1 00:00:06,041 --> 00:00:08,875 [duke luajtur muzikë të tensionuar] 2 00:00:17,333 --> 00:00:18,666 [ndërtesë muzikore] 3 00:00:38,416 --> 00:00:39,416 [grykë] 4 00:00:43,750 --> 00:00:45,250 Mbani zjarrin tuaj! 5 00:00:47,958 --> 00:00:49,041 Të gjitha njësitë, tërhiqeni. 6 00:00:55,750 --> 00:00:57,375 [muzika zbehet] 7 00:00:57,458 --> 00:00:59,458 [Ngrihet muzika e tensionuar] 8 00:01:11,875 --> 00:01:13,875 Ky është inspektori Lavelle! 9 00:01:13,958 --> 00:01:17,583 Lërini armët, dhe dilni me duart lart! 10 00:01:20,708 --> 00:01:21,583 [bip-et e kontrollit] 11 00:01:21,666 --> 00:01:23,541 [lëvizje makineria] 12 00:01:23,625 --> 00:01:25,541 [klithmat e reagimeve] 13 00:01:25,625 --> 00:01:28,291 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 14 00:01:32,708 --> 00:01:34,750 - [bip radio] - Ne nuk do të heqim dorë nga armët tona. 15 00:01:34,833 --> 00:01:37,083 [në megafon] Nëse doni bizhuteritë, eja merr ato. 16 00:01:37,166 --> 00:01:41,333 Unë do t'ju jap një arsye të mirë. Unë nuk i kam, kështu që ju keni nevojë për mua gjallë. 17 00:01:42,125 --> 00:01:43,541 Ja një arsye tjetër e mirë. 18 00:01:43,625 --> 00:01:45,166 Nëse hyni, ne do të vdesim, 19 00:01:45,250 --> 00:01:47,050 por ne do të largohemi tre ose katër prej jush. 20 00:01:47,083 --> 00:01:49,541 Nuk kam asgjë për të humbur, dhe ju keni gjithçka për të fituar. 21 00:01:49,625 --> 00:01:50,875 Është më mirë të negociojmë. 22 00:01:51,708 --> 00:01:53,833 Dhe çfarë saktësisht dëshironi të negocioni? 23 00:01:54,500 --> 00:01:57,208 - Më jep pesë minuta të mendoj për këtë. - [bip radio] 24 00:02:00,291 --> 00:02:02,791 {\ an8}Si fillim, ata katër djem pas kamionit të kuq? 25 00:02:02,875 --> 00:02:04,166 Unë dua që ata të ikin. 26 00:02:05,083 --> 00:02:07,083 Ekipi i tretë, tërhiqe menjëherë. 27 00:02:11,791 --> 00:02:13,083 [lëvizje e kamerës] 28 00:02:15,916 --> 00:02:17,750 - [bip të kontrollit] - [krahu mekanik fërshëllehet] 29 00:02:23,875 --> 00:02:25,666 DHOMA EMERGJENCE 30 00:02:25,750 --> 00:02:28,333 [muzika e tensionuar vazhdon] 31 00:02:29,083 --> 00:02:30,791 Kujdes, të gjithë! Pastroni ambientet. 32 00:02:30,875 --> 00:02:34,083 [në megafon] Kjo nuk është një stërvitje. Ky është një emergjencë. Pastroni ambientet. 33 00:02:34,166 --> 00:02:35,250 Më lejoni ta them përsëri. 34 00:02:35,333 --> 00:02:37,333 [fëshpëritje e ventilatorit] 35 00:02:39,791 --> 00:02:42,833 Duke kaluar. Kjo nuk është një stërvitje. Është një emergjencë. 36 00:02:42,916 --> 00:02:44,333 Evakuoni menjëherë. 37 00:02:45,041 --> 00:02:47,291 Hajde, hajde, hajde. Jashtë rrugës! 38 00:02:49,791 --> 00:02:51,958 [ndërtimi i muzikës së tensionuar] 39 00:02:54,166 --> 00:02:56,625 [Hapet dera e makinës së patrullës] 40 00:02:56,708 --> 00:03:00,000 [duke luajtur muzikë të butë instrumentale] 41 00:03:01,250 --> 00:03:02,750 [duke bërë jehonë] Bruce? 42 00:03:03,416 --> 00:03:06,250 [ndërtim i butë i muzikës] 43 00:03:06,833 --> 00:03:11,125 [Bruce, butësisht] Hej! Është koha për të shkuar. 44 00:03:27,083 --> 00:03:28,500 Mbani një sy mbi ta, mirë? 45 00:03:30,333 --> 00:03:32,708 [Ngrihet muzika e tensionuar] 46 00:03:35,916 --> 00:03:37,791 {\ an8}[duke luajtur muzikë energjike rock] 47 00:03:37,875 --> 00:03:39,208 {\ an8}[Bruce] Anestezist? 48 00:03:41,000 --> 00:03:42,666 Biznes zyrtar. 49 00:03:45,375 --> 00:03:47,166 - Prit! - [gërryerja e gomave] 50 00:03:52,958 --> 00:03:55,166 - Bruce? - Po ikim. 51 00:03:59,083 --> 00:04:00,375 [muzika rock përfundon] 52 00:04:13,833 --> 00:04:17,375 [duke luajtur muzikë të zymtë instrumentale] 53 00:04:27,333 --> 00:04:28,500 [dera mbyllet] 54 00:04:30,750 --> 00:04:31,916 [bie zilja e ashensorit] 55 00:04:33,500 --> 00:04:35,166 [muzika zbehet] 56 00:04:35,250 --> 00:04:36,791 Sa minuta deri tani? 57 00:04:36,875 --> 00:04:39,125 nuk jam i sigurt. Tre minuta. 58 00:04:39,208 --> 00:04:40,291 Ndoshta tre e gjysmë. 59 00:04:40,375 --> 00:04:43,500 Hej! Ju brenda RV, pesë minutat tuaja kanë kaluar. 60 00:04:44,750 --> 00:04:45,875 [në radio] Kam nevojë për prova 61 00:04:45,958 --> 00:04:48,208 se je i gatshëm për të bashkëpunuar me ne. 62 00:04:48,291 --> 00:04:49,833 - [bip të kontrollit] - [lëvizje] 63 00:04:49,916 --> 00:04:53,333 [Roi në megafon] Mirë, Inspektor. Unë do t'ju tregoj se ku janë gjysma e bizhuterive. 64 00:04:54,041 --> 00:04:57,416 Ata janë në një kuti letrash në Maxime Girald 33 në Paris. 65 00:04:58,291 --> 00:04:59,851 - Kontrollojeni. Më telefononi. - [bip radio] 66 00:05:04,875 --> 00:05:07,291 Unë dua një ekip në atë adresë menjëherë. 67 00:05:07,375 --> 00:05:08,375 Po, zonjë. 68 00:05:09,750 --> 00:05:12,000 A keni vënë re si hyn dhe del megafoni 69 00:05:12,083 --> 00:05:13,541 saktësisht në të njëjtin vend çdo herë? 70 00:05:13,625 --> 00:05:15,916 Kjo është pikërisht atë që po mendoja vetë. 71 00:05:17,375 --> 00:05:18,375 [gjelat me armë] 72 00:05:29,416 --> 00:05:32,458 - [Cameron] Mut, Roi. Ata po futen brenda! - [Roi] Nuk ka rëndësi. Vraponi! 73 00:05:33,625 --> 00:05:35,291 [ndërtimi i muzikës së tensionuar] 74 00:05:38,958 --> 00:05:40,208 [muzika e tensionuar ulet] 75 00:05:41,041 --> 00:05:42,708 [dridhjet e energjisë elektrike] 76 00:05:56,416 --> 00:05:57,500 [përqesh] 77 00:05:58,750 --> 00:06:01,500 Sa e mrekullueshme. Ata bënë një shfaqje kukullash vetëm për ne. 78 00:06:08,875 --> 00:06:09,875 Këto janë boshllëqe. 79 00:06:12,041 --> 00:06:13,625 [vorbullim mekanik] 80 00:06:18,166 --> 00:06:20,458 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 81 00:06:20,541 --> 00:06:22,541 [shpërthitjet e çeljes] 82 00:06:23,750 --> 00:06:24,791 [butësisht] Uau. 83 00:06:31,125 --> 00:06:34,625 - [muzika fryhet, zbehet] - ["Plumbat dhe lulet" duke luajtur] 84 00:06:35,083 --> 00:06:36,958 {\ an8}GRADHITJA E PARAVE BERLIN 85 00:06:37,041 --> 00:06:40,541 {\an8}♪ Dashuri dhe lule të vërteta ♪ 86 00:06:42,583 --> 00:06:45,000 ♪ Plumba në vend ♪ 87 00:06:45,500 --> 00:06:48,375 {\an8}♪ Duke thyer gjoksin tim ♪ 88 00:06:48,458 --> 00:06:51,791 {\an8}♪ A do të qaje ndonjëherë për mua? ♪ 89 00:06:51,875 --> 00:06:54,458 ♪ Nuk ka rrugë tjetër ♪ 90 00:06:54,541 --> 00:06:57,291 ♪ Nuk mund të them asgjë ♪ 91 00:06:57,375 --> 00:06:59,708 ♪ Do të lutem për gjithçka që bëra ♪ 92 00:06:59,791 --> 00:07:02,666 ♪ Unë do të lutem në gjunjë ♪ 93 00:07:02,750 --> 00:07:04,541 ♪ Asnjëherë nuk dija të vizatonte vijën ♪ 94 00:07:04,625 --> 00:07:08,250 ♪ Shumë telashe në mendjen time ♪ 95 00:07:08,333 --> 00:07:10,958 {\an8}♪ Nuk më vjen keq që mund të jap ♪ 96 00:07:11,041 --> 00:07:13,416 {\an8}♪ Por një ditë, unë do të fal ♪ 97 00:07:13,500 --> 00:07:15,666 ♪ Vetë ♪ 98 00:07:16,583 --> 00:07:17,875 [kënga me temë zbehet] 99 00:07:17,958 --> 00:07:19,750 [muzika në ashensor po luhet] 100 00:07:19,833 --> 00:07:21,166 [bie zilja] 101 00:07:22,041 --> 00:07:24,041 [bisedë e paqartë] 102 00:07:24,125 --> 00:07:27,291 [banda e dasmave duke luajtur "Como yo te amo" në distancë] 103 00:07:28,000 --> 00:07:30,500 [Berlin, në spanjisht] ♪ Mënyra se si të dua ♪ 104 00:07:32,291 --> 00:07:34,583 ♪ Mënyra se si të dua ♪ 105 00:07:35,416 --> 00:07:37,708 ♪ Harroje ♪ 106 00:07:37,791 --> 00:07:39,500 ♪ Harroje ♪ 107 00:07:41,041 --> 00:07:43,416 ♪ Askush nuk do të të dojë ♪ 108 00:07:44,583 --> 00:07:47,916 ♪ Askush nuk do të të dojë, jo ♪ 109 00:07:49,208 --> 00:07:50,291 ♪ Askush ♪ 110 00:07:50,375 --> 00:07:55,833 [të dyja] ♪ Sepse të dua Me forcën e deteve ♪ 111 00:07:55,916 --> 00:07:59,583 ♪ Të dua Me vrullin e erës ♪ 112 00:07:59,666 --> 00:08:02,625 ♪ Të dua në distancë ♪ 113 00:08:02,708 --> 00:08:04,291 ♪ Dhe me kalimin e kohës ♪ 114 00:08:04,375 --> 00:08:08,541 - [muzika shtrembëron] - ♪ Të dua me gjithë shpirtin dhe trupin tim ♪ 115 00:08:08,625 --> 00:08:12,750 ♪ Unë të dua ashtu si një djalë e do të ardhmen e tij ♪ 116 00:08:12,833 --> 00:08:16,625 ♪ Unë të dua ashtu si një njeri e do kujtesën e tij ♪ 117 00:08:16,708 --> 00:08:18,916 ♪ Të dua ♪ 118 00:08:19,000 --> 00:08:22,416 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 119 00:08:34,916 --> 00:08:36,083 [të dy gulçojnë] 120 00:08:36,166 --> 00:08:37,333 Në këtë mënyrë! 121 00:08:44,250 --> 00:08:46,750 [Rinis muzika e tensionuar] 122 00:08:48,625 --> 00:08:51,416 - [duke luajtur muzikë të tensionuar] - [Cameron gërmon] 123 00:09:00,333 --> 00:09:01,833 [të dy gulçojnë] 124 00:09:13,291 --> 00:09:14,333 [Roi] E shihni atë dyqan? 125 00:09:14,416 --> 00:09:18,083 Unë kam nevojë që ju të hyni brenda dhe na gjeni një armë ngjitëse për qilima. 126 00:09:18,166 --> 00:09:19,750 Mos fol me askënd. Në rregull? 127 00:09:20,750 --> 00:09:21,791 Largohu ti. 128 00:09:28,583 --> 00:09:31,791 Kemi kaluar një gjysmë milje kanalizimesh. Ne do të vazhdojmë të kërkojmë. 129 00:09:31,875 --> 00:09:33,275 [në telefon] Ka vetëm një tunel. 130 00:09:33,333 --> 00:09:35,083 [bie zilja e celularit] 131 00:09:35,166 --> 00:09:36,541 [telefonata lidhet] 132 00:09:36,625 --> 00:09:39,750 - Inspektor Lavelle. - Inspektor, mendoj se kemi gjetur diçka. 133 00:09:39,833 --> 00:09:42,000 [në altoparlant] Ekipi i mjekësisë ligjore analizoi këto vrima 134 00:09:42,083 --> 00:09:44,083 u gjetën të shpërndarë nëpër apartamentin e Polignac. 135 00:09:44,166 --> 00:09:46,625 Ne gjetëm një të fshehur në një nga bimët e tij të brendshme. 136 00:09:46,708 --> 00:09:48,428 Unë mendoj se dikush bënë çmos për t'i fshehur. 137 00:09:48,458 --> 00:09:50,666 - Të gjitha identike, të gjitha nëntë milimetra. - A mundem? 138 00:09:50,750 --> 00:09:52,083 Pra, çfarë mendoni për të? 139 00:09:53,416 --> 00:09:55,601 Nga ajo që lexova në raport, Besoj se janë përdorur 140 00:09:55,625 --> 00:09:57,750 për të fshehur kamerat e vëzhgimit. 141 00:09:57,833 --> 00:10:00,000 Nëse raporti është i saktë dhe apartamentin e Polignac 142 00:10:00,083 --> 00:10:01,833 në fakt ishte nën vëzhgim, 143 00:10:01,916 --> 00:10:04,791 atëherë është e sigurt të supozohet se ai nuk është më i dyshuar. 144 00:10:05,750 --> 00:10:06,750 faleminderit. 145 00:10:07,791 --> 00:10:10,333 Kam folur me disa kolegë të mjekësisë ligjore në Spanjë. 146 00:10:11,083 --> 00:10:13,416 Ka vetëm disponohet një kamerë prej nëntë milimetrash 147 00:10:13,500 --> 00:10:16,750 që përdor teknologjinë wireless për të regjistruar tinguj dhe fotografi. 148 00:10:16,833 --> 00:10:19,125 Ka një rreze maksimale prej 100 metrash. 149 00:10:19,625 --> 00:10:22,726 Pra, njerëzit që spiunonin Polignac duhet të ketë qenë në të njëjtën ndërtesë. 150 00:10:22,750 --> 00:10:26,166 Ose si thua... diku matanë rrugës. 151 00:10:26,250 --> 00:10:27,666 Hoteli Gioconda. 152 00:10:27,750 --> 00:10:30,458 Një vend perfekt nëse doni të spiunoni dikë. 153 00:10:30,541 --> 00:10:32,125 Vini e shkoni si të doni. 154 00:10:32,208 --> 00:10:34,625 Por ata gjithashtu kanë CCTV kudo. 155 00:10:34,708 --> 00:10:36,250 Do të shihemi në hotel. 156 00:10:36,333 --> 00:10:37,791 [duke luajtur muzikë energjike] 157 00:10:42,541 --> 00:10:44,583 Ekipi tre, ekipi i pestë, largohuni! 158 00:11:19,291 --> 00:11:21,166 [muzika energjike zbehet] 159 00:11:21,250 --> 00:11:22,541 Vendosni këmbët tuaja nën këtë shirit. 160 00:11:22,625 --> 00:11:24,583 Dhe kapeni atë sa më fort të mundeni. 161 00:11:27,625 --> 00:11:28,916 Roi, çfarë po bëjmë saktësisht? 162 00:11:29,000 --> 00:11:30,458 Një sanduiç tarp. 163 00:11:30,541 --> 00:11:31,416 Çfarë? 164 00:11:31,500 --> 00:11:33,916 - Pra, Cameron, si janë barku juaj? - E keqe. 165 00:11:34,000 --> 00:11:35,500 [muzika plot dyshime vazhdon] 166 00:11:49,875 --> 00:11:52,275 [Roi] Mundohuni të merrni frymë ngadalë. Duhet të ulim rrahjet e zemrës. 167 00:11:53,458 --> 00:11:55,250 Ne kemi një rrugë të gjatë përpara. 168 00:11:57,125 --> 00:11:59,250 [muzika plot dyshime zbehet] 169 00:12:08,083 --> 00:12:09,458 Simón është hajduti. 170 00:12:09,541 --> 00:12:10,708 Çfarë gjetët? 171 00:12:10,791 --> 00:12:13,041 Ai kishte dy teleskopë që tregonin këtu. 172 00:12:19,916 --> 00:12:22,000 Ai kishte një model të shtëpisë së ankandit. 173 00:12:22,083 --> 00:12:25,708 Dhe fotot e bizhuterive, dhe... kishte një armë. 174 00:12:25,791 --> 00:12:26,875 O Zoti im. 175 00:12:27,875 --> 00:12:28,916 Pra, çfarë tani? 176 00:12:29,000 --> 00:12:30,041 Po, çfarë tani? 177 00:12:31,625 --> 00:12:34,041 Unë do të telefonoj policinë. [psherëtij] 178 00:12:37,291 --> 00:12:38,625 [tingëllon toni i thirrjes] 179 00:12:39,291 --> 00:12:40,291 [unaza linja] 180 00:12:40,375 --> 00:12:42,208 - [operator] Departamenti i policisë së Parisit. - Përshëndetje. 181 00:12:42,291 --> 00:12:44,291 Emri im është Camille Polignac. 182 00:12:44,375 --> 00:12:46,500 Më duhet të flas me inspektorin Lavelle. 183 00:12:46,583 --> 00:12:49,541 Um... për grabitjen e bizhuterive. 184 00:12:49,625 --> 00:12:50,625 Ju lutem mbajeni. 185 00:12:50,666 --> 00:12:51,666 [psherëtij] 186 00:12:52,708 --> 00:12:54,958 [mbani muzikën duke luajtur në altoparlant] 187 00:12:55,041 --> 00:12:58,291 Unë do t'i kisha besuar atij njeriu jetën time. Të betohem, Susi. 188 00:13:01,041 --> 00:13:04,791 Ne kemi ardhur të kthejmë burrin tuaj dokumente dhe sende personale. 189 00:13:08,041 --> 00:13:09,708 Më duhet t'ju kërkoj ta hapni atë kasafortë. 190 00:13:09,791 --> 00:13:11,351 [Camille] Nuk e di kombinimin. 191 00:13:11,375 --> 00:13:14,625 Kam jetuar me një të huaj. Nuk e dija kombinimin. 192 00:13:16,291 --> 00:13:19,291 Unë i kam thënë ato fjalë shumë shpesh këto ditët e fundit. 193 00:13:24,208 --> 00:13:26,833 [duke luajtur muzikë të zymtë] 194 00:13:33,041 --> 00:13:34,875 MOS MOS HARRONI 195 00:13:34,958 --> 00:13:38,666 - Ku i mbante gjithë këto gjëra? - Ai i mbajti të gjitha në një kasafortë në zyrën e tij. 196 00:13:39,416 --> 00:13:41,833 Policia duhej ta hidhte në erë sepse nuk e dija kodin. 197 00:13:45,666 --> 00:13:47,541 MBRAMJEN E FUNDIT TE PASHA, 198 00:13:47,625 --> 00:13:50,958 E KA KALUAR DUKE DEGJUAR TE "TI E DI une NUK JAM MIR." 199 00:13:59,833 --> 00:14:02,958 - [burrë në altoparlant] Zonja Polignac? - Përshëndetje, po. 200 00:14:03,041 --> 00:14:05,250 - Unë jam ende këtu. - Unë jam zëvendësinspektori Laurent. 201 00:14:05,333 --> 00:14:08,013 Inspektori Lavelle është jashtë zyrës. Ne po përpiqemi të kontaktojmë me të. 202 00:14:08,041 --> 00:14:10,500 - Ju lutemi qëndroni në linjë. - Faleminderit. 203 00:14:12,833 --> 00:14:15,291 [ndërtesa e zymtë e muzikës] 204 00:14:35,125 --> 00:14:36,666 [muzika e zymtë fryhet] 205 00:14:42,958 --> 00:14:45,166 François ka një fëmijë me dikë tjetër? 206 00:14:46,083 --> 00:14:50,000 Dhe unë i kam kërkuar që të ketë një fëmijë për tetë vitet e fundit. 207 00:14:52,083 --> 00:14:53,958 [Susi] Ju nuk e meritoni asnjë nga këto. 208 00:14:58,708 --> 00:15:00,125 Dhe kush është kjo zonjë? 209 00:15:00,208 --> 00:15:01,708 Vjehrra e tij. 210 00:15:02,250 --> 00:15:03,625 Tjetri i tij. 211 00:15:04,541 --> 00:15:06,416 Fëmija duket njësoj si François. 212 00:15:07,708 --> 00:15:10,458 Ai është një bastard, François juaj. 213 00:15:11,416 --> 00:15:13,016 [në altoparlant] Inspektori Lavelle duke folur. 214 00:15:13,666 --> 00:15:16,125 - [duke luajtur muzikë të tensionuar] - [Camille psherëtin] 215 00:15:16,208 --> 00:15:17,208 [Susi gulçohet] 216 00:15:20,791 --> 00:15:23,250 - U preva. Thirrni ata përsëri. - Po, zonjë. 217 00:15:24,333 --> 00:15:25,375 [Berlin] Faleminderit. 218 00:15:26,583 --> 00:15:28,416 Ajo grua vodhi kartën e çelësit në dhomën tuaj. 219 00:15:28,500 --> 00:15:31,208 - Çfarë mendon se po bën ajo tani? - Nuk më intereson. Ne kemi një kopje. 220 00:15:31,291 --> 00:15:32,583 Duhet të ecim shpejt. 221 00:15:32,666 --> 00:15:36,625 Vë bast se ajo do të thërrasë policinë për të liruar burrin e saj nga burgu. 222 00:15:41,125 --> 00:15:44,208 Nuk jam i sigurt që ajo do ta bëjë. Ajo do të mendojë për të së pari. 223 00:15:44,291 --> 00:15:46,541 Kjo mund të jetë shansin tonë për të ikur nga këtu. 224 00:15:47,208 --> 00:15:48,333 Dhjetë minuta. 225 00:15:49,708 --> 00:15:51,458 - Më së shumti pesëmbëdhjetë. - [bie zilja] 226 00:15:51,541 --> 00:15:52,666 [bip kamera] 227 00:15:52,750 --> 00:15:54,666 [nën frymë] nuk e di. nuk e di. 228 00:15:54,750 --> 00:15:56,625 Po bëjmë një gabim të madh. 229 00:15:56,708 --> 00:15:58,666 Duhet të ikim nga Parisi. 230 00:15:58,750 --> 00:16:00,208 [bip lexuesi i kartave kryesore] 231 00:16:01,708 --> 00:16:04,291 Nuk ka kuptim të largohesh nëse lëmë gjurmë prova. 232 00:16:04,375 --> 00:16:06,958 Mundësia jonë e vetme për të qëndruar të lirë për pjesën tjetër të jetës sonë 233 00:16:07,041 --> 00:16:09,333 është nëse nuk ka asnjë copë provë që çon tek ne. 234 00:16:12,791 --> 00:16:14,875 [duke luajtur muzikë energjike] 235 00:16:38,375 --> 00:16:40,166 {\ an8}KLORIDI I AMONIUMIT 236 00:16:50,791 --> 00:16:53,500 [oficer në radio] Inspektor, kemi një i ri dhe një e re 237 00:16:53,583 --> 00:16:54,583 që i përshtaten profilit. 238 00:16:54,625 --> 00:16:56,145 Të dy janë spanjollë, rreth 30 vjeç. 239 00:16:56,208 --> 00:16:58,375 Ata kanë vjedhur një makinë policie në spitalin lokal. 240 00:16:58,458 --> 00:17:00,125 Dy agjentë po mbahen në Nevers. 241 00:17:00,208 --> 00:17:01,666 - Keni ndonjë foto? - Negative. 242 00:17:01,750 --> 00:17:04,916 Unë dua të vendosen postblloqe në një rreze prej 30 kilometrash. 243 00:17:05,000 --> 00:17:07,625 Dhe unë dua mbikëqyrje ajrore menjëherë. 244 00:17:08,333 --> 00:17:09,750 [dispeçer] Kujdes, të gjitha njësitë. 245 00:17:09,833 --> 00:17:13,208 Ne jemi në kërkim të makinës 224-R. Dy agjentë mbahen peng. 246 00:17:13,291 --> 00:17:17,083 Mjeti është parë për herë të fundit në autostradën A-77 në Saint Eloi. 247 00:17:17,166 --> 00:17:19,458 Çdo njësi policore në vend po na kërkon. 248 00:17:19,541 --> 00:17:20,833 Koha për të ndërruar makina. 249 00:17:22,291 --> 00:17:24,208 [Rrotullimet e motorit] 250 00:17:24,291 --> 00:17:26,041 [gomat bërtasin] 251 00:17:28,958 --> 00:17:30,375 PORT LUMI 252 00:17:30,458 --> 00:17:32,250 Në atë mënyrë. Ndoshta mund të vjedhim një varkë. 253 00:17:32,333 --> 00:17:33,333 Kujdes me armët. 254 00:17:34,541 --> 00:17:36,166 [ulërima e frenave] 255 00:17:41,166 --> 00:17:44,500 MARINA MBYLLUR 256 00:17:44,583 --> 00:17:46,041 [muzika zbehet] 257 00:17:49,833 --> 00:17:51,666 [duke luajtur muzikë energjike] 258 00:18:03,791 --> 00:18:04,875 [Bruce] Perfekt. 259 00:18:09,125 --> 00:18:11,625 - [Bruce] Le të shkojmë. Ejani! - [Keila] Më shpejt. 260 00:18:13,916 --> 00:18:15,125 [oficeri 1 rënkon] 261 00:18:16,041 --> 00:18:18,333 Pusho, njeri. E di se çfarë po bëj, në rregull? 262 00:18:18,416 --> 00:18:20,041 Ka tetë miligramë propofol 263 00:18:20,125 --> 00:18:22,666 dhe tetë miligramë diazepam për person. 264 00:18:22,750 --> 00:18:25,500 Është e njëjta dozë ju merrni për kirurgji në zemër të hapur. 265 00:18:25,583 --> 00:18:26,708 [oficeri 1 nuhat] 266 00:18:26,791 --> 00:18:28,708 - [oficeri 2 duke bërtitur] - Shh! Shh. 267 00:18:30,333 --> 00:18:32,791 Për dhjetë orët e ardhshme, do te flesh si bebe. 268 00:18:32,875 --> 00:18:34,583 Ëndrra të ëmbla. 269 00:18:40,291 --> 00:18:41,291 Faleminderit shumë. 270 00:18:41,375 --> 00:18:44,500 Po të mos më kishe marrë, Ndoshta nuk do të isha gjallë tani. 271 00:18:46,041 --> 00:18:49,583 Shh. Shpresoj se do të pushoni pak 272 00:18:49,666 --> 00:18:52,833 dhe kjo, um, ju nuk përfundoni duke vuajtur nga PTSD. 273 00:18:52,916 --> 00:18:53,916 Mirupafshim. 274 00:18:54,375 --> 00:18:56,208 Do të përpiqem të vjedh një nga këto varka. 275 00:18:56,291 --> 00:18:58,000 Unë do të kujdesem për makinën. Merrni këto. 276 00:18:58,083 --> 00:18:59,916 [duke luajtur muzikë orkestrale dramatike] 277 00:19:04,666 --> 00:19:06,208 [motori ndizet] 278 00:19:10,916 --> 00:19:13,125 [ndërtimi i muzikës dramatike] 279 00:19:18,291 --> 00:19:19,416 [muzika përfundon] 280 00:19:35,291 --> 00:19:37,583 [gulçim] 281 00:19:37,666 --> 00:19:41,125 [duke luajtur muzikë energjike rock] 282 00:19:44,291 --> 00:19:46,208 Shpresoj që ata të kenë sigurim të mirë. 283 00:19:47,958 --> 00:19:49,083 Po, ata duhet. 284 00:19:49,166 --> 00:19:51,625 [Rrotullimet e motorit] 285 00:19:56,875 --> 00:19:59,291 - [muzika rock zbehet] - [duke luajtur muzikë të tensionuar] 286 00:19:59,375 --> 00:20:00,625 [shoferi rënkon] 287 00:20:02,958 --> 00:20:04,458 [motori ndizet] 288 00:20:04,541 --> 00:20:05,791 Kamioni po lëviz. 289 00:20:06,500 --> 00:20:07,500 [Roi qesh] 290 00:20:09,958 --> 00:20:11,750 [ndërtimi i muzikës së tensionuar] 291 00:20:12,833 --> 00:20:14,083 [pushtima e frenave] 292 00:20:15,958 --> 00:20:18,250 [të dy marrin frymë me dridhje] 293 00:20:19,625 --> 00:20:20,958 Ndaloni motorin. 294 00:20:21,750 --> 00:20:22,750 Çfarë po ndodh? 295 00:20:24,083 --> 00:20:26,375 Zbrisni nga automjeti dhe hapni rimorkio. 296 00:20:26,458 --> 00:20:28,958 [muzika e tensionuar fryhet] 297 00:20:31,375 --> 00:20:32,791 [dera hapet] 298 00:20:34,958 --> 00:20:37,333 Është bosh. Unë nuk mbaj asgjë, zotëri. 299 00:20:40,625 --> 00:20:41,625 Inspektimi policor. 300 00:20:41,666 --> 00:20:43,708 Kapeni në shirit, dhe vendosni kokën sipër. 301 00:20:43,791 --> 00:20:45,291 [Roi rënkon] 302 00:20:46,083 --> 00:20:48,791 - Kur të them, harko trupin. - [Cameron gërmon] 303 00:20:50,791 --> 00:20:52,083 - [Roi] Tani. - [Dera tingëllon] 304 00:20:57,583 --> 00:20:58,625 Të thashë, është bosh. 305 00:21:04,208 --> 00:21:06,458 [shifrat kërcasin] 306 00:21:11,625 --> 00:21:13,583 [të dy gulçojnë] 307 00:21:16,708 --> 00:21:18,000 Mirë, mbylle. 308 00:21:18,083 --> 00:21:19,083 Faleminderit zotëri. 309 00:21:24,291 --> 00:21:25,291 [të dy nxjerrin frymë] 310 00:21:34,958 --> 00:21:36,500 [muzika e tensionuar fryhet] 311 00:21:36,583 --> 00:21:37,791 Ata po kthehen. 312 00:21:37,875 --> 00:21:40,125 Mënyra e kundërt. Nën shiritin. 313 00:21:42,416 --> 00:21:44,125 - Tani! - [të dyja tendosje] 314 00:21:51,708 --> 00:21:53,125 [Cameron thith ashpër] 315 00:21:53,208 --> 00:21:54,333 [butësisht] nuk mundem. 316 00:21:54,416 --> 00:21:56,750 Pritni. Mund ta bësh, Cameron. 317 00:21:56,833 --> 00:21:59,166 [Ngrihet muzika e tensionuar] 318 00:22:00,208 --> 00:22:01,416 [të dy gulçojnë] 319 00:22:03,125 --> 00:22:04,833 [oficer] Nuk ka asgjë, zotëri. 320 00:22:11,083 --> 00:22:12,291 Në rregull. Mund të largoheni tani. 321 00:22:12,375 --> 00:22:15,500 - [të dy psherëtin] - [duke luajtur muzikë të ndritshme instrumentale] 322 00:22:15,583 --> 00:22:17,583 [motori ndizet] 323 00:22:18,458 --> 00:22:19,458 [Roi qesh me zë të ulët] 324 00:22:19,541 --> 00:22:21,000 [në heshtje] Ne po lëvizim përsëri. 325 00:22:25,625 --> 00:22:26,791 [shfryn thellë] 326 00:22:30,708 --> 00:22:33,416 [ndërtesë e muzikës së ndritshme] 327 00:22:37,291 --> 00:22:39,250 - [muzika zbehet] - Kemi mbaruar. Le të shkojmë. 328 00:22:39,333 --> 00:22:41,614 - [sirenat po afrohen] - Prit. Policia sapo mbërriti. 329 00:22:41,666 --> 00:22:42,833 [pushtima e frenave] 330 00:22:42,916 --> 00:22:45,166 [duke luajtur muzikë ogurzi] 331 00:22:48,666 --> 00:22:50,416 Unë sapo arrita këtu. 332 00:22:50,500 --> 00:22:51,583 - [psherëtij] - [bie zilja] 333 00:22:51,666 --> 00:22:53,541 Vetëm dy makina për momentin. 334 00:22:53,625 --> 00:22:57,291 - Duket se zonja juaj na dorëzoi. - Jo. Jo, jo, jo. Ky është lajmi i mirë. 335 00:22:57,375 --> 00:23:00,875 Nëse ajo do të na kishte kthyer, do të kishte shumë më tepër se vetëm dy makina. 336 00:23:00,958 --> 00:23:03,083 Por padyshim që ata janë këtu për të ndjekur diçka. 337 00:23:03,166 --> 00:23:04,708 Ata do të duan të kontrollojnë CCTV. 338 00:23:04,791 --> 00:23:06,916 Ne do të duhet të qëndrojmë këtu për momentin. 339 00:23:07,000 --> 00:23:09,833 - [muzika ogurzi zbehet] - [linja kumbon] 340 00:23:09,916 --> 00:23:11,666 [bie zilja e celularit] 341 00:23:14,125 --> 00:23:15,000 - Berlin? - Keila? 342 00:23:15,083 --> 00:23:17,125 Unë kam nevojë që ju të hakoni CCTV-në e hotelit. 343 00:23:17,208 --> 00:23:19,608 - E kam bërë tashmë. Është fshirë. - Policia është në holl. 344 00:23:19,666 --> 00:23:22,333 Fikni kamerat e korridorit kështu që ne mund të largohemi. 345 00:23:22,416 --> 00:23:25,000 Pastaj fshini hard disqet, duke përfshirë edhe pritjen e dasmës. 346 00:23:25,083 --> 00:23:28,166 nuk mundem. Unë jam në një varkë në një lumë, duke ikur nga policia tani. 347 00:23:28,250 --> 00:23:31,000 Nëse nuk e bëni këtë për katër minuta, Damián dhe unë jemi njerëz të vdekur. 348 00:23:32,333 --> 00:23:34,291 [merr frymë thellë] 349 00:23:38,958 --> 00:23:39,958 Çfarë po ndodh? 350 00:23:40,583 --> 00:23:42,000 Më duhet një sinjal më i mirë! 351 00:23:42,583 --> 00:23:44,708 Inspektor Lavelle, Hetimi Penal. 352 00:23:44,791 --> 00:23:46,458 Jemi në kërkim të dy të dyshuarve 353 00:23:46,541 --> 00:23:49,333 të cilët mund të kenë qëndruar në këtë hotel javën e kaluar, ose ndoshta edhe më gjatë. 354 00:23:49,416 --> 00:23:51,958 Nuk e dimë sa kanë mbetur, por ne e dimë se ata janë spanjollë. 355 00:23:52,041 --> 00:23:55,625 Është e mundur që ata ishin të ftuar në hotel, por... nuk jam i sigurt. 356 00:23:55,708 --> 00:23:57,791 - Po. - [recepsionistja] Hej, prit... 357 00:24:00,166 --> 00:24:02,458 Ajo duket si gruaja i cili qëndroi në vitin 313. 358 00:24:04,666 --> 00:24:05,708 Më lejoni të kontrolloj. 359 00:24:09,166 --> 00:24:11,250 [mesazhet e gabimit po bip] 360 00:24:11,833 --> 00:24:13,041 [Keila] Sinjali është shumë i dobët! 361 00:24:13,125 --> 00:24:16,000 Mund të shkoni më shpejt? Duhet të gjejmë një stafetë tjetër. 362 00:24:16,083 --> 00:24:17,166 E kuptove. 363 00:24:17,250 --> 00:24:19,250 - [Rrotullimet e motorit] - [duke luajtur muzikë energjike] 364 00:24:23,750 --> 00:24:25,250 Kjo është e pazakontë. 365 00:24:25,333 --> 00:24:27,166 Disa skedarë të ftuar janë fshirë. 366 00:24:27,666 --> 00:24:30,166 Dhe nga ajo që mund të shoh, është ai grup spanjoll. 367 00:24:30,250 --> 00:24:32,916 Nëse më lejohet, ne kemi pasur një grup spanjoll duke qëndruar me ne 368 00:24:33,000 --> 00:24:34,625 për 17 ditët e fundit. 369 00:24:34,708 --> 00:24:36,333 Pesë prej tyre u kontrolluan disa ditë më parë. 370 00:24:36,916 --> 00:24:38,666 Një nga të ftuarit sapo u kthye sot. 371 00:24:38,750 --> 00:24:41,125 Ai qëndron me anëtarin e fundit të atij grupi. 372 00:24:41,208 --> 00:24:43,166 Një njeri mjaft i çuditshëm, në fakt. 373 00:24:43,250 --> 00:24:45,666 Ai nuk do të na linte kurrë për të pastruar dhomën e tij. 374 00:24:45,750 --> 00:24:47,125 Ata janë lart në 503. 375 00:24:48,958 --> 00:24:50,416 Thirrni njësitë rezervë. 376 00:24:50,500 --> 00:24:52,375 Fred, askush nuk mund të largohet. 377 00:24:52,458 --> 00:24:53,458 E kuptova. 378 00:24:53,500 --> 00:24:56,267 Hej, a keni një dhomë monitori ku mund të kontrolloj kamerat e sigurisë? 379 00:24:56,291 --> 00:24:57,458 Po, ne po. 380 00:24:58,916 --> 00:25:00,166 Unë do të kujdesem për CCTV. 381 00:25:01,041 --> 00:25:02,291 Më ndiqni. 382 00:25:03,041 --> 00:25:05,125 Dhe unë kam nevojë që ju të merrni çelësin tuaj kryesor. 383 00:25:05,708 --> 00:25:07,333 Keila, çfarë dreqin po ndodh? 384 00:25:07,416 --> 00:25:09,083 Është vërtet i ngadalshëm. Sinjali është shumë i dobët. 385 00:25:09,166 --> 00:25:11,666 Duhet të dalim nga kanioni. Bruce, a mund të shkosh më shpejt? 386 00:25:11,750 --> 00:25:12,958 Kjo është aq shpejt sa shkon. 387 00:25:15,500 --> 00:25:18,125 - [klikime me armë] - Ju të dy, shkallët. Shko, shko! 388 00:25:18,208 --> 00:25:21,541 [oficer] Na vjen keq, është një urgjencë. Më falni. Është një emergjencë. 389 00:25:21,625 --> 00:25:24,375 - Çfarë po ndodh? - Pothuajse kemi dalë nga kanioni! 390 00:25:24,875 --> 00:25:25,750 Bruce, më shpejt! 391 00:25:25,833 --> 00:25:27,083 [Rrotullimet e motorit] 392 00:25:27,166 --> 00:25:28,666 [duke luajtur muzikë të tensionuar] 393 00:25:31,416 --> 00:25:32,916 [muzika e tensionuar fryhet, zbehet] 394 00:25:33,000 --> 00:25:34,720 Këto janë të gjitha kamerat e sigurisë që keni? 395 00:25:34,791 --> 00:25:36,166 [roje] Mm-hmm. 396 00:25:37,708 --> 00:25:39,833 [duke luajtur muzikë epike] 397 00:25:44,333 --> 00:25:46,375 Ne jemi pothuajse atje. Duhet të keni një sinjal! 398 00:25:46,458 --> 00:25:48,291 - [tingëllon për laptopë] - Jemi mirë! Po funksionon! 399 00:25:48,375 --> 00:25:50,958 - Dreqin, Andrés. Hajde. - [Keila] Unë jam në server. 400 00:25:51,041 --> 00:25:53,875 Më duhet të specifikoj dhe të zgjedh regjistrimet ku shfaqeni. 401 00:25:53,958 --> 00:25:55,278 Përndryshe, do të duket e dyshimtë. 402 00:25:55,333 --> 00:25:58,625 Fshijini të gjitha. Gjithçka. Dhe shkëputni kamerat në katin tonë. 403 00:25:59,833 --> 00:26:01,583 U krye! Tani kamerat. 404 00:26:04,791 --> 00:26:06,551 nuk e di cilat kamera janë në dyshemenë tuaj. 405 00:26:06,625 --> 00:26:08,875 - Unë mund të shoh vetëm numra! - Hiqini të gjithë poshtë! 406 00:26:08,958 --> 00:26:10,458 [bie zilja e ashensorit] 407 00:26:10,541 --> 00:26:11,875 Urgjenca e policisë. Na vjen keq. 408 00:26:13,208 --> 00:26:14,375 [klikimet e monitorit janë fikur] 409 00:26:19,625 --> 00:26:21,875 Dikush po rrëzon të gjitha kamerat në kohë reale. 410 00:26:24,250 --> 00:26:25,250 Më jep çelësin kryesor. 411 00:26:29,083 --> 00:26:30,083 Nxitoni! 412 00:26:31,708 --> 00:26:32,916 Kamerat janë shkëputur! 413 00:26:33,875 --> 00:26:34,875 Le të shkojmë. 414 00:26:39,291 --> 00:26:40,583 Ne jemi pothuajse atje. 415 00:26:41,125 --> 00:26:42,416 [kari i armëve] 416 00:26:44,291 --> 00:26:45,500 [bie zilja e ashensorit] 417 00:26:49,500 --> 00:26:51,208 [muzika e tensionuar zbehet] 418 00:26:52,916 --> 00:26:55,166 [duke luajtur muzikë energjike] 419 00:27:05,791 --> 00:27:06,875 Polici hapuni! 420 00:27:14,416 --> 00:27:15,416 [klikimet e kyçjes hapen] 421 00:27:21,208 --> 00:27:22,708 [muzika energjike vazhdon] 422 00:27:25,416 --> 00:27:27,083 Harroje atë. Ata u larguan. 423 00:27:28,166 --> 00:27:29,250 [Damián psherëtin] 424 00:27:48,666 --> 00:27:50,166 [Lavelle kollitet] 425 00:27:50,750 --> 00:27:51,875 [Sierra kollitet] 426 00:27:57,125 --> 00:27:58,708 [muzika energjike vazhdon] 427 00:28:01,250 --> 00:28:02,250 [bip të hapësit të garazhit] 428 00:28:04,291 --> 00:28:06,041 Ata janë ende në hotel. 429 00:28:06,916 --> 00:28:09,458 Mbyll hotelin! Daljet e urgjencës dhe parkimi! 430 00:28:18,125 --> 00:28:20,750 [muzika ritmike dhe energjike vazhdon] 431 00:28:32,250 --> 00:28:34,333 [sirena vajton] 432 00:28:34,416 --> 00:28:36,291 [oficer në radio] Asnjë shenjë e të dyshuarve. 433 00:28:42,083 --> 00:28:42,916 [nën frymë] Mut. 434 00:28:43,000 --> 00:28:45,000 [muzika energjike përfundon] 435 00:28:47,208 --> 00:28:49,208 - [duke luajtur muzikë të zymtë] - [Camille psherëtin] 436 00:28:51,583 --> 00:28:54,166 E dashur, nuk kam thënë asgjë sepse unë jam shoku juaj. 437 00:28:55,041 --> 00:28:57,166 Sepse të gjithë jemi të lirë të jetojmë jetën që duam. 438 00:28:57,250 --> 00:29:00,458 Burri juaj, megjithatë ... ai mund të mos jetë një gangster si Simón, 439 00:29:00,541 --> 00:29:02,125 por bastard është ende një mashtrim. 440 00:29:02,208 --> 00:29:05,500 A po e krahason burrin tim me një burrë kush më spiunon me teleskopë? 441 00:29:05,583 --> 00:29:07,583 Jo, sigurisht që jo. [psherëtij] 442 00:29:08,250 --> 00:29:11,291 Por burri yt të bëri të besosh po jetonit një histori moderne dashurie. 443 00:29:11,375 --> 00:29:12,500 Dhe atë natën, 444 00:29:12,583 --> 00:29:14,791 mund të përqafosh botën si ndonjë muzë boheme 445 00:29:14,875 --> 00:29:15,958 sepse ishe i lirë. 446 00:29:16,041 --> 00:29:17,500 Nuk ishe fare i lirë. 447 00:29:18,958 --> 00:29:20,375 Ju ishit vetëm. 448 00:29:20,458 --> 00:29:24,208 {\ an8}Dhe ndërkohë, ai ishte atje, duke bërë selfie në piramida 449 00:29:24,291 --> 00:29:27,916 me një grua tjetër, fëmijën e tij të dashurisë së fshehtë, dhe një vjehër zëvendësuese. 450 00:29:28,000 --> 00:29:30,833 Dhe ideja juaj është të nxjerrësh një bastard nga burgu 451 00:29:30,916 --> 00:29:31,916 dhe fut tjetrin? 452 00:29:32,000 --> 00:29:33,166 Oh jo! 453 00:29:37,166 --> 00:29:38,916 Ndihem kaq budalla. 454 00:29:40,166 --> 00:29:41,250 Ndihem kaq fajtor. 455 00:29:41,958 --> 00:29:44,500 Fajtor? E dashur, aspak. Më shiko mua. 456 00:29:44,583 --> 00:29:47,375 - Ke vjedhur ndonjë gjë? - Jo, sigurisht që jo. 457 00:29:47,458 --> 00:29:50,250 Nuk e di, a keni... një fëmijë i fshehur diku, 458 00:29:50,333 --> 00:29:52,041 Epo, ke harruar të përmendësh? 459 00:29:52,125 --> 00:29:53,333 Jo, por kam pasur një lidhje. 460 00:29:53,416 --> 00:29:55,000 E dashur, nuk ka krahasim. 461 00:29:55,083 --> 00:29:58,291 Më lejoni të them veten shumë të qartë. Në këtë histori, ka dy humbës. 462 00:29:58,375 --> 00:30:02,125 Ju, humbësi numër një, u diplomua me nderime dhe dallime. 463 00:30:02,625 --> 00:30:04,125 Dhe humbësi i dytë është burri juaj. 464 00:30:04,208 --> 00:30:06,958 Ka vetëm një fitues. Simón. 465 00:30:07,041 --> 00:30:10,416 Çfarë duhet të ndodhë tani është se ti bëhesh fituesi. 466 00:30:10,500 --> 00:30:12,000 Bëjini ata humbësit. 467 00:30:12,083 --> 00:30:13,750 Dhe si duhet ta bëj këtë? 468 00:30:15,125 --> 00:30:18,333 Duke marrë atë që do. Paratë e tij. 469 00:30:18,416 --> 00:30:21,625 [psherëtin] Jo. Jo, je i çmendur. 470 00:30:21,708 --> 00:30:24,166 - Camille, mendo pak. - Susi, ti je i çmendur. 471 00:30:24,250 --> 00:30:25,370 Ju dëshironi që unë të marr një burrë 472 00:30:25,416 --> 00:30:27,096 kush ka planifikuar kjo grabitje prej vitesh? 473 00:30:27,125 --> 00:30:30,250 Askush nuk e di se si ai hyri brenda. Ndoshta ai është pjesë e mafies. 474 00:30:30,333 --> 00:30:31,458 Kush kujdeset për këtë? 475 00:30:31,541 --> 00:30:34,916 Ju e dini identitetin e njërit nga meshkujt më të kërkuar në botë. 476 00:30:35,000 --> 00:30:37,791 Një telefonatë nga ju, dhe është 20 vjet burg për të. 477 00:30:37,875 --> 00:30:41,000 Por çfarë përfitojmë nga kjo? Asgjë. 478 00:30:41,583 --> 00:30:42,875 Dhe më thuaj diçka, Camille. 479 00:30:42,958 --> 00:30:45,750 Nëse do të ishit Simón, a nuk do të jepnit me kënaqësi ca para 480 00:30:45,833 --> 00:30:46,833 për të shmangur burgun? 481 00:30:46,916 --> 00:30:48,791 [duke luajtur muzikë të tensionuar] 482 00:30:48,875 --> 00:30:50,041 Sa është "disa"? 483 00:30:50,625 --> 00:30:53,875 Nëse kërkojmë 20%, do të humbnim një dorë të mirë. 484 00:30:53,958 --> 00:30:58,041 Gjashtëdhjetë për qind, do të kërkonim telashe. Dyzet për qind është e arsyeshme. 485 00:30:58,125 --> 00:30:59,458 po ndihem i trullosur. 486 00:30:59,541 --> 00:31:01,083 [duke marrë frymë me dridhje] 487 00:31:05,291 --> 00:31:07,750 Le të themi se jam dakord me idenë tuaj të çmendur. 488 00:31:07,833 --> 00:31:09,541 Si e gjejmë Simón? 489 00:31:10,750 --> 00:31:12,416 Kjo është pjesa e vështirë e planit. 490 00:31:12,916 --> 00:31:14,750 [muzika e tensionuar fryhet] 491 00:31:14,833 --> 00:31:16,333 [muzika e tensionuar zbehet] 492 00:31:18,750 --> 00:31:21,250 [duke luajtur muzikë energjike dhe ritmike] 493 00:31:34,791 --> 00:31:36,375 [djaloshi 1] Në rregull. mbarova. Unë jam jashtë këtu. 494 00:31:36,458 --> 00:31:39,000 - Më vonë, shoku. - [djaloshi 1] Shihemi djema në orën 11:00, mirë? 495 00:31:39,083 --> 00:31:40,125 [Damián psherëtin] 496 00:31:42,625 --> 00:31:43,625 Hej, djema. Çfarë ka? 497 00:31:43,708 --> 00:31:45,666 Është koha për të luajtur Zgjedhja e Artë. 498 00:31:45,750 --> 00:31:48,750 Keni dhjetë sekonda për të marrë vendimin e duhur. 499 00:31:48,833 --> 00:31:53,083 Unë ofroj 15,000 euro për biçikletat tuaja. Merre ose lëre. 500 00:31:53,166 --> 00:31:56,208 Dhe ora fillon të trokasë... tani. 501 00:31:56,291 --> 00:31:57,416 [shikoni bipët] 502 00:31:58,291 --> 00:32:00,958 [duke luajtur muzikë të tensionuar dhe ritmike] 503 00:32:01,041 --> 00:32:03,375 - [duke luajtur muzikë rock] - [motorët që rrotullohen] 504 00:32:03,458 --> 00:32:04,958 [Berlin] Dhe kështu shpëtuam. 505 00:32:05,041 --> 00:32:07,750 Shumica e njerëzve mendojnë se për të shpëtuar është të ikësh sa më shpejt. 506 00:32:07,833 --> 00:32:11,541 - [Bërtet] - Por burgjet janë plot me djem të shpejtë. 507 00:32:11,625 --> 00:32:13,625 Duhet të shikoni te mjeshtrit. 508 00:32:13,708 --> 00:32:15,000 Hudini. 509 00:32:15,083 --> 00:32:16,500 Copperfield. 510 00:32:16,583 --> 00:32:20,833 Ata që zhduken para syve të tu dhe ju lë të mendoni, 511 00:32:20,916 --> 00:32:22,125 "Si e bënë atë?" 512 00:32:23,458 --> 00:32:27,541 Nga ana e tyre, Roi dhe Cameron i udhëtuar, i mbështjellë me tarp plastik. 513 00:32:27,625 --> 00:32:30,958 Një dredhi e zgjuar kjo nënkuptonte sado fort dukeshin, 514 00:32:31,041 --> 00:32:32,583 policia nuk do t'i shihte kurrë. 515 00:32:32,666 --> 00:32:35,916 Dhe ata udhëtuan në atë rrugë për 645 kilometra. 516 00:32:36,000 --> 00:32:37,708 Sikur të ishte një makinë gjumi. 517 00:32:41,416 --> 00:32:43,166 Duke parë yjet. 518 00:32:43,250 --> 00:32:45,250 [muzika energjike rock zbehet] 519 00:32:45,333 --> 00:32:47,291 [kriketat që cicërijnë] 520 00:32:48,500 --> 00:32:52,166 [psherëtij] Mirë se vini në Spanjë. Jemi në Pyrenees. 521 00:32:52,250 --> 00:32:53,583 - Ku? - Atje. 522 00:32:54,541 --> 00:32:57,375 [duke luajtur muzikë të butë] 523 00:33:05,208 --> 00:33:06,750 Pse e mbani gjithmonë këtë dorezë? 524 00:33:08,125 --> 00:33:09,583 E kam pasur që në moshën 13-vjeçare. 525 00:33:10,875 --> 00:33:12,500 Nëna ime vdiq duke lindur. 526 00:33:13,708 --> 00:33:15,500 Babai im e mori shumë keq. 527 00:33:15,583 --> 00:33:17,875 Ai duhej të më rritte dhe të kujdesej për mua. 528 00:33:19,875 --> 00:33:21,750 Fëmija që vrau gruan e tij. 529 00:33:24,208 --> 00:33:26,583 Unë mendoj se jeta na dha një dorë të ndyrë të dyve. 530 00:33:28,125 --> 00:33:30,625 Unë kisha humbur nënën time dhe babai im më urrente. 531 00:33:31,500 --> 00:33:33,916 Ai kishte humbur gruan dhe urrente djalin e tij. 532 00:33:34,500 --> 00:33:35,500 [përqesh] 533 00:33:36,500 --> 00:33:38,500 Dikur isha shumë i zemëruar, e dini? 534 00:33:38,583 --> 00:33:41,333 Të ulesh në shkollë gjatë gjithë ditës ishte vërtet e vështirë. 535 00:33:42,458 --> 00:33:44,958 Kështu që në kohën e drekës, do të ngrihesha dhe do të largohesha. 536 00:33:47,500 --> 00:33:48,500 [Cameron psherëtin] 537 00:33:50,000 --> 00:33:51,416 Dhe ku do të shkonit? 538 00:33:52,041 --> 00:33:53,291 Vende të braktisura. 539 00:33:54,791 --> 00:33:58,166 Unë do të rrija jashtë me gjithë djemtë e mirë. [qesh] 540 00:33:59,333 --> 00:34:01,500 Dreq, ne kemi luftuar për çdo gjë atëherë. 541 00:34:02,000 --> 00:34:04,958 Për një top, për një biçikletë, për një vajzë. 542 00:34:05,500 --> 00:34:06,708 [Cameron qesh] 543 00:34:08,000 --> 00:34:12,416 Pastaj, kur të kthehesha në shtëpi, shkolla kishte thirrur tashmë. 544 00:34:13,166 --> 00:34:15,500 [psherëtin] Babai im, ai do të më vendoste në një karrige... 545 00:34:17,333 --> 00:34:19,041 Dhe ai do të fillonte të ashpërsohej me mua. 546 00:34:19,125 --> 00:34:21,666 Unë do t'ju mësoj si të ulesh i qetë në klasë. 547 00:34:22,666 --> 00:34:24,541 Metoda e vetëkontrollit. 548 00:34:24,625 --> 00:34:26,416 [babai] Metoda e vetëkontrollit. 549 00:34:26,500 --> 00:34:30,416 Do të mësoni të mos hyni në grindje apo ndonjë gjë tjetër në të cilën futesh. 550 00:34:30,500 --> 00:34:31,541 Vendos dorën atje. 551 00:34:32,791 --> 00:34:34,375 - Bëj atë që të them. - [përplas me dorë] 552 00:34:34,458 --> 00:34:36,333 [Roi i ri po merr frymë me dridhje] 553 00:34:37,166 --> 00:34:39,000 Në atë moment ai do të më digjte nyjet. 554 00:34:41,583 --> 00:34:42,708 Me cigaren e tij. 555 00:34:45,875 --> 00:34:48,208 [Roi i ri duke gulçuar] 556 00:34:48,291 --> 00:34:50,708 Dhe ai bir kurve do të merrte gjithmonë kohën e tij. 557 00:34:50,791 --> 00:34:52,708 E sheh? Ju keni mësuar se si të uleni ulur. 558 00:34:54,416 --> 00:34:55,958 [Roi] Kështu që ika nga shtëpia. 559 00:34:56,041 --> 00:34:58,416 Karriera ime si hajdut filloi në 13. [qesh] 560 00:34:59,833 --> 00:35:02,666 Por pa përvojë në artin e vjedhjes, 561 00:35:03,500 --> 00:35:06,166 Kam qenë tre herë në gjykatë deri në moshën 17 vjeçare, 562 00:35:06,250 --> 00:35:08,416 dhe brenda dhe jashtë shkollave reformuese si një bumerang. 563 00:35:09,083 --> 00:35:10,458 Dhe më pas takova Berlinin. 564 00:35:11,458 --> 00:35:12,875 me vjen shume keq. 565 00:35:17,000 --> 00:35:18,000 Pse? 566 00:35:18,875 --> 00:35:22,208 Aty isha duke ju treguar për gjërat e mia, kur keni pasur probleme reale. 567 00:35:30,791 --> 00:35:32,833 Dhe a është edhe dhia e asaj kohe? 568 00:35:33,333 --> 00:35:34,916 Kjo ishte ideja e Berlinit. 569 00:35:35,416 --> 00:35:36,416 [Cameron] Vërtet? 570 00:35:38,083 --> 00:35:42,250 Ai tha: "Unë dhe ti të dy kanë djallin në ne”. 571 00:35:44,416 --> 00:35:46,458 "Herën tjetër kur dëgjoni djallin duke thirrur, 572 00:35:48,958 --> 00:35:51,916 dhe ju jeni gati për të rrahur një bastard i varfër për vdekje, 573 00:35:56,125 --> 00:35:57,583 shiko tatuazhin”. 574 00:35:58,416 --> 00:36:00,166 "Dhe mundi djallin deri në grusht." 575 00:36:00,250 --> 00:36:02,083 E mbani mend djalin nga gara? 576 00:36:03,541 --> 00:36:05,875 Sapo të kam rrahur bythën! 577 00:36:05,958 --> 00:36:08,333 [Roi] Një herë tjetër, Do të kisha marrë një çelës nga bagazhi 578 00:36:08,416 --> 00:36:09,791 dhe theu kokën brenda. 579 00:36:11,125 --> 00:36:14,833 Falë Berlinit, pashë dhinë, dhe fitova. 580 00:36:16,208 --> 00:36:17,333 [fërshëllimë frenat] 581 00:36:22,291 --> 00:36:23,833 Ne po tërhiqemi. Bëhuni gati. 582 00:36:26,291 --> 00:36:28,041 [duke luajtur muzikë të tensionuar] 583 00:36:46,041 --> 00:36:48,625 - [muzika zbehet] - [duke pëshpëritur] Hajde. 584 00:36:48,708 --> 00:36:49,958 [duke luajtur muzikë të tensionuar] 585 00:36:52,416 --> 00:36:55,000 [duke luajtur muzikë të shokuar dhe energjik] 586 00:37:05,458 --> 00:37:08,416 [Berlin] Bruce dhe Keila vrapoi 130 milje detare 587 00:37:08,500 --> 00:37:10,458 në skafin me 300 kuaj fuqi. 588 00:37:10,541 --> 00:37:13,041 Dhe afër Angoulême, ata e braktisën atë. 589 00:37:14,416 --> 00:37:17,791 Më pas ata udhëtuan 190 kilometra, nëpër rrugët e vendit, 590 00:37:17,875 --> 00:37:20,875 derisa gjetën një lumë tjetër, Dordogne. 591 00:37:20,958 --> 00:37:23,375 Çdo rrugë e re vepronte si një mur zjarri. 592 00:37:23,458 --> 00:37:26,166 Ndjekja e tyre po bëhej vërtet e ndërlikuar. 593 00:37:26,250 --> 00:37:27,166 [Roi rënkon] 594 00:37:27,250 --> 00:37:29,708 [Berlin] Keila kishte një ide si të lundroni në mënyrë të sigurt 595 00:37:29,791 --> 00:37:31,583 nga grykëderdhja e Girondës. 596 00:37:34,500 --> 00:37:36,333 - Mirëmbrëma. - [qeni rënkon] 597 00:37:36,416 --> 00:37:39,083 me fal qe te bezdis, por a jeni i zënë nesër? 598 00:37:39,666 --> 00:37:43,541 [qesh në grup] 599 00:37:45,250 --> 00:37:46,458 [muzika energjike zbehet] 600 00:37:47,333 --> 00:37:48,666 [ulërimat e qenit] 601 00:37:48,750 --> 00:37:51,166 [duke luajtur muzikë instrumentale qetësuese] 602 00:37:55,333 --> 00:37:57,333 - [bip radio] - [ kërcitje statike] 603 00:37:57,416 --> 00:38:00,458 [Berlin] Dhe prej andej në Spanjë ishte vetëm disa kilometra nga deti. 604 00:38:01,416 --> 00:38:04,375 Çfarë mund të ketë qenë një fiasko i arratisjes në panik 605 00:38:04,458 --> 00:38:06,250 shndërruar në një lundrim kënaqësie. 606 00:38:06,833 --> 00:38:10,583 Çfarë mund të jetë më romantike sesa lundrimi nëpër lumenjtë e Francës? 607 00:38:10,666 --> 00:38:12,083 [muzika qetësuese zbehet] 608 00:38:14,666 --> 00:38:16,750 [Keila psherëtin] 609 00:38:20,791 --> 00:38:22,291 Bruce, a mund të flasim? 610 00:38:24,416 --> 00:38:26,125 sigurisht. Çfarë është ajo? 611 00:38:30,208 --> 00:38:32,125 [duke luajtur muzikë të butë] 612 00:38:33,208 --> 00:38:34,791 [Keila] Nuk jam i sigurt se si... 613 00:38:36,666 --> 00:38:37,666 Um... 614 00:38:38,541 --> 00:38:39,750 Faleminderit që më shpëtove. 615 00:38:40,708 --> 00:38:41,958 Kjo është e gjitha. 616 00:38:42,041 --> 00:38:44,958 E dini, me gjarpërin dhe spitali dhe gjithçka. 617 00:38:45,041 --> 00:38:46,041 faleminderit. 618 00:38:47,541 --> 00:38:48,750 Ju jeni të mirëpritur. 619 00:38:53,666 --> 00:38:55,583 Në fakt, kam edhe unë diçka për të folur. 620 00:38:58,208 --> 00:38:59,291 Kur, um... 621 00:39:00,375 --> 00:39:04,291 Kur të mbaja në shpinë, dhe mund të ndjeja se po rrëshqeshit. 622 00:39:06,041 --> 00:39:09,041 Dhe më vonë, në makinën e policisë kur ma mbajte doren, 623 00:39:10,250 --> 00:39:14,083 dhe nuk mund ta ndjeja më pulsin tënd, Mendova se po të humbisja. 624 00:39:17,250 --> 00:39:20,500 Dhe... e kuptova atëherë sa shumë do të më lëndonte 625 00:39:20,583 --> 00:39:21,875 të të humbas. 626 00:39:21,958 --> 00:39:23,375 Dhe nëse mund të të shpëtoja, 627 00:39:24,541 --> 00:39:27,208 Nuk do të kënaqesha me ne vetëm duke pirë kafe së bashku. 628 00:39:27,708 --> 00:39:31,208 [qesh] Ose duke thirrur njëri-tjetrin për të thënë Gëzuar Krishtlindjet. 629 00:39:33,666 --> 00:39:37,250 Dhe e di që mund të shpenzoj pjesa tjetër e jetës sime do të të godasë, 630 00:39:38,583 --> 00:39:41,250 dhe se një grua si ju nuk do të interesohej kurrë për mua. 631 00:39:42,041 --> 00:39:43,041 [Keila psherëtin] 632 00:39:43,833 --> 00:39:46,375 Unë nuk kam asnjë ide çfarë do të ndodhë nesër. 633 00:39:47,541 --> 00:39:48,833 Kjo është arsyeja pse unë do ta them këtë tani. 634 00:39:51,750 --> 00:39:53,875 [butësisht] mendoj se po bie në dashuri. 635 00:39:55,750 --> 00:39:56,916 I dashuruar me ty. 636 00:39:57,000 --> 00:39:59,583 [muzikë e butë duke luajtur] 637 00:39:59,666 --> 00:40:01,916 [Bruce] Hej. Shh. Hej. [qesh] 638 00:40:26,750 --> 00:40:28,375 [ndërtesa muzikore e tenderit] 639 00:41:15,458 --> 00:41:17,333 [muzika e butë zbehet] 640 00:41:28,416 --> 00:41:30,250 Këtu jemi ndarë. 641 00:41:32,291 --> 00:41:34,416 Ju merrni kanaçet tuaja. Unë do të marr timen. 642 00:41:34,500 --> 00:41:38,333 - ["Për sa kohë që je me mua" duke luajtur] - E di si ta gjesh djaloshin turk? 643 00:41:39,791 --> 00:41:41,333 Po, emri i tij është Burak. 644 00:41:42,666 --> 00:41:46,541 Edhe djali im është turk. Ercan. [psherëtij] 645 00:41:50,208 --> 00:41:52,541 Nëse gjithçka shkon mirë, Shihemi pas tre ditësh. 646 00:41:55,208 --> 00:41:58,250 ♪ Dhe ju ndjeni të gjithë demonët tuaj ♪ 647 00:42:00,666 --> 00:42:01,958 Kujdesuni. 648 00:42:03,291 --> 00:42:05,541 - ♪ Bota u ftoh ♪ - Edhe ti. 649 00:42:07,041 --> 00:42:10,333 ♪ Por mos e lësho ♪ 650 00:42:12,833 --> 00:42:15,166 ♪ Kam më pak frikë ♪ 651 00:42:15,958 --> 00:42:18,375 ♪ Me ty pranë meje ♪ 652 00:42:18,458 --> 00:42:21,833 ♪ Shko dhe lëre detin ♪ 653 00:42:21,916 --> 00:42:24,666 ♪ Shko temblin' ♪ 654 00:42:24,750 --> 00:42:27,916 ♪ Le të zërë fantazma ♪ 655 00:42:28,000 --> 00:42:30,541 ♪ Lëri lotët të bien ♪ 656 00:42:31,250 --> 00:42:33,708 ♪ Po, nuk më intereson tani ♪ 657 00:42:35,125 --> 00:42:36,875 [ndërtesa e muzikës për piano] 658 00:42:36,958 --> 00:42:39,500 ♪ Le të zërë fantazma ♪ 659 00:42:40,000 --> 00:42:42,291 ♪ Lëri lotët të bien ♪ 660 00:42:42,791 --> 00:42:45,666 ♪ Po, nuk më intereson tani ♪ 661 00:42:49,000 --> 00:42:50,958 ♪ Nuk më intereson tani... ♪ 662 00:42:52,625 --> 00:42:54,500 [duke pëshpëritur] Kjo nuk mund të ndodhë më kurrë. 663 00:42:55,250 --> 00:42:57,500 ♪ Për sa kohë je me mua... ♪ 664 00:43:00,041 --> 00:43:02,291 Më premto, mirë? Betohu. Të lutem, më premto. 665 00:43:02,375 --> 00:43:05,000 Nuk do të mund ta ndal veten herën tjetër. 666 00:43:05,750 --> 00:43:06,916 [butësisht] premtoj. 667 00:43:07,416 --> 00:43:09,541 ♪ Nuk kam frikë nga asnjë problem ♪ 668 00:43:10,458 --> 00:43:12,291 ♪ Nuk kam frikë nga bubullima ♪ 669 00:43:13,916 --> 00:43:15,833 ♪ Për sa kohë që je me mua ♪ 670 00:43:16,500 --> 00:43:18,916 ♪ Nuk kam frikë nga asnjë problem ♪ 671 00:43:19,000 --> 00:43:21,166 ["Për sa kohë që je me mua" zbehet] 672 00:43:21,250 --> 00:43:23,916 [Berlin] Në periferi të Parisit, një unazë e katërt e bllokimeve rrugore 673 00:43:24,000 --> 00:43:26,083 po konfigurohej 60 kilometra larg kryeqytetit. 674 00:43:26,166 --> 00:43:27,458 SPANJË 675 00:43:27,541 --> 00:43:30,916 [Berlin] Largimi me rrugë papritmas ishte bërë shumë i ndërlikuar. 676 00:43:33,291 --> 00:43:34,541 Kështu që ne ndryshuam kostumet 677 00:43:34,625 --> 00:43:38,000 dhe u bëra ata dy djemtë sportivë që shihni duke u ngjitur në majë të malit. 678 00:43:38,083 --> 00:43:41,750 Dhe ti thua vetes, "Shikoni ata fisnikët e admirueshëm." 679 00:43:42,625 --> 00:43:46,541 Duke hipur nga maja në majë, na u deshën katër ditë për të kaluar Francën. 680 00:43:46,625 --> 00:43:49,208 [duke luajtur muzikë epike me tela] 681 00:43:49,958 --> 00:43:51,875 [Berlin] Udhëtimi nëpër terrene të thyer. 682 00:43:51,958 --> 00:43:53,375 [të dy gulçojnë] 683 00:43:53,458 --> 00:43:55,708 [Berlin] Pa u larguar kurrë malet. 684 00:43:56,208 --> 00:43:57,958 [muzika epike me tela vazhdon] 685 00:44:05,416 --> 00:44:07,125 [ndërtesë muzikore] 686 00:44:24,625 --> 00:44:26,416 [Berlin] Ne ishim të fundit që arritëm. 687 00:44:26,916 --> 00:44:29,291 [muzika dramatike fryhet] 688 00:44:30,875 --> 00:44:32,208 [duke folur në mënyrë të padëgjuar] 689 00:44:35,875 --> 00:44:39,291 [Berlin] U shtrimë së bashku, i izoluar në këtë pasuri të mrekullueshme, 690 00:44:39,375 --> 00:44:41,125 duke pritur që nxehtësia të fryjë. 691 00:44:42,208 --> 00:44:43,916 Derisa nuk ishim më lajmet kryesore. 692 00:44:45,000 --> 00:44:47,250 Derisa ishim të sigurt nuk kishte më skaje të lirshme 693 00:44:47,333 --> 00:44:48,750 që policia të ndjekë. 694 00:44:50,750 --> 00:44:53,250 [muzika epike vazhdon] 695 00:45:07,000 --> 00:45:10,500 [Berlin] E vetmja fund e lirshme ka mbetur ishte në duart e dikujt tjetër. 696 00:45:10,583 --> 00:45:11,791 [muzika përfundon] 697 00:45:15,458 --> 00:45:17,916 [zogjtë që këndojnë] 698 00:45:18,000 --> 00:45:20,625 {\ an8}[gruaja] Ah! Le të planifikojmë një udhëtim në Argjentinë. 699 00:45:20,708 --> 00:45:21,750 {\ an8}MADRID PESË MUAJ MË POSHTË 700 00:45:21,833 --> 00:45:23,083 {\ an8}[grua] Unë me të vërtetë dua të shkoj. 701 00:45:23,166 --> 00:45:24,791 Unë mendoj se do të të pëlqente atje. 702 00:45:24,875 --> 00:45:27,583 Peizazhet dhe natyra janë të bukura. 703 00:45:28,541 --> 00:45:31,541 Përshëndetje? Ku shkuat? Natën e kaluam bashkë, 704 00:45:31,625 --> 00:45:34,125 por nuk mendoj se keni qenë me mua më shumë se dhjetë minuta. 705 00:45:34,208 --> 00:45:36,666 [duke luajtur muzikë e zymtë për piano] 706 00:45:36,750 --> 00:45:39,458 Për të qenë i sinqertë, Po mundohem të kapërcej një marrëdhënie. 707 00:45:39,541 --> 00:45:40,458 [grua] Mm. 708 00:45:40,541 --> 00:45:43,041 Mbrëmë, kur të pashë në bar, mendova se kjo mund të jetë 709 00:45:43,125 --> 00:45:46,125 natën e fundit të jetës sime të vjetër dhe fillimi i jetës sime të re. 710 00:45:46,208 --> 00:45:49,666 Por këtë mëngjes, Ndjeva edhe një herë të njëjtën zbrazëti. 711 00:45:51,250 --> 00:45:52,791 [gruaja psherëtin e trishtuar] 712 00:45:52,875 --> 00:45:56,666 [psherëtij] Mendoj se është më e mira nëse shkojmë në rrugë të ndara. 713 00:45:57,166 --> 00:45:59,458 po. Kështu mendoj edhe unë. 714 00:45:59,541 --> 00:46:01,125 [muzika e zymtë vazhdon] 715 00:46:08,375 --> 00:46:10,291 [duke luajtur muzikë të tensionuar] 716 00:46:15,708 --> 00:46:17,666 [bie zilja e derës] 717 00:46:17,750 --> 00:46:18,958 [muzika e tensionuar zbehet] 718 00:46:19,791 --> 00:46:21,458 [duke marrë frymë me dridhje] 719 00:46:21,541 --> 00:46:23,250 [Ngrihet muzika e tensionuar] 720 00:46:39,625 --> 00:46:41,708 Unë jam fshehur atje për një javë. 721 00:46:43,000 --> 00:46:44,875 Në atë kafene për të cilën më tregove. 722 00:46:44,958 --> 00:46:48,666 [duke bërë jehonë] Sa herë që jam në Madrid, Unë shkoj gjithmonë në të njëjtin vend. 723 00:46:48,750 --> 00:46:50,125 Kafeneja e Buenos Aires. 724 00:46:50,208 --> 00:46:53,000 [Camille] Dhe dje, Më në fund të pashë. 725 00:46:53,083 --> 00:46:54,958 Doja të të dorëzoja në polici. 726 00:46:55,041 --> 00:46:57,416 Isha shumë i zemëruar Doja që ta ndjeje atë dhimbje. 727 00:46:58,000 --> 00:47:03,500 Por kur të pashë me atë grua, mirë... zemra ime ka rrahur. 728 00:47:04,458 --> 00:47:07,125 E kuptova atëherë se thjesht po mashtroja veten 729 00:47:07,208 --> 00:47:09,041 me idetë e mia për të kërkuar hakmarrje. 730 00:47:11,291 --> 00:47:12,750 Doja të të shihja, Simón. 731 00:47:14,916 --> 00:47:16,708 Kjo është e vetmja gjë që doja. 732 00:47:29,458 --> 00:47:31,208 [duke luajtur muzikë të zymtë] 733 00:47:32,375 --> 00:47:34,166 [Berlini psherëtin në kufje] 734 00:47:34,250 --> 00:47:37,208 Nuk kam mundur të mos mendoj as për ty. 735 00:47:38,333 --> 00:47:39,708 Ajo grua... 736 00:47:40,458 --> 00:47:42,666 Ajo supozohej për të më ndihmuar të harroj ty. 737 00:47:48,708 --> 00:47:49,750 Por nuk munda. 738 00:47:49,833 --> 00:47:50,875 [Camille psherëtin] 739 00:47:52,000 --> 00:47:55,041 Si mund të të besoj? Unë pashë gjithçka në dhomën tuaj. 740 00:47:55,125 --> 00:47:58,500 Teleskopët, modeli i shtëpisë së ankandeve. 741 00:47:58,583 --> 00:48:00,041 Unë pashë armën tuaj. 742 00:48:01,250 --> 00:48:03,041 E megjithatë, këtu jam si një budalla. 743 00:48:03,541 --> 00:48:06,125 Dhe nëse më thua tani se nuk je hajdut... 744 00:48:07,083 --> 00:48:08,250 Unë mendoj se do t'ju besoja. 745 00:48:09,541 --> 00:48:11,583 Nuk mund ta them sepse nuk është e vërtetë. 746 00:48:13,000 --> 00:48:16,791 Si fillim, emri im është Andrés. Andrés de Fonollosa. 747 00:48:17,375 --> 00:48:19,666 Perfekte! - [Berlin] Të kam thënë shumë gënjeshtra. 748 00:48:19,750 --> 00:48:22,125 Por kjo sepse nuk e kisha çdo zgjedhje tjetër. 749 00:48:22,208 --> 00:48:23,333 [psherëtij] 750 00:48:24,208 --> 00:48:25,416 [shfryn] 751 00:48:29,791 --> 00:48:31,125 Nuk e kam planifikuar, 752 00:48:32,458 --> 00:48:34,978 por ndërsa unë po spiunoja burrin tuaj, Unë rashë në dashuri me ju. 753 00:48:36,000 --> 00:48:37,291 I dashuruar pa shpresë. 754 00:48:37,791 --> 00:48:39,250 Gotcha! 755 00:48:40,041 --> 00:48:42,708 Janë të paktën 20 vjet. Të kemi. 756 00:48:42,791 --> 00:48:45,958 Natën... ngriheshe dhe lexoje. 757 00:48:46,791 --> 00:48:48,458 Me një ajër trishtimi. 758 00:48:48,541 --> 00:48:49,666 Ju do të kërceni 759 00:48:50,666 --> 00:48:53,041 dhe këndoni dhe gllabëroni botën me qenin tuaj. 760 00:48:57,333 --> 00:49:01,416 Dhe unë doja të isha ai qen, i lidhur me ju për pjesën tjetër të jetës sime. 761 00:49:02,625 --> 00:49:05,916 Por nuk mund ta ndaloja atë që po bëja. 762 00:49:06,416 --> 00:49:08,916 Unë thjesht nuk mund të ndaloja dhe te them te verteten. 763 00:49:10,208 --> 00:49:12,500 Dhe nuk kishte asnjë mënyrë për të ndaluar grabitjen. 764 00:49:15,250 --> 00:49:17,333 [ndërtesa muzikore e tenderit] 765 00:49:27,458 --> 00:49:29,333 Jo, nuk mundem. 766 00:49:30,041 --> 00:49:31,625 Më duhet të përdor banjën. 767 00:49:31,708 --> 00:49:33,208 Është kështu. 768 00:49:33,291 --> 00:49:34,458 [muzika e butë zbehet] 769 00:49:35,291 --> 00:49:36,750 [duke luajtur muzikë të tensionuar] 770 00:49:38,208 --> 00:49:39,208 [ kërcitje statike] 771 00:49:49,416 --> 00:49:52,333 [muzika e butë ngrihet] 772 00:50:00,000 --> 00:50:01,333 Në dreq me të! 773 00:50:03,708 --> 00:50:05,208 [të dy gulçojnë] 774 00:50:06,833 --> 00:50:08,583 Sigurisht që mund ta bëj! 775 00:50:12,000 --> 00:50:14,166 [muzika e butë fryhet] 776 00:50:22,875 --> 00:50:25,250 - [muzika e butë zbehet ngadalë] - [Camille duke gulçuar] 777 00:50:35,458 --> 00:50:36,625 Le të ikim nga këtu. 778 00:50:43,750 --> 00:50:46,500 - [duke luajtur muzikë të tensionuar] - Përshëndetje, inspektor. 779 00:50:49,791 --> 00:50:51,166 - Ah. - [Sierra qesh] 780 00:50:51,250 --> 00:50:54,500 Zëvendësinspektorët. Çfarë ju sjell këtu? 781 00:50:54,583 --> 00:50:57,208 Epo, kush mund të refuzojë një udhëtim në Paris? 782 00:50:57,291 --> 00:50:59,708 Ne jemi këtu për një përditësim në hetimin tuaj. Ndonjë lajm? 783 00:50:59,791 --> 00:51:00,791 Unë do të jem i shpejtë. 784 00:51:01,625 --> 00:51:04,000 Mjekësia ligjore ka analizuar dhe klasifikuar 785 00:51:04,083 --> 00:51:07,375 mostrat e ADN-së që morëm nga hoteli dhoma dhe nga RV. 786 00:51:08,041 --> 00:51:12,625 Në përgjithësi, ata gjetën më shumë se 2580 mostra të ndryshme. 787 00:51:14,000 --> 00:51:16,875 Është sikur ADN-ja mbetjet e çdo etnie 788 00:51:16,958 --> 00:51:20,666 nga çdo kontinent i botës është i shpërndarë nëpër vendngjarje. 789 00:51:20,750 --> 00:51:25,541 Dhe sigurisht, asnjë nga mostrat nuk përputhet me ndonjë kriminel të njohur që kemi në dosje. 790 00:51:26,208 --> 00:51:28,541 Këto skica janë gjithçka që kemi. 791 00:51:30,916 --> 00:51:33,541 Skicat e policisë i kemi bashkuar nga shumë dëshmitarë. 792 00:51:44,333 --> 00:51:46,666 Epo, ata mund të jenë larguar me të për momentin, 793 00:51:47,833 --> 00:51:49,708 por ata do të tërheqin një punë tjetër. 794 00:51:49,791 --> 00:51:52,958 Dhe herën tjetër që ndodh, do jemi gati. 795 00:51:53,041 --> 00:51:54,416 [bie zilja e derës] 796 00:51:55,458 --> 00:51:56,458 [Berlini psherëtin] 797 00:51:56,541 --> 00:51:58,541 Ka diçka të rëndësishme duhet të diskutojmë. 798 00:51:58,625 --> 00:52:00,916 Asnjë shumë parash nuk mund të kompensojë për dhimbjen 799 00:52:01,000 --> 00:52:02,250 dhe poshtërimin që ke shkaktuar. 800 00:52:02,333 --> 00:52:06,250 Për të mos përmendur dëmin kolateral për të shkatërruar martesën time. 801 00:52:06,333 --> 00:52:07,375 Këtu është oferta ime. 802 00:52:08,291 --> 00:52:10,791 Në këmbim të heshtjes sime duam 40%. 803 00:52:10,875 --> 00:52:12,458 Unë kam informacion për ju 804 00:52:12,541 --> 00:52:15,083 që jam i sigurt se do të jetë me interes për policinë në mbarë botën. 805 00:52:15,166 --> 00:52:17,666 Dhe çfarë është saktësisht ky informacion? 806 00:52:24,708 --> 00:52:27,125 Natyrisht, si profesionist, ju jeni të vetëdijshëm 807 00:52:27,208 --> 00:52:28,375 që kemi bërë kopje. 808 00:52:29,583 --> 00:52:34,208 ["Que me coma el tigre" nga Lola Flores duke luajtur në regjistrues] 809 00:52:44,541 --> 00:52:45,541 [kënga përfundon] 810 00:52:45,625 --> 00:52:47,666 - [psherëtij] - [duke luajtur muzikë të çuditshme] 811 00:52:49,125 --> 00:52:50,958 Dhe këtu janë tre kasetat e tjera. 812 00:52:51,041 --> 00:52:52,916 Ky është ai nga banesa juaj, 813 00:52:53,000 --> 00:52:55,120 ai nga kasaforta, dhe atë nga kutia e dorezave. 814 00:52:55,666 --> 00:52:57,708 Të gjitha të fshira, natyrshëm. 815 00:52:57,791 --> 00:52:59,375 Dhe nuk duhet të harroj 816 00:52:59,458 --> 00:53:02,208 këtë provë u largove në banjë. 817 00:53:02,291 --> 00:53:05,083 Band-Aid me shenjë të një kabllo mikrofoni. 818 00:53:06,208 --> 00:53:08,291 Edhe unë kam diçka për t'ju thënë. 819 00:53:09,125 --> 00:53:10,541 Duhet të më falënderosh, Camille, 820 00:53:10,625 --> 00:53:12,583 për dëmet kolaterale keni folur për. 821 00:53:12,666 --> 00:53:16,125 Nuk jam unë ai që shkatërroi marrëdhënien tuaj me François. 822 00:53:16,625 --> 00:53:18,708 Martesa juaj ishte tashmë një rrënim kur mbërrita. 823 00:53:18,791 --> 00:53:22,708 Le të themi se ai ishte një partner kërcimi, jo binja juaj e shpirtit. 824 00:53:22,791 --> 00:53:25,416 Tani, me siguri, ai të donte në mënyrë mediokre. 825 00:53:25,500 --> 00:53:27,458 Por ai kurrë nuk mund të të bënte të lumtur. 826 00:53:27,541 --> 00:53:31,208 Unë, nga ana tjetër, ju kujtoi se sa e lumtur mund të ishit. 827 00:53:32,208 --> 00:53:33,250 Dhe ti, unë. 828 00:53:33,333 --> 00:53:34,875 [duke luajtur muzikë të butë] 829 00:53:34,958 --> 00:53:36,291 [Berlin] Dhe e dini çfarë? 830 00:53:36,375 --> 00:53:39,916 Marrëdhënia jonë nuk është një çështje e parëndësishme. 831 00:53:40,000 --> 00:53:40,833 Është e vërtetë. 832 00:53:40,916 --> 00:53:42,166 Është dashuri e vërtetë. 833 00:53:42,666 --> 00:53:44,750 Ka mbijetuar e paprekur këto muajt e fundit, 834 00:53:44,833 --> 00:53:47,375 pavarësisht ndarjes sonë, pavarësisht rreziqeve 835 00:53:47,875 --> 00:53:49,291 dhe distanca 836 00:53:50,000 --> 00:53:51,333 dhe dhimbjen. 837 00:53:52,583 --> 00:53:55,291 Dje, pse nuk mundëm të përmbahemi, 838 00:53:55,375 --> 00:53:57,750 edhe pse thellë thellë, E dija që po ktheheshe 839 00:53:57,833 --> 00:53:58,916 të më shantazhosh? 840 00:53:59,416 --> 00:54:02,791 Sepse dashuria jonë është e vërtetë. Është e pandalshme. 841 00:54:02,875 --> 00:54:05,375 Nuk mund ta injorosh, sado të përpiqesh. 842 00:54:05,458 --> 00:54:07,041 Është elefanti në dhomë. 843 00:54:07,125 --> 00:54:09,916 Në fakt, një elefant në rrezik zhdukjeje. 844 00:54:10,000 --> 00:54:14,333 Sepse shumica e njerëzve do të vdesin pa e ditur kurrë. 845 00:54:15,041 --> 00:54:16,541 Më mashtrove. 846 00:54:17,791 --> 00:54:19,750 - Më ke përdorur. - [Berlin] Jo, Camille. 847 00:54:19,833 --> 00:54:24,125 Nuk kisha asgjë për të fituar nga të qenit me ty. Në fakt, kisha gjithçka për të humbur. 848 00:54:25,291 --> 00:54:30,250 E megjithatë, nuk do të hezitoja të rrezikoj të gjitha për t'ju njohur përsëri. 849 00:54:32,458 --> 00:54:33,750 Dhe një gjë tjetër. 850 00:54:34,250 --> 00:54:36,333 Edhe pse ju nuk ka më prova 851 00:54:36,416 --> 00:54:39,416 për të më shantazhuar, pranoj zhvatjen. 852 00:54:41,375 --> 00:54:45,958 Por së pari, duhet të keni parasysh se të gjitha bizhuteritë dhe gurët e çmuar 853 00:54:46,041 --> 00:54:50,583 aktualisht janë duke u transformuar në pjesë të reja në Turqi. 854 00:54:53,125 --> 00:54:56,208 Ti e di, ne duhet t'i transformojmë të gjitha këto gjëra 855 00:54:56,291 --> 00:54:59,541 sepse ne nuk mund të largohemi, um, prova inkriminuese. 856 00:54:59,625 --> 00:55:02,958 Pra, ajo që shihni këtu është pagesa e parë nga Ankaraja. 857 00:55:04,041 --> 00:55:06,875 3 800 000 euro. 858 00:55:07,750 --> 00:55:11,416 Sigurisht, do t'ju dërgoj pjesën tjetër nga paratë sapo t'i marr, mirë? 859 00:55:12,208 --> 00:55:14,458 - Punon për ju? - Po. 860 00:55:16,625 --> 00:55:17,833 Kjo funksionon për mua. 861 00:55:20,666 --> 00:55:22,250 FRANCE 862 00:55:22,708 --> 00:55:24,583 [muzika zbehet] 863 00:55:24,666 --> 00:55:27,250 [duke luajtur muzikë optimiste franceze] 864 00:55:34,791 --> 00:55:37,000 [Berlin] Kush do të donte dashuri të përshtatshme? 865 00:55:37,083 --> 00:55:38,291 [duke qeshur] 866 00:55:38,375 --> 00:55:40,166 [Berlin] Ndonjëherë, nuk kemi zgjedhje. 867 00:55:40,250 --> 00:55:41,750 Por ju duhet të pajtoheni me mua, 868 00:55:41,833 --> 00:55:44,458 çmenduria dhe marramendja të duash dikë që nuk duhet 869 00:55:44,541 --> 00:55:46,500 është shumë më emocionuese. 870 00:55:46,583 --> 00:55:48,041 Fshehtësia. 871 00:55:48,541 --> 00:55:50,791 Eksitim për të rrezikuar jetën tuaj. 872 00:55:51,291 --> 00:55:53,416 Duke hyrë, gjithçka ose asgjë, 873 00:55:53,500 --> 00:55:55,416 hipur në slitë e dëshirës dhe e dhimbjes. 874 00:55:55,500 --> 00:55:57,291 {\ an8}23 QERSHOR, BAR BLUE MOON, SINGAPOR TE DUA. 875 00:55:57,375 --> 00:56:00,291 [Berlin] Vetëm për t'u ndjerë, edhe për momentet më të shkurtra, 876 00:56:00,375 --> 00:56:03,166 sikur je duke ecur me mbytje të plotë në të panjohurën. 877 00:56:03,250 --> 00:56:07,125 Miqtë e mi të dashur, dashuria është e vetmja gjë për të cilën ia vlen të jetosh. 878 00:56:07,208 --> 00:56:08,416 Mos e harro. 879 00:56:09,166 --> 00:56:11,666 [Muzikë franceze me ritmin e flamenkos spanjolle që luan] 880 00:56:41,000 --> 00:56:42,875 [muzika zbehet] 881 00:56:42,958 --> 00:56:46,333 Kam frikë se kam pasur disa pengesa, dhe unë kam humbur pjesën time. 882 00:56:50,750 --> 00:56:52,833 Unë mendoj se do të kemi nevojë për një vjedhje tjetër. 883 00:56:56,791 --> 00:56:57,833 Mirë nga unë. 884 00:56:59,083 --> 00:57:01,291 Pushimet e mia po fillonin të ndihesh pak i gjatë. 885 00:57:01,375 --> 00:57:03,166 [duke luajtur muzikë optimiste spanjolle] 886 00:57:18,208 --> 00:57:21,458 [Muzikë franceze me ritmin e flamenkos spanjolle që luan] 887 00:58:48,166 --> 00:58:49,458 [muzika përfundon]