1
00:00:02,057 --> 00:00:03,754
Chi è esattamente il tuo cliente?

2
00:00:03,798 --> 00:00:05,843
Jorge De Guzman.

3
00:00:05,887 --> 00:00:08,020
Kim:
Ho lasciato Schweikart e Cokely.

4
00:00:08,063 --> 00:00:10,979
Pro bono significa niente soldi,
quindi qual è il piano qui?

5
00:00:11,023 --> 00:00:14,635
[Bussano alla porta] Mike: Metti giù il telefono
così posso sentire.

6
00:00:14,678 --> 00:00:16,376
Dimmi cosa è successo.

7
00:00:16,419 --> 00:00:19,118
Hai problemi più grandi di
se ti fidi di Saul Goodman.

8
00:00:20,032 --> 00:00:21,381
Cambio di programma.

9
00:00:21,424 --> 00:00:22,860
Penso che dovremmo
vattene da qui.

10
00:00:22,904 --> 00:00:24,297
Ha portato Varga con sé.

11
00:00:24,340 --> 00:00:26,101
Dovremmo trovare un modo
per tirarlo fuori di lì.

12
00:00:26,125 --> 00:00:28,431
Si è guadagnato una certa considerazione.

13
00:00:28,475 --> 00:00:31,173
E' un uomo dentro.

14
00:00:31,217 --> 00:00:35,525
Le nostre azioni
deve essere ineccepibile.

15
00:00:35,569 --> 00:00:38,876
Lalo Salamanca sta per morire.

16
00:00:38,920 --> 00:00:41,096
Quindi siamo al sicuro?
Sì.

17
00:00:41,140 --> 00:00:42,532
[Espira bruscamente]

18
00:00:42,576 --> 00:00:44,273
[Sparo]

19
00:00:44,317 --> 00:00:45,970
[Sparo rapido]

20
00:00:46,014 --> 00:00:49,931
E se Howard facesse qualcosa?
terribile, come cattiva condotta?

21
00:00:49,974 --> 00:00:51,715
Sai cosa significherebbe
per Piovanello?

22
00:00:51,759 --> 00:00:53,500
Potresti aiutare molte persone.
Ho capito.

23
00:00:53,543 --> 00:00:55,632
Ma non lo faresti
va bene così.

24
00:00:55,676 --> 00:00:56,807
Non lo farei?

25
00:00:56,851 --> 00:00:59,158
♪

26
00:01:05,077 --> 00:01:08,254
[Jackie Gleason e i suoi
"Le giornate del vino" dell'orchestra
e Rose"suona]

27
00:01:08,297 --> 00:01:16,297
♪

28
00:01:18,307 --> 00:01:26,307
♪

29
00:01:28,317 --> 00:01:36,317
♪

30
00:01:38,327 --> 00:01:46,327
♪

31
00:01:48,337 --> 00:01:56,337
♪

32
00:01:58,347 --> 00:02:06,347
♪

33
00:02:08,357 --> 00:02:16,357
♪

34
00:02:18,367 --> 00:02:26,367
♪

35
00:02:28,377 --> 00:02:36,377
♪

36
00:02:38,387 --> 00:02:46,387
♪

37
00:02:48,397 --> 00:02:56,397
♪

38
00:02:58,407 --> 00:03:06,407
♪

39
00:03:08,417 --> 00:03:16,417
♪

40
00:03:18,427 --> 00:03:26,427
♪

41
00:03:28,437 --> 00:03:36,437
♪

42
00:03:38,447 --> 00:03:46,447
♪

43
00:03:48,457 --> 00:03:56,457
♪

44
00:03:58,467 --> 00:04:06,467
♪

45
00:04:08,477 --> 00:04:16,477
♪

46
00:04:18,487 --> 00:04:26,487
♪

47
00:04:28,497 --> 00:04:36,497
♪

48
00:04:38,507 --> 00:04:46,507
♪

49
00:04:48,517 --> 00:04:56,517
♪

50
00:04:58,527 --> 00:05:06,527
♪

51
00:05:08,537 --> 00:05:16,537
♪

52
00:05:18,547 --> 00:05:26,547
♪

53
00:05:28,557 --> 00:05:36,557
♪

54
00:05:38,567 --> 00:05:46,567
♪

55
00:05:48,577 --> 00:05:56,577
♪

56
00:05:58,587 --> 00:05:59,458
♪

57
00:05:59,501 --> 00:06:07,501
[Gocciolio d'acqua]

58
00:06:14,168 --> 00:06:22,168
♪

59
00:06:24,178 --> 00:06:26,920
♪

60
00:06:33,753 --> 00:06:36,146
[Raschiare, sferragliare,
la porta cigola]

61
00:06:36,190 --> 00:06:39,933
[Crire dei grilli]

62
00:06:39,976 --> 00:06:41,891
[Parlando spagnolo]

63
00:06:44,851 --> 00:06:49,508
♪

64
00:06:49,551 --> 00:06:51,945
[fruscio delle piante]

65
00:06:51,988 --> 00:06:56,471
♪

66
00:06:56,515 --> 00:07:00,910
[Rami che si spezzano]

67
00:07:00,954 --> 00:07:04,174
[Sparatoria]

68
00:07:04,218 --> 00:07:12,218
♪

69
00:07:19,320 --> 00:07:22,454
[Rombo del motore]

70
00:07:27,371 --> 00:07:29,896
[Conversazioni in spagnolo]

71
00:07:36,859 --> 00:07:39,122
[Colpi di metallo]

72
00:07:39,166 --> 00:07:41,647
[Conversazioni in spagnolo]

73
00:07:48,523 --> 00:07:50,743
[Il cellulare ronza]

74
00:07:55,530 --> 00:07:57,358
[Il cellulare ronza]

75
00:08:00,535 --> 00:08:02,363
[Rombo del motore]

76
00:08:11,938 --> 00:08:14,027
[Il cellulare ronza]

77
00:08:17,509 --> 00:08:19,119
[Bip]

78
00:08:20,381 --> 00:08:21,556
Sì.

79
00:08:21,600 --> 00:08:23,645
Tiro:
Dove sei?

80
00:08:23,689 --> 00:08:25,473
Non lo so.

81
00:08:25,517 --> 00:08:27,562
Non lo so.
sono stato...

82
00:08:27,606 --> 00:08:28,868
[Respira profondamente]

83
00:08:28,911 --> 00:08:31,348
Sono andato a nord
per circa due ore.

84
00:08:31,392 --> 00:08:33,481
Ho attraversato un fiume
forse un'ora fa.

85
00:08:33,525 --> 00:08:34,874
Qualcuno ti vede?

86
00:08:34,917 --> 00:08:37,311
No.
Mantienilo così.

87
00:08:37,354 --> 00:08:39,487
Sei nel territorio di Salamanca.

88
00:08:39,531 --> 00:08:41,663
Lo saranno tutti
alla ricerca di te.

89
00:08:41,707 --> 00:08:43,447
E intendo tutti.

90
00:08:43,491 --> 00:08:46,494
Ciò include i Federali.

91
00:08:46,538 --> 00:08:48,583
[Espira pesantemente]

92
00:08:48,627 --> 00:08:50,367
È fatto?

93
00:08:50,411 --> 00:08:52,674
Sì. E' morto.

94
00:08:52,718 --> 00:08:55,198
[Sospira]

95
00:08:58,375 --> 00:09:00,769
Ce n'erano alcuni...

96
00:09:00,813 --> 00:09:03,467
gente normale in quella casa.

97
00:09:03,511 --> 00:09:04,730
Alcuni vecchi.

98
00:09:06,166 --> 00:09:07,428
E loro?

99
00:09:07,471 --> 00:09:08,908
Non ho informazioni a riguardo.

100
00:09:08,951 --> 00:09:10,910
Quando riattacchiamo,

101
00:09:10,953 --> 00:09:12,694
prendi la batteria
dal tuo telefono.

102
00:09:12,738 --> 00:09:15,131
Dirigiti a nord.
Stai lontano dalla vista.

103
00:09:15,175 --> 00:09:17,960
Sto sistemando un posto
perché tu resti nascosto.

104
00:09:18,004 --> 00:09:20,136
In un'ora, metti
reinserire la batteria.

105
00:09:20,180 --> 00:09:21,877
E ti chiamerò,
dirti dove andare.

106
00:09:21,921 --> 00:09:24,488
[La linea si disconnette]

107
00:09:24,532 --> 00:09:26,403
[Espira bruscamente]

108
00:09:28,580 --> 00:09:31,234
[Sniffa]

109
00:09:31,278 --> 00:09:33,933
[Respirando pesantemente]

110
00:09:37,632 --> 00:09:39,852
[Polli che chiocciano]

111
00:09:39,895 --> 00:09:41,593
[Raschiatura della spazzola]

112
00:09:41,636 --> 00:09:43,595
[Il gallo canta]

113
00:09:52,734 --> 00:09:54,562
[Capre belate]

114
00:10:00,176 --> 00:10:02,483
Don Eduardo!

115
00:10:02,526 --> 00:10:03,963
[Parlando spagnolo]

116
00:10:26,594 --> 00:10:29,075
[Il vassoio batte]

117
00:10:33,035 --> 00:10:35,516
Ahh.

118
00:10:36,604 --> 00:10:38,650
[Ridacchia] [Passi che si avvicinano]

119
00:10:41,827 --> 00:10:44,177
Don Eduardo!

120
00:10:53,055 --> 00:10:55,275
Z?

121
00:11:05,285 --> 00:11:07,026
Ehi, Mateo.

122
00:11:09,898 --> 00:11:11,204
[Ridacchia]

123
00:11:49,155 --> 00:11:50,591
No.

124
00:12:16,965 --> 00:12:20,099
[Raschiamento della smerigliatrice]

125
00:12:32,024 --> 00:12:33,677
[L'acqua si ferma]

126
00:12:33,721 --> 00:12:37,072
[L'acqua schizza leggermente]

127
00:12:42,599 --> 00:12:44,210
[Ridacchia]

128
00:12:51,130 --> 00:12:53,393
[Spruzzi d'acqua]

129
00:12:57,876 --> 00:13:05,876
♪

130
00:13:08,930 --> 00:13:10,802
[Il clacson suona in lontananza]

131
00:13:22,465 --> 00:13:25,599
[Suono della sveglia del cellulare]

132
00:13:31,344 --> 00:13:34,129
[Segnali acustici della tastiera, tonfi del cellulare]

133
00:13:34,173 --> 00:13:36,697
[Sospira]

134
00:13:38,003 --> 00:13:40,614
Ehi.Ehi.

135
00:13:41,658 --> 00:13:43,835
Allora, cosa c'è all'ordine del giorno?

136
00:13:43,878 --> 00:13:45,575
Uh, beh, [ridacchia]

137
00:13:45,619 --> 00:13:48,622
Ho appena ricevuto 20 nuovi clienti
da Grant, quindi...

138
00:13:48,665 --> 00:13:50,102
Venti.
Sì.

139
00:13:50,145 --> 00:13:52,756
Ho delle riunioni
con quattro di loro questo pomeriggio

140
00:13:52,800 --> 00:13:55,585
e un'udienza preliminare
con Flaherty per prima cosa.

141
00:13:55,629 --> 00:13:57,979
Giovanile.
E tu?

142
00:13:58,023 --> 00:14:00,721
Mm.

143
00:14:00,764 --> 00:14:02,375
Stessa cosa.

144
00:14:02,418 --> 00:14:04,681
Giornata enorme.

145
00:14:05,944 --> 00:14:08,207
Sì, tua madre
e tua nonna.

146
00:14:08,250 --> 00:14:11,645
Se possono prendersi del tempo libero
dal lavoro, entrambi...

147
00:14:11,688 --> 00:14:15,431
Hai degli zii o...

148
00:14:15,475 --> 00:14:18,347
Oh, sì.
Sarebbe fantastico.

149
00:14:18,391 --> 00:14:20,872
Hai qualcosa di carino?
indossare...?

150
00:14:22,482 --> 00:14:24,527
Come una giacca sportiva o...

151
00:14:24,571 --> 00:14:26,138
[Sussurrando] Ehi.

152
00:14:26,181 --> 00:14:27,966
Una camicia con colletto...?

153
00:14:28,009 --> 00:14:29,445
Sai cosa?

154
00:14:29,489 --> 00:14:30,794
Ti porterò qualcosa.

155
00:14:30,838 --> 00:14:32,100
[Sussurrando]
E' troppo carino.

156
00:14:32,144 --> 00:14:34,537
[Voce normale]
No, non c'è problema.

157
00:14:34,581 --> 00:14:36,670
Sai come arrivarci?

158
00:14:36,713 --> 00:14:38,628
Tijeras e Quinto.
Giusto.

159
00:14:38,672 --> 00:14:40,258
[Sussurrando] Sì.
[Voce normale] Va bene.

160
00:14:40,282 --> 00:14:42,197
Ti incontrerò
alle 9:30 in punto.

161
00:14:42,241 --> 00:14:45,026
Andrà tutto bene, Ronnie.

162
00:14:45,070 --> 00:14:47,594
Bene, diglielo
andrà tutto bene.

163
00:14:47,637 --> 00:14:49,683
Perché lo sarà.

164
00:14:49,726 --> 00:14:52,033
Va bene.
[La tastiera emette un segnale acustico]

165
00:14:53,426 --> 00:14:55,384
Grazie.[Chiusura lampo dei pantaloni]

166
00:14:55,428 --> 00:14:57,909
Lo riporterò pulito.

167
00:14:59,649 --> 00:15:02,000
Hai dei contanti?
per il taxi?

168
00:15:05,568 --> 00:15:07,483
[Sospira][Il velcro si strappa]

169
00:15:07,527 --> 00:15:10,008
Merda, ho tutto
sono cinque dollari.

170
00:15:13,533 --> 00:15:15,883
Ehm...

171
00:15:17,624 --> 00:15:20,409
[Sospira]

172
00:15:22,803 --> 00:15:26,198
[Respira profondamente]

173
00:15:32,813 --> 00:15:35,120
Pensi che lo farà il tassista
romperne cento?

174
00:15:35,163 --> 00:15:37,949
[Cinguettio degli uccelli]

175
00:16:00,058 --> 00:16:02,451
[La portiera della macchina si apre]

176
00:16:06,803 --> 00:16:09,241
[La portiera della macchina si apre]

177
00:16:14,420 --> 00:16:16,509
[La tazza tintinna]

178
00:16:21,122 --> 00:16:23,255
[Il motore si avvia]

179
00:16:35,658 --> 00:16:43,658
♪

180
00:16:43,927 --> 00:16:51,927
♪

181
00:16:52,240 --> 00:17:00,240
♪

182
00:17:00,596 --> 00:17:08,596
♪

183
00:17:08,952 --> 00:17:16,952
♪

184
00:17:17,265 --> 00:17:19,572
[Conversazioni radiofoniche della polizia
in spagnolo]

185
00:17:19,615 --> 00:17:27,615
♪

186
00:17:28,842 --> 00:17:36,842
♪

187
00:17:38,156 --> 00:17:40,375
[Rumore di passi]

188
00:17:40,419 --> 00:17:48,419
♪

189
00:17:49,123 --> 00:17:57,123
♪

190
00:17:57,827 --> 00:18:05,827
♪

191
00:18:06,488 --> 00:18:08,490
[Conversazioni indistinte]

192
00:18:08,534 --> 00:18:16,534
♪

193
00:18:16,629 --> 00:18:24,629
♪

194
00:18:24,724 --> 00:18:32,724
♪

195
00:18:32,862 --> 00:18:40,862
♪

196
00:18:40,914 --> 00:18:48,914
♪

197
00:18:49,052 --> 00:18:57,052
♪

198
00:18:57,191 --> 00:19:05,191
♪

199
00:19:07,897 --> 00:19:10,117
[Il cellulare ronza]

200
00:19:26,133 --> 00:19:27,700
Buongiorno, Don Giovanni.

201
00:19:27,743 --> 00:19:30,224
Lalo Salamanca è morto.

202
00:19:30,268 --> 00:19:32,661
Uomini armati hanno fatto irruzione nella sua hacienda
ieri sera.

203
00:19:32,705 --> 00:19:36,361
Operatori assunti
dal suo aspetto.

204
00:19:36,404 --> 00:19:38,798
Era disordinato.
Molto disordinato.

205
00:19:38,841 --> 00:19:40,234
Per quanto riguarda i Salamanca...

206
00:19:40,278 --> 00:19:42,193
"Sangre per sangre."

207
00:19:42,236 --> 00:19:45,631
SÌ.
Questo è il modo di Salamanca.

208
00:19:45,674 --> 00:19:47,807
Siamo sull'orlo del caos.

209
00:19:47,850 --> 00:19:49,983
Ma chi ha fatto questo?

210
00:19:50,026 --> 00:19:52,072
Un minuto, sento parlare
dei colombiani,

211
00:19:52,115 --> 00:19:54,161
il prossimo... traditori.

212
00:19:54,205 --> 00:19:56,032
Traditori vicino a casa.

213
00:19:56,076 --> 00:19:57,425
Questo lo sappiamo.

214
00:19:57,469 --> 00:19:58,774
Ignacio Varga è un topo.

215
00:19:58,818 --> 00:20:01,037
Don Eladio ha messo un prezzo
sulla sua testa.

216
00:20:01,081 --> 00:20:03,388
Ogni uomo che abbiamo
lo sta cercando.

217
00:20:03,431 --> 00:20:07,218
Quando Varga verrà ritrovato, lo sapremo
per chi lavorava.

218
00:20:09,176 --> 00:20:12,005
Presumo Don Ettore
è stato detto.

219
00:20:12,048 --> 00:20:13,441
L'ho chiamato io stesso.

220
00:20:13,485 --> 00:20:16,183
Come se mi capisse,
quién sabe.

221
00:20:16,836 --> 00:20:18,272
Ascoltami.

222
00:20:18,316 --> 00:20:20,753
Devi stare attento, Gustavo.

223
00:20:20,796 --> 00:20:22,233
Questo è un momento pericoloso.

224
00:20:22,276 --> 00:20:25,192
Nessuno è al di sopra di ogni sospetto.

225
00:20:25,236 --> 00:20:26,715
Capisco.

226
00:20:26,759 --> 00:20:27,760
Bene.

227
00:20:27,803 --> 00:20:29,109
[La linea si disconnette]

228
00:20:39,815 --> 00:20:41,252
[La porta si apre]

229
00:20:51,523 --> 00:20:53,133
[La porta si chiude]

230
00:20:55,135 --> 00:20:56,963
Gus: Dimmelo ancora
riguardo al sicario

231
00:20:57,006 --> 00:20:59,487
che ha redatto la relazione finale.

232
00:20:59,531 --> 00:21:01,968
Era già ferito
quando ha parlato con il nostro ritaglio.

233
00:21:02,011 --> 00:21:04,362
I federali lo hanno trovato
morto sul posto.

234
00:21:04,405 --> 00:21:06,015
Ma hanno preso Salamanca.

235
00:21:06,059 --> 00:21:09,454
I mercenari sono morti.

236
00:21:09,497 --> 00:21:10,846
Ad un uomo.

237
00:21:10,890 --> 00:21:13,632
Eppure la loro missione
è stato un successo.

238
00:21:16,156 --> 00:21:19,246
È noto che ciò accada.

239
00:21:19,290 --> 00:21:23,598
Potrei andare laggiù e
prendi Varga e riportalo a casa sano e salvo.

240
00:21:23,642 --> 00:21:25,818
Ci sono modi per farlo
in silenzio.

241
00:21:30,692 --> 00:21:33,521
[Sospira e si schiarisce la gola]

242
00:21:33,565 --> 00:21:36,916
A meno che tu non l'abbia già fatto
qualcosa in cantiere.

243
00:21:43,705 --> 00:21:45,316
[La porta si apre]

244
00:21:48,275 --> 00:21:49,668
[La porta si chiude]

245
00:21:53,498 --> 00:21:55,456
Di' quello che pensi.

246
00:21:55,500 --> 00:21:57,980
La lealtà va in entrambe le direzioni.

247
00:21:58,024 --> 00:22:00,983
Varga ha fatto tutto
gli hai chiesto.

248
00:22:01,027 --> 00:22:03,464
Non gli è stata data scelta. Forse è così.

249
00:22:03,508 --> 00:22:07,599
Ma ha giocato una partita difficile
e l'ha giocato sulla piazza.

250
00:22:09,340 --> 00:22:10,819
E?

251
00:22:10,863 --> 00:22:12,995
Quando tutto è detto e fatto...

252
00:22:13,039 --> 00:22:15,781
Il ragazzo merita il tuo rispetto.

253
00:22:16,869 --> 00:22:18,610
[Inspira profondamente]

254
00:22:18,653 --> 00:22:19,959
Ce l'ha.

255
00:22:21,700 --> 00:22:23,615
C'è altro che desideri dire?

256
00:22:34,452 --> 00:22:35,801
[La porta si apre]

257
00:22:37,933 --> 00:22:39,326
[La porta si chiude]

258
00:22:45,201 --> 00:22:47,247
[Ronzio]

259
00:22:53,296 --> 00:22:56,561
Spero che questo porti il tuo ragazzo
più fortuna di quella che mi ha portato.

260
00:22:59,302 --> 00:23:00,913
Stai bene?

261
00:23:00,956 --> 00:23:02,088
Sono grande.

262
00:23:07,485 --> 00:23:08,877
[Il campanello dell'ascensore suona]

263
00:23:17,582 --> 00:23:19,105
[Sospira]

264
00:23:24,806 --> 00:23:26,895
Investigatore!
Signorina Khalil.

265
00:23:26,939 --> 00:23:29,158
Buongiorno.

266
00:23:29,202 --> 00:23:30,812
Ti ho chiamato
per due giorni.

267
00:23:30,856 --> 00:23:32,858
OH.
La mia ragazza è malata.

268
00:23:32,901 --> 00:23:34,250
Per cosa posso aiutarti?

269
00:23:34,294 --> 00:23:36,035
Domani mattina.
10:00

270
00:23:36,078 --> 00:23:38,472
Brunch?
Solo io e te, giusto?

271
00:23:38,516 --> 00:23:40,909
Voglio dire, non lo farà il pezzo grosso qui
ti senti come una terza ruota?

272
00:23:40,953 --> 00:23:44,043
Tu ed io incontreremo Parson
nelle camere.

273
00:23:44,086 --> 00:23:46,088
sto chiedendo
per un'udienza d'urgenza

274
00:23:46,132 --> 00:23:48,308
alterare i termini
della liberazione di De Guzman.

275
00:23:48,351 --> 00:23:50,092
[Ridacchia]
Sembra un'esplosione.

276
00:23:50,136 --> 00:23:52,530
Sfortunatamente, ho il pieno.

277
00:23:52,573 --> 00:23:54,967
Ho controllato quello del tuo cliente
luogo di residenza.

278
00:23:55,010 --> 00:23:56,185
L'indirizzo che ha dato?

279
00:23:56,229 --> 00:23:58,187
È una regina dei latticini
all'Alto Monte.

280
00:23:58,231 --> 00:24:01,408
La famiglia che si è presentata al
Impossibile localizzare l'udienza per la cauzione.

281
00:24:01,452 --> 00:24:03,541
Nessuna patente di guida,
niente registri fiscali,

282
00:24:03,584 --> 00:24:05,456
nessun registro scolastico.
Niente.

283
00:24:05,499 --> 00:24:07,893
Il fatto è che non c'è
una sola Elizabeth McKinnon

284
00:24:07,936 --> 00:24:11,374
di età inferiore ai 73 anni
vivere nel Nuovo Messico.

285
00:24:11,418 --> 00:24:14,203
Bene, questo è...
Ciò è sorprendente.

286
00:24:14,247 --> 00:24:15,770
Il tuo cliente è scomparso

287
00:24:15,814 --> 00:24:18,381
e non aspetterò sei settimane
per iniziare a cercarlo.

288
00:24:18,425 --> 00:24:21,428
Ehi, il mio ragazzo ha sopportato
sette milioni di cauzione.

289
00:24:21,472 --> 00:24:23,232
Pensi che sia giusto
ne uscirai?

290
00:24:23,256 --> 00:24:25,476
Chi viene con
sette milioni di dollari in contanti?

291
00:24:25,519 --> 00:24:26,999
Sai cosa penso?

292
00:24:27,042 --> 00:24:29,175
Penso che la famiglia fosse falsa,

293
00:24:29,218 --> 00:24:31,090
e penso che tu lo sapessi
per tutto il tempo.

294
00:24:31,133 --> 00:24:33,788
Aspettare. Guarda, sii reale
per un secondo.

295
00:24:33,832 --> 00:24:35,224
L'udienza non è andata come volevi,

296
00:24:35,268 --> 00:24:36,835
e ora ci stai provando
per un rifacimento.

297
00:24:36,878 --> 00:24:38,489
Hai detto che il mio ragazzo è scappato?

298
00:24:38,532 --> 00:24:40,752
Io dico che ha sette milioni
ragioni per presentarsi...

299
00:24:40,795 --> 00:24:43,145
Quando è legalmente richiesto
per farlo.

300
00:24:43,189 --> 00:24:44,625
Quindi no

301
00:24:44,669 --> 00:24:47,889
Non lo sarò, uh,
allestimento di una vetrina del giusto processo

302
00:24:47,933 --> 00:24:50,152
ad ogni riunione urgente
con Parson.

303
00:24:50,196 --> 00:24:52,415
E se provi a lanciare
tutta questa merda in giro

304
00:24:52,459 --> 00:24:54,461
davanti al giudice
senza la mia presenza...

305
00:24:54,505 --> 00:24:55,897
Ecco un'accusa.

306
00:24:55,941 --> 00:24:57,943
Cattiva condotta dell'accusa.

307
00:24:57,986 --> 00:25:00,511
Fine della carriera
cattiva condotta dell'accusa.

308
00:25:00,554 --> 00:25:02,251
[Si fa beffe] Niente di tutto ciò cambia il fatto

309
00:25:02,295 --> 00:25:04,819
il ragazzo no
chi diceva di essere. No, no, no. Aspettare.

310
00:25:04,863 --> 00:25:06,754
Ragazzi, siete stati beccati
i pantaloni intorno alle caviglie

311
00:25:06,778 --> 00:25:07,996
e in qualche modo dipende da me?

312
00:25:08,040 --> 00:25:09,345
Non credo.

313
00:25:09,389 --> 00:25:11,173
Hai due dozzine di avvocati
lassù,

314
00:25:11,217 --> 00:25:13,828
hai degli investigatori, hai
tutta quella maledetta polizia...

315
00:25:13,872 --> 00:25:15,917
Ed è colpa mia
non riesci a tenere traccia di Lalo?

316
00:25:15,961 --> 00:25:17,266
Questo non è il mio lavoro!

317
00:25:17,310 --> 00:25:19,660
Lalo?
Chi è Lalo?

318
00:25:19,704 --> 00:25:22,010
Che cosa?
Cosa ho detto?

319
00:25:22,054 --> 00:25:23,708
[Sospira]

320
00:25:23,751 --> 00:25:26,841
Intendevo De Guzman.
Ho più di un cliente.

321
00:25:26,885 --> 00:25:28,887
[Ridacchia]
Quindi [si schiarisce la voce]

322
00:25:28,930 --> 00:25:31,629
Ci vediamo a
il preliminare tra sei settimane.

323
00:25:31,672 --> 00:25:33,587
Come previsto.

324
00:25:33,631 --> 00:25:36,198
Fino ad allora,
Ho clienti che hanno bisogno di me.

325
00:25:44,119 --> 00:25:45,904
[La porta scricchiola]

326
00:25:58,917 --> 00:26:00,353
[Il motore si spegne]

327
00:26:00,396 --> 00:26:01,920
[La portiera della macchina si apre]

328
00:26:18,980 --> 00:26:20,547
[Le chiavi tintinnano]

329
00:26:22,810 --> 00:26:25,334
[La banda della catena di carta
Suona "Sad and Lonely"]

330
00:26:25,378 --> 00:26:29,251
♪

331
00:26:29,295 --> 00:26:30,949
Discussioni piacevoli.

332
00:26:30,992 --> 00:26:32,994
Grazie.

333
00:26:33,038 --> 00:26:35,562
♪

334
00:26:35,606 --> 00:26:37,956
[Rumore di piatti]

335
00:26:37,999 --> 00:26:39,305
Ehi.
EHI.

336
00:26:39,348 --> 00:26:40,306
[Entrambi si baciano]

337
00:26:40,349 --> 00:26:41,655
Com'è andata?

338
00:26:41,699 --> 00:26:43,962
La tuta ha sicuramente aiutato.

339
00:26:44,005 --> 00:26:45,354
[Ridacchia]

340
00:26:45,398 --> 00:26:49,576
Questo ragazzo,
è all'ultimo anno delle superiori,

341
00:26:49,620 --> 00:26:51,839
buoni voti, fa due lavori.

342
00:26:51,883 --> 00:26:56,496
Questo cosiddetto "amico"...
Qualche moccioso dal naso moccioso

343
00:26:56,539 --> 00:26:58,629
che guida una macchina nuova di zecca
Mustang decappottabile.

344
00:26:58,672 --> 00:27:00,282
Un sabato sera
Richie Rich dice:

345
00:27:00,326 --> 00:27:02,067
"Ehi, vuoi
guidare la mia macchina?"

346
00:27:02,110 --> 00:27:03,808
Come può resistere il mio ragazzo?

347
00:27:03,851 --> 00:27:05,786
L'"amico" gli dice
fermarsi in un negozio di liquori.

348
00:27:05,810 --> 00:27:09,683
Il ragazzo ricco entra e deruba il posto
con il coltello Bowie di suo zio.

349
00:27:09,727 --> 00:27:11,424
No, sì.

350
00:27:11,467 --> 00:27:13,097
Il mio uomo è fuori con la Mustang
giocando con la radio...

351
00:27:13,121 --> 00:27:14,427
Non ne ha idea.

352
00:27:14,470 --> 00:27:16,734
Esce il ragazzo ricco
con $ 425 in contanti,

353
00:27:16,777 --> 00:27:18,387
una bottiglia di Jagermeister.

354
00:27:18,431 --> 00:27:20,955
Dice al mio ragazzo di metterlo a tacere.
E lo fa. Fortunatamente.

355
00:27:20,999 --> 00:27:23,131
Perché lo è completamente
all'oscuro della rapina.

356
00:27:23,175 --> 00:27:26,004
Sì, ma quando li raccolgono
su, tuo figlio sta guidando...

357
00:27:26,047 --> 00:27:27,198
Sta guidando! Ovviamente sta guidando.

358
00:27:27,222 --> 00:27:28,833
SÌ!

359
00:27:28,876 --> 00:27:30,375
Il mio ragazzo finisce
con il difensore d'ufficio.

360
00:27:30,399 --> 00:27:33,838
La famiglia del ragazzo ricco si presenta
una difesa da un dollaro

361
00:27:33,881 --> 00:27:37,058
da fuori dallo stato,
se puoi crederci, Denver.

362
00:27:37,102 --> 00:27:39,408
E stanno cercando di scaricarlo
tutta la faccenda riguarda il mio ragazzo.

363
00:27:39,452 --> 00:27:41,106
È stata un'idea del mio cliente,

364
00:27:41,149 --> 00:27:44,370
stava costringendo il ragazzo ricco
dentro... l'intero affare.

365
00:27:44,413 --> 00:27:46,087
Oakley sta andando
rapina aggravata e aggressione.

366
00:27:46,111 --> 00:27:48,069
Oakley? Quel cazzo. Sì.

367
00:27:48,113 --> 00:27:50,115
Ma tuo figlio non lo è mai stato
anche all'interno del negozio!

368
00:27:50,158 --> 00:27:52,334
[Si fa beffe]
Flaherty riunione forzata...

369
00:27:52,378 --> 00:27:55,729
Ma io [sospira]... penso
Posso farlo funzionare per noi.

370
00:27:55,773 --> 00:27:57,252
Il processo sarà il mese prossimo.

371
00:27:57,296 --> 00:27:59,820
Questo è stato davvero bello.
Prendine un po'.

372
00:27:59,864 --> 00:28:01,735
Vuoi qualcosa?
Ehm...

373
00:28:01,779 --> 00:28:02,843
Dovresti assolutamente provarli.

374
00:28:02,867 --> 00:28:04,651
Uh sì, certo.
Scusami,

375
00:28:04,695 --> 00:28:07,088
possiamo avere un menu e un altro?
ordine di sopaipillas?

376
00:28:07,132 --> 00:28:09,482
Hai capito. Grazie.

377
00:28:09,525 --> 00:28:11,353
E poi c'era
una donna senza casa

378
00:28:11,397 --> 00:28:13,878
che dovevo uscire dall'MDC.

379
00:28:13,921 --> 00:28:15,923
[Sonagli di ghiaccio, bicchiere
tonfi]Questa è un'altra storia.

380
00:28:15,967 --> 00:28:19,753
[Sospira]
Sembra un giorno infernale.

381
00:28:19,797 --> 00:28:21,929
È stato uno dei giorni più belli
della mia vita.

382
00:28:21,973 --> 00:28:24,540
♪

383
00:28:24,584 --> 00:28:28,153
La mia vita professionale.
[Ridacchia]

384
00:28:28,196 --> 00:28:30,808
E tu?

385
00:28:30,851 --> 00:28:33,288
Io... abbiamo noleggiato una macchina.

386
00:28:33,332 --> 00:28:36,335
È... è la Ford.

387
00:28:36,378 --> 00:28:40,948
Quindi, Saul Goodman guida
una Ford Taurus marrone?

388
00:28:40,992 --> 00:28:43,821
Detroit lo chiama tortora,
Credo.

389
00:28:43,864 --> 00:28:45,518
Non credi che Saul Goodman

390
00:28:45,561 --> 00:28:50,044
guiderebbe qualcosa
con un po' più... di stile?

391
00:28:50,088 --> 00:28:52,220
Ad esempio...?
[Ridacchiando]
Non lo so.

392
00:28:52,264 --> 00:28:54,396
Decisamente di fabbricazione americana.

393
00:28:54,440 --> 00:28:57,269
Qualcosa di vistoso.

394
00:28:57,312 --> 00:29:01,795
E Saul Goodman ha un ufficio.

395
00:29:01,839 --> 00:29:04,929
Qualcosa di accattivante,
buona posizione.

396
00:29:04,972 --> 00:29:05,973
Presso il tribunale?

397
00:29:06,017 --> 00:29:07,758
Sì!

398
00:29:07,801 --> 00:29:09,281
Una cattedrale di giustizia.

399
00:29:09,324 --> 00:29:12,066
Ooooooh.
Una cattedrale di giustizia.

400
00:29:12,110 --> 00:29:13,938
Va bene. Sì.

401
00:29:13,981 --> 00:29:16,767
Dovremmo iniziare a cercare
per qualcosa per te...

402
00:29:16,810 --> 00:29:18,812
Intendo per "Saulo".

403
00:29:18,856 --> 00:29:21,206
Venduto!
Quando iniziamo?

404
00:29:21,249 --> 00:29:23,077
Sabato va bene.

405
00:29:23,121 --> 00:29:24,296
Sabato lo è.

406
00:29:24,339 --> 00:29:25,645
[Ridacchia]

407
00:29:25,688 --> 00:29:27,690
["Take Me Down" di Jarrod Bonta
giocando]

408
00:29:27,734 --> 00:29:33,131
♪

409
00:29:33,174 --> 00:29:36,830
ci stavo pensando
la nostra prima mossa.

410
00:29:36,874 --> 00:29:38,092
Sul fronte Howard.

411
00:29:38,136 --> 00:29:40,268
♪

412
00:29:40,312 --> 00:29:43,141
Penso che ci sia un modo
per sistemare Sandpiper

413
00:29:43,184 --> 00:29:44,795
e lascialo in piedi...

414
00:29:44,838 --> 00:29:47,275
Contuso, forse,
ma ancora in piedi.

415
00:29:47,319 --> 00:29:51,453
Forse il trucco è che non lo siamo
lavorando su Howard, non all'inizio.

416
00:29:51,497 --> 00:29:54,892
Forse iniziamo con Cliff Main.

417
00:29:54,935 --> 00:29:57,416
Quindi, ehm...

418
00:29:57,459 --> 00:29:58,852
Lo stiamo facendo?

419
00:29:58,896 --> 00:30:01,072
♪

420
00:30:01,115 --> 00:30:03,117
Pensavo che lo fossimo.
Non lo siamo?

421
00:30:03,161 --> 00:30:04,771
Cos...

422
00:30:04,815 --> 00:30:07,165
Pensi che non dovremmo.

423
00:30:07,208 --> 00:30:09,080
Beh, non ho detto questo.

424
00:30:09,123 --> 00:30:10,385
Ehm...

425
00:30:10,429 --> 00:30:12,866
♪

426
00:30:12,910 --> 00:30:15,695
Eccoci qui.

427
00:30:15,738 --> 00:30:17,392
Hai deciso qualcosa?

428
00:30:17,436 --> 00:30:18,916
Oh, non ancora.

429
00:30:18,959 --> 00:30:20,981
Posso offrirti da bere?
mentre ci pensi?

430
00:30:21,005 --> 00:30:23,877
Eh sì. Una Coca-Cola.
Grazie.

431
00:30:23,921 --> 00:30:29,970
♪

432
00:30:30,014 --> 00:30:36,150
♪

433
00:30:36,194 --> 00:30:38,457
Va bene.
Ecco qui.

434
00:30:38,500 --> 00:30:39,893
Va bene.

435
00:30:39,937 --> 00:30:41,895
♪

436
00:30:41,939 --> 00:30:43,114
[Ridacchia]

437
00:30:43,157 --> 00:30:46,769
[Inspira bruscamente]

438
00:30:46,813 --> 00:30:50,991
Quindi, ehm...

439
00:30:51,035 --> 00:30:53,515
La cosa Howard.

440
00:30:53,559 --> 00:30:55,909
Cosa... a cosa stavi pensando?

441
00:30:55,953 --> 00:30:59,565
♪

442
00:30:59,608 --> 00:31:01,915
Sei sicuro?

443
00:31:01,959 --> 00:31:03,177
Sì.

444
00:31:03,221 --> 00:31:05,179
Qual è il danno nell'ascoltare?

445
00:31:05,223 --> 00:31:08,008
♪

446
00:31:08,052 --> 00:31:10,315
Beh...

447
00:31:10,358 --> 00:31:13,448
deve essere stimolato nel modo giusto.

448
00:31:13,492 --> 00:31:16,843
Ci muoviamo troppo velocemente,
ci vedranno arrivare.

449
00:31:16,887 --> 00:31:19,324
E deve avere un senso.

450
00:31:19,367 --> 00:31:20,847
Non è necessario
alzarsi in tribunale,

451
00:31:20,891 --> 00:31:23,676
ma ci deve essere un motivo
per tutto.

452
00:31:23,719 --> 00:31:26,592
[Veicoli in transito]

453
00:31:34,513 --> 00:31:36,558
[Respirando pesantemente]

454
00:31:36,602 --> 00:31:40,998
♪

455
00:31:41,041 --> 00:31:43,130
[Spruzzi d'acqua]

456
00:31:43,174 --> 00:31:45,524
♪

457
00:31:45,567 --> 00:31:47,482
[Sorridendo]

458
00:31:47,526 --> 00:31:48,701
♪

459
00:31:48,744 --> 00:31:51,225
[Veicolo in avvicinamento]

460
00:31:51,269 --> 00:31:58,102
♪

461
00:31:58,145 --> 00:32:04,978
♪

462
00:32:05,022 --> 00:32:11,942
♪

463
00:32:11,985 --> 00:32:14,509
[Passi rapidi]

464
00:32:14,553 --> 00:32:22,553
♪

465
00:32:23,649 --> 00:32:31,649
♪

466
00:32:32,701 --> 00:32:40,701
♪

467
00:32:41,754 --> 00:32:49,754
♪

468
00:32:50,763 --> 00:32:58,763
♪

469
00:32:59,815 --> 00:33:02,079
[Uomo che parla spagnolo in TV]

470
00:33:08,215 --> 00:33:10,478
[Scricchiolamento]

471
00:33:10,522 --> 00:33:13,003
[Continua il discorso in TV]

472
00:33:16,745 --> 00:33:18,878
[Scricchiolamento]

473
00:33:30,063 --> 00:33:31,934
[Risate]

474
00:33:31,978 --> 00:33:34,633
[Donna che parla spagnolo in TV]

475
00:33:34,676 --> 00:33:36,113
[Lo scricchiolio si ferma]

476
00:33:37,766 --> 00:33:39,551
[Le chiavi tintinnano]

477
00:33:48,603 --> 00:33:50,692
[Riprende scricchiolando]

478
00:33:51,519 --> 00:33:53,565
[Cane che abbaia]

479
00:34:17,632 --> 00:34:19,156
[Le chiavi tintinnano]

480
00:34:20,548 --> 00:34:22,159
[Il blocco si sblocca]

481
00:34:58,282 --> 00:34:59,761
[Clic sulla rivista]

482
00:35:05,158 --> 00:35:06,072
♪

483
00:35:06,116 --> 00:35:07,987
[Segnale acustico della tastiera]

484
00:35:08,030 --> 00:35:11,425
♪

485
00:35:11,469 --> 00:35:13,688
[Squillo della linea]

486
00:35:13,732 --> 00:35:14,776
♪

487
00:35:14,820 --> 00:35:16,517
Tiro: sì.

488
00:35:16,561 --> 00:35:17,823
Sono al motel.

489
00:35:17,866 --> 00:35:19,868
Nessuno mi ha visto
ma la signora che lo gestisce.

490
00:35:19,912 --> 00:35:21,827
Bene. Ci stiamo lavorando
tirarti fuori.

491
00:35:21,870 --> 00:35:23,481
Ci vorrà
un paio di giorni.

492
00:35:23,524 --> 00:35:25,352
Ti chiamo
quando i nostri ragazzi saranno pronti.

493
00:35:25,396 --> 00:35:27,311
Guideranno loro
un camion agricolo.

494
00:35:27,354 --> 00:35:29,182
Quando ti oltrepassano,
saltare dietro.

495
00:35:29,226 --> 00:35:31,880
Accadrà velocemente
non ti aspetteranno.

496
00:35:31,924 --> 00:35:34,187
Ci sono dei vestiti
nell'armadio... indossali.

497
00:35:34,231 --> 00:35:36,233
♪

498
00:35:36,276 --> 00:35:38,670
Cosa succede
tra oggi e allora?

499
00:35:38,713 --> 00:35:40,585
Stai lontano dalla vista.

500
00:35:40,628 --> 00:35:42,891
Eladio ti ha messo una taglia sulla testa.

501
00:35:42,935 --> 00:35:45,720
Chiunque entra da quella porta,
tu spari.

502
00:35:45,764 --> 00:35:47,287
Capito?

503
00:35:47,331 --> 00:35:50,377
♪

504
00:35:50,421 --> 00:35:51,509
Sì.

505
00:35:51,552 --> 00:35:53,075
[La linea si disconnette]

506
00:35:53,119 --> 00:35:54,381
[Bip]

507
00:35:54,425 --> 00:36:02,425
♪

508
00:36:02,868 --> 00:36:10,868
♪

509
00:36:11,268 --> 00:36:19,268
♪

510
00:36:19,711 --> 00:36:27,711
♪

511
00:36:28,154 --> 00:36:36,154
♪

512
00:36:44,779 --> 00:36:46,303
Ecco qua.

513
00:36:47,304 --> 00:36:48,435
Grazie!

514
00:36:48,479 --> 00:36:50,307
Vedi, lo costruisci troppo in alto,

515
00:36:50,350 --> 00:36:52,657
la tua biglia andrà
scappare fuori pista.

516
00:36:52,700 --> 00:36:54,136
Non è finita.

517
00:36:54,180 --> 00:36:56,704
Quando sarà finito, funzionerà.

518
00:36:56,748 --> 00:36:58,097
Va bene.

519
00:36:59,794 --> 00:37:01,234
Posso, per favore
ancora un po' di limonata?

520
00:37:01,274 --> 00:37:04,059
No. Hai bevuto un po'
già un gallone.

521
00:37:04,103 --> 00:37:06,410
Per favore, pop-pop.

522
00:37:06,453 --> 00:37:08,281
[Gorge, ridacchia]

523
00:37:08,325 --> 00:37:10,892
Bene.
Ancora uno e basta.

524
00:37:10,936 --> 00:37:12,764
Grazie, Pop-pop!

525
00:37:24,166 --> 00:37:26,386
[Il cellulare ronza]

526
00:37:32,697 --> 00:37:38,180
♪

527
00:37:38,224 --> 00:37:43,577
♪

528
00:37:43,621 --> 00:37:45,275
[Il cellulare emette un segnale acustico]

529
00:37:45,318 --> 00:37:47,320
[Squillo della linea]

530
00:37:47,364 --> 00:37:52,499
♪

531
00:37:52,543 --> 00:37:54,632
[Rumore di marmo]

532
00:37:54,675 --> 00:37:57,504
Tre.

533
00:37:57,548 --> 00:38:00,507
Quattro.

534
00:38:00,551 --> 00:38:02,466
Cinque.

535
00:38:02,509 --> 00:38:04,163
[Ticchettio delle biglie]

536
00:38:04,206 --> 00:38:05,991
Sei.

537
00:38:10,082 --> 00:38:12,302
[Cinguettio degli uccelli]

538
00:38:15,914 --> 00:38:17,307
Jimmy: Oh, aspetta.

539
00:38:19,134 --> 00:38:21,006
Eccoli.

540
00:38:22,268 --> 00:38:24,052
[Sospira]

541
00:38:24,096 --> 00:38:25,663
Kim: Oh, sì.

542
00:38:25,706 --> 00:38:29,101
Va bene.
Sono alla quarta buca.

543
00:38:29,144 --> 00:38:30,363
Supponendo che giochino al nove,

544
00:38:30,407 --> 00:38:34,498
che dovrebbe darti
circa 45 minuti in sicurezza.

545
00:38:36,674 --> 00:38:38,632
Devi insegnarmi a giocare a golf.

546
00:38:38,676 --> 00:38:41,374
Un avvocato dovrebbe essere in grado
per giocare a golf.

547
00:38:41,418 --> 00:38:42,636
In qualsiasi momento.

548
00:38:49,121 --> 00:38:50,340
Tutto bene?

549
00:38:51,819 --> 00:38:53,125
Sì.

550
00:38:53,168 --> 00:38:54,431
Pezzo di torta.

551
00:38:55,780 --> 00:38:57,216
[La portiera della macchina si chiude]

552
00:39:24,461 --> 00:39:27,333
[Conversazioni indistinte]

553
00:39:27,377 --> 00:39:31,729
Mi scusi, signore.
Sei un membro o un ospite?

554
00:39:31,772 --> 00:39:33,644
Sono qui solo per un giro.

555
00:39:33,687 --> 00:39:35,210
Ah. Benvenuto.

556
00:39:35,254 --> 00:39:36,821
La reception è proprio di fronte.

557
00:39:39,693 --> 00:39:41,303
CIAO. Ho chiamato
riguardo ad un tour?

558
00:39:41,347 --> 00:39:43,915
Oh, se mi seguirai
nella lounge dei soci?

559
00:39:51,575 --> 00:39:53,446
CIAO. Norma Wakely.

560
00:39:53,490 --> 00:39:54,989
Capisco che tu sia
nel mercato per un tour?

561
00:39:55,013 --> 00:39:56,971
Giusto.
Saulo Goodman.

562
00:39:57,015 --> 00:39:58,495
Piacere di conoscerti,
Signor Goodman.

563
00:39:58,538 --> 00:40:00,627
Ah, per favore, chiamami Saul. Ottimo.

564
00:40:00,671 --> 00:40:03,630
Allora, Saul, posso offrirti qualcosa?
prima di iniziare?

565
00:40:03,674 --> 00:40:05,719
Il caffè qui
è semplicemente imbattibile.

566
00:40:05,763 --> 00:40:07,373
Uh, beh, sto bene.

567
00:40:07,417 --> 00:40:08,983
Sono completamente pieno di caffeina.[Ridacchia]

568
00:40:09,027 --> 00:40:14,336
Ebbene, Saul, tu ed io lo siamo
in piedi su un terreno sacro.

569
00:40:14,380 --> 00:40:16,730
Hanno giocato cinque presidenti
sul nostro corso...

570
00:40:16,774 --> 00:40:19,037
[Fischia]...a cominciare
Dwight D.Eisenhower.

571
00:40:19,080 --> 00:40:21,474
Ma la storia torna indietro
anche oltre...

572
00:40:21,518 --> 00:40:24,521
Kevin:
Norm, posso avere un secondo, per favore?

573
00:40:24,564 --> 00:40:26,479
Kevin, ehi, come va?

574
00:40:26,523 --> 00:40:29,569
Uh, mi dispiace, ne sono sicuro
sarà solo un momento.

575
00:40:29,613 --> 00:40:31,832
[Suona "Lounge Lizard"]

576
00:40:31,876 --> 00:40:37,490
♪

577
00:40:37,534 --> 00:40:43,104
♪

578
00:40:43,148 --> 00:40:46,368
Signor Goodman,
Mi dispiace così tanto.

579
00:40:46,412 --> 00:40:49,502
Ma mi è appena stato ricordato
che, infatti,

580
00:40:49,546 --> 00:40:51,112
abbiamo una lista d'attesa di due anni.

581
00:40:51,156 --> 00:40:52,810
Due anni. Oh.

582
00:40:52,853 --> 00:40:54,638
[Inspira bruscamente]

583
00:40:54,681 --> 00:40:58,424
Forse potrei, uh,
vai comunque in tournée,

584
00:40:58,468 --> 00:41:00,339
Voglio dire, perché sono qui,
per ogni evenienza.

585
00:41:00,382 --> 00:41:02,950
Ebbene, sfortunatamente,
abbiamo sospeso i tour.

586
00:41:02,994 --> 00:41:04,125
Per il momento.

587
00:41:04,169 --> 00:41:05,736
Non offri nemmeno tour?

588
00:41:05,779 --> 00:41:08,042
Mi scuso
per l'inconveniente.

589
00:41:08,086 --> 00:41:11,176
Saremo felici di chiamarti
se la situazione cambia.

590
00:41:11,219 --> 00:41:13,091
Hai lasciato il tuo numero? Uh-eh.

591
00:41:13,134 --> 00:41:14,658
Bene, ci terremo in contatto.

592
00:41:14,701 --> 00:41:17,487
Se la situazione cambia.

593
00:41:17,530 --> 00:41:20,185
Ancora una volta, mi dispiace per il tuo tempo
e guai.

594
00:41:20,228 --> 00:41:21,882
Uh, abbiamo solo... Oh, Dio.

595
00:41:21,926 --> 00:41:24,711
Abbiamo avuto alcuni fili incrociati.

596
00:41:24,755 --> 00:41:26,844
Beh...

597
00:41:26,887 --> 00:41:28,236
va bene allora.

598
00:41:28,280 --> 00:41:29,368
♪

599
00:41:29,411 --> 00:41:30,717
Grazie.

600
00:41:30,761 --> 00:41:35,330
♪

601
00:41:35,374 --> 00:41:37,245
[Parlare indistinto]

602
00:41:37,289 --> 00:41:41,336
♪

603
00:41:41,380 --> 00:41:42,903
Mi dispiace.
Un secondo.
SÌ?

604
00:41:42,947 --> 00:41:45,863
Uhm, giusto per capire,
mi avresti fatto un giro

605
00:41:45,906 --> 00:41:48,343
e poi hai capito
non hai bisogno di nuovi membri?

606
00:41:48,387 --> 00:41:50,041
Abbiamo una lista d'attesa.

607
00:41:50,084 --> 00:41:51,497
Ok, ma tu lo sei
il direttore dei soci,

608
00:41:51,521 --> 00:41:52,957
quindi avresti
lo sapevo prima.

609
00:41:53,000 --> 00:41:54,785
Lo so. Non quadra davvero.

610
00:41:54,828 --> 00:41:57,744
Voglio dire, sono entrato io e tutti gli altri
stava stendendo il tappeto rosso

611
00:41:57,788 --> 00:42:00,225
e poi, all'improvviso
qualcosa è cambiato...

612
00:42:00,268 --> 00:42:01,356
[Ridacchiando]
io non...

613
00:42:01,400 --> 00:42:02,488
Signor Goodman,
Io sono il...

614
00:42:02,532 --> 00:42:03,924
Buon uomo!
Il nome.

615
00:42:03,968 --> 00:42:07,275
Nel momento in cui l'hai sentito,
tutto ha funzionato in un attimo.

616
00:42:07,319 --> 00:42:09,626
[Inspira bruscamente]
[Ridacchia] Lista d'attesa?

617
00:42:09,669 --> 00:42:12,019
Penso che tu stia parlando
un elenco di esclusione.

618
00:42:12,063 --> 00:42:15,501
Va bene. E'... avrei dovuto
conosciuto perché, voglio dire, guarda.

619
00:42:15,545 --> 00:42:17,677
È maionese da parete a parete
qui!

620
00:42:17,721 --> 00:42:19,940
Quindi, sai, ascolta,
se sarai limitato,

621
00:42:19,984 --> 00:42:21,507
abbi il coraggio di dirlo.

622
00:42:21,551 --> 00:42:23,596
Non c'è dubbio
di... Eccolo, gente!

623
00:42:23,640 --> 00:42:26,686
Antisemitismo! Vivo e vegeto
proprio qui ad Albuquerque.

624
00:42:26,730 --> 00:42:29,210
Signore, ne abbiamo molti
Membri ebrei...

625
00:42:29,254 --> 00:42:31,256
Oh, bene.
Bene, allora hai raggiunto la tua quota.

626
00:42:31,299 --> 00:42:32,562
Stella d'oro per te.

627
00:42:32,605 --> 00:42:33,998
Aspettare!

628
00:42:34,041 --> 00:42:36,566
Dev'essere il più grande
carico di merda di cavallo

629
00:42:36,609 --> 00:42:38,219
Non ne ho mai sentito parlare in vita mia.

630
00:42:38,263 --> 00:42:41,440
Torna a strisciare nel tuo buco,
McGill o Goodman,

631
00:42:41,483 --> 00:42:42,763
qualunque cosa tu sia
chiamandoti.

632
00:42:42,789 --> 00:42:45,096
Comunque, cosa stai facendo?

633
00:42:45,139 --> 00:42:47,751
Ne faccio un altro
delle tue finte cause legali sul lavoro,

634
00:42:47,794 --> 00:42:50,033
tu dalla doppia faccia, ricattatore,
figlio di puttana estirpatore di soldi...

635
00:42:50,057 --> 00:42:51,581
"Estirpazione di denaro!"

636
00:42:51,624 --> 00:42:53,495
Stai dicendo la parte tranquilla
ad alta voce, penso.

637
00:42:53,539 --> 00:42:55,169
Signori, possiamo farlo?
tenere il volume basso?

638
00:42:55,193 --> 00:42:56,977
Lo sai dannatamente bene
non è quello che intendevo...

639
00:42:57,021 --> 00:42:58,457
Al giorno d'oggi?

640
00:42:58,500 --> 00:42:59,956
Avevo sperato e pregato
saremmo oltre questo.

641
00:42:59,980 --> 00:43:02,374
Sei quasi ebreo
come mia zia Fannie...

642
00:43:02,417 --> 00:43:05,290
Cinquemila anni
e non finisce mai.

643
00:43:05,333 --> 00:43:06,857
Eccola... violenza!

644
00:43:06,900 --> 00:43:08,380
Si arriva sempre a questo!

645
00:43:08,423 --> 00:43:09,990
Signor Wachtell, per favore!

646
00:43:10,034 --> 00:43:11,383
Andiamo, Kev.

647
00:43:11,426 --> 00:43:13,864
Vai all'inferno,
tu, sacco di merda bugiardo.

648
00:43:13,907 --> 00:43:16,693
[Suona "Drink at the Ritz"]

649
00:43:16,736 --> 00:43:20,348
Signore, signor Goodman...
Non so cosa dire

650
00:43:20,392 --> 00:43:23,047
Questo non è...non sarei un membro qui.

651
00:43:23,090 --> 00:43:25,397
Non passerei
ancora quelle porte

652
00:43:25,440 --> 00:43:27,660
dopo quello che è successo
a me qui oggi.

653
00:43:27,704 --> 00:43:28,748
♪

654
00:43:28,792 --> 00:43:32,056
[Respira profondamente]

655
00:43:32,099 --> 00:43:37,104
Hai almeno un bagno?
che potrei usare,

656
00:43:37,148 --> 00:43:40,194
visto che il mio... [Sospira]

657
00:43:40,238 --> 00:43:43,633
Uno stress del genere è un inferno
sulla mia diverticolite.

658
00:43:43,676 --> 00:43:45,199
Lo spogliatoio maschile
è il più vicino.

659
00:43:45,243 --> 00:43:46,592
E' proprio lì.

660
00:43:46,636 --> 00:43:48,048
E mi sarebbe permesso
per andare lì?

661
00:43:48,072 --> 00:43:50,857
SÌ. Ovviamente.

662
00:43:50,901 --> 00:43:53,643
Voglio che tu lo sappia
Non ti biasimo personalmente.

663
00:43:53,686 --> 00:43:55,732
So che sei giusto
seguenti ordini.

664
00:43:55,775 --> 00:43:58,343
Va tutto bene, gente!
Me ne sto andando.

665
00:43:58,386 --> 00:43:59,692
Va tutto bene.

666
00:43:59,736 --> 00:44:05,219
♪

667
00:44:05,263 --> 00:44:10,790
♪

668
00:44:10,834 --> 00:44:12,183
Buongiorno, signore. Buongiorno.

669
00:44:12,226 --> 00:44:20,226
♪

670
00:44:21,845 --> 00:44:29,845
♪

671
00:44:31,463 --> 00:44:39,463
♪

672
00:44:41,081 --> 00:44:49,081
♪

673
00:44:50,743 --> 00:44:58,743
♪

674
00:45:00,318 --> 00:45:08,318
♪

675
00:45:09,980 --> 00:45:12,983
Merda. Merda.
Merda. Merda. Merda.

676
00:45:13,026 --> 00:45:14,898
[Sciacquone del WC]

677
00:45:14,941 --> 00:45:21,643
♪

678
00:45:21,687 --> 00:45:24,821
Giuro che non ho fatto niente, ma...
uh, uno dei tuoi bagni è...

679
00:45:24,864 --> 00:45:26,039
Me ne occuperò io, signore.

680
00:45:26,083 --> 00:45:27,693
Va bene.
E' quello di mezzo.

681
00:45:27,737 --> 00:45:30,304
Non puoi perdertelo. Sì.
No... Nessun problema, signore!

682
00:45:30,348 --> 00:45:38,348
♪

683
00:45:38,704 --> 00:45:46,704
♪

684
00:45:47,060 --> 00:45:49,628
[Il cellulare vibra]

685
00:45:49,671 --> 00:45:54,024
♪

686
00:45:57,201 --> 00:45:58,942
♪

687
00:45:58,985 --> 00:46:01,509
227.

688
00:46:01,553 --> 00:46:03,511
227.

689
00:46:03,555 --> 00:46:11,555
♪

690
00:46:13,304 --> 00:46:15,219
[La porta si apre]

691
00:46:15,262 --> 00:46:18,178
[Conversazione indistinta]

692
00:46:18,222 --> 00:46:20,528
♪

693
00:46:20,572 --> 00:46:22,879
Principale: Stavo perdendo, Howard.
Mi hai liberato dalla mia miseria.

694
00:46:22,922 --> 00:46:24,489
Hamlin: Beh,
potresti non aver perso.

695
00:46:24,532 --> 00:46:25,707
Il tuo swing è stato buono.

696
00:46:25,751 --> 00:46:27,231
Non meglio dell'ultima volta
abbiamo giocato.

697
00:46:27,274 --> 00:46:28,991
Beh, tieni la testa bassa
migliorerai.

698
00:46:29,015 --> 00:46:31,583
Comunque sull'argomento
della tua abbuffata di assunzioni...

699
00:46:31,626 --> 00:46:32,802
Difficilmente una "abbuffata".

700
00:46:32,845 --> 00:46:34,281
Come lo chiameresti?

701
00:46:34,325 --> 00:46:36,588
Lo definirei
"espansione prudente". [Ridacchia]

702
00:46:36,631 --> 00:46:38,808
Non stiamo andando a caccia di teste
qualcuno dei tuoi soci,

703
00:46:38,851 --> 00:46:40,655
se è quello
sei preoccupato. Principale: ok.

704
00:46:40,679 --> 00:46:42,333
Hai bisogno di un asciugamano? Sicuro.

705
00:46:42,376 --> 00:46:46,337
♪

706
00:46:46,380 --> 00:46:47,642
Ehi.

707
00:46:47,686 --> 00:46:49,775
[Voce profonda] Ehi.

708
00:46:49,819 --> 00:46:51,864
Principale:
Ascolta, sul QT,

709
00:46:51,908 --> 00:46:54,867
starei particolarmente attento
con eventuali assunzioni laterali...

710
00:46:54,911 --> 00:46:56,497
Hamlin: Stai parlando
su come-si-chiama,

711
00:46:56,521 --> 00:46:57,739
il ragazzo del Tennessee?

712
00:46:57,783 --> 00:46:59,263
Hai sentito qualcosa?

713
00:46:59,306 --> 00:47:02,266
Niente che mi piacerebbe ripetere.
Basta "fidati, ma verifica".

714
00:47:02,309 --> 00:47:03,745
Abbastanza giusto.

715
00:47:03,789 --> 00:47:05,182
♪

716
00:47:05,225 --> 00:47:06,574
Howard...?
Che cosa?

717
00:47:06,618 --> 00:47:10,187
♪

718
00:47:16,062 --> 00:47:18,412
Uh, questo non può essere...

719
00:47:18,456 --> 00:47:20,501
Certo, sembra di sì.

720
00:47:20,545 --> 00:47:22,460
Veramente?

721
00:47:22,503 --> 00:47:25,506
Non è la prima volta che lo vedo
uno di quelli. Purtroppo.

722
00:47:25,550 --> 00:47:28,335
Ebbene, da dove viene?

723
00:47:28,379 --> 00:47:30,294
Non è semplicemente caduto?
fuori dal tuo armadietto?

724
00:47:31,861 --> 00:47:34,602
Non vedo come...
[Ridacchia]

725
00:47:34,646 --> 00:47:36,866
Non ne pensi uno
i membri avrebbero potuto...

726
00:47:38,693 --> 00:47:40,739
Forse qualcuno dello staff.

727
00:47:48,921 --> 00:47:50,967
Kim: andiamo. Dai.
Dai. Dai. Dai.

728
00:47:51,010 --> 00:47:53,491
[Cinguettio degli uccelli]

729
00:47:55,710 --> 00:47:58,670
Oh mio Dio... [Respira profondamente]

730
00:48:02,195 --> 00:48:03,501
Dov'eri?

731
00:48:03,544 --> 00:48:05,677
Te lo dirò più tardi.
Eccoli che arrivano.

732
00:48:08,462 --> 00:48:09,986
L'hanno trovato?

733
00:48:10,029 --> 00:48:13,163
SÌ.

734
00:48:13,206 --> 00:48:16,775
E se lo capissero?
è borotalco?

735
00:48:16,818 --> 00:48:18,385
Non lo faranno.

736
00:48:18,429 --> 00:48:20,083
[Il motore si avvia]

737
00:48:22,389 --> 00:48:25,175
[Sospira]

738
00:48:25,218 --> 00:48:28,265
Penso che forse
abbiamo superato noi stessi.

739
00:48:29,831 --> 00:48:34,097
Forse era tutto...
troppo sottile.

740
00:48:34,140 --> 00:48:37,927
No. Non troppo sottile.

741
00:48:37,970 --> 00:48:40,103
Perfetto.

742
00:48:40,146 --> 00:48:42,366
[Vento che ulula]

743
00:48:51,114 --> 00:48:59,114
♪

744
00:49:00,471 --> 00:49:08,471
♪

745
00:49:09,784 --> 00:49:13,136
Uomo: Andale. Tritare, tritare.
Non abbiamo tutto il giorno, gente.

746
00:49:13,179 --> 00:49:19,881
♪

747
00:49:19,925 --> 00:49:26,671
♪

748
00:49:26,714 --> 00:49:33,373
♪

749
00:49:33,417 --> 00:49:40,163
♪

750
00:49:40,206 --> 00:49:46,908
♪

751
00:49:46,952 --> 00:49:53,698
♪

752
00:49:53,741 --> 00:49:55,221
Do mil.

753
00:49:55,265 --> 00:50:02,837
♪

754
00:50:02,881 --> 00:50:10,410
♪

755
00:50:10,454 --> 00:50:16,503
♪

756
00:50:16,547 --> 00:50:18,070
[L'uomo tossisce]

757
00:50:18,114 --> 00:50:19,854
♪

758
00:50:19,898 --> 00:50:21,334
[Parlando spagnolo]

759
00:50:23,771 --> 00:50:27,340
♪

760
00:50:27,384 --> 00:50:29,429
Mi servirà un minuto.
[Si schiarisce la gola]

761
00:50:29,473 --> 00:50:31,475
Nessuno ti sta aspettando,
roba grossa.

762
00:50:31,518 --> 00:50:33,955
Dai.
Sii gentile.

763
00:50:33,999 --> 00:50:39,744
♪

764
00:50:39,787 --> 00:50:45,532
♪

765
00:50:45,576 --> 00:50:51,277
♪

766
00:50:51,321 --> 00:50:53,453
[Composizione da tastiera]

767
00:50:53,497 --> 00:50:56,674
♪

768
00:50:56,717 --> 00:50:59,546
[Squillo della linea]

769
00:50:59,590 --> 00:51:01,374
Donna:
Ciao. Casa Tranquilla.

770
00:51:01,418 --> 00:51:03,028
Lalo: Buenas tardes,
ricezione?

771
00:51:03,072 --> 00:51:04,832
Mi dispiace. Fammi chiamare qualcuno
chi parla spagnolo.

772
00:51:04,856 --> 00:51:06,292
Oh, no, no.
Nessun problema.

773
00:51:06,336 --> 00:51:08,140
Vorrei solo parlare
a uno dei tuoi residenti,

774
00:51:08,164 --> 00:51:09,643
se posso.

775
00:51:09,687 --> 00:51:14,735
♪

776
00:51:14,779 --> 00:51:19,784
♪

777
00:51:19,827 --> 00:51:22,308
Ettore, sei sveglio?

778
00:51:22,352 --> 00:51:24,267
Hai un'altra telefonata.

779
00:51:31,883 --> 00:51:34,233
[La campana suona due volte]

780
00:51:37,062 --> 00:51:38,759
[La campana suona una volta]

781
00:52:03,523 --> 00:52:05,830
[Campana che suona rapidamente]

782
00:52:06,787 --> 00:52:08,615
Infermiera: Ettore?

783
00:52:08,659 --> 00:52:11,879
Scusami, mi dispiace tanto,
ma Hector sembra un po' turbato.

784
00:52:11,923 --> 00:52:14,665
Sì, mi dispiace.
Ehm, sono solo...

785
00:52:14,708 --> 00:52:18,756
Condivido un po' di famiglia
notizie, alcune buone, altre cattive.

786
00:52:18,799 --> 00:52:20,236
Ti dispiacerebbe
rimettendolo?

787
00:52:20,279 --> 00:52:21,454
Ci vorrà solo un minuto.

788
00:52:21,498 --> 00:52:22,934
Ovviamente.

789
00:52:25,719 --> 00:52:27,330
[La campana suona due volte]

790
00:52:31,247 --> 00:52:33,684
[La campana suona due volte]

791
00:52:50,396 --> 00:52:51,658
[Suona la campana]

792
00:52:53,573 --> 00:52:54,966
[Suona la campana]

793
00:52:55,009 --> 00:52:56,054
Ok.

794
00:52:58,099 --> 00:53:00,363
A, B, C...

795
00:53:00,406 --> 00:53:02,234
[Conversazioni indistinte]

796
00:53:02,278 --> 00:53:04,628
[La campana suona due volte]

797
00:53:04,671 --> 00:53:07,718
L, M, N, Ñ...

798
00:53:07,761 --> 00:53:09,763
♪

799
00:53:09,807 --> 00:53:11,635
[Suona la campana]

800
00:53:11,678 --> 00:53:13,376
[Suona la campana]

801
00:53:15,291 --> 00:53:16,814
[Suona la campana]

802
00:53:17,771 --> 00:53:19,251
[La campana suona due volte]

803
00:53:19,295 --> 00:53:22,646
♪

804
00:53:29,957 --> 00:53:37,922
♪

805
00:53:43,014 --> 00:53:45,408
♪

806
00:53:52,153 --> 00:53:54,243
[Il cellulare si chiude]

807
00:53:59,596 --> 00:54:02,120
Ho cambiato idea.
Non ci andrò.

808
00:54:03,600 --> 00:54:04,775
E?

809
00:54:06,298 --> 00:54:07,995
E tu mi restituisci i miei soldi.

810
00:54:08,039 --> 00:54:10,128
[Gli uomini ridacchiano]

811
00:54:11,782 --> 00:54:13,610
Non ci sono rimborsi, stronzo.

812
00:54:15,481 --> 00:54:18,049
Te l'avevo detto.

813
00:54:18,092 --> 00:54:19,442
Sii gentile.

814
00:54:20,965 --> 00:54:23,054
[Parlare a voce bassa]

815
00:54:30,104 --> 00:54:31,323
[Spari]

816
00:54:31,367 --> 00:54:32,498
[L'uomo grida]

817
00:54:32,542 --> 00:54:34,457
[Lacerazioni del tessuto, sibilo di proiettili]

818
00:54:37,764 --> 00:54:39,636
[Donna che singhiozza]

819
00:54:44,205 --> 00:54:45,555
Amigos...

820
00:54:51,387 --> 00:54:52,649
Abuela...

821
00:54:59,525 --> 00:55:01,092
Con attenzione.

822
00:55:06,097 --> 00:55:14,097
♪

823
00:55:14,192 --> 00:55:22,192
♪

824
00:55:22,243 --> 00:55:30,243
♪

825
00:55:30,295 --> 00:55:32,384
[Giri motore]

826
00:55:32,428 --> 00:55:39,260
♪

827
00:55:39,304 --> 00:55:46,050
♪

828
00:55:53,449 --> 00:55:55,340
♪ Annunciatore: Sulla stagione finale
di "Meglio chiamare Saulo"...

829
00:55:55,364 --> 00:55:56,365
Tu sei il ragazzo, giusto?

830
00:55:56,408 --> 00:55:57,496
Che ragazzo è quello?

831
00:55:57,540 --> 00:55:59,063
Il ragazzo di Salamanca.

832
00:55:59,106 --> 00:56:00,499
♪

833
00:56:00,543 --> 00:56:03,546
Stai costruendo
una specie di caso contro Jimmy?

834
00:56:03,589 --> 00:56:05,069
E' un discorso molto grosso.
Dimostralo.

835
00:56:05,112 --> 00:56:06,549
[Ridacchia]

836
00:56:06,592 --> 00:56:08,028
♪

837
00:56:08,072 --> 00:56:10,857
Cos'è il colonnello Sanders
al pollo,

838
00:56:10,901 --> 00:56:13,033
Saul Goodman rispetta la legge.

839
00:56:13,077 --> 00:56:14,600
♪

840
00:56:14,644 --> 00:56:16,341
Siamo solo io e te.

841
00:56:16,385 --> 00:56:19,518
Chiunque va dietro
lo avrà
per passare attraverso di me.

842
00:56:19,562 --> 00:56:21,781
♪

843
00:56:21,825 --> 00:56:24,044
[Clic elettrici]

844
00:56:24,088 --> 00:56:25,611
Cosa succede adesso?

845
00:56:25,655 --> 00:56:27,396
Ho bisogno di sapere
tutto quello che fa

846
00:56:27,439 --> 00:56:28,962
e tutti quelli con cui parla.

847
00:56:29,006 --> 00:56:30,399
♪

848
00:56:30,442 --> 00:56:33,619
"Sono Saul Goodman. Pow.
Combatto per te."

849
00:56:33,663 --> 00:56:36,492
♪

850
00:56:38,537 --> 00:56:46,537
♪

851
00:56:48,199 --> 00:56:56,199
♪

852
00:56:57,861 --> 00:57:05,861
♪