1
00:00:36,411 --> 00:00:38,038
സ്ത്രീ:
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കണോ?
2
00:00:38,121 --> 00:00:41,541
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി. ഞാൻ ബ്രൗസ് ചെയ്യുകയാണ്.
3
00:01:08,693 --> 00:01:10,236
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
4
00:01:16,201 --> 00:01:17,827
അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
5
00:01:17,911 --> 00:01:19,746
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യാം.
6
00:01:19,829 --> 00:01:22,624
ഓ. നന്ദി.
7
00:01:29,923 --> 00:01:31,341
[♪♪♪]
8
00:02:05,250 --> 00:02:06,543
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
9
00:02:41,369 --> 00:02:42,453
ഇതിന് എത്ര രൂപ?
10
00:02:43,621 --> 00:02:45,123
അത്?
11
00:02:46,124 --> 00:02:47,458
എനിക്ക് അത് 30-ലേക്ക് വിടാം.
12
00:02:48,835 --> 00:02:51,671
ഓ, മൂന്ന് പേർക്കും എഴുപത്തിയഞ്ച്?
13
00:02:53,840 --> 00:02:55,842
[♪♪♪]
14
00:03:04,934 --> 00:03:06,936
[♪♪♪]
15
00:03:48,269 --> 00:03:49,979
[അലാം ബീപ്പിംഗ്]
16
00:03:56,778 --> 00:03:58,029
[അലാം നിർത്തുന്നു]
17
00:04:31,938 --> 00:04:32,814
[കിം ഞരങ്ങുന്നു]
18
00:04:32,897 --> 00:04:34,357
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
19
00:04:34,440 --> 00:04:37,652
കെട്ടിടം അത് പരിപാലിക്കും.
അതിനാണ് നിങ്ങൾ വാടക കൊടുക്കുന്നത്.
20
00:04:40,196 --> 00:04:41,406
നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയിരിക്കും?
21
00:04:41,489 --> 00:04:45,076
രാവിലെ തന്നെ MDC കിട്ടി
ഉച്ചയ്ക്ക് കോടതിയും.
22
00:04:45,159 --> 00:04:48,496
ഓ, ഒടുവിൽ ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്
ഹോവാർഡിനൊപ്പം.
23
00:04:48,579 --> 00:04:49,664
അതെ?
24
00:04:49,747 --> 00:04:51,124
അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നോക്കൂ.
25
00:04:51,207 --> 00:04:53,459
ഇത് ചെറുതും മധുരവുമാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ?
26
00:04:54,502 --> 00:04:55,461
ഓ...
27
00:04:56,462 --> 00:04:58,840
ഇന്നലെ മോശമായിരുന്നു.
28
00:04:59,841 --> 00:05:01,926
ഇന്ന് ഞാൻ അത് ശരിയാക്കും.
29
00:05:02,010 --> 00:05:03,845
ഒരു പ്ലാൻ പോലെ തോന്നുന്നു.
30
00:05:03,928 --> 00:05:05,430
കാണാം.
31
00:05:06,723 --> 00:05:08,391
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
32
00:05:09,225 --> 00:05:13,146
KIM:
ലോട്ട് 2375-ൽ ഞങ്ങൾ നടത്തിയ പ്രാഥമിക ഗവേഷണം വലിക്കുക.
33
00:05:14,397 --> 00:05:16,149
അതെ.
34
00:05:16,232 --> 00:05:17,900
അതെ, എല്ലാം.
35
00:05:19,402 --> 00:05:23,531
ഓ, പെർമിറ്റ് സ്റ്റാറ്റസ്, ചെലവുകൾ, പ്രൊജക്ഷനുകൾ.
36
00:05:24,699 --> 00:05:27,201
ഊഹൂ. അവ ഡിജിറ്റലാണോ?
37
00:05:27,285 --> 00:05:29,912
നല്ലത്. PowerPoint-ൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
38
00:05:30,580 --> 00:05:33,207
കൊള്ളാം. ഞാൻ നിങ്ങളെ വഴിനടത്താം
ഞാൻ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
39
00:05:33,291 --> 00:05:37,086
20-ൽ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
40
00:05:38,338 --> 00:05:40,298
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ കാണാം.
41
00:05:52,852 --> 00:05:55,104
മാന്യരേ, തിരക്കേറിയ ഒരു ആഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
42
00:05:55,730 --> 00:05:56,773
[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
43
00:05:57,648 --> 00:05:59,484
ജാമ്യം നിഷേധിച്ചു.
44
00:05:59,567 --> 00:06:01,486
അവിടെ ദുരൂഹതയില്ല.
45
00:06:04,614 --> 00:06:08,618
ശരി. തുടക്കത്തിൽ തന്നെ തുടങ്ങാം.
എങ്ങനെയോ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പ്രയേഴ്സ് കുറവാണ്,
46
00:06:08,701 --> 00:06:13,122
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഡിഎ കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നു
മരുന്ന് ലളിതമായി കൈവശം വയ്ക്കുന്നത് വരെ ഈടാക്കുന്നു.
47
00:06:13,206 --> 00:06:18,211
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം നമുക്ക് ഏറ്റെടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ നിർഭാഗ്യകരമായ ആശ്രിതത്വത്തിൻ്റെ വാതിൽപ്പടിയിൽ
48
00:06:18,294 --> 00:06:21,547
കഠിനമായ മരുന്നുകളിൽ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വാദിക്കേണ്ടി വരും
പ്രൊബേഷൻ്റെ ഭാഗമായി പുനരധിവാസത്തിനായി...
49
00:06:21,631 --> 00:06:23,257
നരകങ്ങൾ, ഇല്ല. ഞാൻ പുനരധിവാസത്തെ വെറുക്കുന്നു.
50
00:06:23,341 --> 00:06:26,302
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ഒരു വളച്ചൊടിക്കരുത്, ശരിയാണോ?
51
00:06:27,303 --> 00:06:31,641
ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പ്രശസ്തി കുറഞ്ഞ ചില സ്ഥാപനങ്ങൾ
52
00:06:31,724 --> 00:06:37,021
അത് സന്തോഷമില്ലാതെ സർട്ടിഫിക്കേഷൻ നൽകും
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഹാജർ.
53
00:06:37,105 --> 00:06:38,523
അങ്ങനെയൊരു സ്ഥലം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
54
00:06:38,606 --> 00:06:41,609
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ അത്തരമൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു അധിക ഫീസായി.
55
00:06:41,692 --> 00:06:43,694
-ശരി, കാരണം ഞാൻ ഒരു പുനരധിവാസത്തിനും പോകുന്നില്ല.
-എം.എം.
56
00:06:43,778 --> 00:06:46,489
നിങ്ങൾ പോകൂ, നിങ്ങൾ പോകരുത്.
അത് നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിനും ഇടയിലാണ്.
57
00:06:46,572 --> 00:06:50,743
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ജഡ്ജിയോട് പറയണം,
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ തോന്നണം, ശരി?
58
00:06:50,827 --> 00:06:52,578
-അതെ. അതെ.
- അതെ, ശരി.
59
00:06:52,662 --> 00:06:55,665
ശരി, അവശേഷിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ നിരവധിയാണ്,
അനേകം തെറ്റുകൾ,
60
00:06:55,748 --> 00:06:59,418
ഗ്രാഫിറ്റി, നശീകരണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു
61
00:06:59,502 --> 00:07:02,046
മാലിന്യം തള്ളൽ, പൊതു മൂത്രമൊഴിക്കൽ.
62
00:07:02,130 --> 00:07:03,005
[റോൺ ചിരിക്കുന്നു]
63
00:07:03,089 --> 00:07:06,008
പ്രകൃതി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം നൽകണം.
64
00:07:06,092 --> 00:07:09,929
ഇത് വളരെ നേരം പിടിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് വൃക്കയിൽ കല്ല് ഉണ്ടാകും.
65
00:07:12,682 --> 00:07:15,893
അങ്ങനെയാകട്ടെ, ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ പോലും കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു,
66
00:07:15,977 --> 00:07:19,897
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് സമാന്തര വാക്യങ്ങൾ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ,
നീ നോക്കുന്നു...
67
00:07:21,441 --> 00:07:23,234
12 മാസം സമരം.
68
00:07:23,317 --> 00:07:28,322
ഇപ്പോൾ, നല്ല പെരുമാറ്റവും തിരക്കും കൊണ്ട്,
ഇത് ആറ്, ഒരുപക്ഷേ അഞ്ച് മാസമായി കുറയ്ക്കുന്നു.
69
00:07:28,406 --> 00:07:29,907
അതാണ് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സുരക്ഷ.
70
00:07:29,991 --> 00:07:33,703
ഇത് ഒരു ക്രൂയിസ് എടുക്കുന്നത് പോലെയായിരിക്കും,
മുങ്ങിമരിക്കാനുള്ള കുറവ് മാത്രം.
71
00:07:33,786 --> 00:07:35,079
ക്രിസ്തു, മനുഷ്യൻ, അഞ്ച് മാസം?
72
00:07:35,163 --> 00:07:40,251
അഞ്ച് വർഷത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്, തുടർച്ചയായി അല്ലെങ്കിൽ മോശമായ,
അവർക്ക് ഈ ഭാരമുള്ള സാധനം കിട്ടിയാൽ.
73
00:07:40,334 --> 00:07:41,335
ഇപ്പോൾ, വരൂ.
74
00:07:41,419 --> 00:07:44,255
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാസങ്ങൾ ചെയ്യുക,
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനം ചെയ്യുന്നു,
75
00:07:44,338 --> 00:07:47,884
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വർഷത്തെ പ്രൊബേഷൻ,
നീ പൊന്നാണ്, പോണിബോയ്. നല്ല ശബ്ദമാണോ?
76
00:07:49,302 --> 00:07:51,971
അതെ, ശരി. അതെ, നമുക്കത് എടുക്കാം.
77
00:07:52,054 --> 00:07:53,139
ഒരു സംശയവുമില്ല.
78
00:07:53,222 --> 00:07:56,684
കൊള്ളാം. അപ്പോൾ ബാക്കിയുള്ളത് എൻ്റെ ഫീസ് മാത്രമാണ്.
79
00:07:56,767 --> 00:08:01,230
അഹം. ശരി, എൻ്റെ സമയത്തേക്ക്,
കോടതി ചെലവുകൾ, ഫീസ് ഫയൽ ചെയ്യൽ,
80
00:08:01,314 --> 00:08:04,025
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു, ഓ, നമുക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് പറയാം...
81
00:08:05,526 --> 00:08:07,278
നാല് ഗ്രാൻഡ്, എല്ലാം-ഇൻ.
82
00:08:08,279 --> 00:08:11,491
-എന്താണെന്ന് പറയുക?
-അയ്യോ, ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ കളിക്കരുത്.
83
00:08:11,574 --> 00:08:13,618
50 ശതമാനം കിഴിവ്?
84
00:08:13,701 --> 00:08:17,371
അതായത് 50 ശതമാനം കിഴിവ്.
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ സാധാരണ നിരക്ക് ഓരോന്നിനും 4K ആയിരിക്കും.
85
00:08:17,455 --> 00:08:19,457
സുഹൃത്തേ, ഇത് ബി.എസ്.
86
00:08:19,540 --> 00:08:22,960
അവർക്ക് ഇവിടെ അഭിഭാഷകരെ ലഭിച്ചു, അവർ ഞങ്ങൾക്ക് തരണം.
നിങ്ങൾ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.
87
00:08:23,044 --> 00:08:26,422
-സ്വതന്ത്ര അഭിഭാഷകർ?
-പൊതു 'ഫെൻഡറുകൾ.
88
00:08:26,506 --> 00:08:29,258
നാല് ഗ്രാൻഡ്, നമുക്ക് ധാരാളം സ്കാൻ്റേ ലഭിക്കും, മനുഷ്യാ.
89
00:08:29,342 --> 00:08:33,804
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. സ്വതന്ത്ര അഭിഭാഷകനോ? നീ പറയുകയാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വതന്ത്ര അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
90
00:08:33,888 --> 00:08:38,643
- ഞങ്ങൾ ഓപ്ഷനുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
- കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്വതന്ത്രമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം, സ്വതന്ത്രമാണ്.
91
00:08:38,726 --> 00:08:41,729
എന്ന വാചകം നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ,
"നിങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും," നിങ്ങൾ നുഡ്നിക്?
92
00:08:41,812 --> 00:08:44,649
ഞാനില്ലാതെ, അവർ നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിടും
താക്കോൽ വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്യുക.
93
00:08:44,732 --> 00:08:47,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. "അഞ്ച് വർഷം" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?
94
00:08:47,443 --> 00:08:50,363
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി റഷ്യൻ റൗലറ്റ് കളിക്കുക
ഒരു പൊതു ഭാവനയോടെ,
95
00:08:50,446 --> 00:08:53,241
നിങ്ങൾ ലോസ് ലൂനാസിൽ ഒരു ദശാബ്ദം പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
96
00:08:53,324 --> 00:08:55,826
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയാമോ?
97
00:08:55,910 --> 00:08:58,246
ഞാൻ സൗൾ ഗുഡ്മാൻ ആണ്.
98
00:08:58,329 --> 00:09:00,331
ശരി? 4K വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
99
00:09:00,414 --> 00:09:03,834
ഇന്നലെ, എനിക്ക് ഉച്ചയ്ക്ക് 8K ശമ്പളം ലഭിച്ചു.
100
00:09:03,918 --> 00:09:06,462
ഞാൻ എത്ര നല്ലവനാണ്. ഞാനാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.
101
00:09:06,546 --> 00:09:08,756
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലും ഭാഗ്യമാണ്.
102
00:09:08,839 --> 00:09:11,300
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഹേ.
103
00:09:12,760 --> 00:09:16,556
- ഹേയ്, വരൂ, മനുഷ്യാ. അങ്ങനെയാകരുത്.
-ഹേയ്, ശരി. ഹേയ്, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം, യോ. ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.
104
00:09:16,639 --> 00:09:19,141
- നിങ്ങൾ. ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകണം.
-ഹണ്ണി-ശതമാനം.
105
00:09:19,225 --> 00:09:20,977
പ്ലീസ്, സർ?
106
00:09:24,021 --> 00:09:25,690
ശരി.
107
00:09:25,773 --> 00:09:28,359
എന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങൾ അതേ പേജിൽ തിരിച്ചെത്തി.
പേയ്മെൻ്റ്.
108
00:09:28,442 --> 00:09:30,069
-അതെ.
-അതെ.
109
00:09:31,445 --> 00:09:33,781
നീ എൻ്റെ തലവേദന കൂടുതൽ വഷളാക്കും മുമ്പ്,
110
00:09:33,864 --> 00:09:37,451
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച പണം കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല.
111
00:09:37,535 --> 00:09:40,079
ശരി, ആ പണം പ്രോസിക്യൂഷന് എക്സിബിറ്റ് എ ആണ്.
112
00:09:40,162 --> 00:09:44,041
അപ്പോൾ ബന്ധുക്കളോ?
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഓടിപ്പോകാത്ത ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
113
00:09:45,293 --> 00:09:46,544
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി, ഒരുപക്ഷേ?
114
00:09:46,627 --> 00:09:48,379
അതെ, അവൾക്ക് ഒരു വീട് ലഭിച്ചു,
115
00:09:48,462 --> 00:09:51,090
-അതെ.
-ഒരു കാറും ഷിസ്സും.
116
00:09:51,173 --> 00:09:52,425
അതെ, മുത്തശ്ശി. അവൾ തികഞ്ഞവളാണ്.
117
00:09:52,508 --> 00:09:55,636
ശരി, നിങ്ങൾ മുത്തശ്ശിയോട് പറയൂ,
വേഗത്തിൽ അവൾ എനിക്ക് എൻ്റെ പണം തരുന്നു,
118
00:09:55,720 --> 00:09:57,096
വേഗത്തിൽ ഞാൻ എൻ്റെ മാജിക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
119
00:09:57,179 --> 00:09:59,682
ആ കാർഡിൻ്റെ പിൻഭാഗത്താണ് എൻ്റെ വയർ വിവരങ്ങൾ.
120
00:09:59,765 --> 00:10:01,350
അവളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
121
00:10:02,852 --> 00:10:04,312
പുറത്ത് വരുന്നു!
122
00:10:08,441 --> 00:10:09,692
[കേൾക്കാനാവാത്ത ഡയലോഗ്]
123
00:10:09,775 --> 00:10:11,902
[ജാസ് സംഗീതം സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
124
00:10:11,986 --> 00:10:13,571
[ശ്വാസങ്ങൾ]
125
00:10:24,957 --> 00:10:27,627
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. ആ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന് മാത്രം.
126
00:10:27,710 --> 00:10:29,211
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
127
00:10:29,295 --> 00:10:31,005
ജഡ്ജി ലോലർ, ഇതാണ് ജിമ്മി മക്ഗിൽ.
128
00:10:31,088 --> 00:10:33,591
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് സോൾ ഗുഡ്മാൻ ആണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് മാറ്റി.
129
00:10:33,674 --> 00:10:37,803
എന്നാൽ ലോലർ? ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഫെഡറൽ ആണ്, അല്ലേ?
ന്യൂ മെക്സിക്കോ ജില്ല?
130
00:10:37,887 --> 00:10:39,055
അത് ഞാനാണ്.
131
00:10:39,138 --> 00:10:42,433
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു. നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടി ഐതിഹാസികമാണ്.
132
00:10:42,516 --> 00:10:44,894
ഓ, നന്ദി?
133
00:10:44,977 --> 00:10:47,855
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
അടുത്ത ആഴ്ച ഒൻപതിൽ നിങ്ങളെ പിടികൂടും.
134
00:10:47,938 --> 00:10:48,981
കാണാം.
135
00:10:49,065 --> 00:10:50,149
ജിമ്മിയോ?
136
00:10:50,232 --> 00:10:53,069
-എനിക്ക് സോൾ കിട്ടും...
വെണ്ണ ഇല്ല, ആവിയിൽ വേവിച്ച പച്ചക്കറികളുടെ വശം?
137
00:10:53,152 --> 00:10:54,987
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി. ശീലത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടി.
138
00:10:55,071 --> 00:10:57,782
കൊള്ളാം. ഞാൻ ഇത് ഇടാം,
നിങ്ങളുടെ പാനീയവുമായി ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
139
00:11:05,498 --> 00:11:06,457
അങ്ങനെ...
140
00:11:07,458 --> 00:11:10,461
സൗൾ ഗുഡ്മാൻ.
നിന്നെ ജിമ്മി എന്ന് വിളിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ?
141
00:11:10,544 --> 00:11:15,383
ഓ, സോൾ ഗുഡ്മാൻ എന്നതാണ് എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ പേര്,
പക്ഷേ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ ജിമ്മി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
142
00:11:15,466 --> 00:11:16,801
നിങ്ങൾക്കും കഴിയും.
143
00:11:16,884 --> 00:11:18,969
ശരി, സൗൾ ഗുഡ്മാനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
144
00:11:19,970 --> 00:11:21,055
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
145
00:11:21,138 --> 00:11:25,851
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ ജിമ്മി മക്ഗിൽ അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ ആരാണ്?
146
00:11:26,852 --> 00:11:27,812
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
147
00:11:28,813 --> 00:11:30,689
ഹും. നന്നായി...
148
00:11:32,775 --> 00:11:38,781
സോൾ ഗുഡ്മാൻ ആണ്, ഉം...
അവൻ ചെറുക്കൻ്റെ അവസാനത്തെ പ്രതിരോധനിരയാണ്.
149
00:11:38,864 --> 00:11:40,866
നിങ്ങൾ നദിയിൽ വിൽക്കുകയാണോ?
150
00:11:40,950 --> 00:11:42,451
അവൻ ഒരു ലൈഫ് റാഫ്റ്റ് ആണ്.
151
00:11:42,535 --> 00:11:45,955
നിങ്ങൾ ചവിട്ടി കയറുന്നു, അവൻ ഒരു മൂർച്ചയുള്ള വടിയാണ്.
152
00:11:46,038 --> 00:11:49,917
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഗോലിയാത്തിനെ ലഭിച്ചു,
സാവൂളാണ് കവണക്കുഴി.
153
00:11:50,000 --> 00:11:54,588
അവൻ തെറ്റുകൾ ശരിയാക്കുന്നവനാണ്.
സ്നേഹമില്ലാത്തവർക്ക് അവൻ സുഹൃത്താണ്.
154
00:11:54,672 --> 00:11:55,881
അതാണ് സോൾ ഗുഡ്മാൻ.
155
00:11:56,882 --> 00:11:58,300
വൗ.
156
00:12:01,679 --> 00:12:04,056
ജിമ്മി മക്ഗില്ലിന് അതെല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
157
00:12:06,684 --> 00:12:10,771
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് സാധിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ സൗൾ ഗുഡ്മാൻ.
158
00:12:11,814 --> 00:12:13,023
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
159
00:12:13,107 --> 00:12:14,275
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
160
00:12:14,358 --> 00:12:17,903
അതെ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പേര് മാറ്റിയത്.
161
00:12:18,612 --> 00:12:20,114
അത് ശരിയാണോ?
162
00:12:21,157 --> 00:12:23,826
ഹാംലിൻ ഹാംലിൻ മക്ഗിൽ നിങ്ങളോട് തെറ്റ് ചെയ്തു.
163
00:12:23,909 --> 00:12:28,914
നിങ്ങളുടെ പേര് ആ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്. ഇപ്പോൾ അത് മലിനമായിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പൈതൃകം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു.
164
00:12:28,998 --> 00:12:32,168
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, ഹോവാർഡ്.
-ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.
165
00:12:32,251 --> 00:12:35,129
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
166
00:12:35,212 --> 00:12:38,716
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
അത് പുരാതന ചരിത്രമാണ്.
167
00:12:38,799 --> 00:12:40,843
നിങ്ങൾ ഒരു ഷോട്ട് അർഹിച്ചു.
168
00:12:40,926 --> 00:12:44,930
നിങ്ങൾ തടയപ്പെടുമ്പോൾ എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് സാൻഡ്പൈപ്പർ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ.
169
00:12:45,014 --> 00:12:49,268
രണ്ട് തവണയും എനിക്ക് നട്ടെല്ല് കാണിക്കണമായിരുന്നു.
അത് ശരിയായിരിക്കുമായിരുന്നു.
170
00:12:49,351 --> 00:12:54,356
വൗ. നിങ്ങൾക്ക് ഈ ശുദ്ധീകരണ നിമിഷം ലഭിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
വ്യക്തത, ഹോവാർഡ്.
171
00:12:54,440 --> 00:12:56,025
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
172
00:12:59,445 --> 00:13:00,946
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.
173
00:13:01,030 --> 00:13:03,032
ഇന്നലെകളിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
174
00:13:03,115 --> 00:13:07,453
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഒരു അവസരം ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തി,
അത് തിരുത്താനുള്ള സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
175
00:13:09,121 --> 00:13:11,624
നിങ്ങൾ HHM-ൽ ജോലിക്ക് വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
176
00:13:15,044 --> 00:13:16,587
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
177
00:13:19,089 --> 00:13:20,508
ആ...
178
00:13:21,509 --> 00:13:25,095
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സംഭവിച്ച എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങൾക്കും ശേഷം?
179
00:13:25,179 --> 00:13:27,932
ഓ, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അത് നിനക്കും ചക്കിനും ഇടയിലാണ്.
180
00:13:32,895 --> 00:13:38,901
ഹേയ്, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ ക്ലിഫ് മെയിനിനെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
181
00:13:38,984 --> 00:13:41,529
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അദ്വിതീയ വീക്ഷണം ഉണ്ടായിരിക്കും
എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
182
00:13:41,612 --> 00:13:43,948
ഇതൊരു പെട്ടെന്നുള്ള തീരുമാനമല്ല, ജിമ്മി.
183
00:13:44,031 --> 00:13:46,867
കുറച്ചു കാലമായി ഞാൻ ഇത് പരിഗണിക്കുന്നു.
184
00:13:48,118 --> 00:13:51,914
സ്കോളർഷിപ്പ് കമ്മിറ്റിയിൽ,
നിങ്ങൾ ആ യുവതിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
185
00:13:52,957 --> 00:13:54,291
ക്രിസ്റ്റി എസ്പോസിറ്റോ.
186
00:13:54,375 --> 00:13:55,793
അതെ. ക്രിസ്റ്റി.
187
00:13:55,876 --> 00:13:58,128
-അതെ.
- നിങ്ങൾ അവൾക്കുവേണ്ടി നിന്നു.
188
00:13:58,212 --> 00:14:00,047
അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു.
189
00:14:00,130 --> 00:14:02,049
വിധിയെക്കുറിച്ച്
190
00:14:02,383 --> 00:14:04,093
സത്യസന്ധതയും.
191
00:14:05,010 --> 00:14:09,640
ഹേ. കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടിയപ്പോൾ,
നീ തെറ്റിയില്ല.
192
00:14:10,766 --> 00:14:12,393
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
193
00:14:13,435 --> 00:14:16,230
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ വലയപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വ്യാജന്മാരാൽ, ഹോവാർഡ്,
194
00:14:16,313 --> 00:14:17,898
നിങ്ങൾ തെറ്റായ തൊഴിലിലായിരിക്കാം.
195
00:14:17,982 --> 00:14:20,234
നോക്കൂ, ഇത് എനിക്ക് ലളിതമാണ്.
196
00:14:20,317 --> 00:14:24,655
നീ മിടുക്കനാണ്. നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടവരാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു യാത്രക്കാരനാണ്.
197
00:14:24,738 --> 00:14:27,533
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ അവ സംഭവിക്കുന്നു.
198
00:14:27,616 --> 00:14:31,579
HHM വീണ്ടും വളരുകയാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ ഉപയോഗിക്കാനും കഴിയും.
199
00:14:33,038 --> 00:14:34,874
എനിക്ക് നിന്നെ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.
200
00:14:36,292 --> 00:14:37,710
ചാർളി ഹസിൽ.
201
00:14:39,753 --> 00:14:41,964
- ഹോവാർഡ്, ഞാൻ ...
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.
202
00:14:42,047 --> 00:14:44,300
നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കാം.
203
00:14:44,383 --> 00:14:45,885
എങ്കിലും എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
204
00:14:46,969 --> 00:14:50,097
കുറച്ചുകാലം കൂടെ ജീവിക്കുക. ശരി?
205
00:15:04,236 --> 00:15:06,780
ഹോവാർഡ്:
ആഹ്. അത് ഞാനാണ്.
206
00:15:06,864 --> 00:15:10,075
ജിമ്മി:
ശരി, ഹോവാർഡ്, ഇതായിരുന്നു, ഉം...
207
00:15:12,411 --> 00:15:13,913
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
208
00:15:13,996 --> 00:15:15,623
ഞാൻ അടുത്തത് എടുക്കും.
209
00:15:15,706 --> 00:15:17,541
സമയം ചെലവഴിച്ചതിന് നന്ദി.
210
00:15:17,625 --> 00:15:19,710
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ജിമ്മി.
211
00:15:49,406 --> 00:15:50,866
പേജ്:
നിങ്ങൾ പാക്കേജിലേക്ക് നോക്കിയാൽ,
212
00:15:50,950 --> 00:15:53,160
അത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു ആശയം തരും
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
213
00:15:53,243 --> 00:15:57,748
TCPA പാലിക്കൽ പ്രശ്നങ്ങളുടെ ഒരു റാഫ്റ്റ് ഉണ്ട്,
എന്നാൽ അവ വളരെ നേരായവയാണ്.
214
00:15:57,831 --> 00:16:02,670
ഞങ്ങൾ FTC-യുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു,
FCC, OSHA, അതേ.
215
00:16:02,753 --> 00:16:07,549
നിർമ്മാണം പൂർത്തിയാകുമ്പോഴേക്കും നമുക്ക് സാധിക്കും
കഴിവുള്ളവരെ വാടകയ്ക്കെടുക്കുക, ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
216
00:16:07,633 --> 00:16:10,177
വിപുലീകരിക്കുന്നത് ആവേശകരമാണ്
പഴയ ഇഷ്ടികയ്ക്കും മോർട്ടറിനും അപ്പുറം.
217
00:16:10,260 --> 00:16:12,888
ഞങ്ങൾ എല്ലാ പ്രധാന മാനദണ്ഡങ്ങളും അടിച്ചു
ടുക്കുംകാരി കോൾ സെൻ്ററിനായി.
218
00:16:12,972 --> 00:16:15,933
- ഞങ്ങൾ ബജറ്റിന് കീഴിൽ നന്നായി തുടരുന്നു.
കെവിൻ: എനിക്കത് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
219
00:16:16,016 --> 00:16:19,520
PAIGE: ശരി. നിങ്ങൾ അടുത്ത ടാബിലേക്ക് തിരിയുകയാണെങ്കിൽ,
ചില മോർട്ട്ഗേജ് അവസരങ്ങളുണ്ട്...
220
00:16:19,603 --> 00:16:24,024
ക്ഷമിക്കണം. പൈഗെ, ഒരു കഷണം കൂടിയുണ്ട്
കോൾ സെൻ്റർ ബിസിനസിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
221
00:16:24,108 --> 00:16:27,486
പൈജി: ഓ. ശരി.
-സ്റ്റെഫ്?
222
00:16:30,155 --> 00:16:34,994
ഈ കേന്ദ്രം ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു,
ഈ ഭൂമിയിൽ, ലോട്ട് 1102.
223
00:16:35,077 --> 00:16:40,791
എന്നാൽ നമ്മൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരു മത്സരാർത്ഥി, ലോട്ട് 2375.
224
00:16:40,874 --> 00:16:45,004
പൈഗെ: ഇരുപത്തിമൂന്ന് എഴുപത്തിയഞ്ച്.
വെള്ളപ്പൊക്ക പ്രശ്നമുള്ള ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലം?
225
00:16:45,087 --> 00:16:46,338
KIM:
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
226
00:16:46,422 --> 00:16:48,799
തുടക്കത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആശങ്കകളുണ്ടായിരുന്നു
അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളെ കുറിച്ച്,
227
00:16:48,882 --> 00:16:51,552
എന്നാൽ ഞാൻ അലക്സ് അമേഡിയോയുമായി സംസാരിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ കൗൺസിലിൽ
228
00:16:51,635 --> 00:16:57,182
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, നഗരം ഈയിടെയായി ഉയർന്നു
അരോയോയിലെ എല്ലാ ഡ്രെയിനേജും.
229
00:16:57,266 --> 00:17:01,103
അവർ 10 മൈൽ റോഡുകൾ നവീകരിച്ചു
പരിസരത്ത്.
230
00:17:01,186 --> 00:17:07,443
അത് ഞങ്ങളുടെ നിർമ്മാണത്തെ വേഗത്തിലാക്കുക മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ മൊത്തത്തിൽ കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമായ പ്രവർത്തനം നടത്തുക.
231
00:17:07,526 --> 00:17:12,364
ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ, അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഈ മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ ലാഭവിഹിതം നൽകുമെന്ന്
232
00:17:12,448 --> 00:17:14,366
ഏത് കാലതാമസവും നികത്തുന്നതിലും കൂടുതൽ.
233
00:17:14,450 --> 00:17:16,660
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുനർരൂപകൽപ്പന ആവശ്യമില്ലാത്തതിനാൽ,
234
00:17:16,744 --> 00:17:21,749
നമുക്ക് ട്രാക്കിൽ തിരിച്ചെത്താം
രണ്ടോ മൂന്നോ ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ, ഒരുപക്ഷേ കുറവായിരിക്കാം.
235
00:17:21,832 --> 00:17:24,168
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്നാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
236
00:17:24,251 --> 00:17:27,504
പിന്നെ, എന്ത്, ഭൂമിയുടെ വില തിന്നു
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സ്വന്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
237
00:17:28,922 --> 00:17:32,259
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ വകുപ്പല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നമ്മുടെ സ്വന്തം പ്രവചനങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,
238
00:17:32,342 --> 00:17:37,181
നമ്മുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഭൂമി ഇരട്ടിയിലധികം വരും
അടുത്ത അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ മൂല്യത്തിൽ.
239
00:17:37,264 --> 00:17:40,267
ഇതൊരു മികച്ച നിക്ഷേപമായിരിക്കാം.
240
00:17:40,350 --> 00:17:45,481
ടുക്കുംകാരിയെ മാറ്റാൻ ഇവിടെ സാധ്യതയുണ്ട്
ഒരു യഥാർത്ഥ മെസ വെർഡെ കമ്പനി നഗരത്തിലേക്ക്.
241
00:17:46,482 --> 00:17:50,736
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തമായ അപകടസാധ്യത ചേർക്കുമ്പോൾ
ലോട്ട് 1102 ഉപയോഗിച്ച്...
242
00:17:50,819 --> 00:17:54,406
പ്രശസ്തമായ അപകടസാധ്യത?
നിങ്ങൾ എവററ്റ് ആക്കറിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
243
00:17:55,616 --> 00:17:59,661
ഒരു മനുഷ്യനെ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു,
അത് ഒരിക്കലും നല്ല കാഴ്ചയല്ല.
244
00:17:59,745 --> 00:18:01,747
കെവിൻ:
കിം, ഞാൻ ഇത് വ്യക്തമായി ചോദിക്കട്ടെ.
245
00:18:01,830 --> 00:18:04,792
ലോട്ട് 1102 നമ്മുടെ ഭൂമിയാണോ അല്ലയോ?
246
00:18:04,875 --> 00:18:06,794
നമ്മൾ ശരിയാണോ?
247
00:18:08,045 --> 00:18:10,130
നിയമം പോകുന്നിടത്തോളം, അതെ.
248
00:18:10,214 --> 00:18:13,133
കെവിൻ:
ശരി, അപ്പോൾ ശരി. ശരി, അത് പരിഹരിക്കുന്നു.
249
00:18:13,217 --> 00:18:14,885
എന്നെ ഓടിക്കാൻ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.
250
00:18:14,968 --> 00:18:17,805
ഈ ചേട്ടൻ ബഹളമുണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നന്നായി...
251
00:18:17,888 --> 00:18:20,432
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിയും അവകാശവുമാണ്
അത് കൊണ്ട് നമുക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യാൻ.
252
00:18:20,516 --> 00:18:21,934
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
253
00:18:22,017 --> 00:18:24,019
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം ഒരു തുക വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
സ്ഥലംമാറ്റത്തിന്
254
00:18:24,103 --> 00:18:26,438
ഞങ്ങൾ നൽകിയതിനേക്കാൾ വളരെ വലുതാണ്
അവൻ്റെ അയൽക്കാരിൽ ആരെങ്കിലും.
255
00:18:26,522 --> 00:18:29,775
കെവിൻ:
കിം, ചിന്തയ്ക്ക് നന്ദി,
256
00:18:29,858 --> 00:18:32,528
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ലോട്ട് 1102-ൽ മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
257
00:18:33,737 --> 00:18:35,405
നമുക്ക് എങ്ങനെ വിളക്കുകൾ ലഭിക്കും?
258
00:18:36,698 --> 00:18:38,826
അതെ, ശരി, അപ്പോൾ. അതാണ്.
259
00:18:39,827 --> 00:18:41,203
എനിക്ക് അത് സൂചിപ്പിക്കാനേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
260
00:18:41,286 --> 00:18:42,663
[കെവിൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
261
00:18:43,914 --> 00:18:45,916
എനിക്ക് ഷെരീഫിനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
262
00:18:45,999 --> 00:18:50,003
വെള്ളിയാഴ്ച ഉച്ചയ്ക്ക് വരൂ,
അക്കർ പുറത്തിറങ്ങി നിർമാണം തുടരും.
263
00:18:50,087 --> 00:18:52,923
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, മോർട്ട്ഗേജ്.
264
00:18:53,006 --> 00:18:55,217
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനപരമായ ഉപഭോക്താക്കൾ ശക്തരാണ്,
265
00:18:55,300 --> 00:18:57,636
എന്നാൽ നമുക്ക് ചില്ലറ വിപണിയിലേക്ക് കടക്കണമെങ്കിൽ,
266
00:18:57,719 --> 00:19:01,348
ഞങ്ങൾക്ക് ചില അവസരങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് വികസിപ്പിക്കുമ്പോൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യണം.
267
00:19:06,895 --> 00:19:08,897
[കാർ സമീപിക്കുന്നു]
268
00:19:25,497 --> 00:19:28,167
പോപ്പ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
269
00:19:28,250 --> 00:19:29,877
വ്യാഴാഴ്ചയാണ്. ഇത് എൻ്റെ ദിവസമാണ്.
270
00:19:29,960 --> 00:19:33,380
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചില്ലേ?
നീ വരുന്നുണ്ടോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.
271
00:19:33,463 --> 00:19:36,967
നീ എന്നെ തിരിച്ച് വിളിച്ചിട്ടില്ല,
അങ്ങനെ ഞാൻ എമിലിയെ വന്നു.
272
00:19:37,050 --> 00:19:40,304
ഇത് ഓകെയാണ്. അവളെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കൂ.
ഞാൻ അവൾക്ക് രാത്രി പണം തരാം.
273
00:19:42,014 --> 00:19:45,434
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതാകാം
നിങ്ങൾ ഇതൊന്ന് പുറത്ത് ഇരുന്നാൽ.
274
00:19:45,517 --> 00:19:48,270
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ ഇതിനകം പോയി, പാവകൾ കളിക്കുകയാണ്.
275
00:19:48,353 --> 00:19:52,191
ഞാൻ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തി. എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.
276
00:19:53,192 --> 00:19:56,612
- നിങ്ങൾ എന്നെ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് അവളോട് പറയൂ ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കെയ്ലി സുഖമായിരിക്കുന്നു.
277
00:19:56,695 --> 00:19:59,072
അവൾ അതെല്ലാം മറന്നു.
278
00:20:01,408 --> 00:20:03,076
പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം?
279
00:20:04,912 --> 00:20:07,080
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പോപ്പ്,
280
00:20:07,164 --> 00:20:10,876
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ എമിലിയെ ബേബിയിറ്റ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
281
00:20:13,128 --> 00:20:16,673
പ്രിയേ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.
282
00:20:17,674 --> 00:20:19,635
കെയ്ലി മാറ്റിയെ വളർത്തിയാലോ?
283
00:20:24,514 --> 00:20:25,974
ഞാൻ ശരിയാകും.
284
00:20:27,059 --> 00:20:29,102
നിങ്ങൾ ഒന്നിനും മീതെ പണിയെടുക്കുകയാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
285
00:20:29,186 --> 00:20:33,398
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് വന്നാലോ
അടുത്ത ആഴ്ച എപ്പോഴെങ്കിലും?
286
00:20:33,482 --> 00:20:36,068
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള പന്നിയിറച്ചി ചോപ്സ് ഞങ്ങൾ കഴിക്കാം.
287
00:20:36,151 --> 00:20:39,446
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഇടവേള അർഹിക്കുന്നു.
288
00:20:39,529 --> 00:20:41,907
നിങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങട്ടെ.
289
00:20:43,784 --> 00:20:45,494
എന്നിലേക്ക് തന്നെ തിരിച്ചു വരണോ?
290
00:20:48,705 --> 00:20:51,458
നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.
291
00:20:51,541 --> 00:20:53,043
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
292
00:20:53,126 --> 00:20:56,797
പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ സുഖമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ കെയ്ലിക്ക് വേണ്ടി ഇരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
293
00:20:57,798 --> 00:20:59,299
ഇന്ന് രാത്രിക്ക്.
294
00:21:31,707 --> 00:21:34,293
ഹാർക്ക്നെസ്: ഞങ്ങൾ ചാടുകയായിരുന്നു
കാരണം പവലിയനിലെ കിസ് ഷോ.
295
00:21:34,376 --> 00:21:39,006
എനിക്ക് മേക്കപ്പിൽ ആ തുകൽക്കാർ വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ സ്ലിം ജിമ്മുകളും ബിയറുകളും വാങ്ങുന്നു.
296
00:21:39,089 --> 00:21:40,507
KO:
നന്ദി. മിസ്റ്റർ ഹാർക്നെസ്.
297
00:21:40,590 --> 00:21:43,885
നിങ്ങളെ കൊള്ളയടിച്ച ആൾ അവിടെയുണ്ട്
ഇന്ന് കോടതിയിൽ?
298
00:21:43,969 --> 00:21:45,429
ഹാർക്നെസ്:
അതെ.
299
00:21:45,512 --> 00:21:48,765
പിന്നെ അവനെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ പറ്റുമോ
ദയവായി കോടതിയിലേക്ക്?
300
00:21:48,849 --> 00:21:49,683
അവിടെ.
301
00:21:49,766 --> 00:21:54,021
സാക്ഷി എന്ന് രേഖപ്പെടുത്തട്ടെ
പ്രതി മിസ്റ്റർ സാക്കിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
302
00:21:54,104 --> 00:21:55,564
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഹാർക്ക്നെസ്.
303
00:21:55,647 --> 00:21:57,274
ചാപെക്ക്:
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി, മിസ്റ്റർ ഗുഡ്മാൻ.
304
00:21:59,234 --> 00:22:01,111
ഇന്ന് വന്നതിന് നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഹാർക്ക്നെസ്.
305
00:22:01,194 --> 00:22:05,073
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന്, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.
306
00:22:05,157 --> 00:22:05,991
ശരി.
307
00:22:06,074 --> 00:22:10,078
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സാൻഡിയ മാർട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
30-ന് രാത്രി. അത് ശരിയാണോ?
308
00:22:10,162 --> 00:22:11,830
ഹാർക്നെസ്:
ഉച്ചയ്ക്ക് കയറി, അർദ്ധരാത്രിയിൽ പോയി.
309
00:22:11,913 --> 00:22:14,541
സാവൂൾ: അത് ഒരു നീണ്ട ദിവസമാണ്. നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
ഹാർക്നെസ്: എംഎം-ഹം.
310
00:22:14,624 --> 00:22:16,376
കഠിനമായ ഒരു ദിവസത്തെ ജോലിയിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.
311
00:22:16,460 --> 00:22:20,005
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു, ഒരു മനുഷ്യൻ അകത്തേക്ക് വന്നു.
അവൻ കൌണ്ടറിന് കുറുകെ എത്തി
312
00:22:20,088 --> 00:22:22,841
ഒപ്പം, ഉദ്ധരണി,
313
00:22:22,924 --> 00:22:26,636
"അയാൾ പണം കൈക്കലാക്കി
എൻ്റെ രജിസ്റ്ററിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി."
314
00:22:26,720 --> 00:22:28,472
അതെ.
315
00:22:28,555 --> 00:22:30,557
പിന്നെ കടയിൽ മറ്റാരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
316
00:22:30,640 --> 00:22:32,976
ആ സമയത്തല്ല, ഇല്ല.
317
00:22:33,060 --> 00:22:36,271
ക്യാമറ സംവിധാനം പ്രവർത്തിക്കാത്തതിനാൽ
ആ സമയത്ത്,
318
00:22:36,354 --> 00:22:39,858
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് അക്രമിയെ കണ്ടത്.
319
00:22:39,941 --> 00:22:41,318
അതെ. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
320
00:22:45,572 --> 00:22:46,406
അതെ.
321
00:22:46,490 --> 00:22:49,493
അങ്ങനെ ആ വ്യക്തി കടന്നു വന്നു,
അവർ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങി.
322
00:22:49,576 --> 00:22:52,162
-അതൊരു ബദാം ജോയ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-അവർ ഒരു ബദാം ജോയ് വാങ്ങി.
323
00:22:52,245 --> 00:22:53,830
നിങ്ങൾ അവരെ വിളിച്ചപ്പോൾ,
324
00:22:53,914 --> 00:22:57,000
അപ്പോഴാണ് പണം തട്ടിയെടുത്തത്
രജിസ്റ്ററിൽ നിന്ന്.
325
00:22:57,084 --> 00:23:01,546
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചതായി തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ നന്നായി നോക്കി എന്ന് പറയുന്നു, ശരിയല്ലേ?
326
00:23:01,630 --> 00:23:02,756
അതെ.
327
00:23:03,840 --> 00:23:07,928
എന്നേക്കാൾ വീര്യമുള്ള കാപ്പി നിങ്ങൾ കുടിക്കണം.
കാരണം 11 മണിക്കൂർ ജോലി കഴിഞ്ഞ്
328
00:23:08,011 --> 00:23:10,889
എനിക്ക് നേരേ കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല. പുറത്ത് ഇരുട്ടായിരുന്നു.
329
00:23:10,972 --> 00:23:13,892
ഹാർക്നെസ്: അവൻ മാത്രമാണ് അകത്ത് വന്നത്
ആ രാത്രി അത് തീർന്നില്ല
330
00:23:13,975 --> 00:23:17,312
ഒരു വവ്വാലിനെപ്പോലെയോ പൂച്ചയെപ്പോലെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലും നരകത്തെപ്പോലെയോ
അവർ ആണ്.
331
00:23:17,395 --> 00:23:19,773
പിന്നെ അവൻ എൻ്റെ മുഖത്തു തന്നെ നിന്നു.
332
00:23:19,856 --> 00:23:20,690
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ശരിയാണോ?
333
00:23:20,774 --> 00:23:24,152
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യമനുസരിച്ച്,
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നു
334
00:23:24,236 --> 00:23:25,779
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.
335
00:23:25,862 --> 00:23:29,116
-അതാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.
- എനിക്ക് കഴിയും, തീർച്ചയായും.
336
00:23:30,117 --> 00:23:33,036
അവനാണ്. നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ്.
337
00:23:33,120 --> 00:23:36,915
ആ വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരു സംശയവും ഇല്ലേ? നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
338
00:23:36,998 --> 00:23:39,292
എനിക്ക് സമയം ആവശ്യമില്ല. അത് അവനാണ്.
339
00:23:39,376 --> 00:23:41,837
ഇപ്പോൾ, പഠിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും,
മിസ്റ്റർ ഹാർക്നെസ്,
340
00:23:41,920 --> 00:23:44,798
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച വ്യക്തി
പ്രതിയല്ലേ?
341
00:23:47,217 --> 00:23:49,553
-എന്ത്?
-എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് കോടതി മുറിയുടെ പുറകിലാണ്.
342
00:23:49,636 --> 00:23:52,222
-ശ്രീ. സക്കീ, ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാമോ?
KO: എതിർപ്പ്.
343
00:23:52,305 --> 00:23:56,768
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്ന വ്യക്തിയുടെ പേര് ഹോളിസ് എർലി എന്നാണ്.
അവൻ ബെലനിൽ ഒരു ബാർടെൻഡറാണ്.
344
00:23:56,852 --> 00:23:59,062
അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ നല്ല അലിബി ഉണ്ട്
പ്രസ്തുത രാത്രിക്ക്.
345
00:23:59,146 --> 00:24:03,692
-യുവർ ഓണർ, എതിർപ്പ്!
-ഓ, മിസ്റ്റർ ഗുഡ്മാൻ! ശരിക്കും?
346
00:24:03,775 --> 00:24:08,238
- നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
- ശരി, എല്ലാവരും താമസിക്കൂ. സെറ്റിൽ ചെയ്യുക. സെറ്റിൽ ചെയ്യുക.
347
00:24:08,321 --> 00:24:09,781
[ഗാവൽ ബാംഗിംഗ്]
348
00:24:10,866 --> 00:24:11,741
[ശ്വാസങ്ങൾ]
349
00:24:12,492 --> 00:24:15,287
ജൂറിയിലെ സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞങ്ങൾ അതിനെ ഒരു ദിവസം വിളിക്കും.
350
00:24:16,288 --> 00:24:20,375
എനിക്ക് വളരെ കൃത്യമായ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
നാളെ നിങ്ങൾക്കായി.
351
00:24:20,458 --> 00:24:23,461
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, ദയവായി വിട്ടുനിൽക്കുക
കേസ് ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് മുതൽ അതുവരെ
352
00:24:23,545 --> 00:24:27,757
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അറകളിൽ ആലോചന കാണും.
353
00:24:27,841 --> 00:24:28,675
മാറ്റിവച്ചു.
354
00:24:30,969 --> 00:24:32,429
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
355
00:24:53,575 --> 00:24:56,286
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
-അതെ.
356
00:24:57,495 --> 00:24:59,998
നിങ്ങൾ പടക്കങ്ങൾ കണ്ടു.
357
00:25:00,081 --> 00:25:03,043
അത് അൽപ്പം അനാചാരമായിരുന്നു.
358
00:25:03,126 --> 00:25:05,545
എന്നാൽ ഇത് പരിശോധിക്കുക.
359
00:25:05,629 --> 00:25:09,549
ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിലെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ള രണ്ട് വാക്കുകൾ,
"മിസ്സ്," "ട്രയൽ."
360
00:25:11,176 --> 00:25:14,137
- മോശമല്ല, അല്ലേ?
-മോശമല്ല.
361
00:25:16,890 --> 00:25:18,934
ഓ, എല്ലാം ശരിയാണോ?
362
00:25:20,227 --> 00:25:22,520
അതെ. അതെ. അതെ. ഇത് വെറും...
363
00:25:25,315 --> 00:25:30,862
ടുക്കുംകാരിയിൽ എനിക്കൊരു കേസുണ്ട്.
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.
364
00:25:48,755 --> 00:25:52,425
ലൈൽ: ഫ്രൈ പിറ്റ് നന്നായി തോന്നുന്നു, ദേശോൻ.
നിങ്ങൾക്ക് പുറപ്പെടാം.
365
00:25:52,509 --> 00:25:54,469
രാത്രി, ടിഫാനി. നല്ല ജോലി.
366
00:25:55,595 --> 00:25:58,598
നല്ല ജോലി. ജുവാന, വളരെ നല്ല പ്രവൃത്തി.
367
00:25:59,933 --> 00:26:02,477
ക്രാപ്പ്, ഞാൻ ഫ്രയർ കവർ ചെയ്യാൻ മറന്നു.
368
00:26:02,560 --> 00:26:05,313
അയ്യോ... വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്കത് കിട്ടും.
369
00:26:05,397 --> 00:26:07,482
- നന്ദി, മനുഷ്യൻ.
-തീർച്ചയായും.
370
00:26:08,608 --> 00:26:10,527
നാളെ കാണാം, ദേശോൻ.
371
00:26:13,113 --> 00:26:14,572
[ലോക്കുകൾ]
372
00:26:20,161 --> 00:26:22,080
[മെറ്റൽ ക്ലാംഗിംഗ്]
373
00:26:27,252 --> 00:26:28,878
എല്ലാം ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ ഫ്രിംഗ്?
374
00:26:29,879 --> 00:26:31,548
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സ്വീകാര്യമാണോ?
375
00:26:35,802 --> 00:26:38,388
ദെഷാൻ നല്ല ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
376
00:26:39,639 --> 00:26:41,141
ഓ...
377
00:26:42,392 --> 00:26:44,686
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല. ഇത്...
378
00:26:46,021 --> 00:26:47,564
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
379
00:26:49,691 --> 00:26:55,030
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അടുത്ത് നോക്കുമ്പോൾ...
380
00:26:56,031 --> 00:26:58,491
അതെ, ഞാൻ കാണുമെന്ന് കരുതുന്നു ...
381
00:26:59,492 --> 00:27:04,414
അതെ. ശരി. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം, മിസ്റ്റർ ഫ്രിംഗ്.
382
00:27:05,540 --> 00:27:08,752
-എല്ലാം ശരി.
-അതെ. അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.
383
00:27:15,550 --> 00:27:16,843
[മെറ്റൽ ക്ലാംഗിംഗ്]
384
00:27:25,143 --> 00:27:26,853
[ഫ്രയർ സൈസ്ലിംഗ്]
385
00:27:36,529 --> 00:27:38,323
ആരാണ് കലുങ്കിൽ ചത്ത തുള്ളി ഇടുന്നത്?
386
00:27:39,407 --> 00:27:43,203
അതായത്, മഴ വരുന്നു, fssht,
നിങ്ങളുടെ പണം റിയോ ഗ്രാൻഡെയിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.
387
00:27:43,286 --> 00:27:46,706
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ഡ്രോപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
മഴക്കാലത്ത്
388
00:27:47,749 --> 00:27:51,669
കൾവർട്ട്. അതൊരു വിചിത്രമായ വാക്കാണ്.
389
00:27:52,796 --> 00:27:56,007
-അത് ഡച്ച് പോലെ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ഒരുപക്ഷേ ഫ്രഞ്ച്.
390
00:27:57,467 --> 00:28:01,262
- ഇത് ഫ്രഞ്ച് അല്ല.
-സ്പാനിഷിൽ, ഇത് അൽകൻ്ററില. ആണ്
391
00:28:01,346 --> 00:28:04,432
ശരി, അത്... ഇത് സ്പാനിഷിൽ നിന്ന് വരുന്നതല്ല.
392
00:28:05,433 --> 00:28:09,604
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരെങ്കിലും ചുറ്റിനടക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേൾക്കുന്നു
സ്പെയിനിലെ ഗംഭീരമായ കലുങ്കുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണോ?
393
00:28:09,687 --> 00:28:13,441
ആരാണ് ചുറ്റും പോകുന്നത്
ഗംഭീരമായ കലുങ്കുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണോ?
394
00:28:13,525 --> 00:28:17,028
മനുഷ്യൻ [റേഡിയോയിൽ]: ലക്ഷ്യം അടുക്കുന്നു.
സ്ഥാനം 2, നിൽക്കുക.
395
00:28:17,112 --> 00:28:19,739
പകർത്തുക. കൂടെ നിൽക്കുന്നു.
396
00:28:22,242 --> 00:28:23,326
[ഹാങ്ക് നിശ്വസിക്കുന്നു]
397
00:28:23,410 --> 00:28:27,664
ശരി, ഒരു തുള്ളി മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു. അത് നമ്മളാണ്.
398
00:28:28,665 --> 00:28:33,044
- അവൻ മൂന്നും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-ശരി, മോളിനയുടെ വിവരങ്ങൾ ഇതുവരെ പരിശോധിച്ചു.
399
00:28:34,337 --> 00:28:40,009
നമ്മൾ ലക്ഷ്യം കാണാത്തിടത്തോളം കാലം, ഞാൻ പറയുന്നു
അവൻ മൂന്നാമതെത്തി നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
400
00:28:44,639 --> 00:28:46,057
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
401
00:28:47,058 --> 00:28:49,686
അത് ചീത്ത ആളിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക. ബട്ടൺ അമർത്തുക.
402
00:28:51,354 --> 00:28:54,983
നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്, അൻസൽ ആഡംസ്.
നമുക്ക് ഇവനെ വേണം.
403
00:28:55,066 --> 00:28:58,862
മനുഷ്യൻ: സ്ഥാനം 2, ഞങ്ങൾക്ക് ലക്ഷ്യമുണ്ട്.
അവൻ അകത്തേക്ക് പോയതായി തോന്നുന്നു.
404
00:28:59,863 --> 00:29:01,281
പകർത്തുക.
405
00:29:05,952 --> 00:29:07,454
കൾവർട്ട്.
406
00:29:08,580 --> 00:29:11,416
കൾവർട്ട്.
407
00:29:13,543 --> 00:29:17,046
ക്രോച്ച് ചെംചീയൽ എന്നതിൻ്റെ ഡച്ച് വാക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു.
408
00:29:18,298 --> 00:29:21,551
മനുഷ്യൻ: ലക്ഷ്യം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്,
സ്ഥാനം 3-ലേക്ക് നീങ്ങി.
409
00:29:23,553 --> 00:29:25,680
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, അകലം പാലിക്കുക.
410
00:29:27,140 --> 00:29:30,101
ഹേയ്, ബയേഴ്സും വക്കയും 30 യാർഡ് പിന്നോട്ട് പോകൂ.
411
00:29:30,185 --> 00:29:32,520
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അവനും കഴിയും.
412
00:29:33,646 --> 00:29:35,857
അവൻ പരിഭ്രാന്തനാകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
413
00:29:35,940 --> 00:29:39,152
അവനെ നല്ലവനും ശാന്തനുമായി നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
414
00:29:40,403 --> 00:29:42,197
രാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ.
415
00:29:42,280 --> 00:29:44,532
എല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈ പോലെ.
416
00:29:53,708 --> 00:29:55,543
കുഴപ്പമില്ല, മിസ്റ്റർ ഫ്രിംഗ്?
417
00:29:57,045 --> 00:29:58,546
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം, ലൈൽ.
418
00:30:00,882 --> 00:30:03,384
അത് ശരിയല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കട്ടെ.
419
00:30:03,468 --> 00:30:06,262
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം, സർ. ദയവായി.
420
00:30:10,934 --> 00:30:14,562
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വിള്ളൽ എടുക്കണമെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകുക.
421
00:30:15,897 --> 00:30:17,357
നന്ദി.
422
00:30:22,612 --> 00:30:24,280
[മെറ്റൽ ക്ലാംഗിംഗ്]
423
00:30:27,617 --> 00:30:28,910
[♪♪♪]
424
00:30:41,881 --> 00:30:43,383
ഇതാ നമ്മുടെ ആൾ.
425
00:30:44,634 --> 00:30:48,096
- ലെൻസ് അവിടെ തൊപ്പി വയ്ക്കുക, ഗോമി.
-നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
426
00:30:49,097 --> 00:30:50,098
[ഷട്ടർ ക്ലിക്ക്]
427
00:31:16,207 --> 00:31:17,333
[ഷട്ടർ ക്ലിക്ക്]
428
00:31:34,642 --> 00:31:36,811
ഷിറ്റ്. അവൻ നമ്മെ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
429
00:31:43,151 --> 00:31:45,153
അല്ല, ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
430
00:32:18,770 --> 00:32:20,730
ദൈവമേ!
431
00:32:20,813 --> 00:32:26,361
ഹേയ്, അതെ, ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ഫ്ലൈറ്റിലാണ്.
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, ബോബി ഫോസ്റ്ററിൽ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുക.
432
00:32:26,444 --> 00:32:27,570
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണ്.
433
00:32:33,201 --> 00:32:34,410
[♪♪♪]
434
00:32:37,288 --> 00:32:39,248
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവനെക്കാൾ മുന്നിലേക്ക്.
435
00:32:39,332 --> 00:32:42,293
- പക്ക് എവിടെയായിരിക്കും.
- എന്നാൽ അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!
436
00:32:42,377 --> 00:32:43,544
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി.
437
00:33:03,439 --> 00:33:05,108
[ടയറുകൾ സ്ക്രീച്ചിംഗ്]
438
00:33:05,191 --> 00:33:06,442
[ഗൺ കോക്കുകൾ]
439
00:33:25,545 --> 00:33:28,589
[ടയറുകൾ സ്ക്രീച്ചിംഗ്]
440
00:33:31,342 --> 00:33:34,762
ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാർ! പുറത്തു വരൂ!
441
00:33:39,559 --> 00:33:41,436
നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും!
442
00:33:42,562 --> 00:33:45,982
കൈകൾ! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!
443
00:33:49,068 --> 00:33:50,528
ശപിക്കുക.
444
00:33:58,995 --> 00:34:00,246
[ശ്വാസങ്ങൾ]
445
00:34:27,023 --> 00:34:28,441
ഗോമസ്:
ഷ്രാഡർ!
446
00:34:36,532 --> 00:34:37,867
[ഹാങ്ക് നിശ്വാസങ്ങൾ]
447
00:34:41,329 --> 00:34:43,289
[പോലീസ് സൈറൻമാർ ദൂരെ കരയുന്നു]
448
00:34:49,754 --> 00:34:53,925
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഗോമി?
നമുക്ക് ഊഹിക്കാം.
449
00:35:24,664 --> 00:35:27,542
[സ്പാനിഷിൽ]
ശരി. എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
450
00:35:27,625 --> 00:35:29,001
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
451
00:35:35,591 --> 00:35:38,970
ഗോമസ്:
ആറ് തൊണ്ണൂറ്റി ആറ്, 698,
452
00:35:39,053 --> 00:35:43,850
700,000 ഡോളറും ചില മാറ്റങ്ങളും.
453
00:35:43,933 --> 00:35:45,643
കഷ്ടം.
454
00:35:45,726 --> 00:35:48,729
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു കടിയേറ്റു,
മക്ഗ്രഫ്.
455
00:35:48,813 --> 00:35:50,982
എം.എം. ബോബി സമ്മാനം.
456
00:35:51,065 --> 00:35:55,236
വരൂ മനുഷ്യാ. ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു.
ഡ്രോപ്പ് ചെയ്ത ഡൗച്ച്ബാഗുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
457
00:35:55,319 --> 00:35:57,488
കഫിൽ ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കഴുതകളെ കിട്ടി.
458
00:35:57,572 --> 00:36:01,868
ഞങ്ങൾ മോളിനയെ വീണ്ടും തെരുവിലിറക്കി.
അവൻ മറ്റെന്താണ് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം?
459
00:36:02,952 --> 00:36:06,664
അതെ, എനിക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകണം, ഗോമി,
താഴെയല്ല.
460
00:36:15,006 --> 00:36:16,215
ഇതാ പോകുന്നു.
461
00:36:16,299 --> 00:36:19,844
ശരി. എല്ലാവരും, സർക്കിൾ ചെയ്യുക! സർക്കിൾ അപ്പ്!
462
00:36:21,095 --> 00:36:22,972
വരൂ, കൊണ്ടുവരിക!
463
00:36:24,348 --> 00:36:27,935
എല്ലാവരോടും നന്ദി പറയണമെന്നേയുള്ളൂ
വിജയകരമായ ഒരു പ്രവർത്തനത്തിനായി.
464
00:36:28,019 --> 00:36:32,440
ബോർഡിലുടനീളം മികച്ച പ്രവർത്തനം.
APD, ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒന്നാം നിരക്കാരാണ്.
465
00:36:32,523 --> 00:36:36,319
ഞങ്ങൾ വളകൾ ഇടുന്നു
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ മൂന്ന് ഷിറ്റ്ബേർഡുകളിൽ.
466
00:36:36,402 --> 00:36:42,033
അതിലും മികച്ചത്, ഞങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു ബട്ട്ലോഡ് ലഭിച്ചു
പണത്തിൻ്റെ. എല്ലാം ശരി? ഒരു മില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ നാണം മാത്രം.
467
00:36:42,116 --> 00:36:45,494
അങ്ങനെ ചില പ്രധാന ഡിക്ക്വാഡ്
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഡീലറുടെ ഉപദ്രവം.
468
00:36:45,578 --> 00:36:47,663
അതും നിങ്ങളെല്ലാവരും കാരണമാണ്.
469
00:36:47,747 --> 00:36:54,045
അതിനാൽ എൻ്റെ അഭിനന്ദനം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു
ഓനീലിൻ്റേത്, ആദ്യ റൗണ്ട് എനിക്കാണ്.
470
00:36:54,128 --> 00:36:56,380
എല്ലാവരും: അതെ!
ഹാങ്ക്: അതെ! എല്ലാം ശരി!
471
00:36:56,464 --> 00:36:57,423
എല്ലാവർക്കും നന്ദി!
472
00:36:59,175 --> 00:37:00,676
[ശബ്ദിക്കുന്നു]
473
00:37:07,350 --> 00:37:09,936
വിക്ടർ: എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
- പിന്നെ പണം?
474
00:37:10,019 --> 00:37:12,813
അവർക്ക് മനസ്സിലായി. വിചാരിച്ച പോലെ ഇറങ്ങി.
475
00:37:26,953 --> 00:37:33,209
-ശ്രീ. ഫ്രിംഗ്, ഞാൻ നിന്നെ തേടി വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
- നന്ദി, ലൈൽ. നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.
476
00:37:36,671 --> 00:37:38,422
ഉം, പക്ഷെ അങ്ങനെയാണോ...?
477
00:37:39,465 --> 00:37:43,386
- കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഇത് ശുദ്ധമാണോ?
-അത് സ്വീകാര്യമാണ്.
478
00:37:52,812 --> 00:37:54,855
ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ ഫ്രിംഗ്.
479
00:38:43,863 --> 00:38:44,780
ആരാ നീ?
480
00:38:44,864 --> 00:38:47,700
മിസ്റ്റർ ആക്കർ, എൻ്റെ പേര് സോൾ ഗുഡ്മാൻ.
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
481
00:38:47,783 --> 00:38:51,829
എനിക്കിവിടെ വരെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം മെസ വെർഡെ സ്കമ്പാഗുകൾ. വളയുക.
482
00:38:51,912 --> 00:38:55,249
ഞാൻ മെസ വെർഡെയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നില്ല.
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സർ.
483
00:38:55,333 --> 00:39:00,004
എനിക്ക് വക്കീലിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. എനിക്ക് വക്കീലിനെ വേണ്ട.
എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.
484
00:39:00,087 --> 00:39:03,007
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ നശിച്ച കാൽ ചലിപ്പിക്കുക.
- സർ, നിങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ ...
485
00:39:03,090 --> 00:39:07,303
ദയവായി, എൻ്റെ നിർദ്ദേശം ഒന്നു നോക്കൂ, ശരി?
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ബോധ്യപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
486
00:39:07,386 --> 00:39:09,347
-എനിക്ക് അത് വേണ്ട.
-അതൊന്നു നോക്കൂ സാർ.
487
00:39:09,430 --> 00:39:11,557
വെറുതെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
488
00:39:17,146 --> 00:39:18,981
ഒരു മനുഷ്യൻ...
489
00:39:23,611 --> 00:39:25,863
ഒരു കുതിരയെ ഭോഗിക്കുന്നു.
490
00:39:26,864 --> 00:39:32,620
സർ, ഞാൻ മെസ വെർഡെയെ വെറുക്കുന്നു. ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു.
അവരുടെ ഗ്ലാസ് ടവറിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ നോക്കി.
491
00:39:32,703 --> 00:39:37,249
തങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ളവരെ ചീത്തവിളിക്കാമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
ഞങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് "നന്ദി" എന്ന് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
492
00:39:37,333 --> 00:39:41,545
നോക്കൂ, എന്നെ ഒരു മനുഷ്യനായി ചിത്രീകരിക്കൂ
കുതിരയായി മേസ വെർഡെയും.
493
00:39:41,629 --> 00:39:45,132
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുന്ന ആളാണ് ഞാൻ
അവരോട് ഒട്ടിപ്പിടിക്കാൻ.
494
00:39:48,552 --> 00:39:51,680
- ടുക്കുംകാരിയിൽ ആർക്കൊക്കെ പുതിയ ക്ലയൻ്റ് ലഭിച്ചെന്ന് ഊഹിക്കുക.
KIM: എന്ത്?
495
00:39:51,764 --> 00:39:53,432
അത് ശരിയാണ്. ഐസിൽ കുറച്ച് ബിയറുകൾ ഇടുക.
496
00:39:53,516 --> 00:39:56,060
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കും
ഉൾപ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്ന്.
497
00:39:56,143 --> 00:40:01,107
അതെ. ഈ ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ കേട്ടതിൽ ഏറ്റവും നല്ല വാർത്ത അതാണ്.
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയത്?
498
00:40:01,190 --> 00:40:02,358
ഓ...
499
00:40:02,441 --> 00:40:08,114
ഓ, വിഷ്വൽ എയ്ഡ്സ്. നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ കണ്ടെത്താനാകും. അപ്പോൾ ഇന്ന് രാത്രി ചൈനീസ്?
500
00:40:08,197 --> 00:40:10,282
-അതെ, നന്നായി തോന്നുന്നു. ഞാൻ പിന്നീട് കാണാം.
-ബൈ.
501
00:40:11,283 --> 00:40:12,827
[കീപാഡ് ബീപ്സ്]
502
00:40:15,079 --> 00:40:16,705
[ശ്വാസങ്ങൾ]
503
00:40:36,225 --> 00:40:38,227
[♪♪♪]
504
00:42:02,436 --> 00:42:04,647
[അലാം അലറലും ബീപ്പിംഗും]
505
00:42:42,101 --> 00:42:43,519
[ചിർപ്സ്]
506
00:42:50,568 --> 00:42:52,611
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു
കൂടാതെ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
507
00:43:01,996 --> 00:43:03,956
[♪♪♪]
508
00:43:04,039 --> 00:43:07,251
മനുഷ്യൻ 1: ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
മനുഷ്യൻ 2: തീരെ ഒന്നുമില്ല, ജി.
509
00:43:07,334 --> 00:43:09,670
-യോ, ജി, ആ ലൈറ്റർ കടത്തിവിടൂ.
മനുഷ്യൻ 1: ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി വന്നു.
510
00:43:09,753 --> 00:43:11,130
നിങ്ങൾ അവളെ നിയന്ത്രിക്കണം, ഫാം.
511
00:43:11,213 --> 00:43:13,716
മനുഷ്യൻ 3: അവൾ ഇടറുന്നു.
മനുഷ്യൻ 4: ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയുകയാണ്, മനുഷ്യാ.
512
00:43:13,799 --> 00:43:15,551
- അവളുടെ കണ്ണുകൾ കറുത്തു.
മനുഷ്യൻ 1: യോ, യോ. അല്ലേ...?
513
00:43:15,634 --> 00:43:17,177
യോ, അത്...
514
00:43:40,576 --> 00:43:41,910
യോ, ഗ്രാമ്പ്സ്!
515
00:43:42,786 --> 00:43:43,662
[ചുമയ്ക്കൽ]
516
00:43:54,965 --> 00:43:56,634
ആദ്യത്തേത് സൗജന്യമാണ്, ഡിക്ക്ഹെഡ്!
517
00:44:14,026 --> 00:44:15,444
[ഞരങ്ങൽ]
518
00:45:31,061 --> 00:45:33,063
[ആടുകൾ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു]
519
00:45:41,989 --> 00:45:43,657
[♪♪♪]