1 00:00:06,041 --> 00:00:09,208 [duke luajtur muzikë ogurzi me tela] 2 00:00:09,291 --> 00:00:11,333 [mesazhet e gabimit tingëllojnë me shpejtësi] 3 00:00:14,166 --> 00:00:16,416 - [tingëllimi vazhdon] - [bip alarmi] 4 00:00:16,500 --> 00:00:19,583 - [roje] Diçka nuk shkon? - [Keila] Uh, një lloj insekte. 5 00:00:19,666 --> 00:00:22,416 [roje] Epo, ju e dini, Kam mësuar një teknikë... 6 00:00:22,500 --> 00:00:23,976 [qesh]...që rregullon gjithçka. 7 00:00:24,000 --> 00:00:26,833 Dhe funksionon çdo herë. 8 00:00:26,916 --> 00:00:29,958 Ti e heq nga priza, dhe e futni sërish në prizë. 9 00:00:30,458 --> 00:00:31,875 Këtu. Kontrolloni këtë. 10 00:00:31,958 --> 00:00:33,666 [muzika e tensionuar fryhet] 11 00:00:36,666 --> 00:00:38,666 - [tingëllime me mikrovalë] - [gjelat me armë] 12 00:00:41,125 --> 00:00:43,416 Tregoji shokut tënd për të dalë menjëherë prej andej. 13 00:00:43,500 --> 00:00:45,000 Me duart në ajër. 14 00:00:45,583 --> 00:00:46,583 Dil që andej, tani! 15 00:00:46,666 --> 00:00:47,916 Ose je i vdekur! 16 00:00:50,583 --> 00:00:52,333 [ndërtim i tensionuar i muzikës me tela] 17 00:00:57,875 --> 00:00:59,666 [muzika e tensionuar ulet] 18 00:01:01,000 --> 00:01:03,250 Jo. Uh, të lutem mos e qëllo. 19 00:01:03,833 --> 00:01:05,083 Ai është i dashuri im. 20 00:01:05,875 --> 00:01:07,791 Kemi ardhur këtu sepse donim të bënim dashuri. 21 00:01:08,666 --> 00:01:10,750 Nuk prisja askënd të jetë në zyrë. 22 00:01:10,833 --> 00:01:14,083 E shihni, ne nuk e kemi ende vendin tonë për shkak të çmimeve të çmendura në Paris. 23 00:01:16,208 --> 00:01:17,500 Kush dreqin je ti? 24 00:01:19,416 --> 00:01:21,000 Më jep një ID. Bëjeni shpejt. 25 00:01:21,083 --> 00:01:22,375 - Po. Në rregull. - [burrë] Hajde! 26 00:01:26,916 --> 00:01:29,166 [muzika e tensionuar fryhet] 27 00:01:30,125 --> 00:01:31,375 - [tingëllon] - [grykë] 28 00:01:34,166 --> 00:01:35,166 [jehonë trokitje] 29 00:01:38,625 --> 00:01:40,416 [muzika me tela intensifikohet] 30 00:01:43,000 --> 00:01:45,291 Ua, ah! Hidhe armën. Lehtë. Mos u trembni. 31 00:01:45,375 --> 00:01:48,017 - Ju jeni mjaft në telashe ashtu siç është. - Do t'i përkeqësoni gjërat! 32 00:01:48,041 --> 00:01:50,958 Kush do t'i përkeqësojë gjërat? Kush do ta kalojë jetën në burg? 33 00:01:51,041 --> 00:01:52,625 Dëshironi të dini kush? ju jeni! 34 00:01:52,708 --> 00:01:54,666 Në një arkivol të ndyrë! Tani, hipni në dysheme! 35 00:01:54,750 --> 00:01:55,875 Më dëgjuat! 36 00:01:55,958 --> 00:01:58,125 Unë i thashë, në gjunjët e ndyrë! 37 00:01:58,208 --> 00:02:00,458 Dhe ku e mbani të sigurt atë të ndyrë? 38 00:02:00,541 --> 00:02:01,958 [kreshendo muzikore, zbehet] 39 00:02:02,041 --> 00:02:04,291 ["Plumbat dhe lulet" duke luajtur] 40 00:02:04,375 --> 00:02:06,833 {\ an8}GRADHITJA E PARAVE BERLIN 41 00:02:06,916 --> 00:02:10,458 {\an8}♪ Dashuri dhe lule të vërteta ♪ 42 00:02:12,416 --> 00:02:15,083 ♪ Plumba në vend ♪ 43 00:02:15,166 --> 00:02:18,125 {\an8}♪ Duke thyer gjoksin tim ♪ 44 00:02:18,208 --> 00:02:21,583 {\an8}♪ A do të qaje ndonjëherë për mua? ♪ 45 00:02:21,666 --> 00:02:24,333 ♪ Nuk ka rrugë tjetër ♪ 46 00:02:24,416 --> 00:02:26,958 ♪ Nuk mund të them asgjë ♪ 47 00:02:27,041 --> 00:02:29,375 ♪ Do të lutem për gjithçka që bëra ♪ 48 00:02:29,458 --> 00:02:32,583 ♪ Unë do të lutem në gjunjë ♪ 49 00:02:32,666 --> 00:02:34,791 ♪ Asnjëherë nuk dija të vizatonte vijën ♪ 50 00:02:34,875 --> 00:02:38,125 ♪ Shumë telashe në mendjen time ♪ 51 00:02:38,208 --> 00:02:40,666 {\an8}♪ Nuk më vjen keq që mund të jap ♪ 52 00:02:40,750 --> 00:02:43,291 {\an8}♪ Por një ditë, unë do të fal ♪ 53 00:02:43,375 --> 00:02:46,166 ♪ Vetë ♪ 54 00:02:46,250 --> 00:02:48,125 [kënga me temë zbehet] 55 00:02:51,458 --> 00:02:54,208 Pra, pse i kemi vjedhur 645 euro? 56 00:02:54,291 --> 00:02:56,731 Për ta bërë të duket si një grabitje dhe bëjini të shtrihen në dysheme. 57 00:02:56,791 --> 00:02:58,875 Dhe për të fshirë dosjen tuaj, mbani mend? 58 00:03:00,291 --> 00:03:02,833 Gjithçka që mund të mendoja kaloi 20 vjet në burg. 59 00:03:04,291 --> 00:03:07,375 Dhe Berlini, që vjen për të vizituar me një shishe shampanjë. 60 00:03:09,208 --> 00:03:11,041 [të dy qeshin] 61 00:03:15,125 --> 00:03:17,291 Je i mrekullueshëm, krimb librash. Ti më shpëtove jetën. 62 00:03:18,416 --> 00:03:20,166 Dhe mendova ti ishe i mirë vetëm për alarme. 63 00:03:20,250 --> 00:03:21,791 Por, dreqin, kur të pashë atje lart ... 64 00:03:21,875 --> 00:03:23,416 [qesh me admirim] 65 00:03:23,500 --> 00:03:27,041 Një moment, ju po fikni alarmet. Tjetra, duke tundur një armë si një vrasës i vërtetë. 66 00:03:27,125 --> 00:03:28,726 - [qesh] - Plus, i ke gjithë këto para. 67 00:03:28,750 --> 00:03:30,125 Ti je një gjeni, Keila. 68 00:03:31,375 --> 00:03:33,250 Është hera e dytë që më quan kështu. 69 00:03:33,750 --> 00:03:36,000 - Do të filloj ta besoj. - Më mirë ta besosh. 70 00:03:36,083 --> 00:03:39,125 Tani që kemi kaluar kohë së bashku, Po filloj të të njoh. 71 00:03:43,666 --> 00:03:45,750 Dhe të gjitha ato gjëra për të cilat folëm ... 72 00:03:45,833 --> 00:03:48,750 - Eh, çfarë do të thuash? - E dini se çfarë dua të them. 73 00:03:48,833 --> 00:03:52,500 Ashtu si rruajtja poshtë ose... ose mos rruajtje. 74 00:03:52,583 --> 00:03:55,000 [qesh] Kur isha nën tavolinë, pashë gjithçka. 75 00:03:55,083 --> 00:03:57,541 Ju jeni goxha gëzof atje poshtë. [qesh] 76 00:03:57,625 --> 00:03:59,916 [muzika dramatike me tela ngrihet] 77 00:04:01,583 --> 00:04:03,541 [ulërima e frenave] 78 00:04:07,750 --> 00:04:08,833 [trokitje e armëve] 79 00:04:08,916 --> 00:04:09,833 Çfarë nuk shkon? 80 00:04:09,916 --> 00:04:11,476 Çfarë nuk shkon? Nuk e keni parë filmin? 81 00:04:11,500 --> 00:04:14,416 Ne kemi thyer çdo rregull vjedhjeje, kapi katër persona me armë, 82 00:04:14,500 --> 00:04:16,000 pothuajse vrau njërin prej tyre. 83 00:04:16,083 --> 00:04:19,363 - Dhe gjithçka që ju intereson janë brekët e mia? - Qetë, Keila. Ishte thjesht një shaka. Relaksohuni. 84 00:04:19,416 --> 00:04:20,958 Mendoni se e gjithë kjo është një shaka? 85 00:04:21,458 --> 00:04:23,684 Nuk mendove se isha i tmerruar se mund të shkoj në burg? 86 00:04:23,708 --> 00:04:25,750 Apo ishe shumë i zënë duke parë pidhin tim? 87 00:04:28,083 --> 00:04:30,583 E dini, zakonisht, Më vjen keq për djemtë si ju. 88 00:04:31,333 --> 00:04:33,041 Por tani, ju thjesht më neverisni. 89 00:04:33,916 --> 00:04:36,375 [duke luajtur muzikë të zymtë instrumentale] 90 00:04:44,166 --> 00:04:45,208 Vjen apo jo? 91 00:04:45,708 --> 00:04:47,583 [motori ndizet] 92 00:04:53,125 --> 00:04:55,083 Hapi i parë, na duhen disa rrota. 93 00:04:55,166 --> 00:04:57,750 Po, po. Një i vjetër pa alarm. 94 00:04:57,833 --> 00:05:00,291 - Jo këtë herë, zonjusha Di-Gjithçka. - [përqesh] 95 00:05:00,375 --> 00:05:03,583 Kësaj radhe na duhet diçka me klas. Rrota serioze. 96 00:05:03,666 --> 00:05:06,916 Dhe për fatin tonë, ne jemi në pjesën chic e Parisit me të gjitha klubet e nivelit të lartë. 97 00:05:07,000 --> 00:05:09,708 - Po alarmet? - Do të shohësh. 98 00:05:09,791 --> 00:05:12,311 Ka shumë mënyra për të vjedhur një makinë me çelësa në ndezës. 99 00:05:12,375 --> 00:05:15,458 - [muzika e vallëzimit duke rrahur] - ♪ Dikush për të dashur ♪ 100 00:05:15,541 --> 00:05:19,250 ♪ Dikush për të dashur ♪ 101 00:05:19,333 --> 00:05:21,333 ♪ Dikush për të dashur... ♪ 102 00:05:21,416 --> 00:05:22,750 [Roi] Ka dy gënjeshtarë. 103 00:05:22,833 --> 00:05:24,291 Koha për t'i shpërqendruar ata. 104 00:05:25,583 --> 00:05:27,041 Vërtet? Ky është plani juaj? 105 00:05:28,125 --> 00:05:29,250 Një shkollë e vogël e vjetër. 106 00:05:29,875 --> 00:05:32,333 Ato dy gorillat mos dukeni sikur kanë lindur dje. 107 00:05:33,291 --> 00:05:35,583 Epo, mendoj ne do të duhet të jemi krijues. 108 00:05:36,291 --> 00:05:37,291 Ndiqni drejtimin tim. 109 00:05:37,750 --> 00:05:40,083 - [bisedë e emocionuar] - ♪ Dua të ndjej diellin ♪ 110 00:05:40,166 --> 00:05:41,666 ♪ ngrohje në Miami ♪ 111 00:05:41,750 --> 00:05:44,541 ♪ Unë jam duke ëndërruar për një burrë që mund të... ♪ 112 00:05:44,625 --> 00:05:46,333 - Përshëndetje, djema. - Mirëmbrëma. 113 00:05:46,416 --> 00:05:48,458 Ne shpresonim për të hyrë për një pije të fundit. 114 00:05:48,541 --> 00:05:51,958 Më vjen keq, zotëri. Zonja. Kemi një kod të rreptë veshjeje sonte. 115 00:05:52,458 --> 00:05:53,750 Vetëm e kuqe. 116 00:05:53,833 --> 00:05:55,708 - [përqesh] - Ne kemi veshur të kuqe. 117 00:05:56,916 --> 00:05:58,833 Thjesht nuk mund ta shihni. 118 00:05:59,333 --> 00:06:00,791 [të dy qeshin] 119 00:06:00,875 --> 00:06:01,958 [gënjeshtar] Në rregull. 120 00:06:02,708 --> 00:06:04,166 Në rrugën tuaj. 121 00:06:04,250 --> 00:06:08,500 ♪ Dikush për të dashur ♪ 122 00:06:09,000 --> 00:06:11,875 Hej. Unë do t'i lija ata vetëm po të isha unë. 123 00:06:19,291 --> 00:06:20,791 [qesh] 124 00:06:21,333 --> 00:06:22,375 faleminderit. 125 00:06:23,500 --> 00:06:27,416 - [muzika shtrembëron] - ♪ Zemër, mund të të shoh në mendjen time ♪ 126 00:06:27,500 --> 00:06:30,833 ♪ Nuk do të ndalem kurrë derisa të gjej ♪ 127 00:06:30,916 --> 00:06:32,500 ♪ Gjeni, gjeni, gjeni ♪ 128 00:06:32,583 --> 00:06:35,958 ♪ Dikush për të dashur ♪ 129 00:06:36,041 --> 00:06:38,250 ♪ Dikush për të dashur ♪ 130 00:06:38,333 --> 00:06:39,166 Pra, më lejoni të shoh. 131 00:06:39,250 --> 00:06:41,958 Ne kemi vjedhur një shishe bosh me ujë dhe një tullumbace. 132 00:06:42,041 --> 00:06:43,416 Koha për makinën? 133 00:06:43,500 --> 00:06:44,500 Pikërisht. 134 00:06:47,041 --> 00:06:48,541 [duke luajtur muzikë të tensionuar] 135 00:06:53,250 --> 00:06:55,875 I mora këta gurë të vjetër nga Eleanor i Avignon. 136 00:06:55,958 --> 00:06:57,500 Ata meritojnë të tregohen. 137 00:06:58,416 --> 00:07:01,500 [nën frymë] Mut. Çfarë dreqin po bën me këtë? 138 00:07:01,583 --> 00:07:04,416 Nuk është çdo ditë që kam një shans të veshin diamante si këto. 139 00:07:04,500 --> 00:07:06,208 Sapo kisha gjerdanin në duar, 140 00:07:06,291 --> 00:07:08,958 Aty e dija se duhej ta vishja. 141 00:07:09,666 --> 00:07:10,541 Mos u shqetësoni. 142 00:07:10,625 --> 00:07:13,916 Nesër, do t'i them Damián-it se me gjithë nxitimin dhe stresin, 143 00:07:14,000 --> 00:07:16,083 E futa gabimisht në xhep. 144 00:07:18,125 --> 00:07:19,875 Dukem mirë, a? [qesh] 145 00:07:20,541 --> 00:07:21,625 [snickers] 146 00:07:24,291 --> 00:07:25,375 Vendos këto. 147 00:07:28,041 --> 00:07:29,541 Doreza dhe gjithçka. 148 00:07:30,291 --> 00:07:31,375 Pra, nuk ka printime. 149 00:07:31,458 --> 00:07:32,875 Unë jam i impresionuar. 150 00:07:33,458 --> 00:07:34,458 Tani çfarë? 151 00:07:35,666 --> 00:07:36,791 [djalë] Natën e mirë. faleminderit. 152 00:07:36,875 --> 00:07:38,958 - Je i sigurt? ishte ajo? - Po. Është aty. 153 00:07:39,041 --> 00:07:40,809 - [cicërima alarmi] - [grua] Jo nga ana tjetër? 154 00:07:40,833 --> 00:07:43,041 Shkoni në dalje të parkimit dhe më prit atje. 155 00:07:43,125 --> 00:07:45,000 - Mirë. - [gruaja qesh] 156 00:07:46,125 --> 00:07:48,125 [çifti vazhdon të bisedojë në mënyrë të paqartë] 157 00:07:49,708 --> 00:07:50,958 [përtypje shishe plastike] 158 00:07:55,375 --> 00:07:57,500 - Hajde. Le të shkojmë. - [gruaja qesh] 159 00:07:59,750 --> 00:08:01,166 [qesh çift] 160 00:08:01,250 --> 00:08:02,490 [grua] Pra, ku po shkojmë? 161 00:08:02,541 --> 00:08:05,625 Ah, është një surprizë, zemër. Por më beso. Do ta duash. 162 00:08:08,333 --> 00:08:09,583 [djaloshi psherëtin] 163 00:08:11,583 --> 00:08:13,125 [makina nis] 164 00:08:13,208 --> 00:08:15,791 [ngacmimi i motorit] 165 00:08:17,750 --> 00:08:19,958 - ["Couleur Rock" duke luajtur në stereo] - [grykë] 166 00:08:20,041 --> 00:08:21,708 po! Më pëlqen kjo këngë! 167 00:08:21,791 --> 00:08:24,625 [të dy duke kënduar së bashku me këngën e popit francez] 168 00:08:27,041 --> 00:08:28,666 [shter fërshëllimë] 169 00:08:28,750 --> 00:08:30,000 [shtypjet e shisheve] 170 00:08:31,750 --> 00:08:33,333 [shpirt me zë të lartë] 171 00:08:34,375 --> 00:08:35,458 - [ndalon së kënduari] - Dreq! 172 00:08:35,541 --> 00:08:37,541 Çfarë po ndodh me këtë makinë të ndyrë? 173 00:08:41,833 --> 00:08:43,750 ["Couleur Rock" vazhdon në stereo] 174 00:08:43,833 --> 00:08:45,375 [djalë] Hej! gomar! 175 00:08:45,458 --> 00:08:47,125 [gomat bërtasin] 176 00:08:47,208 --> 00:08:49,791 [rrotullimi i motorit] 177 00:08:55,041 --> 00:08:56,583 Fundi i rreshtit, zonjë. 178 00:09:01,000 --> 00:09:02,541 Uu! 179 00:09:02,625 --> 00:09:04,583 - Motrat! - [grykë] 180 00:09:04,666 --> 00:09:06,708 - Je mire? Jeni ne rregull? - ["Couleur Rock" zbehet] 181 00:09:06,791 --> 00:09:08,500 [Cameron] Uu! 182 00:09:08,583 --> 00:09:11,333 [rrahja tekno që pulson në stereo] 183 00:09:11,416 --> 00:09:12,875 [Cameron] Uu! 184 00:09:12,958 --> 00:09:16,083 - Më shpejt, Roi! Më shpejt! - [vëllimi rritet] 185 00:09:16,166 --> 00:09:18,583 - Uu-hu! - Uu! 186 00:09:19,083 --> 00:09:21,833 - [muzika tekno zbehet] - [duke luajtur muzikë të butë] 187 00:09:21,916 --> 00:09:23,083 [psherëtij] 188 00:09:27,291 --> 00:09:28,458 Eja, Roi! Më shpejt! 189 00:09:28,541 --> 00:09:29,708 Le të shkojmë! 190 00:09:29,791 --> 00:09:30,875 [qesh butësisht] 191 00:09:30,958 --> 00:09:33,666 [muzika tekno vazhdon në stereo] 192 00:09:41,458 --> 00:09:43,791 [bisedë e emocionuar në distancë] 193 00:09:43,875 --> 00:09:45,625 A do të fluturojmë vërtet? 194 00:09:45,708 --> 00:09:47,166 Epo, ju do. 195 00:09:47,916 --> 00:09:49,833 Por ju duhet të më jepni gjerdanin. 196 00:09:53,666 --> 00:09:55,416 Nuk do të doja ta humbisja. [qesh] 197 00:10:04,875 --> 00:10:08,166 - [muzika tekno përfundon] - [biseda të paqarta] 198 00:10:08,250 --> 00:10:11,125 [duke luajtur muzikë elektronike të tensionuar dhe ritmike] 199 00:10:19,500 --> 00:10:20,791 [Roi] Hej, zonja. 200 00:10:21,500 --> 00:10:22,791 Kush është në krye këtu? 201 00:10:27,000 --> 00:10:28,583 [ndërtimi i muzikës së tensionuar] 202 00:10:35,541 --> 00:10:38,708 Kështu që i thashë djaloshit, "Jo dreqin". Por ai vazhdoi të këmbëngulte. 203 00:10:38,791 --> 00:10:40,666 Ai nuk do ta linte. Një dhimbje e vërtetë në byth. 204 00:10:40,750 --> 00:10:41,833 [ngrohtësisht] Hej, njeri. 205 00:10:44,208 --> 00:10:45,291 - Atëherë thashë ... - Hej! 206 00:10:46,291 --> 00:10:47,375 Ndonjë garë sonte? 207 00:10:48,833 --> 00:10:49,833 Për çfarë po flet? 208 00:10:49,875 --> 00:10:51,208 Nuk ka ide. 209 00:10:53,250 --> 00:10:55,833 Keni djalin e gabuar. Ne jemi vetëm këtu me disa miq. 210 00:10:55,916 --> 00:10:59,333 Thjesht duke u qetësuar. Dhe ti nuk je shoku im. 211 00:10:59,416 --> 00:11:00,666 Më vjen mirë që e sqaruam. 212 00:11:02,125 --> 00:11:05,333 Unë nuk do të doja që ju të mendoni se unë jam një nga kurvat tuaja. 213 00:11:05,416 --> 00:11:07,083 [muzika e tensionuar fryhet] 214 00:11:08,625 --> 00:11:10,666 [Roi] Unë e di saktësisht se çfarë po ndodh këtu. 215 00:11:10,750 --> 00:11:11,958 Unë kam qenë në të gjithë ata. 216 00:11:12,458 --> 00:11:15,458 Aerodromet në Spanjë, Belgjika, Portugalia... 217 00:11:17,625 --> 00:11:18,708 cfare deshironi? 218 00:11:20,000 --> 00:11:21,791 Dua garën e radhës. 219 00:11:21,875 --> 00:11:24,458 [ndërtimi i muzikës së tensionuar] 220 00:11:27,041 --> 00:11:28,875 Do t'ju duhen 10,000 euro. 221 00:11:28,958 --> 00:11:31,208 Mut. Unë kam pak para në dorë. 222 00:11:31,750 --> 00:11:33,250 Por unë i mora këto rrota. 223 00:11:34,958 --> 00:11:36,875 Ata vlejnë shumë më tepër. 224 00:11:41,000 --> 00:11:42,125 Madhësia e këpucëve të saj? 225 00:11:43,250 --> 00:11:44,666 Unë jam një madhësi shtatë. 226 00:11:45,958 --> 00:11:48,458 [duke luajtur muzikë energjike rock] 227 00:11:59,791 --> 00:12:00,791 Je gati? 228 00:12:03,625 --> 00:12:06,208 [duke luajtur muzikë instrumentale dramatike] 229 00:12:52,125 --> 00:12:54,875 [motorët që rrotullohen] 230 00:13:20,458 --> 00:13:22,125 [muzika shpërndahet] 231 00:13:28,750 --> 00:13:32,166 - [gërryerja e gomave] - [muzikë pulsuese që pulson] 232 00:13:32,250 --> 00:13:33,875 [motorët që rrotullohen] 233 00:13:37,958 --> 00:13:39,708 Më shpejt, Roi! Më shpejt! 234 00:13:45,291 --> 00:13:46,833 [ndërtesë muzikore] 235 00:13:48,625 --> 00:13:50,333 [duke luajtur kitarë me oktan të lartë] 236 00:14:15,000 --> 00:14:16,083 Cameron, a je mirë? 237 00:14:17,625 --> 00:14:19,166 Cameron? 238 00:14:19,250 --> 00:14:21,125 Unë jam në rregull! Unë jam në rregull! Shko, Roi! 239 00:14:29,708 --> 00:14:30,708 Uu! 240 00:14:32,666 --> 00:14:33,666 [bie zilja e celularit] 241 00:14:34,833 --> 00:14:36,916 {\ an8}- [tingujt e sfondit zbehen] - [jehonë kumbues] 242 00:14:39,083 --> 00:14:43,416 - [duke luajtur baladë e butë rock] - [Zilja e mbytur vazhdon] 243 00:14:46,458 --> 00:14:48,583 [flakë që fryn] 244 00:14:54,166 --> 00:14:56,958 ["Forever Young" performoi nga grupi i të rinjve duke luajtur] 245 00:14:57,041 --> 00:14:58,541 ♪ Le të kërcejmë me stil ♪ 246 00:14:58,625 --> 00:15:00,916 ♪ Le të kërcejmë për pak ♪ 247 00:15:01,416 --> 00:15:05,333 ♪ Qielli mund të presë Ne po shikojmë vetëm qiellin ♪ 248 00:15:05,416 --> 00:15:07,083 ♪ Shpresoj për më të mirën ♪ 249 00:15:07,166 --> 00:15:09,083 ♪ Por pres më të keqen ♪ 250 00:15:09,166 --> 00:15:12,375 ♪ Do ta lëshosh bombën apo jo? ♪ 251 00:15:13,625 --> 00:15:18,250 ♪ Le të vdesim të rinj Ose le të jetojmë përgjithmonë ♪ 252 00:15:18,333 --> 00:15:19,708 ♪ Mos e ke fuqinë ♪ 253 00:15:19,791 --> 00:15:22,291 ♪ Por ne kurrë nuk themi kurrë ♪ 254 00:15:22,375 --> 00:15:24,416 ♪ Ulur në gropë rëre ♪ 255 00:15:24,500 --> 00:15:29,333 ♪ Jeta është një udhëtim i shkurtër Muzika është për burrat e trishtuar ♪ 256 00:15:30,583 --> 00:15:32,791 ♪ Përgjithmonë i ri... ♪ 257 00:15:33,375 --> 00:15:36,208 - Roi! - Çfarë nuk shkon? a jeni mirë? 258 00:15:39,875 --> 00:15:43,458 - [duke goditur fort në çati] - [duke qarë] Roi! 259 00:15:43,541 --> 00:15:46,166 - Cameron! - Roi, ndale makinën! 260 00:15:53,000 --> 00:15:55,125 [ulërima e motorit] 261 00:15:55,208 --> 00:15:57,458 [Kameroni duke qarë] 262 00:15:58,041 --> 00:16:00,166 Çfarë nuk shkon? Çfarë nuk shkon? 263 00:16:00,250 --> 00:16:01,458 [Rrotullimet e motorit] 264 00:16:01,541 --> 00:16:02,666 Kthehuni! 265 00:16:02,750 --> 00:16:04,958 [gomat bërtasin] 266 00:16:10,041 --> 00:16:11,291 [Roi, butësisht] Cameron. 267 00:16:11,791 --> 00:16:15,166 [motorët zhurmojnë] 268 00:16:15,250 --> 00:16:17,458 [ulërima e gomave] 269 00:16:22,416 --> 00:16:24,125 [Cameroni kollitet, pëshpërit] 270 00:16:24,208 --> 00:16:25,208 [udhëheqës] Uu! 271 00:16:25,250 --> 00:16:28,250 [të gjithë rrahin në mënyrë ritmike] 272 00:16:33,708 --> 00:16:35,250 [udhëheqës] Uu-hu! 273 00:16:35,333 --> 00:16:36,833 [qarë me zë të ulët] 274 00:16:36,916 --> 00:16:39,208 Sapo të kam rrahur bythën! 275 00:16:39,291 --> 00:16:42,083 [me simpati tallëse] Oh, vogëlushe e gjorë. 276 00:16:42,166 --> 00:16:44,291 Fëmija i vogël ka jashtëqitje vetë? [qesh] 277 00:16:45,875 --> 00:16:46,958 foshnjë e gjorë. 278 00:16:47,833 --> 00:16:48,958 Çfarë ndodhi? 279 00:16:50,125 --> 00:16:51,125 [shfryn ashpër] 280 00:16:52,000 --> 00:16:53,875 [frymëmarrje e shqetësuar] 281 00:16:56,166 --> 00:16:59,708 [në heshtje] Tërhiqu tani, ose je një njeri i ndyrë i vdekur. 282 00:16:59,791 --> 00:17:02,208 [luajtja kërcënuese e muzikës me tela] 283 00:17:16,250 --> 00:17:18,375 - [Roi, butësisht] Cameron. - [rrënqeth, nuhat] 284 00:17:18,458 --> 00:17:20,125 Ejani këtu. Relaksohuni. 285 00:17:20,208 --> 00:17:22,333 te kuptova. Merre me qetësi. Je mire? 286 00:17:22,416 --> 00:17:24,333 te kuptova. te kuptova. 287 00:17:24,833 --> 00:17:26,541 Jeni ne rregull? Unë jam këtu. 288 00:17:26,625 --> 00:17:27,833 te kuptova. 289 00:17:28,791 --> 00:17:30,791 [duke luajtur muzikë të tensionuar instrumentale] 290 00:17:38,083 --> 00:17:40,083 [motori ndizet] 291 00:17:49,625 --> 00:17:51,625 [Cameron vazhdon të qajë] 292 00:17:53,375 --> 00:17:55,166 - [dobët] kam ftohtë, Roi. - Ti je mire. 293 00:17:55,250 --> 00:17:56,708 - Është në rregull. - Kam vërtet ftohtë. 294 00:17:56,791 --> 00:17:58,250 Unë jam këtu. është në rregull. 295 00:17:58,333 --> 00:18:00,333 [duke luajtur muzikë e zymtë për piano] 296 00:18:02,708 --> 00:18:03,708 Unë do të të ul poshtë. 297 00:18:18,958 --> 00:18:20,750 [Cameron] Unë jam i ngrirë. 298 00:18:22,291 --> 00:18:23,291 po ngrij. 299 00:18:31,666 --> 00:18:33,500 [Kameroni dridhet] 300 00:18:36,666 --> 00:18:40,125 Tani është në rregull. me vjen keq. Nuk duhet të të kisha sjellë kurrë këtu. 301 00:18:40,208 --> 00:18:41,541 Ishte një ide e trashë. 302 00:18:41,625 --> 00:18:42,750 Nuk ishte faji yt. 303 00:18:44,083 --> 00:18:46,416 Ishte e mrekullueshme atje lart. 304 00:18:47,416 --> 00:18:49,041 Pastaj befas ra telefoni im. 305 00:18:51,166 --> 00:18:52,708 Hej. Hej. 306 00:18:53,208 --> 00:18:55,250 Cameron, më shiko mua. 307 00:18:55,333 --> 00:18:56,625 [shfryn me dridhje] 308 00:18:56,708 --> 00:18:57,791 Kush thirri? 309 00:18:59,458 --> 00:19:00,625 Ish i dashuri im. 310 00:19:02,333 --> 00:19:05,375 Ai ishte i vetmi i dashuri që kam pasur ndonjëherë. 311 00:19:05,875 --> 00:19:07,791 Unë jam budalla, a? 312 00:19:09,000 --> 00:19:10,875 Dhe ende nuk e kam kaluar atë. 313 00:19:13,583 --> 00:19:15,541 Pra, pse të thirri tani? 314 00:19:17,291 --> 00:19:18,750 Sepse e thirra. 315 00:19:20,291 --> 00:19:21,708 Nuk e di pse. 316 00:19:22,625 --> 00:19:23,666 [psherëtij] 317 00:19:24,500 --> 00:19:27,958 Pas grabitjes, u ndjeva konfuz. 318 00:19:28,041 --> 00:19:30,083 E emocionuar, dhe në të njëjtën kohë, e trishtuar. 319 00:19:30,166 --> 00:19:31,458 Euforike dhe... 320 00:19:32,875 --> 00:19:35,166 Mendoj se duhej ta ndaja me dikë. 321 00:19:35,250 --> 00:19:38,375 Kur e thirra, ai shkoi direkt te posta zanore. 322 00:19:39,833 --> 00:19:41,666 U tremba dhe e mbylla telefonin. 323 00:19:42,708 --> 00:19:44,208 Dhe pastaj u shfaqe. 324 00:19:44,708 --> 00:19:46,750 Dhe të pyeta të gjitha ato gjëra. 325 00:19:47,291 --> 00:19:51,250 Sepse e dija se ai do të më thërriste përsëri, dhe më duhej të ikja që andej. 326 00:19:52,416 --> 00:19:53,791 Isha shumë i frikësuar. 327 00:19:54,416 --> 00:19:58,083 Kisha frikë se po të përgjigjesha thirrja e tij se do të çmendesha sërish. 328 00:19:58,583 --> 00:20:01,041 Pse? Çfarë ndodhi me këtë djalë? 329 00:20:01,125 --> 00:20:02,750 A ju lëndoi ai? 330 00:20:02,833 --> 00:20:03,958 Aspak. 331 00:20:08,125 --> 00:20:09,541 Ai ishte i mrekullueshëm. 332 00:20:11,041 --> 00:20:13,458 [duke luajtur muzikë instrumentale melankolike] 333 00:20:19,458 --> 00:20:20,625 [Roi] Çfarë ndodhi? 334 00:20:21,916 --> 00:20:24,875 Ka kaq shumë që duhet t'ju them që ta kuptoni. 335 00:20:25,458 --> 00:20:26,916 Kemi shumë kohë. 336 00:20:28,083 --> 00:20:31,708 Askush nuk do të fluturojë me këtë aeroplan kaq herët në mëngjes. Pra? 337 00:20:35,500 --> 00:20:36,500 [butësisht] Në rregull. 338 00:20:39,041 --> 00:20:41,208 [Cameron] Isha vërtet i rëndë në këtë bandë. 339 00:20:41,291 --> 00:20:43,333 Shumë tipike për një 15-vjeçar. 340 00:20:43,416 --> 00:20:45,625 Unë vazhdimisht dëgjoja muzikën e tyre. 341 00:20:46,125 --> 00:20:48,833 Unë do të rreshtohesha për orë të tëra për t'i parë ata duke luajtur live. 342 00:20:50,416 --> 00:20:51,708 Dhe pastaj, një ditë, 343 00:20:53,041 --> 00:20:57,458 kur firmosnin CD për fansat, ai më ofroi një kalim në prapaskenë. 344 00:21:03,166 --> 00:21:05,166 [Roi] Pra, u lidhët me këngëtarin kryesor? 345 00:21:05,250 --> 00:21:10,208 Kisha postera të tij në të gjithë dhomën time të gjumit. Dhe pastaj, papritmas, ne po takoheshim. 346 00:21:11,083 --> 00:21:12,750 Ndalova me autobusin për në shkollë. 347 00:21:13,875 --> 00:21:15,291 Do të më merrte me biçikletën e tij. 348 00:21:17,125 --> 00:21:18,416 Isha në parajsë. 349 00:21:22,583 --> 00:21:25,041 [bie zilja e shkollës] 350 00:21:25,125 --> 00:21:27,833 [Cameron] Pasditeve, do të bënim detyrat e shtëpisë në një bar. 351 00:21:28,958 --> 00:21:30,250 Ai do të më ndihmonte. 352 00:21:31,416 --> 00:21:34,000 Betohem, nuk kam punuar kurrë kaq shumë. Asnjëherë. 353 00:21:34,666 --> 00:21:38,333 Thjesht doja ta mbaroja vitin, merrni nota të mira, kaloni provimet e mia. 354 00:21:38,416 --> 00:21:40,291 Kështu që unë mund ta kaloja gjithë verën me të. 355 00:21:40,375 --> 00:21:42,083 [Roi] Dreqin. Ju duhet të keni qenë të çmendur. 356 00:21:42,166 --> 00:21:46,083 Gjithë ajo famë, udhëtimet dhe hotelet e bukura? 357 00:21:47,250 --> 00:21:49,166 Jo. Jeta jonë nuk ishte e zbukuruar. 358 00:21:50,250 --> 00:21:51,500 Disa udhëtime. 359 00:21:53,333 --> 00:21:54,791 Na pëlqyen udhëtimet rrugore. 360 00:21:55,291 --> 00:21:58,666 - [anëtarët e grupit duke kënduar] - [duke kërcyer në kitarë akustike] 361 00:21:58,750 --> 00:21:59,750 [duke folur në mënyrë të paqartë] 362 00:21:59,791 --> 00:22:04,875 [në spanjisht] ♪ Ata sy mace që më vrasin mua ♪ 363 00:22:04,958 --> 00:22:08,541 ♪ Më merr frymën ♪ 364 00:22:08,625 --> 00:22:12,250 [Cameron, në anglisht] I thashë babait tim se po vizitoja miqtë për të studiuar. 365 00:22:12,333 --> 00:22:13,750 Nuk ishte e vërtetë. 366 00:22:13,833 --> 00:22:15,208 Do të ikja me të. 367 00:22:16,250 --> 00:22:18,583 Do të niseshim së bashku në furgonin e grupit. 368 00:22:19,250 --> 00:22:22,333 Gjatë koncerteve, Do ta shikoja nga prapaskenat. 369 00:22:24,333 --> 00:22:27,666 [psherëtin] Dhe ne do të rrinim së bashku gjithë natën. 370 00:22:29,833 --> 00:22:32,500 Dhe të nesërmen në mëngjes, ne do të shikonim diellin të lindte. 371 00:22:33,000 --> 00:22:35,291 - [tingëllon tingëllimë] - [duke luajtur muzikë të ndritshme] 372 00:22:35,375 --> 00:22:37,291 [Cameron] Do të kishim karkaleca për mëngjes. 373 00:22:37,791 --> 00:22:39,875 - [Roi] karkaleca? - [Cameron] Po. Karkaleca. 374 00:22:40,375 --> 00:22:41,666 A mund ta imagjinoni këtë? 375 00:22:41,750 --> 00:22:43,708 Ma shkroi edhe një këngë. 376 00:22:43,791 --> 00:22:45,958 Dhe kur e këndonte në koncerte, 377 00:22:46,041 --> 00:22:48,125 dhe mijëra njerëz kënduan së bashku, 378 00:22:49,791 --> 00:22:51,541 E dija që ai po më këndonte. 379 00:22:53,000 --> 00:22:56,458 [në spanjisht, fatkeqësisht] ♪ Ata sy mace ♪ 380 00:22:56,541 --> 00:22:59,041 ♪ Duke më vrarë ♪ 381 00:23:00,166 --> 00:23:01,666 [në anglisht] Unë e di atë këngë. 382 00:23:01,750 --> 00:23:04,916 [Pas performimit të Love "Jo me baltë" zbehta] 383 00:23:05,000 --> 00:23:06,166 [Cameron psherëtin] 384 00:23:07,916 --> 00:23:12,125 [Cameron] Kur bie në dashuri, është sikur po jetoni në një këngë. 385 00:23:12,833 --> 00:23:14,166 Dhe unë isha një këngë. 386 00:23:14,666 --> 00:23:18,208 Por kisha harruar, këngët zgjasin vetëm tre minuta. 387 00:23:18,291 --> 00:23:19,125 {\ an8}13 Thirrje 388 00:23:19,208 --> 00:23:21,083 {\ an8}[Cameron] Kjo është kur filloi të shpërbëhej. 389 00:23:21,166 --> 00:23:24,375 Nuk mund të duroja të mos isha me të për më shumë se pesë minuta. 390 00:23:24,458 --> 00:23:26,875 Por ai mund të kalonte ditë pa më parë mua. 391 00:23:26,958 --> 00:23:30,000 [psherëtin] Kisha nevojë për të gjithë kohën. 392 00:23:30,083 --> 00:23:32,625 Dhe kur nuk mund ta kisha atë, Do të isha i dëshpëruar. 393 00:23:33,291 --> 00:23:35,333 Isha si një djallues që kërkon një zgjidhje. 394 00:23:35,416 --> 00:23:37,166 Vazhdova të kthehesha për më shumë. 395 00:23:39,708 --> 00:23:42,833 Dhe ju e dini cila është gjëja më e keqe për ndarjen me një muzikant është? 396 00:23:42,916 --> 00:23:45,291 Ju nuk mund t'i fshini ato nga faqja e dheut. 397 00:23:46,166 --> 00:23:49,083 Ju shkoni në një bar, ata janë duke luajtur këngët e tij. 398 00:23:49,166 --> 00:23:52,750 Ti ec në rrugë, fytyra e tij është kudo. 399 00:23:53,250 --> 00:23:55,458 Ti ndez radion, ai është aty. 400 00:23:55,541 --> 00:23:57,958 Ashtu si kori të një kënge që përsëritet vazhdimisht, 401 00:23:58,041 --> 00:24:00,125 ditë pas dite, natë pas nate. 402 00:24:00,208 --> 00:24:03,083 Dhe gjatë gjithë kohës, ata janë duke luajtur të njëjtën këngë. 403 00:24:03,166 --> 00:24:06,541 ["No me mires" duke luajtur në TV] 404 00:24:08,916 --> 00:24:11,166 [Cameron] Nuk mund ta kapja nga koka ime. 405 00:24:11,250 --> 00:24:12,250 Ishte si një makth. 406 00:24:15,625 --> 00:24:18,166 Dhe atëherë fillova të bëj gjërat e çmendura. 407 00:24:20,583 --> 00:24:22,333 Mblodha të gjitha gjërat e tij. 408 00:24:23,083 --> 00:24:26,208 Posteret e tij, disqet e tij, kitara e tij. 409 00:24:26,833 --> 00:24:28,083 Xhaketa që më kishte dhënë. 410 00:24:31,541 --> 00:24:32,541 Dhe i dogji të gjitha. 411 00:24:33,833 --> 00:24:37,000 Problemi ishte, I dogj edhe vendin tim. 412 00:24:37,916 --> 00:24:40,250 Dhe ishte kur babai im e kuptoi 413 00:24:40,333 --> 00:24:43,791 se isha bërë rrezik për veten time dhe të gjithë atyre që ishin pranë meje. 414 00:24:44,416 --> 00:24:46,291 Dashuria më kishte çmendur. 415 00:24:46,791 --> 00:24:49,166 Dhe kështu përfundove në spitalin mendor? 416 00:24:50,958 --> 00:24:53,750 Më dhanë shumë diagnoza. [përqesh] 417 00:24:53,833 --> 00:24:56,416 Pushim psikotik i shoqëruar nga paranoja akute. 418 00:24:56,916 --> 00:24:59,250 Çrregullimi i ndarjes emocionale. 419 00:24:59,333 --> 00:25:02,375 Madje dikush tha Kam vuajtur nga erotomania. 420 00:25:03,375 --> 00:25:05,750 [psherëtin] Unë jam duke pasur një rikthim. 421 00:25:06,250 --> 00:25:07,291 Hej. 422 00:25:07,375 --> 00:25:08,375 Hej. 423 00:25:08,458 --> 00:25:09,458 Cameron? 424 00:25:10,208 --> 00:25:11,333 Më dëgjo mua. 425 00:25:11,416 --> 00:25:12,916 Kjo nuk do të ndodhë. 426 00:25:13,000 --> 00:25:16,125 Unë thjesht do ta bëj të largohet me disa nga ajo adrenalinë që ju pëlqen shumë. 427 00:25:16,208 --> 00:25:17,500 Çfarë do të thotë? 428 00:25:25,333 --> 00:25:26,875 Thuat se po ndiheni keq? 429 00:25:26,958 --> 00:25:28,541 Po ne ju edukojmë? 430 00:25:29,041 --> 00:25:30,041 Në rregull. 431 00:25:31,333 --> 00:25:32,500 Çfarë po bën? 432 00:25:33,000 --> 00:25:34,166 Çfarë dreqin? 433 00:25:35,208 --> 00:25:37,458 [motorët po zhurmojnë] 434 00:25:37,541 --> 00:25:39,625 a jeni i çmendur? A dini si ta drejtoni këtë? 435 00:25:40,375 --> 00:25:41,708 Roi! 436 00:25:44,000 --> 00:25:47,625 Nuk kam mësuar kurrë për aeroplanët, por unë mund të ngas pothuajse çdo gjë. 437 00:25:52,000 --> 00:25:54,375 Çfarë do të thotë, Roi? Se e keni parë Top Gun? 438 00:25:54,458 --> 00:25:57,041 Pra, ju tërhiqni këtë, avioni shkon lart. 439 00:25:57,125 --> 00:25:59,291 E kam parë me qindra herë në filma. 440 00:25:59,375 --> 00:26:00,375 Le të shkojmë. 441 00:26:00,916 --> 00:26:03,166 [duke luajtur muzikë të ndritshme] 442 00:26:07,666 --> 00:26:09,500 Mirë, le të jemi seriozë për një sekondë. 443 00:26:09,583 --> 00:26:10,875 A e keni bërë ndonjëherë këtë? 444 00:26:10,958 --> 00:26:12,250 Jo. Asnjëherë. 445 00:26:12,333 --> 00:26:13,541 [Cameron] Huh? 446 00:26:18,708 --> 00:26:21,333 [ndërtesë e muzikës së ndritshme] 447 00:26:24,291 --> 00:26:25,291 Seriozisht? 448 00:26:26,125 --> 00:26:27,125 betohem. 449 00:26:29,208 --> 00:26:32,041 Ne po bëjmë 50 milje në orë. Po sikur ky zog të mos fluturojë? 450 00:26:32,125 --> 00:26:33,291 Gjashtëdhjetë. 451 00:26:33,375 --> 00:26:34,416 shtatëdhjetë. 452 00:26:35,708 --> 00:26:37,583 - Po sikur të mos arrini të zbarkoni? - [qesh] 453 00:26:37,666 --> 00:26:38,875 Nuk është qesharake! 454 00:26:39,916 --> 00:26:42,250 Ky është fundi i pistës. Ne do të rrëzohemi! 455 00:26:42,750 --> 00:26:45,500 Tërhiqe atë levë, dhe... dhe falni lutjet tuaja. 456 00:26:46,291 --> 00:26:47,291 [duke bërë jehonë] Tërhiqe lart! 457 00:26:48,375 --> 00:26:50,375 Dreq, Roi! Tërhiqe lart! Hajde! 458 00:26:51,500 --> 00:26:52,958 Tërhiqe lart! 459 00:26:53,041 --> 00:26:55,083 [muzika e ndritshme fryhet] 460 00:26:59,250 --> 00:27:00,958 [motorët ndalojnë] 461 00:27:01,041 --> 00:27:03,041 [muzika e ndritshme shpërndahet] 462 00:27:20,333 --> 00:27:22,083 Mos e bëj më kurrë atë. 'Kej? 463 00:27:22,166 --> 00:27:24,125 Nuk ndiheni më keq? 464 00:27:26,541 --> 00:27:28,125 - Gomar. - [qeshin të dy] 465 00:27:30,083 --> 00:27:32,916 Unë do ta kisha lënë koshin e kotë më shpejt po te isha me ty. 466 00:27:35,125 --> 00:27:37,375 [imiton kërcitjen statike] Mirëmëngjes, kullë. 467 00:27:38,041 --> 00:27:39,291 Alfa 12 këtu. 468 00:27:39,958 --> 00:27:41,125 Sillni diellin. 469 00:27:45,458 --> 00:27:48,083 [muzika e ndritshme ngrihet] 470 00:27:48,958 --> 00:27:50,041 [Cameron psherëtin] 471 00:28:00,458 --> 00:28:02,458 [muzika e ndritshme zbehet ngadalë] 472 00:28:06,916 --> 00:28:08,208 [Roi thith ashpër] 473 00:28:08,875 --> 00:28:11,250 Epo, është koha për të shkuar, mendoj. 474 00:28:15,458 --> 00:28:16,625 - Gati? - Po. 475 00:28:31,500 --> 00:28:32,500 Roi... 476 00:28:34,375 --> 00:28:36,000 [duke luajtur muzikë të tensionuar] 477 00:28:36,875 --> 00:28:37,958 Gjerdani. 478 00:28:39,500 --> 00:28:42,708 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 479 00:29:08,166 --> 00:29:09,708 [duke trokitur në derë] 480 00:29:13,500 --> 00:29:14,708 Mëngjes. 481 00:29:17,750 --> 00:29:20,250 Keni pasur një natë të keqe? Nuk dukesh aq mirë. 482 00:29:20,333 --> 00:29:21,916 Nuk fjeta aq mirë. 483 00:29:23,041 --> 00:29:24,875 Nuk mund të ndaloja së menduari për ty. 484 00:29:25,375 --> 00:29:26,916 Dhe çfarë menduat? 485 00:29:27,750 --> 00:29:30,208 [duke luajtur muzikë të butë] 486 00:29:30,291 --> 00:29:34,250 Camille, të thashë tashmë këtë Nuk jam i interesuar për një çështje të parëndësishme. 487 00:29:34,333 --> 00:29:37,125 [duke luajtur muzikë melankolike me tela] 488 00:29:37,208 --> 00:29:38,583 Ju duhet të zgjidhni. 489 00:29:40,291 --> 00:29:41,583 Unë ose ai. 490 00:29:44,750 --> 00:29:48,958 - [duke luajtur muzikë të tensionuar] - [burra që flasin në mënyrë të paqartë në frëngjisht] 491 00:30:01,666 --> 00:30:03,416 [shtypje e shpejtë] 492 00:30:16,458 --> 00:30:18,541 Dhe çfarë ndodh kur më në fund e hapin kasafortën? 493 00:30:18,625 --> 00:30:20,750 - Surprizë! - [kasaforta tingëllon hapur] 494 00:30:20,833 --> 00:30:23,791 [duke luajtur muzikë emocionuese rock] 495 00:30:25,708 --> 00:30:27,375 Ata nuk do të gjejnë asnjë gjurmë të bizhuterive. 496 00:30:29,875 --> 00:30:32,708 Dhe pa asnjë të qartë dëshmi e një depërtimi, 497 00:30:32,791 --> 00:30:35,791 do të duhet të gjejnë i dyshuari i tyre diku tjetër. 498 00:30:35,875 --> 00:30:36,875 [trokitje në derë] 499 00:30:39,791 --> 00:30:42,250 [sirena që vajton aty pranë] 500 00:30:46,208 --> 00:30:48,208 [bisedë e paqartë] 501 00:30:54,083 --> 00:30:56,083 - [Berlin] Pra? - [Damián] Jeni në dhomën tuaj? 502 00:30:56,166 --> 00:30:57,000 Mm-mm. 503 00:30:57,083 --> 00:30:59,083 Vendi i Polignac është i rrethuar nga policia. I shihni ato? 504 00:30:59,125 --> 00:31:01,333 - Po. Unë i shoh ato. - Duket sikur është arrestuar. 505 00:31:01,416 --> 00:31:03,583 Për momentin, ai është i dyshuari kryesor i tyre. 506 00:31:03,666 --> 00:31:05,506 Duhet të siguroheni se policia ka shkuar 507 00:31:05,583 --> 00:31:07,333 përpara se të kontaktoni transportuesin. 508 00:31:07,416 --> 00:31:08,458 E kuptova. 509 00:31:09,041 --> 00:31:10,041 [thirrja shkëputet] 510 00:31:12,375 --> 00:31:15,583 Përpara se policia të ketë kohë për të filluar hetimin e tyre, 511 00:31:15,666 --> 00:31:17,958 do të kemi filluar tashmë planin tonë të evakuimit. 512 00:31:18,041 --> 00:31:21,541 Bruce dhe Keila do të jenë të parët për t'u larguar, i maskuar si çanta shpine. 513 00:31:30,125 --> 00:31:32,291 Do të shkoni direkt në stacionin e autobusit. 514 00:31:32,375 --> 00:31:36,125 Ju do të shkoni në Spanjë përmes Pirenejve, duke mbajtur tre teneqe me bizhuteritë. 515 00:31:36,208 --> 00:31:37,041 Në autobus? 516 00:31:37,125 --> 00:31:41,791 Hmm. A keni parë ndonjëherë policinë po kërkoni një autobus për një diadem diamanti? 517 00:31:42,291 --> 00:31:43,125 Nr. 518 00:31:43,208 --> 00:31:47,041 Pra, a mendoni vërtet se do t'ju ndalojnë? për të gërmuar nëpër çantat e shpinës? 519 00:31:47,541 --> 00:31:48,541 E pamundur. 520 00:31:48,583 --> 00:31:51,125 Pas kësaj, do të jetë Roi dhe radha e Cameron-it. 521 00:31:51,958 --> 00:31:53,958 [sirenat që vajtojnë jashtë] 522 00:31:54,041 --> 00:31:56,041 [duke luajtur muzikë energjike] 523 00:32:01,041 --> 00:32:03,375 [bisedë e paqartë radiofonike e policisë] 524 00:32:05,541 --> 00:32:10,083 Do të niseni për në periferi të Parisit për të marrë RV-në që sollëm nga Spanja. 525 00:32:10,166 --> 00:32:13,541 Ti eja me merr mua, dhe largohemi si një familje e lumtur. 526 00:32:14,416 --> 00:32:15,500 Gonzalezes. 527 00:32:15,583 --> 00:32:16,625 [Berlin] Martita. 528 00:32:17,250 --> 00:32:18,250 Hozé Luis. 529 00:32:18,833 --> 00:32:20,958 Dhe kryefamiljari, i ve. 530 00:32:22,208 --> 00:32:23,875 [Damián] Unë do të jem i dyti që do të largohem. 531 00:32:23,958 --> 00:32:27,583 Do të takohemi disa blloqe larg hotelit për të shmangur ngjalljen e dyshimeve. 532 00:32:27,666 --> 00:32:31,000 Dhe si kapiten i anijes, Unë do të jem i fundit që do të largohem nga hoteli. 533 00:32:31,083 --> 00:32:34,166 Berlini do të disponojë të gjithë materialin kemi përdorur për grabitje. 534 00:32:34,250 --> 00:32:36,583 Teleskopë, monitorë, kompjuterë. 535 00:32:36,666 --> 00:32:38,666 Ai do të organizojë marrjen me një transportues 536 00:32:38,750 --> 00:32:41,041 dhe më pas nisen për në Spanjë me tren. 537 00:32:41,125 --> 00:32:43,583 Gjithçka shkon në Australi. Në një manastir. 538 00:32:43,666 --> 00:32:46,625 Si një donacion nga një organizatë bamirëse. 539 00:32:46,708 --> 00:32:48,958 [qesh] 540 00:32:49,041 --> 00:32:50,541 [duke trokitur në derë] 541 00:32:53,666 --> 00:32:57,791 duhet të largohem. Më duhet kohë për t'i menduar gjërat. 542 00:32:57,875 --> 00:33:00,833 Por... [psherëtij] ...ne ishim gati për të ngrënë mëngjes. 543 00:33:00,916 --> 00:33:02,000 Sapo thirra një taksi. 544 00:33:03,291 --> 00:33:05,208 Tashmë është e vështirë për të marrë mendjen tuaj 545 00:33:05,291 --> 00:33:07,416 kur je i dashuruar me një person. 546 00:33:08,458 --> 00:33:09,916 Imagjinoni si është për mua. 547 00:33:11,916 --> 00:33:13,583 Po largohem nga vendi, Camille. 548 00:33:15,375 --> 00:33:17,434 Në fillim kisha ndërmend të zhdukesha pa lënë gjurmë, 549 00:33:17,458 --> 00:33:19,791 por tani kam pasur mendime të dyta. 550 00:33:20,291 --> 00:33:24,083 Pra, pasi të keni marrë vendimin tuaj, më telefononi. 551 00:33:24,166 --> 00:33:25,708 Unë do të jem ende pranë për disa ditë. 552 00:33:25,791 --> 00:33:27,791 [duke luajtur muzikë të zymtë me tela] 553 00:33:36,791 --> 00:33:38,666 [sirena vajton] 554 00:33:38,750 --> 00:33:40,041 [cicërimat e radios së policisë] 555 00:33:40,125 --> 00:33:43,041 [turma duke murmuritur] 556 00:33:47,208 --> 00:33:49,125 [oficer] Mirë. Është një rrëmujë. Po. Në rregull. 557 00:33:49,208 --> 00:33:51,000 - Zonjë, nuk mund të hysh brenda. - Unë jetoj këtu. 558 00:33:51,083 --> 00:33:53,351 - Nuk mund ta lejoj. - [burrë në radio] Është gruaja e Polignac. 559 00:33:53,375 --> 00:33:54,892 - Do ta lë të kalojë. - Lëreni të vijë. 560 00:33:54,916 --> 00:33:56,791 - Ajo është në rrugën e saj. Po. - Faleminderit. 561 00:33:56,875 --> 00:33:58,875 [duke luajtur muzikë të tensionuar] 562 00:34:02,500 --> 00:34:04,000 [muhabeti i paqartë vazhdon] 563 00:34:20,750 --> 00:34:23,708 [ndërtimi i muzikës së tensionuar] 564 00:34:44,541 --> 00:34:45,458 Camille Polignac? 565 00:34:45,541 --> 00:34:46,458 Po? 566 00:34:46,541 --> 00:34:47,958 Inspektor Lavelle. 567 00:34:48,041 --> 00:34:50,000 Mund te me thote dikush ju lutem cfare po ndodh 568 00:34:50,083 --> 00:34:51,708 Unë kam një urdhër kërkimi. 569 00:34:54,250 --> 00:34:56,125 Më duhet t'ju kërkoj ta hapni atë kasafortë. 570 00:34:56,791 --> 00:34:58,625 [ngurron] Nuk e di kombinimin. 571 00:34:58,708 --> 00:35:02,083 Është një kasafortë që burri im e përdor për punën e tij. 572 00:35:02,583 --> 00:35:03,833 Çfarë ndodhi? 573 00:35:03,916 --> 00:35:06,125 Atëherë do të na duhet vetëm ta hapim atë. 574 00:35:07,333 --> 00:35:10,291 Inspektor, ju lutem mund të më tregoni cfare po ndodh 575 00:35:10,375 --> 00:35:12,583 - Hape. - Dhe ku është burri im? 576 00:35:13,083 --> 00:35:15,416 - [duke trokitur ne xhami] - Hej. Dikush atje? 577 00:35:16,000 --> 00:35:19,500 Pse jam këtu? Unë jam viktima. Sapo më grabitën, dreq. 578 00:35:21,291 --> 00:35:23,500 A punon dikush në këtë vend? 579 00:35:24,125 --> 00:35:25,333 [nën frymë] për hir të dreqit. 580 00:35:30,916 --> 00:35:32,708 Ju lutemi, uluni, Zot Polignac. 581 00:35:33,958 --> 00:35:35,666 Ju kërkoj falje që ju mbaja në pritje. 582 00:35:35,750 --> 00:35:38,000 Siç mund ta imagjinoni, ne kemi qenë mjaft të zënë. 583 00:35:38,083 --> 00:35:41,750 Po me marrjen e garancive tona dhe raportet e mjekësisë ligjore dhe të tilla. 584 00:35:41,833 --> 00:35:43,000 [Polignac] Mm-hmm. 585 00:35:43,083 --> 00:35:44,541 Ku ishe mbrëmë? 586 00:35:45,250 --> 00:35:48,041 Siç thashë tashmë, mbrëmë, isha në shtëpi, mirë? 587 00:35:48,125 --> 00:35:50,166 Mora disa pilula dhe u zgjova këtë mëngjes. 588 00:35:50,250 --> 00:35:52,625 A ecni në gjumë, Zot Polignac? 589 00:35:54,500 --> 00:35:55,625 [Polignac psherëtin] 590 00:36:00,666 --> 00:36:05,458 Sepse, e shihni, këtu ju kemi në orën 01:05 në parkingun në katin e poshtëm. 591 00:36:07,875 --> 00:36:09,125 Nuk jam unë. Është e pamundur. 592 00:36:09,708 --> 00:36:11,125 Por, po, unë kam të njëjtën pallto. 593 00:36:11,208 --> 00:36:15,000 Dhe ajo makinë, ajo që drejtohej nga njeriu me të njëjtën pallto si ju. 594 00:36:15,500 --> 00:36:16,916 A e njihni atë? 595 00:36:17,000 --> 00:36:19,416 po. Dikush po vjedh makina ime atje, Sherlock. 596 00:36:22,625 --> 00:36:25,375 Ne kemi tërhequr imazhet nga kamerat e sigurisë. 597 00:36:25,875 --> 00:36:28,500 Ne kemi shumë kamera që tregojnë automjeti juaj duke u larguar nga qyteti 598 00:36:28,583 --> 00:36:30,500 dhe duke marrë autostradën N13. 599 00:36:30,583 --> 00:36:31,666 I njëjti hajdut. 600 00:36:31,750 --> 00:36:34,250 Epo, atëherë, Unë mendoj se ai duhet të ketë vjedhur edhe telefonin tuaj. 601 00:36:34,333 --> 00:36:37,541 Ne gjurmuam telefonin tuaj dhe e morëm sinjali i tij në kulla të shumta 602 00:36:37,625 --> 00:36:40,250 përgjatë rrugës që të çon në Chantilly. 603 00:36:40,333 --> 00:36:43,416 Ku do të dukej, ju keni vendbanimin tuaj të vendit. 604 00:36:43,500 --> 00:36:44,333 A është kjo e saktë? 605 00:36:44,416 --> 00:36:46,536 Pse po pyet kur e dini qartë përgjigjen? 606 00:36:49,833 --> 00:36:51,833 Gjykatësi autorizoi një urdhër kontrolli. 607 00:36:51,916 --> 00:36:54,500 Kështu, këtë mëngjes, ne kontrolluam shtëpitë tuaja. 608 00:36:55,375 --> 00:36:59,041 Unë do të doja të ndajnë me ju çfarë gjetën kolegët e mi në mjekësi ligjore. 609 00:37:02,208 --> 00:37:04,583 Ajo që kemi këtu janë fibrat. 610 00:37:04,666 --> 00:37:05,833 Unë nuk shoh asgjë. 611 00:37:06,666 --> 00:37:08,125 Këto janë saktësisht të njëjtat fibra 612 00:37:08,208 --> 00:37:10,250 si ato të gjetura në etiketat e përdorura për bizhuteritë. 613 00:37:10,333 --> 00:37:11,791 Me sa duket dikush po i digjte 614 00:37:11,875 --> 00:37:14,041 në banjë të shtëpisë tuaj në Chantilly. 615 00:37:14,541 --> 00:37:15,791 E shihni këtë? 616 00:37:16,708 --> 00:37:18,333 Këto janë hiri që gjendet në tualetin tuaj. 617 00:37:21,458 --> 00:37:22,708 Dhe ky diamant i vogël, 618 00:37:23,875 --> 00:37:26,500 me shumë mundësi nga një e xhevahireve që mungojnë, 619 00:37:27,208 --> 00:37:31,708 e gjetëm pas jastëkëve të divanit tuaj. 620 00:37:33,375 --> 00:37:37,208 Pra, ju ende dëshironi të mbani historinë tuaj se ke fjetur si bebe, 621 00:37:37,291 --> 00:37:38,541 Zot Polignac? 622 00:37:42,083 --> 00:37:44,083 [duke luajtur muzikë të tensionuar në kitarë] 623 00:38:04,375 --> 00:38:06,458 [bie zilja e telefonit] 624 00:38:06,541 --> 00:38:07,791 CAMILE duke thirrur 625 00:38:07,875 --> 00:38:09,041 [telefonata lidhet] 626 00:38:09,125 --> 00:38:11,416 - Camille? - Ka ndodhur diçka e tmerrshme. 627 00:38:11,500 --> 00:38:13,333 [duke qarë] A mund të vini? 628 00:38:13,916 --> 00:38:15,166 [bie zilja e derës] 629 00:38:19,250 --> 00:38:20,250 [butësisht] Hej. 630 00:38:21,208 --> 00:38:24,166 Unë arrita këtu sa më shpejt që munda. Çfarë nuk shkon? 631 00:38:24,250 --> 00:38:27,125 [psherëtiu] Hyni brenda. Ju lutem. 632 00:38:31,458 --> 00:38:33,333 Burri im është drejtori i një shtëpie ankandi. 633 00:38:33,416 --> 00:38:35,291 - Mm-hmm. - Dhe... 634 00:38:35,916 --> 00:38:39,916 Dhe mbrëmë, Janë vjedhur 44 milionë euro bizhuteri. 635 00:38:41,208 --> 00:38:45,125 Oh, uau. I varfëri, i varfëri. E tmerrshme. 636 00:38:45,708 --> 00:38:48,875 Plus, me gjithë trazirat emocionale ai po kalon për momentin, kjo është... 637 00:38:49,666 --> 00:38:51,250 një goditje e vërtetë e dyfishtë. 638 00:38:51,333 --> 00:38:52,583 Përkeqësohet. 639 00:38:52,666 --> 00:38:56,750 Ai është arrestuar. Ata thonë se ai është i dyshuari kryesor. 640 00:38:56,833 --> 00:38:58,750 [muzika e tensionuar po luhet] 641 00:38:58,833 --> 00:39:00,333 Por pse? 642 00:39:00,416 --> 00:39:01,416 Kanë prova? 643 00:39:01,750 --> 00:39:04,583 Thonë se ka dalë në mes të natës dhe... 644 00:39:05,083 --> 00:39:07,041 Duket se mjekësia ligjore kanë gjetur prova 645 00:39:07,125 --> 00:39:08,583 në shtëpinë tonë në Chantilly. 646 00:39:09,250 --> 00:39:12,791 Ata gjetën një diamant të vogël... dhe disa fibra ose diçka tjetër. 647 00:39:14,833 --> 00:39:16,041 [Camille psherëtin] 648 00:39:17,333 --> 00:39:18,875 Ende nuk mund ta besoj. 649 00:39:19,375 --> 00:39:21,250 Le të mendojmë për këtë. Në rregull? 650 00:39:21,333 --> 00:39:25,125 A ka pasur ndonjë kontakt me kriminelët? A kishte probleme me paratë? 651 00:39:25,208 --> 00:39:27,041 A udhëtoi shumë? 652 00:39:27,125 --> 00:39:28,625 Sigurisht që ka udhëtuar shumë. 653 00:39:29,125 --> 00:39:30,750 Dua të them, kjo është puna e tij. 654 00:39:30,833 --> 00:39:34,250 Ai udhëtoi në të gjithë botën, duke vlerësuar koleksionet për ankand. 655 00:39:34,750 --> 00:39:35,625 nuk e di. 656 00:39:35,708 --> 00:39:38,583 Ndoshta gjatë gjithë kësaj kohe ai ishte duke u përgatitur një grabitje me Chapo Guzman. 657 00:39:40,791 --> 00:39:41,916 [gërhit] 658 00:39:44,500 --> 00:39:46,125 - Hej. - [klikime më të lehta] 659 00:39:46,625 --> 00:39:49,166 Hej, Camille... [psherëtin, klikon gjuhën] 660 00:39:49,250 --> 00:39:51,000 Mos dilni përpara. 661 00:39:52,791 --> 00:39:55,750 Eh, dua të them, nëse ka qenë i përfshirë në veprimtari kriminale, 662 00:39:55,833 --> 00:39:59,208 do ta kishit vënë re, um... shumë telefona, um... 663 00:39:59,291 --> 00:40:01,833 se ai shkon në një dhomë tjetër për të marrë telefonatat e tij, 664 00:40:01,916 --> 00:40:03,666 ose takime të papritura. 665 00:40:04,291 --> 00:40:06,416 ke te drejte. Ai i bën të gjitha këto. 666 00:40:06,500 --> 00:40:09,791 Ai madje ka një kasafortë personale atje në mur. 667 00:40:10,291 --> 00:40:11,291 Shikoni. 668 00:40:11,375 --> 00:40:12,458 [gërhit] 669 00:40:12,958 --> 00:40:14,750 Ejani. Ejani. 670 00:40:15,458 --> 00:40:17,500 [muzika e tensionuar fryhet, zbehet] 671 00:40:17,583 --> 00:40:18,791 E hapi policia 672 00:40:19,291 --> 00:40:22,708 me një lloj ndezësi sepse nuk e kisha kombinimin. 673 00:40:24,083 --> 00:40:27,916 Dhe ata gjetën kuti me sende dhe... i morën. 674 00:40:28,416 --> 00:40:31,333 Gjatë gjithë kësaj kohe, Unë kam jetuar me një të huaj. 675 00:40:32,916 --> 00:40:34,125 Me një kriminel. 676 00:40:34,208 --> 00:40:35,333 [butësisht] Hej. 677 00:40:36,750 --> 00:40:37,958 Hej, Camille. 678 00:40:38,625 --> 00:40:41,583 Duhet të ndalosh së menduari kështu, ose do të çmendesh. 679 00:40:42,583 --> 00:40:44,291 Jam i sigurt që ka një shpjegim. 680 00:40:44,375 --> 00:40:46,375 [duke luajtur muzikë të butë për piano] 681 00:40:47,750 --> 00:40:48,750 - Eja këtu. - [psherëtij] 682 00:40:51,958 --> 00:40:54,500 [shfryn] Është kaq e tmerrshme. 683 00:40:55,708 --> 00:40:57,916 Pikërisht kur do të bëheshit prindër. 684 00:41:01,625 --> 00:41:04,083 [muzika e tensionuar rifillon, zbehet] 685 00:41:04,166 --> 00:41:08,250 {\ an8}["No me mires" duke luajtur] 686 00:41:12,166 --> 00:41:15,958 [në spanjisht] ♪ Nuk e dija emrin tënd ♪ 687 00:41:16,041 --> 00:41:19,458 ♪ Nuk e dija pse të ftova ♪ 688 00:41:20,875 --> 00:41:23,958 ♪ Aty ishe vetëm ♪ 689 00:41:24,041 --> 00:41:27,750 ♪ Qëndrimi i heshtur në prapaskenë ♪ 690 00:41:28,958 --> 00:41:32,500 ♪ Telefonat ndriçojnë errësirën ♪ 691 00:41:32,583 --> 00:41:35,583 ♪ Kënga e fundit që po luhet ♪ 692 00:41:37,458 --> 00:41:40,750 ♪ Unë dëgjoj zërin tuaj duke u lutur ♪ 693 00:41:40,833 --> 00:41:44,833 ♪ "Le të mos jetë ky fundi" ♪ 694 00:41:45,916 --> 00:41:48,583 ♪ Unë shoh sytë e tu të shndritshëm që shkëlqejnë ♪ 695 00:41:49,291 --> 00:41:55,791 ♪ Janë gjithçka që mendoj tani ♪ 696 00:41:55,875 --> 00:42:00,916 ♪ Ata sy mace, duke më vrarë mua ♪ 697 00:42:01,000 --> 00:42:04,625 ♪ Më merr frymën ♪ 698 00:42:05,375 --> 00:42:09,708 ♪ Sa herë që të shikoj Koha thjesht qëndron në vend ♪ 699 00:42:13,000 --> 00:42:15,666 ♪ Mendoj se dëgjoj rrahjet e zemrës sime ♪ 700 00:42:15,750 --> 00:42:21,166 ♪ Po gjëmon, gati të shpërthejë ♪ 701 00:42:22,125 --> 00:42:26,583 ♪ Dhe gjithçka që dëshiroj A do të qëndroni me mua përgjithmonë ♪ 702 00:42:33,833 --> 00:42:40,666 ♪ Kaloj edhe një natë vetëm Në një qytet tjetër të panjohur ♪ 703 00:42:42,083 --> 00:42:48,583 ♪ Dhe kur mendoj për sytë e tu E lashë realitetin ♪ 704 00:42:50,583 --> 00:42:53,875 ♪ Çdo gjë merr flakë ♪ 705 00:42:53,958 --> 00:43:00,958 ♪ Kjo kurrë nuk është ndjerë kaq e vërtetë ♪ 706 00:43:01,041 --> 00:43:05,875 ♪ Ata sy mace, duke më vrarë mua ♪ 707 00:43:05,958 --> 00:43:09,416 ♪ Më merr frymën ♪ 708 00:43:10,000 --> 00:43:14,500 ♪ Sa herë që të shikoj Koha thjesht qëndron në vend ♪ 709 00:43:17,625 --> 00:43:20,333 ♪ Mendoj se dëgjoj rrahjet e zemrës sime ♪ 710 00:43:20,416 --> 00:43:25,958 ♪ Po gjëmon, gati të shpërthejë ♪ 711 00:43:26,666 --> 00:43:31,500 ♪ Dhe gjithçka që dëshiroj A qëndroni me mua përgjithmonë ♪ 712 00:43:59,333 --> 00:44:04,000 ♪ Ata sy mace, duke më vrarë mua ♪ 713 00:44:04,083 --> 00:44:07,958 ♪ Më merr frymën ♪ 714 00:44:08,583 --> 00:44:13,000 ♪ Sa herë që të shikoj Koha thjesht qëndron në vend ♪ 715 00:44:16,250 --> 00:44:18,666 ♪ Mendoj se dëgjoj rrahjet e zemrës sime ♪ 716 00:44:18,750 --> 00:44:24,375 ♪ Po gjëmon, gati të shpërthejë ♪ 717 00:44:25,125 --> 00:44:29,416 ♪ Dhe gjithçka që dëshiroj A qëndroni me mua përgjithmonë ♪ 718 00:44:31,583 --> 00:44:34,250 ♪ Me mua përgjithmonë ♪ 719 00:44:39,291 --> 00:44:43,291 [kënga përfundon]