1
00:00:06,041 --> 00:00:08,583
[duke luajtur muzikë të zymtë instrumentale]
2
00:00:08,666 --> 00:00:12,916
[Berlin, duke bërë jehonë] Është kaq e tmerrshme.
Pikërisht kur do të bëheshit prindër.
3
00:00:13,000 --> 00:00:15,583
[e dobët] Pikërisht kur ishe
gati të bëhen prindër.
4
00:00:15,666 --> 00:00:17,958
Pikërisht kur do të bëheshit prindër.
5
00:00:18,041 --> 00:00:20,000
[më zëshëm] Pikërisht kur ti
ishin gati të bëheshin prindër.
6
00:00:20,083 --> 00:00:21,083
[Camille gulçohet]
7
00:00:26,250 --> 00:00:28,208
A mendoni se dikush
8
00:00:29,375 --> 00:00:33,000
duke planifikuar të ketë një fëmijë
do të mendonte të vidhte 44 milionë euro?
9
00:00:34,708 --> 00:00:38,000
Dhe pse të vjedhin bizhuteritë
që e di vetëm ai?
10
00:00:38,083 --> 00:00:41,250
Dhe të vjedhë nga një kasafortë vetëm ai mund të hyjë?
11
00:00:41,333 --> 00:00:42,916
A ka ndonjë kuptim kjo për ju?
12
00:00:43,000 --> 00:00:44,880
Duhet të jesh budalla
për të tërhequr një punë të tillë.
13
00:00:44,916 --> 00:00:47,208
E drejtë, shumë budalla. Nuk ka kuptim.
14
00:00:47,291 --> 00:00:48,791
Por e dini, ndonjëherë jeta...
15
00:00:48,875 --> 00:00:52,625
Dua të them, po për të gjitha provat
që thatë se policia e kishte gjetur deri tani?
16
00:00:55,416 --> 00:00:56,916
Po sikur dikush të hynte brenda?
17
00:00:58,041 --> 00:01:00,041
Kjo është ajo.
Asnjëherë nuk e vëmë alarmin gjatë natës.
18
00:01:00,125 --> 00:01:03,291
Dikush hyri brenda, i mori çelësat,
pallton e tij, makinën e tij, të gjitha.
19
00:01:03,375 --> 00:01:04,458
Ata morën gjithçka.
20
00:01:04,541 --> 00:01:07,583
Camille, nuk e mohoj
se disa hajdutë janë goxha të çmendur.
21
00:01:07,666 --> 00:01:09,208
Disa janë psikopatë të plotë.
22
00:01:09,291 --> 00:01:13,416
Por megjithatë, e kam të vështirë ta besoj
se do të ishte dikush kaq unik
23
00:01:13,500 --> 00:01:16,916
si për t'i vjedhur 44 milionë lekë
dhe më pas hynë në shtëpinë e tij.
24
00:01:17,000 --> 00:01:20,333
Dua të them, zakonisht hajdutët vjedhin sende,
dhe pastaj ikin.
25
00:01:20,416 --> 00:01:21,416
Nr.
26
00:01:22,166 --> 00:01:24,833
Jo, burri im
nuk do ta linte kurrë telefonin ndezur.
27
00:01:25,333 --> 00:01:28,166
Dhe ai kurrë nuk do të kishte sjellë
bizhuteritë kthehen në shtëpinë tonë të vendit.
28
00:01:28,250 --> 00:01:31,583
François, ai i pëlqen filmat me grabitje,
dhe ky është rregulli numër një.
29
00:01:31,666 --> 00:01:34,250
Në fakt, unë jam një fans i madh
i filmave me grabitje vetë.
30
00:01:34,750 --> 00:01:36,500
Tetë vjet, e njoh.
31
00:01:37,333 --> 00:01:39,708
Dhe unë e di që François është një person i mirë.
32
00:01:39,791 --> 00:01:42,333
Policia mund të ketë dyshimet e saj,
por unë nuk kam asnjë.
33
00:01:50,875 --> 00:01:55,083
Kisha vendosur të lija burrin tim
dhe jetoj me ty, dikur në Paris.
34
00:01:56,291 --> 00:01:58,666
Por tani, me gjithçka
që ka ndodhur,
35
00:01:58,750 --> 00:02:03,041
Nuk mund ta lë Françoisin vetëm në burg
për një krim që nuk e ka kryer.
36
00:02:04,625 --> 00:02:06,791
[kreshendo muzikore, zbehet]
37
00:02:06,875 --> 00:02:08,416
{\ an8}["Plumbat dhe lulet" duke luajtur]
38
00:02:08,500 --> 00:02:10,291
{\ an8}GRADHITJA E PARAVE
BERLIN
39
00:02:10,375 --> 00:02:13,916
{\an8}♪ Dashuri dhe lule të vërteta ♪
40
00:02:15,958 --> 00:02:18,625
♪ Plumba në vend ♪
41
00:02:18,708 --> 00:02:21,666
{\an8}♪ Duke thyer gjoksin tim ♪
42
00:02:21,750 --> 00:02:25,125
{\an8}♪ A do të qaje ndonjëherë për mua? ♪
43
00:02:25,208 --> 00:02:27,875
♪ Nuk ka rrugë tjetër ♪
44
00:02:27,958 --> 00:02:30,500
♪ Nuk mund të them asgjë ♪
45
00:02:30,583 --> 00:02:32,916
♪ Do të lutem për gjithçka që bëra ♪
46
00:02:33,000 --> 00:02:36,125
♪ Unë do të lutem në gjunjë ♪
47
00:02:36,208 --> 00:02:38,333
♪ Asnjëherë nuk dija të vizatonte vijën ♪
48
00:02:38,416 --> 00:02:41,666
♪ Shumë telashe në mendjen time ♪
49
00:02:41,750 --> 00:02:44,208
{\an8}♪ Nuk më vjen keq që mund të jap ♪
50
00:02:44,291 --> 00:02:46,833
{\an8}♪ Por një ditë, unë do të fal ♪
51
00:02:46,916 --> 00:02:49,708
♪ Vetë ♪
52
00:02:49,791 --> 00:02:51,125
[kënga me temë zbehet]
53
00:02:51,708 --> 00:02:54,666
Duke marrë parasysh të gjitha provat
kemi kundër teje,
54
00:02:55,166 --> 00:02:57,833
ju shikoni një minimum
me 15 vjet burg.
55
00:02:57,916 --> 00:02:59,416
A e kupton se çfarë po them?
56
00:03:00,083 --> 00:03:02,875
Nëse bashkëpunoni,
ju mund të zvogëloni dënimin tuaj.
57
00:03:02,958 --> 00:03:04,291
Por ju nuk keni shumë kohë.
58
00:03:04,375 --> 00:03:06,875
Ne duhet të ndalojmë bashkëpunëtorët tuaj
para se të largohen nga vendi.
59
00:03:06,958 --> 00:03:09,583
Inspektor, dëgjo.
Unë do të bëj gjithçka për të ndihmuar.
60
00:03:11,458 --> 00:03:14,708
Por ju duhet të më besoni,
Nuk kisha lidhje me asnjë nga këto.
61
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Në rregull.
62
00:03:23,375 --> 00:03:26,791
Për momentin,
Unë do t'i kërkoj gjykatësit të të refuzojë lirimin me kusht
63
00:03:26,875 --> 00:03:28,208
dhe t'ju caktojë në paraburgim.
64
00:03:28,291 --> 00:03:30,666
Dhe se të gjitha pronat tuaja
dhe pasuritë të sekuestrohen
65
00:03:30,750 --> 00:03:32,458
dhe llogaritë tuaja bankare të ngrira.
66
00:03:32,541 --> 00:03:34,458
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
67
00:03:38,333 --> 00:03:41,375
Më ke obliguar
për të ngritur një operacion kërkimi mbarëkombëtar,
68
00:03:41,458 --> 00:03:44,958
por ju premtoj
se ato xhevahire nuk do të largohen kurrë nga Franca.
69
00:03:48,708 --> 00:03:49,708
[trokitje e pushkës]
70
00:03:50,791 --> 00:03:52,208
[në frëngjisht] Le ta mbyllim këtë.
71
00:03:53,000 --> 00:03:54,750
Le të shkojmë. Vendos zinxhirët përsëri.
72
00:03:54,833 --> 00:03:58,666
[Pjesë hyrëse të ndritshme folk-rock]
73
00:03:58,750 --> 00:04:01,833
["Loja e rrethit"
nga Joni Mitchell duke luajtur]
74
00:04:01,916 --> 00:04:08,208
♪ Dje një fëmijë doli të endet ♪
75
00:04:08,291 --> 00:04:14,208
♪ Kapi një pilives brenda një kavanoz ♪
76
00:04:14,708 --> 00:04:19,583
[në radio] ♪ I frikësuar kur qielli
Ishte plot bubullima ♪
77
00:04:19,666 --> 00:04:21,291
[luan muzikë ogurzi]
78
00:04:21,375 --> 00:04:25,041
- [roku popullor optimist po zbehet]
- ♪ Dhe i përlotur nga rënia e një ylli ♪
79
00:04:26,541 --> 00:04:27,833
[me qetësi] Relaksohuni.
80
00:04:27,916 --> 00:04:30,333
[ndërtesë ogurzi muzikore]
81
00:04:48,625 --> 00:04:49,625
[grimë]
82
00:04:52,625 --> 00:04:53,833
Çfarë dreqin po bën?
83
00:04:53,916 --> 00:04:56,000
Nëse policia na ndalon,
Unë jam duke marrë derën kurth.
84
00:04:56,083 --> 00:04:59,208
Të gjithë, thjesht relaksohuni. Ne jemi të ftohtë.
Nuk kemi lënë asnjë fund të lirë.
85
00:05:00,833 --> 00:05:04,208
Ju mendoni kështu? A jeni i sigurt për këtë?
Po sikur kopertina jonë të jetë fryrë?
86
00:05:04,291 --> 00:05:05,791
Po sikur të na kenë në kamera?
87
00:05:05,875 --> 00:05:07,166
Apo ata e kanë gjurmuar RV-në?
88
00:05:09,000 --> 00:05:10,291
[në frëngjisht] Çfarë po bëjnë?
89
00:05:10,375 --> 00:05:12,434
- [Damián] Ndal!
- [Roi] Nëse na ndalojnë, unë po kërcej.
90
00:05:12,458 --> 00:05:14,416
Ata do të të shohin, budalla!
Policia ka kudo!
91
00:05:14,500 --> 00:05:15,541
Mbylle derën e ndyrë!
92
00:05:15,625 --> 00:05:17,791
atje. Lëre atë në atë shtëpi.
Ata nuk do ta shohin atë.
93
00:05:17,875 --> 00:05:18,875
Mos e inkurajoni atë!
94
00:05:19,583 --> 00:05:21,000
- [Rrotullimet e motorit]
- [në frëngjisht] Ndal!
95
00:05:21,083 --> 00:05:24,166
[në anglisht] Fshih teneqet!
Kjo është një festë familjare!
96
00:05:24,250 --> 00:05:25,541
Kujdes! Do ta godisni!
97
00:05:25,625 --> 00:05:27,666
[ulërima e frenave]
98
00:05:27,750 --> 00:05:29,250
[RV tundet]
99
00:05:29,333 --> 00:05:30,166
[psherëtij]
100
00:05:30,250 --> 00:05:32,333
[gulçim]
101
00:05:32,416 --> 00:05:34,416
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
102
00:05:39,291 --> 00:05:41,166
[duke marrë frymë me dridhje]
103
00:05:41,250 --> 00:05:43,166
[bisedë e paqartë radiofonike e policisë]
104
00:05:52,708 --> 00:05:53,791
[në frëngjisht] A je i çmendur?
105
00:05:56,000 --> 00:05:57,500
Dëshironi të më vraponi?
106
00:05:57,583 --> 00:05:59,416
Uh, me fal...
107
00:05:59,500 --> 00:06:02,541
Spanjisht, español. Ne nuk flasim frëngjisht.
108
00:06:03,625 --> 00:06:05,041
[në anglisht] Për pak më vrave.
109
00:06:05,125 --> 00:06:08,291
me vjen vertet keq.
Nuk të pashë, oficer.
110
00:06:08,375 --> 00:06:10,500
Unë po grindesha me djalin tim.
111
00:06:12,875 --> 00:06:14,208
Po grindeni për çfarë?
112
00:06:14,291 --> 00:06:16,125
Ushqimi. Ai donte të ndalonte.
113
00:06:16,208 --> 00:06:17,791
Kjo është dy herë në dy orë.
114
00:06:17,875 --> 00:06:19,416
Ti e di si është.
115
00:06:20,041 --> 00:06:23,750
Të mallkuar adoleshentë,
hanë si piranha. [qesh]
116
00:06:25,833 --> 00:06:26,916
ID-ja juaj, ju lutem.
117
00:06:30,458 --> 00:06:31,666
Dhe hap derën e pasme.
118
00:06:32,500 --> 00:06:33,500
[në heshtje] 'Kej.
119
00:06:34,750 --> 00:06:39,000
Martita, a mund të më dorëzosh ID-të
dhe hap derën?
120
00:06:57,750 --> 00:06:59,000
Qëndroni aty ku jeni.
121
00:07:00,208 --> 00:07:02,208
[muzika e tensionuar që pulson]
122
00:07:20,458 --> 00:07:22,378
- Po vjen nga?
- [Damián] Nga Versaja.
123
00:07:22,416 --> 00:07:25,666
Kaluam disa ditë në Paris,
dhe pastaj dje në Versajë.
124
00:07:25,750 --> 00:07:27,416
Dhe a keni ndonjë provë?
125
00:07:27,958 --> 00:07:31,875
Përveç mbështjelljes së sanduiçit
apo suveniret?
126
00:07:31,958 --> 00:07:33,458
nuk jam i sigurt.
127
00:07:34,958 --> 00:07:36,333
nuk e di.
128
00:07:36,416 --> 00:07:38,333
Një sekondë, më lër...
129
00:07:40,791 --> 00:07:43,291
Jo, jo atë. Bileta e metrosë. Mm...
130
00:07:43,375 --> 00:07:45,916
- Po. Këtu është. Kjo është ajo.
- [letra shushullitë]
131
00:07:46,000 --> 00:07:47,333
Ja ku shkoni.
132
00:07:52,125 --> 00:07:54,250
Jeni larguar nga hoteli në orën 2:40?
133
00:07:54,333 --> 00:07:55,333
[butësisht] Po.
134
00:07:55,416 --> 00:07:59,666
Dhe çfarë sjell një familje spanjolle
në Francë në këtë kohë të vitit?
135
00:07:59,750 --> 00:08:02,000
Nuk keni shkollë? Jeni me pushime?
136
00:08:02,833 --> 00:08:04,708
Nuk do ta quaja festë, jo.
137
00:08:04,791 --> 00:08:08,125
Ishte një haraç. Për nënën tonë.
138
00:08:08,208 --> 00:08:10,666
- Një udhëtim lamtumire.
- [Roi] Ajo vdiq tre javë më parë.
139
00:08:11,166 --> 00:08:15,208
Ajo ëndërronte për një udhëtim të fundit së bashku,
por asaj i mbaroi koha.
140
00:08:15,291 --> 00:08:17,083
[muzika e tensionuar fryhet]
141
00:08:30,083 --> 00:08:31,833
[Damián] Dhe kjo do të jetë nëna juaj.
142
00:08:31,916 --> 00:08:35,291
Në Francë, është e paligjshme
për të transportuar hirin pa autorizim.
143
00:08:35,875 --> 00:08:38,083
Policët nuk do të thejnë hundët
rreth teneqe fare.
144
00:08:38,166 --> 00:08:40,750
Hm. Me fjalë të tjera,
nuk ka polici në botë
145
00:08:40,833 --> 00:08:44,750
që do të shqetësonte një familje në zi
pasi sapo kishin humbur nënën e tyre.
146
00:08:45,791 --> 00:08:48,291
Ajo do të jetë ende me ne
kur arrijmë në Pirenejtë.
147
00:08:48,375 --> 00:08:50,208
Dhe pas kësaj gjithashtu.
148
00:08:50,291 --> 00:08:54,083
Në Francë, është e paligjshme të shpërndash hirin
pa autorizimin e duhur.
149
00:08:54,166 --> 00:08:56,833
Në fakt, është edhe e paligjshme
për t'i transportuar ato.
150
00:08:58,166 --> 00:08:59,916
Është për arsye mjedisore.
151
00:09:00,000 --> 00:09:03,291
Për shkak të substancave të rrezikshme
duke u liruar pas djegies.
152
00:09:03,375 --> 00:09:06,625
Prania e metaleve
nga dhëmbët apo gjymtyrët artificiale.
153
00:09:07,208 --> 00:09:08,208
a e kuptoni?
154
00:09:08,250 --> 00:09:10,708
Ky është ligji.
Ju nuk mund të udhëtoni me këtë.
155
00:09:10,791 --> 00:09:12,125
Çfarë do të thotë, babi?
156
00:09:12,208 --> 00:09:15,208
- Po e marrin mamin?
- Dëgjo, kjo nuk ka absolutisht asnjë kuptim.
157
00:09:15,291 --> 00:09:18,375
A nuk supozohet kjo
të jetë vendi i lirisë? Huh?
158
00:09:18,458 --> 00:09:20,583
- E barazisë dhe vëllazërisë?
- Uluni. Relaksohuni.
159
00:09:20,666 --> 00:09:22,541
José Luis, mbylle atë. Dhe ulu.
160
00:09:23,541 --> 00:09:24,708
I thashë, ulu!
161
00:09:26,083 --> 00:09:27,500
[Roi huffs]
162
00:09:30,333 --> 00:09:31,708
Hape urnën.
163
00:09:31,791 --> 00:09:33,083
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
164
00:09:33,166 --> 00:09:34,526
Dhe hapni edhe kanaçet, ju lutem.
165
00:09:39,708 --> 00:09:42,250
[muzika e tensionuar fryhet]
166
00:09:46,625 --> 00:09:47,958
[në frëngjisht] Ndaloni atë!
167
00:09:52,083 --> 00:09:53,416
[oficeri 1] Duart në ajër!
168
00:09:53,500 --> 00:09:54,625
[gulçim]
169
00:09:56,083 --> 00:09:57,208
[grykë]
170
00:09:59,500 --> 00:10:00,500
[grimë]
171
00:10:01,333 --> 00:10:02,416
[bërta, gulçim]
172
00:10:02,500 --> 00:10:03,708
[jehonë të shtënat me armë]
173
00:10:07,375 --> 00:10:08,855
[oficeri 2 në anglisht] Në gjunjë!
174
00:10:08,916 --> 00:10:10,791
[duke qarë]
175
00:10:10,875 --> 00:10:11,958
Lëre atë!
176
00:10:12,041 --> 00:10:14,333
Jo, të lutem, mos...
177
00:10:16,666 --> 00:10:17,583
[oficer] Lëshoje!
178
00:10:17,666 --> 00:10:20,083
Jo! Jo! Jo! Ju lutem mos!
179
00:10:23,416 --> 00:10:26,375
- [duke luajtur muzikë melankolike]
- [erë që fryn]
180
00:10:26,458 --> 00:10:29,750
Lëreni të qetë!
Ajo është thjesht një fëmijë! Ajo është thjesht një fëmijë!
181
00:10:31,291 --> 00:10:32,833
[Cameron vazhdon të qajë]
182
00:10:38,958 --> 00:10:42,666
- [Damián, butësisht] Është në rregull.
- [Cameron] Mami... [qarë]
183
00:10:48,541 --> 00:10:49,666
Bëj atë që duhet.
184
00:10:51,166 --> 00:10:54,416
Kërkoni çfarë të doni,
por na lini të qetë.
185
00:10:54,916 --> 00:10:56,041
Ke qëlluar mbi një fëmijë.
186
00:10:56,125 --> 00:10:57,250
Pse vraponte ajo?
187
00:10:57,333 --> 00:10:58,833
Ajo e vuri veten në rrezik.
188
00:10:59,333 --> 00:11:01,041
Të gjithë, përsëri në makinë.
189
00:11:02,041 --> 00:11:03,291
Jini në rrugën tuaj.
190
00:11:03,375 --> 00:11:06,916
- [Cameron vazhdon të qajë]
- [muzika melankolike zbehet]
191
00:11:25,041 --> 00:11:26,583
[psherëtin thellë]
192
00:11:26,666 --> 00:11:29,666
[duke luajtur muzikë instrumentale qetësuese]
193
00:11:31,625 --> 00:11:32,625
Kjo ishte e shkëlqyer.
194
00:11:34,750 --> 00:11:36,375
I denjë për një Oskar.
195
00:11:36,958 --> 00:11:37,833
[qesh]
196
00:11:37,916 --> 00:11:39,166
Një Penelope Cruz e vërtetë.
197
00:11:39,250 --> 00:11:41,625
[të gjithë qeshin]
198
00:11:45,458 --> 00:11:47,000
Thirrni Keila dhe Bruce.
199
00:11:47,083 --> 00:11:48,083
[gërhit]
200
00:11:48,500 --> 00:11:50,916
Megjithë praninë e madhe të policisë
në vendin e ngjarjes,
201
00:11:51,000 --> 00:11:53,583
autoritetet ende nuk e kanë konfirmuar
grabitja
202
00:11:53,666 --> 00:11:55,666
në Shtëpinë e Ankandit Viénot në Paris.
203
00:11:55,750 --> 00:11:57,916
Diku tjetër, në periferi të Nevers...
204
00:11:58,000 --> 00:11:59,125
[bie zilja e telefonit]
205
00:11:59,208 --> 00:12:02,958
...një çift të moshuarish dhe dhëndër
u gjetën të vdekur, pas një vjedhjeje.
206
00:12:03,041 --> 00:12:05,625
Sipas dëshmitarëve,
hajdutët, një çift i ri,
207
00:12:05,708 --> 00:12:07,625
qëlluan më shumë se 20 herë mbi viktimat e tyre.
208
00:12:07,708 --> 00:12:09,625
- Po?
- Jeni akoma në autobus?
209
00:12:09,708 --> 00:12:10,750
Përgjigju po ose jo.
210
00:12:10,833 --> 00:12:11,958
[Keila] Po.
211
00:12:12,041 --> 00:12:13,666
[Damián] Një operacion kërkimi është aktiv.
212
00:12:13,750 --> 00:12:15,041
Mësuam nga policët
213
00:12:15,125 --> 00:12:17,000
që kanë vendosur
tre unaza postblloqesh.
214
00:12:17,083 --> 00:12:19,541
Sapo kaluam një.
Mendoj se duhet të ndalemi.
215
00:12:19,625 --> 00:12:22,375
Pra, dilni nga autobusi sa më shpejt që të mundeni.
Në ndalesën e radhës.
216
00:12:22,458 --> 00:12:24,291
- Po.
- [Damián] Shko drejt pyllit.
217
00:12:24,375 --> 00:12:27,291
Kur errësohet,
ngrini tendën tuaj në një zonë të largët.
218
00:12:27,375 --> 00:12:29,083
Në agim, paketoni valixhet dhe largohuni.
219
00:12:29,166 --> 00:12:32,166
Por qëndroni larg rrugëve.
Ju duhet të qëndroni në pyll.
220
00:12:32,250 --> 00:12:33,958
- E kuptove?
- Po.
221
00:12:35,291 --> 00:12:37,291
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
222
00:12:44,166 --> 00:12:46,666
Ne do të qëndrojmë në këtë vend kampingu
për tre ditët e ardhshme
223
00:12:46,750 --> 00:12:48,416
dhe prisni që gjërat të ftohen.
224
00:12:48,500 --> 00:12:50,180
- A është më mirë të qëndrosh këtu?
- [Damián] Po.
225
00:12:50,250 --> 00:12:53,375
Sepse duke ikur
është më e rrezikshme se sa të fshihesh në pamje të qartë.
226
00:12:53,458 --> 00:12:56,958
Ata do të kontrollojnë rrugët,
jo ndonjë liqen lokal.
227
00:12:57,041 --> 00:12:58,666
Pra, ja ku po shkojmë.
228
00:13:08,291 --> 00:13:10,583
[duke luajtur muzikë energjike]
229
00:13:14,958 --> 00:13:16,958
[zogjtë që këndojnë lart]
230
00:13:18,041 --> 00:13:22,041
E kuptoj që më urren,
por të paktën mund të flisni me mua.
231
00:13:24,083 --> 00:13:25,583
Çfarë është kjo?
232
00:13:25,666 --> 00:13:28,750
Mendova se pashë një dhëmb, duke pritur për të buzëqeshur.
233
00:13:30,375 --> 00:13:33,250
Eja, Keila, mund të flasim
dhe ecni në të njëjtën kohë.
234
00:13:33,333 --> 00:13:34,458
Dëgjo, Bruce.
235
00:13:34,541 --> 00:13:36,291
Unë dhe ti po mbarojmë punën tonë.
236
00:13:36,375 --> 00:13:38,041
Ne nuk jemi as miq e as kolegë.
237
00:13:38,125 --> 00:13:40,583
Kështu që ne nuk duhet të pretendojmë
duam te pime nje kafe se bashku.
238
00:13:40,666 --> 00:13:42,250
Ose dërgoni kartolina Krishtlindjesh njëri-tjetrit.
239
00:13:42,333 --> 00:13:44,583
Dhe ne nuk duhet të flasim ndërsa ecim.
240
00:13:45,083 --> 00:13:47,666
Pra, sapo të kryhet kjo punë, ciao.
241
00:13:51,416 --> 00:13:52,958
Epo, nuk do të hesht.
242
00:13:56,208 --> 00:13:57,708
Nuk di çfarë të them tani.
243
00:13:57,791 --> 00:13:59,541
Ajo është e ndyrë me kokën time.
244
00:14:00,500 --> 00:14:02,583
[psherëtin] më mirë ta mbyll gojën.
245
00:14:03,083 --> 00:14:04,666
[motori në punë]
246
00:14:10,000 --> 00:14:11,125
Në rregull, ndalo!
247
00:14:11,625 --> 00:14:12,750
[motori fiket]
248
00:14:18,041 --> 00:14:21,125
Ju merreni me dekorimin e brendshëm.
Unë do të merrem me kopshtarinë.
249
00:14:26,500 --> 00:14:27,625
[klikime]
250
00:14:43,000 --> 00:14:44,458
[stërvitje vërshëllima]
251
00:15:19,250 --> 00:15:20,375
[Damián nuhat]
252
00:15:21,958 --> 00:15:24,125
- Keni nevojë për ndihmë?
- Jo, jam mirë.
253
00:15:26,541 --> 00:15:27,875
Unë do të hedh një sy përreth.
254
00:15:31,500 --> 00:15:33,208
[qeni leh në distancë]
255
00:15:34,375 --> 00:15:36,375
[muzika energjike zbehet]
256
00:15:48,666 --> 00:15:51,166
[luajtja kërcënuese e muzikës me tela]
257
00:15:58,125 --> 00:16:01,791
[Camille, duke bërë jehonë] E kisha vendosur
të lë burrin tim dhe të jetoj me ty.
258
00:16:02,291 --> 00:16:04,916
E di që François është një person i mirë.
259
00:16:06,125 --> 00:16:08,541
- [duke trokitur në derë]
- [muzika ulet]
260
00:16:09,500 --> 00:16:10,750
Mirëmbrëma, zotëri.
261
00:16:10,833 --> 00:16:13,125
Nëse keni ndonjë ide për
sa kohë dëshironi të qëndroni,
262
00:16:13,208 --> 00:16:15,000
ju lutem më mbani të informuar.
263
00:16:15,083 --> 00:16:16,708
Kam vendosur të qëndroj për një kohë të pacaktuar.
264
00:16:16,791 --> 00:16:18,041
- Faleminderit.
- Sigurisht.
265
00:16:18,125 --> 00:16:20,083
A do të më pëlqente
te te dergoj shtepi?
266
00:16:20,166 --> 00:16:22,041
Nëse dëshironi të ndryshoni fletët tuaja?
267
00:16:22,125 --> 00:16:24,541
Ju keni lënë "mos shqetëso"
prej disa kohësh.
268
00:16:24,625 --> 00:16:26,583
Unë e vlerësoj shqetësimin tuaj,
por jam i zënë duke punuar.
269
00:16:26,666 --> 00:16:27,500
[bie zilja e telefonit]
270
00:16:27,583 --> 00:16:30,125
Nëse më falni,
Më duhet t'i përgjigjem asaj thirrjeje. faleminderit.
271
00:16:32,125 --> 00:16:33,583
- [psherëtij]
- [telefonata lidhet]
272
00:16:33,666 --> 00:16:36,458
[Roi] Zotëri, operacioni i kërkimit të policisë
po vazhdon në të gjithë Parisin.
273
00:16:36,541 --> 00:16:38,666
- Blloqe rrugësh kudo.
- [duke luajtur muzikë të tensionuar]
274
00:16:38,750 --> 00:16:41,166
Damián vendosi të ndalojë
në një vend kampingu për tre ditë
275
00:16:41,250 --> 00:16:42,810
dhe prisni që gjërat të ftohen pak.
276
00:16:42,875 --> 00:16:45,916
- Është vendimi i duhur.
- A jeni tashmë në rrugë për në Madrid?
277
00:16:46,833 --> 00:16:47,833
Nr.
278
00:16:48,958 --> 00:16:52,041
- Jeni në Paris?
- Po. Nuk ka nevojë të shqetësoheni për mua.
279
00:16:52,125 --> 00:16:55,041
Ka diçka që duhet të dini.
Ne kemi një fund të lirë.
280
00:16:55,625 --> 00:16:58,916
Është faji im. u mbajta
gjerdani Eleanor of Avignon.
281
00:16:59,000 --> 00:17:00,791
E kisha me vete
kur dola mbrëmë.
282
00:17:00,875 --> 00:17:03,000
Unë vodha një makinë
dhe përfundoi në një garë rruge.
283
00:17:03,083 --> 00:17:04,541
Pra, ku është xhevahiri tani, Roi?
284
00:17:07,833 --> 00:17:09,208
Kam humbur makinën, zotëri.
285
00:17:10,708 --> 00:17:12,250
Gjerdani ishte brenda.
286
00:17:14,291 --> 00:17:16,166
Tani për tani, duhet të jetë diku në Paris.
287
00:17:16,250 --> 00:17:19,250
[muzika e tensionuar vazhdon]
288
00:17:19,333 --> 00:17:20,666
[Rrotullimet e motorit]
289
00:17:26,166 --> 00:17:27,750
[oficer] Nga makina. Tani!
290
00:17:29,166 --> 00:17:30,958
[muzika e tensionuar zbehet]
291
00:17:31,041 --> 00:17:33,541
[duke luajtur muzikë e zymtë për piano]
292
00:17:33,625 --> 00:17:35,125
Na kam vënë të gjithëve në rrezik.
293
00:17:36,416 --> 00:17:39,208
Nëse do që unë të zhdukem,
Do ta bëj dhe do të heq dorë nga pjesa ime.
294
00:17:39,875 --> 00:17:41,541
E di që gabimi im është i pafalshëm.
295
00:17:41,625 --> 00:17:43,291
Po, është i pafalshëm.
296
00:17:43,375 --> 00:17:47,208
Dhe tipike për një budalla pa tru
kush nuk e kupton lojën.
297
00:17:51,291 --> 00:17:52,875
Pse e bëre, Roi?
298
00:17:54,500 --> 00:17:55,500
isha i çmendur.
299
00:17:58,541 --> 00:18:00,166
Isha i zemëruar se si më trajtove.
300
00:18:02,791 --> 00:18:05,166
Me të vërtetë dhemb
kur më trajtove si qen.
301
00:18:05,250 --> 00:18:07,208
Doja të isha përsëri vetvetja ime e vjetër.
302
00:18:09,000 --> 00:18:11,791
E dini, do të thosha
se ka dy gjëra të mira
303
00:18:11,875 --> 00:18:13,835
që kanë ardhur nga kjo rrëmujë
na ke futur.
304
00:18:13,916 --> 00:18:15,625
E para është gjerdani
305
00:18:15,708 --> 00:18:18,291
është në duar
të disa vrapuesve të paligjshëm në rrugë.
306
00:18:18,375 --> 00:18:22,250
Jo lloji i njerëzve
i cili thjesht do të merrte xhevahiret
307
00:18:22,333 --> 00:18:24,125
në polici
për të ndihmuar në hetimin e tyre.
308
00:18:24,208 --> 00:18:28,583
Dhe e dyta, dhe më e rëndësishmja,
Roi, është se ke treguar krenari.
309
00:18:29,291 --> 00:18:31,833
Dhe dinjitet. Dhe topa.
310
00:18:31,916 --> 00:18:35,000
Ke pasur guximin të ngriheshe
kundër njeriut që të poshtëroi.
311
00:18:39,083 --> 00:18:40,291
Edhe mua me vjen keq Roi.
312
00:18:40,375 --> 00:18:41,541
Më fal.
313
00:18:42,583 --> 00:18:44,958
E shihni, isha... i hutuar.
314
00:18:45,041 --> 00:18:48,125
Unë u lëndova, dhe kaq
pse ofendova Damianin dhe ju ofendova ty.
315
00:18:48,208 --> 00:18:50,166
- Kush të lëndoi ty?
- Camille.
316
00:18:50,250 --> 00:18:52,458
Ajo kishte vendosur që do të ishte me mua.
317
00:18:52,541 --> 00:18:55,583
Dhe pikërisht kur ajo po shkonte
t'i them atij budallait Polignac, mirë,
318
00:18:55,666 --> 00:18:56,916
ai nuk ishte aty.
319
00:18:57,000 --> 00:18:58,416
Sepse e kishim arrestuar.
320
00:18:59,375 --> 00:19:01,125
Ne ishim shumë të etur për ta vënë atë në kornizë.
321
00:19:01,208 --> 00:19:02,208
Ke të drejtë.
322
00:19:02,291 --> 00:19:04,208
Dhe tani as nuk mund ta vras.
323
00:19:04,833 --> 00:19:07,750
Nuk mund ta bëj të zhduket
nga faqja e dheut.
324
00:19:07,833 --> 00:19:09,875
Ai është nën çelës, bastard.
325
00:19:09,958 --> 00:19:13,500
Dhe ajo që është më e keqja tani është që thotë Camille
ajo nuk mund ta lërë më atë
326
00:19:13,583 --> 00:19:15,125
dhe ik me mua.
327
00:19:15,208 --> 00:19:16,833
Ajo beson se ai është i pafajshëm?
328
00:19:16,916 --> 00:19:20,000
Ajo mendon se ai është një person i mirë.
Se ai është kaq i mrekullueshëm.
329
00:19:20,083 --> 00:19:22,083
E kemi vënë në piedestal, Roi.
330
00:19:22,166 --> 00:19:23,583
A mund ta besoni?
331
00:19:23,666 --> 00:19:24,500
Çfarë do të bëni?
332
00:19:24,583 --> 00:19:27,458
Strategji e re. Camille i pëlqen njerëzit e mirë.
333
00:19:27,541 --> 00:19:28,541
Kështu qoftë.
334
00:19:28,625 --> 00:19:30,916
Tani që llogaritë e saj bankare
janë ngrirë,
335
00:19:31,000 --> 00:19:32,875
Unë do të hedh
një ngarkesë parash para saj
336
00:19:32,958 --> 00:19:35,625
në mënyrë që ajo të punësojë
avokati më i mirë penal në Paris.
337
00:19:35,708 --> 00:19:38,083
Do të jem si Gandi i Francës.
338
00:19:38,166 --> 00:19:40,791
Dhe sapo të lirohet,
ajo do ta lërë atë dhe...
339
00:19:41,500 --> 00:19:43,958
Dhe pastaj ajo do të më zgjedhë mua. [qesh]
340
00:19:44,041 --> 00:19:45,250
Janë shumë para.
341
00:19:45,333 --> 00:19:47,416
Për t'ju ndihmuar të paguani avokatin më të mirë në Paris.
342
00:19:47,500 --> 00:19:50,291
E di që llogaritë tuaja janë ngrirë,
kështu që ju duhet të holla.
343
00:19:50,375 --> 00:19:53,250
Çdo burrë tjetër do të ishte i lumtur
të shoh burrin tim në burg.
344
00:19:53,833 --> 00:19:56,833
Ashtu si të kesh kundërshtarin tënd
marrë nga loja, mendoj.
345
00:19:57,416 --> 00:19:58,583
Por ju doni të ndihmoni.
346
00:19:59,541 --> 00:20:02,458
Simón, a je një engjëll i dërguar nga parajsa?
347
00:20:03,333 --> 00:20:06,875
Mos më keqkuptoni.
Një burrë duhet të bëjë atë që një burrë duhet të bëjë.
348
00:20:06,958 --> 00:20:08,208
[duke luajtur muzikë energjike]
349
00:20:08,291 --> 00:20:10,375
Unë kam një kod nderi.
350
00:20:10,458 --> 00:20:14,041
Dhe nuk do ta konsideroja kurrë
duke shkelmuar një njeri kur ai është poshtë.
351
00:20:16,125 --> 00:20:18,500
Unë do të doja që ju të vini
me mua për të vizituar François.
352
00:20:20,125 --> 00:20:22,375
Mm, Camille...
353
00:20:24,166 --> 00:20:25,958
Unë do të të ndjek kudo që të shkosh.
354
00:20:26,458 --> 00:20:28,791
[muzika energjike zbehet]
355
00:20:28,875 --> 00:20:30,125
[Bruce psherëtin]
356
00:20:30,208 --> 00:20:32,291
[insektet që gumëzhinin]
357
00:20:34,708 --> 00:20:35,750
[Bruce nxjerr frymë]
358
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
a keni mbaruar?
359
00:20:38,208 --> 00:20:39,041
Fjetur jashtë?
360
00:20:39,125 --> 00:20:41,485
Po, kam një ndjenjë
do të jesh më rehat me këtë.
361
00:20:42,541 --> 00:20:43,583
Kjo është e vërtetë.
362
00:20:43,666 --> 00:20:45,541
[duke luajtur muzikë të zymtë]
363
00:20:56,708 --> 00:21:00,250
- Ku janë pjesa tjetër e bizhuterive?
- Për çfarë po flisni?
364
00:21:00,333 --> 00:21:04,041
Unë nuk di asgjë për asnjë bizhuteri.
Nuk e kam parë kurrë atë gjerdan më parë.
365
00:21:04,125 --> 00:21:05,583
Atëherë çfarë po bënte në makinën tuaj?
366
00:21:05,666 --> 00:21:08,000
[sirena që vajton]
367
00:21:08,083 --> 00:21:10,458
- Nuk është makina ime. ju thashë.
- [Lavelle] E di këtë.
368
00:21:10,541 --> 00:21:13,125
Pronari raportoi
makina e vjedhur mbrëmë.
369
00:21:13,208 --> 00:21:14,875
Pikërisht kur dikush tërhoqi një rezultat
370
00:21:14,958 --> 00:21:16,916
dhe u largua me
një grup bizhuteri të çmuar.
371
00:21:17,000 --> 00:21:23,083
Pra, e shihni, ajo që unë me të vërtetë dua të di është,
si përfundoi kjo gjerdan në këtë makinë?
372
00:21:23,166 --> 00:21:27,666
Unë as nuk e dija se makina ishte vjedhur.
E fitova nga një djalë në një garë.
373
00:21:28,500 --> 00:21:31,333
Në rregull. Le të supozojmë
se ajo qe thua eshte e vertete.
374
00:21:31,416 --> 00:21:34,583
Imagjinoni që sapo keni tërhequr rezultatin
të shek.
375
00:21:34,666 --> 00:21:37,291
A do të shkoni atëherë në gara zvarritëse
me mallin?
376
00:21:37,375 --> 00:21:40,750
Dhe harro një gjerdan
në sediljen e pasme me vlerë katër milionë euro?
377
00:21:42,916 --> 00:21:44,791
Nuk ka të bëjë vetëm me garën.
378
00:21:45,458 --> 00:21:47,791
Vajzat janë duke hipur në majë të makinës.
379
00:21:47,875 --> 00:21:49,875
Gara ka të bëjë vetëm me adrenalinën.
380
00:21:49,958 --> 00:21:53,416
Ndoshta këta të dy thjesht donin
për të pasur disa emocione pas rezultatit të tyre.
381
00:21:53,500 --> 00:21:56,375
Gjeni ato dhe mund t'i pyesni.
382
00:21:58,083 --> 00:21:59,833
Si dukeshin këta dy persona?
383
00:22:00,416 --> 00:22:02,291
Unë do të thoja rreth 23.
384
00:22:02,375 --> 00:22:04,708
Ajo ishte një brune, me flokë të gjatë.
385
00:22:04,791 --> 00:22:07,708
Dhe djali,
ai kishte një dorezë në dorën e majtë.
386
00:22:07,791 --> 00:22:09,958
Një dorezë drejtimi. E zezë.
387
00:22:10,041 --> 00:22:13,041
A keni vënë re ndonjë plagë
apo tatuazhe apo dicka ndryshe?
388
00:22:13,125 --> 00:22:15,333
Ai kishte një tatuazh në dorën e djathtë.
389
00:22:16,208 --> 00:22:18,791
Dukej si, uh... brirë dreri.
390
00:22:18,875 --> 00:22:20,083
Diçka e tillë.
391
00:22:20,583 --> 00:22:23,083
- Frëngjisht?
- Jo. Ata ishin të huaj.
392
00:22:24,166 --> 00:22:26,416
- Je i sigurt?
- Unë kam jetuar në Spanjë.
393
00:22:26,500 --> 00:22:28,833
Mendoj, ata janë spanjollë.
394
00:22:28,916 --> 00:22:30,708
Betohem për nënën time. [puthje]
395
00:22:30,791 --> 00:22:31,958
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
396
00:22:36,958 --> 00:22:38,041
[bips intercom]
397
00:22:38,125 --> 00:22:39,666
Më merr Europol Spanjë.
398
00:22:42,541 --> 00:22:44,750
[dera hapet, mbyllet]
399
00:22:44,833 --> 00:22:47,000
- Çfarë po ndodh me të?
- [Cameron] Ai është zemërthyer.
400
00:22:47,083 --> 00:22:48,916
Një histori e gjatë. [psherëtij]
401
00:22:54,583 --> 00:22:56,041
- Roi?
- Mm-hmm?
402
00:22:56,125 --> 00:22:57,583
Thjesht doja te thoja...
403
00:22:59,125 --> 00:23:00,750
faleminderit që më mbulove sërish.
404
00:23:01,708 --> 00:23:05,583
Të dëgjova duke folur me Berlinin
në telefon për gjerdanin.
405
00:23:07,291 --> 00:23:08,666
Ky është një tjetër që më keni borxh.
406
00:23:08,750 --> 00:23:09,750
[përqesh]
407
00:23:10,166 --> 00:23:13,125
Dhe herën tjetër,
ju do të më tregoni pse u bashkuat me ekipin tonë.
408
00:23:14,875 --> 00:23:16,208
Dhe si e njeh Berlinin.
409
00:23:16,916 --> 00:23:18,250
- Është një marrëveshje.
- [Roi qesh]
410
00:23:19,000 --> 00:23:20,666
[Cameron qesh]
411
00:23:20,750 --> 00:23:21,791
[Roi] Premtim?
412
00:23:27,708 --> 00:23:29,750
[Cameron psherëtin]
413
00:23:29,833 --> 00:23:31,625
[duke luajtur muzikë të butë]
414
00:23:33,083 --> 00:23:34,083
Unë premtoj.
415
00:23:34,541 --> 00:23:35,708
[qesh butësisht]
416
00:23:35,791 --> 00:23:37,583
[psherëtij]
417
00:23:49,916 --> 00:23:51,166
Natën e mirë.
418
00:23:53,583 --> 00:23:54,583
[Cameron psherëtin]
419
00:23:56,750 --> 00:23:58,041
[shfryn thellë]
420
00:23:58,125 --> 00:23:59,250
[me butësi] Ëndrra të ëmbla.
421
00:23:59,750 --> 00:24:03,041
- [përplaset bubullima]
- [shiu që bie në tendë]
422
00:24:03,125 --> 00:24:04,125
Bruce?
423
00:24:06,041 --> 00:24:08,416
Po bie shi vërtet i fortë.
a jeni mirë?
424
00:24:08,500 --> 00:24:11,000
[Bruce] Unë jam mirë.
Mos u shqetësoni. Po pastrohet.
425
00:24:23,458 --> 00:24:24,791
[Keila] Je plotësisht i njomur!
426
00:24:24,875 --> 00:24:26,583
Ejani. Ne po tregohemi budallenj.
427
00:24:26,666 --> 00:24:29,458
- Në asnjë mënyrë. Nuk dua të hyj. Jam mirë.
- Bruce, hyre!
428
00:24:29,541 --> 00:24:32,125
Nëse ju kapni pneumoni,
ne kurrë nuk do t'i marrim bizhuteritë nga Franca.
429
00:24:32,208 --> 00:24:33,250
Bëhuni profesionist.
430
00:24:33,833 --> 00:24:35,291
ke te drejte. [grimë]
431
00:24:35,375 --> 00:24:36,375
Shpejt!
432
00:24:41,250 --> 00:24:42,625
[bubullima gjëmon]
433
00:24:43,958 --> 00:24:45,458
[dera me zinxhirë e mbyllur]
434
00:24:45,541 --> 00:24:47,041
[Bruce nxjerr frymë]
435
00:24:49,333 --> 00:24:50,708
ke te drejte. jam lagur.
436
00:24:53,000 --> 00:24:55,708
- [duke luajtur muzikë të butë]
- [Bruce psherëtin]
437
00:25:04,708 --> 00:25:06,083
[muzika zbehet]
438
00:25:08,916 --> 00:25:10,541
[Bruce dridhet]
439
00:25:19,000 --> 00:25:20,625
[duke luajtur muzikë të butë për piano]
440
00:25:23,791 --> 00:25:25,750
[bubullima gjëmon në distancë]
441
00:26:07,791 --> 00:26:09,875
[shfryn]
442
00:26:13,500 --> 00:26:17,166
- [kriket duke cicëruar]
- [muzika e butë instrumentale vazhdon]
443
00:26:22,250 --> 00:26:23,250
[klikime më të lehta]
444
00:26:25,791 --> 00:26:27,583
[muzika zbehet]
445
00:26:33,750 --> 00:26:34,750
[gërhit]
446
00:26:37,250 --> 00:26:38,291
[shfryn me dridhje]
447
00:26:38,375 --> 00:26:39,541
[gruaja flet frëngjisht]
448
00:26:39,625 --> 00:26:40,791
Na vjen keq?
449
00:26:42,250 --> 00:26:43,833
Po pyeta nëse je mirë.
450
00:26:45,041 --> 00:26:47,291
Gruaja ime, ajo, um... Uh...
451
00:26:47,375 --> 00:26:50,916
Ajo vdiq tre javë më parë,
dhe po e kam shumë të vështirë.
452
00:26:51,875 --> 00:26:52,875
ngushellimet e mia.
453
00:26:54,750 --> 00:26:56,333
Dëshironi të flisni për të?
454
00:26:56,416 --> 00:26:57,791
Um... [psherëtij]
455
00:26:58,291 --> 00:26:59,416
[shfryn]
456
00:26:59,500 --> 00:27:01,125
Unë do të thoja që nuk jeni ende gati.
457
00:27:01,750 --> 00:27:03,125
Më lër të të marr diçka.
458
00:27:07,625 --> 00:27:08,875
[gruaja] Limoncello.
459
00:27:09,625 --> 00:27:11,541
Është një recetë siciliane. E bëra vetë.
460
00:27:12,166 --> 00:27:13,166
Provojeni.
461
00:27:14,708 --> 00:27:16,000
Do t'ju pëlqejë.
462
00:27:17,666 --> 00:27:19,666
[hapat e gruas zbehen]
463
00:27:21,208 --> 00:27:23,833
["E gjithë dashuria në botë"
nga Lily Kershaw duke luajtur]
464
00:27:25,833 --> 00:27:26,833
[shfryn]
465
00:27:31,000 --> 00:27:33,250
♪ E thirra në dy ♪
466
00:27:33,333 --> 00:27:35,000
♪ Ju e thirrët në tre ♪
467
00:27:36,000 --> 00:27:37,541
♪ Të njëjtët njerëz ♪
468
00:27:38,500 --> 00:27:41,000
- ♪ Festë e ndryshme ♪
- [psherëtij]
469
00:27:41,083 --> 00:27:44,125
[Carmen] Ndoshta ju jeni dashuria
të jetës sime, por ne duhet të ndahemi.
470
00:27:44,208 --> 00:27:45,416
♪ Merre me mua ♪
471
00:27:45,500 --> 00:27:47,875
♪ Vjedhe me mua ♪
472
00:27:47,958 --> 00:27:50,875
♪ Qëndroni vetëm për një moment... ♪
473
00:27:50,958 --> 00:27:56,083
[duke kënduar në frëngjisht, qesh i dehur]
474
00:27:56,166 --> 00:27:58,791
♪ Gjithë dashuria në botë ♪
475
00:27:58,875 --> 00:28:00,791
♪ Nuk mund të më bënte më pak vetëm ♪
476
00:28:00,875 --> 00:28:02,250
[duke përplasur kokën me zë të lartë]
477
00:28:04,416 --> 00:28:07,458
♪ Gjithë dashuria në botë ♪
478
00:28:07,541 --> 00:28:12,416
♪ Nuk mundi të më shpëtonte ♪
479
00:28:12,916 --> 00:28:16,250
♪ Gjithë dashuria në botë ♪
480
00:28:16,333 --> 00:28:22,416
♪ Nuk mundi të më shpëtonte ♪
481
00:28:22,500 --> 00:28:24,125
- [kënga zbehet]
- [linja kumbon]
482
00:28:24,208 --> 00:28:25,708
{\ an8}DAMIÁN THONË
483
00:28:25,791 --> 00:28:28,000
{\ an8}[bie zilja e telefonit dhe vibron]
484
00:28:28,083 --> 00:28:29,083
[telefonata lidhet]
485
00:28:29,166 --> 00:28:31,083
- [Carmen] Damián?
- Përshëndetje, Carmen.
486
00:28:31,833 --> 00:28:34,125
a jeni mirë?
Është pothuajse ora dy e mëngjesit.
487
00:28:34,208 --> 00:28:37,375
[ngacmim] Më vjen keq që është kaq vonë,
por me duhet te te pyes dicka.
488
00:28:37,458 --> 00:28:38,666
[gëlltitje, nuhatje]
489
00:28:38,750 --> 00:28:41,583
Pas bisedës sonë të fundit,
Isha paksa i hutuar.
490
00:28:41,666 --> 00:28:43,708
- Më duhet të sqaroj diçka.
- Më thuaj.
491
00:28:43,791 --> 00:28:46,375
Epo, e shihni, unë u përplasa me këtë grua.
492
00:28:46,458 --> 00:28:49,166
Dhe, mirë, ju e dini,
kemi folur gjithë natën dhe...
493
00:28:49,250 --> 00:28:52,291
- Ne kishim një shishe limoncello.
- Ah.
494
00:28:52,375 --> 00:28:55,041
Ajo e bëri atë... uh... recetë siciliane.
495
00:28:55,541 --> 00:29:00,166
Pra, e dini, po pyesja veten nëse ndoshta
e kishit rimenduar ndarjen tonë?
496
00:29:00,250 --> 00:29:04,125
Herën e fundit në telefon,
E di që kemi thënë shumë gjëra dhe...
497
00:29:04,208 --> 00:29:09,666
Epo, po mendoja se nuk mund të arrini
një vendim i tillë.
498
00:29:09,750 --> 00:29:12,500
Damián, nuk ishte "vetëm ashtu".
499
00:29:12,583 --> 00:29:13,666
Ah. Në rregull, atëherë.
500
00:29:14,250 --> 00:29:17,083
Epo, thjesht doja
të të them se, mirë,
501
00:29:17,166 --> 00:29:19,666
Ndihem shumë e tërhequr nga kjo grua.
502
00:29:19,750 --> 00:29:22,125
Ka një kimi vërtet të fuqishme
mes nesh.
503
00:29:22,625 --> 00:29:26,333
[përmes ndenjave] Por ne nuk kemi shkuar
ende shumë larg, kështu që ka ende kohë.
504
00:29:26,416 --> 00:29:29,458
Kështu që vetëm në rast se ndryshoni mendje,
505
00:29:29,541 --> 00:29:31,458
mirë, nuk do të doja të të tradhtoja
506
00:29:31,541 --> 00:29:33,666
ose të lëndoj. Ose ajo.
507
00:29:33,750 --> 00:29:36,875
Dhe kjo është arsyeja pse,
edhe pse është vërtet vonë, e di,
508
00:29:37,541 --> 00:29:40,166
Doja të zbuloja
nëse je në rregull me këtë.
509
00:29:40,250 --> 00:29:42,583
[përmes ventilimit]
Është çështje respekti, e shihni?
510
00:29:42,666 --> 00:29:46,916
Nëse marrim pak pushim,
Sa kohë është kjo pauzë?
511
00:29:47,000 --> 00:29:49,875
Dhe çfarë kufijsh i vendosim?
512
00:29:49,958 --> 00:29:51,583
A ka kuptim?
513
00:29:51,666 --> 00:29:54,750
Damian, dëgjo,
Nuk mendoj se e keni takuar këtë zonjë.
514
00:29:54,833 --> 00:29:58,333
Por, nëse ka dikush, atëherë ju keni
drita ime jeshile për zonjën limon
515
00:29:58,416 --> 00:30:00,583
dhe këdo tjetër që mund të hasni.
516
00:30:00,666 --> 00:30:03,041
Dhe nëse vërtet e keni
këtë mundësi, shfrytëzojeni.
517
00:30:03,125 --> 00:30:04,875
Sepse sigurisht që nuk do të humbas asnjë.
518
00:30:04,958 --> 00:30:06,458
[duke luajtur muzikë dramatike]
519
00:30:06,541 --> 00:30:09,500
Pra kjo është ajo?
Do të qisni të gjithë ata që takoni?
520
00:30:10,708 --> 00:30:12,041
Keshtu po thua?
521
00:30:12,833 --> 00:30:14,125
Epo, kjo nuk është asgjë e re!
522
00:30:14,625 --> 00:30:18,500
A mendoni se nuk e di
rreth çakalit dhe emoji-t e tij të zjarrit?
523
00:30:18,583 --> 00:30:21,875
Huh? Nuk kishit problem
veshur bikini për të.
524
00:30:21,958 --> 00:30:24,416
Veshja e sarongjeve në plazh
me nënën tuaj.
525
00:30:24,500 --> 00:30:27,875
Kjo kërkon disa topa
të përfshish nënën tënde në pabesinë tënde!
526
00:30:27,958 --> 00:30:31,666
Pastaj më lëshoni në aeroport
për tu siguruar që po largohem
527
00:30:31,750 --> 00:30:35,125
kështu që mund të dilni me të
me pështymën time ende të ngrohtë në buzët e tua!
528
00:30:35,208 --> 00:30:36,625
[bip të linjës]
529
00:30:36,708 --> 00:30:37,875
Mos më mbyll telefonin!
530
00:30:37,958 --> 00:30:39,625
Mos e mbyll telefonin!
531
00:30:39,708 --> 00:30:40,791
Jo!
532
00:30:40,875 --> 00:30:42,791
Kurvë e drequr!
533
00:30:42,875 --> 00:30:44,291
Pra, çfarë tani, a?
534
00:30:44,375 --> 00:30:45,416
Çfarë tani?
535
00:30:45,916 --> 00:30:47,416
Pasojat e ndyra!
536
00:30:47,500 --> 00:30:48,583
Kjo është ajo që tani!
537
00:30:48,666 --> 00:30:50,708
[ndërtimi i muzikës dramatike]
538
00:30:57,166 --> 00:30:59,166
[koka godet fort në mur]
539
00:31:06,458 --> 00:31:07,583
[psherëtij]
540
00:31:08,541 --> 00:31:10,875
- [shpirt, rënkon]
- [muzika dramatike zbehet]
541
00:31:11,958 --> 00:31:14,416
- [merr frymë thellë]
- [linja kumbon]
542
00:31:17,541 --> 00:31:19,041
- [bie zilja e telefonit]
- [telefonata lidhet]
543
00:31:20,875 --> 00:31:23,083
- [duke luajtur muzikë të zymtë]
- [Damián] Më vjen keq, Carmen.
544
00:31:23,791 --> 00:31:25,500
jam tretur.
545
00:31:26,666 --> 00:31:28,000
Nuk e di se çfarë po them.
546
00:31:28,958 --> 00:31:32,791
[përmes ndenjave] E harrove?
Harro gjithçka që thashë, të lutem.
547
00:31:33,625 --> 00:31:37,041
[Carmen] Jo, nuk do të harroj asgjë.
Ke të drejtë.
548
00:31:38,458 --> 00:31:39,625
kam mashtruar.
549
00:31:39,708 --> 00:31:41,708
[Damián duke qarë]
550
00:31:41,791 --> 00:31:45,250
Por nuk do ta kisha bërë kurrë
po të mos kisha rënë marrëzisht në dashuri.
551
00:31:45,958 --> 00:31:49,250
[psherëtin] Nuk po e kërkoja,
por as unë nuk mund ta ndaloja.
552
00:31:49,333 --> 00:31:50,583
Nuk vendosa ta bëja.
553
00:31:52,958 --> 00:31:54,750
Thjesht më rrëmbeu.
554
00:31:55,458 --> 00:31:57,291
[muzika dramatike me tela fryhet]
555
00:32:01,666 --> 00:32:02,666
Damian?
556
00:32:03,625 --> 00:32:05,666
[merr frymë thellë]
557
00:32:05,750 --> 00:32:06,750
Damián?
558
00:32:09,958 --> 00:32:11,625
Tani e kuptoj, Carmen.
559
00:32:12,458 --> 00:32:13,458
Gjithçka ka kuptim.
560
00:32:14,791 --> 00:32:17,583
E di se çfarë do të thuash. [qesh]
561
00:32:18,458 --> 00:32:21,208
E di sa e pandalshme mund të jetë dashuria.
562
00:32:21,291 --> 00:32:25,416
Si mund të negociosh me një cunami?
Dhe e dini çfarë?
563
00:32:26,500 --> 00:32:28,375
Më vjen mirë që ndodhi kështu.
564
00:32:30,000 --> 00:32:31,375
Sepse atëherë, të paktën,
565
00:32:31,458 --> 00:32:33,708
do të thotë se ia vlen diçka.
566
00:32:33,791 --> 00:32:38,833
Se une vlej me shume se...
sesa një çështje e thjeshtë, e parëndësishme.
567
00:32:39,416 --> 00:32:41,250
[Carmen] Si mund ta mendosh këtë?
568
00:32:41,333 --> 00:32:44,208
E dashur, nuk do të të kisha lënë kurrë
për një aferë.
569
00:32:44,291 --> 00:32:45,291
[psherëtij]
570
00:32:46,500 --> 00:32:48,833
Ti je e vetmja dashuri e jetes time.
571
00:32:50,125 --> 00:32:51,250
e di.
572
00:32:53,583 --> 00:32:55,041
Dhe unë gjithashtu ju dua shumë.
573
00:32:55,125 --> 00:32:57,125
[duke qarë me zë të ulët]
574
00:32:59,291 --> 00:33:01,291
[Balada e zymtë franceze vazhdon]
575
00:33:15,250 --> 00:33:16,583
[muzika e butë zbehet]
576
00:33:24,166 --> 00:33:25,375
[Bruce] Diçka nuk shkon?
577
00:33:26,458 --> 00:33:28,708
Jo, jo. Vetëm banjo.
578
00:33:29,208 --> 00:33:31,166
Ose çfarëdo që mund të gjej atje.
579
00:33:32,291 --> 00:33:34,666
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
580
00:33:34,750 --> 00:33:38,083
- [në mënyrë të sikletshme] shurrina. Unë do të urinoj.
- [muzika zbehet]
581
00:33:38,166 --> 00:33:40,458
Kur thashë "banjo",
Dua të them se më duhej të urinoja.
582
00:33:40,541 --> 00:33:41,541
Kjo është në rregull.
583
00:33:50,250 --> 00:33:52,458
- [muzika e tensionuar vazhdon]
- [bufi kërcen]
584
00:34:02,833 --> 00:34:03,958
[kufkë bufi]
585
00:34:09,833 --> 00:34:10,833
[psherëtij]
586
00:34:19,166 --> 00:34:20,833
- [urinon]
- [psherëtij]
587
00:34:27,416 --> 00:34:28,416
[shkret dega]
588
00:34:32,833 --> 00:34:33,958
[pëshpëritje]
589
00:34:34,041 --> 00:34:35,125
[këputen nofullat e gjarprit]
590
00:34:35,208 --> 00:34:36,208
Oh!
591
00:34:36,666 --> 00:34:37,541
[grimë]
592
00:34:37,625 --> 00:34:38,875
[Ngrihet muzika e tensionuar]
593
00:34:40,500 --> 00:34:41,875
[pëshpëritje]
594
00:34:41,958 --> 00:34:43,208
[muzika fryhet]
595
00:34:44,333 --> 00:34:45,583
[bërthet]
596
00:34:45,666 --> 00:34:47,291
[Brusi gulçohet]
597
00:34:48,875 --> 00:34:50,166
[ulëritja vazhdon]
598
00:34:53,583 --> 00:34:54,833
Je mire?
599
00:34:54,916 --> 00:34:56,125
Sapo më kafshoi një gjarpër.
600
00:34:56,208 --> 00:34:57,291
Ku është?
601
00:34:57,375 --> 00:34:58,916
Nuk e di se ku, Bruce.
602
00:34:59,000 --> 00:35:01,291
Atje! Atje, atje!
603
00:35:05,291 --> 00:35:06,208
[fëshpëritje gjarpri]
604
00:35:06,291 --> 00:35:07,333
Mut.
605
00:35:07,416 --> 00:35:08,416
Çfarë është ajo?
606
00:35:08,833 --> 00:35:09,958
Është një nepërkë asp.
607
00:35:10,041 --> 00:35:11,208
Dhe kjo është e keqe, po?
608
00:35:11,708 --> 00:35:12,708
Sa keq? Vërtet keq?
609
00:35:13,500 --> 00:35:14,833
[fëshpëritje nepërkë]
610
00:35:18,541 --> 00:35:19,583
[fëshpëritje nepërkë]
611
00:35:20,166 --> 00:35:21,541
Keila, shtrihu.
612
00:35:21,625 --> 00:35:23,500
- Pse?
- Bëj atë që të them.
613
00:35:25,000 --> 00:35:26,958
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
614
00:35:38,458 --> 00:35:40,166
[në heshtje] Çfarë po bën?
615
00:35:40,250 --> 00:35:43,208
- Ku të kafshoi? Ku?
- Atje, në këmbën time. Aty.
616
00:35:45,625 --> 00:35:46,708
Bruce, çfarë po bën?
617
00:35:48,500 --> 00:35:50,708
- [Bërtit] Çfarë po bën?
- Një prerje.
618
00:35:51,208 --> 00:35:52,625
- Çfarë? [grimë]
- Një prerje.
619
00:35:54,333 --> 00:35:57,000
[Keila rënkon] Oh!
620
00:35:59,500 --> 00:36:02,166
- [Bruce thith, pështyn]
- [Keila duke rënkuar]
621
00:36:02,250 --> 00:36:03,791
[Bruce thith helm, pështyn]
622
00:36:03,875 --> 00:36:05,416
- [Keila] Oh!
- [pështyn]
623
00:36:14,250 --> 00:36:15,291
Vetëm një qepje më shumë.
624
00:36:16,500 --> 00:36:17,750
[Keila thith ashpër]
625
00:36:18,541 --> 00:36:20,375
- [psherëtij]
- [shfryn]
626
00:36:20,958 --> 00:36:21,958
je mire?
627
00:36:22,791 --> 00:36:24,041
[në heshtje] Unë mendoj kështu.
628
00:36:24,125 --> 00:36:25,916
Mirë. Më trego krahun tënd.
629
00:36:27,666 --> 00:36:29,375
[muzika plot dyshime zbehet]
630
00:36:31,958 --> 00:36:33,750
[duke luajtur muzikë të butë]
631
00:36:34,708 --> 00:36:35,708
Le të shohim.
632
00:36:41,791 --> 00:36:43,375
Çfarë po shikoni?
633
00:36:43,458 --> 00:36:45,375
Unë jam duke kontrolluar për zbardhjen e lëkurës.
634
00:36:46,500 --> 00:36:47,583
Frymëmarrja është në rregull?
635
00:36:48,083 --> 00:36:50,291
Po, por ndjej ftohtë.
636
00:36:50,375 --> 00:36:52,291
Mirë, le të presim pak.
637
00:36:52,375 --> 00:36:54,333
Nëse fyti juaj fillon të fryhet,
më njoftoni.
638
00:36:54,416 --> 00:36:56,916
Gjuha ime ndihet e çuditshme.
Mendoj se është i fryrë.
639
00:36:57,750 --> 00:36:58,833
Më trego.
640
00:37:04,041 --> 00:37:05,166
Le të shkojmë.
641
00:37:06,791 --> 00:37:08,458
[Keila] Bruce, çfarë po ndodh?
642
00:37:09,958 --> 00:37:11,125
Ti po me tremb.
643
00:37:14,583 --> 00:37:16,791
është në rregull. Relaksohuni.
Duhet të zbresim në fshat.
644
00:37:16,875 --> 00:37:20,291
Ju keni një reaksion alergjik
për kafshimin e gjarprit, në rregull?
645
00:37:21,208 --> 00:37:23,791
Është koha për të shkuar. Hipuni.
646
00:37:25,166 --> 00:37:28,583
Mirë, por a mund të vdes nga kafshimi i gjarprit?
647
00:37:28,666 --> 00:37:31,708
Jo, jo. ju keni
shumë më tepër kohë për programim.
648
00:37:32,791 --> 00:37:36,250
Nëse nuk është aq serioze,
pse po vrapon kaq shpejt?
649
00:37:36,333 --> 00:37:38,208
[ndërtim i zhurmshëm muzikor]
650
00:37:38,291 --> 00:37:40,166
[muzika zbehet]
651
00:37:40,250 --> 00:37:41,958
[duke luajtur muzikë energjike]
652
00:37:55,583 --> 00:37:58,750
Inspektorja Marie Lavelle,
Divizioni i Krimit të Organizuar.
653
00:38:00,791 --> 00:38:04,166
Alicia Sierra, Zëvendës Inspektore,
Europol Spanjë.
654
00:38:04,250 --> 00:38:07,083
Më ndiqni. Nuk kemi shumë kohë,
dhe kemi shumë për të folur.
655
00:38:07,166 --> 00:38:08,166
[Sierra] Nr.
656
00:38:08,666 --> 00:38:10,500
Jo derisa të kem kafenenë time.
657
00:38:13,333 --> 00:38:15,125
Është një shaka. [qesh]
658
00:38:15,208 --> 00:38:16,208
Le të shkojmë.
659
00:38:16,625 --> 00:38:17,625
[Lavelle] Mm.
660
00:38:18,541 --> 00:38:19,416
[këput gishtat]
661
00:38:19,500 --> 00:38:22,875
Alex, më merr një kafe dhe një briosh.
662
00:38:34,541 --> 00:38:36,625
[muzika energjike rock vazhdon]
663
00:39:58,666 --> 00:40:00,916
[muzika zbehet]