1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
<i>TITLOVI OD LUIS-SUBS</i>

2
00:00:23,800 --> 00:00:26,307
<i>HARRY: Hej, Jas, jesi li budan?</i>

3
00:00:32,400 --> 00:00:34,065
Jason?

4
00:00:34,080 --> 00:00:36,064
Jason, jesi li budan?

5
00:00:36,320 --> 00:00:39,021
Da, bio sam budan satima.
Samo se oblačim.

6
00:00:42,960 --> 00:00:44,519
Jeste li završili svoj rad na engleskom?

7
00:00:44,520 --> 00:00:45,799
Učinio sam to sinoć.

8
00:00:45,800 --> 00:00:47,879
Jeste li pojeli zobenu kašu?

9
00:00:47,880 --> 00:00:50,182
Da. Hvala, mama.
Bilo je ukusno.

10
00:00:50,240 --> 00:00:52,144
Izvoli, Trooper.

11
00:01:04,400 --> 00:01:05,599
(STENJE)

12
00:01:05,600 --> 00:01:07,106
(CIJEKANJE)

13
00:01:11,960 --> 00:01:12,999
Lijepa ploča, Shepherd.

14
00:01:13,000 --> 00:01:14,159
Bret,

15
00:01:14,160 --> 00:01:19,079
Volio bih ostati i biti fizički
i emocionalno zlostavljani od strane vas,

16
00:01:19,080 --> 00:01:21,428
ali trebao bih stići u školu.

17
00:01:23,680 --> 00:01:24,879
jao

18
00:01:24,880 --> 00:01:29,504
Imao sam osjećaj da si
odličan nasilnik, i bio sam u pravu.

19
00:01:29,880 --> 00:01:31,420
Samo polako.

20
00:01:34,560 --> 00:01:37,864
Daj mi skateboard.

21
00:01:38,040 --> 00:01:43,028
Jeste li sigurni? Jer sad ideš iz
bezopasni nasilnik okorjelom daščaru.

22
00:01:43,080 --> 00:01:44,905
Ne želiš to, zar ne?

23
00:01:48,480 --> 00:01:50,350
(ZVONI ŠKOLSKO ZVONO)

24
00:01:57,920 --> 00:02:02,159
Pretpostavljam da su svi završili svoje
kreativne pismene zadatke.

25
00:02:02,160 --> 00:02:03,871
(PAGER BIPKA)

26
00:02:06,080 --> 00:02:08,879
Pročitajte svoje zadatke u a
spor i miran način.

27
00:02:08,880 --> 00:02:10,864
Ti, Joshua. Ići.

28
00:02:11,080 --> 00:02:12,679
(NEČUJNO)
JOSHUA: Moj pas ga je pojeo?

29
00:02:12,680 --> 00:02:14,550
Znam da nemaš psa.

30
00:02:14,680 --> 00:02:16,311
Pravo. oprosti

31
00:02:16,360 --> 00:02:17,799
Gospođica Caldwell?

32
00:02:17,800 --> 00:02:19,279
Da, Kaylee.

33
00:02:19,280 --> 00:02:22,359
Možete li otvoriti vrata?
Ovdje je malo pečeno.

34
00:02:22,360 --> 00:02:23,900
Pretpostavljam da je tako.

35
00:02:28,160 --> 00:02:29,621
(JASON STENJE)

36
00:02:31,280 --> 00:02:35,471
Jason Shepherd. Jeste li upravo
ući kroz taj prozor?

37
00:02:35,800 --> 00:02:36,999
Ne, izgledao si malo zajapuren.

38
00:02:37,000 --> 00:02:39,279
Samo sam stvarao nacrt.

39
00:02:39,280 --> 00:02:42,799
Sad kad nam je svima ugodno,
zašto nam ne pročitaš svoju priču?

40
00:02:42,800 --> 00:02:44,639
Dajmo šansu još nekome.

41
00:02:44,640 --> 00:02:47,261
Ne, mislim da bismo svi
volio čuti tvoje.

42
00:02:47,280 --> 00:02:49,389
Učinio si to, zar ne?

43
00:02:52,600 --> 00:02:54,919
gospođo Caldwell.
Mogu li te zvati Phyllis?

44
00:02:54,920 --> 00:02:56,959
br.
Razumijem.

45
00:02:56,960 --> 00:02:59,786
Ali, koliko sam htio
da napišem svoj rad,

46
00:02:59,800 --> 00:03:04,424
Mislim, stvarno sam, stvarno želio
da napišem svoj rad, nisam mogao.

47
00:03:04,960 --> 00:03:09,788
Proveo sam cijelu prošlu noć u
Opća hitna pomoć u Greenburyju.

48
00:03:12,000 --> 00:03:14,951
Vidiš, moja mama je napravila švedski
mesne okruglice za večeru.

49
00:03:15,840 --> 00:03:19,940
Omiljeni moj tata. Bio je tako uzbuđen,
slučajno je progutao jednu cijelu.

50
00:03:20,000 --> 00:03:23,319
Bilo je grozno. Počeo se gušiti.
Lice mu je postalo ljubičasto.

51
00:03:23,320 --> 00:03:25,839
Ćufta je bila doslovno
izbočivši mu vrat.

52
00:03:25,840 --> 00:03:27,439
Odvezli smo ga na hitnu.

53
00:03:27,440 --> 00:03:30,949
Pokušao sam to napisati u čekanju
sobu, ali bilo je preteško.

54
00:03:31,000 --> 00:03:35,464
Trebala sam biti uz oca.
Uostalom, on je jedini tata kojeg imam.

55
00:03:37,840 --> 00:03:40,302
Lažeš kroz svoje
zubi, ti mali demone.

56
00:03:40,320 --> 00:03:42,622
Volio bih da jesam.
Nazovi mog tatu ako želiš.

57
00:03:42,680 --> 00:03:45,239
Njegov broj je 555-0147.

58
00:03:45,240 --> 00:03:46,871
Mislim da hoću.

59
00:03:49,360 --> 00:03:51,319
Jesi li lud? Ti si potpuno
bit će uhićen.

60
00:03:51,320 --> 00:03:52,599
(ZVONI MOBITEL)

61
00:03:52,600 --> 00:03:54,519
Recite, "Ured Harryja Shepherda."
Nema šanse.

62
00:03:54,520 --> 00:03:56,479
Pomozi mi!
Što mogu učiniti?

63
00:03:56,480 --> 00:03:58,159
Kako bi bilo da napišeš rad?

64
00:03:58,160 --> 00:04:00,508
Učini to.
Ne!

65
00:04:00,680 --> 00:04:03,599
Ured Harryja Shepherda.
Trenutak, molim.

66
00:04:03,600 --> 00:04:05,026
Zdravo?

67
00:04:05,080 --> 00:04:06,199
(DAHĆUĆI)

68
00:04:06,200 --> 00:04:08,662
Dobar dan, gospođo Caldwell.

69
00:04:09,080 --> 00:04:13,101
Da, istina je.
Bilo je zastrašujuće.

70
00:04:13,200 --> 00:04:15,867
Počela sam vidjeti bijelu svjetlost.

71
00:04:16,200 --> 00:04:19,504
Baš sam se spremao prijeći
preko na drugu stranu

72
00:04:19,560 --> 00:04:21,999
kad sam čula anđeosku
glas koji doziva.

73
00:04:22,000 --> 00:04:23,825
Kad sam otvorio oči

74
00:04:24,040 --> 00:04:28,079
Vidio sam svoju slatku, slatku
Jason stoji iznad mene.

75
00:04:28,080 --> 00:04:31,359
Rekao sam, "Odbij, Grim Reaperu.

76
00:04:31,360 --> 00:04:33,199
"Još nisam završio sa životom."

77
00:04:33,200 --> 00:04:37,630
I sa svakim uncem goriva
Ostalo mi je u tijelu,

78
00:04:37,720 --> 00:04:41,388
(DJEVOJKA UZVIKUJE S GODENJEM)
Podrignuo sam tu mesnu okruglicu
točno preko sobe.

79
00:04:41,400 --> 00:04:43,543
(DJEČAK SE SMIJE)
I sve to dugujem svom sinu.

80
00:04:43,560 --> 00:04:47,865
Žao mi je, gospođo Caldwell.
Trebala bih sada prestati pričati.

81
00:04:47,920 --> 00:04:51,702
Grlo mi je mirno
jako bolan. Hvala.

82
00:04:52,800 --> 00:04:53,919
(OTVARANJE VRATA)

83
00:04:53,920 --> 00:04:55,381
Jason?

84
00:04:57,080 --> 00:04:59,719
Tako mi je žao.

85
00:04:59,720 --> 00:05:02,500
Samo si uzmi vremena
predajući taj zadatak.

86
00:05:02,920 --> 00:05:04,585
Hvala.

87
00:05:04,600 --> 00:05:08,905
Sada se vratimo na te kreativne eseje.
Ti, Trevore. Ići.

88
00:05:09,400 --> 00:05:11,429
(ZVONO ZVONA)

89
00:05:13,880 --> 00:05:16,119
Jasone! Baš koga sam tražio.

90
00:05:16,120 --> 00:05:17,919
Moram te vidjeti ovdje.

91
00:05:17,920 --> 00:05:21,079
rado bih se družila
i razgovarati s vama, gospođo C,

92
00:05:21,080 --> 00:05:24,119
ali moram kući i
pomozi oko mog tate.

93
00:05:24,120 --> 00:05:25,751
Oh, stvarno?

94
00:05:33,440 --> 00:05:35,239
<i>HARRY:
Kako si nam mogao lagati, Jas?</i>

95
00:05:35,240 --> 00:05:36,799
Rekao si mi da si ti napisao taj rad.

96
00:05:36,800 --> 00:05:37,919
ne znam

97
00:05:37,920 --> 00:05:42,159
Nažalost, taj se esej računa
jedna trećina Jasonove ocjene u polugodištu.

98
00:05:42,160 --> 00:05:44,599
Bez toga će pasti razred.

99
00:05:44,600 --> 00:05:47,079
Morat će ponoviti
tečaj u ljetnoj školi.

100
00:05:47,080 --> 00:05:49,239
Što?
Ne mogu ići u ljetnu školu!

101
00:05:49,240 --> 00:05:51,747
Mora postojati nešto
može učiniti da to nadoknadi.

102
00:05:51,760 --> 00:05:56,588
Predajem engleski kao drugi jezik
u društvenom koledžu do 6:00.

103
00:05:56,760 --> 00:06:00,759
Ako mi možete nabaviti papir
onda ću razmisliti o prebrojavanju.

104
00:06:00,760 --> 00:06:04,119
Nemojte ni pomišljati na preuzimanje
nešto s neta, Jasone.

105
00:06:04,120 --> 00:06:06,359
Želim da taj esej bude napisan rukom.

106
00:06:06,360 --> 00:06:08,279
Priča od 1000 riječi u tri sata?

107
00:06:08,280 --> 00:06:12,346
Ne bi trebalo biti problema, pomiriti se
priče su tvoj bogomdani talent.

108
00:06:30,960 --> 00:06:34,230
<i>HARRY: Izmišljanje priča
je tvoj bogomdan talent.</i>

109
00:06:36,800 --> 00:06:38,465
<i>JASON: "Veliki</i>

110
00:06:41,120 --> 00:06:42,626
<i>"Debela</i>

111
00:06:43,080 --> 00:06:44,791
<i>"Lažljivac."</i>

112
00:06:45,120 --> 00:06:47,479
<i>"Kenny Trooper je bio
najveći lažljivac na svijetu.</i>

113
00:06:47,480 --> 00:06:49,919
<i>"Govore malu laž
može narasti.</i>

114
00:06:49,920 --> 00:06:51,679
<i>"Jedan će čovjek platiti cijenu.</i>

115
00:06:51,680 --> 00:06:56,463
<i>"Ljudi su posvuda zastali i
zurio u velikog, debelog lažljivca. "</i>

116
00:06:57,600 --> 00:06:58,981
Da!

117
00:06:59,320 --> 00:07:01,509
Zašto je morao krasti
moja današnja ploča?

118
00:07:10,680 --> 00:07:12,279
Lijepi kotači, Shepherd!

119
00:07:12,280 --> 00:07:13,741
(SMIJANJE)

120
00:07:14,360 --> 00:07:15,821
Nakaza!

121
00:07:17,960 --> 00:07:19,307
(STENJE)

122
00:07:21,120 --> 00:07:22,519
gospodine?

123
00:07:22,520 --> 00:07:24,039
Mislim da smo upravo udarili dijete.

124
00:07:24,040 --> 00:07:25,705
Ja sam na telefonu.

125
00:07:26,440 --> 00:07:30,267
Oprostite zbog toga. Očito mi
pregazio klinca ili tako nešto.

126
00:07:32,800 --> 00:07:34,519
Jesi li dobro, prijatelju?

127
00:07:34,520 --> 00:07:35,799
Da.

128
00:07:35,800 --> 00:07:38,559
Ali moraš mi pomoći da dođem do mene
na društveni koledž

129
00:07:38,560 --> 00:07:41,079
za dvije minute ili
Pao sam osmi razred.

130
00:07:41,080 --> 00:07:42,199
Što se ovdje događa?

131
00:07:42,200 --> 00:07:43,740
Trebam prijevoz.

132
00:07:44,120 --> 00:07:46,359
Što sam ja, vodim taksi službu?

133
00:07:46,360 --> 00:07:50,301
To je odmah niz cestu! ti si sretnik
Neću te tužiti za udarac bičem!

134
00:07:51,120 --> 00:07:54,629
Zapravo, moj vrat
osjeća se prilično ukočeno.

135
00:07:55,440 --> 00:07:57,424
(STENJANJE)

136
00:07:58,320 --> 00:08:00,110
Uđi u auto.

137
00:08:04,800 --> 00:08:07,307
Pazi na cipele.
Pazi na cipele.

138
00:08:09,320 --> 00:08:11,999
Čovjek. Kad biste samo znali
kakav sam dan imao.

139
00:08:12,000 --> 00:08:15,479
Da, mora biti stvarno,
stvarno je teško imati 11.

140
00:08:15,480 --> 00:08:17,145
Ja zapravo imam 14 godina.

141
00:08:17,200 --> 00:08:19,025
Moja greška.

142
00:08:23,520 --> 00:08:25,106
Jason Shepherd.

143
00:08:26,440 --> 00:08:28,071
Marty Wolf.

144
00:08:33,000 --> 00:08:35,302
Poznati holivudski producent.

145
00:08:37,840 --> 00:08:40,199
U gradu sam na snimanju
moja nova slika.

146
00:08:40,200 --> 00:08:41,831
O, da, ti si taj tip.

147
00:08:41,840 --> 00:08:46,509
Čovječe, bez uvrede, ali uspio si
neki smrdljivci u zadnjih nekoliko godina.

148
00:08:46,680 --> 00:08:49,039
Svi imaju sušno razdoblje, Ebert.

149
00:08:49,040 --> 00:08:50,671
Jason je.

150
00:08:50,800 --> 00:08:53,999
Vjerujte mi, sve što je potrebno je jedno
udari da se vratiš na vrh.

151
00:08:54,000 --> 00:08:56,159
To je ono što ja računam
nastavi s ovom pričom.

152
00:08:56,160 --> 00:08:57,519
Stvarno? Zašto ne bi
reci mi više o tome?

153
00:08:57,520 --> 00:08:58,679
(SARKASTIČNO UZVIKNE)

154
00:08:58,680 --> 00:09:00,679
Pokušao sam se izvući
to, ali su me uhitili.

155
00:09:00,680 --> 00:09:02,719
Što si rekao?
Pas ti je pojeo zadaću?

156
00:09:02,720 --> 00:09:05,022
Ne. Tata se ugušio mesnom okruglicom.

157
00:09:05,040 --> 00:09:07,342
Proveo si cijelu noć
s njim na hitnoj?

158
00:09:07,880 --> 00:09:08,959
Da.

159
00:09:08,960 --> 00:09:12,119
Učitelj je pozvao starca da potvrdi.
Oponašao si ga.

160
00:09:12,120 --> 00:09:13,831
Da, prilično.

161
00:09:14,560 --> 00:09:17,519
Slušajte i učite, short stack.
Evo gdje ste pogriješili.

162
00:09:17,520 --> 00:09:22,079
Trebao si učiniti svog tatu svojim
sestro, mesna okruglica pileća krilca.

163
00:09:22,080 --> 00:09:25,879
Mnogo je lakše progutati, ako
G.M.D., što znači "Uhvati moj drift."

164
00:09:25,880 --> 00:09:27,719
Vau. ti si dobar

165
00:09:27,720 --> 00:09:29,919
Ne, ne. Ja sam najbolja.

166
00:09:29,920 --> 00:09:31,319
Evo nas.

167
00:09:31,320 --> 00:09:33,159
U redu.
Bog te blagoslovio, Jarede.

168
00:09:33,160 --> 00:09:34,279
Jason je.

169
00:09:34,280 --> 00:09:37,902
I uvijek će biti. Sad ti zadrži
prakticirati te laži, Jiminy.

170
00:09:38,560 --> 00:09:43,229
Jer to možeš uzeti od mene:
Istina, precijenjena je.

171
00:09:43,920 --> 00:09:47,906
Sada izlazi van! dobio sam
film za proizvodnju!

172
00:09:50,080 --> 00:09:51,399
Hvala na vožnji, gospodo.

173
00:09:51,400 --> 00:09:52,906
<i>Cao.</i>

174
00:09:56,000 --> 00:09:58,064
Earl! otišao si...

175
00:10:04,400 --> 00:10:05,919
Natrag na set, gospodine?

176
00:10:05,920 --> 00:10:08,427
Da! Udvostruči, vozaču!

177
00:10:13,120 --> 00:10:14,799
Slušaj, Whitaker,

178
00:10:14,800 --> 00:10:18,879
Ja nisam tvoja sestra, ja nisam tvoja
djevojka i ja nisam tvoj svećenik.

179
00:10:18,880 --> 00:10:21,719
Dakle, ako želiš ostati moj partner,
Imam dvije riječi za tebe.

180
00:10:21,720 --> 00:10:23,039
(KOKOKOŠĆE)

181
00:10:23,040 --> 00:10:24,639
Začepi dovraga!

182
00:10:24,640 --> 00:10:27,022
Previše pričaš!

183
00:10:27,240 --> 00:10:28,439
Možemo li rezati? možemo li...

184
00:10:28,440 --> 00:10:29,599
(KAŠLJANJE)

185
00:10:29,600 --> 00:10:32,279
Ovo mi nikako ne ide.

186
00:10:32,280 --> 00:10:33,719
MARTY: Što to radiš?

187
00:10:33,720 --> 00:10:35,624
Pokušavaš li me fumigirati?

188
00:10:36,880 --> 00:10:41,868
Zašto si nazvao rez? Nisam
reći ti da prestaneš glumiti, Urkel.

189
00:10:41,960 --> 00:10:45,469
Wolf, koliko sam puta
rekao da me ne zoveš Urkel?

190
00:10:45,480 --> 00:10:47,879
Moje ime je Jaleel White, u redu?

191
00:10:47,880 --> 00:10:50,839
Urkel je bio lik
Igrao sam se kad sam bio dijete!

192
00:10:50,840 --> 00:10:52,380
(CIJEKANJE)

193
00:10:52,480 --> 00:10:55,943
U redu, Jaleel.
u cemu je problem

194
00:10:56,000 --> 00:10:58,462
Želite znati problem?

195
00:10:58,600 --> 00:11:00,479
Ne dobivam ništa
od piletine.

196
00:11:00,480 --> 00:11:02,239
On samo sjedi tamo sa
glava mu je klonula.

197
00:11:02,240 --> 00:11:05,146
nemam pojma
koja je moja motivacija.

198
00:11:05,680 --> 00:11:07,399
Pa ti si policajac
časnik po imenu Fowl.

199
00:11:07,400 --> 00:11:08,519
Mmm-hmm.

200
00:11:08,520 --> 00:11:11,479
Vaš novi partner se bori protiv kriminala
pile po imenu Whitaker.

201
00:11:11,480 --> 00:11:15,719
A tvoja motivacija je lijepa, debela plaća
to vas sprječava da radite u McDonald'su!

202
00:11:15,720 --> 00:11:17,909
Vau, joj, joj!

203
00:11:18,160 --> 00:11:20,759
Čuvaj se, Wolf.
Pazi na sebe.

204
00:11:20,760 --> 00:11:23,586
Ne, ti se čuvaj, prijatelju!

205
00:11:24,000 --> 00:11:27,759
Imaš sreće što te ne tjeram da nosiš
otkačene naočale i naramenice.

206
00:11:27,760 --> 00:11:32,279
kunem se Jahao sam Janie
udarili su me stari bicikl i neka limuzina.

207
00:11:32,280 --> 00:11:36,639
Ponudili su mi prijevoz. moram
zaboravili su ga tamo.

208
00:11:36,640 --> 00:11:38,639
Daj nam jedan razlog
zašto bismo ti vjerovali.

209
00:11:38,640 --> 00:11:41,307
Jer je istina.

210
00:11:41,720 --> 00:11:45,661
Bio je neki tip u limuzini,
Marty nešto. Možda ga je uzeo.

211
00:11:46,960 --> 00:11:48,719
Koje su nam mogućnosti?

212
00:11:48,720 --> 00:11:51,864
Bez eseja, ljetna škola.

213
00:11:51,880 --> 00:11:54,865
Ili ljetna škola.

214
00:11:58,600 --> 00:12:05,159
Danas ćemo, učenici, učiti
o radostima posebnog prijatelja

215
00:12:05,160 --> 00:12:09,385
Volim zvati "gospodine točka-zarez."

216
00:12:11,400 --> 00:12:14,999
Točka-zarez je prvi put korišten u a

217
00:12:15,000 --> 00:12:17,319
1734 pismo do
Britanski parlament...

218
00:12:17,320 --> 00:12:18,479
Ššš

219
00:12:18,480 --> 00:12:23,627
g. Jedediah Wilkinson.

220
00:12:23,920 --> 00:12:27,039
W-I-L...

221
00:12:27,040 --> 00:12:28,990
(HRKANJE)

222
00:12:29,920 --> 00:12:32,999
pomozi mi

223
00:12:33,000 --> 00:12:36,759
Hajde, Jasone. Moraš imati
stekao barem jednog prijatelja.

224
00:12:36,760 --> 00:12:41,588
Da. Klinac iza mene koji je čuvao
udaranje boogersima po mom vratu?

225
00:12:41,720 --> 00:12:44,359
Činio se kao jako dobar momak.

226
00:12:44,360 --> 00:12:47,119
Ne bih ni trebao biti unutra
ta glupa ljetna škola.

227
00:12:47,120 --> 00:12:50,230
Ako se zbog toga osjećaš bolje, moj
roditelji se upuštaju u avanturu.

228
00:12:50,280 --> 00:12:52,479
Idu na rafting rijekom
u Grand Canyonu.

229
00:12:52,480 --> 00:12:54,599
Ali dobivam li avanturu?
br.

230
00:12:54,600 --> 00:12:58,905
Moja velika avantura je boravak kod mene
Baka Pearl ima gljivice na nožnim prstima.

231
00:12:59,040 --> 00:13:01,279
Možeš se družiti kod mene.

232
00:13:01,280 --> 00:13:05,359
Moji roditelji idu na produženi vikend u
neko lječilište za njihovu obljetnicu.

233
00:13:05,360 --> 00:13:08,345
Bit ćemo samo ja i Janie
od četvrtka do nedjelje.

234
00:13:12,200 --> 00:13:14,502
<i>MUŠKI SPIKER: Uskoro</i>

235
00:13:15,200 --> 00:13:17,184
<i>kada je mala laž</i>

236
00:13:17,800 --> 00:13:19,479
<i>može narasti</i>

237
00:13:19,480 --> 00:13:20,639
(TUPNJA)

238
00:13:20,640 --> 00:13:22,783
<i>i veći,</i>

239
00:13:22,920 --> 00:13:26,588
<i>jedan će čovjek platiti cijenu.</i>

240
00:13:28,160 --> 00:13:31,270
<i>Sljedeće ljeto, ljudi posvuda</i>

241
00:13:31,440 --> 00:13:35,187
<i>zastat će i zuriti.</i>

242
00:13:36,320 --> 00:13:39,100
<i>Marty Wolf Pictures predstavlja</i>

243
00:13:40,560 --> 00:13:41,999
<i>Kenny Trooper,</i>

244
00:13:42,000 --> 00:13:47,101
<i>veliki, debeli lažljivac.</i>

245
00:13:51,160 --> 00:13:53,144
Želiš to vidjeti?

246
00:13:53,200 --> 00:13:55,867
vidiš
Mislim da sam ja to napisao!

247
00:13:56,240 --> 00:13:57,639
HARRY: Ne opet to, Jasone.

248
00:13:57,640 --> 00:13:59,590
JASON: Kažem ti!

249
00:13:59,760 --> 00:14:01,903
Čekati. To je to.

250
00:14:02,360 --> 00:14:06,759
<i>Veliki debeli lažljivac već se reklamira
kao nezaobilazan filmski događaj sljedećeg ljeta.</i>

251
00:14:06,760 --> 00:14:08,839
<i>Nedavno sam razgovarao s Martyjem Wolfom,</i>

252
00:14:08,840 --> 00:14:11,599
<i>mozak iza ovoga
sigurno uspješnica.</i>

253
00:14:11,600 --> 00:14:13,599
To je on.
To je tip iz limuzine!

254
00:14:13,600 --> 00:14:15,519
<i>Odakle vam ta ideja?</i>

255
00:14:15,520 --> 00:14:19,479
<i>S nekim idejama se borite
i borba s</i>

256
00:14:19,480 --> 00:14:23,599
<i>ali oni veliki, dobro,
oni samo dolaze k vama.</i>

257
00:14:23,600 --> 00:14:25,599
Da, iz mog ruksaka, gubitniče!

258
00:14:25,600 --> 00:14:27,439
Jasone.

259
00:14:27,440 --> 00:14:28,599
tata,

260
00:14:28,600 --> 00:14:32,109
ja sam ozbiljan
Taj tip mi je ukrao novine.

261
00:14:32,120 --> 00:14:34,104
Moraš mi vjerovati.

262
00:14:38,680 --> 00:14:40,311
ne mogu

263
00:14:40,640 --> 00:14:43,784
Samo ti ne vjerujem
upravo sada, Jas.

264
00:14:49,280 --> 00:14:50,559
Ugodan vikend.

265
00:14:50,560 --> 00:14:51,919
JANIE: Hoćemo.

266
00:14:51,920 --> 00:14:53,585
CAROL: Vidimo se u nedjelju.
zabavite se

267
00:14:54,360 --> 00:14:55,919
HARRY:
Pazi na svog brata, Janie.

268
00:14:55,920 --> 00:14:57,599
Bok. Tata.
doviđenja.

269
00:14:57,600 --> 00:14:59,743
JANIE: Nedostajat ćete nam.

270
00:15:04,200 --> 00:15:05,359
(UZVIKUJE S GAĐENJEM)

271
00:15:05,360 --> 00:15:06,866
(ŠKRIPA GUMA)

272
00:15:07,280 --> 00:15:09,423
<i>(HIP-HOP GLAZBA TREKNE)</i>

273
00:15:12,320 --> 00:15:14,799
kasnije. Idem do Rudyja.

274
00:15:14,800 --> 00:15:15,959
Rudy?

275
00:15:15,960 --> 00:15:17,944
Yo, što ima, psu?

276
00:15:19,280 --> 00:15:21,105
kako živiš

277
00:15:22,800 --> 00:15:24,239
Puca, mali.

278
00:15:24,240 --> 00:15:25,519
(UZVIKUJE U BOLI)

279
00:15:25,520 --> 00:15:27,470
Mirno, mali G.

280
00:15:35,680 --> 00:15:37,141
Booyah!

281
00:15:40,200 --> 00:15:43,879
On nije doslovno a
hvatač jede raženi kruh.

282
00:15:43,880 --> 00:15:48,310
To je više metafora za
stanje adolescentne tjeskobe.

283
00:15:50,000 --> 00:15:51,639
Moramo razgovarati.
Ja podučavam.

284
00:15:51,640 --> 00:15:53,759
Kladim se da još uvijek želite
imao tvoj skejtbord.

285
00:15:53,760 --> 00:15:54,879
(SMIJEH)

286
00:15:54,880 --> 00:15:58,184
Da vidimo.
Potpuno razvijen mozak,

287
00:15:58,360 --> 00:15:59,879
skateboard.

288
00:15:59,880 --> 00:16:01,199
Mislim da ću uzeti mozak.

289
00:16:01,200 --> 00:16:03,343
Ali ja imam tvoj skejtbord.

290
00:16:03,920 --> 00:16:06,439
Kaylee, spakiraj svoje torbe.
Idemo na izlet.

291
00:16:06,440 --> 00:16:08,119
KAYLEE:
Ne mogu samo otići u Los Angeles.

292
00:16:08,120 --> 00:16:10,599
Ne mogu imati svoje roditelje
misleći da sam lažljivac.

293
00:16:10,600 --> 00:16:11,759
Ti si lažljivac.

294
00:16:11,760 --> 00:16:16,559
Općenito, to je istina. Ali ovaj put jesam
govoreći istinu. Napisao sam taj rad.

295
00:16:16,560 --> 00:16:20,239
Neću stati dok Wolf ne prizna
ukrao i moji roditelji to znaju.

296
00:16:20,240 --> 00:16:23,020
Što bismo trebali učiniti,
hodati po zemlji?

297
00:16:23,200 --> 00:16:27,239
Tri godine rada u dvorištu i čuvanja djece
novac. Naš let polijeće za dva sata.

298
00:16:27,240 --> 00:16:30,862
Što je s mojom bakom Pearl?
Odsjedam u njezinoj kući.

299
00:16:30,920 --> 00:16:33,541
Ta žena čak i ne
znati koja je godina.

300
00:16:34,120 --> 00:16:35,959
Rekao si da želiš avanturu.

301
00:16:35,960 --> 00:16:40,239
Ići ćemo u LA, ja ću uzeti svoj papir,
i vratit ćemo se prije nedjelje.

302
00:16:40,240 --> 00:16:43,464
Moja će baka primijetiti ako ja
nemojte se uopće ni pojavljivati!

303
00:16:44,200 --> 00:16:46,599
BRET:
Kaylee, imaš li klip?

304
00:16:46,600 --> 00:16:50,559
Uzeo sam dookie i začepio sam se
WC! Oh, čovječe! Oh, ne!

305
00:16:50,560 --> 00:16:51,879
(BRET SE LIJEPO SMIJE)

306
00:16:51,880 --> 00:16:53,545
Kakav nered.

307
00:16:56,080 --> 00:16:58,639
KAYLEE: Ovo neće uspjeti.
Nije toliko slijepa i senilna.

308
00:16:58,640 --> 00:16:59,759
JASON: Upalit će.

309
00:16:59,760 --> 00:17:02,879
Ako netko od mojih suigrača
vidi me, mrtav si.

310
00:17:02,880 --> 00:17:04,439
Dogovorili smo se.

311
00:17:04,440 --> 00:17:06,902
Želiš da provedemo tvoje ljeto
školska zadaća ili ne?

312
00:17:07,120 --> 00:17:10,039
Da, samo to...
To je samo nekoliko dana.

313
00:17:10,040 --> 00:17:12,820
I ne zaboravite napraviti svoj
glas zvuči kao djevojka.

314
00:17:15,360 --> 00:17:17,185
Hajde, veliki čovječe.

315
00:17:26,720 --> 00:17:28,279
tko je tamo

316
00:17:28,280 --> 00:17:29,679
Imam pištolj.

317
00:17:29,680 --> 00:17:32,142
To je samo Kaylee, bako.

318
00:17:33,320 --> 00:17:34,621
Kaylee?

319
00:17:35,280 --> 00:17:39,119
Ne možeš biti Kaylee.
Tako si narastao.

320
00:17:39,120 --> 00:17:42,230
I tako si mišićav.

321
00:17:43,400 --> 00:17:44,999
(NERVOZNO SE SMIJE)

322
00:17:45,000 --> 00:17:47,559
Dižem benč kao 220, 230.

323
00:17:47,560 --> 00:17:50,386
dobro za tebe
Zagrli me.

324
00:17:52,320 --> 00:17:53,781
hajde

325
00:18:03,960 --> 00:18:07,319
<i>ŽENA NA PARLAMENTU: Dobrodošli u Los Angeles
Međunarodna zračna luka.</i>

326
00:18:07,320 --> 00:18:11,181
<i>Dostupni su prijevozi do zračne luke
izvan prostora za preuzimanje prtljage.</i>

327
00:18:19,560 --> 00:18:20,799
Slijedite moje vodstvo.

328
00:18:20,800 --> 00:18:22,704
U redu.

329
00:18:24,880 --> 00:18:26,864
Bok. Ja sam g. Stroog.

330
00:18:27,480 --> 00:18:29,623
(CIJEKANJE)

331
00:18:31,400 --> 00:18:32,559
ti to ozbiljno

332
00:18:32,560 --> 00:18:33,919
Ima li problema?

333
00:18:33,920 --> 00:18:35,221
br.

334
00:18:35,680 --> 00:18:39,719
Mlad si da budeš najveći
distributer krznenih kaputa na srednjem zapadu.

335
00:18:39,720 --> 00:18:43,661
To je obiteljski posao. Bio sam
prodajem kožu od malena.

336
00:18:45,200 --> 00:18:46,661
U redu.

337
00:18:48,240 --> 00:18:49,599
Ja sam Frank.

338
00:18:49,600 --> 00:18:52,959
Želimo malo razgledati
prije nego prekrijemo ovaj grad krznom.

339
00:18:52,960 --> 00:18:54,119
U redu.

340
00:18:54,120 --> 00:18:58,425
Dakle, ovo ovdje je malo
mjesto koje volim zvati

341
00:18:59,800 --> 00:19:02,102
(ŠPANJOLSKIM NAGLASKOM)
Los Angeles.

342
00:19:37,800 --> 00:19:40,679
Hvala na prijevozu, Frank.
Odavde ćemo mi preuzeti.

343
00:19:40,680 --> 00:19:45,879
Shvaćate, g. Stroog. Vidi, evo moje posjetnice.
Ako trebaš prijevoz, javi mi se.

344
00:19:45,880 --> 00:19:47,306
Hvala.

345
00:19:48,360 --> 00:19:50,119
<i>ČOVJEK U PAPIRU:
Dobrodošli, dame i gospodo.</i>

346
00:19:50,120 --> 00:19:53,799
<i>Ovo je Ron, vaš vozač. I
Ja sam Arthur, vaš turistički vodič.</i>

347
00:19:53,800 --> 00:19:55,399
Dakle, kakav je plan?

348
00:19:55,400 --> 00:19:59,119
Kada dođemo do Wolfove zgrade,
skočimo, infiltriramo se u njegov ured,

349
00:19:59,120 --> 00:20:01,661
natjerati ga da prizna da je ukrao moju priču.

350
00:20:01,840 --> 00:20:06,145
To je to? To je najjadnije
plan koji sam ikada čuo.

351
00:20:06,160 --> 00:20:08,303
Vjeruj mi, uspjet će.

352
00:20:09,000 --> 00:20:11,302
<i>Ostanite s nama.</i>

353
00:20:13,320 --> 00:20:16,919
<i>Ljudi, ovo je stražnji prostor, gdje
snimljeni su mnogi naši hit filmovi.</i>

354
00:20:16,920 --> 00:20:20,159
<i>Kad smo kod filmova, u samo a
nekoliko dana počinjemo sa snimanjem...</i>

355
00:20:20,160 --> 00:20:22,303
hajde
slijedi me

356
00:20:27,920 --> 00:20:29,679
Oprostite, gdje je druga faza?

357
00:20:29,680 --> 00:20:32,142
Sigurnost. Idemo.

358
00:20:50,960 --> 00:20:52,989
(LJUDI BRAVLJAJU)

359
00:20:55,240 --> 00:20:59,386
Mogu li na trenutak reći
koliko je ovo super?

360
00:21:07,680 --> 00:21:09,027
(groktanje)

361
00:21:13,200 --> 00:21:14,661
(NEČUJNO)

362
00:21:28,160 --> 00:21:29,599
(ZVONI TELEFON)

363
00:21:29,600 --> 00:21:35,942
Marty Wolf Slike.
Molim pričekajte.

364
00:21:36,520 --> 00:21:37,759
Mogu li vam pomoći?

365
00:21:37,760 --> 00:21:39,599
Ovdje smo vidjeti Martyja Wolfa.

366
00:21:39,600 --> 00:21:41,629
Imate li dogovoren termin?

367
00:21:43,000 --> 00:21:44,461
pitam te,

368
00:21:45,080 --> 00:21:48,199
Astrid, kakva
bolesnog svijeta je ovo

369
00:21:48,200 --> 00:21:51,788
kada djeca trebaju termin
vidjeti vlastitog oca?

370
00:21:52,440 --> 00:21:54,504
Gospodin Wolf nema djece.

371
00:21:55,600 --> 00:21:57,239
Ne koliko on zna.

372
00:21:57,240 --> 00:21:58,519
Ššš

373
00:21:58,520 --> 00:22:01,759
Gledajte, ovo će biti emotivno
ponovno okupljanje za sve nas,

374
00:22:01,760 --> 00:22:05,639
pa kad nas pustiš unutra, vjerojatno hoćeš
želim zadržati i tatine pozive.

375
00:22:05,640 --> 00:22:07,559
Gospodin Wolf ne vidi nikoga
bez dogovora.

376
00:22:07,560 --> 00:22:08,719
(ZVONI TELEFON)

377
00:22:08,720 --> 00:22:11,022
Marty Wolf Slike.

378
00:22:11,520 --> 00:22:14,027
Ne, odmaknula se.

379
00:22:14,200 --> 00:22:17,868
Volio bih primiti poruku.
Dobili ste.

380
00:22:18,200 --> 00:22:20,025
Pa, ako bi usporio, onda...

381
00:22:20,040 --> 00:22:21,959
Pomozi mi.
br.

382
00:22:21,960 --> 00:22:23,439
Pomozi mi.
br.

383
00:22:23,440 --> 00:22:24,999
Pomozi mi.
U redu.

384
00:22:25,000 --> 00:22:26,665
(ZVONI TELEFON)

385
00:22:27,160 --> 00:22:30,145
Marty Wolf Slike.
Trenutak, molim.

386
00:22:32,600 --> 00:22:35,380
<i>ŽENA: Operaterka.</i>
Slike Martyja Wolfa, molim.

387
00:22:36,120 --> 00:22:37,421
(LAJE)

388
00:22:38,680 --> 00:22:40,505
(ZVONI TELEFON)

389
00:22:41,160 --> 00:22:42,279
Marty Wolf Slike.

390
00:22:42,280 --> 00:22:44,359
<i>KAYLEE: Astrid Barker, molim.</i>

391
00:22:44,360 --> 00:22:48,919
Ovdje Doris Del Rio dolje na parkingu.
Vozite li Saturn, gospođo?

392
00:22:48,920 --> 00:22:50,239
Da.

393
00:22:50,240 --> 00:22:51,839
Pa, to je...

394
00:22:51,840 --> 00:22:53,079
Hm...

395
00:22:53,080 --> 00:22:54,399
Parkirao na psu.

396
00:22:54,400 --> 00:22:56,239
Neću to reći.
hajde

397
00:22:56,240 --> 00:22:57,479
Zdravo?

398
00:22:57,480 --> 00:23:00,919
Vaš auto je parkiran na psu.

399
00:23:00,920 --> 00:23:04,383
Moj auto je parkiran na psu?

400
00:23:04,440 --> 00:23:08,479
Da, gospođo. U repu
području, da budem konkretniji.

401
00:23:08,480 --> 00:23:11,863
(DAŠANJE)
To je jezivo. Slušajte sami.

402
00:23:12,160 --> 00:23:14,269
(VIŠANJE)

403
00:23:15,840 --> 00:23:17,585
(POVRAĆANJE)

404
00:23:19,040 --> 00:23:22,344
čekaj. dolazim!
nemoj umrijeti!

405
00:23:22,680 --> 00:23:26,871
Samo ostani. Nastavi disati.
Zamislite sretno mjesto.

406
00:23:30,440 --> 00:23:34,426
Pazite. Siguran sam da ova stvar
bit će gotovo za samo nekoliko minuta.

407
00:23:35,240 --> 00:23:37,542
(ZVONI TELEFON)

408
00:23:46,320 --> 00:23:49,319
Marty Wolf Slike.
Mogu li uzeti poruku?

409
00:23:49,320 --> 00:23:52,146
G. Wolf je oko
otići na sastanak.

410
00:23:52,680 --> 00:23:54,061
Uh-ha.

411
00:23:54,800 --> 00:23:57,102
Sandier.

412
00:23:57,880 --> 00:24:01,479
MARTY: Ne tražimo samo
moj osobni organizator, Monty.

413
00:24:01,480 --> 00:24:04,719
Ta stvar je moj život! ako ti
izgubio, onda si me ubio.

414
00:24:04,720 --> 00:24:09,025
Nacrtajte crtu kredom okolo
ja, dušo, jer sam mrtav!

415
00:24:09,160 --> 00:24:10,439
MONTY: Razumijem to!

416
00:24:10,440 --> 00:24:11,559
Ne, nemaš.

417
00:24:11,560 --> 00:24:14,159
Uvijek to govoriš.
Ne, nemaš.

418
00:24:14,160 --> 00:24:16,159
Jeste li provjerili džep jakne?

419
00:24:16,160 --> 00:24:17,999
Izgledam li kao moron?

420
00:24:18,000 --> 00:24:20,599
Ne, to je samo ako ti
sjeti se toga jednom...

421
00:24:20,600 --> 00:24:22,519
Dobro, Monty. Fino.

422
00:24:22,520 --> 00:24:25,983
Ako će te usrećiti,
Provjerit ću džep jakne.

423
00:24:28,480 --> 00:24:30,020
Tamo je.

424
00:24:33,000 --> 00:24:34,540
(UZDAŠE S Olakšanjem)

425
00:24:35,000 --> 00:24:36,347
halo

426
00:24:36,760 --> 00:24:38,903
Oprostite. kako je

427
00:24:38,920 --> 00:24:40,479
tko si ti

428
00:24:40,480 --> 00:24:44,102
Jason Shepherd. sjećaš me se
Napisao sam <i>Big Fat Liar.</i>

429
00:24:46,520 --> 00:24:47,719
uh...

430
00:24:47,720 --> 00:24:49,306
(SMIJE SE)

431
00:24:49,520 --> 00:24:51,982
Monty, zadrži moje pozive.

432
00:24:52,200 --> 00:24:57,347
Daj mi nekoliko minuta nasamo
ovdje s gospodinom Shepherdom.

433
00:25:07,200 --> 00:25:09,502
Pa, dobro, dobro.

434
00:25:09,560 --> 00:25:14,343
Jason Shepherd. Mladić
iz Greenburyja, Michigan.

435
00:25:14,400 --> 00:25:17,863
moram ti reći,
ovo je pravo iznenađenje.

436
00:25:18,040 --> 00:25:19,719
Što mogu učiniti za vas?

437
00:25:19,720 --> 00:25:22,559
Nazovi mog tatu i reci mu da si
ukrao mi je priču.

438
00:25:22,560 --> 00:25:25,340
Nazvati svog tatu? Zašto?

439
00:25:25,360 --> 00:25:28,399
To je istina i ti si
jedini kojem će vjerovati.

440
00:25:28,400 --> 00:25:30,639
Prešli ste pola puta
diljem zemlje

441
00:25:30,640 --> 00:25:33,639
da kažem tvom tati
jesi li napravio zadaću?

442
00:25:33,640 --> 00:25:36,830
Obavi taj telefonski poziv i hoćeš
nikad se više ne čuj za mene.

443
00:25:41,720 --> 00:25:42,919
(TABLICA SA ŠIŠKAMA)

444
00:25:42,920 --> 00:25:44,919
u redu
Stvarno?

445
00:25:44,920 --> 00:25:46,381
Da.

446
00:25:50,080 --> 00:25:54,399
To je sjajan posao, mali.
I ne otpuhujem samo dim.

447
00:25:54,400 --> 00:25:57,439
Vraćam se na to kad god sam
doći u škripac oko scenarija.

448
00:25:57,440 --> 00:25:59,981
Vratit ćeš mi ga
i nazvati?

449
00:26:00,120 --> 00:26:04,744
Dao si mi moj film, Shepherd. to je
najmanje što mogu učiniti za tebe.

450
00:26:06,480 --> 00:26:07,959
Pušiš li cigare, zgodna frajeru?

451
00:26:07,960 --> 00:26:10,039
Imam 14 godina, Wolf.

452
00:26:10,040 --> 00:26:11,671
Kako hoćeš.

453
00:26:14,280 --> 00:26:17,345
Jason Shepherd iz
Greenbury, Michigan,

454
00:26:20,200 --> 00:26:22,741
bilo mi je zadovoljstvo
posluju s vama.

455
00:26:22,920 --> 00:26:24,119
Oh!
Ne!

456
00:26:24,120 --> 00:26:25,639
Što sam učinio?

457
00:26:25,640 --> 00:26:26,879
(UZVIKUJE)

458
00:26:26,880 --> 00:26:30,980
Odmakni se, sine. Da pokušam i
ugasiti to ovom zapaljenom cigarom.

459
00:26:31,480 --> 00:26:33,942
Čini mi se da pogoršavam stvari.

460
00:26:34,520 --> 00:26:35,981
(UZVIKUJE)

461
00:26:36,000 --> 00:26:37,984
Dobar potez, Smoky!

462
00:26:39,960 --> 00:26:42,069
izdrži! Pomoć je na putu.

463
00:26:42,720 --> 00:26:44,465
Odmakni se!

464
00:26:46,000 --> 00:26:47,506
(UZVIKUJE)

465
00:26:51,160 --> 00:26:55,919
ti si bolestan! Sve što sam želio da učiniš je
reći tati da sam ja napisao taj rad!

466
00:26:55,920 --> 00:27:00,679
ili što? Upucao bi me loptom za pljuvanje?
Daj mi Wedgie?

467
00:27:00,680 --> 00:27:05,279
Odrasti! Ovo je Hollywood, dušo.
To je grad koji jede pse.

468
00:27:05,280 --> 00:27:07,239
Gore. Imamo mačke koje jedu mačke.

469
00:27:07,240 --> 00:27:11,909
Imamo ribu koja gricka ribu.
Igramo po vlastitim pravilima.

470
00:27:13,840 --> 00:27:16,599
Ne odlazim do
ti napravi taj poziv!

471
00:27:16,600 --> 00:27:19,062
Nazvat ću, u redu.

472
00:27:19,720 --> 00:27:20,999
<i>ROCCO: Govori Malone.</i>

473
00:27:21,000 --> 00:27:22,399
Roko, ovo je Vuk.

474
00:27:22,400 --> 00:27:25,021
Pošalji neke od svojih momaka
ovdje dolje. Dobio sam kod W.

475
00:27:25,200 --> 00:27:29,346
Još jedan ljutiti pisac odbija
otići. Vuk van.

476
00:27:31,360 --> 00:27:34,039
Pokušao sam igrati pošteno, Wolf,
ali ti si to tražio!

477
00:27:34,040 --> 00:27:35,359
(IMITIRA NERVOZNO CIJEKANJE)

478
00:27:35,360 --> 00:27:37,959
Ne znaš tko
ti se zajebavaš!

479
00:27:37,960 --> 00:27:39,307
hajde

480
00:27:40,040 --> 00:27:43,822
Hvala na čekanju. Možete li
sročiti Soderbergha za mene?

481
00:27:45,200 --> 00:27:48,504
Hvala, Steven.
Reći ću da se g. Wolf vrati.

482
00:27:48,560 --> 00:27:50,359
Marty Wolf Slike.

483
00:27:50,360 --> 00:27:53,869
Ne razumiješ!
Pusti!

484
00:27:54,040 --> 00:27:55,865
Bila je to moja ideja!

485
00:27:56,040 --> 00:27:59,759
I napisao sam <i>Luknuti profesor.</i>
Sve sam to već čuo.

486
00:27:59,760 --> 00:28:01,199
JASON: Skini se s mene!

487
00:28:01,200 --> 00:28:02,559
Bok.

488
00:28:02,560 --> 00:28:06,159
Bok, Astrid. Adam Sandier
pozvala da dogovorimo ručak.

489
00:28:06,160 --> 00:28:10,101
Poslao sam cvijeće Meg Ryan jer ona
zvučalo je kao da joj je malo hladno.

490
00:28:10,320 --> 00:28:13,719
I zakazao sam deep body
masaža za vas u 3:00.

491
00:28:13,720 --> 00:28:16,546
Izgledaš kao da bi mogao
upotrijebite malo "vas" vremena.

492
00:28:21,240 --> 00:28:22,799
Hvala ti, ljubazni stranče.

493
00:28:22,800 --> 00:28:26,946
Što da kažem? Ovo je Hollywood,
Kaylee. To je grad u kojem se riba jede.

494
00:28:27,480 --> 00:28:29,679
Igraju po svom
ovdje postoje vlastita pravila!

495
00:28:29,680 --> 00:28:32,119
Znači li to da idemo kući?

496
00:28:32,120 --> 00:28:34,468
Čim Vuk prizna
ukrao mi je priču.

497
00:28:34,520 --> 00:28:35,999
Ne pokušavam biti negativan,

498
00:28:36,000 --> 00:28:39,319
ali nismo li upravo saznali
Wolf to neće priznati?

499
00:28:39,320 --> 00:28:40,439
On će to učiniti.

500
00:28:40,440 --> 00:28:41,519
Kako?

501
00:28:41,520 --> 00:28:44,061
Jer ja imam njegov život
na dlanu moje ruke.

502
00:28:44,080 --> 00:28:46,747
Sjajno. Pa sad krademo?

503
00:28:46,840 --> 00:28:48,759
Mi ne krademo, mi posuđujemo.

504
00:28:48,760 --> 00:28:53,119
Imam Wolfove alarmne kodove, kredit
brojevi kartica, njegov raspored.

505
00:28:53,120 --> 00:28:54,159
Tako?

506
00:28:54,160 --> 00:28:56,199
Dakle, ovo je super.

507
00:28:56,200 --> 00:28:59,359
Za koji dan ću smisliti kako
iskoristiti ovu informaciju protiv njega.

508
00:28:59,360 --> 00:29:01,264
Ne znam, Jas.

509
00:29:02,040 --> 00:29:04,820
Ne mogu ići kući dok
moj tata zna istinu.

510
00:29:04,960 --> 00:29:08,742
Kad bi vidio kako me je pogledao.
Bilo je kao...

511
00:29:09,640 --> 00:29:13,103
Ne znam, kao ja
nije više bio njegovo dijete.

512
00:29:19,800 --> 00:29:23,422
Mislite li da bi vaš plan mogao
uključivati hranu i mjesto za spavanje?

513
00:29:26,040 --> 00:29:28,468
Čuvar!
Idemo odavde.

514
00:29:35,360 --> 00:29:37,788
JASON:
Provjerimo to skladište.

515
00:29:58,840 --> 00:30:01,541
Čini se da smo pronašli
naš privremeni dom.

516
00:30:06,360 --> 00:30:08,662
KAYLEE: Pogledaj sve ove stvari.

517
00:30:25,040 --> 00:30:28,759
JASON: U redu, Kaylee. Trebat će nam
odjeću i potrepštine. Slegnimo se

518
00:30:28,760 --> 00:30:32,064
dok psi zakona ne odu, dakle
počni skupljati robu.

519
00:30:32,080 --> 00:30:34,223
o cemu pricas

520
00:30:34,720 --> 00:30:39,230
Ostajemo ovdje do zatvaranja
vrijeme, onda idemo u kupovinu.

521
00:31:50,840 --> 00:31:52,744
(LUPANJE)

522
00:31:57,680 --> 00:31:59,027
Jas?

523
00:31:59,120 --> 00:32:00,945
Ja sam na plaži!

524
00:32:00,960 --> 00:32:04,639
Frank? gospodine Stroog. Upoznajte nas
na vratima studija u 20.

525
00:32:04,640 --> 00:32:05,941
hej

526
00:32:07,520 --> 00:32:08,919
Što je s Colama?

527
00:32:08,920 --> 00:32:11,319
Stroj, to je
super, besplatni su.

528
00:32:11,320 --> 00:32:13,110
(HISTERIČNO)
Slobodni su.

529
00:32:14,000 --> 00:32:15,426
(SMIJE SE)

530
00:32:19,320 --> 00:32:21,622
Dobro jutro, Frank.
Idemo dalje.

531
00:32:21,640 --> 00:32:23,942
Imamo krzna za prodaju.

532
00:32:27,640 --> 00:32:31,039
Krzneni kaput kralja
Srednji zapad, moja guzica!

533
00:32:31,040 --> 00:32:35,345
Imam neke dijaloge s ocjenom R
za tebe, ali zadržat ću ga PG.

534
00:32:35,480 --> 00:32:39,785
Duguješ mi 100 dolara
za jučerašnju vožnju.

535
00:32:40,000 --> 00:32:43,304
(MUCANJE)
Skoro si me koštao posla.

536
00:32:43,320 --> 00:32:44,639
žao mi je
Mogu objasniti.

537
00:32:44,640 --> 00:32:45,959
(brbljanje)

538
00:32:45,960 --> 00:32:47,119
čuješ to?

539
00:32:47,120 --> 00:32:48,839
(GREBANJE SE NASTAVLJA)

540
00:32:48,840 --> 00:32:51,599
Kad bismo mogli...
Ne želim to čuti, u redu?

541
00:32:51,600 --> 00:32:52,719
(brbljanje)

542
00:32:52,720 --> 00:32:55,182
(MUCANJE)

543
00:32:59,720 --> 00:33:03,706
žao mi je Došli smo ovamo po
čak i s ovim tipom, Martyjem Wolfom.

544
00:33:03,880 --> 00:33:07,199
Ukrao mi je priču
i pretvara se u...

545
00:33:07,200 --> 00:33:08,279
Jeste li upravo rekli "Marty Wolf"?

546
00:33:08,280 --> 00:33:09,519
Poznaješ li ga?

547
00:33:09,520 --> 00:33:12,999
Ja sam ga vozio.
Otpustio me prošle godine.

548
00:33:13,000 --> 00:33:14,079
Zašto?

549
00:33:14,080 --> 00:33:15,506
Ja sam glumac. Vidjeti?

550
00:33:16,480 --> 00:33:20,039
Pitao sam ga mogu li ići na audiciju
za jedan od njegovih filmova.

551
00:33:20,040 --> 00:33:23,919
Mogao je jednostavno reći ne.
Umjesto toga, on snima moju glavu,

552
00:33:23,920 --> 00:33:26,599
piše "gubitnik" preko mog čela,

553
00:33:26,600 --> 00:33:29,719
i šalje ga faksom svakom
casting direktor u gradu.

554
00:33:29,720 --> 00:33:31,239
Jadniče ti.

555
00:33:31,240 --> 00:33:34,908
Ako se želite petljati s
Wolf, čuvam ti leđa.

556
00:33:37,240 --> 00:33:39,907
<i>JASON: Danas je potrebno upoznati neprijatelja.</i>

557
00:33:55,120 --> 00:33:56,751
Točno po rasporedu.

558
00:33:56,880 --> 00:33:59,279
<i>MARTY:
Počinjemo s proizvodnjom za dva dana.</i>

559
00:33:59,280 --> 00:34:02,982
Dusty! El direktor!
Prvo je veliki štos.

560
00:34:03,120 --> 00:34:06,799
Želim ih otpuhati na početku!
Udari me, mali.

561
00:34:06,800 --> 00:34:08,559
Rokenrol, dušo.
Spreman sam za zabavu.

562
00:34:08,560 --> 00:34:09,839
(UZVIKUJE)

563
00:34:09,840 --> 00:34:10,959
(OPONATA KONJSKO NJMANJE)

564
00:34:10,960 --> 00:34:14,039
otvaramo.
Dvanaest različitih kutova kamere.

565
00:34:14,040 --> 00:34:17,787
Dim se uzdiže iz
ulicama grada. Kastang!

566
00:34:17,800 --> 00:34:19,879
Ptice koje silaze s neba,

567
00:34:19,880 --> 00:34:23,159
poput krilatih glasnika
odozgo, mameći.

568
00:34:23,160 --> 00:34:25,462
Vau, vau, vau.

569
00:34:25,920 --> 00:34:28,599
Konfucije je rekao, "Polako," Skippy.

570
00:34:28,600 --> 00:34:32,268
Jedva si mogu priuštiti jednu kameru,
a kamoli 12. I nema ptica.

571
00:34:32,840 --> 00:34:34,710
Monty! Razgovaraj sa mnom o proračunu!

572
00:34:36,160 --> 00:34:41,079
Imamo 2 milijuna dolara i studio
nije odobrio novi proračun.

573
00:34:41,080 --> 00:34:42,999
Kada bi to trebali učiniti?

574
00:34:43,000 --> 00:34:47,589
Sutra ujutro. Imate doručak
sastanak u kući Marcusa Duncana.

575
00:34:48,080 --> 00:34:50,599
(PORUGLJIVO) Sastanak za doručak u
Kuća Marcusa Duncana.

576
00:34:50,600 --> 00:34:54,519
Reci našem malom "potpredsjedniku" on
može odvući svoju jadnu guzicu do mene

577
00:34:54,520 --> 00:34:56,999
ako želi razgovarati
Čovjeku Vuku.

578
00:34:57,000 --> 00:34:59,302
Zapravo, gospodine,

579
00:34:59,360 --> 00:35:02,140
on nije V.P. više.

580
00:35:03,520 --> 00:35:05,345
On je predsjednik.

581
00:35:10,760 --> 00:35:12,744
Vidim.

582
00:35:14,200 --> 00:35:17,344
Uzmi njegovu adresu, onda.
Ne želimo zakasniti, zar ne?

583
00:35:18,200 --> 00:35:19,501
Sljedeći!

584
00:35:19,600 --> 00:35:23,039
Za veliki film,
treba ti veliki štos.

585
00:35:23,040 --> 00:35:26,359
Za veliki štos, trebate
ozbiljna medijska pokrivenost.

586
00:35:26,360 --> 00:35:30,559
Govorim o televiziji, tisku,
to internetsko sranje. Sve.

587
00:35:30,560 --> 00:35:31,639
Tko to rješava?

588
00:35:31,640 --> 00:35:34,671
jesam Jocelyn Davis,
Viši V.P. publiciteta.

589
00:35:35,200 --> 00:35:38,026
Naravno da nisi
Viši V.P. od Twinkiesa?

590
00:35:39,560 --> 00:35:41,191
MARTY: Smiješno.

591
00:35:43,240 --> 00:35:45,879
Pobrinut ću se za
mladica je dobro pokrivena.

592
00:35:45,880 --> 00:35:50,629
Nevjerojatan! U redu, ljudi, sastanak je gotov.
Što je sljedeće, Monty?

593
00:35:55,240 --> 00:35:56,541
Cool.

594
00:35:56,920 --> 00:35:59,063
(LJUDI PLJEŠĆU)
12:30, demonstracija kaskadera.

595
00:36:00,040 --> 00:36:01,399
Što ti misliš, Marty?

596
00:36:01,400 --> 00:36:04,199
Savršen!
Što misliš, Dusty?

597
00:36:04,200 --> 00:36:05,399
Svidjelo mi se!

598
00:36:05,400 --> 00:36:09,386
Zapravo, mislim da mi se svidjelo
bolje kad sam ga prvi put vidio,

599
00:36:09,400 --> 00:36:12,749
1942. dinosaure!

600
00:36:13,120 --> 00:36:16,759
Vince, upoznaj moje nove efekte
čarobnjak, Lester Golub.

601
00:36:16,760 --> 00:36:18,279
(ŠUŠENJE)
Zadovoljstvo je upoznati...

602
00:36:18,280 --> 00:36:21,039
Lester će dizajnirati
štos na njegovom iBooku.

603
00:36:21,040 --> 00:36:23,759
Vaš kaskader će učiniti sve
kaže mu računalo.

604
00:36:23,760 --> 00:36:25,799
ne trebam a
računalo da radim svoj posao.

605
00:36:25,800 --> 00:36:29,279
Dečko štreber, zanemari Father Time
ovamo i počni raditi.

606
00:36:29,280 --> 00:36:32,479
Sudeći po tvom izgledu, siguran sam
nemaš društveni život.

607
00:36:32,480 --> 00:36:36,102
Vas dvoje se sutra sastajete
da finaliziramo detalje.

608
00:36:36,280 --> 00:36:39,584
Sutra idem. Ja sam
uzimanje osobnog dana.

609
00:36:40,800 --> 00:36:45,279
Što je to bilo? Osobni dan? Što
o čemu govoriš, Vince?

610
00:36:45,280 --> 00:36:48,424
Vodim svoju unuku
na rođendansku zabavu.

611
00:36:49,440 --> 00:36:50,759
Oh...

612
00:36:50,760 --> 00:36:52,391
smijem li
Naravno.

613
00:36:52,800 --> 00:36:55,102
To je sjajno.
Pogledaj to.

614
00:36:56,160 --> 00:36:58,639
Luda kosa. Čovjek.

615
00:36:58,640 --> 00:37:00,119
(UZVIKUJE)

616
00:37:00,120 --> 00:37:01,479
(HRKANJE)

617
00:37:01,480 --> 00:37:02,959
Oh, čovječe. To je zabavno.

618
00:37:02,960 --> 00:37:06,787
Vidiš, ovo je filmski posao, djede!
Razgovornici, znaš?

619
00:37:06,960 --> 00:37:11,629
Možete uzeti svoj osobni dan
godinu ili dvije, kad budeš mrtav!

620
00:37:15,640 --> 00:37:19,945
JASON: Danas smo saznali da smo službeno
nositi se s najzlobnijim čovjekom na svijetu!

621
00:37:20,000 --> 00:37:21,639
U redu, obojena boja.

622
00:37:21,640 --> 00:37:22,999
Provjeriti.

623
00:37:23,000 --> 00:37:24,199
MegaGlue.

624
00:37:24,200 --> 00:37:26,025
Provjeriti.

625
00:37:28,520 --> 00:37:30,265
O moj Bože.

626
00:37:30,480 --> 00:37:32,111
Baka Pearl.

627
00:37:33,040 --> 00:37:35,119
Bret mora biti u a
živi pakao upravo sada.

628
00:37:35,120 --> 00:37:36,751
(STENJANJE)

629
00:37:39,000 --> 00:37:41,143
Koliko još, Kaylee?

630
00:37:41,360 --> 00:37:44,664
Pedeset. Moram biti pocijepan, dušo!

631
00:37:45,000 --> 00:37:48,239
Da. Da.
Osjeti paljenje!

632
00:37:48,240 --> 00:37:49,359
(groktanje)

633
00:37:49,360 --> 00:37:52,504
Ja sam najbolji, dušo!
ja sam najbolji!

634
00:37:53,200 --> 00:37:57,505
Znaš, bako, trebala bi razmisliti
o tome kako doći u formu.

635
00:37:58,200 --> 00:38:01,185
Još jednom, bako!
Još jedan!

636
00:38:01,200 --> 00:38:06,188
To si sve ti! Ne pomažem!
Zadnji! Da!

637
00:38:09,360 --> 00:38:11,503
(ZVONI TELEFON)

638
00:38:15,720 --> 00:38:17,510
(ZVONI MOBITEL)

639
00:38:22,600 --> 00:38:24,345
zdravo
Bok, Jas.

640
00:38:24,400 --> 00:38:25,701
Hej, tata.

641
00:38:25,720 --> 00:38:27,999
<i>Samo sam nazvao da vidim
kako ti je bilo.</i>

642
00:38:28,000 --> 00:38:30,639
dobro mi je
Držati se podalje od nevolja.

643
00:38:30,640 --> 00:38:31,879
(ZVJEKTA STROJA)

644
00:38:31,880 --> 00:38:33,239
Kakva je to buka?

645
00:38:33,240 --> 00:38:35,623
Radim eksperiment
za nastavu znanosti,

646
00:38:35,624 --> 00:38:38,199
to je ova stvar sa
kuglični ležajevi i zvona.

647
00:38:38,200 --> 00:38:39,439
Zvuči dobro.

648
00:38:39,440 --> 00:38:42,559
Samo sam nazvao jer si pogledao
prilično uzrujan kad smo otišli.

649
00:38:42,560 --> 00:38:44,544
<i>Da, pa, o tome, tata.</i>

650
00:38:44,600 --> 00:38:48,439
Potpuno razumijem što si rekao
o cijeloj stvari s povjerenjem.

651
00:38:48,440 --> 00:38:52,904
A kad se vratiš, vidjet ćeš da jesam
jako se trudio to zaraditi.

652
00:38:53,040 --> 00:38:54,279
Drago mi je to čuti, prijatelju.

653
00:38:54,280 --> 00:38:56,503
Laku noć, tata.
Laku noć.

654
00:38:57,480 --> 00:38:59,599
Preusmjeravanje poziva, moraš ga zavoljeti.

655
00:38:59,600 --> 00:39:01,239
Stvarno misliš da će ovo uspjeti?

656
00:39:01,240 --> 00:39:03,349
Jednog dana.
To je sve što će trebati.

657
00:39:03,440 --> 00:39:05,742
Vuk neće znati što ga je snašlo.

658
00:39:06,280 --> 00:39:08,742
Jas? Mala pomoć ovdje.

659
00:39:12,600 --> 00:39:14,159
Hoće li tvoji roditelji nazvati?

660
00:39:14,160 --> 00:39:16,759
Usred su kanjona.
Nema telefona.

661
00:39:16,760 --> 00:39:19,586
Hvala što si došao sa mnom.

662
00:39:19,800 --> 00:39:21,943
Došao sam po avanturu, sjećaš se?

663
00:39:22,440 --> 00:39:23,741
Pravo.

664
00:39:24,120 --> 00:39:27,583
Idemo malo odspavati.
Sutra pokrećemo drugu fazu.

665
00:39:28,440 --> 00:39:29,866
KAYLEE: Vau!

666
00:39:43,920 --> 00:39:46,029
(BUDILICA ZVUČI)

667
00:39:47,120 --> 00:39:49,787
Vrijeme je za predstavu, g. Funnybones.

668
00:39:53,160 --> 00:39:54,319
(CIJEKANJE)

669
00:39:54,320 --> 00:39:56,782
Ti slatki mali majmune, ti.

670
00:39:57,200 --> 00:39:59,025
(IMITIRA MAJMUNA)

671
00:40:04,160 --> 00:40:05,791
Pazi!

672
00:40:06,480 --> 00:40:08,039
(UZVIKUJE)

673
00:40:08,040 --> 00:40:10,519
(POVISENIM GLASOM) Prestani, Marty!
Hej, to ubija, Marty!

674
00:40:10,520 --> 00:40:12,151
(KRIČE SE)

675
00:40:37,240 --> 00:40:38,951
MARTY: Gladan!

676
00:40:39,080 --> 00:40:41,542
<i>(SVIRA LJUBAVNA POP GLAZBA)</i>

677
00:41:15,720 --> 00:41:18,705
G. Slušalica, upoznajte gospođicu MegaGlue.

678
00:41:46,240 --> 00:41:47,587
(UPS)

679
00:41:53,680 --> 00:41:55,106
(REŽI)

680
00:41:57,600 --> 00:42:00,221
Plešimo, Funnybones!

681
00:42:00,240 --> 00:42:01,746
(HRKANJE)

682
00:42:33,160 --> 00:42:35,679
O moj Bože!

683
00:42:35,680 --> 00:42:39,223
(VRIŠTANJE)

684
00:42:43,400 --> 00:42:45,464
(ZVONI TELEFON)

685
00:42:46,040 --> 00:42:48,319
Marty Wolf Slike.
Ovo je Monty.

686
00:42:48,320 --> 00:42:51,319
Monty! Karizma od
Ured Marcusa Duncana.

687
00:42:51,320 --> 00:42:53,319
<i>Pripremam se za
njegov drugi pomoćnik.</i>

688
00:42:53,320 --> 00:42:57,719
Tako sam uzbuđen što si tu, kolačiću.
Sinoć sam gledao Charmed,

689
00:42:57,720 --> 00:43:01,359
<i>i baš kao što je Alyssa Milano rekla
čarati svog slatkog dečka demona,</i>

690
00:43:01,360 --> 00:43:06,719
Imao sam najveći napadaj panike
zaboravio sam ti dati Duncanovu novu adresu.

691
00:43:06,720 --> 00:43:09,500
Nisam znala da se pomaknuo.
To je bilo brzo.

692
00:43:09,520 --> 00:43:13,279
Da, u velikoj mjeri. on
kupio kao najbolesniji jastučić

693
00:43:13,280 --> 00:43:16,319
u 90210.
Govorimo o mondo dolarima.

694
00:43:16,320 --> 00:43:17,519
(AFTIRANI SMIJEH)

695
00:43:17,520 --> 00:43:21,359
Bilo kako bilo, reci g. Wolfu
u kojoj Duncan živi

696
00:43:21,360 --> 00:43:24,311
867 North Maple Drive.

697
00:43:24,520 --> 00:43:26,504
U redu.
Hvala. shvaćam

698
00:43:27,360 --> 00:43:29,071
(ZVONI MOBITEL)

699
00:43:29,960 --> 00:43:31,261
Što?

700
00:43:31,280 --> 00:43:34,439
Monty je. Drago mi je da sam te uhvatio.
Duncan se pomaknuo.

701
00:43:34,440 --> 00:43:39,719
Otkažite sastanak. Dovedite našminkanu curu
naći ćemo se u uredu. Hitno je.

702
00:43:39,720 --> 00:43:41,670
Ne, ne možete otkazati sastanak.

703
00:43:41,720 --> 00:43:45,359
Ako ne odobri novi proračun
ne možemo sutra početi snimati.

704
00:43:45,360 --> 00:43:46,719
(SMIJEH)

705
00:43:46,720 --> 00:43:51,039
Mislim da ne razumiješ.
Ja sam plava.

706
00:43:51,040 --> 00:43:54,503
Hajde sad.
Svi imamo slobodne dane.

707
00:43:56,200 --> 00:43:58,867
Ne, mislim ja sam doslovno...

708
00:43:59,880 --> 00:44:01,864
A ja imam naranču...

709
00:44:02,240 --> 00:44:03,919
(GUNCA)

710
00:44:03,920 --> 00:44:05,239
<i>Hajde, čovječe vuk.</i>

711
00:44:05,240 --> 00:44:10,228
Zaboravi. Daj mi njegovu adresu.
Smislit ću nešto.

712
00:44:10,240 --> 00:44:12,079
867 Sjeverni javor.

713
00:44:12,080 --> 00:44:13,541
Kopiraj to.

714
00:44:15,000 --> 00:44:17,079
Vi smislite
završetak scenarija?

715
00:44:17,080 --> 00:44:21,385
Radim na tome. Idem prijeko
puno sada malo istražiti.

716
00:44:21,400 --> 00:44:24,226
Ali mogao bih koristiti
mala pomoć, Marty.

717
00:44:24,320 --> 00:44:27,079
Pišem i produciram
veliki film.

718
00:44:27,080 --> 00:44:30,879
Nemam vremena raditi
scenarij! To ti je posao.

719
00:44:30,880 --> 00:44:32,799
<i>Sada prestanite gubiti vrijeme
i na posao!</i>

720
00:44:32,800 --> 00:44:36,229
24 sata me dijeli od najviše
važno snimanje moje karijere!

721
00:44:37,000 --> 00:44:38,461
(UZVIKUJE)

722
00:44:39,400 --> 00:44:40,826
(SIRENA)

723
00:44:41,600 --> 00:44:43,439
Uzmi naočale, bako!

724
00:44:43,440 --> 00:44:45,230
Budi ti, plavi dječače!

725
00:44:45,600 --> 00:44:46,981
(UZVIKUJE U BOLI)

726
00:44:57,720 --> 00:44:59,545
(BRAVA U AUTOMOBILU ZVUČI)

727
00:45:04,400 --> 00:45:05,986
(KUCANJE)

728
00:45:07,760 --> 00:45:09,359
Da, ja sam...

729
00:45:09,360 --> 00:45:10,719
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

730
00:45:10,720 --> 00:45:12,260
Uh-ha.

731
00:45:31,320 --> 00:45:32,879
Imate li šifre alarma?

732
00:45:32,880 --> 00:45:34,839
(BRAVA U AUTOMOBILU ZVUČI)
Prebolio sam sve.

733
00:45:34,840 --> 00:45:36,949
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

734
00:45:39,320 --> 00:45:42,305
Sestro, ja sam izmislio riječ "grub".

735
00:45:42,360 --> 00:45:45,999
Jest će kocke šećera
moja ruka kad završim s njim.

736
00:45:46,000 --> 00:45:47,919
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

737
00:45:47,920 --> 00:45:49,551
točno.

738
00:45:53,200 --> 00:45:54,519
(DJECA BRAVLJAJU)

739
00:45:54,520 --> 00:45:56,151
što...

740
00:45:56,520 --> 00:45:57,981
Klaun!

741
00:45:58,320 --> 00:45:59,999
Povrijedimo ga!

742
00:46:00,000 --> 00:46:01,359
(VRIŠTANJE)

743
00:46:01,360 --> 00:46:02,991
oprostite...

744
00:46:06,000 --> 00:46:07,359
Trebam pojačanje!

745
00:46:07,360 --> 00:46:09,039
DJEČAK: Dolazi!

746
00:46:09,040 --> 00:46:10,990
(SVI VIČU)

747
00:46:13,040 --> 00:46:15,741
Ja sam vrlo moćan
Holivudski producent!

748
00:46:19,520 --> 00:46:21,504
Što ja radim ovdje?

749
00:46:21,520 --> 00:46:23,982
Ne diraj to.
Ne diraj.

750
00:46:24,360 --> 00:46:27,719
Djeco, svi ćete biti
saslušanje mog odvjetnika!

751
00:46:27,720 --> 00:46:29,199
Ne daj mu da pobjegne!

752
00:46:29,200 --> 00:46:30,759
Makni se s mene!

753
00:46:30,760 --> 00:46:33,904
Hoćeš plesati, mali?
Idemo plesati!

754
00:46:34,040 --> 00:46:38,199
(VRIŠTANJE)
Želiš dio mene?
Želiš dio mene?

755
00:46:38,200 --> 00:46:41,185
Padaš, klaune!
Ideš dolje.

756
00:46:41,200 --> 00:46:45,789
Donesite ga! Ja sam Marty Wolf!
Imaš li pojma tko sam ja?

757
00:46:45,880 --> 00:46:47,705
Hajde, četiri oka!

758
00:46:47,960 --> 00:46:49,386
(groktanje)

759
00:46:51,240 --> 00:46:52,399
hej

760
00:46:52,400 --> 00:46:54,479
Glavu gore, klaune!

761
00:46:54,480 --> 00:46:56,199
(VRIŠTANJE)

762
00:46:56,200 --> 00:46:57,945
(VIKANJE)

763
00:47:01,920 --> 00:47:04,541
DJEČAK: Nisi čak ni smiješan, klaune!

764
00:47:08,160 --> 00:47:09,479
<i>(ZVONI MOBILNI TELEFON)</i>

765
00:47:09,480 --> 00:47:11,919
MONTY: Halo?
Gdje si me dovraga poslao?

766
00:47:11,920 --> 00:47:13,799
<i>Jer sigurno nije
Duncanova kuća!</i>

767
00:47:13,800 --> 00:47:15,399
Kako sam mogao znati?

768
00:47:15,400 --> 00:47:19,750
Ne govori, samo slušaj. Imaš
da me uvede tamo s Duncanom!

769
00:47:19,880 --> 00:47:21,599
<i>Samo ću promijeniti termin
sastanak, Marty!</i>

770
00:47:21,600 --> 00:47:22,759
Isuse!

771
00:47:22,760 --> 00:47:26,064
U redu, to je sve što si imao za reći.

772
00:47:26,280 --> 00:47:28,025
Adiós, <i>sugarpuff.</i>

773
00:47:29,120 --> 00:47:30,501
(REŽANJE)

774
00:47:34,280 --> 00:47:35,439
(SIRENA AUTOMOBILA)

775
00:47:35,440 --> 00:47:37,119
Vau, joj, joj!

776
00:47:37,120 --> 00:47:38,751
(PRESTAJE TREKANJE)
što...

777
00:47:39,120 --> 00:47:40,706
(ZVUK SIRENE)

778
00:47:43,040 --> 00:47:45,342
(POP GLAZBA TREKNE NA RADIJU)

779
00:47:49,280 --> 00:47:51,423
(UZVIKUJE)

780
00:47:52,120 --> 00:47:53,626
Stani!

781
00:47:54,840 --> 00:47:56,359
(AUTOMOBILSKI ALARM TRESTI)

782
00:47:56,360 --> 00:47:57,799
(ZVIJEK SIRENE)

783
00:47:57,800 --> 00:47:59,864
(UZVIKUJE)

784
00:48:00,600 --> 00:48:02,265
(SIRENA AUTOMOBILA)

785
00:48:04,160 --> 00:48:07,464
Marty, sviđa mi se tvoja nova boja.
Radi za vas.

786
00:48:08,960 --> 00:48:10,519
Ti si ovo napravio?

787
00:48:10,520 --> 00:48:12,639
Da. I može završiti bilo kada.

788
00:48:12,640 --> 00:48:15,466
Sve što trebate učiniti je napraviti
jedan telefonski poziv mom tati.

789
00:48:15,680 --> 00:48:20,827
Ne bi trebao biti veliki problem, jer
ta slušalica je super zalijepljena za tvoje uho.

790
00:48:22,000 --> 00:48:23,950
Evo broja mog tate.

791
00:48:27,280 --> 00:48:28,945
Bok!

792
00:48:30,000 --> 00:48:31,870
Nazovi me.
doviđenja.

793
00:48:34,840 --> 00:48:36,719
Pokvarena djeca!

794
00:48:36,720 --> 00:48:38,039
(SIRENA)

795
00:48:38,040 --> 00:48:39,865
(AUTOMOBILSKI ALARM TRESTI)

796
00:48:46,000 --> 00:48:47,984
pastir!

797
00:48:54,840 --> 00:48:56,665
(UZVIKUJE)

798
00:48:58,680 --> 00:49:00,869
(SIRENA AUTOMOBILA)

799
00:49:07,240 --> 00:49:08,999
(ALARM U AUTOMOBILU NASTAVLJA TRILJITI)

800
00:49:09,000 --> 00:49:10,631
(UZDASI)

801
00:49:11,360 --> 00:49:12,741
(UZVIKUJE)

802
00:49:19,480 --> 00:49:21,191
(BRAVA U AUTOMOBILU ZVUČI)

803
00:49:24,520 --> 00:49:27,199
O moj Bože!
ubit ću te!

804
00:49:27,200 --> 00:49:32,039
Polako, čovječe. nisam ja kriv.
Stara torba me je otjerala.

805
00:49:32,040 --> 00:49:33,759
Jedi moje hlače, plavi dječače!

806
00:49:33,760 --> 00:49:38,239
Jako lijepo. To je stvarno šarmantno,
od žene tvojih poodmaklih godina.

807
00:49:38,240 --> 00:49:39,871
ugodan dan!

808
00:49:41,320 --> 00:49:43,861
To je samo guma.
Platit ćeš za ovo!

809
00:49:44,080 --> 00:49:46,399
U redu, slušaj, Masher,

810
00:49:46,400 --> 00:49:50,159
Sigurna sam da možemo doći
nekom dogovoru.

811
00:49:50,160 --> 00:49:52,303
<i>(HEAVY METAL GLAZBA TREKNE)</i>

812
00:49:52,400 --> 00:49:55,101
Da, to je ono
Mislio sam, žestoki momak!

813
00:50:02,760 --> 00:50:04,710
Tko je sada žestoki momak, prijatelju?

814
00:50:08,600 --> 00:50:10,390
Oh, ne. hajde

815
00:50:11,120 --> 00:50:12,759
Ne, stari.

816
00:50:12,760 --> 00:50:14,919
Odbij, čovječe!
Nema šanse!

817
00:50:14,920 --> 00:50:17,666
(PLAČANJE)

818
00:50:20,440 --> 00:50:22,424
Dva sastanka zaredom, Monty.

819
00:50:23,360 --> 00:50:26,759
Ovo nije način na koji se ide
dobra strana novog predsjednika.

820
00:50:26,760 --> 00:50:28,425
Žao mi je, gospodine.

821
00:50:28,680 --> 00:50:31,745
Sigurna sam da mora
biti neko objašnjenje.

822
00:50:35,400 --> 00:50:38,101
Rekli su mi da se javim
mali plavi auto.

823
00:50:39,280 --> 00:50:42,106
Nisu ništa rekli
o malom plavom čovjeku.

824
00:50:42,200 --> 00:50:44,548
(SMIJEH SE)

825
00:50:47,080 --> 00:50:48,870
(ZVONI MOBITEL)

826
00:50:49,240 --> 00:50:50,479
Imaš Vuka.

827
00:50:50,480 --> 00:50:54,262
gdje si Ja sam na
Duncanov ured odmah!

828
00:50:54,320 --> 00:50:55,781
ja sam...

829
00:50:56,240 --> 00:51:00,479
Neću uspjeti. Reci mu
ti si kriv i promijeni raspored.

830
00:51:00,480 --> 00:51:03,799
Neću lagati novom
predsjednik studija, Marty.

831
00:51:03,800 --> 00:51:05,799
Nemoj se naduvati
i moćan na mene.

832
00:51:05,800 --> 00:51:10,999
Jer ako ja padnem, ti ćeš jahati sačmaricu,
Tootsie Roll. Sad izmisli nešto.

833
00:51:11,000 --> 00:51:13,479
Ja ću izgladiti stvari
s njim na premijeri.

834
00:51:13,480 --> 00:51:15,589
Fino.
Vuk van.

835
00:51:16,920 --> 00:51:20,479
<i>Bok svima. Ja sam Pat O'Brien
i dobrodošli u Tinseltown.</i>

836
00:51:20,480 --> 00:51:22,919
<i>Evo nas opet, ovaj put u</i>

837
00:51:22,920 --> 00:51:27,839
<i>svjetska premijera Martyja Wolfa
akcijska komedija, Whitaker i Fowl.</i>

838
00:51:27,840 --> 00:51:30,239
Ovo mora biti vrlo
uzbudljiva večer za vas.

839
00:51:30,240 --> 00:51:32,919
Da. Samo je dobro
ostaviti prošlost iza sebe,

840
00:51:32,920 --> 00:51:35,799
i konačno se uzeti
ozbiljno kao glumac.

841
00:51:35,800 --> 00:51:37,359
Mogu li se javiti?

842
00:51:37,360 --> 00:51:39,230
O, Bože, to je piletina!

843
00:51:39,400 --> 00:51:41,350
(KLOKUĆANJE)

844
00:51:42,160 --> 00:51:44,144
(GALAŠTVO)

845
00:51:46,200 --> 00:51:49,119
<i>Izgleda kao cijeli Hollywood
pokazalo se za ovaj.</i>

846
00:51:49,120 --> 00:51:52,629
<i>Ali pitanje je,
gdje je Marty Wolf?</i>

847
00:51:58,040 --> 00:51:59,879
ŽENA: Slatki Mojsije, što je to?

848
00:51:59,880 --> 00:52:01,439
ČOVJEK: Ne gledaj ga u oči.

849
00:52:01,440 --> 00:52:03,185
(PUBLIKA KLICANJE)

850
00:52:05,160 --> 00:52:06,871
(UZVIKUJE)
Bok, Marty.

851
00:52:09,880 --> 00:52:12,023
Jeste li spremni okončati ovo?

852
00:52:12,160 --> 00:52:13,950
(KREĆANJE)

853
00:52:14,880 --> 00:52:19,039
Mali, nemaš pojma
s kim imate posla.

854
00:52:19,040 --> 00:52:21,399
Misliš da mi je stalo
par malih šala?

855
00:52:21,400 --> 00:52:22,679
jok

856
00:52:22,680 --> 00:52:24,359
(SMIJEH)

857
00:52:24,360 --> 00:52:26,310
Vidimo se, Shep.

858
00:52:30,840 --> 00:52:32,869
(BIRANJE MOBILNOG TELEFONA)

859
00:52:33,720 --> 00:52:35,749
(ZVONI MOBITEL)

860
00:52:37,920 --> 00:52:38,999
zdravo

861
00:52:39,000 --> 00:52:40,639
Ovdje J-Dog zove K-Bird.

862
00:52:40,640 --> 00:52:41,919
<i>J-Dog zove K-Bird.</i>

863
00:52:41,920 --> 00:52:43,399
Jas, jesi li to ti?

864
00:52:43,400 --> 00:52:48,388
Koristim šifrirana imena. Vuk se nije ubacio
ručnik. Prelazimo na treću fazu.

865
00:52:48,480 --> 00:52:50,020
Što je treća faza?

866
00:52:50,080 --> 00:52:52,519
Idemo na naš prvi
Hollywood soirée.

867
00:52:52,520 --> 00:52:55,141
<i>(SVIRA HIP HOP GLAZBA)</i>

868
00:52:55,680 --> 00:52:59,559
Ne znam što mislite, ali sve
odjednom, kao bam! Loš film!

869
00:52:59,560 --> 00:53:01,319
Možete li reći dosadno?

870
00:53:01,320 --> 00:53:06,279
Mislim, kada ste radili <i>Saved by the Bell?</i>
Kvaliteta. U redu? Supstanca.

871
00:53:06,280 --> 00:53:07,959
Najgori film na svijetu.

872
00:53:07,960 --> 00:53:09,679
(LJUDI BRAVLJAJU)

873
00:53:09,680 --> 00:53:11,220
(KLOKUĆANJE)

874
00:53:12,280 --> 00:53:13,439
Vau!

875
00:53:13,440 --> 00:53:16,519
Evo ga!
<i>El Presidente!</i>

876
00:53:16,520 --> 00:53:17,919
(VOKALIZIRANJE)

877
00:53:17,920 --> 00:53:19,079
(UZVIKUJE)

878
00:53:19,080 --> 00:53:22,639
I njegova žena,
vrlo lijepa Shaniqua.

879
00:53:22,640 --> 00:53:23,919
Shandra je.

880
00:53:23,920 --> 00:53:27,799
Lijepo te vidjeti. Mislim da oni
svidjelo mi se! zar ne?

881
00:53:27,800 --> 00:53:31,946
Mislim da je tužan izgovor za film
upravo je studio izgubio 30 milijuna dolara.

882
00:53:31,960 --> 00:53:34,661
Isključujem <i>Big Fat Liar.</i>
Što?

883
00:53:34,800 --> 00:53:35,839
Gotovo je, Wolf.

884
00:53:35,840 --> 00:53:37,790
Samo me saslušaj!

885
00:53:38,800 --> 00:53:40,943
Istina je...

886
00:53:41,040 --> 00:53:43,183
Hoćete li nas ispričati
molim te, Shananny?

887
00:53:43,800 --> 00:53:45,784
Istina je

888
00:53:45,960 --> 00:53:51,664
Nedostajali su mi ti sastanci jer sam imao
nevjerojatan napredak na <i>BFL,</i>

889
00:53:51,760 --> 00:53:53,639
na kojem sam radio cijeli dan.

890
00:53:53,640 --> 00:53:56,799
Htjela sam pričekati dok ne budemo
ispred cijele industrije

891
00:53:56,800 --> 00:53:58,625
da napravim svoju prezentaciju.

892
00:54:03,840 --> 00:54:05,639
Jedna prilika je sve što ti dajem.

893
00:54:05,640 --> 00:54:07,159
To je sve što mi treba.

894
00:54:07,160 --> 00:54:12,466
Vežite sigurnosni pojas, dr. Duncanstein,
jer ćeš se oduševiti.

895
00:54:13,600 --> 00:54:15,231
Monty!

896
00:54:16,800 --> 00:54:18,590
oprosti Marty!

897
00:54:19,680 --> 00:54:24,159
Što se događa? Što je ovo veliko
prezentaciju koju držiš o filmu?

898
00:54:24,160 --> 00:54:26,667
nemam pojma!

899
00:54:26,840 --> 00:54:28,159
nijedan!

900
00:54:28,160 --> 00:54:29,319
(PUŠE MALINA)

901
00:54:29,320 --> 00:54:30,621
Nijedan.

902
00:54:31,600 --> 00:54:33,231
mogu vam pomoći.

903
00:54:34,040 --> 00:54:36,820
Zašto stalno pokazuješ
u mom životu?

904
00:54:37,040 --> 00:54:40,503
Zvuči kao da moraš doći gore
s velikom idejom za <i>Big Fat Liar.</i>

905
00:54:41,520 --> 00:54:43,799
(RUGA SE)
Što, neki klinac od 10 godina

906
00:54:43,800 --> 00:54:46,831
reći će mi kako
popraviti cijeli moj film?

907
00:54:47,040 --> 00:54:51,345
Prvo, imam 14 godina. Drugo
od svega, ja sam stvorio priču.

908
00:54:51,760 --> 00:54:54,825
Misliš da ne mogu barem doći
s nekoliko dobrih zaokreta?

909
00:54:56,920 --> 00:54:58,159
Ne...

910
00:54:58,160 --> 00:55:03,307
Misliš da je ovo dijete stvarno
napisao <i>Big Fat Liar?</i>

911
00:55:03,440 --> 00:55:06,399
Ne. Napisao je mali rad na engleskom

912
00:55:06,400 --> 00:55:08,919
s istim naslovom.
Velika stvar.

913
00:55:08,920 --> 00:55:11,029
(MUCANJE)

914
00:55:15,240 --> 00:55:16,879
Nemoj to činiti, Jasone.

915
00:55:16,880 --> 00:55:20,079
Mali, kunem ti se,

916
00:55:20,080 --> 00:55:22,239
ti me izvuci iz ovog nereda,

917
00:55:22,240 --> 00:55:25,839
i reći ću tvom tati
napisao si <i>Big Fat Liar,</i>

918
00:55:25,840 --> 00:55:29,781
<i>Erin Brockovich i
Spašavanje vojnika Ryana, također.</i>

919
00:55:40,080 --> 00:55:42,906
Dame i gospodo, prijatelji,

920
00:55:42,920 --> 00:55:47,159
ako bih mogao dobiti vašu pozornost
samo na trenutak, molim.

921
00:55:47,160 --> 00:55:49,359
Vjerojatno se svi pitate
zašto sam plava i narančasta.

922
00:55:49,360 --> 00:55:50,599
(GUMLJA SE SMIJE)

923
00:55:50,600 --> 00:55:52,599
Ne, samo pođi sa mnom na trenutak.

924
00:55:52,600 --> 00:55:55,426
Vidite, <i>Veliki debeli lažljivac,</i>

925
00:55:56,120 --> 00:55:59,424
<i>BFL,</i> "Biffle," kako je
postalo je poznato,

926
00:55:59,960 --> 00:56:02,959
pun je akcije,
romansa, efekti,

927
00:56:02,960 --> 00:56:07,584
možete se kladiti. Ali ono što nedostaje
upravo sada je poruka.

928
00:56:08,040 --> 00:56:09,959
Trooperova djevojka
pravi novi napitak.

929
00:56:09,960 --> 00:56:14,504
<i>Što bi ga trebalo natjerati da se smanji, ali
umjesto toga uzrokuje promjenu boje.</i>

930
00:56:14,960 --> 00:56:16,261
zašto

931
00:56:16,280 --> 00:56:17,945
<i>Jer sada je zaokret,</i>

932
00:56:18,040 --> 00:56:20,119
ne može lagati
njegovi osjećaji više.

933
00:56:20,120 --> 00:56:24,199
Vidite, njegova djevojka, Penny,
ona pravi Trooperu protuotrov,

934
00:56:24,200 --> 00:56:28,479
koja, umjesto da ga izliječi,
uzrokuje da mijenja boje.

935
00:56:28,480 --> 00:56:30,559
Kad je izbezumljen,
on postaje plav.

936
00:56:30,560 --> 00:56:32,399
Kad je depresivan, pomodri.

937
00:56:32,400 --> 00:56:34,799
Kad je ljut, kosa mu pocrveni.

938
00:56:34,800 --> 00:56:37,262
Kad je ljut, bum,

939
00:56:37,440 --> 00:56:40,799
njegovi kovrčavi pramenovi poprimaju boju
gorućeg grmlja.

940
00:56:40,800 --> 00:56:43,999
<i>Ali kad otkrije
krajnja istina,</i>

941
00:56:44,000 --> 00:56:46,559
<i>da je zaljubljen u Penny,</i>

942
00:56:46,560 --> 00:56:48,703
najnježnija nijansa ružičaste

943
00:56:48,840 --> 00:56:51,439
nalazi svoj put preko njegova lica.

944
00:56:51,440 --> 00:56:53,469
Nisam mu to rekao.

945
00:56:53,600 --> 00:56:56,159
sta to radis
Ne slušaš me.

946
00:56:56,160 --> 00:56:57,439
<i>Samo se držite plana...</i>

947
00:56:57,440 --> 00:56:58,901
(STENJE)

948
00:57:01,840 --> 00:57:06,464
žao mi je Emocije u ovome
filmovi su jednostavno tako bolni.

949
00:57:07,840 --> 00:57:10,119
Bolne su jer

950
00:57:10,120 --> 00:57:14,266
došli su kući upravo ovdje,
u starom corazónu.

951
00:57:14,520 --> 00:57:17,799
Tko od nas nije rekao
mala bijela laž?

952
00:57:17,800 --> 00:57:20,387
ČOVJEK: Jesam.
još netko? Vas?

953
00:57:20,400 --> 00:57:21,861
MUŠKARAC 2: Kriv.
Vas?

954
00:57:23,120 --> 00:57:25,999
Sve je u redu, nemoj se sramiti.
Tu sam s tobom.

955
00:57:26,000 --> 00:57:28,667
Tu sam s tobom.

956
00:57:28,880 --> 00:57:32,980
Jer naša slika izgleda tako
publici pravo u oči,

957
00:57:33,000 --> 00:57:36,304
i kaže: "Dosta je bilo!"

958
00:57:36,360 --> 00:57:38,759
Laganje mora prestati!

959
00:57:38,760 --> 00:57:43,999
Istina i samo istina
oslobodit će vas! Prijatelji!

960
00:57:44,000 --> 00:57:48,039
Bog vas sve blagoslovio!
Bog blagoslovio Ameriku!

961
00:57:48,040 --> 00:57:52,119
I Bog blagoslovio <i>Velikog debelog lažljivca!</i>

962
00:57:52,120 --> 00:57:54,104
(PUBLIKA KLICANJE)

963
00:57:57,720 --> 00:57:59,431
Vrlo impresivno, Marty.

964
00:57:59,520 --> 00:58:02,039
Znači li to da ti
hoće li odobriti proračun?

965
00:58:02,040 --> 00:58:04,159
Sutra počinješ pucati.
To je sjajno.

966
00:58:04,160 --> 00:58:07,759
Ali ako išta, i ja
znači bilo što, pođe krivo,

967
00:58:07,760 --> 00:58:10,984
tvoj film, tvoj dogovor
u studiju,

968
00:58:11,240 --> 00:58:13,542
i tvoja karijera je gotova.
čuješ li me

969
00:58:15,240 --> 00:58:16,559
U redu.

970
00:58:16,560 --> 00:58:18,039
(UZVIKUJE)

971
00:58:18,040 --> 00:58:19,319
(KRIČE SE)

972
00:58:19,320 --> 00:58:22,639
Shepherd, ti si genije, prijatelju.

973
00:58:22,640 --> 00:58:24,226
(UZVIKUJE)

974
00:58:24,760 --> 00:58:26,079
Jeste li spremni za taj poziv?

975
00:58:26,080 --> 00:58:27,999
Vrijeme je da pustim prste
hodati.

976
00:58:28,000 --> 00:58:30,029
Evo tatinog broja telefona.

977
00:58:30,560 --> 00:58:32,191
Tata.

978
00:58:33,880 --> 00:58:35,750
(BIRANJE)

979
00:58:38,280 --> 00:58:41,060
Bok, ovdje Marty Wolf.

980
00:58:41,280 --> 00:58:45,585
Stojim ovdje u svom
kuhinja s Jasonom Shepherdom.

981
00:58:46,640 --> 00:58:48,783
Gledam ga dok razgovaramo.

982
00:58:50,640 --> 00:58:52,430
I bolje ponesi pojačanje.

983
00:58:55,280 --> 00:58:57,639
Zar nisi bio na telefonu
s mojim tatom?

984
00:58:57,640 --> 00:59:00,839
Bio sam na telefonu, ali to
nije sa tvojim starim.

985
00:59:00,840 --> 00:59:03,319
Ti si pravo djelo.
tko si ti

986
00:59:03,320 --> 00:59:05,839
Rocco Malone, voditelj
sigurnost u Wolf Pictures.

987
00:59:05,840 --> 00:59:08,302
Hvala na tvojoj pomoći, mali.

988
00:59:08,480 --> 00:59:11,829
Spašavajući svoju guzicu dva puta u jednoj godini.
Kome bi to palo na pamet?

989
00:59:12,000 --> 00:59:14,479
Idemo.
I ti, Punky Brewster.

990
00:59:14,480 --> 00:59:17,319
Ne možeš to učiniti!
Imamo svjedoka!

991
00:59:17,320 --> 00:59:21,625
Prva lekcija u Hollywoodu, dušo:
Uvijek ga nabavite u pisanom obliku!

992
00:59:23,680 --> 00:59:25,505
Kakav dan.

993
00:59:35,240 --> 00:59:36,951
<i>ROCCO: Evo dogovora.</i>

994
00:59:37,680 --> 00:59:41,189
Vas dvoje ćete
sjedni u avion, vrati se kući,

995
00:59:41,560 --> 00:59:45,148
i zaboravi da se ovo ikada dogodilo.
Jasan?

996
00:59:49,840 --> 00:59:53,986
Dobro. Idemo po
vas dvoje ste se spakirali.

997
00:59:54,160 --> 00:59:56,827
Ne mogu vjerovati da jesmo
samo ću odustati.

998
00:59:57,440 --> 01:00:01,381
Ti si Jason Shepherd.
Možeš se izvući iz svega.

999
01:00:02,560 --> 01:00:06,182
hajde Morate imati a
Faza četiri u rukavu.

1000
01:00:09,360 --> 01:00:11,981
Da, mislim da želim.

1001
01:00:18,600 --> 01:00:20,823
(BIRANJE MOBILNOG TELEFONA)

1002
01:00:25,920 --> 01:00:29,039
<i>HARRY: Halo?</i>
Tata, Jason je.

1003
01:00:29,040 --> 01:00:30,671
nisam...

1004
01:00:31,920 --> 01:00:36,191
Nisam bio potpuno iskren oko čega
Bio sam do zadnjih par dana.

1005
01:00:37,680 --> 01:00:39,982
I mislim da je vrijeme
Rekao sam ti istinu.

1006
01:00:42,080 --> 01:00:43,745
<i>Istina?</i>

1007
01:00:48,920 --> 01:00:50,381
Bok, Rocco.

1008
01:00:52,720 --> 01:00:53,959
hej

1009
01:00:53,960 --> 01:00:57,959
Zašto ne odeš kući?
Odvest ću djecu na aerodrom.

1010
01:00:57,960 --> 01:00:59,279
Jeste li sigurni?

1011
01:00:59,280 --> 01:01:03,585
Bit ću budan cijelu noć prepisujući Wolfovu
u svakom slučaju skripta, tako da nije problem.

1012
01:01:03,920 --> 01:01:08,066
U redu, onda. I ja dobivam
ionako stara za ovo čuvanje djece.

1013
01:01:09,040 --> 01:01:10,599
Samo polako.
Laku noć.

1014
01:01:10,600 --> 01:01:12,061
Laku noć.

1015
01:01:12,600 --> 01:01:17,542
Najgori dio cijele ove stvari je, Wolf
samo će se izvući s tim.

1016
01:01:17,600 --> 01:01:21,119
On tretira ljude kao prljavštinu
i nitko mu se ne suprotstavlja!

1017
01:01:21,120 --> 01:01:22,279
Zaboravi, Kaylee.

1018
01:01:22,280 --> 01:01:24,759
Ne mogu to zaboraviti!
Muka mi je

1019
01:01:24,760 --> 01:01:27,439
tvoji roditelji nikad neće
znam da si ti napisao tu priču!

1020
01:01:27,440 --> 01:01:31,745
Što možemo učiniti? Moji roditelji će biti ovdje
ujutro! Probali smo sve!

1021
01:01:31,880 --> 01:01:34,799
Za to bi bila potrebna vojska
Vuk da prizna istinu!

1022
01:01:34,800 --> 01:01:38,070
Mislim da znam gdje
možemo pronaći svoje trupe.

1023
01:01:40,280 --> 01:01:41,799
Što radiš ovdje?

1024
01:01:41,800 --> 01:01:45,582
Gurali su me
od strane Wolfa predugo.

1025
01:01:45,760 --> 01:01:48,904
Sutra, njegov cijeli
karijera je na kocki.

1026
01:01:50,480 --> 01:01:53,306
Jeste li i vi budni?
za posljednju borbu?

1027
01:01:54,520 --> 01:01:55,821
Jas?

1028
01:01:57,800 --> 01:01:59,784
Vrijeme je osvete.

1029
01:02:03,160 --> 01:02:06,799
Moraš dobro izgledati
prvi dan snimanja.

1030
01:02:06,800 --> 01:02:09,944
Razumiješ li to, g. Funnybones?

1031
01:02:09,960 --> 01:02:12,159
(POVISENIM GLASOM)
To je veliki 10-4, Marty.

1032
01:02:12,160 --> 01:02:13,700
(SMIJE SE)

1033
01:02:14,160 --> 01:02:15,359
(UPS)

1034
01:02:15,360 --> 01:02:18,519
Sve sam vas doveo ovamo
večeras iz dva razloga.

1035
01:02:18,520 --> 01:02:21,479
O: Najbolji ste
u vašim danim poljima.

1036
01:02:21,480 --> 01:02:24,784
I B: Svi prezirete ovog čovjeka.

1037
01:02:25,120 --> 01:02:26,679
Puno.

1038
01:02:26,680 --> 01:02:30,780
Družino, skupimo naše
rukave i baci se na posao.

1039
01:02:35,640 --> 01:02:37,783
Počnimo.
Zadaci.

1040
01:02:37,840 --> 01:02:40,839
Crveni tim, odugovlačite ga dok
moji roditelji dolaze na set.

1041
01:02:40,840 --> 01:02:43,719
To je to. Još jedan!
To je to!

1042
01:02:43,720 --> 01:02:47,502
Plavi tim, trebam vašu pomoć
taktika odvraćanja pažnje i odgađanja.

1043
01:02:47,560 --> 01:02:50,359
Zlatni tim, vi ste odgovorni
za mentalni rat.

1044
01:02:50,360 --> 01:02:52,999
Da bismo dobili ono što nam treba, razgovaramo

1045
01:02:53,000 --> 01:02:56,399
potpuni fizički i
psiho-emocionalni slom, ljudi!

1046
01:02:56,400 --> 01:02:58,031
(UZVIKUJE)

1047
01:02:58,200 --> 01:03:00,343
Želim vidjeti slomljenog čovjeka.

1048
01:03:01,200 --> 01:03:04,868
Govorim slomljeno kao: "Bacio sam
bejzbol loptu kroz tvoj prozor."

1049
01:03:04,880 --> 01:03:07,199
Slomi ga kao grančicu.

1050
01:03:07,200 --> 01:03:09,319
Stisni ga kao bubu!

1051
01:03:09,320 --> 01:03:13,599
Želim da ga pretvoriš u mljeveno meso!
A ja uopće ne znam što je mljeveno meso!

1052
01:03:13,600 --> 01:03:15,879
Želim da vrišti za svojom mamom.

1053
01:03:15,880 --> 01:03:16,999
(VRIŠTANJE)

1054
01:03:17,000 --> 01:03:19,559
"Mama! Mama!"
Čujete li me ljudi?

1055
01:03:19,560 --> 01:03:21,305
čuješ li me

1056
01:03:21,720 --> 01:03:24,182
Mislim da te čitaju.

1057
01:03:24,720 --> 01:03:26,226
Pošteno.

1058
01:03:26,400 --> 01:03:27,599
JASON: Dečki?

1059
01:03:27,600 --> 01:03:29,584
Imam samo jednu stvar za reći.

1060
01:03:32,760 --> 01:03:34,585
Vrijeme je za predstavu.
Vrijeme je za predstavu.

1061
01:03:39,080 --> 01:03:41,382
Ti iz studija?
Da gospodine.

1062
01:03:42,280 --> 01:03:44,559
Zar te ne poznajem?
Da, imaš.

1063
01:03:44,560 --> 01:03:48,079
Frank Jackson. Bio sam tvoj vozač
prošle godine dok me nisi otpustio.

1064
01:03:48,080 --> 01:03:50,064
Nevjerojatan!

1065
01:03:50,080 --> 01:03:53,919
Glumačka karijera stvarno mora biti
skidanje. Bravo, Brando.

1066
01:03:53,920 --> 01:03:55,239
Pokrenite se.
Ne želim zakasniti.

1067
01:03:55,240 --> 01:03:56,399
(ZVONI MOBITEL)

1068
01:03:56,400 --> 01:03:58,384
<i>MARTY: Monty, ja sam.</i>

1069
01:03:58,920 --> 01:04:01,985
Bok, Marty. Dobiješ malo
odmor za veliki dan?

1070
01:04:02,080 --> 01:04:06,599
zajebavaš me? Proveo sam pola noći
četkom za ribanje i limenkom terpentina.

1071
01:04:06,600 --> 01:04:10,063
Ali, doviđenja, Mali dječače Plavi!
vratio sam se!

1072
01:04:10,120 --> 01:04:11,279
hej

1073
01:04:11,280 --> 01:04:14,679
Pedaj do metala, Ricky Retardo!
Moram snimiti film!

1074
01:04:14,680 --> 01:04:16,106
(Zveckanje auta)

1075
01:04:16,360 --> 01:04:19,903
Oprostite gospodine. Čini se da postoji
nešto nije u redu s autom.

1076
01:04:24,640 --> 01:04:25,941
(UZDASI)

1077
01:04:27,800 --> 01:04:29,431
ja ću to popraviti.

1078
01:04:31,800 --> 01:04:34,421
Vrući dim.
Vrlo vruć dim.

1079
01:04:35,120 --> 01:04:36,660
(PUHANJE)

1080
01:04:38,120 --> 01:04:39,279
Što se dovraga ovdje događa?

1081
01:04:39,280 --> 01:04:40,519
Ostani tu.

1082
01:04:40,520 --> 01:04:44,461
Ne, g. Wolf, nemojte dolaziti ovamo.
Imamo situaciju.

1083
01:04:44,640 --> 01:04:49,799
Karbidni bočni ventil je spojen
na defibrilator i djeluje gore.

1084
01:04:49,800 --> 01:04:51,799
Poanta je,
moglo bi puhati bilo kada.

1085
01:04:51,800 --> 01:04:53,719
Možda želite napraviti sigurnosnu kopiju.
Napravi sigurnosnu kopiju.

1086
01:04:53,720 --> 01:04:55,624
Što to govoriš?

1087
01:04:55,640 --> 01:04:57,799
Motor je spržen.
Trebam rezervni auto.

1088
01:04:57,800 --> 01:05:02,159
zajebavaš me? Moj film
počinje pucati za sat vremena!

1089
01:05:02,160 --> 01:05:06,159
Gospodine Wolf, molim vas, jako bih
Cijenim to što nisi vikao na mene, u redu?

1090
01:05:06,160 --> 01:05:07,319
Mmm-mmm.

1091
01:05:07,320 --> 01:05:09,319
Želim postupiti ispravno.
nemoj

1092
01:05:09,320 --> 01:05:13,147
Ne diraj, stari!
Ne dirajte!

1093
01:05:13,160 --> 01:05:14,791
nemoj

1094
01:05:15,520 --> 01:05:16,981
hej

1095
01:05:17,680 --> 01:05:18,999
Je li ovdje sve u redu?

1096
01:05:19,000 --> 01:05:22,679
Urkel. Jaleel.
O moj Bože. moj čovjek.

1097
01:05:22,680 --> 01:05:25,319
Moraš me uhvatiti
odavde, prijatelju.

1098
01:05:25,320 --> 01:05:26,985
Uskoči.

1099
01:05:27,000 --> 01:05:29,999
Ne! G. Wolf, molim vas.
G. Wolf, ne.

1100
01:05:30,000 --> 01:05:32,906
Možete li ga otključati?

1101
01:05:34,000 --> 01:05:36,667
Ne! Gospodine Wolf, molim vas!
Pogon.

1102
01:05:36,680 --> 01:05:38,311
<i>Sayonara,</i> gubitnik!

1103
01:05:41,200 --> 01:05:43,104
(JECANJE)

1104
01:05:45,360 --> 01:05:49,759
F-Man J-Dogu. The
štafeta je predana.

1105
01:05:49,760 --> 01:05:51,824
JASON: Primljeno, F-Man.
bravo

1106
01:05:53,040 --> 01:05:57,186
Tko je sada loš glumac, g. Wolf?
Bile su to prave suze!

1107
01:05:57,320 --> 01:05:59,429
K-Bird, palica je predana.

1108
01:06:00,320 --> 01:06:01,985
Kužim!

1109
01:06:07,400 --> 01:06:08,799
Lijep auto!

1110
01:06:08,800 --> 01:06:13,503
TV novac! Nisam nosio te naočale i
bretele sve te godine besplatno!

1111
01:06:14,240 --> 01:06:17,719
To je olakšanje. da li ti
znaš kamo ideš?

1112
01:06:17,720 --> 01:06:19,039
Idem prečicom.

1113
01:06:19,040 --> 01:06:23,629
Vrati svoje sjedalo i opusti se, stari.
Sad si u Jaleelovim rukama.

1114
01:06:23,920 --> 01:06:25,381
U redu.

1115
01:06:25,400 --> 01:06:26,559
(UPS)

1116
01:06:26,560 --> 01:06:28,559
MARTY: Ideš u riblji rep!

1117
01:06:28,560 --> 01:06:30,039
To je bilo blizu.

1118
01:06:30,040 --> 01:06:31,421
(HRKANJE)

1119
01:06:37,560 --> 01:06:39,385
JALEEL: Da, dušo!

1120
01:06:39,400 --> 01:06:42,479
Gdje dovraga
vodiš li me?

1121
01:06:42,480 --> 01:06:44,039
rekla sam ti.
Znam prečicu.

1122
01:06:44,040 --> 01:06:45,519
Kroz pustinju?

1123
01:06:45,520 --> 01:06:47,919
Polako, manijače!
Izlazim!

1124
01:06:47,920 --> 01:06:49,159
To je tvoja odluka.

1125
01:06:49,160 --> 01:06:50,839
Ja ću to učiniti.
Učini što moraš!

1126
01:06:50,840 --> 01:06:51,919
Izlazim!

1127
01:06:51,920 --> 01:06:53,301
Ići!

1128
01:06:54,080 --> 01:06:56,269
(UZVIKUJE OD BOLI)

1129
01:06:58,920 --> 01:07:00,585
Nije loše.

1130
01:07:01,120 --> 01:07:03,229
Hej, Jaleel za volanom.

1131
01:07:03,360 --> 01:07:05,199
<i>Kondor je preletio kokošinjac.</i>

1132
01:07:05,200 --> 01:07:08,439
Prijem, J-Dub. Čekati.
Što to znači?

1133
01:07:08,440 --> 01:07:12,599
To znači da ostavljam Wolfa u
usred pustinje. Urkel je vani.

1134
01:07:12,600 --> 01:07:13,981
(UPS)

1135
01:07:33,920 --> 01:07:35,631
(GUNCA)

1136
01:07:51,520 --> 01:07:53,159
(ZVONI MOBITEL)

1137
01:07:53,160 --> 01:07:54,479
halo

1138
01:07:54,480 --> 01:07:56,748
Monty, ja sam.

1139
01:07:57,040 --> 01:07:59,820
Bok, Marty.
Je li sve u redu?

1140
01:08:00,000 --> 01:08:03,622
Ne, ne, sve je u redu.
osim...

1141
01:08:03,840 --> 01:08:06,791
Da, zaglavio sam u
usred pustinje!

1142
01:08:06,840 --> 01:08:08,999
<i>Čuješ li što
Tebi kažem?</i>

1143
01:08:09,000 --> 01:08:10,079
Što?

1144
01:08:10,080 --> 01:08:11,620
<i>Pustinja.</i>

1145
01:08:11,680 --> 01:08:14,301
Vadi me odavde.
<i>Kako?</i>

1146
01:08:14,360 --> 01:08:18,301
Nije me briga kako, Monty!
Samo učini to!

1147
01:08:24,200 --> 01:08:26,502
Jeste li spremni za lov na vukove?

1148
01:08:36,560 --> 01:08:38,942
(HELIKOPTER SE PRIBLIŽAVA)

1149
01:09:11,560 --> 01:09:14,919
Posudio sam helikopter od
pucati. U dobrim ste rukama.

1150
01:09:14,920 --> 01:09:17,559
Letio sam 49 borbenih
misije u Vijetnamu.

1151
01:09:17,560 --> 01:09:21,069
Sačuvaj me tužne priče, Metuzalem!

1152
01:09:21,080 --> 01:09:23,399
Već sam prošao <i>Platoon!</i>

1153
01:09:23,400 --> 01:09:26,067
Samo me odvedi na set.

1154
01:09:29,200 --> 01:09:30,581
(SMIJEH SE)

1155
01:09:37,440 --> 01:09:39,559
Ovo je vrijeme za oca.
Idemo prema vama.

1156
01:09:39,560 --> 01:09:41,021
Roger, F.T.

1157
01:09:43,080 --> 01:09:45,382
One su u zraku.
Kopiraj to.

1158
01:09:47,240 --> 01:09:51,439
Probušimo rupu u
nebo, djede! Ići! Ići! Ići!

1159
01:09:51,440 --> 01:09:53,071
(VIKANJE)

1160
01:09:53,240 --> 01:09:56,079
Pustimo vjetar u leđa
ova ptica, starodobna!

1161
01:09:56,080 --> 01:09:58,348
Idi, idi, idi!

1162
01:10:02,880 --> 01:10:07,026
Brando u bazu. Ovca je locirala
Pastiri i mi se vraćamo kući.

1163
01:10:07,360 --> 01:10:08,661
Da!

1164
01:10:19,120 --> 01:10:21,388
(BIP)

1165
01:10:21,960 --> 01:10:23,625
Oh, čovječe.

1166
01:10:23,800 --> 01:10:26,626
Što je to?
Što se događa?

1167
01:10:28,960 --> 01:10:32,787
Jedna od naših oštrica je zaglavljena! mi smo
morat ću napraviti prisilnu evakuaciju!

1168
01:10:33,480 --> 01:10:35,623
o cemu pricas

1169
01:10:37,920 --> 01:10:41,144
Moramo skočiti!
Ova ptica pada!

1170
01:10:41,640 --> 01:10:43,021
Vince.

1171
01:10:46,480 --> 01:10:47,781
Vince?

1172
01:10:50,320 --> 01:10:51,839
zajebavaš me?

1173
01:10:51,840 --> 01:10:53,630
Ne, ali volio bih da jesam.

1174
01:10:53,840 --> 01:10:56,679
Morat ćete se čvrsto držati.
Imamo samo jedan padobran.

1175
01:10:56,680 --> 01:10:58,823
Nadam se da nas oboje podržava.

1176
01:11:00,360 --> 01:11:03,559
čekaj malo
Ovo je ludost!

1177
01:11:03,560 --> 01:11:06,119
Vince, jesi li ovo već radio?

1178
01:11:06,120 --> 01:11:08,759
Ne brini, Vuke,
Ja sam profesionalac.

1179
01:11:08,760 --> 01:11:12,746
Djed je radio
ovo je dugo, dugo vremena.

1180
01:11:13,200 --> 01:11:15,787
(VRIŠTANJE)

1181
01:11:18,200 --> 01:11:21,071
(BIP)

1182
01:11:25,760 --> 01:11:28,381
Ovo je helikopter jedan za kontrolu.

1183
01:11:28,480 --> 01:11:31,181
Papa medvjed i vuk
su napustili zgradu.

1184
01:11:38,080 --> 01:11:39,745
Ne ovako!

1185
01:11:39,760 --> 01:11:42,839
Bože mili, ne ovako!

1186
01:11:42,840 --> 01:11:44,744
(VRIŠTANJE)

1187
01:11:56,840 --> 01:11:58,346
Pozdrav, gospodine.

1188
01:11:58,440 --> 01:11:59,980
Gdje je Vuk?

1189
01:12:00,360 --> 01:12:01,821
Kasno.

1190
01:12:02,280 --> 01:12:03,627
Loš.

1191
01:12:26,240 --> 01:12:27,780
(ZVONI MOBITEL)

1192
01:12:31,760 --> 01:12:32,839
halo

1193
01:12:32,840 --> 01:12:36,144
Ja sam na mjestu, Monty!
Dolazim za minutu!

1194
01:12:36,160 --> 01:12:37,439
Marty.

1195
01:12:37,440 --> 01:12:41,519
ne lažem. Stall Duncan
još sekundu, u redu? ja dolazim

1196
01:12:41,520 --> 01:12:42,639
Hej, Wolf.

1197
01:12:42,640 --> 01:12:44,544
Kako ide, Shepherd?

1198
01:12:58,640 --> 01:13:00,066
(SKRIŠE)

1199
01:13:01,880 --> 01:13:03,306
(GASPS)

1200
01:13:09,280 --> 01:13:11,389
Vrati mi mog majmuna.

1201
01:13:11,520 --> 01:13:13,060
Dođi po njega.

1202
01:13:26,600 --> 01:13:29,107
Vas dvoje, doviđenja!

1203
01:13:30,120 --> 01:13:31,879
Dolazim, Funnybones!

1204
01:13:31,880 --> 01:13:33,750
(UZVIKUJE)

1205
01:13:43,480 --> 01:13:44,919
Prolazim!

1206
01:13:44,920 --> 01:13:46,199
(SVI UZVIKUJU)

1207
01:13:46,200 --> 01:13:47,501
miči se!

1208
01:13:47,720 --> 01:13:50,182
<i>(SVIRANJE BOŽIĆNE PJESME)</i>

1209
01:13:56,720 --> 01:13:58,181
(KREĆANJE)

1210
01:13:59,800 --> 01:14:01,465
Pazi!

1211
01:14:04,000 --> 01:14:05,631
hajde

1212
01:14:09,000 --> 01:14:11,621
Odmah iza tebe, Shepherd!

1213
01:14:26,600 --> 01:14:29,159
Ne možeš pobjeći Vuku, mali!

1214
01:14:29,160 --> 01:14:31,144
To ćemo još vidjeti.

1215
01:14:32,880 --> 01:14:35,759
Drži se, Funnybones!
tata dolazi!

1216
01:14:35,760 --> 01:14:37,903
On je sav tvoj, Lester.

1217
01:14:40,360 --> 01:14:42,310
Aktivirajte vodu.

1218
01:14:46,320 --> 01:14:48,031
(VRIŠTANJE)

1219
01:14:53,320 --> 01:14:56,703
Tko je sada taj štreber, glupane?

1220
01:15:03,560 --> 01:15:07,865
To je to, Monty. Ako on nije ovdje
za 60 sekundi, ovaj film je gotov.

1221
01:15:07,880 --> 01:15:10,706
Upravo tu je mjesto
događa se velika vratolomija.

1222
01:15:13,160 --> 01:15:14,825
ovuda.

1223
01:15:29,440 --> 01:15:32,266
(PISOKIM GLASOM) Upomoć.
Dođi i spasi me, Marty.

1224
01:15:35,920 --> 01:15:38,063
Stopala, nemoj me sad iznevjeriti.

1225
01:15:44,560 --> 01:15:47,101
(RUNKA)

1226
01:15:48,840 --> 01:15:50,744
(OBOJE GONŽAJU)

1227
01:16:00,480 --> 01:16:01,986
(SKRIŠE)

1228
01:16:03,160 --> 01:16:04,586
(GUNCA)

1229
01:16:15,520 --> 01:16:18,039
Pusti majmuna.

1230
01:16:18,040 --> 01:16:19,159
Nazovi mog tatu.

1231
01:16:19,160 --> 01:16:20,985
Nikada.
Da.

1232
01:16:21,280 --> 01:16:23,105
Ne!

1233
01:16:23,960 --> 01:16:28,743
To je to, mali.
gotovo je! Ti gubiš, a ja dobivam!

1234
01:16:28,800 --> 01:16:30,199
Ne mislim tako, Wolf.

1235
01:16:30,200 --> 01:16:32,264
Ne misliš tako?

1236
01:16:32,280 --> 01:16:35,424
Hajde, Jasone.
Ti si pametniji od toga.

1237
01:16:35,480 --> 01:16:37,799
Ti napišeš priču, ja je ukradem,

1238
01:16:37,800 --> 01:16:41,559
i upravo ću pucati
najbolji film moje karijere.

1239
01:16:41,560 --> 01:16:43,799
Dakle, priznaješ da si mi ukrao priču?

1240
01:16:43,800 --> 01:16:46,479
Već smo prošli kroz ovo.
To je davna povijest.

1241
01:16:46,480 --> 01:16:48,279
Da, ukrao sam ti priču!

1242
01:16:48,280 --> 01:16:50,079
Whoop-dee-doodle-doo!

1243
01:16:50,080 --> 01:16:51,639
Jesi li sada sretan?

1244
01:16:51,640 --> 01:16:56,787
Ukrao sam rad Jasona Shepherda
i pretvorio ga u <i>Big Fat Liar!</i>

1245
01:16:56,960 --> 01:17:00,264
Znaš li tko sluša, prijatelju?
nitko

1246
01:17:00,360 --> 01:17:02,199
I nikada neće.

1247
01:17:02,200 --> 01:17:07,279
Zato, zadnji put, odustani.
Jer neću nikada, nikada, nikada,

1248
01:17:07,280 --> 01:17:10,424
kao, nikada, ikada, ikada, ikada,

1249
01:17:10,640 --> 01:17:13,591
uvijek beskonačno govori istinu.

1250
01:17:14,160 --> 01:17:15,679
(PUŠE MALINA)

1251
01:17:15,680 --> 01:17:17,519
Jer istina
je precijenjeno, zar ne?

1252
01:17:17,520 --> 01:17:20,061
tako je!
<i>MUŠKARAC: I rez.</i>

1253
01:17:40,280 --> 01:17:42,719
Rekao sam ti, Wolf.
Jedini način za snimanje ove scene

1254
01:17:42,720 --> 01:17:46,919
je iz 12 različitih kamera
kutova, s pticama koje lete uokolo.

1255
01:17:46,920 --> 01:17:48,399
(CVRKUT PTICA)

1256
01:17:48,400 --> 01:17:50,039
Usput,

1257
01:17:50,040 --> 01:17:52,866
Konfucije je rekao: "Kastang!

1258
01:17:52,880 --> 01:17:54,670
"Uhvaćen si!"

1259
01:17:57,720 --> 01:17:59,260
Rokenrol, dušo.

1260
01:18:09,880 --> 01:18:12,501
Baš je kako si htio, Vuke!

1261
01:18:12,720 --> 01:18:15,864
Novinari su svi ovdje!

1262
01:18:42,760 --> 01:18:46,667
Ukrao si ideju za ovo
film od 13-godišnjeg dječaka?

1263
01:18:46,760 --> 01:18:48,744
Pa, on je...

1264
01:18:50,120 --> 01:18:52,070
On ima 14 godina.

1265
01:18:52,120 --> 01:18:55,902
Ovo je kraj linije, Wolf.
Gotovo je.

1266
01:19:05,080 --> 01:19:06,586
(GUNCA)

1267
01:19:07,800 --> 01:19:10,580
Wolf, želim se zahvaliti.

1268
01:19:10,720 --> 01:19:13,102
Naučio si me vrijednu lekciju.

1269
01:19:13,440 --> 01:19:15,105
istina?

1270
01:19:15,120 --> 01:19:17,104
Nije precijenjeno.

1271
01:19:18,240 --> 01:19:20,463
(RUGANJE)

1272
01:19:24,120 --> 01:19:27,629
Uhvatit ću te, pastire!

1273
01:19:32,360 --> 01:19:33,866
(JASON VRISTI)

1274
01:19:34,240 --> 01:19:35,951
(LJUDI VRIŠTE)

1275
01:19:45,640 --> 01:19:47,159
(LJUDI DAHĆU)

1276
01:19:47,160 --> 01:19:48,825
(GOMILA PLJEŠĆE)

1277
01:19:59,160 --> 01:20:01,679
Sve si ovo uradio samo da bi
dokazati da nisi lagao?

1278
01:20:01,680 --> 01:20:04,142
Htio sam zaraditi
natrag tvoje povjerenje, tata.

1279
01:20:04,840 --> 01:20:07,905
Zaslužio si, prijatelju.
Zaslužio si to.

1280
01:20:16,200 --> 01:20:17,786
(MARTY VIČE)

1281
01:20:20,040 --> 01:20:22,039
Moramo snimiti film!

1282
01:20:22,040 --> 01:20:24,661
hajde
Napravimo malo čarolije.

1283
01:20:24,880 --> 01:20:27,599
Tvornica ljudskih hitova
je spreman za rolanje!

1284
01:20:27,600 --> 01:20:29,140
(SNICKERS)

1285
01:20:29,360 --> 01:20:31,025
Idemo.

1286
01:20:31,440 --> 01:20:33,742
Što misliš kamo ideš?

1287
01:20:34,200 --> 01:20:37,663
Ne možete mi okrenuti leđa!

1288
01:20:37,720 --> 01:20:39,510
Ja sam Marty Wolf!

1289
01:20:39,880 --> 01:20:42,342
U redu, dobro! Fino!

1290
01:20:43,040 --> 01:20:44,719
Svi ste otpušteni!

1291
01:20:44,720 --> 01:20:46,704
ČOVJEK: Loš si, Marty.

1292
01:21:12,280 --> 01:21:16,107
Vi sigurno znate
kako napraviti ulaz.

1293
01:21:16,280 --> 01:21:18,105
Što da kažem?

1294
01:21:18,440 --> 01:21:19,639
Imam velika stopala.

1295
01:21:19,640 --> 01:21:21,066
(HIJEKANJE)

1296
01:21:21,800 --> 01:21:26,424
Bila si u pravu, Penny. istina?
Nije precijenjeno.

1297
01:21:27,120 --> 01:21:29,309
(PLIJESAK)

1298
01:21:53,840 --> 01:21:55,665
(UPS)

1299
01:22:00,600 --> 01:22:02,231
(UZVIKUJE)

1300
01:22:04,320 --> 01:22:06,907
svaka čast
Bilo je nevjerojatno.

1301
01:22:21,520 --> 01:22:23,106
(ZVONO NA VRATIMA)

1302
01:22:25,360 --> 01:22:27,503
Vrijeme je za predstavu.

1303
01:22:31,200 --> 01:22:34,119
Hej, djeco.
Ja sam klaun Wolfie.

1304
01:22:34,120 --> 01:22:35,501
(UPS)

1305
01:22:35,720 --> 01:22:40,025
(POVISENIM GLASOM) A ja sam gospodin Funnybones!
Sretan rođendan, Darren.

1306
01:22:40,920 --> 01:22:42,959
O moj Bože!

1307
01:22:42,960 --> 01:22:44,359
Oh, ne.

1308
01:22:44,360 --> 01:22:46,199
Hej, mala Mash,
pokaži mu svoj orašar.

1309
01:22:46,200 --> 01:22:47,679
(VRIŠTANJE)

1310
01:22:47,680 --> 01:22:49,519
(DJECA NAVIJAJU)

1311
01:22:49,520 --> 01:22:51,185
(VIKANJE)

1312
01:22:52,200 --> 01:22:53,359
(TUPNJA)

1313
01:22:53,360 --> 01:22:55,025
(DJEČJI UZDAH)