
01:34:41,208 --> 01:34:44,211
லீசன்!
382
01:34:46,012 --> 01:34:47,981
லீசன்!
383
01:35:36,962 --> 01:35:38,798
அச்சச்சோ!
384
01:36:13,365 --> 01:36:14,965
என்னிடம் இல்லை
இன்னும் நிறைய நேரம் உள்ளது.
385
01:36:14,967 --> 01:36:17,434
உயிர் பொறியியல் இரத்தம்
என்னுடைய மிகப்பெரிய வெற்றியில்
386
01:36:17,436 --> 01:36:19,569
எல்லாம் Xixiக்கு வழங்கப்பட்டது.
387
01:36:19,571 --> 01:36:22,340
இது சிறந்த மீளுருவாக்கம் கொண்டது
திறன்.
388
01:36:22,342 --> 01:36:24,778
அவளை நன்றாக கவனித்துக்கொள்.
389
01:37:37,083 --> 01:37:38,886
அச்சச்சோ!
390
01:39:04,137 --> 01:39:07,674
ஆமா?
391
01:39:17,083 --> 01:39:19,684
ஹாய்!
392
01:41:11,631 --> 01:41:14,365
♪ உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
393
01:41:14,367 --> 01:41:18,803
♪ பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
நான்சிக்கு
394
01:41:18,805 --> 01:41:21,705
♪ உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள். ♪
395
01:41:24,444 --> 01:41:26,913
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், நான்சி.
396
01:41:41,026 --> 01:41:42,928
லீசன்!
397
01:41:49,101 --> 01:41:50,903
லீசன்!
398
01:42:10,589 --> 01:42:12,793
விலை பிரச்சனை இல்லை.
399
01:42:14,092 --> 01:42:17,795
நீங்கள் எனக்காக இருந்தால்
மின்னஞ்சலில் என்ன சொன்னீர்கள்.
400
01:42:17,797 --> 01:42:19,229
ம்ம்?
401
01:42:19,231 --> 01:42:23,867
என் அலுவலகத்திற்கு வாருங்கள்
மாஸ்கோவில். நாம் பேசுவோம்.
402
01:42:23,869 --> 01:42:27,004
நான் விமானத்தை அனுப்ப முடியும்
உன்னை அழைத்து வர.
403
01:42:27,006 --> 01:42:32,542
ஹாய், மனிதனே, நன்றி
விலையை வெளிப்படையாக விவாதிக்கிறது.
404
01:42:32,544 --> 01:42:34,577
மற்றும் நான் உங்கள் மூலம் பார்க்க முடியும்.
405
01:42:34,579 --> 01:42:40,451
மன்னிக்கவும், எனக்கு ஒரு இரவு உணவு உள்ளது
பின்னர் ஜாக்கி சானுடன். முடிந்துவிட்டது.
406
01:42:40,453 --> 01:42:42,522
குடுத்துடு!
407
01:43:24,530 --> 01:43:27,531
சரி.
408
01:43:42,248 --> 01:43:44,648
பாபா!
409
01:44:20,787 --> 01:44:23,056
வெட்டு. வெட்டு.
410
01:45:03,096 --> 01:45:04,761
அடடா!
411
01:45:54,814 --> 01:45:56,679
- அதிரடி!
- ஆஹா!
412
01:45:56,681 --> 01:45:59,918
அச்சச்சோ!
413
01:46:34,854 --> 01:46:37,289
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று! அதிரடி!
414
01:47:52,597 --> 01:47:55,398
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று. அதிரடி!
415
01:48:27,934 --> 01:48:30,300
உங்கள் ஸ்டாலில் வைத்திருங்கள்.
பின்னர் மீண்டும்.
416
01:48:30,302 --> 01:48:32,335
சரி, மீண்டும் செய்வோம்.
மூன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
417
01:48:32,337 --> 01:48:34,139
உருட்டவும்.