1
00:00:16,125 --> 00:00:17,833
Sí, comprueba, comprueba. Sí.
2
00:00:19,375 --> 00:00:21,095
- Gracias.
- Perdón por las tuberías que gotean.
3
00:00:21,167 --> 00:00:22,833
No debería afectar la entrevista en absoluto.
4
00:00:22,917 --> 00:00:24,476
Eres bueno con el sonido
¿Y todo sobre eso?
5
00:00:24,500 --> 00:00:25,792
Lo sacaremos por correo.
6
00:00:27,458 --> 00:00:30,250
Uh, eso es solo plomería,
Porque afuera ni siquiera está lloviendo.
7
00:00:30,458 --> 00:00:32,708
Lo siento.
8
00:00:32,917 --> 00:00:35,500
Hola, bienvenido a otra edición
de Entre dos helechos.
9
00:00:35,583 --> 00:00:37,042
Soy su anfitrión, Zach Galifianakis,
10
00:00:37,125 --> 00:00:38,833
y hoy mi invitado es...
11
00:00:39,583 --> 00:00:40,625
Mateo...
12
00:00:40,792 --> 00:00:41,917
McConnach...
13
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
McCannoway.
14
00:00:43,958 --> 00:00:45,208
Mateo McConnar...
15
00:00:46,208 --> 00:00:48,167
Mateo McConnagee. McConaughey.
16
00:00:49,625 --> 00:00:50,750
Es bueno estar aquí, Zach.
17
00:00:51,083 --> 00:00:53,708
Está bien, está bien, está bien.
18
00:00:55,375 --> 00:00:58,375
Lo siento, estaba leyendo la taquilla.
regresa por tus últimas tres películas.
19
00:01:00,292 --> 00:01:01,333
Está bien.
20
00:01:01,958 --> 00:01:02,958
Está bien.
21
00:01:03,250 --> 00:01:04,490
Supongo que ese estaba bien.
22
00:01:06,083 --> 00:01:07,875
Noto que llevas una camisa.
23
00:01:08,417 --> 00:01:09,417
¿Está todo bien?
24
00:01:10,917 --> 00:01:11,917
¿Estás bromeando?
25
00:01:12,542 --> 00:01:14,333
De todas las cosas
puedes ganar un Oscar por,
26
00:01:14,417 --> 00:01:16,875
que sorprendido estas
¿Que ganaste uno por actuar?
27
00:01:17,625 --> 00:01:18,500
Aquí vamos.
28
00:01:18,583 --> 00:01:20,625
Pero ese tipo también
de Treinta segundos a Marte.
29
00:01:21,292 --> 00:01:22,292
Entonces, eh...
30
00:01:22,375 --> 00:01:23,583
¿Qué tan orgulloso puedes estar realmente?
31
00:01:23,667 --> 00:01:24,542
¿Cuánto tiempo tenemos?
32
00:01:24,625 --> 00:01:27,059
Saldré de aquí en unos 15 minutos.
entonces lo que sea. Haz algo.
33
00:01:27,083 --> 00:01:27,958
¿Qué tienes que hacer?
34
00:01:28,042 --> 00:01:30,667
Anda a dar vueltas en un Lincoln convertible,
¿sin camisa?
35
00:01:30,750 --> 00:01:31,750
Sí.
36
00:01:33,333 --> 00:01:35,583
Tu papá murió mientras tenía relaciones sexuales.
con tu mamá,
37
00:01:35,667 --> 00:01:37,917
y has dicho que quieres
para salir por el mismo camino.
38
00:01:38,542 --> 00:01:40,422
Tú y tu mamá necesitan
para establecer algunos límites.
39
00:01:40,458 --> 00:01:41,518
- No, no es verdad.
- Yo no estaba...
40
00:01:41,542 --> 00:01:43,018
- Siguiente pregunta.
- No se suponía que fuera gracioso.
41
00:01:43,042 --> 00:01:45,122
- Es sólo un rumor que escuché.
- Sí, te escucho.
42
00:01:45,417 --> 00:01:48,042
¿Quién crees que accidentalmente
morirse de hambre primero,
43
00:01:48,125 --> 00:01:49,292
¿Tú o Christian Bale?
44
00:01:50,625 --> 00:01:52,458
Perdiste mucho peso para esa película.
45
00:01:52,917 --> 00:01:55,458
Pensé que podrías morir de SIDA falso.
46
00:01:55,542 --> 00:01:57,250
Tengo tres hijos, tengo una esposa.
47
00:01:57,333 --> 00:01:58,333
¿Qué tienes?
48
00:01:58,958 --> 00:01:59,958
¿Además de dos helechos?
49
00:02:03,500 --> 00:02:05,375
Al menos los estás regando, ya veo.
50
00:02:06,542 --> 00:02:07,875
Sí, y otra vez, lo siento.
51
00:02:07,958 --> 00:02:09,838
- Lo arreglaremos en la edición.
- No me molesta.
52
00:02:11,917 --> 00:02:13,250
Lo siento mucho... lo siento mucho.
53
00:02:13,458 --> 00:02:14,542
¿Puedo simplemente...?
54
00:02:15,792 --> 00:02:17,792
¿Ves qué está pasando con estas tuberías?
55
00:02:21,083 --> 00:02:22,083
Tengo un encendedor.
56
00:02:25,375 --> 00:02:26,583
Amigo, no hagas eso.
57
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
¡Ayuda!
58
00:02:35,542 --> 00:02:36,750
¿Un poco de ayuda aquí?
59
00:02:43,167 --> 00:02:44,167
¡No puedo salir!
60
00:02:45,875 --> 00:02:49,083
quien fue el idiota
¿Quién instaló el sistema de rociadores?
61
00:02:49,708 --> 00:02:52,667
- ¿Cuál es la salida, Zach?
- ¡No lo sé, Mateo!
62
00:02:52,750 --> 00:02:54,042
Bueno, ¿de dónde venimos?
63
00:02:54,125 --> 00:02:57,125
No lo recuerdo, Mateo.
Estoy un poco... estresada!
64
00:03:00,333 --> 00:03:02,583
Bueno, apagaron los aspersores.
65
00:03:40,042 --> 00:03:41,417
Y... acción.
66
00:03:41,583 --> 00:03:42,583
Hola,
67
00:03:42,833 --> 00:03:44,750
y bienvenido a Detrás de dos helechos
68
00:03:45,083 --> 00:03:46,958
la historia de Entre dos helechos
69
00:03:47,292 --> 00:03:49,083
un largometraje documental especial
70
00:03:49,167 --> 00:03:52,250
proporcionando una visión interior
en mi programa de entrevistas que perdió el premio.
71
00:03:52,750 --> 00:03:54,042
Soy Zach Galifianakis.
72
00:03:54,375 --> 00:03:56,000
Estamos aquí en Flinch, Carolina del Norte,
73
00:03:56,208 --> 00:03:58,458
donde grabé mi programa
durante más de diez años.
74
00:03:59,042 --> 00:04:00,458
No sólo soy el presentador del programa,
75
00:04:00,708 --> 00:04:02,167
pero seré tu guía turístico
76
00:04:02,417 --> 00:04:04,208
a lo largo de tu experiencia cinematográfica.
77
00:04:04,667 --> 00:04:07,625
¿Quién sabe?
¿Quizás la película sea incluso en 3D?
78
00:04:09,458 --> 00:04:11,042
Pequeñas curiosidades sobre mi programa,
79
00:04:11,500 --> 00:04:13,625
Originalmente quería llamarlo
Entre dos helechos,
80
00:04:13,708 --> 00:04:15,792
pero pensé que eso era
demasiado intelectual para el público.
81
00:04:18,792 --> 00:04:21,125
Nuestro viaje comienza aquí,
como la mayoría de los cuentos clásicos,
82
00:04:21,208 --> 00:04:24,042
con nuestro héroe abriendo una puerta
a la aventura.
83
00:04:26,500 --> 00:04:27,708
Y... cortar.
84
00:04:28,000 --> 00:04:29,167
Genial, ese fue el mejor.
85
00:04:30,208 --> 00:04:31,393
¿Veintiuna tomas te convienen?
86
00:04:31,417 --> 00:04:33,518
¿Veintiuna tomas?
Eso es realmente bueno para mí, sí.
87
00:04:33,542 --> 00:04:34,458
¿Podemos seguir adelante?
88
00:04:34,542 --> 00:04:36,782
- Sí, sigamos adelante, eso estuvo perfecto.
- ¡Está bien, sigue adelante!
89
00:04:37,875 --> 00:04:40,833
Crecí aquí en un pequeño pueblo.
de Flinch, Carolina del Norte,
90
00:04:41,917 --> 00:04:43,708
y desde que era niño, yo...
91
00:04:43,792 --> 00:04:47,458
soñaba con ser un grande
Personalidad de la cadena de televisión.
92
00:04:53,375 --> 00:04:56,375
Pero las cosas no han funcionado
exactamente como estaba planeado.
93
00:04:56,833 --> 00:04:59,125
De Flinch, Carolina del Norte,
94
00:04:59,208 --> 00:05:01,833
¡Es la televisión de acceso público Flinch!
95
00:05:02,250 --> 00:05:06,000
Cualquiera que esté viendo este programa
Tiene la capacidad de hacer una piñata.
96
00:05:06,125 --> 00:05:08,184
- Estás mintiendo. No dijiste eso.
- El alma de Estados Unidos.
97
00:05:08,208 --> 00:05:10,101
- Me dijiste que se trataba de aguas residuales.
- No miento.
98
00:05:10,125 --> 00:05:12,792
No tengo idea de qué haría sin ti.
99
00:05:12,875 --> 00:05:15,792
Piensa en el fútbol
Ni siquiera usas las manos.
100
00:05:16,542 --> 00:05:18,208
Eso es lo que nos hace humanos.
101
00:05:18,625 --> 00:05:19,917
No me gustó esa tarjeta.
102
00:05:20,667 --> 00:05:21,867
Tampoco me gustó esa tarjeta.
103
00:05:21,917 --> 00:05:23,417
¿Dónde guardas tu Oscar?
104
00:05:23,792 --> 00:05:24,792
Me refiero a tu, eh...
105
00:05:24,833 --> 00:05:26,500
¿Premio Blockbuster Entertainment?
106
00:05:31,417 --> 00:05:33,250
Estamos aquí, en, eh...
107
00:05:33,750 --> 00:05:35,458
Televisión de acceso público de Flinch,
108
00:05:35,542 --> 00:05:37,417
FPAT-V, para abreviar.
109
00:05:37,500 --> 00:05:40,083
Lo bueno del acceso público
110
00:05:40,167 --> 00:05:41,417
es la sensación de comunidad.
111
00:05:41,500 --> 00:05:43,208
Aquí viene el tornado.
112
00:05:44,625 --> 00:05:46,542
Aquí se puede escuchar la voz de cualquiera.
113
00:05:46,625 --> 00:05:48,125
Supera eso, hijo de puta.
114
00:05:49,250 --> 00:05:52,417
Aquí es donde he estado
grabando mis programas desde hace más de una década.
115
00:05:53,667 --> 00:05:54,750
- Hola.
- ¡Hola!
116
00:05:54,958 --> 00:05:55,958
Yo soy, eh...
117
00:05:56,292 --> 00:06:00,292
Keanu Reeves y yo estamos aquí.
para Entre dos helechos.
118
00:06:00,375 --> 00:06:01,708
Ah, sí.
119
00:06:05,417 --> 00:06:06,737
Hola, mi nombre es Zach Galifianakis.
120
00:06:06,792 --> 00:06:07,952
Bienvenidos a otra edición...
121
00:06:08,500 --> 00:06:09,750
de Entre Dos Helechos.
122
00:06:09,833 --> 00:06:12,083
Mi invitado de hoy es Keanu Reeves.
123
00:06:12,958 --> 00:06:15,292
- Gracias por estar aquí.
- Gracias por invitarme aquí.
124
00:06:15,875 --> 00:06:18,333
Tienes una gran cicatriz, según he oído.
por un accidente de moto?
125
00:06:18,417 --> 00:06:19,708
Sí, lo hago, sí.
126
00:06:20,083 --> 00:06:21,083
¿Es... dónde está?
127
00:06:21,125 --> 00:06:22,684
- Sólo va de aquí para aquí.
- ¿Grande?
128
00:06:22,708 --> 00:06:24,101
- Dios, ¿tan grande?
- Sí, se trata de...
129
00:06:24,125 --> 00:06:27,083
Tengo una cicatriz similar en mi...
en mi pierna.
130
00:06:27,333 --> 00:06:28,333
¿De qué?
131
00:06:28,542 --> 00:06:30,167
Salió de la película Lake House.
132
00:06:30,542 --> 00:06:32,833
Choqué con el asiento frente a mí.
133
00:06:34,000 --> 00:06:36,375
En una escala del uno al 100,
134
00:06:36,458 --> 00:06:37,750
¿Cuántas palabras sabes?
135
00:06:38,750 --> 00:06:39,875
¿Uno a 100?
136
00:06:40,000 --> 00:06:41,583
¿Sabes 50 palabras?
137
00:06:41,667 --> 00:06:43,000
¿Sabes 75 palabras?
138
00:06:43,333 --> 00:06:44,667
¿Sabes 18 palabras?
139
00:06:46,375 --> 00:06:47,375
¿Es frustrante, eh...?
140
00:06:47,458 --> 00:06:49,792
que la gente piense en ti
¿Como un completo idiota?
141
00:06:50,042 --> 00:06:51,542
Cuando la verdad es que simplemente estás...
142
00:06:51,958 --> 00:06:53,792
¿Un hombre con una inteligencia inferior a la media?
143
00:06:54,958 --> 00:06:55,958
Sólo haz...
144
00:06:56,208 --> 00:06:57,417
uno para sí, y luego...
145
00:06:58,792 --> 00:06:59,792
dos por no.
146
00:07:00,333 --> 00:07:01,750
¿Investigas tus roles?
147
00:07:02,167 --> 00:07:03,167
Sí.
148
00:07:03,375 --> 00:07:06,667
¿Alguna vez has pensado en investigar?
¿Un personaje que ha tomado clases de actuación?
149
00:07:07,625 --> 00:07:09,458
Ahora mismo estoy actuando como si esto fuera divertido.
150
00:07:10,750 --> 00:07:11,833
¿Cómo estoy?
151
00:07:13,167 --> 00:07:14,292
Es un buen espectáculo.
152
00:07:14,375 --> 00:07:17,125
Ahora mismo,
Es el programa clasificado séptimo en, eh...
153
00:07:17,750 --> 00:07:20,958
sureste de Carolina del Norte
mercado de la televisión de acceso público.
154
00:07:22,167 --> 00:07:23,500
Quiero decir, ¿tengo otros sueños?
155
00:07:23,625 --> 00:07:25,792
Siempre quise ir en moto acuática a Alaska.
156
00:07:27,250 --> 00:07:29,375
Pero, en última instancia, en la vida,
Me gustaría tener el mío propio
157
00:07:30,125 --> 00:07:31,167
programa de entrevistas nocturno.
158
00:07:32,875 --> 00:07:34,125
Pero esto, por ahora,
159
00:07:34,500 --> 00:07:35,500
lo que tengo ahora...
160
00:07:37,333 --> 00:07:38,333
esto servirá.
161
00:07:42,083 --> 00:07:43,083
¿Quién consume cocaína?
162
00:07:43,292 --> 00:07:45,542
Lo siento, pensé que alguien había dicho
alguien está tomando cocaína,
163
00:07:45,625 --> 00:07:47,792
y yo dije: "¿Quién consume cocaína?"
164
00:07:48,333 --> 00:07:49,333
Porque no soy yo.
165
00:07:50,583 --> 00:07:52,625
¿Estás listo? Vamos a hacerlo.
166
00:07:52,792 --> 00:07:55,417
Está bien. Entonces, ¿cómo conociste a Zach?
167
00:07:55,792 --> 00:07:58,167
Cuando vi por primera vez algunos...
168
00:07:58,708 --> 00:08:00,292
imágenes de...
169
00:08:01,583 --> 00:08:04,333
este gordo idiota, Zach Galifianakis,
170
00:08:04,417 --> 00:08:08,167
Pensé...
Pensé que era una broma pesada.
171
00:08:08,250 --> 00:08:10,417
No sé si quieres conseguir
¿Una toma ajustada de eso?
172
00:08:10,917 --> 00:08:13,750
Los presentadores de televisión más tontos de Estados Unidos.
173
00:08:15,125 --> 00:08:18,250
Y lo vi en esta cinta.
y él era tan...
174
00:08:18,333 --> 00:08:19,417
Era tan idiota,
175
00:08:19,708 --> 00:08:21,125
y él era tan tonto,
176
00:08:21,625 --> 00:08:22,958
y tan gorda.
177
00:08:23,333 --> 00:08:25,250
Entonces, sin preguntar,
178
00:08:25,958 --> 00:08:28,875
Lo subí a mi sitio web, Funny Or Die,
179
00:08:29,667 --> 00:08:30,667
y, eh...
180
00:08:30,917 --> 00:08:31,917
Todos los clics.
181
00:08:32,375 --> 00:08:34,375
Más de 500 billones y contando.
182
00:08:34,708 --> 00:08:36,042
Y esos clics...
183
00:08:37,500 --> 00:08:38,792
equivale a más verde,
184
00:08:39,500 --> 00:08:40,667
lo que equivale a más blanco,
185
00:08:41,750 --> 00:08:43,083
Lo que equivale a más...
186
00:08:44,792 --> 00:08:45,792
morado.
187
00:08:47,125 --> 00:08:48,417
Ese soy yo poniendo un gran,
188
00:08:49,292 --> 00:08:50,583
boa de plumas moradas.
189
00:08:52,167 --> 00:08:54,007
Sí, entonces lo firmé.
a un contrato exclusivo
190
00:08:54,083 --> 00:08:55,292
y, ya sabes,
191
00:08:55,875 --> 00:08:58,625
Empecé a obligar a mis amigos de Hollywood
ser entrevistado por él.
192
00:08:59,125 --> 00:09:01,833
Hola bienvenidos a otra edición.
de Entre Dos Helechos.
193
00:09:01,917 --> 00:09:03,583
Uh, mi invitado de hoy es...
194
00:09:04,250 --> 00:09:05,250
Chance el rapero.
195
00:09:06,167 --> 00:09:07,000
Hola.
196
00:09:07,083 --> 00:09:08,958
Eres actor, rapero, activista.
197
00:09:09,042 --> 00:09:10,625
¿Por qué no eres también astronauta?
198
00:09:11,375 --> 00:09:14,417
Oh...
No sé. No soy muy, eh...
199
00:09:15,708 --> 00:09:18,167
- como, no vengo de, eh...
- Espacio.
200
00:09:19,208 --> 00:09:20,042
Sí.
201
00:09:20,125 --> 00:09:22,500
Si tus padres no te hubieran nombrado
Chance el rapero,
202
00:09:22,583 --> 00:09:24,743
¿Crees que habrías
¿Siguió una carrera diferente?
203
00:09:25,208 --> 00:09:27,167
mis padres no me pusieron nombre
Chance el rapero.
204
00:09:27,250 --> 00:09:28,333
Ese es un nombre artístico.
205
00:09:28,417 --> 00:09:29,417
¿Algún hermano?
206
00:09:29,792 --> 00:09:31,167
Tengo un hermano, sí.
207
00:09:31,250 --> 00:09:32,333
¿A qué se dedica?
208
00:09:32,417 --> 00:09:33,417
Él también es rapero.
209
00:09:33,792 --> 00:09:34,667
¿Cuál es su nombre?
210
00:09:34,750 --> 00:09:36,208
¿Cofre comunitario del rapero?
211
00:09:37,417 --> 00:09:38,792
Eh, no.
212
00:09:39,625 --> 00:09:41,167
Eres amigo de Kanye West.
213
00:09:43,292 --> 00:09:44,292
Ésa es la broma.
214
00:09:45,750 --> 00:09:47,042
No me gusta ese chiste.
215
00:09:48,125 --> 00:09:49,583
¿Les darías una oportunidad a estos?
216
00:09:49,667 --> 00:09:50,667
Están bien.
217
00:09:51,292 --> 00:09:52,375
Esto es bueno.
218
00:09:52,792 --> 00:09:54,625
Deja de jugar conmigo ahora mismo.
219
00:09:55,250 --> 00:09:57,458
Entonces, parece que tienes
Hay mucha responsabilidad aquí.
220
00:09:57,833 --> 00:10:00,417
Yo lo hago. El espectáculo lleva
mucha responsabilidad,
221
00:10:00,500 --> 00:10:02,083
- pero ya sabes...
- Dios mío.
222
00:10:02,167 --> 00:10:03,875
Estoy rodeado de un equipo realmente bueno.
223
00:10:03,958 --> 00:10:05,500
Mi oficina está justo por aquí.
224
00:10:06,833 --> 00:10:09,625
Tengo una gran vista de todos,
Puedo vigilar las cosas.
225
00:10:13,167 --> 00:10:15,958
Lo siento por las personas que usan computadoras portátiles.
226
00:10:16,083 --> 00:10:17,458
No hacen ese ejercicio.
227
00:10:18,083 --> 00:10:19,125
Soy Carol.
228
00:10:19,208 --> 00:10:22,667
Soy la mano derecha de Zach, sí.
229
00:10:23,125 --> 00:10:24,542
Se preocupa por su trabajo.
230
00:10:25,458 --> 00:10:26,625
Es muy creativo.
231
00:10:26,708 --> 00:10:27,542
Es muy inteligente.
232
00:10:27,625 --> 00:10:29,917
Entonces, hago muchas cosas por él,
está muy ocupado y...
233
00:10:30,458 --> 00:10:33,292
um, él sólo necesita a alguien
para cuidar todos los detalles,
234
00:10:33,375 --> 00:10:34,875
y estoy feliz de hacerlo.
235
00:10:35,458 --> 00:10:37,250
A veces las palabras le resultan abrumadoras.
236
00:10:37,333 --> 00:10:39,226
Él necesita simplemente
como que dividirlo un poco.
237
00:10:39,250 --> 00:10:42,458
A Zach le gusta que elimine todos los grandes
Las principales noticias del día del periódico.
238
00:10:42,708 --> 00:10:45,018
Solo tíralos a la basura
para que pueda simplemente mirar las fotos.
239
00:10:45,042 --> 00:10:46,351
He escrito listas de cosas
240
00:10:46,375 --> 00:10:48,309
que quería que él se asegurara
se acordó, y...
241
00:10:48,333 --> 00:10:49,958
su cerebro simplemente no funciona de esa manera.
242
00:10:50,042 --> 00:10:50,875
Necesita que lo dibujen.
243
00:10:50,958 --> 00:10:52,708
Entonces, será solo una foto de él,
244
00:10:53,083 --> 00:10:54,083
en la cama
245
00:10:54,125 --> 00:10:56,167
y cada paso,
de quitar las fundas,
246
00:10:56,250 --> 00:10:57,667
de pie, caminando...
247
00:10:57,750 --> 00:10:58,875
Y luego de eso,
248
00:10:59,208 --> 00:11:00,333
ese eres tú en el auto.
249
00:11:00,917 --> 00:11:01,833
¿Cuándo me voy?
250
00:11:01,917 --> 00:11:02,917
Sí.
251
00:11:03,333 --> 00:11:04,625
- Ey.
- Hola.
252
00:11:04,750 --> 00:11:06,875
Zach también me hace correr
recados personales para él.
253
00:11:07,333 --> 00:11:09,125
Por ejemplo, tiene la piel muy sensible
254
00:11:09,208 --> 00:11:12,083
y necesita usar protectores diarios
para proteger su área privada.
255
00:11:13,458 --> 00:11:14,792
Yo la llamo la Getter.
256
00:11:15,500 --> 00:11:16,333
Ella lo entiende.
257
00:11:16,417 --> 00:11:17,958
Ella me entiende y ella consigue...
258
00:11:18,708 --> 00:11:19,542
invitado,
259
00:11:19,625 --> 00:11:22,625
y ella consigue...
ella consigue cosas para mí.
260
00:11:22,708 --> 00:11:23,875
Por eso la llamo la Getter.
261
00:11:24,583 --> 00:11:25,583
Y, eh...
262
00:11:26,250 --> 00:11:27,083
ella es maravillosa.
263
00:11:27,167 --> 00:11:29,417
Entonces, Zach tiene una cosa llamada
"inspección de helechos"
264
00:11:29,500 --> 00:11:32,917
donde quiere asegurarse
que los helechos son así,
265
00:11:33,000 --> 00:11:35,542
y tienen que ser
exactamente igual en cada episodio.
266
00:11:35,625 --> 00:11:37,167
Le gusta esa continuidad.
267
00:11:37,708 --> 00:11:39,375
Verde como siempre. Se ven geniales.
268
00:11:43,000 --> 00:11:44,167
La humedad es agradable. Bien.
269
00:11:47,958 --> 00:11:48,958
Ay.
270
00:11:49,708 --> 00:11:51,958
- ¿Por qué se ven tan diferentes?
- Yo no...
271
00:11:55,042 --> 00:11:57,375
No sé cómo cuidar de estos.
Sigue matándolos.
272
00:11:58,292 --> 00:12:00,012
solo compro unos nuevos
cada vez que tenemos un espectáculo.
273
00:12:03,333 --> 00:12:05,333
¿El ancho te corresponde? No, eso es correcto.
274
00:12:05,542 --> 00:12:06,375
Se ve bien.
275
00:12:06,458 --> 00:12:08,458
Eso es exactamente lo que fue la última vez.
276
00:12:12,042 --> 00:12:13,125
¿Cuál es la lectura?
277
00:12:13,208 --> 00:12:14,351
- Tengo uno.
- Vaya. No, no, no.
278
00:12:14,375 --> 00:12:15,375
Dice uno.
279
00:12:15,750 --> 00:12:16,875
tengo que decir...
280
00:12:17,417 --> 00:12:19,875
es difícil de creer que he usado
los mismos helechos todos estos años.
281
00:12:20,583 --> 00:12:22,333
- Bueno. Entonces, sí, ¿estamos todos listos?
- Sí.
282
00:12:22,750 --> 00:12:23,870
- Te veré más tarde.
- Bueno.
283
00:12:24,083 --> 00:12:25,667
Trabajo bueno. Realmente buen trabajo.
284
00:12:27,083 --> 00:12:28,723
Oye, Chuck, quería hablarte sobre...
285
00:12:31,000 --> 00:12:32,917
Entonces, he escuchado a personas
llamarte por tu apodo.
286
00:12:33,417 --> 00:12:34,625
¿Puedes explicar qué significa?
287
00:12:34,792 --> 00:12:37,708
Me apodan Cam
porque es la abreviatura de Cameron.
288
00:12:37,917 --> 00:12:40,167
Mucha gente dice, como,
"No, te apodan Cam
289
00:12:40,250 --> 00:12:43,083
porque ahora trabajas con cámaras",
pero eso no es cierto.
290
00:12:43,167 --> 00:12:44,958
Probablemente soy uno de los mejores
291
00:12:45,417 --> 00:12:47,250
ya sabes, 50...
292
00:12:48,333 --> 00:12:50,500
probablemente entre los 50 mejores camarógrafos
puedes encontrar.
293
00:12:50,750 --> 00:12:52,292
No estoy loco por él.
294
00:12:52,875 --> 00:12:55,250
Su actitud es... descuidada.
295
00:12:55,750 --> 00:12:57,542
Pedí una ecu del botón.
296
00:12:58,917 --> 00:13:00,167
¿Sabes? Y yo...
297
00:13:00,292 --> 00:13:01,583
No vi tu cámara moverse.
298
00:13:01,667 --> 00:13:02,708
¿Una ECU?
299
00:13:02,958 --> 00:13:04,125
Zach es...
300
00:13:04,667 --> 00:13:07,333
y diré esto
la mejor manera que conozco,
301
00:13:07,542 --> 00:13:09,292
es un absoluto pedazo de mierda,
302
00:13:09,792 --> 00:13:11,250
rata de basura, perdedor,
303
00:13:11,625 --> 00:13:12,625
eh, burro.
304
00:13:12,708 --> 00:13:14,750
Él es el mayor pedazo de mierda.
he conocido en mi vida
305
00:13:14,833 --> 00:13:16,792
y he conocido a algunos grandes pedazos de mierda.
306
00:13:17,958 --> 00:13:19,583
En la vida y en un baño.
307
00:13:20,083 --> 00:13:22,125
me lo paso muy bien,
y me gusta Zach.
308
00:13:22,250 --> 00:13:24,000
Creo que el es...
Creo que es dulce.
309
00:13:24,375 --> 00:13:26,976
No viniste a la fiesta de cumpleaños de Cecil.
¿Sabes, Cecil, el conserje?
310
00:13:27,000 --> 00:13:27,875
Ella es buena.
311
00:13:27,958 --> 00:13:29,167
Me gusta su entusiasmo.
312
00:13:29,292 --> 00:13:30,417
Un poco molesto.
313
00:13:30,500 --> 00:13:32,375
No teníamos pastelitos
Porque ahora es vegano.
314
00:13:32,458 --> 00:13:33,658
¿Sabías que es vegano?
315
00:13:33,875 --> 00:13:36,917
- No, no lo hice.
- Sí, me gustan las ciruelas y los caquis.
316
00:13:37,000 --> 00:13:38,125
Está bien, quiero decir...
317
00:13:38,250 --> 00:13:41,417
esa mujer
Me molesta muchísimo.
318
00:13:42,042 --> 00:13:44,750
Entonces hay muchas celebridades
pasando por el estudio, ¿no?
319
00:13:44,833 --> 00:13:46,458
Oh, sí, toneladas y toneladas.
Como todos.
320
00:13:46,542 --> 00:13:48,875
siento que no hay nadie
quien no ha pasado por aquí.
321
00:13:48,958 --> 00:13:50,768
Muchas gracias
por hacer esta pre-entrevista.
322
00:13:50,792 --> 00:13:52,708
- Sí.
- Escuché que tienes una historia divertida.
323
00:13:52,792 --> 00:13:53,792
Nos encantaría escucharlo.
324
00:13:53,833 --> 00:13:56,625
Oh, sí, entonces, básicamente,
llegué tarde a casa del trabajo
325
00:13:56,708 --> 00:13:58,500
y estaba muy cansado y estacioné...
326
00:13:58,583 --> 00:14:00,125
Quizás preguntarle de qué raza es.
327
00:14:00,875 --> 00:14:02,917
No estoy seguro de cómo eso es relevante aquí.
328
00:14:03,000 --> 00:14:05,667
Bien, ¿hay algo como,
luz de la que quieres hablar,
329
00:14:05,750 --> 00:14:06,958
¿Eso es algo gracioso?
330
00:14:07,042 --> 00:14:08,393
Creo que en cierto modo... No es...
331
00:14:08,417 --> 00:14:09,708
No tiene por qué ser así.
332
00:14:09,875 --> 00:14:12,667
Sí, como una historia frívola
sobre ser mitad negro, mitad blanco
333
00:14:12,750 --> 00:14:13,750
o algo así.
334
00:14:14,750 --> 00:14:15,792
Hola, soy Zach.
335
00:14:15,875 --> 00:14:18,500
- Hola, Adam, de Parques y Recreación.
- Oh, Dios.
336
00:14:18,917 --> 00:14:20,125
Es reconfortante escuchar eso.
337
00:14:20,625 --> 00:14:24,083
Estoy tan acostumbrado a entrevistar a actores tontos.
con su estilo de vida de actor tonto y esas cosas
338
00:14:24,167 --> 00:14:25,887
así que es agradable entrevistar
gente real y...
339
00:14:25,917 --> 00:14:28,583
Lo siento, el programa de televisión Parques y Recreación.
340
00:14:30,250 --> 00:14:32,542
Está bien. Vamos a ponerte el micrófono.
341
00:14:33,125 --> 00:14:34,125
Excelente.
342
00:14:34,292 --> 00:14:35,875
¿Qué temperatura había allí?
343
00:14:35,958 --> 00:14:38,198
- Me cuesta concentrarme...
- ¿Te gusta nadar?
344
00:14:39,208 --> 00:14:40,208
¿Sí?
345
00:14:40,542 --> 00:14:42,375
Tengo muchos trajes de baño en mi auto.
346
00:14:42,458 --> 00:14:44,833
Rechazar a una celebridad
347
00:14:45,167 --> 00:14:49,000
es tal vez la mayor alegría
una persona puede tener.
348
00:14:49,083 --> 00:14:50,083
¿Puedo conseguir una ciruela?
349
00:14:50,125 --> 00:14:51,958
Sí, claro. ¿Cómo estás?
350
00:14:52,042 --> 00:14:53,417
No va a pasar, campeón.
351
00:14:57,417 --> 00:14:58,875
Zach, él siempre está cerca,
352
00:14:58,958 --> 00:15:01,333
él finge que necesita
estar aquí todo el tiempo.
353
00:15:01,542 --> 00:15:03,333
Sigue sacando cosas del estante.
354
00:15:03,417 --> 00:15:04,958
Sé que lo hace.
355
00:15:06,000 --> 00:15:07,667
Mi nombre es Shirl Clarts.
356
00:15:07,750 --> 00:15:09,875
S-H-I-R-L C-L-A-R-T-S.
357
00:15:10,667 --> 00:15:12,917
- ¿Y qué haces aquí?
- Soy el director de la estación.
358
00:15:13,000 --> 00:15:14,292
Yo dirijo todo este asunto.
359
00:15:14,375 --> 00:15:16,125
¿Sabes qué es un león?
360
00:15:16,708 --> 00:15:18,458
Un león es un animal fuerte.
361
00:15:18,958 --> 00:15:21,167
Hacen lo que carajos quieren hacer.
362
00:15:21,333 --> 00:15:24,833
Tomen lo que quieran, coman lo que quieran,
corren cuando les apetece.
363
00:15:24,917 --> 00:15:26,125
León.
364
00:15:26,417 --> 00:15:28,250
Y luego Bobby...
365
00:15:29,583 --> 00:15:31,083
es el subgerente,
366
00:15:31,167 --> 00:15:32,958
y ha trabajado aquí
también desde hace mucho tiempo.
367
00:15:33,042 --> 00:15:34,042
Ponme en altavoz.
368
00:15:34,708 --> 00:15:35,792
Ponme en altavoz.
369
00:15:36,875 --> 00:15:37,875
Ponme en altavoz ahora.
370
00:15:38,958 --> 00:15:40,875
- ¿Debería volver?
- ¡Diana!
371
00:15:42,292 --> 00:15:43,417
¡Hola, Diana!
372
00:15:44,042 --> 00:15:45,042
¿Estoy en el altavoz?
373
00:15:45,917 --> 00:15:47,250
- Volveré.
- No, entra.
374
00:15:47,667 --> 00:15:48,667
¿Estoy en el altavoz?
375
00:15:49,500 --> 00:15:50,500
Muy bien, bien.
376
00:15:50,667 --> 00:15:51,500
Te amo, adiós.
377
00:15:51,583 --> 00:15:52,417
Entra.
378
00:15:52,583 --> 00:15:53,583
¿Qué pasa?
379
00:15:54,250 --> 00:15:56,833
¿Te llevaste mis cajas de Hamburger Helper?
fuera de la sala de descanso?
380
00:15:56,917 --> 00:15:59,417
- ¿Y si lo hiciera?
- ¡Quiero que me devuelvan mis cajas de Hamburger Helper!
381
00:15:59,500 --> 00:16:00,934
Está bien.
Te escribiré un cheque.
382
00:16:00,958 --> 00:16:02,750
Cuestan como $1,15 cada uno.
383
00:16:02,833 --> 00:16:03,875
Bueno, había dos cajas.
384
00:16:03,958 --> 00:16:05,500
Muy bien, entonces, ¿3,50?
385
00:16:09,500 --> 00:16:10,625
¡Oye!
386
00:16:11,458 --> 00:16:12,458
¿A dónde vas?
387
00:16:12,500 --> 00:16:13,583
Nos vamos a casa.
388
00:16:13,667 --> 00:16:15,583
No, hay que filmar en todo momento.
389
00:16:15,667 --> 00:16:18,125
Si digo "cortar",
eso significa mantener la cámara grabando.
390
00:16:18,208 --> 00:16:20,042
Si digo,
"Quita esa cámara de mi cara"
391
00:16:20,625 --> 00:16:22,208
Pon esa cámara en mi cara.
392
00:16:22,750 --> 00:16:23,750
¿Bueno?
393
00:16:23,958 --> 00:16:25,226
Hagámoslo de nuevo, desde arriba.
394
00:16:25,250 --> 00:16:27,143
¿Quieres hacer esta conversación otra vez?
desde arriba?
395
00:16:27,167 --> 00:16:30,042
Sí, esta es la historia de mi vida.
Arruinaste esa escena de la historia de mi vida.
396
00:16:31,042 --> 00:16:33,083
Por cierto, tú también.
Tomémoslo desde arriba.
397
00:16:36,417 --> 00:16:37,708
¿Adónde vas?
398
00:16:37,792 --> 00:16:39,167
Me voy a casa.
399
00:16:39,958 --> 00:16:41,918
- Eso es mala actuación. Mala actuación.
- No lo creo.
400
00:16:43,000 --> 00:16:45,250
Bienvenidos a otra edición
de Entre Dos Helechos.
401
00:16:45,333 --> 00:16:46,792
Soy su anfitrión, Zach Galifianakis.
402
00:16:46,875 --> 00:16:49,125
Y mi invitado de hoy es...
403
00:16:49,792 --> 00:16:50,792
Brie Larson.
404
00:16:51,292 --> 00:16:52,292
Gracias, Brie.
405
00:16:53,208 --> 00:16:54,500
Ganaste Mejor Actriz.
406
00:16:54,583 --> 00:16:57,750
¿Alguna vez has pensado en apuntar más alto?
¿Y tratando de ganar el premio al Mejor Actor?
407
00:16:59,583 --> 00:17:00,583
Eh...
408
00:17:00,875 --> 00:17:02,500
- Yo... Sí...
- Buena pregunta.
409
00:17:02,583 --> 00:17:04,458
Es bueno. Es estimulante.
410
00:17:04,792 --> 00:17:07,042
Tu personaje de superhéroe
Se llama Capitana Marvel.
411
00:17:07,125 --> 00:17:08,125
Sí.
412
00:17:08,500 --> 00:17:10,500
Vaya, realmente han dejado de intentarlo.
¿no es así?
413
00:17:11,000 --> 00:17:13,375
Quiero decir, ¿por qué no lo llaman
Capitán cómic,
414
00:17:13,542 --> 00:17:15,917
o Capitán No podemos pensar
¿De algo más?
415
00:17:16,000 --> 00:17:17,750
¿Y cuál sería tu nombre de superhéroe?
416
00:17:17,833 --> 00:17:18,875
¿Capitán Crunch?
417
00:17:20,708 --> 00:17:23,167
Leí en línea que eres muy privado.
y me niego a responder
418
00:17:23,250 --> 00:17:25,042
preguntas que te hacen
sentirse incómodo.
419
00:17:25,125 --> 00:17:26,875
Esto es de dos partes.
420
00:17:26,958 --> 00:17:27,833
¿Es eso cierto?
421
00:17:27,917 --> 00:17:30,208
¿Y cuántos años tenías?
cuando tuviste tu primer periodo?
422
00:17:31,667 --> 00:17:35,292
El éxito de su programa.
se basa absolutamente en el hecho
423
00:17:35,375 --> 00:17:37,333
que la gente se ríe de él,
424
00:17:37,583 --> 00:17:38,583
no con él.
425
00:17:39,583 --> 00:17:42,083
Creo que es absolutamente fascinante
426
00:17:42,208 --> 00:17:44,958
ese alguien tan grotesco
427
00:17:45,042 --> 00:17:47,417
puede realmente ser visible.
428
00:17:49,458 --> 00:17:50,458
Mmm.
429
00:17:52,583 --> 00:17:53,667
¿Qué es todo esto?
430
00:18:07,042 --> 00:18:08,042
¡Villancico!
431
00:18:10,250 --> 00:18:11,958
- ¿Qué está pasando aquí afuera?
- ¿Eh?
432
00:18:12,417 --> 00:18:13,583
¿Qué está pasando?
433
00:18:13,708 --> 00:18:15,167
Algo está pasando con las tuberías.
434
00:18:15,708 --> 00:18:17,042
Sí, no es broma.
435
00:18:17,125 --> 00:18:19,083
Lo que tenemos aquí es la tormenta perfecta.
436
00:18:19,167 --> 00:18:21,333
Tuberías viejas, obstrucción de la línea de agua.
437
00:18:21,750 --> 00:18:23,125
Y, por alguna extraña razón,
438
00:18:23,208 --> 00:18:24,792
alguien empujó
439
00:18:24,875 --> 00:18:28,083
un montón
de salvaslips manchados de mierda
440
00:18:28,292 --> 00:18:29,542
bajen sus inodoros.
441
00:18:29,625 --> 00:18:30,500
¡Vamos, hombre!
442
00:18:30,583 --> 00:18:32,958
Este bloqueo es tan grande,
podría explotar en cualquier momento.
443
00:18:33,042 --> 00:18:34,875
Quien haya hecho esto va a pagar por ello.
444
00:18:34,958 --> 00:18:36,458
¡Ay, asqueroso!
445
00:18:36,542 --> 00:18:37,375
¡Dios mío!
446
00:18:37,458 --> 00:18:40,083
Zach, hay demasiado ruido con las tuberías.
y la construcción.
447
00:18:40,167 --> 00:18:41,559
no vamos a poder
para entrevistar al invitado...
448
00:18:41,583 --> 00:18:43,917
todo este lugar
Tiene que estar insonorizado, ¿vale?
449
00:18:44,083 --> 00:18:47,333
Cada rincón, Laura y Danny.
450
00:18:47,417 --> 00:18:50,167
Quiero que todo esté impecable, ¿vale?
451
00:18:50,250 --> 00:18:51,250
¡Hazlo!
452
00:19:05,708 --> 00:19:07,167
Quiero decir, lo haría, solo...
453
00:19:07,375 --> 00:19:09,333
Veo RuPaul's Drag Race
con mi compañero de cuarto en...
454
00:19:09,417 --> 00:19:11,417
- ¿Tú qué?
- Esta noche estoy viendo la televisión, así que...
455
00:19:11,500 --> 00:19:13,583
Lo haría, pero no puedo esta noche, lo siento.
456
00:19:13,708 --> 00:19:15,000
Pero gracias.
457
00:19:17,292 --> 00:19:19,458
- Hola, Mateo. Zach.
- McConaughey, encantado de conocerte.
458
00:19:19,542 --> 00:19:21,542
- Encantado de verte.
- Muchas gracias por acompañarnos.
459
00:19:34,167 --> 00:19:36,125
La entrevista debe ser agradable y sencilla.
460
00:19:36,208 --> 00:19:38,458
Muchas gracias por...
Esto será bonito y breve.
461
00:19:39,333 --> 00:19:40,333
¿Estás listo para empezar?
462
00:19:40,375 --> 00:19:42,000
Tienes una fuga importante aquí.
463
00:19:42,375 --> 00:19:44,735
- ¿Todo bien ahí? Bueno.
- No, todo está bien.
464
00:19:59,417 --> 00:20:00,917
Ay dios mío.
465
00:20:01,000 --> 00:20:02,917
¡Coge tus teléfonos inteligentes!
466
00:20:03,000 --> 00:20:03,875
¡Dios mío!
467
00:20:03,958 --> 00:20:05,198
¡Estar atento!
Tengo que salir de aquí.
468
00:20:13,875 --> 00:20:14,875
¡Dios mío!
469
00:20:15,208 --> 00:20:16,208
Ay dios mío.
470
00:20:16,792 --> 00:20:17,792
Oh, no.
471
00:20:20,583 --> 00:20:22,667
Ay dios mío. Ay dios mío.
472
00:20:25,125 --> 00:20:27,167
Ay dios mío. Ay dios mío.
473
00:20:43,708 --> 00:20:44,708
¡Mis helechos!
474
00:20:45,500 --> 00:20:46,667
¿Qué pasó?
475
00:20:46,750 --> 00:20:47,958
¡Mis gafas!
476
00:20:49,167 --> 00:20:50,292
¡Gracias a Dios te encontré!
477
00:21:05,042 --> 00:21:06,042
¡Ah!
478
00:21:14,292 --> 00:21:16,167
Recibí una llamada de Will Ferrell
esta mañana.
479
00:21:16,250 --> 00:21:17,375
Está muy molesto.
480
00:21:18,000 --> 00:21:20,292
Y dijo que nos quedáramos afuera.
de esta estacion
481
00:21:20,375 --> 00:21:22,292
y estar afuera a las 3:00 p.m.
482
00:21:22,375 --> 00:21:23,375
¿Son las 3:00?
483
00:21:33,417 --> 00:21:35,617
♪ En la escena, de regreso otra vez
Con el maldito agarre ♪
484
00:21:35,667 --> 00:21:38,500
♪ '93 fue el año
P-Dog vino rompiendo mierda ♪
485
00:21:38,583 --> 00:21:40,583
♪ Rebotando en el vientre de la bestia ♪
486
00:21:40,667 --> 00:21:43,417
♪ Y sigue siendo el mismo negro
Eso fue gritar "¡A la mierda la paz!" ♪
487
00:21:43,542 --> 00:21:45,375
♪ Pero échale un vistazo
Es lo mismo de siempre ♪
488
00:21:45,458 --> 00:21:48,458
♪ Porque ahora es el año '94
Y no ha cambiado nada ♪
489
00:21:48,542 --> 00:21:50,375
♪ Los negros siguen cayendo muertos como moscas ♪
490
00:21:50,500 --> 00:21:52,708
♪ Y todavía estoy buscando una manera
Para hacernos levantarnos ♪
491
00:21:52,833 --> 00:21:54,958
♪ enfatizo que
Todavía odio al diablo ♪
492
00:21:55,917 --> 00:21:56,750
Tú.
493
00:21:56,833 --> 00:21:57,833
A mí.
494
00:21:58,458 --> 00:21:59,458
Adentro.
495
00:22:03,458 --> 00:22:05,458
Oye, mira esto, ¿vale?
496
00:22:05,917 --> 00:22:07,333
Estos son mis clics.
497
00:22:07,417 --> 00:22:09,792
Mi sitio web funciona con clics.
498
00:22:09,875 --> 00:22:11,083
¿Puedes ver eso?
499
00:22:11,167 --> 00:22:12,375
Son muchos clics, Will.
500
00:22:12,458 --> 00:22:15,083
o es la grasa
cayendo tus cejas
501
00:22:15,250 --> 00:22:16,708
perjudicando su visión?
502
00:22:18,125 --> 00:22:20,417
Además, mataste a Matthew McConaughey.
503
00:22:21,292 --> 00:22:22,292
¿Está muerto?
504
00:22:22,542 --> 00:22:25,958
Bueno, le administraron RCP,
y el...
505
00:22:26,583 --> 00:22:27,958
ha vuelto a la vida.
506
00:22:28,042 --> 00:22:31,167
Pero... pero sí, lo era,
estuvo momentáneamente muerto.
507
00:22:31,417 --> 00:22:32,833
Eres un asesino.
508
00:22:32,917 --> 00:22:34,500
Fue un asesinato temporal, si lo fue...
509
00:22:34,583 --> 00:22:35,833
¡No fue un asesinato!
510
00:22:35,917 --> 00:22:37,625
Bien. Guardaré tu secreto.
511
00:22:37,875 --> 00:22:39,292
¿Bueno? Pero me debes una.
512
00:22:40,083 --> 00:22:41,083
¿Te debo qué?
513
00:22:41,292 --> 00:22:44,000
Diez episodios
de Entre dos helechos,¿vale?
514
00:22:44,333 --> 00:22:45,893
Y los necesito dentro de tres semanas.
515
00:22:46,958 --> 00:22:49,375
No. Espera,
Hagamos esto interesante.
516
00:22:50,708 --> 00:22:52,167
¿Qué tal dentro de dos semanas a partir de hoy?
517
00:22:53,125 --> 00:22:53,958
9:00 a.m.
518
00:22:54,042 --> 00:22:55,958
¿Cómo? Ya no puedo filmar aquí.
519
00:22:56,042 --> 00:22:58,292
Vas a tener que irte
a las celebridades,
520
00:22:58,667 --> 00:23:00,125
dondequiera que puedas encontrarlos
521
00:23:00,333 --> 00:23:01,500
en todo el país.
522
00:23:01,583 --> 00:23:03,583
¿Pero qué obtengo a cambio, señor Ferrell?
523
00:23:03,667 --> 00:23:05,333
Te ducharán...
524
00:23:05,958 --> 00:23:08,792
oro, especias y piedras preciosas raras,
525
00:23:09,208 --> 00:23:10,667
rubíes y esmeraldas.
526
00:23:10,750 --> 00:23:12,292
Pero no quiero esas cosas.
527
00:23:12,583 --> 00:23:15,625
Si el dinero no es
el tesoro que deseas,
528
00:23:15,708 --> 00:23:17,250
entonces dilo.
529
00:23:20,458 --> 00:23:21,958
¿Qué hace...?
530
00:23:22,875 --> 00:23:23,875
tu...
531
00:23:24,875 --> 00:23:25,875
imaginar?
532
00:23:26,958 --> 00:23:28,375
Quiero mi propio programa de entrevistas en cadena.
533
00:23:29,042 --> 00:23:30,125
Cinco noches a la semana.
534
00:23:30,208 --> 00:23:32,333
Con cartel de "Aplausos" y público.
535
00:23:33,583 --> 00:23:35,792
Quiero que la gente se ría conmigo,
536
00:23:35,958 --> 00:23:36,958
no a mí.
537
00:23:38,417 --> 00:23:39,708
Cumplir el contrato,
538
00:23:41,417 --> 00:23:42,417
Tienes un trato.
539
00:23:42,667 --> 00:23:45,375
Diez de tu tonto programa de entrevistas en Internet
540
00:23:45,833 --> 00:23:48,583
y tu me das
un programa de entrevistas en cadena de toda la vida
541
00:23:48,667 --> 00:23:49,750
¿De por vida?
542
00:23:49,833 --> 00:23:52,708
Soy un hombre blanco y soy heterosexual.
Lo merezco.
543
00:23:53,917 --> 00:23:57,000
Bien. Tu propio programa de entrevistas
en la red Lifetime.
544
00:23:58,208 --> 00:23:59,208
Yo lo aceptaría.
545
00:23:59,958 --> 00:24:01,000
Lo tomaría ahora.
546
00:24:01,833 --> 00:24:03,000
- Hecho.
- Hecho.
547
00:24:09,792 --> 00:24:10,792
Yo no...
548
00:24:11,292 --> 00:24:12,125
Por favor inclínate.
549
00:24:12,208 --> 00:24:13,208
¿Estás...?
550
00:24:15,250 --> 00:24:16,083
Yo te bautizo...
551
00:24:16,167 --> 00:24:17,458
Esto no es algo que hagas.
552
00:24:18,375 --> 00:24:20,583
Digno del manto
eso es FOD.
553
00:24:20,792 --> 00:24:23,917
Adelante, joven y regordete Zach Galifianakis.
554
00:24:24,500 --> 00:24:27,167
Monta tu corcel imaginario
555
00:24:27,917 --> 00:24:30,000
a través de las colinas y valles
556
00:24:31,125 --> 00:24:32,292
de este pais
557
00:24:32,750 --> 00:24:33,792
que sabemos
558
00:24:34,125 --> 00:24:35,958
como Estados Unidos.
559
00:24:58,667 --> 00:24:59,708
¡Vamos!
560
00:25:00,250 --> 00:25:01,750
¡No en el frente! Andar.
561
00:25:02,667 --> 00:25:04,625
¡Oye, míralo!
562
00:25:07,083 --> 00:25:10,500
Bien, chicos,
El señor Will Ferrell ha prometido
563
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
todos nosotros
564
00:25:13,667 --> 00:25:14,667
un nuevo...
565
00:25:14,917 --> 00:25:17,625
programa de entrevistas nocturno en cadena.
566
00:25:17,792 --> 00:25:20,083
Vaya, ¿quiere que todos trabajemos en ello?
567
00:25:20,167 --> 00:25:21,250
¿Ferrell dijo esto?
568
00:25:21,333 --> 00:25:23,042
Sí, preguntó por todos ustedes por su nombre,
569
00:25:23,125 --> 00:25:25,292
y decidió pagar todo nuestro viaje.
570
00:25:25,375 --> 00:25:27,958
entonces salgamos
¡Y filma algunas celebridades!
571
00:25:28,042 --> 00:25:28,958
¿OMS?
572
00:25:29,042 --> 00:25:30,333
No estoy muy seguro todavía.
573
00:25:30,750 --> 00:25:32,917
- Carol está investigando eso y tan pronto...
- ¿Lo soy?
574
00:25:33,000 --> 00:25:34,760
Ella ni siquiera lo sabía
lo que estábamos haciendo aquí,
575
00:25:34,792 --> 00:25:36,072
¡ella no está investigando nada!
576
00:25:36,125 --> 00:25:37,042
Empezaré ahora.
577
00:25:37,125 --> 00:25:38,917
Ella es plenamente consciente de lo que está pasando, Cam.
578
00:25:39,000 --> 00:25:41,143
En realidad es mejor que no lo sepas
¿Qué está pasando?
579
00:25:41,167 --> 00:25:44,625
Solo apunta tu cámara
y cállate la maldita boca.
580
00:25:45,417 --> 00:25:47,792
Es algo agradable de escuchar.
mientras te secuestran.
581
00:25:49,125 --> 00:25:50,583
¿Y cuánto dura este viaje?
582
00:25:51,083 --> 00:25:53,500
El viaje debería llevarnos sólo dos...
583
00:25:53,750 --> 00:25:54,583
sólo dos semanas.
584
00:25:54,667 --> 00:25:55,851
- ¿Dos semanas?
- Espera, ¿dos semanas?
585
00:25:55,875 --> 00:25:59,333
Para llegar al gran momento,
Tienes que ser un tomador de oportunidades.
586
00:25:59,417 --> 00:26:00,708
Y yo soy un tomador de riesgos.
587
00:26:00,792 --> 00:26:03,042
Estamos tomando Entre dos helechos
¡en el camino!
588
00:26:03,458 --> 00:26:05,583
¡Oh! ¿Oye, Zach?
589
00:26:06,083 --> 00:26:07,417
Creo que encontré a alguien.
590
00:26:08,625 --> 00:26:10,145
- ¡Ah, bien!
- Están a tres horas de distancia.
591
00:26:10,583 --> 00:26:11,833
- ¿No es broma?
- Sí.
592
00:26:11,917 --> 00:26:12,917
¿Quién es?
593
00:26:21,625 --> 00:26:24,125
Hola bienvenidos a otra edición.
de Entre Dos Helechos.
594
00:26:24,208 --> 00:26:25,792
Soy su anfitrión, Zach Galifianakis.
595
00:26:26,583 --> 00:26:29,375
Mi conjetura hoy es
Papá Noel con un trastorno alimentario.
596
00:26:30,792 --> 00:26:31,625
Te ves bien.
597
00:26:31,708 --> 00:26:32,792
Gracias, tú también.
598
00:26:32,917 --> 00:26:34,833
¿Acabas de despertarte de una siesta de 15 años?
599
00:26:36,333 --> 00:26:38,250
Ahora te pareces a Steve Jobs.
600
00:26:39,333 --> 00:26:40,333
Bueno.
601
00:26:40,792 --> 00:26:43,625
Tu programa de Netflix se llama
Mi próximo invitado no necesita presentación.
602
00:26:43,875 --> 00:26:47,125
¿No sería un título mejor?
¿Mi próximo programa no tendrá espectadores?
603
00:26:48,417 --> 00:26:50,625
Sí, eso... lo consideramos.
604
00:26:50,708 --> 00:26:52,042
¿Y eso no salió bien?
605
00:26:52,500 --> 00:26:53,917
Oh, creo que lo probó muy bien.
606
00:26:54,000 --> 00:26:55,667
pero hirió mis sentimientos.
607
00:26:56,042 --> 00:26:57,833
Háblame de tu larga barba.
608
00:26:57,917 --> 00:26:59,667
¿Es un estúpido truco humano?
609
00:26:59,750 --> 00:27:02,208
¿Está entre dos helechos?
o ¿Entre los helechos?
610
00:27:02,292 --> 00:27:03,500
Entre dos helechos.
611
00:27:03,583 --> 00:27:05,083
Sí, pero eso es evidente.
612
00:27:05,167 --> 00:27:06,250
Tu programa llegó tarde.
613
00:27:06,333 --> 00:27:08,833
Todos sabían que era tarde.
Afuera estaba oscuro.
614
00:27:08,917 --> 00:27:10,226
¿Por qué lo llamaron Late Show?
615
00:27:10,250 --> 00:27:11,559
- ¿O como lo llamen?
- Mmm.
616
00:27:11,583 --> 00:27:13,503
Si vas a ponerte quisquilloso
con títulos de...
617
00:27:13,542 --> 00:27:14,542
Sólo digo,
618
00:27:14,792 --> 00:27:16,000
Entre los helechos, sí.
619
00:27:16,083 --> 00:27:17,875
Entre dos helechos, ¡oh!
620
00:27:18,000 --> 00:27:19,792
Un día podrías volverte loco
y agrega un tercero.
621
00:27:19,875 --> 00:27:21,208
Entonces ¿qué vas a hacer?
622
00:27:22,667 --> 00:27:24,187
- No he pensado en eso.
- Sí.
623
00:27:24,625 --> 00:27:26,000
Hay muchas cosas en las que no has pensado.
624
00:27:27,208 --> 00:27:28,375
El nombre de tu hijo es Harry.
625
00:27:28,458 --> 00:27:30,042
¿Le pusiste el nombre de tu cara?
626
00:27:30,833 --> 00:27:33,250
Le puso el nombre de mi difunto padre.
627
00:27:34,625 --> 00:27:35,750
¿Cómo te sientes ahora?
628
00:27:35,917 --> 00:27:38,309
Bueno, no sabía que iba a ir
en una historia tan fastidiosa como esa.
629
00:27:38,333 --> 00:27:39,167
No, lo sé.
630
00:27:39,250 --> 00:27:42,792
Pero no tienes la capacidad
para cualquier tipo de empatía o vergüenza.
631
00:27:43,250 --> 00:27:45,542
¿Puedes aceptar algunas críticas constructivas?
632
00:27:47,083 --> 00:27:47,917
Sí.
633
00:27:48,000 --> 00:27:49,458
La gente te encuentra desagradable.
634
00:27:50,167 --> 00:27:51,250
Mmm. Gracias.
635
00:27:53,333 --> 00:27:55,167
Te encantan los coches rápidos.
636
00:27:55,542 --> 00:27:57,500
¿De qué otras maneras tu pene es pequeño?
637
00:27:57,583 --> 00:27:59,792
¿Puedo decir algo sobre esto?
638
00:28:00,208 --> 00:28:02,917
Nunca nadie ha hablado conmigo
639
00:28:03,250 --> 00:28:05,875
mi pene, mi tamaño de mi pene,
640
00:28:06,000 --> 00:28:07,542
mi uso de mi pene,
641
00:28:07,917 --> 00:28:08,958
o mis testículos.
642
00:28:09,042 --> 00:28:12,000
entonces solo tengo curiosidad
sobre la patología detrás de esto.
643
00:28:12,083 --> 00:28:13,083
Jesucristo.
644
00:28:13,125 --> 00:28:14,125
¿Qué?
645
00:28:15,583 --> 00:28:16,583
¿Qué dijiste?
646
00:28:16,750 --> 00:28:18,083
Dije: "Jesucristo".
647
00:28:18,167 --> 00:28:20,792
Deja de hablar...
No editorialices ahora, por favor.
648
00:28:20,875 --> 00:28:24,208
Es difícil no dejarlo salir
cuando es una cosa tan estúpida lo que dijiste.
649
00:28:26,583 --> 00:28:28,934
Fue muy divertido, de verdad.
En serio. Muchas gracias.
650
00:28:28,958 --> 00:28:30,601
- Gracias.
- Sé que tienes que correr, así que gracias.
651
00:28:30,625 --> 00:28:32,500
Sí, gracias.
Sólo quería decir eso...
652
00:28:33,667 --> 00:28:36,000
ya sabes, esto ha sido
una verdadera inspiración para mí...
653
00:28:36,083 --> 00:28:38,583
- Porque quiero mi propio programa de entrevistas.
- Bien. Bien. Excelente.
654
00:28:38,667 --> 00:28:41,827
Programa de entrevistas nocturno, porque creo que eso
hazme feliz, como te hizo feliz a ti.
655
00:28:43,667 --> 00:28:44,792
Sí, estoy seguro de que así será.
656
00:28:46,125 --> 00:28:47,208
Buena suerte en eso.
657
00:28:48,042 --> 00:28:49,292
- Bueno.
- ¡Hacerte feliz!
658
00:28:49,375 --> 00:28:51,292
- ¿Bien?
- ¡Sí!
659
00:28:51,708 --> 00:28:52,750
- Sí.
- Bueno.
660
00:28:52,833 --> 00:28:53,667
Está bien.
661
00:28:53,792 --> 00:28:55,934
- Muchas gracias por tu tiempo.
- ¿Qué camino debo tomar?
662
00:28:55,958 --> 00:28:57,333
Justo ahí arriba, donde está el tipo.
663
00:28:58,500 --> 00:28:59,500
- Bueno. Gracias.
- Sí.
664
00:28:59,750 --> 00:29:00,792
Bueno. Adiós.
665
00:29:01,333 --> 00:29:02,542
Intenta mantenerte alejado del césped.
666
00:29:03,833 --> 00:29:05,893
- Estamos... en la hierba.
- Gracias. Está bien, adiós.
667
00:29:05,917 --> 00:29:07,583
Adiós. Cuidarse.
668
00:29:09,125 --> 00:29:10,125
Vaya.
669
00:29:11,292 --> 00:29:12,833
- Hola.
- ¿Qué?
670
00:29:14,417 --> 00:29:15,417
¿Qué?
671
00:29:15,500 --> 00:29:17,458
Bien, ¿qué está pasando?
672
00:29:17,708 --> 00:29:20,833
¿Vas a hacernos a todos
¿Smoosh en una pequeña habitación de mierda?
673
00:29:20,917 --> 00:29:22,357
No, Cam, nadie compartiría habitación contigo.
674
00:29:22,417 --> 00:29:23,417
Buenas tardes.
675
00:29:23,708 --> 00:29:25,500
Cuatro habitaciones, por favor.
676
00:29:26,750 --> 00:29:28,101
- ¿Cuatro habitaciones?
- Cuatro habitaciones independientes.
677
00:29:28,125 --> 00:29:29,042
Uno...
678
00:29:29,125 --> 00:29:30,875
- ¿Cada uno tendrá su propia habitación?
- Dos...
679
00:29:31,250 --> 00:29:32,125
tres y cuatro.
680
00:29:32,208 --> 00:29:33,833
- ¡Cada uno tiene su propia habitación!
- ¡Lindo!
681
00:29:33,917 --> 00:29:34,917
Qué lindo.
682
00:29:35,750 --> 00:29:36,792
- Buenas noches.
- Noche.
683
00:29:42,667 --> 00:29:43,667
Dios...
684
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
¡Carol!
685
00:29:47,208 --> 00:29:49,393
Muchas gracias por hacer el programa.
¿Qué estás haciendo en la ciudad?
686
00:29:49,417 --> 00:29:51,500
Oh, estoy aquí trabajando, uh,
687
00:29:52,042 --> 00:29:53,250
en mi base.
688
00:29:53,333 --> 00:29:56,125
- ¿Qué es?
- Huesos Para Niños.
689
00:29:56,208 --> 00:29:58,500
es para niños que nacen
sin huesos.
690
00:29:58,583 --> 00:30:00,167
- Dios, eso es terrible.
- Lo sé.
691
00:30:00,625 --> 00:30:01,625
¿Cómo puedo ayudar?
692
00:30:01,708 --> 00:30:04,542
Probablemente podrías pararte
para donar algunos huesos del brazo.
693
00:30:04,625 --> 00:30:06,025
No necesitas todos esos huesos del brazo.
694
00:30:06,500 --> 00:30:08,000
Este te lo puedes quedar.
695
00:30:08,083 --> 00:30:09,542
Este te lo puedes quedar.
696
00:30:09,625 --> 00:30:10,875
Pero, para algún niño,
697
00:30:11,167 --> 00:30:12,250
eso es una espinilla.
698
00:30:12,625 --> 00:30:13,625
Mmm.
699
00:30:15,167 --> 00:30:16,750
Parece falso, como...
700
00:30:18,000 --> 00:30:20,208
es como una falsa caridad,
701
00:30:20,292 --> 00:30:21,708
niños sin erecciones... ¡Huesos!
702
00:30:21,833 --> 00:30:23,125
Sin huesos o algo así.
703
00:30:24,875 --> 00:30:26,555
¿Por qué estabas poniendo un papel en tu...?
704
00:30:26,792 --> 00:30:28,458
- Podría oírte perfectamente.
- Tranquilo.
705
00:30:28,750 --> 00:30:31,875
Hola bienvenidos a otra edición.
de Entre Dos Helechos.
706
00:30:32,208 --> 00:30:33,375
Mi invitado hoy
707
00:30:33,958 --> 00:30:34,958
es Paul Rudd.
708
00:30:35,042 --> 00:30:36,500
- Gracias, Pablo.
- Gracias.
709
00:30:37,542 --> 00:30:38,792
Algunas personas lo tienen todo.
710
00:30:39,000 --> 00:30:40,625
Apariencia, talento.
711
00:30:41,708 --> 00:30:43,250
¿Cómo se siente tener sólo apariencia?
712
00:30:44,583 --> 00:30:45,583
Excelente.
713
00:30:45,625 --> 00:30:47,292
Si no tuvieras el aspecto que tienes,
714
00:30:47,375 --> 00:30:49,559
en lugar de actuar,
¿Qué crees que estarías haciendo?
715
00:30:49,583 --> 00:30:50,583
¿Paleo de mierda?
716
00:30:52,083 --> 00:30:53,403
Leí que podrías dejar de actuar.
717
00:30:53,458 --> 00:30:54,542
y simplemente desaparecer?
718
00:30:55,708 --> 00:30:56,792
¿Dónde leíste eso?
719
00:30:57,667 --> 00:30:59,167
Justo aquí. Lo anoté.
720
00:31:00,667 --> 00:31:01,542
¿Cuál prefieres?
721
00:31:01,625 --> 00:31:02,542
estar en las películas de Marvel,
722
00:31:02,625 --> 00:31:04,917
o estar en cosas
del que nadie ha oído hablar nunca?
723
00:31:06,458 --> 00:31:07,792
Uh, estar en las películas de Marvel.
724
00:31:07,875 --> 00:31:09,458
¿Vas a tu entrenador de actuación y dices?
725
00:31:09,542 --> 00:31:12,125
"Tengo que jugar a ser una maldita hormiga,
¿Qué se supone que debo hacer?"
726
00:31:12,208 --> 00:31:13,708
Me perdiste como "entrenador de actuación".
727
00:31:14,167 --> 00:31:15,625
Sí, eso parece correcto.
728
00:31:16,542 --> 00:31:18,333
¿Qué consejo le darías?
a un joven actor
729
00:31:18,417 --> 00:31:20,792
¿Quién quiere ocultar su judaísmo?
tan bien como tu?
730
00:31:20,875 --> 00:31:23,083
Pero nunca lo he intentado realmente
para ocultar mi judaísmo.
731
00:31:23,167 --> 00:31:26,083
"Realmente nunca lo he intentado
para ocultar mi judaísmo."
732
00:31:26,667 --> 00:31:27,583
Sí.
733
00:31:27,667 --> 00:31:29,958
Jesús era judío y no lo ocultó.
734
00:31:30,375 --> 00:31:33,292
No, él lo puso ahí
para que todos lo vean.
735
00:31:33,375 --> 00:31:35,208
Es uno de nuestros mejores.
736
00:31:35,292 --> 00:31:37,083
- ¿Estás practicando?
- No.
737
00:31:37,500 --> 00:31:38,833
No soy un judío practicante.
738
00:31:40,417 --> 00:31:41,500
Lo perfeccioné.
739
00:31:49,708 --> 00:31:50,833
- ¿Zach?
- ¿Sí?
740
00:31:51,708 --> 00:31:52,875
Algunas malas noticias.
741
00:31:54,000 --> 00:31:55,708
Jake Gyllenhaal tuvo que cancelar.
742
00:31:55,792 --> 00:31:56,792
¿Por qué?
743
00:31:56,833 --> 00:31:58,750
Escribió mal su nombre
en su billete de avión.
744
00:31:59,208 --> 00:32:00,208
¿Qué?
745
00:32:00,542 --> 00:32:01,667
Son demasiadas A.
746
00:32:05,500 --> 00:32:07,708
- No sé qué hacer.
- ¡Ah! ¡Ay dios mío! ¡Zach!
747
00:32:07,833 --> 00:32:09,750
¡Mira hacia allá! ¡Esa es Chrissy Teigen!
748
00:32:10,167 --> 00:32:11,417
Ella es una supermodelo.
749
00:32:11,500 --> 00:32:12,500
¿Qué tan estupendo?
750
00:32:12,750 --> 00:32:14,208
Está casada con John Legend.
751
00:32:19,917 --> 00:32:21,333
Ve a hablar con ella. Tienes que.
752
00:32:21,417 --> 00:32:22,417
- No puedo.
- ¡Levantarse!
753
00:32:23,875 --> 00:32:24,958
¡Ir! ¡Ir!
754
00:32:25,625 --> 00:32:26,625
Bueno.
755
00:32:30,750 --> 00:32:31,750
- Hola.
- Hola.
756
00:32:32,792 --> 00:32:34,542
Otro Brandy Alexander, por favor.
757
00:32:38,125 --> 00:32:40,250
- Hola.
- ¡Dios mío, te conozco!
758
00:32:40,333 --> 00:32:41,583
- ¿Tú haces?
- Ay dios mío.
759
00:32:41,667 --> 00:32:43,375
Eres el chico Entre dos helechos.
760
00:32:43,458 --> 00:32:44,917
Me encanta tu programa.
761
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
¿Has visto mi programa?
762
00:32:46,292 --> 00:32:48,412
Sí, lo he visto, todo el mundo lo ha visto.
Es muy divertido.
763
00:32:48,833 --> 00:32:50,333
Eres tan...
764
00:32:50,750 --> 00:32:51,750
incómodo,
765
00:32:51,792 --> 00:32:53,583
y raro, y torpe,
766
00:32:53,667 --> 00:32:55,958
y todos tus invitados,
Se nota que lo odian.
767
00:32:56,042 --> 00:32:57,122
- ¡pero están ahí!
- Sí.
768
00:32:57,500 --> 00:33:00,000
- Me encanta.
- No es realmente lo que estoy buscando, pero...
769
00:33:00,458 --> 00:33:02,250
- Lo siento.
- Está bien.
770
00:33:03,000 --> 00:33:05,375
¿Puedo hacerte una pregunta?
771
00:33:05,458 --> 00:33:06,292
Disparar.
772
00:33:06,375 --> 00:33:07,875
¿Cómo empezaste?
773
00:33:08,583 --> 00:33:10,667
¿Cómo te convertiste...?
774
00:33:10,750 --> 00:33:12,125
Todos siempre me preguntan eso,
775
00:33:12,250 --> 00:33:13,875
y en realidad es una historia muy divertida.
776
00:33:13,958 --> 00:33:15,625
Entonces, es 2003,
777
00:33:15,708 --> 00:33:18,417
este tipo aparece en mi puerta
con esta caja,
778
00:33:18,500 --> 00:33:21,375
y hay este botón dentro,
y él dice: "Si presionas este botón,
779
00:33:21,708 --> 00:33:23,792
- tu mayor sueño se hará realidad...
- Mmm.
780
00:33:23,875 --> 00:33:26,333
Pero alguien, en algún lugar, morirá".
781
00:33:27,042 --> 00:33:28,625
Y entonces, lo empujé,
782
00:33:28,833 --> 00:33:30,042
El señor Rogers murió...
783
00:33:30,125 --> 00:33:31,500
- ¿Qué?
- Y aquí estoy.
784
00:33:32,708 --> 00:33:34,601
Espera, porque presionaste el botón,
crees que eso es...
785
00:33:34,625 --> 00:33:36,375
Quiero decir, tuvo una buena vida, así que...
786
00:33:39,167 --> 00:33:41,375
- Tuve un invitado que abandonó...
- Mm-hmm.
787
00:33:41,833 --> 00:33:43,417
Sólo el último minuto para mi programa de entrevistas.
788
00:33:43,500 --> 00:33:46,417
¿Hay alguna forma de que pueda entrevistarte?
789
00:33:48,000 --> 00:33:49,875
De hecho tengo una idea mejor.
790
00:33:54,583 --> 00:33:55,875
Estás tocando mi mano.
791
00:33:56,542 --> 00:33:57,375
Escucha...
792
00:33:57,458 --> 00:34:00,083
¿Qué pasa si llevamos esto arriba?
793
00:34:01,417 --> 00:34:03,083
¿Qué pasa con John Leyenda?
794
00:34:03,167 --> 00:34:06,667
Él está bien, probablemente
en casa puliendo su EGOT.
795
00:34:07,500 --> 00:34:09,167
¿Así llama él a su pene?
796
00:34:20,167 --> 00:34:21,167
Vamos.
797
00:34:33,958 --> 00:34:35,250
Eso fue en mi habitación de hotel.
798
00:34:35,333 --> 00:34:36,500
¿Cómo conseguiste ese metraje?
799
00:34:36,583 --> 00:34:37,875
Hay cámaras por todas partes.
800
00:34:37,958 --> 00:34:39,500
Me dijiste que nunca dejara de filmar.
801
00:34:39,875 --> 00:34:42,958
Todo este viaje, me has estado filmando
¿En cada habitación de hotel en la que he estado?
802
00:34:43,417 --> 00:34:44,417
Sí.
803
00:34:47,000 --> 00:34:48,542
Bien. Esto no está en el documental.
804
00:34:48,958 --> 00:34:49,958
¿Bien?
805
00:34:51,167 --> 00:34:52,167
En absoluto.
806
00:34:53,167 --> 00:34:54,208
Destrúyelo.
807
00:34:55,125 --> 00:34:56,125
Ahora.
808
00:34:56,375 --> 00:34:58,417
Pero antes de hacerlo,
¿Me enviarás eso por correo electrónico?
809
00:35:04,333 --> 00:35:06,833
Hola chicos, bienvenidos
al Pozo del Oso. Cocinamos con leña.
810
00:35:06,958 --> 00:35:09,167
¿Puedo traerte algunos chorros de miel para empezar?
811
00:35:09,458 --> 00:35:10,458
¿Qué son los chorros de miel?
812
00:35:10,500 --> 00:35:11,500
Es sólo limonada.
813
00:35:11,958 --> 00:35:13,042
Vaya, realmente lo vendes.
814
00:35:13,500 --> 00:35:15,167
Simplemente diciéndolo como es.
815
00:35:15,250 --> 00:35:16,917
Yo me quedo con el plato de pollo frito.
816
00:35:17,000 --> 00:35:18,458
Voy a por costillas de cerdo.
817
00:35:18,542 --> 00:35:20,250
- Quiero el especial. Deseo...
- Especial.
818
00:35:20,333 --> 00:35:22,042
- ¿Tienes sushi?
- Podría...
819
00:35:22,125 --> 00:35:24,917
pon unos palitos de pescado
¿En arroz pilaf, supongo?
820
00:35:25,000 --> 00:35:26,958
Está bien. Lado de salsa.
821
00:35:27,042 --> 00:35:28,684
Bastante bien.
Ya vuelvo con eso, muchachos.
822
00:35:28,708 --> 00:35:30,601
- Muchas gracias por tu paciencia.
- ¿Y tu nombre es?
823
00:35:30,625 --> 00:35:32,083
- Mi nombre es Mike.
- Gracias, Mike.
824
00:35:32,167 --> 00:35:33,917
- Gracias, Mike.
- Puedes llamarme Michael.
825
00:35:34,417 --> 00:35:35,417
Gracias mike.
826
00:35:35,583 --> 00:35:37,167
Eso es genial, en realidad. Guau.
827
00:35:37,625 --> 00:35:39,625
- Vamos al baño.
- ¿De verdad?
828
00:35:39,833 --> 00:35:40,875
¡Bueno!
829
00:35:40,958 --> 00:35:41,958
Muchas gracias.
830
00:35:43,125 --> 00:35:44,000
¡Tenemos una celebridad!
831
00:35:44,083 --> 00:35:45,083
¡Ah, bien!
832
00:35:45,583 --> 00:35:46,583
¡Juan Leyenda!
833
00:35:47,708 --> 00:35:49,083
¡Oh, estoy tan emocionada!
834
00:35:49,375 --> 00:35:50,375
El...
835
00:35:50,625 --> 00:35:52,542
¡Sí, el pianista, sí!
836
00:35:52,625 --> 00:35:54,726
Acaba de llamar a su manager de la nada.
esta mañana y estaba como,
837
00:35:54,750 --> 00:35:57,500
"Quiero estar en ese programa"
y él está en un avión ahora mismo volando aquí.
838
00:35:57,917 --> 00:35:58,917
- ¿Ahora mismo?
- Sí.
839
00:35:59,083 --> 00:36:00,083
- ¿Aquí?
- Tiene prisa.
840
00:36:00,375 --> 00:36:03,875
Sinceramente, nunca he oído a nadie
Parece muy emocionado de hacer nuestro programa.
841
00:36:05,875 --> 00:36:08,875
Bueno. Sí, entonces...
cuando viene?
842
00:36:08,958 --> 00:36:10,809
- Estará aquí en un segundo.
- ¿Dónde está? ¿Dónde está él?
843
00:36:10,833 --> 00:36:12,708
Su equipo dijo que estaba a minutos de distancia.
844
00:36:12,833 --> 00:36:14,268
hay una posibilidad
Podría irme durante la entrevista.
845
00:36:14,292 --> 00:36:15,625
- ¡Zach!
- ¿Qué?
846
00:36:16,875 --> 00:36:17,875
Hola.
847
00:36:21,458 --> 00:36:22,667
¿Cómo estás, amigo?
848
00:36:22,917 --> 00:36:24,542
Qué bueno verte, hombre.
849
00:36:24,833 --> 00:36:26,333
Estoy muy emocionado de estar aquí.
850
00:36:26,625 --> 00:36:27,625
Ah, bien.
851
00:36:28,167 --> 00:36:29,875
- Sí, toma... toma asiento.
- Sí.
852
00:36:30,125 --> 00:36:31,000
- Bueno.
- Bueno.
853
00:36:31,083 --> 00:36:31,917
Bueno.
854
00:36:32,000 --> 00:36:35,250
¡Oh! he estado queriendo
estar en tu programa durante tanto tiempo.
855
00:36:35,333 --> 00:36:36,973
He estado hablando con mi jefe al respecto.
856
00:36:37,042 --> 00:36:39,059
- Estoy muy emocionado de estar aquí.
- Está bien, sí, sí, sí.
857
00:36:39,083 --> 00:36:40,375
¿Está todo bien, Zach?
858
00:36:40,542 --> 00:36:41,934
Sí, todo está... todo está bien.
859
00:36:41,958 --> 00:36:45,292
A veces me llegan los cagados pre-jo...
A veces, nerviosismo previo al espectáculo.
860
00:36:45,708 --> 00:36:46,708
Bueno.
861
00:36:47,833 --> 00:36:52,125
Hola, bienvenido a otro, uh,
edición de Entre dos helechos.
862
00:36:52,208 --> 00:36:53,833
Soy su anfitrión, Zach Galifianakis.
863
00:36:53,917 --> 00:36:55,042
y mi invitado hoy
864
00:36:55,500 --> 00:36:56,500
es John Leyenda.
865
00:36:56,583 --> 00:36:58,208
- ¡Oye, Zach!
- Hola, Juan.
866
00:36:58,708 --> 00:37:00,458
¿Puedo conseguir un autógrafo para mi mamá?
867
00:37:00,542 --> 00:37:01,667
Claro, no hay problema.
868
00:37:01,750 --> 00:37:04,042
- Porque quiere regalárselo a su mamá.
- Bueno.
869
00:37:04,792 --> 00:37:06,042
Las abuelas también son geniales.
870
00:37:08,417 --> 00:37:09,500
¿Estás de acuerdo con todo esto?
871
00:37:09,583 --> 00:37:10,833
Estoy muy bien con eso.
872
00:37:11,458 --> 00:37:12,750
¡Me lo estoy pasando genial!
873
00:37:12,833 --> 00:37:13,833
¿Te estás divirtiendo?
874
00:37:16,792 --> 00:37:18,667
Tenemos algo en común, eh...
875
00:37:18,750 --> 00:37:21,167
que somos los dos
Me encanta hacer cosquillas en los marfiles.
876
00:37:21,250 --> 00:37:23,490
tu tocas el piano
y me encanta hacer reír a los blancos.
877
00:37:24,917 --> 00:37:25,917
Eres genial!
878
00:37:27,250 --> 00:37:28,333
Esto es bueno.
879
00:37:29,583 --> 00:37:31,083
Tienes muchos títulos, eh...
880
00:37:31,167 --> 00:37:32,417
músico, actor,
881
00:37:32,625 --> 00:37:34,208
productor, filántropo.
882
00:37:34,833 --> 00:37:35,750
Pero al final del día,
883
00:37:35,833 --> 00:37:38,193
¿No eres simplemente un millonario?
¿Quién está casado con una supermodelo?
884
00:37:42,417 --> 00:37:45,375
Estoy casado con una supermodelo, sí.
885
00:37:46,042 --> 00:37:47,042
La buscaré.
886
00:37:47,333 --> 00:37:48,333
Él la conoció.
887
00:37:48,417 --> 00:37:49,333
- ¿La conociste?
- ¿Hice?
888
00:37:49,417 --> 00:37:50,417
Sí.
889
00:37:50,708 --> 00:37:51,958
- ¿Cuando?
- Sí, claro.
890
00:37:52,542 --> 00:37:53,542
En la barra.
891
00:37:53,583 --> 00:37:55,292
¿Conociste a mi esposa en un bar?
892
00:37:55,792 --> 00:37:57,434
Conozco mucha gente.
Conozco mucha gente.
893
00:37:57,458 --> 00:37:58,833
Fue anoche.
894
00:37:59,167 --> 00:38:00,833
¿Conociste a mi esposa anoche?
895
00:38:01,083 --> 00:38:02,958
- ¿Cómo es ella?
- Ella es preciosa.
896
00:38:03,042 --> 00:38:05,667
Te dije: "Ve y habla con ella,
Podemos conseguir una entrevista."
897
00:38:07,292 --> 00:38:08,125
No la recuerdo.
898
00:38:08,208 --> 00:38:09,667
¿Por qué estás
mirándome así?
899
00:38:10,083 --> 00:38:10,917
¿Qué?
900
00:38:11,000 --> 00:38:13,143
Siento que estás tratando de comunicarte
algo que no entiendo.
901
00:38:13,167 --> 00:38:14,375
Cierra la puta boca.
902
00:38:18,458 --> 00:38:19,458
Villancico.
903
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
¡Zach!
904
00:38:21,917 --> 00:38:23,000
Eso fue divertido, hombre.
905
00:38:23,417 --> 00:38:24,417
Sí.
906
00:38:24,625 --> 00:38:25,625
No te vayas todavía.
907
00:38:26,458 --> 00:38:27,542
Dame un abrazo, hermano.
908
00:38:27,917 --> 00:38:28,917
Bueno.
909
00:38:31,458 --> 00:38:33,167
Sé lo que hiciste.
910
00:38:35,958 --> 00:38:37,333
¡Ah!
911
00:38:41,750 --> 00:38:44,000
¡Dios! ¡Dios!
912
00:38:45,375 --> 00:38:46,875
Sí. Saldré en un segundo.
913
00:38:47,042 --> 00:38:48,402
Encuéntrame en la entrada trasera.
914
00:38:49,792 --> 00:38:50,792
¿Zach?
915
00:38:51,083 --> 00:38:51,917
¿Qué acaba de pasar?
916
00:38:52,000 --> 00:38:53,750
¡Roció macis en mi pene!
917
00:38:53,833 --> 00:38:54,667
¿Qué hiciste?
918
00:38:54,750 --> 00:38:58,417
Probablemente esté tomando represalias
¡Porque tuve relaciones sexuales con su esposa!
919
00:38:58,750 --> 00:38:59,750
¿Qué?
920
00:38:59,875 --> 00:39:03,750
Tuve relaciones sexuales con Chrissy Teigen.
921
00:39:03,833 --> 00:39:04,958
No, no lo hiciste.
922
00:39:05,250 --> 00:39:07,917
¿Por qué si no vendría?
y rociarme donde pasó?
923
00:39:08,250 --> 00:39:09,250
Vaya.
924
00:39:09,500 --> 00:39:10,958
Desaparecerá en media hora.
925
00:39:11,042 --> 00:39:13,250
Ya me han rociado antes. No está mal.
926
00:39:16,083 --> 00:39:17,292
¡Dios mío!
927
00:39:24,083 --> 00:39:25,792
¿Disculpe, señor Hamm?
928
00:39:25,875 --> 00:39:27,375
- ¡Hola!
- Hola, mi nombre es Zach,
929
00:39:27,458 --> 00:39:28,792
Tengo un programa de entrevistas de acceso público,
930
00:39:28,875 --> 00:39:31,156
y me preguntaba
¿Si te gustaría ser un invitado?
931
00:39:33,583 --> 00:39:34,625
Absolutamente.
932
00:39:34,708 --> 00:39:36,500
Chicos, vamos a necesitar
para tomar un breve descanso.
933
00:39:36,583 --> 00:39:39,083
Mi amigo Jack me acaba de preguntar.
estar en su programa de televisión,
934
00:39:39,167 --> 00:39:40,833
y no digo que no a nada, así que...
935
00:39:40,917 --> 00:39:43,833
Muchas gracias. Sí.
936
00:39:44,208 --> 00:39:47,333
El movimiento Me Too ha sido
un importante proceso de aprendizaje para los hombres.
937
00:39:47,667 --> 00:39:49,307
¿Te sientes como
te lo has perdido
938
00:39:49,375 --> 00:39:52,175
porque cada mujer que has conocido
¿Solo quiere joderte los sesos?
939
00:39:53,292 --> 00:39:56,875
Bradley Cooper coescribió, produjo,
dirigió y protagonizó Ha nacido una estrella.
940
00:39:56,958 --> 00:39:57,875
He oído que es genial.
941
00:39:57,958 --> 00:40:00,792
¿Esperas que eso abra puertas?
¿Para otros idiotas calientes?
942
00:40:01,917 --> 00:40:03,458
Eh, ya sabes...
943
00:40:03,542 --> 00:40:06,208
¿En qué momento durante la realización de Tag?
¿Se dieron cuenta?
944
00:40:06,292 --> 00:40:10,208
que estabas haciendo uno de los más
¿Piezas icónicas de mediocridad jamás producidas?
945
00:40:14,333 --> 00:40:15,542
¡Lo entiendo!
946
00:40:17,167 --> 00:40:19,708
Mi invitada de hoy es Hailee Steinfeld.
947
00:40:19,792 --> 00:40:20,792
Está bien.
948
00:40:20,958 --> 00:40:23,125
- Qué bueno tenerte aquí, Sta... Stailee...
- Gracias...
949
00:40:23,208 --> 00:40:25,125
Tener... Es bueno escuchar... Tener...
950
00:40:25,458 --> 00:40:26,958
Qué bueno tenerte aquí, Stailee.
951
00:40:27,500 --> 00:40:29,208
Estuviste en Pitch Perfect 2 y 3.
952
00:40:29,333 --> 00:40:31,133
¿Alguna vez deseaste
¿Habías estado en la buena?
953
00:40:32,958 --> 00:40:34,958
Tienes 12 millones de seguidores en Instagram.
954
00:40:35,542 --> 00:40:38,500
¿Cuánto tiempo te llevó disculparte?
a cada uno de ellos por Bumblebee?
955
00:40:39,542 --> 00:40:40,917
Salí de esa película.
956
00:40:41,500 --> 00:40:43,420
Sólo estoy bromeando
No salí de la película.
957
00:40:43,958 --> 00:40:46,500
Me salté
porque estaba muy feliz de irme.
958
00:40:46,583 --> 00:40:47,583
Vaya.
959
00:40:48,375 --> 00:40:50,000
Saliste con un chico de One Direction.
960
00:40:50,250 --> 00:40:53,083
cual dirección
¿Su pene apuntaba hacia el norte o hacia el sur?
961
00:40:55,583 --> 00:40:56,583
¿Hemos terminado?
962
00:40:58,792 --> 00:41:00,208
Oye, Zach, ¿podrías conseguir esto?
963
00:41:00,292 --> 00:41:02,772
Absolutamente. De hecho,
Si ustedes también quieren algunas baratijas,
964
00:41:02,833 --> 00:41:04,125
depende de mí. Mi regalo.
965
00:41:11,750 --> 00:41:13,292
Mi invitado de hoy es...
966
00:41:13,375 --> 00:41:14,375
Aquafina.
967
00:41:14,583 --> 00:41:15,583
Awkwafina.
968
00:41:15,667 --> 00:41:16,750
¿Te gusta el agua?
969
00:41:16,833 --> 00:41:18,875
Bueno, se escribe diferente, así que...
970
00:41:18,958 --> 00:41:21,083
Has estado violando desde los 13 años...
971
00:41:21,167 --> 00:41:22,167
Rapear.
972
00:41:22,458 --> 00:41:24,042
- Rapear.
- Eso tiene más sentido.
973
00:41:25,083 --> 00:41:27,333
Protagonizó, eh, Ocean's 8.
974
00:41:27,417 --> 00:41:28,333
Es una gran película.
975
00:41:28,417 --> 00:41:31,083
Me encantaría ver un hombre exclusivamente
reinicio de Ocean's 8.
976
00:41:31,750 --> 00:41:32,875
- Eso estaría bien.
- Sí.
977
00:41:32,958 --> 00:41:34,708
Ahí... Ya existe.
978
00:41:34,875 --> 00:41:35,875
Un par de ellos.
979
00:41:35,917 --> 00:41:38,667
¿Un par de qué?
Versiones masculinas del Ocean's 8? femenino
980
00:41:38,750 --> 00:41:40,208
Ocean's 8 fue un reinicio de un hombre...
981
00:41:40,292 --> 00:41:42,059
Lo siguiente que me vas a decir
hay un hombre Cazafantasmas.
982
00:41:42,083 --> 00:41:43,083
Lo hay.
983
00:41:44,250 --> 00:41:45,958
- Es con, um...
-Leslie Jones.
984
00:41:46,042 --> 00:41:47,042
No.
985
00:41:50,917 --> 00:41:53,250
Te hiciste famoso por orinar desde una tirolesa.
986
00:41:53,333 --> 00:41:54,458
¿Cuál es tu próximo proyecto?
987
00:41:54,542 --> 00:41:55,917
¿Hacerse una cola en un remonte?
988
00:41:56,333 --> 00:41:58,125
No, ya hice cola en un podcast.
989
00:41:58,208 --> 00:42:00,167
¿Así es como obtuviste tu apodo?
¿Queef Latifah?
990
00:42:00,583 --> 00:42:01,458
Probablemente.
991
00:42:01,542 --> 00:42:04,167
¿Alguna vez deseaste que la gente dejara de
¿Te llama comediante?
992
00:42:04,625 --> 00:42:05,625
Sí.
993
00:42:05,667 --> 00:42:07,987
¿No crees que deberían
¿Te llamo simplemente comediante negro?
994
00:42:08,583 --> 00:42:10,833
es mejor que ellos
llamándome comediante.
995
00:42:11,292 --> 00:42:13,000
Fuiste criado en el sistema de cuidado de crianza,
996
00:42:13,083 --> 00:42:15,542
lo que nos lleva a nuestro patrocinador,
La cerveza de Foster.
997
00:42:15,875 --> 00:42:17,500
¿Puedes mirar esta cámara aquí mismo?
998
00:42:17,583 --> 00:42:19,000
y decir,
999
00:42:19,125 --> 00:42:20,333
"Fomente la cerveza,
1000
00:42:20,417 --> 00:42:22,292
la mejor cerveza para niños de acogida."
1001
00:42:22,375 --> 00:42:23,375
No voy a hacer eso.
1002
00:42:23,583 --> 00:42:24,583
No.
1003
00:42:35,250 --> 00:42:41,583
♪ Las cosas que dijiste son
Colgando en el medio de mi mente ♪
1004
00:42:44,458 --> 00:42:47,333
Oye, ¿puedo tomarme un segundo?
Yo quería, eh...
1005
00:42:49,250 --> 00:42:50,583
Sólo quiero agradecerles chicos
1006
00:42:51,333 --> 00:42:53,333
por emprender esta aventura conmigo,
y, eh...
1007
00:42:53,833 --> 00:42:55,292
Este ha sido un sueño para mí.
1008
00:42:55,750 --> 00:42:57,292
Cuando era niño, me di cuenta de que la gente
1009
00:42:57,375 --> 00:42:59,625
Me encanta señalar y reír.
y mírame.
1010
00:43:01,042 --> 00:43:02,125
Y entonces supe...
1011
00:43:03,167 --> 00:43:04,458
Tengo el factor It.
1012
00:43:05,875 --> 00:43:09,333
Así que solo quería agradecerles a ustedes.
por ayudarme a sacar provecho de eso.
1013
00:43:09,958 --> 00:43:10,958
Oye, quiero decir:
1014
00:43:11,333 --> 00:43:13,125
cuando empezamos
en todo este viaje,
1015
00:43:13,208 --> 00:43:15,667
Te encontré molesto
y es difícil estar cerca,
1016
00:43:16,500 --> 00:43:17,750
y eso no ha cambiado.
1017
00:43:18,958 --> 00:43:20,333
¡Estoy bromeando!
1018
00:43:20,417 --> 00:43:21,250
¡Ja!
1019
00:43:21,333 --> 00:43:22,684
- ¡Sí, lo sé! Sí.
- Por eso es gracioso,
1020
00:43:22,708 --> 00:43:24,458
porque ha cambiado.
yo en realidad,
1021
00:43:24,917 --> 00:43:26,083
sabes, creo...
1022
00:43:26,667 --> 00:43:28,208
No lo sé, yo un poco...
1023
00:43:28,292 --> 00:43:29,167
Me gustas
1024
00:43:29,250 --> 00:43:30,792
- Guau.
- Bueno...
1025
00:43:31,458 --> 00:43:32,500
gracias cam.
1026
00:43:32,583 --> 00:43:33,583
De nada.
1027
00:43:33,625 --> 00:43:36,167
Bueno, me gustaría decir
algo también.
1028
00:43:36,250 --> 00:43:38,708
Desde que mi papá le disparó a mi mamá
y luego se suicidó,
1029
00:43:38,792 --> 00:43:40,292
Me sentí como...
1030
00:43:40,583 --> 00:43:41,417
desamarrado,
1031
00:43:41,500 --> 00:43:43,792
pero me has hecho realmente
sentirse estable y necesario.
1032
00:43:43,875 --> 00:43:45,333
- Entonces, muchas gracias.
- ¿Qué?
1033
00:43:45,750 --> 00:43:49,292
Oh, sí, mi papá mató a mi mamá.
Luego se suicidó, porque...
1034
00:43:49,375 --> 00:43:51,458
- ¿Cuándo... cuándo pasó eso?
- Hace un rato.
1035
00:43:51,625 --> 00:43:52,625
Como un mes.
1036
00:43:53,375 --> 00:43:56,042
No te tomaste ningún tiempo libre del trabajo,
no dijiste nada?
1037
00:43:56,125 --> 00:43:57,125
Estoy bien.
1038
00:43:58,625 --> 00:43:59,542
Me gustaría hacer un brindis,
1039
00:43:59,625 --> 00:44:00,726
- ¿Si eso es posible?
- Sí.
1040
00:44:00,750 --> 00:44:01,833
- Sí.
- Hagamos un brindis.
1041
00:44:01,917 --> 00:44:02,917
Bueno.
1042
00:44:03,583 --> 00:44:05,250
Por los locos,
1043
00:44:06,167 --> 00:44:07,167
los inadaptados,
1044
00:44:07,667 --> 00:44:08,667
maníacos,
1045
00:44:09,000 --> 00:44:10,000
a los locos,
1046
00:44:10,542 --> 00:44:11,542
y ding-dongs.
1047
00:44:12,375 --> 00:44:14,415
Y algunas personas dirían
que los locos somos nosotros,
1048
00:44:14,958 --> 00:44:15,958
pero creo...
1049
00:44:16,500 --> 00:44:17,583
somos genios,
1050
00:44:18,208 --> 00:44:19,333
porque somos...
1051
00:44:19,875 --> 00:44:20,917
suficientemente loco
1052
00:44:23,125 --> 00:44:25,500
para intentar cambiar
este loco mundo ding-dong.
1053
00:44:26,792 --> 00:44:27,625
Salud.
1054
00:44:27,708 --> 00:44:29,500
Ese fue un gran discurso.
1055
00:44:30,333 --> 00:44:32,250
¿Te gustaría bailar?
1056
00:44:33,250 --> 00:44:34,250
Pero conmigo.
1057
00:44:34,583 --> 00:44:35,583
- Sí. Bueno.
- Bueno.
1058
00:44:37,208 --> 00:44:42,292
♪ Pienso en ti
Caminando por una calle ♪
1059
00:44:42,375 --> 00:44:43,500
¿Quieres bailar?
1060
00:44:43,583 --> 00:44:44,625
Quiero bailar solo.
1061
00:44:44,708 --> 00:44:49,500
♪ Siempre me trae de vuelta aquí ♪
1062
00:44:50,167 --> 00:44:51,958
¡Vamos, Cam!
1063
00:44:52,208 --> 00:44:53,375
Vamos.
1064
00:44:54,458 --> 00:44:56,708
♪ De la mano ♪
1065
00:44:57,250 --> 00:45:02,625
♪ Cualquiera que sepa qué es el amor.
Lo entenderé ♪
1066
00:45:03,625 --> 00:45:07,375
♪ Siempre me has tenido ♪
1067
00:45:09,208 --> 00:45:11,625
♪ Caminando sobre una cuerda ♪
1068
00:45:12,583 --> 00:45:13,583
Hola.
1069
00:45:14,125 --> 00:45:14,958
Hola.
1070
00:45:15,042 --> 00:45:16,083
Habitación 203.
1071
00:45:16,167 --> 00:45:18,500
Debería haber algunos...
varias habitaciones debajo de eso.
1072
00:45:18,583 --> 00:45:20,333
Sí, aquí está su recibo.
1073
00:45:21,458 --> 00:45:23,042
Espero que hayas disfrutado de tu estancia.
1074
00:45:23,500 --> 00:45:24,500
Muchísimo.
1075
00:45:25,542 --> 00:45:26,833
¿Cuáles son todos estos cargos?
1076
00:45:26,917 --> 00:45:28,000
Está detallado, señor.
1077
00:45:28,542 --> 00:45:31,167
Simplemente, no me di cuenta
cuando sacas el, um,
1078
00:45:32,000 --> 00:45:35,750
las galletas saladas en el cajón de los bocadillos
que te cobren por ello o por las bebidas.
1079
00:45:35,833 --> 00:45:36,875
¿No te diste cuenta de eso?
1080
00:45:36,958 --> 00:45:39,726
Bueno, no lo sabía, incluso si tú
Devuélvelo, todavía tienes cargos.
1081
00:45:39,750 --> 00:45:42,875
Si lo comes o lo bebes, sí.
1082
00:45:42,958 --> 00:45:44,292
¿Tú también comiste esas cosas?
1083
00:45:44,375 --> 00:45:45,875
Lo moví y luego me lo comí, sí.
1084
00:45:46,042 --> 00:45:49,000
Pero, sólo porque lo muevo
No deberían cobrarme.
1085
00:45:49,083 --> 00:45:50,792
¿Qué son éstos? Esos parecen...
1086
00:45:51,292 --> 00:45:52,458
Alquilé una película.
1087
00:45:53,125 --> 00:45:54,125
Vaya cosa.
1088
00:45:55,333 --> 00:45:56,333
¿Eso es porno?
1089
00:45:57,083 --> 00:45:59,500
Pensé que era Analizar esto
pero fue Analizar esto.
1090
00:46:00,125 --> 00:46:02,018
Ni siquiera tuvieron que cambiar
la ortografía del mismo.
1091
00:46:02,042 --> 00:46:04,667
Alquilaste Analizar esto
varias veces seguidas.
1092
00:46:04,750 --> 00:46:07,708
Seguí golpeándolo porque estaba,
"Bueno, tal vez Analizar esto venga..."
1093
00:46:07,833 --> 00:46:09,500
El punto es...
1094
00:46:09,625 --> 00:46:12,225
Deberías ver al chico que tenían.
interpretando a Billy Crystal, por cierto.
1095
00:46:13,542 --> 00:46:15,726
- No voy a pagar por esto.
- Ya lo pagaste.
1096
00:46:15,750 --> 00:46:16,958
Este es sólo tu recibo.
1097
00:46:17,833 --> 00:46:20,208
Pero estoy diciendo
No voy a pagar por ello... otra vez.
1098
00:46:25,708 --> 00:46:27,542
- Tengo hambre.
- Estoy hambriento.
1099
00:46:27,625 --> 00:46:28,542
Tengo tanta hambre.
1100
00:46:28,625 --> 00:46:30,708
ustedes quieren hacer
¿Algo de estilo familiar?
1101
00:46:31,792 --> 00:46:34,042
No, creo que cada uno de nosotros
Queríamos conseguir lo nuestro.
1102
00:46:34,125 --> 00:46:35,042
- Yo estaba...
- Hola, pandilla.
1103
00:46:35,125 --> 00:46:37,125
¿Tuviste la oportunidad?
para mirar los menús aquí?
1104
00:46:37,208 --> 00:46:38,250
Tomaré un jugo de uva...
1105
00:46:38,333 --> 00:46:41,000
Uh, no, tendremos, uh,
cuatro aguas para la mesa.
1106
00:46:41,083 --> 00:46:41,917
Sin jugo de uva.
1107
00:46:42,000 --> 00:46:43,375
¿Puedo conseguir un refresco de naranja?
1108
00:46:43,458 --> 00:46:44,643
- Está bien, naranja...
- Nos dividiremos.
1109
00:46:44,667 --> 00:46:46,147
Quizás podamos dividir un refresco en tres partes.
1110
00:46:46,208 --> 00:46:48,042
¿Puedes preparar un refresco con dos tazas extra?
1111
00:46:48,125 --> 00:46:51,292
pero solo cobranos una vez, y luego
poner los otros dos, solo ponerle recambios?
1112
00:46:51,375 --> 00:46:52,500
Simplemente tiene que ser...
1113
00:46:52,708 --> 00:46:54,750
una taza que todos comparten.
1114
00:46:55,042 --> 00:46:57,042
¿Puedo traer cuatro pajitas?
1115
00:46:57,167 --> 00:46:58,375
Dulce. Fresco.
1116
00:46:58,458 --> 00:47:00,375
¿Cuántas tiras de almejas vienen en un pedido?
1117
00:47:00,458 --> 00:47:01,500
Seis.
1118
00:47:01,583 --> 00:47:04,333
- ¿Qué tan grandes son?
- Bueno, ¿alguna vez has visto una tira de pollo?
1119
00:47:05,042 --> 00:47:06,917
Nunca he visto una gallina usar ropa.
1120
00:47:08,375 --> 00:47:10,875
No, quiero decir como horneado en tiras, no...
1121
00:47:12,542 --> 00:47:13,792
- ¿Los horneas?
- Está bien.
1122
00:47:13,875 --> 00:47:17,292
Uno es bueno. Mira, recibiremos un pedido.
de las tiras de almeja y una cucharada de atún.
1123
00:47:17,542 --> 00:47:19,167
¿Y puedo conseguir un, eh...?
1124
00:47:19,250 --> 00:47:20,583
taza de agua caliente, por favor?
1125
00:47:24,125 --> 00:47:25,583
¿Qué estabas diciendo antes?
1126
00:47:25,667 --> 00:47:28,625
sobre tu amigo Martin Freeman
siendo la única parte buena de Black Panther?
1127
00:47:28,708 --> 00:47:29,542
¿Qué?
1128
00:47:29,625 --> 00:47:31,833
Es simplemente algo extraño que decir
a alguien que acabas de conocer.
1129
00:47:32,250 --> 00:47:33,667
- Pero no dije eso.
- ¿Listo?
1130
00:47:34,042 --> 00:47:36,958
Hola bienvenidos a otra edición.
de Entre Dos Helechos.
1131
00:47:37,042 --> 00:47:39,250
Soy tu anfitrión
Zach Galifianakis y...
1132
00:47:39,708 --> 00:47:41,417
mi invitado de hoy es
1133
00:47:41,500 --> 00:47:43,750
Benedick Cumberbut... Lote.
1134
00:47:44,417 --> 00:47:46,625
Benedick, Benedick Cumberbat... Bollo.
1135
00:47:47,083 --> 00:47:48,083
cámara...
1136
00:47:48,667 --> 00:47:49,708
Benedick Cam...
1137
00:47:50,458 --> 00:47:51,458
Beneficio de leñadores.
1138
00:47:51,542 --> 00:47:52,667
Ju... eh, poco...
1139
00:47:52,833 --> 00:47:53,934
- Eh, Benedicto...
-Cumberdit...
1140
00:47:53,958 --> 00:47:55,125
Cumberba... eh...
1141
00:47:55,750 --> 00:47:57,167
Benedicto Cumberbatch.
1142
00:47:57,375 --> 00:47:58,708
- Eso es lo que es.
- Sí.
1143
00:47:59,042 --> 00:48:01,417
una vez dijiste
Eres tu peor crítico.
1144
00:48:02,333 --> 00:48:04,167
Entonces, ¿no has leído ninguna de tus reseñas?
1145
00:48:04,250 --> 00:48:05,250
No, no, trato de no hacerlo.
1146
00:48:05,333 --> 00:48:06,976
¿Ha habido alguna vez
nada negativo escrito sobre...
1147
00:48:07,000 --> 00:48:08,000
Oh, sí.
1148
00:48:08,583 --> 00:48:10,250
Un caballo de madera con cara...
1149
00:48:10,667 --> 00:48:12,507
- Ya veo eso, ahora dices eso.
- De nombre extraño.
1150
00:48:12,542 --> 00:48:14,167
- Eso sí lo veo.
- Sí.
1151
00:48:14,583 --> 00:48:17,208
Empezaste a hacer teatro.
y películas independientes.
1152
00:48:17,292 --> 00:48:18,292
Hice.
1153
00:48:18,333 --> 00:48:20,208
Y ahora estás actuando
en las películas de Marvel.
1154
00:48:20,292 --> 00:48:22,042
¿Qué tan bien se siente venderse?
1155
00:48:24,042 --> 00:48:25,500
Uh, no creo que sea una venta total.
1156
00:48:25,583 --> 00:48:27,292
Creo que son películas bastante interesantes.
1157
00:48:27,375 --> 00:48:29,625
Hay mucho que hacer para un actor en ellos.
Entonces...
1158
00:48:29,708 --> 00:48:30,708
¿Usas una capa?
1159
00:48:30,917 --> 00:48:32,000
No, llevo una capa.
1160
00:48:35,292 --> 00:48:38,958
¿Crees que interpretas personajes inteligentes?
como Sherlock Holmes porque tienes...
1161
00:48:39,250 --> 00:48:41,625
tienes uno de estos,
ya sabes, estas caras...
1162
00:48:41,708 --> 00:48:44,625
¿Podemos...? ¿Hay un...?
Veamos un primer plano aquí.
1163
00:48:44,708 --> 00:48:46,375
Es una cara que podría ir en cualquier dirección.
1164
00:48:46,625 --> 00:48:49,000
Puede utilizar razonamiento inductivo.
para resolver misterios,
1165
00:48:49,083 --> 00:48:50,708
o es el tipo de cara que...
1166
00:48:51,083 --> 00:48:53,042
se masturba todo el dia con casco.
1167
00:48:53,875 --> 00:48:55,042
Mira, es una línea muy fina.
1168
00:48:57,042 --> 00:48:59,250
Interpretaste a Vincent van Gogh en una película.
1169
00:48:59,333 --> 00:49:00,625
Lo hice, sí.
1170
00:49:01,125 --> 00:49:03,333
Este es Vincent van Gogh
contestando su celular.
1171
00:49:04,292 --> 00:49:05,292
Hola...
1172
00:49:05,625 --> 00:49:06,625
Hola?
1173
00:49:07,750 --> 00:49:08,750
Es divertidísimo.
1174
00:49:09,292 --> 00:49:10,708
Si no tuvieras acento,
1175
00:49:10,792 --> 00:49:13,792
¿Crees que la gente sería capaz
¿Para decir que no eres muy buen actor?
1176
00:49:14,083 --> 00:49:16,583
Sí, no, creo que mi acento
Probablemente ayude, eso es cierto.
1177
00:49:16,667 --> 00:49:17,958
¿Puedes hacer un acento americano?
1178
00:49:18,792 --> 00:49:19,625
Sí, puedo.
1179
00:49:19,750 --> 00:49:20,833
Eh...
1180
00:49:21,125 --> 00:49:22,667
Está bien, ¿tal vez te dé algunas palabras?
1181
00:49:22,750 --> 00:49:23,583
Seguro.
1182
00:49:23,667 --> 00:49:26,417
Qué bonita bicicleta tienes ahí.
mi hijo pequeño.
1183
00:49:29,125 --> 00:49:32,083
Bueno, eso es lindo
bicicleta que tienes ahí, hijo mío.
1184
00:49:33,208 --> 00:49:35,958
- Pervertido. Aléjate de mí.
- Pervertido. Aléjate de mí.
1185
00:49:36,042 --> 00:49:38,202
- No, ese soy yo respondiendo.
- No, ese soy yo respondiendo.
1186
00:49:40,458 --> 00:49:42,458
- Tienes una base de fans rabiosa, y es...
- ¿Un qué?
1187
00:49:42,542 --> 00:49:44,862
- Tienes rabia...
- Pensé que habías dicho "conejo". Lo siento.
1188
00:49:46,250 --> 00:49:47,292
Por qué... dije rabioso.
1189
00:49:47,375 --> 00:49:48,500
Son vocales contigo
1190
00:49:48,583 --> 00:49:50,667
así que a veces no puedo
entender lo que estás diciendo.
1191
00:49:50,750 --> 00:49:53,167
Muy bien, diré "conejo".
Tienes una base de fans de "conejos".
1192
00:49:53,250 --> 00:49:54,559
- ¿Eso es lo que quieres?
- No, sólo "d", "d".
1193
00:49:54,583 --> 00:49:56,875
Tienes una base de fans llena de conejos.
1194
00:49:56,958 --> 00:49:57,958
Rabioso.
1195
00:49:58,667 --> 00:50:00,833
¿follan mucho?
mientras vienen a ver tus obras?
1196
00:50:00,917 --> 00:50:03,417
¿Los conejos son siempre?
teniendo sexo en el público,
1197
00:50:03,500 --> 00:50:04,500
- mientras...
- Increíble.
1198
00:50:04,583 --> 00:50:06,792
son buenos amigos
¿Con el Conejo de Pascua?
1199
00:50:07,125 --> 00:50:08,583
¿Conoces los bichos?
1200
00:50:17,417 --> 00:50:19,125
¿Todo... todo bien?
1201
00:50:19,208 --> 00:50:21,458
Te pusiste un poco acalorado ahí dentro con...
1202
00:50:21,542 --> 00:50:24,125
con Cumber... Cumercleat...
Cumbercleatch.
1203
00:50:24,208 --> 00:50:26,083
Es Dickerflick Cabbagepatch.
1204
00:50:26,167 --> 00:50:28,292
Yo sólo... Mira, yo...
1205
00:50:29,042 --> 00:50:31,958
No quiero culparles esto, chicos.
pero, eh...
1206
00:50:32,417 --> 00:50:33,708
estamos en un poco de...
1207
00:50:34,333 --> 00:50:37,250
situación presupuestaria,
Estamos cortos de efectivo en este momento.
1208
00:50:37,333 --> 00:50:39,750
Está bien, puedes simplemente
Llama a Will Ferrell.
1209
00:50:39,833 --> 00:50:41,143
- Oh sí.
- Puede enviar más dinero.
1210
00:50:41,167 --> 00:50:42,167
Lo llamaré ahora mismo.
1211
00:50:42,458 --> 00:50:43,893
- No lo hagas...
- ¿Cómo se escribe Ferrell?
1212
00:50:43,917 --> 00:50:44,917
No hagas eso.
1213
00:50:45,875 --> 00:50:49,083
Cuando dije que él era
financiando este proyecto,
1214
00:50:49,167 --> 00:50:50,167
Quise decir...
1215
00:50:50,333 --> 00:50:53,125
Quise decir que lo estaba financiando
en tiempo futuro.
1216
00:50:53,708 --> 00:50:54,708
¿Qué?
1217
00:50:54,792 --> 00:50:56,625
No nos dio dinero por adelantado.
1218
00:50:56,708 --> 00:50:58,167
y nos estamos quedando sin dinero.
1219
00:50:58,750 --> 00:51:00,042
¿Entonces mentiste sobre Will Ferrell?
1220
00:51:00,125 --> 00:51:01,125
Oh, eso es genial.
1221
00:51:01,167 --> 00:51:04,292
Déjame adivinar, en realidad nunca dijo
¿Que podríamos ser parte del espectáculo?
1222
00:51:04,375 --> 00:51:05,833
¿También mentiste sobre eso?
1223
00:51:05,917 --> 00:51:08,375
Tan pronto como lleguemos a Los Ángeles,
todo estará bien.
1224
00:51:08,458 --> 00:51:09,917
No los voy a dejar atrás.
1225
00:51:10,958 --> 00:51:11,958
Somos amigos.
1226
00:51:12,000 --> 00:51:13,000
Ah, ¿lo somos?
1227
00:51:13,417 --> 00:51:15,667
¿Lo somos? ¿O simplemente somos
un montón de tontos
1228
00:51:16,125 --> 00:51:18,625
que engañaste
a hacer trabajo no remunerado para usted?
1229
00:51:18,708 --> 00:51:19,708
Vamos. Vamos.
1230
00:51:24,583 --> 00:51:25,583
carol...
1231
00:51:40,375 --> 00:51:42,042
- ¡Hola Norma!
- ¡Hola Tessa!
1232
00:51:42,125 --> 00:51:44,268
¿Qué estás haciendo aquí?
¿En medio de la nada?
1233
00:51:44,292 --> 00:51:46,583
Estoy investigando para una película.
que haré a continuación.
1234
00:51:46,667 --> 00:51:47,667
¿Qué tipo de investigación?
1235
00:51:47,750 --> 00:51:50,375
solo estoy aprendiendo
cómo ser una persona aburrida.
1236
00:51:50,458 --> 00:51:51,500
¿Ah, de verdad?
1237
00:51:51,625 --> 00:51:53,458
Mi invitado de hoy es...
1238
00:51:54,042 --> 00:51:55,333
Tesla Thomson.
1239
00:51:55,458 --> 00:51:56,738
- ¿Tesla? ¿Tesla Thompson?
-Tessa.
1240
00:51:56,792 --> 00:51:58,792
No, Tes... Sí, solo Tessa.
1241
00:51:58,875 --> 00:51:59,875
Como el auto.
1242
00:51:59,917 --> 00:52:01,476
- No, no, a diferencia del coche.
- Tesla, ¿te gusta el coche?
1243
00:52:01,500 --> 00:52:03,393
- Como si le quitaras la "L".
- Pero, dice,
1244
00:52:03,417 --> 00:52:04,417
"Tessa...
1245
00:52:04,542 --> 00:52:06,500
entre paréntesis, como el coche."
1246
00:52:06,583 --> 00:52:08,333
Pero no lo dices
como dices el auto.
1247
00:52:08,458 --> 00:52:09,833
Porque entonces ese no es mi nombre.
1248
00:52:09,917 --> 00:52:11,125
Conduzco una Tessa.
1249
00:52:11,625 --> 00:52:12,625
Estabas en Creed.
1250
00:52:12,667 --> 00:52:13,667
Mmmm.
1251
00:52:13,708 --> 00:52:15,125
¿Cómo es Scott Stapp?
1252
00:52:15,208 --> 00:52:17,125
- ¿OMS?
- El cantante de tu banda.
1253
00:52:17,958 --> 00:52:19,708
¿Estabas en Cr...?
Dice que estuviste en Creed.
1254
00:52:19,792 --> 00:52:21,250
No, la película, no la banda.
1255
00:52:21,958 --> 00:52:23,583
Oh. Bueno, ¿cómo es Scott Stapp?
1256
00:52:24,542 --> 00:52:27,583
Yo nunca... yo no...
No nos conocimos porque yo...
1257
00:52:27,958 --> 00:52:29,417
No estuvieron involucrados en la película.
1258
00:52:30,500 --> 00:52:32,333
Pero, ¿te gustaría conocerlo algún día?
1259
00:52:32,958 --> 00:52:34,083
Quiero decir, sí, claro,
1260
00:52:34,167 --> 00:52:37,708
si se presentara la oportunidad
y no tuve que conducir a ningún lado, sí.
1261
00:52:38,292 --> 00:52:41,083
A las mujeres siempre se les dice
para vigilar su peso en Hollywood.
1262
00:52:41,167 --> 00:52:44,833
Entonces, ¿por qué crees que tantas actrices
¿Aún podrías soportar perder algunos kilos?
1263
00:52:45,250 --> 00:52:46,708
Quiero decir, miras a Hollywood
1264
00:52:46,792 --> 00:52:48,792
y todos los hombres
que envejecen con gracia.
1265
00:52:48,875 --> 00:52:52,083
Parece que no han ido a un gimnasio.
1266
00:52:52,167 --> 00:52:54,042
llegan desaliñados,
1267
00:52:54,125 --> 00:52:55,958
y parece que necesitan ducharse,
1268
00:52:56,042 --> 00:52:58,333
y están usando
solo algo así como una chaqueta,
1269
00:52:58,417 --> 00:53:00,625
y ser dicho
que simplemente se ven distinguidos,
1270
00:53:00,708 --> 00:53:01,917
pero en realidad solo se ven...
1271
00:53:02,667 --> 00:53:04,083
bastante asqueroso, entonces...
1272
00:53:04,458 --> 00:53:05,708
Sí, te escucho.
1273
00:53:05,917 --> 00:53:07,268
Eso... eso debe ser frustrante.
1274
00:53:07,292 --> 00:53:08,292
Sí.
1275
00:53:11,458 --> 00:53:14,792
- ¿Entonces esto es como un atajo?
- ¿Adónde vamos?
1276
00:53:14,875 --> 00:53:16,795
No sé si esto
es donde te registras, o...
1277
00:53:16,917 --> 00:53:17,750
¿Y ahora qué?
1278
00:53:17,875 --> 00:53:19,755
- ¿Qué quieres decir?
- Veremos qué pasa.
1279
00:53:26,542 --> 00:53:28,083
- Esto parece raro.
- ¿Dónde estamos?
1280
00:53:28,208 --> 00:53:29,583
Aquí nos quedaremos esta noche.
1281
00:53:30,125 --> 00:53:32,375
Dijiste que nos quedaríamos
en el Cuatro Estaciones.
1282
00:53:33,125 --> 00:53:37,500
Dije que nos quedábamos en un lugar
que estuvo cerrado durante tres de las temporadas.
1283
00:53:37,583 --> 00:53:38,893
Oh, Jesucristo.
¿Se supone que debemos creer eso?
1284
00:53:38,917 --> 00:53:40,393
Eso es exactamente lo que dije
y para ustedes
1285
00:53:40,417 --> 00:53:42,097
para abrir la boca
como si fuera algo...
1286
00:53:42,125 --> 00:53:44,625
Eres un mentiroso y nos has engañado.
1287
00:53:44,708 --> 00:53:46,708
Sí, es un campamento abandonado.
1288
00:53:46,792 --> 00:53:49,333
pero quedémonos aquí por la noche
y diviértete un poco.
1289
00:53:51,000 --> 00:53:53,250
Está loco. Literalmente está perdiendo el control.
1290
00:53:53,333 --> 00:53:54,750
Está bajo mucho estrés.
1291
00:53:54,833 --> 00:53:57,083
Pero solo nos queda un episodio más.
1292
00:53:57,167 --> 00:53:58,407
Oye, Zach encontró una caña de pescar.
1293
00:53:58,458 --> 00:54:00,698
así que vamos a ir al lago
y tratar de atrapar algo.
1294
00:54:05,625 --> 00:54:07,333
Déjame ponerle el hot dog.
1295
00:54:07,875 --> 00:54:09,167
- ¿Tienes un hot dog?
- Sí.
1296
00:54:09,792 --> 00:54:10,792
Podríamos haber comido eso.
1297
00:54:10,833 --> 00:54:11,833
¿Quieres un trozo?
1298
00:54:11,875 --> 00:54:13,893
- No, no quiero un trozo.
- Puedo darte ese.
1299
00:54:13,917 --> 00:54:15,333
Ha estado en tu bolsillo todo el día.
1300
00:54:15,417 --> 00:54:17,417
Sólo tiene dos días, está bien.
Los hot dogs se conservan.
1301
00:54:17,500 --> 00:54:19,250
- Úsalo.
- Bien.
1302
00:54:22,500 --> 00:54:23,583
Sólo dame un segundo.
1303
00:54:28,833 --> 00:54:29,833
¿Te atrapan?
1304
00:54:30,458 --> 00:54:32,000
- Tienes que conseguirlo...
- ¡Dios Todopoderoso!
1305
00:54:33,375 --> 00:54:34,833
Ey.
1306
00:54:37,208 --> 00:54:38,208
¿Qué está sucediendo?
1307
00:54:38,708 --> 00:54:39,708
Simplemente siento que...
1308
00:54:40,750 --> 00:54:41,792
¿Qué estamos haciendo?
1309
00:54:42,542 --> 00:54:46,250
Yo... estoy pescando en un ganso gigante.
buscando comida.
1310
00:54:46,875 --> 00:54:48,000
Tienes esto.
1311
00:54:48,500 --> 00:54:50,500
Nos vas a pescar para cenar.
1312
00:54:50,583 --> 00:54:52,583
Esta noche vamos a comer todos como reyes.
1313
00:54:53,292 --> 00:54:56,208
Y vas a hacer un programa de televisión
eso va a cambiar el mundo entero.
1314
00:54:57,000 --> 00:54:58,000
¿Bueno?
1315
00:54:58,583 --> 00:54:59,583
Yo creo en ti.
1316
00:55:00,250 --> 00:55:02,417
No puedes simplemente rendirte
cuando alguien cree en ti.
1317
00:55:07,333 --> 00:55:09,693
No sé qué haría sin ti,
Carol, realmente no.
1318
00:55:14,208 --> 00:55:16,500
Si pudieras hacer algo con tu vida,
cual seria?
1319
00:55:17,458 --> 00:55:18,458
Olvídame,
1320
00:55:18,833 --> 00:55:20,000
Olvídate del acceso al cable.
1321
00:55:20,083 --> 00:55:21,083
¿Qué harías?
1322
00:55:21,458 --> 00:55:23,833
Érase una vez,
Pensé en ser trompetista.
1323
00:55:25,833 --> 00:55:28,375
Eso fue justo antes de que nos fuéramos.
en este viaje. Compré una trompeta.
1324
00:55:32,292 --> 00:55:33,792
- ¿Eso estaba en tu bolso?
- Sí.
1325
00:55:34,208 --> 00:55:36,292
En caso de que alguna vez tenga agallas
para darle un toque.
1326
00:55:37,333 --> 00:55:38,667
Bueno, ¿a qué le tienes miedo?
1327
00:55:40,125 --> 00:55:41,708
Tengo miedo de ser demasiado bueno en eso.
1328
00:55:42,292 --> 00:55:43,372
y tendré que dejarte.
1329
00:55:44,042 --> 00:55:45,208
Bueno, entonces te conviertes...
1330
00:55:46,042 --> 00:55:48,750
un trompetista famoso
y me dejas atrás. Está bien.
1331
00:55:49,167 --> 00:55:50,917
Si quieres tocar la trompeta, adelante.
1332
00:55:51,542 --> 00:55:53,458
Levanta el labio. Dale un toque a esa cosa.
1333
00:55:54,333 --> 00:55:55,333
Bueno.
1334
00:55:55,875 --> 00:55:56,875
¡Bueno!
1335
00:55:58,833 --> 00:56:00,708
vi un monton de videos
sobre cómo hacerlo.
1336
00:56:19,917 --> 00:56:20,750
Es un buen comienzo.
1337
00:56:20,833 --> 00:56:22,042
Tocas esa trompeta.
1338
00:56:22,667 --> 00:56:24,042
Voy a pescar algo para nosotros.
1339
00:56:36,708 --> 00:56:39,250
Bien, todos.
¿Pueden todos reunirse, por favor?
1340
00:56:39,625 --> 00:56:40,625
Agruparse en torno.
1341
00:56:40,958 --> 00:56:41,958
Está bien.
1342
00:56:42,042 --> 00:56:43,833
Estamos en la casa de Peter Dinklage.
1343
00:56:44,000 --> 00:56:46,792
Esta es nuestra última entrevista.
Obviamente, es tan rico como Creso.
1344
00:56:47,458 --> 00:56:48,458
Tengo un plan.
1345
00:56:49,000 --> 00:56:51,292
Carol, se va a distraer.
durante la entrevista.
1346
00:56:51,833 --> 00:56:54,000
Necesito que robes algunas de sus cosas.
1347
00:56:54,583 --> 00:56:55,917
- ¿Qué?
- ¿Qué? ¡No!
1348
00:56:56,000 --> 00:56:57,601
- ¡No vamos a robar!
- No puedes hacer eso. No.
1349
00:56:57,625 --> 00:57:00,458
Lo sé... No muchas cosas,
suficientes cosas para poder venderlas más tarde,
1350
00:57:00,542 --> 00:57:01,417
entonces tenemos algo de masa.
1351
00:57:01,500 --> 00:57:04,018
- No me siento cómodo con eso.
- No tienes que hacer eso.
1352
00:57:04,042 --> 00:57:05,125
Está bien, lo haré.
1353
00:57:05,792 --> 00:57:07,872
Tienes que trabajar la cámara.
Además, eres demasiado estúpido.
1354
00:57:08,833 --> 00:57:09,833
carol,
1355
00:57:09,958 --> 00:57:11,333
si no llegamos a Los Ángeles...
1356
00:57:12,833 --> 00:57:14,250
Nuestros sueños en los programas de entrevistas se acabaron.
1357
00:57:16,708 --> 00:57:17,708
¿Por favor?
1358
00:57:20,333 --> 00:57:21,333
Bueno.
1359
00:57:22,000 --> 00:57:23,917
Robemos las cosas de Peter Dinklage.
1360
00:57:24,583 --> 00:57:25,708
- Bueno.
- Sí.
1361
00:57:25,792 --> 00:57:26,792
¡Bueno!
1362
00:57:27,208 --> 00:57:28,625
¡Caras de juego! Vamos.
1363
00:57:29,125 --> 00:57:31,000
Está bien. Voy a buscar los helechos.
1364
00:57:37,750 --> 00:57:39,000
Oye, sí,
1365
00:57:39,292 --> 00:57:41,167
los pueblos Helechos .
1366
00:57:41,542 --> 00:57:42,542
Vamos.
1367
00:57:45,167 --> 00:57:46,375
Vamos, no seas tímido.
1368
00:57:47,792 --> 00:57:49,208
Anoche, tarde.
1369
00:57:49,750 --> 00:57:50,750
Oh, vaya.
1370
00:57:51,333 --> 00:57:52,500
Qué casa tan elegante.
1371
00:57:52,833 --> 00:57:54,958
Cuéntanos sobre
todas tus cosas caras.
1372
00:57:55,375 --> 00:57:56,875
Está bien.
1373
00:57:57,667 --> 00:57:59,375
Estaba a punto de hacerlo de todos modos.
1374
00:57:59,458 --> 00:58:01,583
Estás notando mi Warhol, ya veo.
1375
00:58:02,250 --> 00:58:03,250
Guau.
1376
00:58:03,292 --> 00:58:04,458
Debe ser muy caro.
1377
00:58:04,542 --> 00:58:07,958
Ah, unos 250.000. Lo compré por una ganga.
1378
00:58:08,042 --> 00:58:09,625
¿Estaba LaCroix por aquel entonces?
1379
00:58:09,708 --> 00:58:10,708
Sí.
1380
00:58:10,917 --> 00:58:11,833
¡LaCroix!
1381
00:58:11,917 --> 00:58:14,375
Parece que debe ser
Es difícil sacar eso de la pared.
1382
00:58:15,000 --> 00:58:16,000
Por aquí...
1383
00:58:19,000 --> 00:58:21,125
¿Vientos de invierno de George R.R. Martin?
1384
00:58:21,583 --> 00:58:22,708
¡Ni siquiera ha salido todavía!
1385
00:58:23,042 --> 00:58:25,282
Apuesto a que eso costaría un buen centavo.
en el mercado abierto.
1386
00:58:26,208 --> 00:58:27,208
Mira esto.
1387
00:58:30,250 --> 00:58:31,875
Et voilà.
1388
00:58:32,917 --> 00:58:34,417
¿Esos son huevos de Fabergé?
1389
00:58:34,500 --> 00:58:35,833
Sí, de hecho lo son.
1390
00:58:35,917 --> 00:58:36,750
Guau.
1391
00:58:36,917 --> 00:58:39,208
¿Sabes qué es lo más sorprendente?
¿Pero sobre esto?
1392
00:58:39,583 --> 00:58:40,583
Eh...
1393
00:58:41,417 --> 00:58:42,625
Cartón de huevos Fabergé.
1394
00:58:43,083 --> 00:58:44,083
Guau.
1395
00:58:44,375 --> 00:58:45,958
- ¿Eso vale mucho dinero?
- Ah...
1396
00:58:46,042 --> 00:58:47,458
- ¿Cuánto?
- Ah...
1397
00:58:47,750 --> 00:58:49,542
Ni siquiera puedes
Piense en un número tan alto.
1398
00:58:49,625 --> 00:58:50,667
Vale, genial.
1399
00:58:51,167 --> 00:58:52,917
Gracias.
Nos prepararemos para la entrevista.
1400
00:58:53,000 --> 00:58:54,101
Entonces, ¿vamos a hacer la entrevista?
1401
00:58:54,125 --> 00:58:55,125
Vamos a hacerlo.
1402
00:59:00,167 --> 00:59:02,458
Hola bienvenidos a otra edición.
de Entre Dos Helechos.
1403
00:59:02,542 --> 00:59:04,625
Soy su anfitrión, Zach Galifianakis.
1404
00:59:04,708 --> 00:59:06,208
y mi invitado de hoy...
1405
00:59:06,667 --> 00:59:08,167
es Peter Dinklage.
1406
00:59:09,000 --> 00:59:11,292
Gracias por acompañarme, Sr. Dinklage.
1407
00:59:11,583 --> 00:59:12,458
Mmmm.
1408
00:59:12,542 --> 00:59:13,542
Dinklage.
1409
00:59:14,208 --> 00:59:15,500
¿Es eso una ETS?
1410
00:59:16,500 --> 00:59:19,667
Uh, creo que en alemán.
Es von Dincklage, pero...
1411
00:59:20,000 --> 00:59:21,292
¿Por qué conservaste tu nombre real?
1412
00:59:22,167 --> 00:59:23,750
Quiero decir, si alguien me dijera,
1413
00:59:23,833 --> 00:59:28,208
"Tienes que empezar una carrera como actor.
con el nombre de Peter Dinkylage..."
1414
00:59:28,292 --> 00:59:30,667
Estoy pensando en otras opciones
Podría haberlo hecho ahora mismo.
1415
00:59:31,667 --> 00:59:33,500
Bueno, Galifianakis es un nombre artístico.
1416
00:59:33,917 --> 00:59:34,833
¿Cuál es tu verdadero nombre?
1417
00:59:34,917 --> 00:59:37,292
Mi verdadero nombre es Chad Farthouse.
1418
00:59:38,417 --> 00:59:39,667
Eso no suena bien.
1419
00:59:39,750 --> 00:59:41,875
hay un niño
en el canal Disney.
1420
00:59:42,208 --> 00:59:43,833
Eh, Chad...
1421
00:59:44,250 --> 00:59:45,083
Casa de pedos.
1422
00:59:45,167 --> 00:59:47,333
Él está en uno de...
Los magos de Waverly Place,
1423
00:59:47,792 --> 00:59:48,833
con ese apellido.
1424
00:59:49,167 --> 00:59:50,417
Entonces tuve que cambiar mi nombre.
1425
00:59:52,500 --> 00:59:53,667
Estás en X-Men, ¿verdad?
1426
00:59:55,417 --> 00:59:57,000
¿Sabes quién es mi X-Man favorito?
1427
00:59:57,750 --> 00:59:58,750
Caitlyn Jenner.
1428
00:59:59,542 --> 01:00:01,417
Y, por cierto,
Esa no es una broma ofensiva.
1429
01:00:01,792 --> 01:00:05,167
Honestamente tengo la impresión
que ella estaba en las películas de X-Men .
1430
01:00:07,458 --> 01:00:09,000
Estabas en ALF, ¿verdad?
1431
01:00:09,583 --> 01:00:10,583
Elfo.
1432
01:00:11,500 --> 01:00:13,708
No, quiero decir, estabas en ALF,
el disfraz?
1433
01:00:14,458 --> 01:00:16,458
- ¡Eh, oye!
- ¿Puedo simplemente...?
1434
01:00:16,875 --> 01:00:17,875
Muy rápido,
1435
01:00:18,125 --> 01:00:19,434
y es importante que me mires a la cara
1436
01:00:19,458 --> 01:00:21,375
porque creo
la sinceridad en esta pregunta
1437
01:00:21,458 --> 01:00:22,875
está leyendo en mi cara.
1438
01:00:23,333 --> 01:00:26,000
Cuéntanos lo divertido que fue.
estar en píxeles.
1439
01:00:26,125 --> 01:00:28,083
- Píxeles, ¿fue un desafío divertido?
1440
01:00:28,708 --> 01:00:29,542
Oye...
1441
01:00:29,625 --> 01:00:30,750
¡Se está llevando mis óvulos!
1442
01:00:30,833 --> 01:00:32,167
- ¡Oye, espera!
- Bueno. ¡Vamos!
1443
01:00:32,250 --> 01:00:34,042
- ¡Ey!
- ¡Vamos! ¡Cógelo! ¡Ir!
1444
01:00:34,125 --> 01:00:34,958
¡Agarra lo que puedas!
1445
01:00:35,042 --> 01:00:36,708
- ¡Ir!
- ¿Qué diablos estás haciendo?
1446
01:00:36,792 --> 01:00:39,000
- ¿Qué estás haciendo? ¡Esos son mis huevos!
- ¡Ir! ¡Ir!
1447
01:00:39,083 --> 01:00:40,542
¡Mis preciosos huevos!
1448
01:00:40,625 --> 01:00:42,000
-¡No!
1449
01:00:42,167 --> 01:00:44,542
- ¡Te amé en Tres vallas publicitarias!
- ¡Mierda!
1450
01:00:44,833 --> 01:00:47,000
¿Por qué no tuve perros de ataque?
1451
01:00:47,750 --> 01:00:48,750
Bueno, yo...
1452
01:00:49,292 --> 01:00:51,292
todavía tengo $ 102 millones de dólares
1453
01:00:51,875 --> 01:00:54,042
solo en mi cuenta de ahorros. Ah.
1454
01:00:54,750 --> 01:00:56,125
Estarás bien, Pedro.
1455
01:00:56,333 --> 01:00:57,500
Eres un sobreviviente.
1456
01:00:57,833 --> 01:00:59,000
Sobrevivirás.
1457
01:01:03,167 --> 01:01:05,567
Chicos, conseguimos un poco de dinero.
de vender los huevos del Sr. Dinklage.
1458
01:01:05,875 --> 01:01:08,208
Ahora, todo lo que tenemos que hacer
es llegar a Los Ángeles a las 9:00 a.m.,
1459
01:01:08,375 --> 01:01:10,500
- y llevarle este espectáculo al Sr. Will Ferrell.
- ¡Sí!
1460
01:01:10,583 --> 01:01:12,167
¡Entra!
1461
01:01:57,542 --> 01:01:58,542
¿Qué es esto?
1462
01:02:00,708 --> 01:02:01,708
Dios.
1463
01:02:02,625 --> 01:02:03,875
Revisa mi correo electrónico.
1464
01:02:15,375 --> 01:02:16,917
¿Contraseña? Jesús.
1465
01:02:18,167 --> 01:02:19,167
Oh, es "Jesús".
1466
01:02:22,000 --> 01:02:23,125
Siempre hago eso.
1467
01:02:30,292 --> 01:02:31,542
Ay dios mío.
1468
01:02:32,708 --> 01:02:34,083
¿Qué pasó con toda mi música?
1469
01:02:37,333 --> 01:02:38,667
¡Dios mío!
1470
01:02:52,167 --> 01:02:53,167
¿Qué pasó?
1471
01:02:55,167 --> 01:02:56,042
Ah..
1472
01:02:56,125 --> 01:02:57,125
Dios.
1473
01:02:59,333 --> 01:03:00,167
¿Estás ki...?
1474
01:03:00,250 --> 01:03:01,833
- ¿Cómo sucedió esto?
- ¿Qué carajo?
1475
01:03:02,667 --> 01:03:03,917
Estámos jodidos.
1476
01:03:04,708 --> 01:03:06,708
Nunca lo lograremos
a Los Ángeles ahora.
1477
01:03:06,792 --> 01:03:07,917
¿Dónde están mis helechos?
1478
01:03:10,167 --> 01:03:11,167
¿Dónde están los fer...?
1479
01:03:12,292 --> 01:03:13,292
¡Espera!
1480
01:03:13,417 --> 01:03:14,417
¡Ey!
1481
01:03:15,167 --> 01:03:16,417
¡Tú, animal!
1482
01:03:17,750 --> 01:03:18,750
¡Mis helechos!
1483
01:03:19,625 --> 01:03:20,625
¡Mis helechos!
1484
01:03:22,625 --> 01:03:23,667
¡Están arruinados!
1485
01:03:25,625 --> 01:03:27,292
¡Mis helechos están arruinados!
1486
01:03:27,458 --> 01:03:29,375
Zach, no te preocupes.
Podemos conseguirte nuevos helechos.
1487
01:03:29,458 --> 01:03:32,042
¿Qué estoy pensando?
Ésta no es forma de conseguir un programa de entrevistas.
1488
01:03:32,542 --> 01:03:33,958
Conduciendo por todo el país.
1489
01:03:34,042 --> 01:03:35,583
No hay absolutamente ninguna manera
1490
01:03:35,917 --> 01:03:37,792
Podemos llegar a Los Ángeles a tiempo.
1491
01:03:37,875 --> 01:03:38,875
Está bien.
1492
01:03:38,917 --> 01:03:41,292
Todo lo que tenemos que hacer
es simplemente caminar hasta el pueblo más cercano...
1493
01:03:41,375 --> 01:03:42,542
No soy bueno para ustedes.
1494
01:03:45,417 --> 01:03:46,417
Así que aléjate de mí.
1495
01:03:46,458 --> 01:03:48,708
Se acabó. Voy a volver a casa.
1496
01:03:48,792 --> 01:03:50,083
Zach, no puedes rendirte.
1497
01:03:50,583 --> 01:03:51,458
Te necesito.
1498
01:03:51,542 --> 01:03:53,667
¿Sí? Bueno, ya no puedo hacerlo.
1499
01:03:56,125 --> 01:03:57,125
Así que vete.
1500
01:04:00,500 --> 01:04:01,500
- Vamos.
- Vamos.
1501
01:04:02,542 --> 01:04:03,542
¿Nos vamos?
1502
01:04:08,375 --> 01:04:09,375
¿Está seguro?
1503
01:04:21,125 --> 01:04:23,667
♪ Las cosas que dijiste son
1504
01:04:23,750 --> 01:04:29,917
♪ Colgando en el medio de mi mente
Esta noche ♪
1505
01:04:31,292 --> 01:04:33,833
♪ No puedo apagarlos ♪
1506
01:04:34,583 --> 01:04:36,500
Bien, ¿podrías dejar de filmar, por favor?
1507
01:04:36,958 --> 01:04:38,708
Me dijiste que lo consiguiera todo.
1508
01:04:40,042 --> 01:04:42,375
Muy bien, gracias.
Por favor, simplemente enciende la cámara...
1509
01:04:44,042 --> 01:04:45,042
¡Para!
1510
01:04:45,458 --> 01:04:48,667
♪ me trae de vuelta aquí ♪
1511
01:04:50,375 --> 01:04:56,083
♪ Al jardín de la mano ♪
1512
01:04:56,708 --> 01:05:00,958
♪ Siempre me has tenido ♪
1513
01:05:02,167 --> 01:05:05,458
♪ Caminando sobre una cuerda ♪
1514
01:05:07,583 --> 01:05:08,625
¿Qué puedo conseguirte?
1515
01:05:08,917 --> 01:05:10,333
¿Puedo tomar un jugo de naranja, por favor?
1516
01:05:11,125 --> 01:05:13,125
Y, como puedes ver,
Jim todavía está a la cabeza,
1517
01:05:13,208 --> 01:05:15,458
pero tuvimos que deducir 250 puntos
1518
01:05:15,542 --> 01:05:18,542
porque, durante el descanso,
nuestros jueces han dictaminado que Abraham Lincoln
1519
01:05:18,625 --> 01:05:19,458
Ahí tienes.
1520
01:05:19,542 --> 01:05:21,833
Fue el decimosexto presidente
de los Estados Unidos.
1521
01:05:22,083 --> 01:05:23,958
Tina, de Houston, Texas.
1522
01:05:24,458 --> 01:05:26,167
¡Texas, representa!
1523
01:05:26,250 --> 01:05:29,333
Y dijiste que tenías una razón muy especial.
por estar aquí en el programa esta noche?
1524
01:05:29,875 --> 01:05:31,995
Es porque me encantaría tomar
mis amigos de vacaciones.
1525
01:05:32,042 --> 01:05:35,083
Realmente se lo merecen
y significan todo para mí.
1526
01:05:36,083 --> 01:05:38,750
Y me encantaría mostrárselos
que no soy un fracaso,
1527
01:05:39,167 --> 01:05:41,208
y que simplemente los aprecio.
1528
01:05:41,583 --> 01:05:42,833
¿Entonces ahora te sientes como un fracasado?
1529
01:05:43,333 --> 01:05:44,375
Actualmente, sí.
1530
01:05:44,458 --> 01:05:47,667
- ¿Pero quieres demostrar que no lo eres?
- Y creo que puedo hacerlo hoy.
1531
01:05:48,000 --> 01:05:50,708
Bueno, Tina, estás bastante abajo,
1532
01:05:50,917 --> 01:05:53,417
pero todavía tienes una oportunidad
para ponerse al día y ganar.
1533
01:05:53,625 --> 01:05:55,125
Por eso llamamos a este programa...
1534
01:05:55,208 --> 01:05:58,417
¡No te rindas!
1535
01:05:58,500 --> 01:05:59,500
No te rindas.
1536
01:05:59,625 --> 01:06:02,333
♪ Caminando sobre una cuerda ♪
1537
01:06:04,625 --> 01:06:07,042
♪ No puedo escapar de ello ♪
1538
01:06:07,875 --> 01:06:08,875
¡Carol!
1539
01:06:12,208 --> 01:06:13,208
¡Villancico!
1540
01:06:14,125 --> 01:06:15,167
-¡Carol!
- ¡Zach!
1541
01:06:15,250 --> 01:06:17,125
- ¡Ay dios mío! ¡Zach!
- Ahí estás.
1542
01:06:20,083 --> 01:06:21,083
Tenías razón.
1543
01:06:21,292 --> 01:06:22,458
Nunca debería rendirme.
1544
01:06:22,708 --> 01:06:24,184
solo quiero agradecerte
por creer en mí.
1545
01:06:24,208 --> 01:06:26,893
¡No! Todo está bien, encontramos un chico.
¿Quién nos llevará a Los Ángeles?
1546
01:06:26,917 --> 01:06:28,226
- Él nos llevará.
- ¡Sube al coche!
1547
01:06:28,250 --> 01:06:29,750
- ¿Sí?
- ¡Vamos, súbete al auto!
1548
01:06:29,875 --> 01:06:31,542
¡Lo estamos haciendo! ¡Lo estamos haciendo!
1549
01:06:46,000 --> 01:06:47,000
¡Gracias, Chuck!
1550
01:06:47,250 --> 01:06:49,917
Ve, ve, ve.
¡Adiós! ¡Gracias!
1551
01:06:50,958 --> 01:06:52,458
Vamos, vamos, vamos, vamos.
1552
01:06:54,458 --> 01:06:55,851
¿Qué hora es?
¿Alguien sabe qué hora es?
1553
01:06:55,875 --> 01:06:57,833
- ¡No!
- Ya nadie usa reloj.
1554
01:06:57,917 --> 01:06:58,833
Vamos.
1555
01:06:58,917 --> 01:07:00,000
Mierda, vete.
1556
01:07:00,750 --> 01:07:02,726
- ¡Ey! No puedes entrar allí.
- ¡Por aquí! ¡Por aquí!
1557
01:07:02,750 --> 01:07:04,792
¡Simplemente entra, solo ve, ve, ve!
1558
01:07:13,000 --> 01:07:14,000
¿Señor Ferrell?
1559
01:07:16,250 --> 01:07:18,792
Sr. Ferrell, soy Zach Galifianakis.
1560
01:07:19,375 --> 01:07:20,750
del programa de internet.
1561
01:07:20,833 --> 01:07:23,083
Tengo esas cintas que querías.
1562
01:07:24,333 --> 01:07:25,333
¿Hola?
1563
01:07:28,583 --> 01:07:30,208
¡Jesús Cristo!
1564
01:07:30,542 --> 01:07:31,458
¿Qué es eso?
1565
01:07:31,542 --> 01:07:33,083
- Es un blanqueador de dientes.
- Oh.
1566
01:07:36,875 --> 01:07:37,875
¡Ah-ah-ah!
1567
01:07:38,792 --> 01:07:41,458
Coloca suavemente la bolsa en el suelo.
y pásamelo.
1568
01:07:42,458 --> 01:07:43,458
Despacio.
1569
01:07:44,792 --> 01:07:45,792
Despacio.
1570
01:07:47,750 --> 01:07:48,750
Suavemente.
1571
01:07:49,583 --> 01:07:50,583
Suavemente.
1572
01:07:52,042 --> 01:07:54,208
Ahora, patéalo tan fuerte como puedas.
por el suelo.
1573
01:07:56,250 --> 01:07:57,250
Sigue pateándolos.
1574
01:08:00,250 --> 01:08:02,250
¿Eso es lo más fuerte que puedes patear?
1575
01:08:02,333 --> 01:08:03,333
- Hazlo.
- Puedes...
1576
01:08:03,417 --> 01:08:05,458
¡Ah! Fu...
1577
01:08:05,542 --> 01:08:06,667
Empújalo, si es necesario.
1578
01:08:17,958 --> 01:08:18,958
Están todos ahí.
1579
01:08:27,375 --> 01:08:28,375
Episodio diez.
1580
01:08:30,917 --> 01:08:32,083
Buen trabajo, Zachy bebé.
1581
01:08:32,458 --> 01:08:34,726
Sabía que ibas a decir
algo así. ¿Te lo dije verdad?
1582
01:08:34,750 --> 01:08:36,851
- Sí, lo hiciste.
- Dije "Zachy Baby", y él lo dijo.
1583
01:08:36,875 --> 01:08:38,583
Completaste tu tarea.
1584
01:08:40,125 --> 01:08:41,125
Y ahora...
1585
01:08:42,625 --> 01:08:43,625
puedes irte.
1586
01:08:45,583 --> 01:08:47,917
Me dijiste eso
si entregara esas cintas,
1587
01:08:49,208 --> 01:08:50,768
Me darías mi propio programa de entrevistas en la red.
1588
01:08:51,625 --> 01:08:53,167
Nuestro programa de entrevistas propio.
1589
01:08:53,542 --> 01:08:56,083
¿Te estás olvidando del "pro"?
del quid pro quo?
1590
01:08:56,167 --> 01:08:59,083
te pedí que entregaras
diez episodios de tu programa...
1591
01:08:59,167 --> 01:09:00,708
- Sí.
- A las 9:00 a.m.
1592
01:09:01,083 --> 01:09:02,875
Sí, son las 9:00 a.m.
Son antes de las 9:00 a.m.
1593
01:09:03,250 --> 01:09:04,250
9:00 am...
1594
01:09:05,458 --> 01:09:06,667
¡Hora de Tokio!
1595
01:09:07,250 --> 01:09:09,208
¡Antes de que abran los mercados!
1596
01:09:09,875 --> 01:09:11,833
¡No puedo hacer nada con estos!
1597
01:09:12,083 --> 01:09:13,833
Para mí no valen nada,
1598
01:09:13,917 --> 01:09:15,333
¡gordo idiota!
1599
01:09:17,667 --> 01:09:19,268
- ¿Cómo pudimos saberlo?
- No hay manera...
1600
01:09:19,292 --> 01:09:20,917
Pero tiene sentido. Vámonos.
1601
01:09:21,000 --> 01:09:22,480
Vámonos de aquí. Estoy tan...
1602
01:09:22,583 --> 01:09:23,750
¿Señor Galifianakis?
1603
01:09:23,917 --> 01:09:24,750
¿Sí?
1604
01:09:24,833 --> 01:09:26,208
Tu contrato de televisión.
1605
01:09:28,417 --> 01:09:30,917
Para un programa de entrevistas en cadena grande y elegante.
1606
01:09:37,458 --> 01:09:38,858
¿Qué es esto? ¿Qué... qué es esto?
1607
01:09:39,000 --> 01:09:40,917
¡Estaba jodiendo contigo!
1608
01:09:41,000 --> 01:09:43,417
- Lo que quieres decir...
- ¿Sabes por qué estaba jodiendo contigo?
1609
01:09:44,042 --> 01:09:46,375
Porque eso es lo que hacen las celebridades
hacerse el uno al otro.
1610
01:09:47,542 --> 01:09:48,917
Simplemente eras Clooney.
1611
01:09:49,000 --> 01:09:50,000
¿Qué?
1612
01:09:50,083 --> 01:09:50,958
Ganaste.
1613
01:09:51,042 --> 01:09:52,958
¿Tendré mi propio programa de entrevistas en la red?
1614
01:09:53,042 --> 01:09:54,875
¡Estás a punto de convertirte en una estrella de televisión!
1615
01:09:54,958 --> 01:09:57,167
¡Dios Todopoderoso!
1616
01:09:57,250 --> 01:09:59,333
- ¡Sí!
- ¿En la televisión, no en Internet?
1617
01:09:59,417 --> 01:10:01,042
¡Dios mío! ¡Zach!
1618
01:10:01,125 --> 01:10:02,833
- ¡Sí!
- ¡Lo hiciste!
1619
01:10:02,917 --> 01:10:03,917
Muy emocionante.
1620
01:10:10,208 --> 01:10:11,458
Mis dos helechos...
1621
01:10:13,042 --> 01:10:14,583
Ya sabes, fueron destruidos y...
1622
01:10:16,208 --> 01:10:18,167
no se si puedo
hacer un show sin ellos.
1623
01:10:18,250 --> 01:10:20,083
Tú firmas ese contrato...
1624
01:10:21,292 --> 01:10:22,375
y te daré algo
1625
01:10:22,875 --> 01:10:24,333
mucho mejor que dos helechos.
1626
01:10:25,208 --> 01:10:26,208
¿Tres helechos?
1627
01:10:28,333 --> 01:10:30,542
- ¿Veinte?
- No, cuatro helechos
1628
01:10:30,625 --> 01:10:31,625
Cuatro fer...
1629
01:10:32,083 --> 01:10:33,792
- ¿Cuatro helechos?
- ¡Cuatro helechos!
1630
01:10:36,042 --> 01:10:37,667
¡Gaya! ¡Vamos!
1631
01:10:39,292 --> 01:10:42,167
¡EE.UU! ¡EE.UU!
1632
01:10:42,250 --> 01:10:43,250
Estados Unidos...
1633
01:10:55,042 --> 01:10:56,625
Hola, bienvenido de nuevo, soy Zachy G.
1634
01:10:56,708 --> 01:10:59,125
y estás mirando
mi primer episodio de...
1635
01:10:59,583 --> 01:11:00,583
Helechos.
1636
01:11:04,000 --> 01:11:06,708
¡Ríndete por DJ Flop!
1637
01:11:08,167 --> 01:11:09,667
¿Qué está pasando, Zachy G?
1638
01:11:11,458 --> 01:11:12,458
Está bien,
1639
01:11:12,708 --> 01:11:15,042
Vayamos a nuestro primer invitado.
1640
01:11:15,583 --> 01:11:16,833
Según Wikipedia,
1641
01:11:16,917 --> 01:11:18,667
ella mide 5 pies 10,
1642
01:11:18,792 --> 01:11:21,125
y nació el 30 de abril de 1985.
1643
01:11:21,417 --> 01:11:24,125
¡Dé la bienvenida a nuestra invitada, Gal Gadot!
1644
01:11:24,583 --> 01:11:25,667
¡Ay, Gal!
1645
01:11:28,333 --> 01:11:30,250
- ¡Ey! ¿Cómo estás?
- Hola.
1646
01:11:30,333 --> 01:11:31,333
Oh.
1647
01:11:33,375 --> 01:11:34,375
- Gracias.
- Gracias.
1648
01:11:34,417 --> 01:11:35,833
Muchas gracias por invitarme.
1649
01:11:35,917 --> 01:11:36,958
Hola a todos.
1650
01:11:38,125 --> 01:11:38,958
Ah.
1651
01:11:39,042 --> 01:11:41,000
Oh, ¿qué maravilloso es esto?
1652
01:11:41,083 --> 01:11:42,667
¡Gal Gadot está aquí!
1653
01:11:43,750 --> 01:11:45,250
Muchas gracias por invitarme,
1654
01:11:45,333 --> 01:11:49,167
y me siento muy honrado
ser el primer invitado en tu primer programa.
1655
01:11:49,708 --> 01:11:51,875
Nunca antes había sido el primero de alguien.
entonces eso es...
1656
01:11:53,708 --> 01:11:55,375
Muy bien, entonces, Gal,
1657
01:11:55,583 --> 01:11:57,708
Aquí viene mi primera pregunta.
1658
01:11:58,917 --> 01:12:01,292
Ahora, Gal, interpretaste a Wonder Woman.
1659
01:12:01,417 --> 01:12:02,833
Me pregunto, mujer,
1660
01:12:02,958 --> 01:12:03,958
¿Qué tan divertido fue eso?
1661
01:12:06,542 --> 01:12:09,667
Fue increíble, fue muy divertido.
1662
01:12:39,000 --> 01:12:41,042
Las calificaciones son sólidas.
en los cuatro cuadrantes.
1663
01:12:41,125 --> 01:12:42,667
Una ligera caída en las personas mayores de 80 años,
1664
01:12:42,750 --> 01:12:44,510
pero lo compensas
con madres embarazadas,
1665
01:12:44,542 --> 01:12:46,375
que técnicamente
cuenta como vigilar a dos.
1666
01:12:47,125 --> 01:12:48,000
Hola chicos.
1667
01:12:48,083 --> 01:12:49,458
¿Puedo tener un minuto con ellos?
1668
01:12:49,542 --> 01:12:50,542
Seguro.
1669
01:12:52,708 --> 01:12:53,583
Viste eso, ¿eh?
1670
01:12:53,667 --> 01:12:54,667
- Sí, lo hicimos.
- Sí.
1671
01:12:54,708 --> 01:12:55,792
¿De qué se trató todo eso?
1672
01:12:55,875 --> 01:12:57,292
¡Pensé que era tan bueno!
1673
01:12:57,583 --> 01:12:59,750
Quiero decir, ¿viste la química?
entre Gal y yo?
1674
01:13:00,042 --> 01:13:01,417
Fue increíble,
1675
01:13:01,500 --> 01:13:03,292
el ida y vuelta que tuvimos.
1676
01:13:03,375 --> 01:13:04,768
No creo que eso sea lo que Carol quiso decir.
1677
01:13:04,792 --> 01:13:06,917
Si, es diferente
de lo que haces habitualmente.
1678
01:13:07,000 --> 01:13:08,125
Vale, sí, está bien, entonces,
1679
01:13:08,208 --> 01:13:10,708
El señor Ferrell y yo hablamos sobre mi antiguo yo.
1680
01:13:11,333 --> 01:13:14,292
y el viejo yo
No va a funcionar para esto, chicos.
1681
01:13:15,000 --> 01:13:16,875
Este es el nuevo yo, este es el nuevo ZG.
1682
01:13:16,958 --> 01:13:18,625
Las celebridades no quieren ser insultadas.
1683
01:13:18,708 --> 01:13:20,792
ellos solo quieren hablar
sobre sus fascinantes vidas.
1684
01:13:20,917 --> 01:13:22,750
Pero, ¿no te sientes así?
como una venta total?
1685
01:13:22,833 --> 01:13:24,153
¿Realmente puedes llamarlo una venta total?
1686
01:13:24,208 --> 01:13:26,208
cuando te dan un Tesla gratis
por hacer el show?
1687
01:13:26,292 --> 01:13:28,417
Eso es literalmente
La definición de venderse.
1688
01:13:28,500 --> 01:13:30,500
Zach, ¿realmente
¿Quieres ser como Will Ferrell?
1689
01:13:30,583 --> 01:13:31,917
Algunos fracasados
1690
01:13:32,000 --> 01:13:34,208
¿Quién hace cameos en las películas de Hollywood?
1691
01:13:34,292 --> 01:13:36,167
sólo para conseguir el valor de otro día
de cocaína?
1692
01:13:36,250 --> 01:13:39,667
Sabes, ni siquiera me gustabas
antes de hacer este viaje a Hollywood,
1693
01:13:39,750 --> 01:13:42,417
pero al menos entonces supe quién eras.
1694
01:13:42,625 --> 01:13:45,333
No se quien es esta persona
que estás fingiendo ser.
1695
01:13:46,833 --> 01:13:48,458
Entonces, ¿estás diciendo que debería...?
1696
01:13:49,708 --> 01:13:51,083
simplemente olvidarlo todo? Sólo...
1697
01:13:52,458 --> 01:13:54,667
¿Solo dejas mis sueños, mis sueños de infancia?
1698
01:13:56,667 --> 01:13:59,375
Zach, te necesitamos en el set.
para filmar promociones para el programa de mañana.
1699
01:14:00,708 --> 01:14:03,375
Zach, nos vamos. vamos
para conducir de regreso a Carolina del Norte.
1700
01:14:03,458 --> 01:14:05,875
Shirl llamó y dijo
reconstruyeron el estudio.
1701
01:14:06,125 --> 01:14:07,625
Podemos recuperar nuestros antiguos trabajos.
1702
01:14:08,417 --> 01:14:10,500
carol, tu eres la indicada
Eso me dijo que nunca me diera por vencido.
1703
01:14:11,500 --> 01:14:13,792
Lo sé, y todavía creo en ti, Zach.
pero...
1704
01:14:15,125 --> 01:14:16,208
este no eres tú.
1705
01:14:17,458 --> 01:14:19,250
¿Zach? ¿Vienes?
1706
01:14:49,000 --> 01:14:50,000
¡Hola, chicos!
1707
01:14:50,417 --> 01:14:51,875
¡Espérame! Tenía que conseguir mis helechos.
1708
01:14:51,958 --> 01:14:52,833
- ¡Zach!
- ¿Qué?
1709
01:14:52,917 --> 01:14:55,000
¿Pensamos que elegiste el programa antes que nosotros?
1710
01:14:55,167 --> 01:14:57,167
¿Qué, sólo porque caminé?
al estudio en silencio
1711
01:14:57,208 --> 01:14:58,750
¿Sin decirte lo que estaba haciendo?
1712
01:14:58,833 --> 01:14:59,833
Ten más fe.
1713
01:14:59,917 --> 01:15:01,292
¡Por supuesto que voy con ustedes!
1714
01:15:01,375 --> 01:15:02,750
- ¿Vienes?
- ¡Sí!
1715
01:15:02,833 --> 01:15:04,292
- ¿Vienes con nosotros?
- ¡Sí!
1716
01:15:04,375 --> 01:15:06,583
¡Está bien! Vamos. Vamos.
1717
01:15:06,667 --> 01:15:07,667
¡Sí!
1718
01:15:08,542 --> 01:15:09,833
Carol, tenías razón.
1719
01:15:10,333 --> 01:15:11,833
Hollywood no es para nosotros.
1720
01:15:12,625 --> 01:15:15,167
Tiene necesidad de higienizarlo todo,
1721
01:15:15,250 --> 01:15:17,375
ponerle un final feliz a todo.
1722
01:15:17,458 --> 01:15:19,167
Así que salgamos de aquí.
1723
01:15:19,583 --> 01:15:21,542
y conducir juntos hacia el atardecer.
1724
01:15:22,625 --> 01:15:24,250
Porque todo lo que necesito son mis amigos,
1725
01:15:24,750 --> 01:15:25,750
mi espectáculo,
1726
01:15:26,208 --> 01:15:27,208
y mis helechos.
1727
01:15:33,708 --> 01:15:34,917
Conseguiremos algunos nuevos.
1728
01:15:35,500 --> 01:15:36,708
- Yo conduciré.
- Bueno.
1729
01:15:43,875 --> 01:15:45,792
Bradley Co... Bradley Coper.
1730
01:15:46,333 --> 01:15:47,893
- Cooper. Sí.
- Bradly Cooper coescribió,
1731
01:15:47,917 --> 01:15:50,208
producido, dirigido
y protagonizó Ha nacido una estrella.
1732
01:15:50,292 --> 01:15:51,125
No lo he visto.
1733
01:15:51,208 --> 01:15:54,083
¿Esperas que eso abra puertas?
¿Para otros idiotas calientes?
1734
01:15:58,000 --> 01:15:59,333
¡Es una buena pregunta!
1735
01:16:02,833 --> 01:16:03,667
Lo siento mucho.
1736
01:16:03,792 --> 01:16:05,333
- Ah...
- Lo siento mucho.
1737
01:16:05,417 --> 01:16:06,625
Remontemos eso.
1738
01:16:06,708 --> 01:16:09,375
Y teníamos a esta joven.
1739
01:16:09,542 --> 01:16:11,417
joven heroica, Malala...
1740
01:16:12,292 --> 01:16:13,667
eh, en el programa,
1741
01:16:14,250 --> 01:16:15,333
y, eh...
1742
01:16:15,750 --> 01:16:18,667
Conocido en todo el mundo,
no es grande en América del Norte.
1743
01:16:18,750 --> 01:16:20,625
Tú, lo puedo decir por esa mirada
1744
01:16:20,708 --> 01:16:22,428
que no tienes idea
de quién estoy hablando.
1745
01:16:22,500 --> 01:16:24,340
- Sí, sé de quién estás hablando.
- ¿OMS?
1746
01:16:24,458 --> 01:16:25,958
Adam Carolla, ¿es ese quien dijiste?
1747
01:16:30,500 --> 01:16:32,083
Por eso tengo esta expresión en mi cara.
1748
01:16:33,333 --> 01:16:34,167
Guau.
1749
01:16:34,250 --> 01:16:35,410
Si no tuvieras acento,
1750
01:16:35,458 --> 01:16:38,458
¿Crees que la gente sería capaz
¿Para decir que no eres muy buen actor?
1751
01:16:44,542 --> 01:16:45,542
Por favor continúa.
1752
01:16:46,083 --> 01:16:48,083
Leí en línea que eres muy privado.
1753
01:16:48,167 --> 01:16:50,750
y negarse a responder preguntas
que te hacen sentir incómodo.
1754
01:16:50,833 --> 01:16:52,042
Esto es de dos partes.
1755
01:16:52,750 --> 01:16:55,500
¿Es eso cierto? ¿Y cuántos años tenías?
cuando te vino la regla?
1756
01:16:58,500 --> 01:16:59,875
¿Alguna vez vas a la DMZ?
1757
01:17:00,708 --> 01:17:03,375
- No.
- Es una combinación de TMZ y el DMV.
1758
01:17:03,458 --> 01:17:05,417
Son solo un montón de personas...
1759
01:17:05,750 --> 01:17:06,917
sentado alrededor...
1760
01:17:08,875 --> 01:17:11,708
Hablando de sus licencias de conducir.
1761
01:17:14,167 --> 01:17:16,292
Hablando de licencias de conducir de celebridades.
1762
01:17:17,500 --> 01:17:20,000
"Oh, Dios mío,
ella tiene una clase C."
1763
01:17:21,333 --> 01:17:22,333
"Oh...
1764
01:17:22,708 --> 01:17:25,333
James Franco usa lentes correctivos."
1765
01:17:31,083 --> 01:17:33,125
- Solías vivir en tu coche.
- Sí.
1766
01:17:33,250 --> 01:17:35,292
¿Es tan divertido como parece?
¿O hay alguna desventaja?
1767
01:17:42,000 --> 01:17:44,208
¿Dirías que tu trabajo?
en La La Tierra
1768
01:17:44,542 --> 01:17:45,750
realmente ayudó a allanar el camino
1769
01:17:45,833 --> 01:17:48,208
para los blancos
¿Explicar el jazz a los negros?
1770
01:17:48,292 --> 01:17:49,292
¡Lo siento!
1771
01:17:53,958 --> 01:17:55,838
Está bien. Déjame sacar eso.
Lo siento, chicos.
1772
01:17:55,875 --> 01:17:57,917
Estaremos de vuelta enseguida
con ¿A quién le importa una mierda?
1773
01:18:01,917 --> 01:18:04,375
Quiero decir, ¿qué hiciste?
leí algo anoche
1774
01:18:04,458 --> 01:18:06,750
y estaban tan ansiosos por venir
decirle a un grupo de jóvenes
1775
01:18:06,833 --> 01:18:08,125
sobre lo que lees?
1776
01:18:09,750 --> 01:18:10,875
Sí, lo hice.
1777
01:18:11,708 --> 01:18:12,917
Leí mucho.
1778
01:18:13,042 --> 01:18:15,958
Cuando tú y Woody Harrelson
están actuando juntos en una escena,
1779
01:18:16,042 --> 01:18:19,083
¿Estás triste que en algún lugar
¿Hay un saco que no está siendo hackeado?
1780
01:18:24,292 --> 01:18:25,292
Eso es bueno.
1781
01:18:25,458 --> 01:18:27,042
"Un saco que no está siendo pirateado".
1782
01:18:27,542 --> 01:18:30,000
¿Cuál fue el presupuesto de marihuana?
en ¿True Detective?
1783
01:18:34,208 --> 01:18:35,208
¿Y tú eres...?
1784
01:18:35,333 --> 01:18:37,013
¿Has fumado?
¿Cuánto de ese presupuesto hoy?
1785
01:18:38,542 --> 01:18:39,542
Oh, mierda.
1786
01:18:39,625 --> 01:18:41,458
- ¿Conoces a alguien que tenga un Tesla?
- Mm-hmm.
1787
01:18:44,500 --> 01:18:45,583
Gané el EGOF.
1788
01:18:45,708 --> 01:18:46,542
¿Mmm?
1789
01:18:46,625 --> 01:18:47,958
- ¿Sabes qué es un EGOT?
- No.
1790
01:18:48,083 --> 01:18:50,250
¡Oh, un EGOT! ¡Estúpido!
1791
01:18:50,875 --> 01:18:52,667
Es sorprendente que esto exista.
1792
01:18:53,000 --> 01:18:54,000
¿Un EGO?
1793
01:18:54,042 --> 01:18:54,875
¿O esta cosa?
1794
01:18:54,958 --> 01:18:56,000
Este.
1795
01:18:56,083 --> 01:18:58,542
¡No estaba hablando del EGOT!
Yo realmente...
1796
01:19:00,417 --> 01:19:02,792
Estaba hablando de esto. Exactamente.
1797
01:19:05,208 --> 01:19:07,042
Hay un niño en Disney Channel.
1798
01:19:07,500 --> 01:19:09,083
Eh, Chad...
1799
01:19:09,500 --> 01:19:10,333
Casa de pedos.
1800
01:19:10,417 --> 01:19:12,667
Él está en uno de...
Los magos de Waverly Place.
1801
01:19:17,542 --> 01:19:19,101
- Tu cara...
- ¿Cómo puede alguien hacer esto?
1802
01:19:19,125 --> 01:19:20,125
- Lo siento.
- Tu cara.
1803
01:19:20,167 --> 01:19:21,375
- Lo siento.
- No ayuda.
1804
01:19:21,458 --> 01:19:23,042
Chad lejos...
1805
01:19:24,458 --> 01:19:25,458
¿Oyes eso?
1806
01:19:25,875 --> 01:19:26,958
No, no escucho nada.
1807
01:19:27,208 --> 01:19:28,708
Ese es el sonido de todos
1808
01:19:28,792 --> 01:19:31,208
hablando de tu desempeño
en Grandes pequeñas mentiras.
1809
01:19:32,917 --> 01:19:33,917
A nadie le importa.
1810
01:19:36,583 --> 01:19:37,583
¡Es tan malo!
1811
01:19:39,500 --> 01:19:41,300
tus padres se divorciaron
cuando tenías siete años.
1812
01:19:42,208 --> 01:19:43,208
¿Fue tu culpa?
1813
01:19:45,833 --> 01:19:46,667
¿Y adivina por qué?
1814
01:19:46,750 --> 01:19:50,208
Le pusieron nombre a su hija
Después de un puto trozo de queso.
1815
01:19:53,125 --> 01:19:55,833
Nuevamente me gustaría agradecer
metanfetamina de cristal Papá Noel por estar aquí.
1816
01:20:00,458 --> 01:20:03,167
El traje de Don Draper
cuelga en el Museo Smithsonian
1817
01:20:03,250 --> 01:20:04,309
- Sí, lo hace.
- Es un honor.
1818
01:20:04,333 --> 01:20:06,333
- ¡Sí!
- ¿Justo al lado de los suéteres de Cosby?
1819
01:20:17,708 --> 01:20:19,167
- Bueno.
- ¡No!
1820
01:20:19,375 --> 01:20:21,083
¿Qué consejo darías?
regalar a un joven actor
1821
01:20:21,167 --> 01:20:23,458
¿Quién quiere ocultar su judaísmo?
tan bien como tu?
1822
01:20:33,500 --> 01:20:35,875
¿Sabes lo que pasa?
cuando un chico judío
1823
01:20:36,333 --> 01:20:39,250
camina hacia una pared de ladrillos
con una erección completa?
1824
01:20:40,667 --> 01:20:42,167
- ¿Qué?
- Se rompe la nariz.
1825
01:20:44,333 --> 01:20:45,625
¡Sabía que esa era la respuesta!
1826
01:20:46,958 --> 01:20:48,542
¡Yo también lo hice y me reí!
1827
01:20:48,625 --> 01:20:51,345
- He contado ese chiste durante 20...
- ¿Se te acaba de ocurrir el chiste?
1828
01:20:51,708 --> 01:20:53,250
¿Es un chiste que ya has contado antes?
1829
01:21:02,625 --> 01:21:03,625
Y...
1830
01:21:04,083 --> 01:21:05,542
Ese es el final de tu película, ¿verdad?
1831
01:21:05,958 --> 01:21:07,250
Sí. Y cortar.
1832
01:21:07,708 --> 01:21:10,333
Gracias chicos, muchas gracias.
por tu tiempo. Gracias.
1833
01:21:10,458 --> 01:21:12,333
Muchas gracias por hacer esto. Eh...
1834
01:21:12,458 --> 01:21:15,167
Creo que va a estar bien.
Espero que mi profesor me dé una A.
1835
01:21:15,250 --> 01:21:16,250
¿Qué?
1836
01:21:17,292 --> 01:21:18,972
¿Tu profesor?
¿De qué estás hablando?
1837
01:21:19,000 --> 01:21:20,625
Sí, esta es una película de estudiantes.
1838
01:21:20,875 --> 01:21:22,675
soy un estudiante
en la Universidad Estatal de los Apalaches.
1839
01:21:22,875 --> 01:21:23,958
¿Película estudiantil?
1840
01:21:24,292 --> 01:21:25,875
Sí, te lo dije al principio.
1841
01:21:25,958 --> 01:21:27,500
Entonces ¿nadie va a ver esto?
1842
01:21:27,750 --> 01:21:29,458
Bueno, mi profesor lo verá.
1843
01:21:29,667 --> 01:21:30,667
Y los estudiantes.
1844
01:21:31,083 --> 01:21:32,309
Hay como 12 personas en mi clase.
1845
01:21:32,333 --> 01:21:33,542
Y se lo mostraré a mis padres.
1846
01:21:35,083 --> 01:21:36,603
Lárgate de mi oficina, por favor.
1847
01:21:37,250 --> 01:21:38,333
¿Disculpe?
1848
01:21:38,417 --> 01:21:40,333
Saque ese dulce de mi oficina, por favor.
1849
01:21:40,750 --> 01:21:43,768
Dije "joder" la primera vez, ahora estoy
decir "fudge" porque es más educado,
1850
01:21:43,792 --> 01:21:45,250
Pero lárgate de mi oficina.
1851
01:21:45,458 --> 01:21:47,125
Caray. Lo siento.
1852
01:21:56,250 --> 01:21:58,083
¡Podría haber sido en 3D!