1
00:00:24,020 --> 00:00:26,020
[ജോഡ്ലർക്ലബ് ബാർഗ്ലൂംലിസ്
"ജാസിഗ്രത്ത്-ജൂസ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2
00:01:44,850 --> 00:01:46,430
[ഹിസ്സിംഗ്]

3
00:02:04,540 --> 00:02:06,540
♪♪♪

4
00:02:06,540 --> 00:02:21,540
- ഒറിജിനൽ SUB Nipan_Grilli- www.opensubtitles.org -
GoldBerg_44 മുഖേന കളർ ചെയ്ത HI

5
00:02:24,510 --> 00:02:28,230
[സ്പാനിഷ് ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുന്നു]

6
00:02:43,450 --> 00:02:45,700
<font color="

7
00:03:21,450 --> 00:03:22,530
{\an8}[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

8
00:03:29,000 --> 00:03:30,750
{\an8}[ലാലോ വിസിലിംഗ്]

9
00:03:41,510 --> 00:03:42,340
{\an8}ശരി.

10
00:03:48,770 --> 00:03:50,390
[ലാലോ സ്പാനിഷിൽ പാടുന്നു]

11
00:04:20,090 --> 00:04:21,760
[സ്പാനിഷിൽ പാടുന്നു]

12
00:04:24,010 --> 00:04:25,510
[കൂടുതൽ നെടുവീർപ്പുകൾ]

13
00:04:32,230 --> 00:04:33,770
[വെള്ളം ഓടുന്നു]

14
00:04:36,100 --> 00:04:37,190
എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

15
00:04:38,650 --> 00:04:40,940
ഞാൻ... ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

16
00:04:41,030 --> 00:04:42,570
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

17
00:04:42,650 --> 00:04:44,900
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

18
00:04:45,950 --> 00:04:48,070
പന്ത് ഉരുളാൻ വേണ്ടി, ഹേ,

19
00:04:48,160 --> 00:04:53,040
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ദയവായി ഓർക്കുക
മിസ്റ്റർ വർഗയ്ക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ,

20
00:04:53,120 --> 00:04:55,160
അത് വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പാലത്തിനടിയിൽ വെള്ളം.

21
00:04:55,250 --> 00:04:57,420
കാരണം എല്ലാം പറഞ്ഞു തീർന്നതിനു ശേഷം,

22
00:04:57,500 --> 00:04:59,340
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനായ ഒരു മനുഷ്യനെ പുറത്തെടുത്തു.

23
00:04:59,420 --> 00:05:02,170
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ കസ്റ്റഡിയിൽ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ.

24
00:05:02,260 --> 00:05:06,340
അത് ഒരു ആണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
അവിടെയെത്തുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

25
00:05:06,430 --> 00:05:08,850
എന്നാൽ നീതിയിലേക്കുള്ള പാത അപൂർവ്വമായി സുഗമമാണ്.

26
00:05:08,930 --> 00:05:13,430
അതിനാൽ, അവസാനം, നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അന്തിമ ഫലം സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു.

27
00:05:18,350 --> 00:05:20,230
എൻ്റെ കസിൻ ടുക്കോയുമായി നിങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

28
00:05:21,980 --> 00:05:23,480
ട്യൂക്കോ?

29
00:05:27,410 --> 00:05:28,870
ഓ, തീർച്ചയായും, ഉറപ്പാണ്, അതെ.

30
00:05:28,950 --> 00:05:31,410
ഒപ്പം കുടുംബ സാമ്യവും ഞാൻ കാണുന്നു.

31
00:05:31,490 --> 00:05:33,750
നിങ്ങളുടെ കസിൻ തികച്ചും മതിപ്പുളവാക്കുന്നു.

32
00:05:33,830 --> 00:05:40,540
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ ഹൃദയമുണ്ട്, കൂടാതെ ...
നീതിയോടുള്ള കടുത്ത അഭിനിവേശം.

33
00:05:40,630 --> 00:05:42,960
അയാൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്, അല്ലേ?

34
00:05:43,050 --> 00:05:44,130
സാവൂൾ: ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

35
00:05:44,210 --> 00:05:47,090
ഓ, ആഹാ, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട <i>അബുഎലിറ്റ?</i> എങ്ങനെയുണ്ട്

36
00:05:53,010 --> 00:05:54,970
നിനക്കറിയാമോ, നിന്നെക്കുറിച്ച് ട്യൂക്കോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

37
00:05:56,600 --> 00:05:58,480
നീ വായ് ഉള്ള ആളാണ്.

38
00:05:59,770 --> 00:06:00,610
അതെ.

39
00:06:03,480 --> 00:06:05,030
ആ വീട്ടിലുള്ളവർ...

40
00:06:06,110 --> 00:06:07,820
അവർ അവളെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

41
00:06:07,900 --> 00:06:08,910
ബിസ്നാച്ച്.

42
00:06:08,990 --> 00:06:10,070
[ലാലോ നിശ്വസിക്കുന്നു]

43
00:06:11,070 --> 00:06:13,120
ബിസ്നാച്ച്, അതെ.

44
00:06:13,200 --> 00:06:14,040
ശരിയാണ്.

45
00:06:16,200 --> 00:06:18,870
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കറിയാവുന്ന ട്യൂക്കോ, pff,

46
00:06:18,960 --> 00:06:22,340
അവൻ അവരെ ജീവനോടെ തൊലിയുരിക്കുമായിരുന്നു
പക്ഷികൾ അവരുടെ കണ്മണി തിന്നട്ടെ.

47
00:06:23,500 --> 00:06:24,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

48
00:06:24,840 --> 00:06:27,470
നിങ്ങൾ പോകൂ, "ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ,"
അവർ അവിടെനിന്നും ഇറങ്ങിപ്പോയി.

49
00:06:27,550 --> 00:06:29,260
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് അതിശയകരമാണ്, ശരിക്കും.

50
00:06:29,340 --> 00:06:31,140
അവർ ചക്രം പുറത്തെടുത്തു, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

51
00:06:34,470 --> 00:06:36,470
അങ്ങനെ ഞാനും ഇഗ്നാസിയോയും...

52
00:06:38,100 --> 00:06:40,190
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

53
00:06:41,400 --> 00:06:42,610
ശരിക്കും?

54
00:06:42,690 --> 00:06:44,770
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിയമപ്രശ്നമുണ്ട്.

55
00:06:47,440 --> 00:06:48,860
എ ലെ... ഒരു നിയമ പ്രശ്നമാണോ?

56
00:06:48,950 --> 00:06:51,820
ശരി, അതിമനോഹരം. ഞാൻ വളരെ...

57
00:06:51,910 --> 00:06:54,870
അത്രമാത്രം, ഒരു മിനിറ്റ്
അവിടെ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു

58
00:06:54,880 --> 00:06:57,620
വിഴുങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഹെറോയിൻ നിറച്ച കോണ്ടം.

59
00:06:59,160 --> 00:07:00,040
ഇല്ല.

60
00:07:00,120 --> 00:07:01,170
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.

61
00:07:02,880 --> 00:07:05,130
നാച്ചോ: ഞങ്ങൾക്ക് MDC യിൽ ഇരിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

62
00:07:05,210 --> 00:07:06,590
രണ്ടു ദിവസം മുൻപാണ് എടുത്തത്.

63
00:07:06,670 --> 00:07:09,300
- എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് എടുത്തത്?
- അതെ, ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് പോകും.

64
00:07:10,300 --> 00:07:13,800
നമുക്ക് നമ്മുടെ സുഹൃത്തിനെ വേണം
ചില കാര്യങ്ങൾ പോലീസുകാരോട് പറയുക.

65
00:07:13,890 --> 00:07:15,720
ചില പ്രധാന കാര്യങ്ങൾ.

66
00:07:15,810 --> 00:07:17,390
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ. ഗോച്ച.

67
00:07:17,470 --> 00:07:20,440
അവൻ പറയണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവനോട് കൃത്യമായി എന്താണ് പറയുന്നത്.

68
00:07:20,520 --> 00:07:22,150
കൂടുതലില്ല, കുറവുമില്ല.

69
00:07:22,230 --> 00:07:24,440
എന്നാൽ പോലീസുകാർക്ക് അറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് നമ്മിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

70
00:07:24,520 --> 00:07:27,110
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു,

71
00:07:27,860 --> 00:07:29,940
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുക

72
00:07:30,030 --> 00:07:32,030
അവർക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

73
00:07:32,110 --> 00:07:34,740
അറ്റോർണി-ക്ലയൻ്റ് രഹസ്യസ്വഭാവം.

74
00:07:34,820 --> 00:07:36,410
അതെ, അത്.

75
00:07:40,120 --> 00:07:42,540
ഓ, അത് ആഹ്ലാദകരമാണ്.

76
00:07:42,620 --> 00:07:44,290
ഓ...

77
00:07:46,840 --> 00:07:50,130
എനിക്ക് ഇത് നൽകാമോ?

78
00:07:50,210 --> 00:07:53,840
കേൾക്കൂ, ഇവയിൽ അഞ്ചെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഇപ്പോൾ MDC-യിൽ.

79
00:07:53,930 --> 00:07:57,220
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫോണുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
ഒരാളുടെ ജയിൽ വാലറ്റിനുള്ളിൽ,

80
00:07:57,310 --> 00:07:58,810
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

81
00:07:58,890 --> 00:08:02,850
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കൂ,
ഇടനിലക്കാരനെ വെട്ടിക്കളയുക.

82
00:08:02,940 --> 00:08:05,560
എങ്കിൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ട്.

83
00:08:07,190 --> 00:08:09,530
ഇതിനുള്ള ആളാണ് നിങ്ങൾ.

84
00:08:12,320 --> 00:08:13,700
അത് മാത്രം... അത്...

85
00:08:14,780 --> 00:08:16,820
ഭയങ്കരം. അതിനുള്ള ഒരേയൊരു വാക്ക് അതാണ്.

86
00:08:16,910 --> 00:08:18,370
ഉം...

87
00:08:20,330 --> 00:08:25,370
നല്ല മനസ്സാക്ഷിയിൽ, ഞാൻ ചെയ്യണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ നിരക്കുകൾ വർദ്ധിച്ചുവെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,

88
00:08:25,460 --> 00:08:27,750
അതിനാൽ ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നത് ചെലവേറിയതായിരിക്കും.

89
00:08:29,880 --> 00:08:32,510
എത്ര ചെലവേറിയത് പോലെ?

90
00:08:32,590 --> 00:08:37,970
ചെലവേറിയത്. ഇത്...
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... -അതെ?

91
00:08:38,050 --> 00:08:39,390
അതെ. ഉം...

92
00:08:39,470 --> 00:08:41,890
ഓ, ഗീ, ശരി, ഇത് എൻ്റെ സമയത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ദിവസമാണ്

93
00:08:41,970 --> 00:08:47,610
കൂടാതെ തയ്യാറെടുപ്പ് ജോലി, ഗതാഗതം,
തിരക്കുള്ള ഫീസ്. ഉം...

94
00:08:47,690 --> 00:08:48,520
കണക്ക് ചെയ്യുക,

95
00:08:48,610 --> 00:08:54,860
ഇത് പോലെയാണ്, 7000, എട്ട്... 900, ഓ,

96
00:08:54,950 --> 00:08:57,620
25 ഡോളർ.

97
00:08:57,700 --> 00:08:59,910
അതെ. Mm-hm.

98
00:08:59,990 --> 00:09:00,830
അതെ.

99
00:09:03,080 --> 00:09:06,830
ഏഴായിരം,
തൊള്ളായിരത്തി ഇരുപത്തഞ്ച്?

100
00:09:08,790 --> 00:09:10,710
ഇത് പോകുന്ന നിരക്കാണ്, അതിനാൽ...

101
00:09:15,680 --> 00:09:16,510
തീർച്ചയായും.

102
00:09:24,060 --> 00:09:25,480
[സ്പാനിഷിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]

103
00:09:29,900 --> 00:09:32,690
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നത്തിന്, നമുക്ക് ഇത് 8 ആക്കാം.

104
00:09:37,860 --> 00:09:41,080
ശരി, അപ്പോൾ.

105
00:09:43,910 --> 00:09:46,160
[റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് ഓവർ സ്പീക്കർമാർ]

106
00:09:46,250 --> 00:09:50,080
{\an8\i1}♪ നിറങ്ങൾ മാറ്റി നന്നായി ചെയ്യുക ♪</i>

107
00:09:50,170 --> 00:09:51,880
{\an8}മറ്റൊരു.

108
00:09:51,960 --> 00:09:56,220
{\an8\i1}♪ നിങ്ങൾക്ക് ആകാശം വരയ്ക്കാം, ആകാശം എൻ്റേതാണ് ♪</i>

109
00:09:58,510 --> 00:10:01,430
{\an8}എനിക്കറിയില്ല, മൈക്ക്.
അതിനെ രാത്രി എന്നു വിളിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

110
00:10:01,510 --> 00:10:03,260
{\an8}-ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാബ് തരാം.
-ഹേ.

111
00:10:13,270 --> 00:10:15,570
{\an8}അവ രജിസ്റ്ററിൽ ഇടുക
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് പകരും.

112
00:10:25,750 --> 00:10:29,960
<i><font color="

113
00:10:32,000 --> 00:10:35,090
<i>♪ നിറങ്ങൾ മാറ്റി നന്നായി ചെയ്യുക ♪</i>

114
00:10:36,880 --> 00:10:41,340
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ആകാശം വരയ്ക്കാം, ആകാശം എൻ്റേതാണ് ♪</i>

115
00:10:41,430 --> 00:10:45,890
<i>♪ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല ♪</i>

116
00:10:45,970 --> 00:10:47,810
-ഹേയ്.
-അതെ?

117
00:10:49,730 --> 00:10:51,150
{\an8}നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

118
00:10:52,980 --> 00:10:54,900
{\an8}എനിക്കുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

119
00:10:57,150 --> 00:10:58,360
{\an8}അത് ഇറക്കുക.

120
00:10:59,950 --> 00:11:01,030
{\an8}എന്ത്?

121
00:11:02,910 --> 00:11:06,200
{\an8}അവിടെ തന്നെ. താഴെ നിന്ന് മൂന്നാമത്തേത്.

122
00:11:08,000 --> 00:11:09,710
എനിക്കറിയില്ല, മൈക്ക്.

123
00:11:09,790 --> 00:11:11,210
ഉപഭോക്താക്കൾ ഇവ അയയ്ക്കുന്നു.

124
00:11:11,290 --> 00:11:13,000
അതൊരു പാരമ്പര്യമാണ്.

125
00:11:13,080 --> 00:11:14,210
താഴെയിറക്കൂ.

126
00:11:16,590 --> 00:11:17,880
{\an8}ക്ഷമിക്കണം, മൈക്ക്.

127
00:11:19,010 --> 00:11:20,300
താഴെയിറക്കൂ.

128
00:11:21,930 --> 00:11:23,090
നിങ്ങൾക്ക് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

129
00:11:23,180 --> 00:11:25,300
ഇപ്പോൾ അത് ഇറക്കുക.

130
00:11:31,390 --> 00:11:32,350
ദയവായി?

131
00:11:33,480 --> 00:11:37,480
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ തലകീഴായി മാറ്റാൻ കഴിയും ♪</i>

132
00:11:38,860 --> 00:11:42,450
<i>♪ നിറങ്ങൾ മാറ്റി നന്നായി ചെയ്യുക ♪</i>

133
00:11:44,570 --> 00:11:48,740
{\an8\i1}<font color="

134
00:12:02,170 --> 00:12:05,140
മനുഷ്യൻ 1: ദൈവമേ.
അത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഹ-ഹ-ഹ!

135
00:12:06,760 --> 00:12:09,600
മനുഷ്യൻ 2: ഹേയ്, അവൾ എരിവുള്ളവളാണ്, യോ.
അത്രയേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.

136
00:12:09,680 --> 00:12:11,140
ഞാൻ അവളോട് ആക്രോശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

137
00:12:12,180 --> 00:12:14,150
-എം.എം.
- ഈ വിഡ്ഢിയെ പരിശോധിക്കുക.

138
00:12:17,610 --> 00:12:18,900
ശരി, നമുക്ക് കളിക്കാം.

139
00:12:21,030 --> 00:12:22,740
ഹേയ്, ഗ്രാമ്പ്സ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

140
00:12:22,820 --> 00:12:24,910
യോ, നിങ്ങൾക്ക് 20 രൂപ കിട്ടിയോ?

141
00:12:27,700 --> 00:12:30,120
ആ... പേടിക്കണ്ട.

142
00:12:30,200 --> 00:12:31,370
ഞാൻ കടിക്കില്ല.

143
00:12:32,790 --> 00:12:34,000
എം.എം.

144
00:12:35,000 --> 00:12:37,670
എനിക്ക് 20 രൂപയിൽ കൂടുതൽ ലഭിച്ചു, കഴുത.

145
00:12:39,300 --> 00:12:41,040
ഹേയ്, യോ,
ഗ്രാമിന് താഴേക്ക് എറിയാൻ കഴിയും, ശരി.

146
00:12:41,050 --> 00:12:43,220
നിങ്ങൾ പഴയ ക്യൂ ബോൾ അനുവദിക്കും
നിന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കണോ?

147
00:12:43,300 --> 00:12:44,630
നിൽക്കൂ, ഗ്രാമ്പ്സ്.

148
00:12:48,850 --> 00:12:50,760
[കൈ പൊട്ടുന്നു, പിന്നെ നിലവിളിക്കുന്നു]

149
00:12:56,190 --> 00:12:57,020
അപ്പോൾ?

150
00:13:00,190 --> 00:13:01,780
[കൈ പൊട്ടുന്നു, പിന്നെ നിലവിളിക്കുന്നു]

151
00:13:03,030 --> 00:13:04,570
[മുറുമുറുപ്പും ചുമയും]

152
00:13:36,890 --> 00:13:37,730
ഹേയ്.

153
00:13:39,690 --> 00:13:40,520
ഹേയ്.

154
00:13:53,200 --> 00:13:54,620
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

155
00:13:54,700 --> 00:13:55,960
ഏകദേശം.

156
00:13:59,380 --> 00:14:00,500
നന്ദി.

157
00:14:12,220 --> 00:14:14,390
എല്ലാം നല്ലതാണോ?

158
00:14:14,470 --> 00:14:15,520
അതെ.

159
00:14:17,690 --> 00:14:19,810
ഞാൻ ശരിക്കും ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

160
00:14:19,900 --> 00:14:21,360
എന്ത് ആഘോഷിക്കുന്നു?

161
00:14:21,440 --> 00:14:26,360
എനിക്ക് എല്ലാ പ്രോ ബോണോ ക്ലയൻ്റുകളും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
നാളെ, ദിവസം മുഴുവൻ.

162
00:14:26,440 --> 00:14:27,780
മെസ വെർദെ ഇല്ല.

163
00:14:29,950 --> 00:14:31,120
ശരി, ശരി.

164
00:14:32,120 --> 00:14:33,830
- നീതിയിലേക്ക്.
-അതെ.

165
00:14:41,040 --> 00:14:41,960
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

166
00:14:43,460 --> 00:14:44,340
നന്നായി...

167
00:14:46,630 --> 00:14:47,760
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി...

168
00:14:49,760 --> 00:14:52,340
രസകരമായ ചില ആളുകൾ.

169
00:14:53,220 --> 00:14:54,970
ഒപ്പം കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

170
00:14:56,560 --> 00:14:57,980
ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ.

171
00:14:59,730 --> 00:15:01,440
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

172
00:15:01,520 --> 00:15:06,280
സാമ്പത്തികമായി പറഞ്ഞാൽ,
സോൾ ഗുഡ്‌മാൻ ഇതുവരെ തൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ദിവസമായിരുന്നു.

173
00:15:06,360 --> 00:15:07,990
കാ-ചിംഗ്.

174
00:15:10,450 --> 00:15:11,700
ഹൂ.

175
00:15:18,080 --> 00:15:19,580
ശൗലിന് നല്ലത്.

176
00:15:26,630 --> 00:15:28,460
നാളത്തേക്കുള്ള തയ്യാറെടുപ്പാണ് ഞാൻ നല്ലത്.

177
00:15:29,920 --> 00:15:31,970
ശരിയാണ്. കടുവ, പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരൂ.

178
00:15:40,020 --> 00:15:42,060
[വിമർശകർ
ടിവിയിൽ സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

179
00:15:58,410 --> 00:16:01,620
<font color="
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ...</i>

180
00:16:01,710 --> 00:16:02,790
ക്ഷമിക്കണം.

181
00:16:04,580 --> 00:16:07,420
[വിമർശകർ തുടരുന്നു
സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

182
00:16:08,550 --> 00:16:09,880
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

183
00:16:09,960 --> 00:16:12,420
അത് വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ അത് വേർപെടുത്തണം.

184
00:16:27,520 --> 00:16:28,690
ഹേയ്.

185
00:16:29,690 --> 00:16:31,740
ഹേയ്. ഇത് വെറുതെ വിടൂ.

186
00:16:31,820 --> 00:16:33,320
വെറുതെ വിടൂ.

187
00:16:37,320 --> 00:16:38,620
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

188
00:16:51,090 --> 00:16:53,590
[ഇൻ്റർകോം ബസിങ്ങ്]

189
00:16:53,670 --> 00:16:55,340
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്തോ?

190
00:16:55,430 --> 00:16:57,010
എംഎം-എംഎം.

191
00:17:05,390 --> 00:17:06,730
അതെ?

192
00:17:06,810 --> 00:17:08,230
<font color="

193
00:17:08,310 --> 00:17:09,520
എന്ത്?

194
00:17:09,610 --> 00:17:12,190
<i>എനിക്ക് ഇഗ്നാസിയോയെ കാണണം.</i>

195
00:17:12,280 --> 00:17:13,740
ഇതാരാണ്?

196
00:17:13,820 --> 00:17:15,240
<i>അവൻ്റെ അച്ഛൻ.</i>

197
00:17:21,040 --> 00:17:22,290
[സ്പാനിഷിൽ]
എല്ലാം ശരിയാണോ?

198
00:17:22,370 --> 00:17:23,790
[സ്പാനിഷിൽ]
അതെ. തീർച്ചയായും.

199
00:17:23,870 --> 00:17:24,870
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

200
00:17:26,170 --> 00:17:29,330
ഉം.. കുഴപ്പമില്ലേ?

201
00:17:30,420 --> 00:17:31,670
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

202
00:17:41,850 --> 00:17:43,270
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

203
00:17:44,350 --> 00:17:45,600
ഹായ്.

204
00:17:46,600 --> 00:17:49,400
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അംബർ, ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

205
00:17:53,940 --> 00:17:55,150
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

206
00:17:55,240 --> 00:17:56,610
ഓ, അതെ, ഞാനും.

207
00:17:59,070 --> 00:18:00,530
ഉം, ക്ഷമിക്കണം.

208
00:18:26,600 --> 00:18:28,600
[സ്പാനിഷിൽ] എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ?

209
00:18:30,440 --> 00:18:32,150
ഒരു കാപ്പി വേണോ?

210
00:18:32,230 --> 00:18:33,110
ഇല്ല.

211
00:18:37,610 --> 00:18:39,660
[സ്പാനിഷിൽ]
അത്ര വലുത്.

212
00:18:41,450 --> 00:18:43,200
ഒപ്പം പുതിയതും.

213
00:19:08,980 --> 00:19:10,480
എങ്ങനെയുണ്ട് പപ്പാ?

214
00:19:10,560 --> 00:19:11,810
ഹും.

215
00:19:13,770 --> 00:19:16,900
ഗുട്ടറസ് എനിക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകി.
അയാൾക്ക് കട വാങ്ങണം.

216
00:19:18,780 --> 00:19:19,740
ശരിക്കും?

217
00:19:21,490 --> 00:19:23,660
എന്നോട് പറയരുത്.

218
00:19:23,740 --> 00:19:25,830
അവൻ അത് തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
മറ്റൊരു ടയർ കടയിൽ കയറിയോ?

219
00:19:27,660 --> 00:19:28,500
ഇല്ല.

220
00:19:29,500 --> 00:19:31,120
അത് അതേപടി നിലനിർത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

221
00:19:33,920 --> 00:19:34,750
പക്ഷേ...

222
00:19:35,960 --> 00:19:38,090
അവൻ വിലയേറിയതിലും കൂടുതൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

223
00:19:38,170 --> 00:19:40,470
ഭൂമിയുമായി പോലും.

224
00:19:43,550 --> 00:19:44,970
<font color="

225
00:19:45,050 --> 00:19:46,390
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

226
00:19:52,850 --> 00:19:56,110
ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചു ഞാൻ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി കട സൂക്ഷിക്കുന്നു.

227
00:20:02,610 --> 00:20:06,740
നിങ്ങൾ ദിവസത്തിൽ 11 മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

228
00:20:06,830 --> 00:20:08,040
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

229
00:20:12,460 --> 00:20:13,870
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

230
00:20:15,170 --> 00:20:17,170
ഇത് നല്ല ഇടപാടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

231
00:20:19,500 --> 00:20:20,960
ആകാം...

232
00:20:22,420 --> 00:20:23,930
വിരമിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരം.

233
00:20:31,430 --> 00:20:33,190
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

234
00:20:35,900 --> 00:20:37,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

235
00:20:37,980 --> 00:20:39,860
നിങ്ങൾ ഇതിന് ഗുട്ടറെസിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

236
00:20:40,860 --> 00:20:43,280
ഇത് അവൻ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന നിങ്ങളുടെ പണമാണ്.

237
00:20:44,360 --> 00:20:47,320
അച്ഛാ, ഇല്ല.

238
00:20:47,410 --> 00:20:48,240
ഇല്ല.

239
00:20:48,330 --> 00:20:50,370
ഇത് നിങ്ങൾ എന്നെ നഗരം വിടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

240
00:20:50,450 --> 00:20:52,370
നിങ്ങൾ ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

241
00:20:52,450 --> 00:20:54,460
ഞാനും ഓടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

242
00:20:55,960 --> 00:20:57,290
നിഷേധിക്കുക.

243
00:20:58,290 --> 00:20:59,710
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയെന്ന് പറയൂ.

244
00:21:01,510 --> 00:21:03,760
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

245
00:21:06,180 --> 00:21:07,590
[മാനുവൽ നിശ്വാസങ്ങൾ]

246
00:21:08,300 --> 00:21:10,890
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

247
00:21:10,970 --> 00:21:12,390
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കൂ.

248
00:21:12,470 --> 00:21:13,810
പോലീസിൽ പോകൂ.

249
00:21:13,890 --> 00:21:15,640
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.

250
00:21:18,310 --> 00:21:20,570
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഓടുക.

251
00:21:22,190 --> 00:21:23,070
പക്ഷെ ഞാനോ?

252
00:21:24,360 --> 00:21:26,700
സാരമില്ല, ഞാൻ ഓടിപ്പോകില്ല.

253
00:21:30,120 --> 00:21:32,240
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] യുവതിയേ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

254
00:22:04,440 --> 00:22:05,690
{\an8}[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

255
00:22:13,490 --> 00:22:16,080
-കിം, ടുക്കുംകാരിയുമായി എന്തോ വന്നിരിക്കുന്നു.
-ഇപ്പോഴില്ല, സ്റ്റെഫ്.

256
00:22:16,160 --> 00:22:18,500
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല, പക്ഷേ ...
- അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

257
00:22:18,580 --> 00:22:22,210
- ഞങ്ങൾ, പക്ഷേ ഉണ്ട് ...
-സ്റ്റെഫ്, ഇത് സമയമല്ല, ശരിയല്ലേ?

258
00:22:29,470 --> 00:22:31,340
ശരി.

259
00:22:31,430 --> 00:22:32,760
ശരി.

260
00:22:32,850 --> 00:22:35,720
മിസ് വെക്സ്ലർ, ഞാൻ അവലോകനം ചെയ്തു
നിരസിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ നീക്കം

261
00:22:35,810 --> 00:22:38,640
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഒരു പേജ് പ്രതികരണവും.

262
00:22:39,640 --> 00:22:43,070
താങ്കളുടെ വാദം യുക്തിസഹമാണ്.
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ പ്രമേയം നിരസിക്കുന്നു.

263
00:22:43,150 --> 00:22:45,260
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
ഇത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

264
00:22:45,270 --> 00:22:47,150
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ആയിരുന്നില്ല
ഒരു കുടുംബ തർക്കം.

265
00:22:47,240 --> 00:22:49,110
- എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ആയിരുന്നു ...
- അതെ, ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ നിർത്താം.

266
00:22:49,200 --> 00:22:51,480
ഇത് നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുടേതല്ല
ആദ്യത്തെ നെഗറ്റീവ് ഇടപെടൽ

267
00:22:51,490 --> 00:22:53,660
ഇരയോടൊപ്പം,
പെരുമാറ്റ രീതി കാണിക്കുന്നു.

268
00:22:53,740 --> 00:22:57,870
അതുപോലെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും സംസ്ഥാനത്തോട് യോജിക്കുന്നു
ഈ വിഷയം കോടതിയുടെ സമയം വിലമതിക്കുന്നതാണെന്ന്.

269
00:22:57,950 --> 00:23:00,170
-യുവർ ഓണർ...
ജൂറി തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ജൂൺ 16-ന് ആരംഭിക്കും.

270
00:23:01,170 --> 00:23:02,000
[ഗാവൽ ബാംഗ്സ്]

271
00:23:03,000 --> 00:23:05,250
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

272
00:23:05,340 --> 00:23:08,670
അകത്തു കടന്നപ്പോൾ, കിട്ടുന്നത് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു
കേസ് തള്ളുന്നത് ഒരു നീണ്ട ഷോട്ട് ആയിരിക്കും.

273
00:23:08,760 --> 00:23:10,760
ജഡ്ജിക്ക് ഒരു ഭ്രാന്ത് പോലെ തോന്നി.

274
00:23:10,840 --> 00:23:14,970
അതെ, അവൾക്ക് അങ്ങനെ വരാം,
എന്നാൽ അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

275
00:23:15,060 --> 00:23:18,600
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ പ്രോസിക്യൂഷൻ വീണ്ടും വരും
കൂടുതൽ യാഥാർത്ഥ്യമായ ഒരു വിലപേശലുമായി ഞങ്ങൾക്ക്,

276
00:23:18,680 --> 00:23:22,150
എന്നാൽ അവർ ചെയ്യേണ്ടത് നമുക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ
ഓഫർ, ട്രയലിൽ ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

277
00:23:22,230 --> 00:23:23,810
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

278
00:23:23,900 --> 00:23:25,780
നമുക്ക് അവസരം ലഭിക്കും
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശദീകരിക്കുക,

279
00:23:25,790 --> 00:23:27,360
ഒരു ജൂറിക്ക് മുന്നിൽ
സാധാരണ ആളുകളുടെ.

280
00:23:27,440 --> 00:23:31,660
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
അവർ അത് കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

281
00:23:31,740 --> 00:23:33,490
വിശ്വാസം നിലനിർത്തുക, ശരിയാണോ?

282
00:23:33,570 --> 00:23:35,910
മരിസ: ശരി.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

283
00:23:35,990 --> 00:23:38,870
ഇത് സമ്പന്നമാണ്.
ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ് അദ്ദേഹത്തെ വിളിക്കുന്നത്.

284
00:23:38,950 --> 00:23:40,160
[കിം സ്കോഫ്സ്]

285
00:23:40,250 --> 00:23:41,290
ഹേയ്, റിച്ച്.

286
00:23:41,370 --> 00:23:44,840
<font color="
<i>ഇപ്പോൾ ടുക്കുംകാരിയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.</i>

287
00:23:44,920 --> 00:23:47,000
-ഓ, സമ്പന്നൻ ...
<i>-ഞാൻ കെവിൻ വാച്ചെല്ലിനൊപ്പം ഇറങ്ങി.</i>

288
00:23:47,090 --> 00:23:49,420
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ അവിടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് നേരെയാക്കാൻ, കൈകൾ.

289
00:23:49,510 --> 00:23:52,130
ശരി, ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് എന്നെ വേണം.

290
00:23:52,220 --> 00:23:54,090
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുണ്ട്.

291
00:23:54,180 --> 00:23:57,680
<i>ശരി, എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത്,</i>
<i>40 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവനെ രണ്ടുതവണ വിളിക്കുന്നു.</i>

292
00:23:57,760 --> 00:23:59,850
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ടുക്കുംകാരിയുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

293
00:23:59,930 --> 00:24:01,730
സഹകാരികൾ കഴിവിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

294
00:24:01,810 --> 00:24:05,480
<i>മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. അത് പോലെയല്ല
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതക വിചാരണയുടെ മധ്യത്തിലാണ്.</i>

295
00:24:05,560 --> 00:24:07,610
സമ്പന്നൻ, ഇത് കെവിൻ കെവിൻ മാത്രമാണ്.

296
00:24:07,690 --> 00:24:10,570
<i>എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, ഞാൻ താങ്കളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രോ ബോണോ ക്ലയൻ്റുകളോടുള്ള ഭക്തി,</i>

297
00:24:10,650 --> 00:24:13,200
എന്നാൽ മെസ വെർഡെ വിളക്കുകൾ കത്തിക്കുന്നു.

298
00:24:13,280 --> 00:24:14,410
അതിനോട് നമുക്ക് യോജിക്കാമോ?

299
00:24:17,370 --> 00:24:18,700
തീർച്ചയായും.

300
00:24:18,790 --> 00:24:20,160
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

301
00:24:20,250 --> 00:24:23,120
<i>ഒരിക്കൽ, നിങ്ങൾ നൽകണം</i>
<i>കുറച്ച് ലഭിക്കാൻ കുറച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

302
00:24:24,120 --> 00:24:25,330
Mm-hm.

303
00:24:25,420 --> 00:24:27,040
സ്റ്റെഫിനെയും ഗാരിയെയും വിയോള ഇതിനകം വിശദീകരിച്ചു.

304
00:24:27,130 --> 00:24:29,960
അവർ നിങ്ങളുടെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള കേസുകൾ എടുക്കും
ആവശ്യമെങ്കിൽ തുടർച്ചകൾ നേടുക,

305
00:24:30,050 --> 00:24:32,050
അതിനാൽ സ്വയം അവിടെ ഇറങ്ങുക, സ്ഥിതി.

306
00:24:34,220 --> 00:24:36,930
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

307
00:24:37,010 --> 00:24:38,260
[കീപാഡ് ബീപ്സ്]

308
00:24:47,980 --> 00:24:49,320
[കീകൾ അലറുന്നു]

309
00:24:59,080 --> 00:25:00,540
-ആരാ നീ?
-ശ്ശ്.

310
00:25:06,370 --> 00:25:09,290
ഇപ്പോൾ, നന്ദി, ഓഫീസർ.
പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

311
00:25:15,630 --> 00:25:16,800
ഇരിക്കൂ.

312
00:25:19,300 --> 00:25:20,310
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

313
00:25:28,980 --> 00:25:30,860
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ അഭിഭാഷകനാണ്.

314
00:25:32,860 --> 00:25:35,530
- ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനെയും വിളിച്ചില്ല.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

315
00:25:35,610 --> 00:25:36,660
ലാലോ ചെയ്തു.

316
00:25:38,450 --> 00:25:41,830
ഞാൻ ആരോടും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ വായ അടച്ചു.

317
00:25:41,910 --> 00:25:44,660
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. വിഷമിക്കേണ്ട, കുട്ടി.

318
00:25:44,750 --> 00:25:46,710
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്തോഷവാർത്തയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

319
00:25:47,750 --> 00:25:50,170
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരുപാട് പോകാനുണ്ട്.

320
00:25:51,170 --> 00:25:53,460
മനപാഠമാക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

321
00:26:38,010 --> 00:26:39,430
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

322
00:26:47,640 --> 00:26:49,390
ഹാങ്ക്: ക്ഷമിക്കണം.

323
00:26:50,600 --> 00:26:52,810
ഹേയ്, മിർണ. ആൺകുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?

324
00:26:52,900 --> 00:26:56,190
മൈർന: അവൻ നല്ലവനാണ്, ഹാങ്ക്.
-അവൻ, എന്താണ്, മൂന്നാമത്തെ അടിസ്ഥാനം?

325
00:26:56,280 --> 00:26:57,860
-പിടുത്തക്കാരൻ.
-പിടുത്തക്കാരൻ. Tsk.

326
00:26:58,820 --> 00:27:01,110
- ഹേയ്, സ്റ്റീവ്.
- നന്നായി തോന്നുന്നു, മിർണ.

327
00:27:01,990 --> 00:27:03,330
[ഡോർ ബസ്സുകൾ]

328
00:27:04,580 --> 00:27:06,290
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

329
00:27:06,370 --> 00:27:10,000
ബ്ലാങ്ക സാധനങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് എറിയുമോ
അത് കാലഹരണപ്പെടുന്ന കൃത്യമായ ദിവസം?

330
00:27:10,080 --> 00:27:11,620
എന്തുപോലെ?

331
00:27:11,710 --> 00:27:15,000
എന്തും. പാൽ, കെച്ചപ്പ്, സോയ സോസ്.

332
00:27:15,090 --> 00:27:17,550
ക്ലോക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അർദ്ധരാത്രി അടിക്കുന്നതുപോലെ,

333
00:27:17,630 --> 00:27:21,510
മേരി എനിക്ക് ഒരു ഫുൾ ഹെഫ്റ്റി ബാഗ് നൽകുന്നു
എന്നെ ചവറ്റുകുട്ടകളിലേക്ക് തള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു.

334
00:27:21,590 --> 00:27:24,140
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഇപ്പോഴും നല്ലതാണ്.

335
00:27:24,220 --> 00:27:25,430
എന്തൊരു നരകമാണ്?

336
00:27:25,510 --> 00:27:27,970
ഫുഡ് ബാങ്കുകൾ കാലഹരണപ്പെട്ട ഭക്ഷണം എടുക്കുന്നില്ല.

337
00:27:28,060 --> 00:27:30,190
ഓ, അതിന് നന്ദി, ആൻ ലാൻഡേഴ്സ്.

338
00:27:30,270 --> 00:27:34,520
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു പഴയ വാനില ക്യാൻ കണ്ടെത്തി
തണുപ്പ്. ഞാൻ അത് കഴിച്ചു. ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

339
00:27:36,610 --> 00:27:37,480
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

340
00:27:37,570 --> 00:27:41,320
ഹേയ്, കാലഹരണപ്പെട്ട ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചത്.
അത് പ്രസക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

341
00:27:44,950 --> 00:27:47,160
നമുക്ക് ഈ സർക്കിൾ ജെർക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാം.

342
00:28:11,520 --> 00:28:13,350
ശരി.

343
00:28:13,440 --> 00:28:15,360
ഡൊമിംഗോ മോളിന.

344
00:28:16,820 --> 00:28:21,440
കൈവശം വയ്ക്കാൻ എടുത്തത്
സ്ട്രീറ്റ് ഗ്രേഡ് ഗാക്കിൻ്റെ അര ഔൺസ്.

345
00:28:21,530 --> 00:28:23,450
ഗോമസ്: അത് ഭാരം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

346
00:28:23,530 --> 00:28:26,450
വായ അടച്ചു പിടിക്കുന്നു
ആദ്യത്തെ രണ്ട് രാത്രികളിൽ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്,

347
00:28:26,530 --> 00:28:30,580
ഇപ്പോൾ ഒരു എപ്പിഫാനി ഉണ്ട്, സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

348
00:28:32,370 --> 00:28:33,370
ശരി.

349
00:28:34,460 --> 00:28:36,330
കൊള്ളാം.

350
00:28:36,420 --> 00:28:39,460
എൻ്റെ ചെറിയ കണ്ണുകളെ സന്തോഷത്താൽ വിടരണമേ.

351
00:28:42,800 --> 00:28:46,180
അറിഞ്ഞാലോ
അരലക്ഷം മയക്കുമരുന്ന് പണം എവിടെയാണ്?

352
00:28:46,260 --> 00:28:47,720
അങ്ങനെയെങ്കിൽ?

353
00:28:48,600 --> 00:28:50,600
അങ്ങനെയെങ്കിൽ?

354
00:28:51,930 --> 00:28:55,560
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി പോകാം.

355
00:28:55,650 --> 00:28:59,650
എൻ്റെ പങ്കാളിയുടെ ശരിയാണ്. അത്തരത്തിലുള്ള
വിവരങ്ങൾ നല്ല കാര്യങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കും.

356
00:29:02,190 --> 00:29:03,950
ഡീറ്റുകൾ തരൂ.

357
00:29:04,030 --> 00:29:07,490
മയക്കുമരുന്ന് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു,
പണം ആർക്കാണ് പോകുന്നത്

358
00:29:07,570 --> 00:29:11,040
നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ പേര്
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത്.

359
00:29:12,410 --> 00:29:13,580
തുടക്കക്കാർക്കായി.

360
00:29:16,710 --> 00:29:17,790
ശരി.

361
00:29:22,090 --> 00:29:25,130
ഡീലർമാർ പണം തട്ടിയെടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

362
00:29:25,220 --> 00:29:30,220
എന്നാൽ അവർ വലിയവരുമായി മുഖാമുഖം പോകുന്നില്ല
സുഹൃത്തുക്കളേ, അതിനാൽ അവർ അത് വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

363
00:29:30,310 --> 00:29:32,100
- ചത്ത തുള്ളികൾ?
-അതെ.

364
00:29:33,560 --> 00:29:35,850
ഒരു വലിയ ഓപ്പറേഷൻ പോലെ തോന്നുന്നു.

365
00:29:35,940 --> 00:29:38,100
സാവൂൾ: ഹലോ! ഹേയ്.

366
00:29:38,190 --> 00:29:39,650
നിശബ്ദത.

367
00:29:39,730 --> 00:29:41,820
നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിച്ചിരുന്നോ?

368
00:29:41,900 --> 00:29:44,940
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ
അവൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ ഹാജരാകാതെ?

369
00:29:46,820 --> 00:29:47,700
നിങ്ങൾ?

370
00:29:47,780 --> 00:29:50,660
സൗൾ ഗുഡ്മാൻ. ഞാൻ മിസ്റ്റർ മോളിനയുടെ അഭിഭാഷകനാണ്.

371
00:29:50,740 --> 00:29:54,040
നിങ്ങൾ ലംഘനത്തിലാണ്
അവൻ്റെ ഭരണഘടനാപരമായ അവകാശങ്ങൾ.

372
00:29:54,120 --> 00:29:56,330
ശൗൽ. എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട് മോനെ.

373
00:29:58,040 --> 00:30:00,460
-ശരിക്കും? വരിക. അതാണോ നിൻ്റെ പേര്?
- കേൾക്കൂ, ഓഫീസർ ...

374
00:30:00,540 --> 00:30:02,960
ഓ, പ്രത്യേക ഏജൻ്റ്.

375
00:30:03,050 --> 00:30:04,420
ഓ, DEA?

376
00:30:04,510 --> 00:30:06,930
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു, ശരി. ഫെഡുകൾ.

377
00:30:07,010 --> 00:30:10,260
ശരി, എന്താണ്, അവർ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ക്വാണ്ടിക്കോയിൽ ഭരണഘടന?

378
00:30:10,350 --> 00:30:11,550
അതെ. ക്വാണ്ടിക്കോ എഫ്ബിഐ ആണ്.

379
00:30:11,640 --> 00:30:15,270
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
DEA, FBI, ശുചിത്വ വകുപ്പ്.

380
00:30:15,350 --> 00:30:19,400
നിങ്ങൾ രണ്ട് മാന്യന്മാർക്ക് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ സമയമായി
പരിസരം. അതാ വാതിൽ. ഷൂ, ഷൂ.

381
00:30:19,480 --> 00:30:20,230
ദൂരെ പോവുക.

382
00:30:20,240 --> 00:30:22,520
ഓ, നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ഒഴിവാക്കി
ഒരു അഭിഭാഷകനുള്ള അവൻ്റെ അവകാശം.

383
00:30:22,610 --> 00:30:24,400
അയ്യോ, അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തില്ല.

384
00:30:24,480 --> 00:30:28,200
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
-സിപ്പ് ചെയ്യുക, ശരിയാണോ? ആരും നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

385
00:30:28,280 --> 00:30:31,910
-ഓ, അവൻ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-അവൻ... അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, ശരിയാണോ?

386
00:30:31,990 --> 00:30:34,410
- കുട്ടിക്കാലത്ത് അവനെ തലയിൽ വീഴ്ത്തി.
- എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.

387
00:30:34,490 --> 00:30:35,910
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

388
00:30:36,000 --> 00:30:37,660
അവൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു. ഹേ.

389
00:30:37,750 --> 00:30:40,920
നീ... ഒരു... ഒരു നിമിഷം.
വാ... ഇങ്ങോട്ട് വാ.

390
00:30:41,000 --> 00:30:42,840
ഇങ്ങോട്ട് വന്നാൽ മതി.

391
00:30:46,510 --> 00:30:48,840
<font color="
ഞങ്ങൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്തു, ശരി?

392
00:30:48,930 --> 00:30:50,180
നീ സംസാരിക്കണ്ട...

393
00:30:52,260 --> 00:30:53,510
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

394
00:30:53,600 --> 00:30:55,560
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതെന്താണ്!

395
00:30:55,640 --> 00:30:59,100
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊല്ലുകയാണ്, മനുഷ്യാ.

396
00:31:02,150 --> 00:31:03,520
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ]
ശരി, നോക്കൂ.

397
00:31:03,610 --> 00:31:04,820
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

398
00:31:04,900 --> 00:31:09,700
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഗുരുതരമായ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

399
00:31:09,780 --> 00:31:13,120
ഹൃദയഭേദകവും കാണിക്കുന്നു
തൻ്റെ അഭിഭാഷകനിലുള്ള വിശ്വാസക്കുറവ്.

400
00:31:13,200 --> 00:31:15,830
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

401
00:31:19,120 --> 00:31:23,250
അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നമുക്ക് ടർക്കിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

402
00:31:27,050 --> 00:31:28,760
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

403
00:31:28,840 --> 00:31:30,590
ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

404
00:31:30,680 --> 00:31:32,770
എൻ്റെ ചങ്ങല ഉള്ളതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞെട്ടി, അല്ല

405
00:31:32,790 --> 00:31:34,800
നല്ല രീതിയിൽ,
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

406
00:31:34,890 --> 00:31:37,430
- അര മില്ലി ഇല്ല. ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.
- അതെ.

407
00:31:37,520 --> 00:31:40,100
- ബുൾഷിറ്റ്. ഞാൻ അതിനെ വിളിച്ചു, ഗോമി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

408
00:31:40,180 --> 00:31:41,940
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- ഹാങ്ക്: ഞാൻ ഈ പോപ്‌സിക്കിൾ ഊതാൻ പോകുന്നു...

409
00:31:42,020 --> 00:31:43,690
സാവൂൾ: ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
- നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു.

410
00:31:43,770 --> 00:31:45,900
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
- <font color="

411
00:31:45,980 --> 00:31:47,690
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.
- സൗൾ: സുഹൃത്തുക്കളേ, ഉം...

412
00:31:47,780 --> 00:31:49,240
[മുരടിക്കൽ]

413
00:31:49,320 --> 00:31:50,900
കണ്ടിജൻ്റ് ആണെന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

414
00:31:56,080 --> 00:31:57,910
കണ്ടിജൻ്റ്?

415
00:31:57,990 --> 00:31:59,330
എന്തിന്?

416
00:31:59,410 --> 00:32:00,460
SAUL: ഫലങ്ങൾ.

417
00:32:00,540 --> 00:32:02,120
മോളിന കസ്റ്റഡിയിൽ തുടരും

418
00:32:02,210 --> 00:32:06,960
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പ്രത്യേകം പരിശോധിക്കുമ്പോൾ,
പരിമിതമായ വിവരങ്ങൾ.

419
00:32:07,050 --> 00:32:09,920
പിന്നെ അവൻ എന്താണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളോട് പാൻ ഔട്ട് ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് പറയുന്നു?

420
00:32:10,010 --> 00:32:13,720
അയ്യോ, പിന്നെ അവൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കും.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചിടത്ത് തന്നെ തിരിച്ചെത്തി.

421
00:32:13,800 --> 00:32:16,570
- എന്നാൽ അവൻ്റെ വിവരമാണെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും നയിക്കുന്നു...

422
00:32:16,590 --> 00:32:17,510
- അറസ്റ്റുകൾ.

423
00:32:17,600 --> 00:32:18,890
എന്ത്?

424
00:32:19,560 --> 00:32:23,850
അവൻ്റെ വിവരങ്ങൾ അറസ്റ്റിലേക്ക് നയിച്ചാൽ.

425
00:32:27,690 --> 00:32:28,650
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

426
00:32:29,650 --> 00:32:30,490
ശരി, അതെ.

427
00:32:30,570 --> 00:32:35,530
ശരി, അവൻ്റെ വിവരങ്ങൾ അറസ്റ്റിലേക്ക് നയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ചാർജുകൾ ഇല്ലാതാകും.

428
00:32:35,620 --> 00:32:40,200
ശരി? ഇനി, അത് വേണ്ടെന്ന് എങ്ങനെ പറയും?
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയമാണ്.

429
00:32:48,960 --> 00:32:50,340
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി തരൂ.

430
00:32:50,420 --> 00:32:51,260
സാവൂൾ: കൊള്ളാം.

431
00:32:54,380 --> 00:32:56,800
ശരി, ഡൊമിംഗോ.

432
00:32:56,890 --> 00:32:57,930
സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുക.

433
00:32:59,310 --> 00:33:00,260
മുന്നോട്ടുപോകുക.

434
00:33:01,810 --> 00:33:05,020
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഡീലർമാർ പണം തട്ടിയെടുക്കുന്നു.

435
00:33:06,650 --> 00:33:08,480
ആരാണ് അത് എടുക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

436
00:33:08,560 --> 00:33:11,610
ഉണ്ടെന്ന് മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ
വ്യാഴാഴ്ച രാത്രിയിലെ ഈ മൂന്ന് തുള്ളികൾ...

437
00:33:11,690 --> 00:33:12,990
- നിൽക്കൂ.
-എന്ത്... എന്ത്?

438
00:33:13,070 --> 00:33:15,450
സാവൂൾ: നോക്കൂ, ഇത് എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, ശരിയല്ലേ?

439
00:33:15,530 --> 00:33:18,320
എൻ്റെ ആൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു സ്പോഞ്ച് പോലെ പിഴിഞ്ഞെടുക്കുക,

440
00:33:18,410 --> 00:33:20,620
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ തെരുവിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുക.

441
00:33:20,700 --> 00:33:24,160
അവൻ ഒരു ഫിങ്ക് ആണെന്ന് വാക്ക് ലഭിക്കുന്നു, അവൻ അവസാനിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ ചോരയൊലിക്കുന്നു.

442
00:33:24,250 --> 00:33:26,920
-എന്ത്?
-ഇല്ല. അത് നടക്കില്ല, ശരി?

443
00:33:27,000 --> 00:33:31,380
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ആണ്
മുതുകിൽ ഒരു ലക്ഷ്യവുമായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല.

444
00:33:42,020 --> 00:33:44,850
നന്നായി. ഞങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കും.

445
00:33:46,600 --> 00:33:49,230
ഇത് ഒരു വലിയ ജാഗ്-ഓഫ് അല്ലെന്ന് കരുതുക.

446
00:33:49,310 --> 00:33:54,740
അവൻ പുറത്തുപോയതായി കാണപ്പെടും
കാരണം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

447
00:33:54,820 --> 00:33:58,610
ശരി. പിന്നെ അവൻ... അവൻ ആരുടെയും മാത്രമല്ല
CI, ഒന്നുകിൽ, ശരിയാണോ?

448
00:33:58,700 --> 00:34:01,450
നിങ്ങൾ അവനെ കടന്നുപോകരുത്
ഒരു ലൈംഗികരോഗം പോലെ.

449
00:34:01,530 --> 00:34:03,490
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ CI ആണ്.

450
00:34:03,580 --> 00:34:07,500
അങ്ങനെ അവൻ എടുത്തു, അവൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

451
00:34:07,580 --> 00:34:09,330
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.

452
00:34:11,210 --> 00:34:12,300
ശരി.

453
00:34:13,300 --> 00:34:14,630
പക്ഷേ, അത് യാദൃശ്ചികമാണ്.

454
00:34:14,710 --> 00:34:17,300
-തീർച്ചയായും.
-ഇത് വിലമതിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

455
00:34:20,390 --> 00:34:21,720
അതെ.

456
00:34:21,800 --> 00:34:22,640
ശരി.

457
00:34:24,220 --> 00:34:27,890
അതിനാൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഈ മൂന്ന് ചത്ത തുള്ളികൾ ഉണ്ട്.

458
00:34:27,980 --> 00:34:31,980
ആദ്യത്തേത് പാലത്തിനടിയിലാണ്
ഹിൽസ്‌ഡെയ്ൽ സ്ട്രീറ്റിന് മുകളിലൂടെ ഷാവേസ് റോഡിലൂടെ.

459
00:34:32,070 --> 00:34:37,150
രണ്ടാമത്തേത് ആളൊഴിഞ്ഞ റെയിൽവേ യാർഡിലാണ്
ഒരു ട്രെയിൻ ഷെഡിൽ വാൾഡ്രൻ. അവിടെ ഒരു...

460
00:34:48,290 --> 00:34:49,330
പൈജി: ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

461
00:34:52,880 --> 00:34:54,090
അവൻ വീട്ടിലുണ്ടോ?

462
00:34:54,170 --> 00:34:56,550
അതെ, അവൻ ഒരിക്കലും പോകില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

463
00:34:56,630 --> 00:35:01,140
- ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്, അവൻ വളരെ അസുഖകരമാണ്.
-മനസ്സിലായി.

464
00:35:13,980 --> 00:35:16,030
മിസ്റ്റർ ആക്കർ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

465
00:35:18,570 --> 00:35:21,360
എൻ്റെ പേര് കിം വെക്സ്ലർ,
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

466
00:35:34,590 --> 00:35:36,750
മിസ്റ്റർ ആക്കർ, ഹലോ.

467
00:35:36,840 --> 00:35:38,340
എന്നോട് സംസാരിച്ചതിന് നന്ദി.

468
00:35:38,420 --> 00:35:39,800
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്,

469
00:35:39,880 --> 00:35:42,840
അത് എല്ലാവരുടെയും ഏറ്റവും നല്ല താൽപ്പര്യമാണ്
ഞങ്ങൾ അത് നേരെയാക്കുകയാണെങ്കിൽ.

470
00:35:42,930 --> 00:35:46,010
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുക.

471
00:36:04,120 --> 00:36:05,200
ശരി.

472
00:36:12,580 --> 00:36:16,210
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും
1974 മുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

473
00:36:17,550 --> 00:36:21,840
നിങ്ങൾ ഈ മനോഹരമായ വീട് പണിതു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ഉണ്ടായിരുന്ന ഭൂമി ഒരിക്കലും സ്വന്തമാക്കിയിരുന്നില്ല.

474
00:36:21,920 --> 00:36:25,300
ഇത് ഒരു പ്രാദേശിക കമ്പനി നിങ്ങൾക്ക് പാട്ടത്തിന് നൽകിയതാണ്,
ഡീർവ്യൂ ഇൻവെസ്റ്റ്‌മെൻ്റ് പ്രോപ്പർട്ടികൾ.

475
00:36:25,390 --> 00:36:27,470
നൂറു വർഷത്തേക്ക്.

476
00:36:27,560 --> 00:36:29,470
എനിക്ക് 70 ബാക്കി.

477
00:36:29,560 --> 00:36:35,520
അത് ശരിയാണ്. എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് ഇത് അറിയാം
നിങ്ങളുടെ തല ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം,

478
00:36:35,610 --> 00:36:39,650
നിങ്ങളുടെ പാട്ടം വസ്തു വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്നു
ഉടമയ്ക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങളെ വാങ്ങാം

479
00:36:39,730 --> 00:36:42,700
ന്യായമായ വിപണി മൂല്യത്തിനും $5000-നും.

480
00:36:42,780 --> 00:36:47,200
$5000 അത്രയൊന്നും അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
1974-ൽ പഴയതുപോലെ, ഒപ്പം...

481
00:36:47,280 --> 00:36:49,080
എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു ...

482
00:36:50,370 --> 00:36:52,620
ഇത് അസൌകര്യം ആയിരിക്കണം.

483
00:36:52,710 --> 00:36:53,960
അതിനാൽ, സുമനസ്സുകളുടെ അടയാളമായി,

484
00:36:54,040 --> 00:36:58,250
മെസ വെർഡെ ഇപ്പോൾ വർദ്ധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വാങ്ങൽ $18,000-ലേക്ക്.

485
00:36:58,340 --> 00:37:00,800
പതിനെണ്ണായിരം ഡോളർ?

486
00:37:00,880 --> 00:37:01,710
അത് ശരിയാണ്.

487
00:37:01,800 --> 00:37:05,340
ശരി, ആരും അത് എന്നോട് വിശദീകരിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് അത് പോലെ.

488
00:37:07,050 --> 00:37:10,810
പതിനെണ്ണായിരം ഡോളർ,
അത് ധാരാളം പണമാണ്.

489
00:37:12,230 --> 00:37:16,940
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാതുവെക്കുന്നു, അത് കൊണ്ട് എനിക്ക് വാങ്ങാം
ഒരു വലിയ പഴയ മാളികയും ഒരു നീന്തൽക്കുളവും.

490
00:37:17,020 --> 00:37:19,690
-ശ്രീ. അക്കർ, അത് പോരാ എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം...
- എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, അല്ലേ?

491
00:37:19,770 --> 00:37:23,570
ഞാൻ എൻ്റെ കാലുകൾ ഇതുപോലെ വിടർത്തും,

492
00:37:23,650 --> 00:37:27,870
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പന്തിൽ ഒരു സ്വിഫ്റ്റ് കിക്ക് തരുമോ?

493
00:37:27,950 --> 00:37:29,490
അത് ആവശ്യമില്ല.

494
00:37:29,580 --> 00:37:34,210
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.
നിങ്ങൾ ആത്മാവില്ലാത്ത പണം കൊള്ളക്കാരാണ്.

495
00:37:34,290 --> 00:37:37,380
ദയവായി, മിസ്റ്റർ അക്കർ, എങ്ങനെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു, സിവിൽ?

496
00:37:37,460 --> 00:37:40,840
പ്രതികൂലമായ കൈവശം എന്നതിനർത്ഥം ഇത് എൻ്റെ ഭൂമിയാണ്.

497
00:37:40,920 --> 00:37:43,630
നിങ്ങൾ ആ വാദം കോടതിയിൽ ഉന്നയിച്ചു.
ന്യായാധിപൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ വിധിച്ചു.

498
00:37:43,710 --> 00:37:47,800
അതെ, ആർക്കും എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അങ്ങനെ അവർ നിന്നെ അയച്ചു.

499
00:37:47,890 --> 00:37:52,310
നീയാണ് വലിയ തോക്ക്,
ഒരു പോണിടെയിൽ കൊണ്ട്.

500
00:37:53,890 --> 00:37:57,270
ഓ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പോലെയാണ്,

501
00:37:57,350 --> 00:38:00,610
നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി സ്യൂട്ടിൽ ഇവിടെ വരുന്നു,

502
00:38:00,690 --> 00:38:07,700
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരിക,
കറുത്ത, തിളങ്ങുന്ന ജർമ്മൻ കാറുകൾ ഓടിക്കുന്നു.

503
00:38:09,030 --> 00:38:13,450
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് മസ്തിഷ്കം തകരാറിലായതുപോലെ?

504
00:38:13,540 --> 00:38:15,660
എൻ, ഒ.

505
00:38:15,750 --> 00:38:16,580
ഇല്ല!

506
00:38:18,540 --> 00:38:22,670
ആ വലിയ ബാങ്ക്
ഒരു കോൾ സെൻ്റർ നിർമ്മിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

507
00:38:24,170 --> 00:38:25,010
അങ്ങനെ...

508
00:38:26,590 --> 00:38:31,510
നിങ്ങൾ ആളുകളെ എറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ചുറ്റിനടക്കുന്നു
അവരുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന്.

509
00:38:31,600 --> 00:38:34,310
ശരി, ഈ വീടല്ല, പ്രിയേ!

510
00:38:37,480 --> 00:38:38,310
എല്ലാം ശരി.

511
00:38:39,600 --> 00:38:41,690
നിങ്ങൾ തീരുമാനമെടുത്തതായി എനിക്ക് കാണാം.

512
00:38:41,770 --> 00:38:44,230
-ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം.

513
00:38:46,110 --> 00:38:51,740
നൽകുന്നവരിൽ ഒരാളാണ് നിങ്ങൾ
എല്ലാ മാസവും ചാരിറ്റിക്ക് കുറച്ച് പണം,

514
00:38:51,820 --> 00:38:55,330
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ തിന്മകൾക്കും.

515
00:38:55,410 --> 00:38:59,670
നിങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പ് അടുക്കളയിലേക്ക് പോകുക
വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്.

516
00:38:59,750 --> 00:39:02,880
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ നല്ലത്.

517
00:39:02,960 --> 00:39:06,460
നിങ്ങളെ ഒന്നായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
മികച്ച ധനികരുടെ.

518
00:39:09,430 --> 00:39:14,220
ഓ, ലോകത്തിൽ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ രാത്രി ഉറങ്ങുക.

519
00:39:25,070 --> 00:39:26,400
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

520
00:39:26,480 --> 00:39:29,070
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

521
00:39:30,450 --> 00:39:36,620
നിങ്ങളുടെ വലിയ കുട്ടി പാൻ്റ്സ് ധരിച്ച് യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.
ഇവിടെ ആരും നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നില്ല.

522
00:39:36,700 --> 00:39:38,410
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പാതിവഴിയിൽ കാണാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

523
00:39:38,500 --> 00:39:40,920
ശരി, അത് കഴിഞ്ഞു.

524
00:39:41,000 --> 00:39:44,590
$18,000, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
ഇത് മേശപ്പുറത്താണ്.

525
00:39:44,670 --> 00:39:47,670
നാളെ നിനക്ക് ബോധം വരുമോ?
നിങ്ങൾക്ക് 10 ലഭിക്കും.

526
00:39:48,840 --> 00:39:50,420
അതിനുശേഷം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

527
00:39:50,510 --> 00:39:53,050
ഷെരീഫ് പുറത്തിറങ്ങി
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.

528
00:39:53,140 --> 00:39:55,350
പിന്നെ ഒന്നും കിട്ടില്ല.

529
00:39:55,430 --> 00:39:59,730
നിങ്ങൾ എന്തിന് ഇത് വലിച്ചിടണം
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരെല്ലാം ഏഴു മാസം,

530
00:39:59,810 --> 00:40:02,850
അവയിൽ ഓരോന്നും,
നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ചാണോ കളിച്ചത്?

531
00:40:02,940 --> 00:40:05,940
പിന്നെ നീ...? നീ...?
നിങ്ങൾ സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

532
00:40:07,020 --> 00:40:09,860
ഒരു കരാർ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

533
00:40:09,940 --> 00:40:13,200
ഇത് നിയമമാണ്, അത് നടപ്പിലാക്കാവുന്നതുമാണ്.

534
00:40:13,280 --> 00:40:14,200
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

535
00:40:20,870 --> 00:40:24,630
- അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു. വലിയ ജോലി.
- ഞാൻ ഒന്നും പരിഹരിച്ചില്ല.

536
00:40:24,710 --> 00:40:28,210
എം.എം. നിങ്ങൾ അത് അവസാനിപ്പിച്ചു. അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.

537
00:40:31,760 --> 00:40:33,760
[കാർ സമീപിക്കുന്നു]

538
00:41:09,340 --> 00:41:10,750
ലാലോ: വഹൂ!

539
00:41:10,840 --> 00:41:12,670
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

540
00:41:12,760 --> 00:41:15,890
ഞാൻ കാർബറേറ്റർ മാറ്റി.
അവൾ ഒരു ഓട്ടക്കുതിരയെപ്പോലെ ഓടുന്നു, മനുഷ്യാ.

541
00:41:15,970 --> 00:41:19,260
നല്ല വാഹനമാണ്.
അത് സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

542
00:41:19,270 --> 00:41:21,060
അതെ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓടിക്കുന്നത്?

543
00:41:21,140 --> 00:41:22,140
ഒരു ആദരവ്.

544
00:41:23,560 --> 00:41:24,850
എ എന്ത്?

545
00:41:24,940 --> 00:41:28,110
ഒരു സുസുക്കി എസ്റ്റീം, അതൊരു ഇറക്കുമതിയാണ്.

546
00:41:29,110 --> 00:41:30,400
ഹൂ.

547
00:41:30,480 --> 00:41:32,820
-അപ്പോൾ?
- അതെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ തന്നെ അത് നടന്നു.

548
00:41:32,900 --> 00:41:36,240
ചത്ത തുള്ളികൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കാര്യമാണെന്ന് കരുതുക,
ഫെഡുകൾ അവരുടെമേൽ ആയിരിക്കും.

549
00:41:36,320 --> 00:41:38,950
-ഫെഡ്സ്?
-അതെ. ഡിഇഎ.

550
00:41:39,030 --> 00:41:41,870
അവരിൽ ഒരു ജോടിയുണ്ട്,
അവർ ഒരു പ്രതികാരത്തോടെയാണ് ഇതിൽ ഏർപ്പെടുന്നത്.

551
00:41:41,950 --> 00:41:44,580
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഭക്ഷണം നൽകുന്നുവെന്ന് ചിന്തിക്കുക
സിംഹക്കൂട്ടിലെ സമയം.

552
00:41:44,660 --> 00:41:48,960
പിന്നെ, അവർ അറസ്റ്റിനായി തോക്കെടുക്കുകയാണ്.

553
00:41:49,790 --> 00:41:50,630
ശരി.

554
00:41:52,340 --> 00:41:53,300
ഓ, ഒപ്പം...

555
00:41:54,300 --> 00:41:56,590
നിങ്ങളുടെ ആൾ ഇപ്പോൾ ഒരു രഹസ്യ വിവരദാതാവാണ്.

556
00:41:56,680 --> 00:41:59,180
-എലിയെപ്പോലെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
-ഇല്ല, അവൻ എലിയല്ല. ഇല്ല.

557
00:41:59,260 --> 00:42:02,640
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. ശരി, അവൻ ഒരു ആണെങ്കിൽ
എലി, അവൻ നിങ്ങളുടെ എലിയാണ്, അതിനാൽ...

558
00:42:02,720 --> 00:42:06,230
ഓ, ഇത് ഇങ്ങനെ വയ്ക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ DEA-യിലേക്ക് ഒരു ഹോട്ട്‌ലൈൻ ഉണ്ട്.

559
00:42:06,310 --> 00:42:08,230
ഇപ്പോൾ മാത്രമല്ല, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

560
00:42:08,310 --> 00:42:10,690
അപ്പോൾ അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

561
00:42:10,770 --> 00:42:15,400
എന്നാൽ കരാർ ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ,
ഡൊമിംഗോ ഒരു സ്‌നിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടേക്കാം.

562
00:42:15,490 --> 00:42:18,160
നീ... അവൻ അല്ലെന്ന് നിനക്ക് അറിയണം.

563
00:42:20,370 --> 00:42:21,620
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

564
00:42:23,490 --> 00:42:26,120
ശരി, എല്ലാ ബഹുമാനവും,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു, പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റാണ്.

565
00:42:26,210 --> 00:42:27,830
അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

566
00:42:30,330 --> 00:42:33,170
[സ്പാനിഷിൽ]
ഈ ചേട്ടൻ. നല്ല ആശയം.

567
00:42:34,880 --> 00:42:37,680
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി. ഉം...

568
00:42:37,760 --> 00:42:40,390
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു അഭിഭാഷകനെ കണ്ടെത്തണം
ഭാവി ശ്രമങ്ങൾക്കായി,

569
00:42:40,470 --> 00:42:43,180
കാരണം എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ ന്യായമാണ്
വളരെ വളരെ ഇറുകിയ.

570
00:42:46,270 --> 00:42:47,640
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങൾ സമയം കണ്ടെത്തും.

571
00:42:48,640 --> 00:42:49,900
ആഹ്.

572
00:42:50,770 --> 00:42:52,770
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

573
00:42:54,020 --> 00:42:55,610
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

574
00:43:04,120 --> 00:43:06,620
ഞാൻ കൃത്യമായി ആരെയാണ് സജ്ജീകരിച്ചത്?

575
00:43:07,960 --> 00:43:09,540
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.

576
00:43:09,620 --> 00:43:13,170
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, തിരിച്ചടിയുണ്ടാകുമെങ്കിൽ,
അതിൻ്റെ നടുവിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

577
00:43:13,250 --> 00:43:15,630
ഇത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

578
00:43:15,710 --> 00:43:16,760
നിങ്ങൾ അകത്തായിരിക്കുമ്പോൾ...

579
00:43:18,420 --> 00:43:19,260
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

580
00:43:30,940 --> 00:43:32,770
<font color="
"ജാസിഗ്രത്ത്-ജൂസ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

581
00:43:56,920 --> 00:43:57,880
കിം: പിന്നെ മാർട്ടിനെസ്?

582
00:43:57,960 --> 00:44:00,170
STEF: <i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തുടർച്ച ലഭിച്ചു.</i>

583
00:44:00,260 --> 00:44:01,970
നല്ലത്. ഡാവൻപോർട്ട്?

584
00:44:02,050 --> 00:44:04,930
<i>-ജഡ്ജി നിങ്ങളുടെ പ്രമേയം വായിച്ച് തള്ളി.</i>
-അതെ.

585
00:44:05,010 --> 00:44:06,930
<i>ഓ, എനിക്ക് റുസ്സോയിൽ ഒരു തുടർച്ച ലഭിച്ചു.</i>

586
00:44:07,010 --> 00:44:08,940
- അവൻ്റെ കേൾവി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു
വ്യാഴാഴ്ച രാവിലെയോ?

587
00:44:08,950 --> 00:44:10,480
<i>-അതെ.
Viola ഇത് നിങ്ങളുടെ കലണ്ടറിൽ ഇട്ടു.</i>

588
00:44:10,560 --> 00:44:12,060
നല്ലത്. ഇൻഗ്രാമിൻ്റെ കാര്യമോ?

589
00:44:12,140 --> 00:44:14,100
<i>അവൻ കാണിച്ചില്ല.</i>

590
00:44:14,190 --> 00:44:16,020
നിങ്ങൾ മൂന്ന് നമ്പറുകളിലും വിളിച്ചോ?

591
00:44:16,110 --> 00:44:17,690
<i>ഞാൻ ആദ്യത്തെയാളെ വിളിച്ചു.</i>

592
00:44:17,780 --> 00:44:19,940
മൂന്നുപേരെയും വിളിക്കൂ.
താഴെയുള്ള നമ്പർ അവൻ്റെ അമ്മായിയാണ്.

593
00:44:20,030 --> 00:44:22,740
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്ക് സാധാരണയായി അറിയാം.
<i>-ക്ഷമിക്കണം.</i>

594
00:44:22,820 --> 00:44:24,950
<i>-എനിക്ക് ഒരു തുടർച്ച ലഭിച്ചു.</i>
-അത് കുഴപ്പമില്ല.

595
00:44:25,030 --> 00:44:27,870
അവൻ്റെ അമ്മായിയെ വിളിച്ച് ഉണ്ടാക്കി
തീർച്ചയായും അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ഒപ്പം

596
00:44:27,880 --> 00:44:30,660
എനിക്ക് എങ്ങനെ അകത്ത് കടക്കാമെന്ന് ചോദിക്കൂ
അവൻ്റെ കേൾവിക്ക് മുമ്പ് സ്പർശിക്കുക.

597
00:44:30,750 --> 00:44:33,080
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
2-ന് റെസ്ക്യൂ മിഷൻ ഷെൽട്ടറിൽ വിളിക്കുക.

598
00:44:33,170 --> 00:44:34,670
അതാണ് അവൻ്റെ ബാക്കപ്പ്.

599
00:44:34,750 --> 00:44:35,580
<i>ചെയ്യും.</i>

600
00:44:37,920 --> 00:44:40,800
-ശരി. നല്ല ജോലി, സ്റ്റെഫ്.
<i>-നന്ദി, കിം.</i>

601
00:44:40,880 --> 00:44:43,010
<i>-സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.</i>
- അതെ. ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

602
00:44:43,090 --> 00:44:44,220
<font color="

603
00:44:47,760 --> 00:44:49,770
[ടേൺ സിഗ്നൽ ക്ലിക്കിംഗ്]

604
00:45:33,060 --> 00:45:34,730
[ഗേറ്റിൽ മുട്ടുന്നു]

605
00:45:34,810 --> 00:45:35,980
കിം: മിസ്റ്റർ ഏക്കർസ്?

606
00:45:37,310 --> 00:45:38,770
വീണ്ടും കിം വെക്‌സ്‌ലർ.

607
00:45:40,230 --> 00:45:41,860
നിങ്ങളോട് മറ്റൊരു വാക്ക് പറയാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

608
00:45:42,860 --> 00:45:44,860
[ഗേറ്റിൽ മുട്ടുന്നു]

609
00:46:06,260 --> 00:46:07,470
മിസ്റ്റർ അക്കർ?

610
00:46:17,440 --> 00:46:19,690
[ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

611
00:46:31,870 --> 00:46:33,120
മിസ്റ്റർ അക്കർ?

612
00:46:35,080 --> 00:46:38,120
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്തുവിൽ പ്രവേശിച്ചു.

613
00:46:40,420 --> 00:46:42,130
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

614
00:46:50,260 --> 00:46:51,640
<font color="

615
00:46:58,440 --> 00:46:59,270
ഹായ്.

616
00:47:00,980 --> 00:47:02,060
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാമോ?

617
00:47:03,690 --> 00:47:08,450
- നിങ്ങൾ പറയാൻ വന്നത് പറയുക.
- ഞാൻ ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഓഫീസിൽ പോയി.

618
00:47:08,530 --> 00:47:10,610
നിങ്ങൾ ഇഷ്‌ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതുന്ന ചില വീടുകൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

619
00:47:12,780 --> 00:47:16,040
ശരിക്കും നല്ല ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വില പരിധിയിൽ.

620
00:47:20,870 --> 00:47:22,500
ഇത് അര ഏക്കറിലാണ്.

621
00:47:24,800 --> 00:47:31,510
പിന്നെ, ഇവൻ പഴയതാണ്,
എന്നാൽ ഇതിന് നല്ല കാഴ്ചയുണ്ട്.

622
00:47:33,010 --> 00:47:34,470
ഒപ്പം അയൽപക്കവും മനോഹരമാണ്.

623
00:47:37,890 --> 00:47:39,100
നീങ്ങുന്നത് വലിയ കാര്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

624
00:47:39,180 --> 00:47:42,900
അതിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ.

625
00:47:42,980 --> 00:47:46,610
ഈ ആഴ്‌ച ഏത് ദിവസവും എനിക്ക് പുറപ്പെടാം,
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് പണം നൽകും.

626
00:47:50,530 --> 00:47:53,820
ഓ, ഓ. ഇതിൽ മൂന്ന് കിടപ്പുമുറികളുണ്ട്.

627
00:47:58,000 --> 00:48:02,290
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഏത് വീടും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

628
00:48:02,370 --> 00:48:04,420
നിങ്ങൾ അതിനെയും ഭൂമിയും എന്നേക്കും സ്വന്തമാക്കും.

629
00:48:16,890 --> 00:48:19,980
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് മനസ്സിലായതായി നടിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

630
00:48:20,980 --> 00:48:23,650
എനിക്കൊരിക്കലും വീടുണ്ടായിട്ടില്ല.

631
00:48:23,730 --> 00:48:25,270
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഒരിക്കലും സ്വന്തമായി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

632
00:48:25,360 --> 00:48:28,070
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും സ്വന്തമാക്കിയിരുന്നില്ല.

633
00:48:29,610 --> 00:48:32,450
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ അമ്മ
രാത്രിയിൽ എന്നെ ഉണർത്താൻ ഉപയോഗിച്ചു

634
00:48:32,530 --> 00:48:34,530
പോകാൻ സമയമായി എന്ന് അലറി.

635
00:48:35,910 --> 00:48:38,290
അവൾ എപ്പോഴും ഒരു പടിയായിരുന്നു
ഭൂവുടമയുടെ മുന്നിൽ.

636
00:48:40,080 --> 00:48:46,460
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഒരു കാർഡ്ബോർഡ് ബോക്സിൽ എറിയുമായിരുന്നു
എൻ്റെ പൈജാമയും നഗ്നപാദങ്ങളും ധരിച്ച് പുറത്തേക്ക് ഓടുക.

637
00:48:47,840 --> 00:48:48,840
ചിലപ്പോൾ...

638
00:48:50,510 --> 00:48:51,720
നല്ല തണുപ്പായിരുന്നു...

639
00:48:54,130 --> 00:48:55,800
my to... എൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ നീലയായി.

640
00:49:06,560 --> 00:49:09,610
നമുക്കൊരു വീടുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല.

641
00:49:16,450 --> 00:49:18,330
നീ എന്തും പറയും...

642
00:49:19,870 --> 00:49:22,160
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ, അല്ലേ?

643
00:49:33,300 --> 00:49:34,380
[ഡോർ ലോക്കുകൾ]

644
00:49:38,010 --> 00:49:39,470
[ഇലക്ട്രിസിറ്റി ഹമ്മിംഗ്]

645
00:49:56,110 --> 00:49:57,280
♪♪♪

646
00:50:11,670 --> 00:50:12,960
ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

647
00:50:13,050 --> 00:50:14,670
ഇന്ന്.

648
00:50:14,760 --> 00:50:17,380
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഏജൻ്റുമാരുടെ പേരുണ്ടോ?

649
00:50:17,470 --> 00:50:18,800
വക്കീലിന് അവരെ കിട്ടി.

650
00:50:23,220 --> 00:50:24,520
[കീപാഡ് ബീപ്പിംഗ്]

651
00:50:24,980 --> 00:50:25,930
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

652
00:50:27,230 --> 00:50:29,310
അത് അടച്ചുപൂട്ടുന്നു.

653
00:50:29,400 --> 00:50:30,230
അത് മാറ്റി വെക്കുക.

654
00:50:35,030 --> 00:50:37,110
നിങ്ങൾക്ക് പണം ഫെഡുകൾക്കായി ഉപേക്ഷിക്കണോ?

655
00:50:38,110 --> 00:50:39,280
നാച്ചോ: ഉം...

656
00:50:40,320 --> 00:50:42,830
ആ ചത്ത തുള്ളികളിൽ പണമില്ലെങ്കിൽ...

657
00:50:44,580 --> 00:50:47,120
ആരെങ്കിലും സംസാരിച്ചത് ലാലോ അറിയും.

658
00:50:59,180 --> 00:51:00,760
ചത്ത തുള്ളികൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

659
00:51:28,160 --> 00:51:29,210
[ജിമ്മി വിസിൽസ്]

660
00:51:40,880 --> 00:51:41,890
[കാർ അലാറം ചിർപ്സ്]

661
00:51:42,890 --> 00:51:44,180
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

662
00:53:00,880 --> 00:53:02,170
<font color="

663
00:53:08,260 --> 00:53:09,640
[കുപ്പി പൊളിക്കൽ]

664
00:53:17,310 --> 00:53:18,610
[കുപ്പികൾ തകരുന്നു]

665
00:53:28,700 --> 00:53:30,120
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

666
00:53:30,200 --> 00:53:31,580
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

667
00:53:36,920 --> 00:53:38,000
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

668
00:53:38,000 --> 00:53:44,000
- ഒറിജിനൽ SUB Nipan_Grilli- www.opensubtitles.org -
GoldBerg_44 മുഖേന കളർ ചെയ്ത HI

669
00:53:44,630 --> 00:53:46,050
<font color="

670
00:53:46,050 --> 00:54:01,050
- ഒറിജിനൽ SUB Nipan_Grilli- www.opensubtitles.org -
GoldBerg_44 മുഖേന കളർ ചെയ്ത HI