1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
[muzika instrumentale dramatike në rritje]
2
00:00:14,375 --> 00:00:18,625
[duke luajtur muzikë të gjallë dhe ritmike]
3
00:00:23,666 --> 00:00:24,666
[pushtima e frenave]
4
00:00:37,375 --> 00:00:39,791
[muzika shuhet]
5
00:00:39,875 --> 00:00:41,458
Ky është xhevahiri i fundit i lotit.
6
00:00:41,541 --> 00:00:44,083
[muzika dramatike vazhdon]
7
00:00:50,291 --> 00:00:51,291
[kutia këputet e mbyllur]
8
00:00:55,750 --> 00:00:57,541
[muzika dramatike zbehet]
9
00:00:58,791 --> 00:01:00,625
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
10
00:01:01,833 --> 00:01:04,250
- Ku ke qenë?
- A është ky i fundit nga bizhuteritë?
11
00:01:04,333 --> 00:01:06,958
Polignac sapo u largua
diamante Elena e Savojës.
12
00:01:12,583 --> 00:01:14,333
[dera e kasafortës mbyllet shumë]
13
00:01:14,416 --> 00:01:18,083
Kasaforta do të qëndrojë e mbyllur
për 15 orët e ardhshme deri në vlerësim.
14
00:01:19,875 --> 00:01:21,250
[bip tastiera]
15
00:01:22,500 --> 00:01:23,791
[Skaneri gumëzhon, bip]
16
00:01:23,875 --> 00:01:25,083
[bravat e dyerve të kasafortës]
17
00:01:25,166 --> 00:01:26,583
Faleminderit, Alain.
18
00:01:32,500 --> 00:01:34,250
[butë] Vetëm koha e përsosur.
19
00:01:34,333 --> 00:01:36,000
Ky është sugjerimi ynë, të gjithë.
20
00:01:42,791 --> 00:01:44,934
Ju jeni zhdukur për dy ditë të plota.
ku keni qenë?
21
00:01:44,958 --> 00:01:46,541
Eksplorimi i qytetit.
22
00:01:46,625 --> 00:01:49,000
Zonja Polignac gjithashtu ka qenë larg
për dy ditët e fundit.
23
00:01:49,083 --> 00:01:50,541
Rastësi, ndoshta?
24
00:01:50,625 --> 00:01:52,125
Ti ishe me të, apo jo?
25
00:01:52,916 --> 00:01:54,625
Kjo është arsyeja pse keni ardhur kaq vonë këtu.
26
00:01:55,125 --> 00:01:57,000
Më thatë se nuk do të na vendosni
në çdo rrezik.
27
00:01:57,083 --> 00:01:58,500
Por ju e bëtë gjithsesi.
28
00:01:59,125 --> 00:02:02,666
Ndaloni së vepruari si një e dashur xheloze.
Çfarë nuk shkon me ju?
29
00:02:05,625 --> 00:02:08,500
Na keni hequr kamerat?
nga banesa e Polignac?
30
00:02:09,041 --> 00:02:10,291
Nr.
31
00:02:11,166 --> 00:02:13,875
Nuk prisja të vidhja bizhuteritë
edhe për dy netë të tjera.
32
00:02:13,958 --> 00:02:16,000
Dhe ju thoni
Unë jam ai që na vë në rrezik.
33
00:02:17,083 --> 00:02:19,476
Unë do të kujdesem për kamerat
ndërsa ju bashkoni paradhomën,
34
00:02:19,500 --> 00:02:20,620
edhe pse nuk është puna ime.
35
00:02:22,416 --> 00:02:23,583
Të gjithë, përshtatuni.
36
00:02:23,666 --> 00:02:25,958
[duke luajtur muzikë me tela dramatike]
37
00:02:32,083 --> 00:02:33,791
[fëshpëritje mjegull dezinfektues]
38
00:02:35,375 --> 00:02:38,250
Në rregull. Unë kam filluar regjistrimin
një lak i kasafortës së plotë.
39
00:02:38,333 --> 00:02:39,708
Më trego kur të jesh gati,
40
00:02:39,791 --> 00:02:42,166
dhe do ta vendos
në monitorët e rojeve të sigurisë.
41
00:02:42,250 --> 00:02:44,333
[bie zilja e telefonit]
42
00:02:46,708 --> 00:02:48,041
[Alain] Përshëndetje?
43
00:02:48,125 --> 00:02:50,791
- Është për ju, zotëri.
- Mirë. faleminderit.
44
00:02:51,583 --> 00:02:52,625
François Polignac.
45
00:02:52,708 --> 00:02:54,166
[fëshpëritje mjegull dezinfektues]
46
00:02:59,416 --> 00:03:00,666
Keila, në pozicion.
47
00:03:00,750 --> 00:03:03,250
- Lak paradhome, gati.
- [paneli i kontrollit bip]
48
00:03:03,333 --> 00:03:04,250
Gjithçka mirë.
49
00:03:04,333 --> 00:03:05,708
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
50
00:03:15,666 --> 00:03:17,958
[Polignac] E pres me padurim.
Kjo do të jetë perfekte.
51
00:03:18,041 --> 00:03:19,416
po. Faleminderit për thirrjen.
52
00:03:19,500 --> 00:03:21,083
Kalofshi një mbrëmje të këndshme. Mirupafshim.
53
00:03:21,166 --> 00:03:22,166
faleminderit.
54
00:03:33,750 --> 00:03:35,750
Jemi gati të hyjmë në kasafortë, Keila.
55
00:03:41,791 --> 00:03:43,541
- Gati.
- Cameron.
56
00:03:44,625 --> 00:03:47,208
[vërtitja e vinçit]
57
00:03:49,250 --> 00:03:51,375
Lëreni secilën kuti pikërisht aty ku e gjetët.
58
00:03:51,458 --> 00:03:53,750
Ata nuk mund të zhvendosen. As edhe një centimetër.
59
00:03:54,333 --> 00:03:56,541
- [vorbullimi ndalon]
- [tringëllon dera e improvizuar]
60
00:03:58,041 --> 00:04:02,000
[muzikë me ritme të shpejta, intensive që pulson]
61
00:04:07,208 --> 00:04:11,083
[tingëllon zile me zë të lartë]
62
00:04:13,625 --> 00:04:15,791
[ndërtim intensiv i muzikës]
63
00:04:26,750 --> 00:04:28,125
[tingujt e shtrembëruar]
64
00:04:32,833 --> 00:04:33,916
[tingujt e shtrembëruar]
65
00:04:34,000 --> 00:04:35,500
[muzika ndalon befas]
66
00:04:35,583 --> 00:04:39,291
Ata duhet të jenë saktësisht në të njëjtin pozicion
kur Keila ndal lak.
67
00:04:40,708 --> 00:04:41,750
Le ta bëjmë atë.
68
00:04:42,250 --> 00:04:45,375
[duke luajtur muzikë instrumentale energjike]
69
00:04:54,500 --> 00:04:55,708
[qesh]
70
00:04:57,291 --> 00:04:58,666
Ekspozita 26.
71
00:05:03,208 --> 00:05:04,875
Ekspozita 56.
72
00:05:06,916 --> 00:05:08,416
[Cameron] Ekspozita numër pesë.
73
00:05:09,916 --> 00:05:11,500
Ekspozita numër 59.
74
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
Ekspozita 46.
75
00:05:15,916 --> 00:05:17,250
[Roi] Ekspozita numër 53.
76
00:05:17,333 --> 00:05:18,541
[Damián] Ekspozita 23.
77
00:05:18,625 --> 00:05:19,625
[Cameron] Ekspozita 36.
78
00:05:20,333 --> 00:05:21,916
Eleanor i Avignon.
79
00:05:22,000 --> 00:05:23,500
[Berlin] Ekspozita 39.
80
00:05:23,583 --> 00:05:25,791
Gjerdani i Beatriçes së Bolonjës.
81
00:05:26,291 --> 00:05:29,208
Kjo, miqtë e mi,
është diçka për të cilën ia vlen të jetosh.
82
00:05:29,291 --> 00:05:30,500
[Damián huffs]
83
00:05:31,166 --> 00:05:33,291
Oh po? Çfarë do të dinit
në lidhje me denjësinë?
84
00:05:33,375 --> 00:05:36,791
Ti je ai lloj budallai që,
pas tre ditësh në Paris me një grua,
85
00:05:36,875 --> 00:05:39,416
shkatërron dhjetë vjet martesë të lumtur.
86
00:05:39,500 --> 00:05:41,375
[me nervozizëm] Ekspozita... 62.
87
00:05:41,458 --> 00:05:43,583
[Damián] Kush e josh atë
nga mendjemadhësia e pastër,
88
00:05:43,666 --> 00:05:45,666
duke e bërë të besojë
se ajo që ajo ka është e pavlerë.
89
00:05:45,750 --> 00:05:47,416
Kjo aferë nuk është mendjemadhësi.
90
00:05:50,375 --> 00:05:52,333
Unë jam pashpresë i dashuruar me këtë grua.
91
00:05:52,416 --> 00:05:55,416
Tregoni pak respekt. Merrni një kontroll mbi veten tuaj.
92
00:05:57,083 --> 00:05:59,541
Çfarë lloj dashurie do të shkatërronte një jetë?
93
00:06:01,875 --> 00:06:03,000
Ekspozita 11.
94
00:06:03,791 --> 00:06:06,101
[Damián] Si mund ta quash dashuri
kur gjithçka është gënjeshtër?
95
00:06:06,125 --> 00:06:08,333
Emri juaj. Numri juaj i telefonit.
96
00:06:08,416 --> 00:06:11,208
Dhe në dy ditë,
ti do te zhdukesh dhe ajo nuk do te kete asgje.
97
00:06:11,708 --> 00:06:13,750
Nuk do të refuzoja kurrë
një moment të vetëm dashurie
98
00:06:13,833 --> 00:06:15,875
vetëm sepse e dija
se marrëdhënia do të përfundojë.
99
00:06:15,958 --> 00:06:18,666
Dhe kur mbaron,
Do të zhytem në një humnerë dhimbjeje.
100
00:06:18,750 --> 00:06:21,208
Por deri atëherë do të jem gjallë.
101
00:06:22,166 --> 00:06:23,666
Këtu. Depozita e fundit.
102
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Ju jeni thjesht një bastard egoist.
Një egomaniak i sëmurë.
103
00:06:29,083 --> 00:06:31,375
A vlen kjo marrëdhënie
gjithë dhimbjen që do të shkaktojë?
104
00:06:31,458 --> 00:06:32,958
Sigurisht që është.
105
00:06:35,791 --> 00:06:38,125
Pesë minuta me Camille ka më shumë pasion
106
00:06:38,208 --> 00:06:41,583
se në 20 vjet
të asaj maskarade që ju e quani martesë.
107
00:06:41,666 --> 00:06:46,125
Dhe Carmen e gjorë, e ëmbël rri vetëm përreth
sepse ajo nuk ka gjetur njeri më të mirë.
108
00:06:46,208 --> 00:06:47,416
[grimë]
109
00:06:49,458 --> 00:06:50,958
[duke kërcitur brenda kasafortës]
110
00:06:51,041 --> 00:06:53,000
- [gulçim]
- [duke luajtur muzikë të tensionuar]
111
00:06:58,750 --> 00:06:59,750
E dëgjuat këtë?
112
00:07:01,375 --> 00:07:02,416
Çfarë saktësisht, zotëri?
113
00:07:02,500 --> 00:07:04,458
Dëgjova diçka brenda.
114
00:07:04,541 --> 00:07:07,875
Ndoshta është vetëm metali që zgjerohet.
Ndodh ndonjëherë.
115
00:07:12,708 --> 00:07:13,875
Të kujdesshëm. Ata sapo ju dëgjuan.
116
00:07:16,208 --> 00:07:19,500
[muzikë e tensionuar që pulson]
117
00:07:24,291 --> 00:07:25,958
E sheh? Nuk ka asgjë.
118
00:07:39,583 --> 00:07:41,583
- [muzika shuhet]
- Hape.
119
00:07:41,666 --> 00:07:44,583
Pasi të mbyllet kasaforta,
nuk mund ta hapim për 15 minuta të tjera.
120
00:07:44,666 --> 00:07:47,541
Jo, dua të them paradhomën.
Shihni nëse gjithçka është në rregull.
121
00:07:48,958 --> 00:07:51,809
Ata do të shkojnë në paradhomë.
Bruce, Cameron, duhet ta mbyllësh!
122
00:07:51,833 --> 00:07:54,416
- Shko, shko!
- [duke luajtur muzike plot dyshime]
123
00:08:02,791 --> 00:08:04,083
[klikimet e ndërrimit]
124
00:08:04,166 --> 00:08:05,750
[vërtitja e vinçit]
125
00:08:12,166 --> 00:08:13,166
[lexuesi bip]
126
00:08:14,166 --> 00:08:15,416
[vërtitja e vinçit]
127
00:08:15,500 --> 00:08:17,958
[ndërtim i zhurmshëm muzikor]
128
00:08:24,833 --> 00:08:25,958
Loop off.
129
00:08:28,458 --> 00:08:30,750
[dera hapet kërcitje]
130
00:08:32,875 --> 00:08:35,291
[duke luajtur muzikë të ulët dhe të tensionuar]
131
00:08:45,916 --> 00:08:48,041
[duke marrë frymë me dridhje]
132
00:09:14,583 --> 00:09:16,625
[dera e paradhomes mbyllet fort]
133
00:09:16,708 --> 00:09:17,916
Gjithçka është në rregull.
134
00:09:18,750 --> 00:09:21,250
- Po. Unë e pashë atë.
- Mund ta kapërcej bllokimin e kasafortës.
135
00:09:24,791 --> 00:09:27,125
O Zoti im. Ata do të hapin kasafortën.
136
00:09:27,208 --> 00:09:28,958
[muzika e tensionuar në rritje]
137
00:09:34,166 --> 00:09:36,041
- [bie zilja e telefonit]
- [Muzika është ndërprerë]
138
00:09:37,666 --> 00:09:39,250
Kjo nuk do të jetë e nevojshme.
139
00:09:40,083 --> 00:09:42,666
- Po shkoj në shtëpi. Natën e mirë, Alain.
- Natën e mirë, zotëri.
140
00:09:42,750 --> 00:09:44,041
[Keila] Polignac po largohet.
141
00:09:45,416 --> 00:09:47,833
- [psherëtij]
- [shfryn ashpër]
142
00:09:50,208 --> 00:09:51,208
Natën e mirë.
143
00:09:51,791 --> 00:09:52,625
Bertrand.
144
00:09:52,708 --> 00:09:54,541
[Keila] Ai është në hyrjen kryesore.
Duke shkuar në shtëpi.
145
00:09:55,583 --> 00:09:57,541
Vazhdoni. [psherëtij]
146
00:09:58,541 --> 00:10:00,500
[Rinis muzika e tensionuar]
147
00:10:04,000 --> 00:10:06,333
Unë do ta mbaroj punën për shkak të fëmijëve.
148
00:10:08,041 --> 00:10:10,416
Por ky është rezultati ynë i fundit së bashku.
149
00:10:17,375 --> 00:10:19,583
Pasi të kemi siguruar
të gjitha xhevahiret nga kasaforta,
150
00:10:19,666 --> 00:10:21,083
atëherë unë dhe Roi do të marrim gjithçka
151
00:10:21,166 --> 00:10:23,375
në hotel
ndërkohë që çmontoni konfigurimin.
152
00:10:23,458 --> 00:10:25,458
[duke luajtur muzikë energjike lo-fi]
153
00:10:28,125 --> 00:10:31,000
Kemi katër orë
të lëmë gjithçka ashtu siç e kemi gjetur.
154
00:10:32,125 --> 00:10:34,125
[Uji që rrjedh nën këmbë]
155
00:10:40,333 --> 00:10:42,875
[kreshendo muzikore, zbehet]
156
00:10:42,958 --> 00:10:44,916
["Plumbat dhe lulet" duke luajtur]
157
00:10:45,000 --> 00:10:47,750
{\ an8}GRADHITJA E PARAVE
BERLIN
158
00:10:47,833 --> 00:10:51,375
{\an8}♪ Dashuri dhe lule të vërteta ♪
159
00:10:53,041 --> 00:10:55,708
♪ Plumba në vend ♪
160
00:10:55,791 --> 00:10:58,750
{\an8}♪ Duke thyer gjoksin tim ♪
161
00:10:58,833 --> 00:11:02,208
{\an8}♪ A do të qaje ndonjëherë për mua? ♪
162
00:11:02,291 --> 00:11:04,958
♪ Nuk ka rrugë tjetër ♪
163
00:11:05,041 --> 00:11:07,583
♪ Nuk mund të them asgjë ♪
164
00:11:07,666 --> 00:11:10,000
♪ Do të lutem për gjithçka që bëra ♪
165
00:11:10,083 --> 00:11:13,208
♪ Unë do të lutem në gjunjë ♪
166
00:11:13,291 --> 00:11:15,416
♪ Asnjëherë nuk dija të vizatonte vijën ♪
167
00:11:15,500 --> 00:11:18,750
♪ Shumë telashe në mendjen time ♪
168
00:11:18,833 --> 00:11:21,291
{\an8}♪ Nuk më vjen keq që mund të jap ♪
169
00:11:21,375 --> 00:11:23,916
{\an8}♪ Por një ditë, unë do të fal ♪
170
00:11:24,000 --> 00:11:26,791
♪ Vetë ♪
171
00:11:26,875 --> 00:11:28,750
[kënga me temë zbehet]
172
00:11:28,833 --> 00:11:32,000
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
173
00:11:32,083 --> 00:11:34,291
- [bip lexuesi i kartave kryesore]
- [dera hapet]
174
00:11:34,375 --> 00:11:36,125
I vendosa të gjitha bizhuteritë në dhomën e Damián-it.
175
00:11:36,791 --> 00:11:37,791
[Berlin] Hmm.
176
00:11:39,375 --> 00:11:41,375
- Tani është në gjumë.
- [muzika intensifikohet]
177
00:11:41,458 --> 00:11:42,583
[Berlin] Le të shkojmë.
178
00:11:53,791 --> 00:11:55,791
[tronditje e bllokimit]
179
00:11:56,583 --> 00:11:58,083
[klikimet e kyçjes hapen]
180
00:12:07,000 --> 00:12:08,750
[Quentin pëshpërit, leh]
181
00:12:08,833 --> 00:12:11,375
[pëshpërit] Eja këtu, djalë.
Kjo është ajo. Shh.
182
00:12:11,458 --> 00:12:13,458
[Quentin ankohet, largohet me vrap]
183
00:12:24,375 --> 00:12:26,041
[frymëmarrje përmes maskës]
184
00:12:32,125 --> 00:12:35,208
[ndërtimi i muzikës së tensionuar]
185
00:12:35,791 --> 00:12:36,833
[Polignac nuhat]
186
00:12:55,708 --> 00:12:57,625
- [në heshtje] Le të shkojmë.
- [muzika e tensionuar zbehet]
187
00:12:57,708 --> 00:13:00,875
Pasi të kemi të gjitha xhevahiret,
ne tërhiqemi dhe fshijmë hapat tanë.
188
00:13:00,958 --> 00:13:03,291
Ne lëmë gjithçka
pikërisht ashtu siç e gjetëm.
189
00:13:03,375 --> 00:13:05,083
Ne bashkojmë përsëri pllakën e çelikut.
190
00:13:05,166 --> 00:13:06,666
[pishtari kërcitje]
191
00:13:13,333 --> 00:13:16,333
Ne përfundojmë dhe lustrojmë çelikun,
pastaj shtoni një shtresë bojë,
192
00:13:16,416 --> 00:13:18,000
duke e lënë kasafortën të mbyllur në mënyrë të përkryer.
193
00:13:18,083 --> 00:13:20,083
[lëvizje mulli]
194
00:13:24,416 --> 00:13:26,541
Akti i fundit i shfaqjes sonë magjike.
195
00:13:26,625 --> 00:13:28,750
Nëse askush nuk mund të provojë
kemi hyrë ndonjëherë në kasafortë,
196
00:13:28,833 --> 00:13:31,458
atëherë si mund të konsiderohemi të dyshuar?
197
00:13:42,291 --> 00:13:45,583
- Të gjitha të kryera përveç dhomës së gjumit.
- Do të kujdesem për dhomën e gjumit.
198
00:13:45,666 --> 00:13:48,166
Ju merrni këto
dhe hidhini ato me kujdes.
199
00:13:48,250 --> 00:13:49,916
A jeni i sigurt për këtë?
200
00:13:52,041 --> 00:13:53,041
Çfarë?
201
00:13:54,041 --> 00:13:56,250
Kloroformi nuk ishte pjesë e planit.
202
00:13:59,291 --> 00:14:00,291
Damián ka të drejtë.
203
00:14:01,708 --> 00:14:04,208
Çështja juaj po komprometon punën.
204
00:14:06,125 --> 00:14:07,500
[në heshtje] Çfarë është kjo?
205
00:14:07,583 --> 00:14:09,750
A nuk e miraton nxënësi im?
206
00:14:10,375 --> 00:14:12,250
Ju, duke gjykuar më?
207
00:14:13,875 --> 00:14:16,416
Unë e vlerësoj atë
kur qeni im tregon karakter.
208
00:14:16,500 --> 00:14:19,791
Por me duket se ke harruar
kur ishe, hmm,
209
00:14:19,875 --> 00:14:23,583
mbajtjen e pikave të karburantit
me një... thikë xhepi?
210
00:14:23,666 --> 00:14:24,833
[Roi rënkon]
211
00:14:25,583 --> 00:14:28,458
Dhe një gjë tjetër, shoku im analfabet.
212
00:14:29,250 --> 00:14:31,166
Mos më gjyko më kurrë.
213
00:14:35,125 --> 00:14:36,250
Ik nga këtu.
214
00:14:36,333 --> 00:14:39,166
Ju bëni pjesën tuaj të planit,
dhe unë do të bëj timen.
215
00:14:40,875 --> 00:14:43,291
[butësisht] Eja këtu, qeni i vogël.
216
00:14:43,375 --> 00:14:45,875
Ejani këtu.
Ju jeni një qen kaq i bukur. Kaq bukur.
217
00:14:45,958 --> 00:14:48,083
Eja me mua. Hajde. Në këtë mënyrë.
218
00:15:32,500 --> 00:15:34,000
[cicërima e alarmit të makinës]
219
00:15:38,791 --> 00:15:40,041
DESTINACIONET E FUNDIT
220
00:15:42,625 --> 00:15:43,791
SHKO NË KËTË ADRESË?
221
00:15:43,875 --> 00:15:44,875
PO
222
00:15:47,625 --> 00:15:48,708
[ngacmimi i motorit]
223
00:15:49,916 --> 00:15:52,500
[duke luajtur muzikë energjike dhe ritmike]
224
00:15:57,833 --> 00:16:00,500
[muzika energjike zbehet]
225
00:16:11,375 --> 00:16:12,416
[motori fiket]
226
00:16:16,916 --> 00:16:18,000
[çelësat jangle]
227
00:16:19,500 --> 00:16:21,541
[bllokimi i zhurmave, klikimeve]
228
00:16:22,041 --> 00:16:24,750
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
229
00:16:33,250 --> 00:16:34,250
[klikime më të lehta]
230
00:16:46,291 --> 00:16:47,666
[goditje]
231
00:16:51,208 --> 00:16:52,500
[flaka shuhet]
232
00:16:52,583 --> 00:16:54,375
[shpëlarje tualeti]
233
00:17:22,333 --> 00:17:24,458
[muzika plot dyshime zbehet]
234
00:17:24,541 --> 00:17:26,875
- [kriket duke cicëruar]
- [qeni leh në distancë]
235
00:17:26,958 --> 00:17:29,708
- [muzika e tensionuar fryhet, zbehet]
- [motori ndizet]
236
00:17:31,000 --> 00:17:34,458
Dhe pasi gjithçka është bërë,
e lëmë pa njolla.
237
00:17:34,541 --> 00:17:38,666
- [lëvizje me vakum]
- [Rinis muzika energjike, ritmike]
238
00:17:40,708 --> 00:17:43,125
Dhe kur ta heqim
reletë e kamerës së sigurisë?
239
00:17:43,208 --> 00:17:45,458
Pasi kjo është bërë,
do të na shohin në monitor.
240
00:17:45,541 --> 00:17:47,541
Përveç nëse, sigurisht,
ndodh diçka e papritur.
241
00:17:47,625 --> 00:17:50,250
Diçka që ne e quajmë "pjesë e rezistencës".
242
00:17:50,333 --> 00:17:53,541
Nën shtëpinë e ankandit
drejton një linjë elektrike të tensionit të lartë.
243
00:17:53,625 --> 00:17:55,416
Varrosur nën rrugët e Parisit.
244
00:17:55,500 --> 00:17:57,208
Me një kapacitet prej 20 kilovolt.
245
00:17:57,291 --> 00:18:01,083
Nëse e lidhim me energjinë e ndërtesës
dhe anashkaloni çelësin diferencial,
246
00:18:01,166 --> 00:18:03,833
do të gjenerojë
një rritje kaq masive e energjisë elektrike
247
00:18:03,916 --> 00:18:07,000
se gjithçka në shtëpinë e ankandeve
do të skuqet.
248
00:18:07,083 --> 00:18:11,166
Megjithatë, përpara pjesës sonë të rezistencës,
do të na duhet të krijojmë një devijim të vogël.
249
00:18:11,250 --> 00:18:14,500
Ne do të thërrasim rojet e sigurisë,
duke pretenduar se është nga selia.
250
00:18:14,583 --> 00:18:17,791
Dhe, siç e dini të gjithë,
do të na kërkohen fjalëkalime.
251
00:18:17,875 --> 00:18:19,958
Ata japin fjalëkalimin e tyre,
dhe ju jepni tuajat.
252
00:18:20,041 --> 00:18:22,666
[Damián] Dhe në atë kohë,
Keila do t'i ketë mësuar përmendësh të gjitha.
253
00:18:23,958 --> 00:18:26,750
- [paneli i kontrollit bip]
- [linja kumbon]
254
00:18:26,833 --> 00:18:29,291
Kujdes, kjo është thirrje e selisë. Fjalëkalimi?
255
00:18:29,375 --> 00:18:31,875
Big Bunny, 33. E juaja?
256
00:18:31,958 --> 00:18:33,416
Poli i Veriut, 74.
257
00:18:33,500 --> 00:18:34,541
Çfarë nuk shkon?
258
00:18:34,625 --> 00:18:37,083
Sapo kemi marrë një aktivitet të pazakontë
jashtë ndërtesës.
259
00:18:37,166 --> 00:18:39,416
Individë të dyshimtë që hyjnë në vendin fqinj.
260
00:18:39,500 --> 00:18:41,958
Kërkon ndërhyrje të menjëhershme
për të hetuar.
261
00:18:42,041 --> 00:18:43,125
Mbi të.
262
00:18:44,125 --> 00:18:47,208
[Berlin] Pra, kur i pyet policia
po të ishin para monitorëve të tyre
263
00:18:47,291 --> 00:18:48,541
për gjithë mbrëmjen,
264
00:18:48,625 --> 00:18:50,125
do të duhet të thonë,
265
00:18:50,750 --> 00:18:53,250
“Ishim dy, ndoshta tre minuta larg”.
266
00:18:53,791 --> 00:18:56,833
Atëherë ata do të fillojnë të mendojnë,
"A përdorën derën e pasme për të hyrë?"
267
00:18:58,458 --> 00:19:00,708
- Alain?
- Mora një telefonatë nga Shtabi.
268
00:19:00,791 --> 00:19:02,750
- Çfarë po ndodh?
- [Alain] Më ndiqni.
269
00:19:02,833 --> 00:19:04,166
Thirrni të tjerët.
270
00:19:04,666 --> 00:19:07,250
[duke luajtur muzikë të tensionuar dhe energjike]
271
00:19:18,500 --> 00:19:19,625
[Bertrand] Alain.
272
00:19:20,666 --> 00:19:21,916
Nuk ka asgjë.
273
00:19:25,708 --> 00:19:28,416
[muzika e tensionuar ulet]
274
00:19:30,791 --> 00:19:31,911
[Berlin] Dhe në atë moment,
275
00:19:31,958 --> 00:19:34,166
në tre të mëngjesit,
ne do të krijojmë një zhurmë të tillë,
276
00:19:34,250 --> 00:19:36,916
do t'u heqë kapelen djemve tanë me uniforma.
277
00:19:37,958 --> 00:19:40,125
[dridhjet e energjisë elektrike]
278
00:19:40,208 --> 00:19:41,083
[Alain] Ua!
279
00:19:41,166 --> 00:19:43,458
[trokitje e fuqisë, zbehet]
280
00:19:44,541 --> 00:19:46,916
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
281
00:19:52,875 --> 00:19:54,375
[dridhjet e energjisë elektrike]
282
00:19:54,458 --> 00:19:55,625
[spërkatje me fikëse]
283
00:19:55,708 --> 00:19:57,583
Bertrand? Hej! Bertrand, a më dëgjon?
284
00:19:57,666 --> 00:19:58,666
Jo vetëm që do të sjellim
285
00:19:58,750 --> 00:20:00,833
i gjithë sistemi i mbikëqyrjes
duke u rrëzuar,
286
00:20:00,916 --> 00:20:03,958
ne gjithashtu do të çaktivizojmë sistemin
që hap dyert e kasafortës.
287
00:20:04,041 --> 00:20:06,416
- [Bertrand] Alain, gjithçka në rregull?
- [Alain] Është ngecur.
288
00:20:06,500 --> 00:20:07,416
- Çfarë?
- Është ngecur.
289
00:20:07,500 --> 00:20:09,583
Çfarë do të thotë, "i mbërthyer"? Provo sërish.
290
00:20:10,833 --> 00:20:12,125
[Alain] Mut.
291
00:20:12,208 --> 00:20:14,041
[Damián] Ata do të duhet të telefonojnë
teknikët.
292
00:20:14,125 --> 00:20:15,708
Nëse keni parasysh kohën
293
00:20:15,791 --> 00:20:17,916
dhe fakti që kompania
është në Gjenevë,
294
00:20:18,000 --> 00:20:21,333
do t'u duhen gjashtë ose shtatë orë
përpara se të hapin kasafortën.
295
00:20:21,416 --> 00:20:22,708
Skenari i rastit më të mirë.
296
00:20:22,791 --> 00:20:25,750
Dhe kështu, ne mund të vazhdojmë të punojmë
pa kujdes në botë
297
00:20:25,833 --> 00:20:26,875
për të hequr reletë.
298
00:20:26,958 --> 00:20:28,833
[duke luajtur muzikë optimiste dhe argëtuese]
299
00:20:48,916 --> 00:20:50,583
Koha për të mbyllur dyqanin.
300
00:20:52,208 --> 00:20:55,375
[roveri vërtitet]
301
00:20:56,083 --> 00:20:58,083
[pishtarët cëcëritin]
302
00:21:01,333 --> 00:21:02,333
Të gjitha të mbyllura.
303
00:21:03,958 --> 00:21:05,416
SHTEPI ANKANDI
PRANOJ, PRANO
304
00:21:05,500 --> 00:21:07,166
[bie zilja e celularit]
305
00:21:08,833 --> 00:21:11,375
[bip alarmi]
306
00:21:13,333 --> 00:21:15,093
[Berlin] Sapo të kemi mbaruar
me instalime elektrike,
307
00:21:15,166 --> 00:21:16,916
koha për të kaluar në muraturë.
308
00:21:17,000 --> 00:21:19,240
[Damián] Ne do të vulosim
hyrja në zonën e shërbimit
309
00:21:19,291 --> 00:21:21,291
dhe lëreni ashtu siç e gjetëm.
310
00:21:21,375 --> 00:21:25,208
Ne do të përdorim tulla antike
identike me ato që kemi shkatërruar.
311
00:21:25,291 --> 00:21:27,625
Dhe brenda tunelit,
do të lëmë të gjitha pajisjet tona.
312
00:21:27,708 --> 00:21:31,250
Vinçi, rrotullat,
motori me dy pole, prerësi i diamantit...
313
00:21:31,333 --> 00:21:33,791
- Roveri.
- Mm. Roveri.
314
00:21:33,875 --> 00:21:35,291
Pastaj mbyllim tunelin.
315
00:21:35,375 --> 00:21:38,208
Do të jetë si varrosja
aspektet logjistike të planit tonë.
316
00:21:38,291 --> 00:21:40,833
A mund ta imagjinoni ndjenjën
e dikujt që i zbulon të gjitha këto
317
00:21:40,916 --> 00:21:42,500
500 apo 600 vjet nga tani?
318
00:21:42,583 --> 00:21:47,083
Vjedhin fosilet e një epoke tjetër.
Ne do të kemi vendin tonë në histori.
319
00:21:47,958 --> 00:21:50,000
[muzika funky vazhdon]
320
00:21:54,791 --> 00:21:58,541
- [linja kumbon]
- [bip alarmi]
321
00:21:58,625 --> 00:21:59,791
[elektrik dore fiket]
322
00:21:59,875 --> 00:22:01,958
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
323
00:22:02,041 --> 00:22:03,875
[Quentin pëshpërit]
324
00:22:29,458 --> 00:22:30,916
SHTEPI ANKANDI
325
00:22:31,000 --> 00:22:32,791
[Zilja e celularit dhe vibrimi]
326
00:22:32,875 --> 00:22:35,333
["I verbuar nga dielli"
nga Nick Nolan duke luajtur]
327
00:22:46,791 --> 00:22:49,833
[groove shkëmbore me energji të lartë vazhdon]
328
00:22:49,916 --> 00:22:52,517
[Berlin] Në kohën që do të kemi
përfunduar, do të jetë herët në mëngjes.
329
00:22:52,541 --> 00:22:54,958
Ne do të kthehemi në hotelin tonë
në grupe të veçanta.
330
00:22:56,250 --> 00:22:58,833
Atë natë, ju do të qëndroni në dhomat tuaja.
331
00:22:59,375 --> 00:23:00,208
Askush nuk largohet.
332
00:23:00,291 --> 00:23:04,375
♪ Epo, nuk mund të zvarritem
Në një vrimë të thellë mjaft shpejt ♪
333
00:23:04,458 --> 00:23:07,833
♪ Nuk do të dëgjoni
Por unë kurrë nuk do të të heq dorë... ♪
334
00:23:07,916 --> 00:23:10,041
[Damián] Të nesërmen,
ne të gjithë kontrollojmë veçmas.
335
00:23:10,125 --> 00:23:11,500
Midis orës 9:00 dhe 10:00 të mëngjesit
336
00:23:11,583 --> 00:23:14,375
Nuk duam të ngremë asnjë dyshim
duke u larguar natën.
337
00:23:16,500 --> 00:23:18,708
[Berlin] Para kësaj, ne do të paketojmë
të gjitha xhevahiret
338
00:23:18,791 --> 00:23:20,333
dhe pastroni dhomat tona me përpikëri.
339
00:23:20,416 --> 00:23:22,500
{\ an8}♪ 'Sepse jam verbuar nga dielli ♪
340
00:23:25,000 --> 00:23:28,125
[Berlin] Nuk mund të lëmë asnjë provë.
Dhe nuk ka fund të lirë.
341
00:23:28,208 --> 00:23:29,791
♪ I verbuar nga dielli ♪
342
00:23:33,333 --> 00:23:35,708
[fëshpëritje pastrues me avull]
343
00:23:35,791 --> 00:23:37,083
♪ Mirë ♪
344
00:23:37,166 --> 00:23:38,791
- [kënga përfundon]
- [duke trokitur në derë]
345
00:23:42,250 --> 00:23:43,791
Unë kam një fund të lirë. Duhet të flasim.
346
00:23:43,875 --> 00:23:44,875
Tani për tani?
347
00:23:44,958 --> 00:23:46,333
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. Le të shkojmë.
348
00:23:46,833 --> 00:23:48,208
Unë jam në pj-të e mia.
349
00:23:48,291 --> 00:23:49,291
- Mirë. Më lër të hyj.
- Jo.
350
00:23:49,375 --> 00:23:50,833
- Vetëm për një moment.
- Jo tani.
351
00:23:50,916 --> 00:23:52,625
Ju lutem. Vetëm për një minutë. Ejani.
352
00:23:52,708 --> 00:23:53,791
Më lër të hyj.
353
00:23:59,041 --> 00:24:00,541
[Cameron] Hej, Bruce.
354
00:24:09,125 --> 00:24:10,208
Nuk mund të largohem nga Parisi.
355
00:24:10,791 --> 00:24:11,916
Po, mundeni.
356
00:24:12,000 --> 00:24:13,958
- Ne të gjithë do të nisemi nesër.
- Unë nuk mendoj kështu.
357
00:24:14,041 --> 00:24:17,250
Shkova në vendin e marrjes me qira të biçikletës për të marrë
pasaportën time, por kanë alarm.
358
00:24:17,333 --> 00:24:18,333
Kështu që u ktheva për ju.
359
00:24:18,416 --> 00:24:19,458
Në rast se unë qij.
360
00:24:19,541 --> 00:24:21,500
Udhëzimet janë shumë të qarta.
Nuk mund të largohemi.
361
00:24:21,583 --> 00:24:24,000
Pra, çfarë të bëj? Uluni dhe relaksohuni?
362
00:24:24,083 --> 00:24:27,708
Ata kanë një skanim të pasaportës sime.
Fake, por me këtë puthëse. Puthyesi im .
363
00:24:27,791 --> 00:24:30,666
Epo, imagjinoni pas vjedhjes
44 milion xhevahire mbretërore,
364
00:24:30,750 --> 00:24:32,851
kapemi
për depërtim në ndonjë makinë me qira?
365
00:24:32,875 --> 00:24:34,958
Imagjinoni që ne kapemi sepse nuk e bëjmë atë.
366
00:24:36,583 --> 00:24:38,208
- Keila.
- Jo.
367
00:24:38,291 --> 00:24:39,750
- Do të jetë shumë e lehtë.
- Jo.
368
00:24:39,833 --> 00:24:42,291
Ju çaktivizoni alarmin,
ne hyjmë, ju hakoni kompjuterin,
369
00:24:42,375 --> 00:24:45,416
dhe ne jemi jashtë.
Shumë më e lehtë se sa të vjedhësh bizhuteritë.
370
00:24:46,666 --> 00:24:47,708
Çfarë t'i them Kameronit?
371
00:24:48,333 --> 00:24:50,583
Ajo është shoqe me Damianin.
Po nëse ajo gërmon?
372
00:24:50,666 --> 00:24:53,017
- Thjesht thuaj se do të dalim.
- Po sikur të dojë të vijë?
373
00:24:53,041 --> 00:24:54,500
Ajo është lojë për çdo gjë.
374
00:24:54,583 --> 00:24:55,833
[Bruce thith ashpër]
375
00:24:58,416 --> 00:24:59,416
[psherëtij]
376
00:25:00,666 --> 00:25:01,666
[përplasjet e derës]
377
00:25:02,166 --> 00:25:03,458
Keila...
378
00:25:04,333 --> 00:25:06,000
[duke luajtur muzikë të çuditshme]
379
00:25:06,083 --> 00:25:07,208
[duke përplasur derën me zë të lartë]
380
00:25:09,000 --> 00:25:10,083
[lëvizja ndalon]
381
00:25:10,833 --> 00:25:12,666
[Bëritjet e forta vazhdojnë]
382
00:25:13,708 --> 00:25:16,791
- [Bruce nxjerr frymë]
- [tingujt e shtrembëruar]
383
00:25:16,875 --> 00:25:18,416
- [puthje]
- [varëse tingëllon]
384
00:25:18,500 --> 00:25:20,458
[duke luajtur muzikë të ndritshme instrumentale]
385
00:25:22,416 --> 00:25:25,208
[duke bërë tinguj puthjeje]
386
00:25:30,000 --> 00:25:32,125
Keila... [psherëtin, bën jehonë]
387
00:25:32,208 --> 00:25:33,375
[përplasja vazhdon]
388
00:25:33,458 --> 00:25:34,958
[Cameron qesh]
389
00:25:35,041 --> 00:25:36,208
Le të shkojmë në dhomën time.
390
00:25:36,875 --> 00:25:38,500
[pëshpërit] Thuaj jo.
391
00:25:39,166 --> 00:25:40,000
Nr.
392
00:25:40,083 --> 00:25:42,041
- [trokitje e derës]
- [puthje]
393
00:25:42,125 --> 00:25:43,958
- [shpërthim i fortë]
- Mirë për të shkuar, Keila.
394
00:25:45,125 --> 00:25:47,958
- [klikimet e avullit]
- [rritje rinis]
395
00:25:50,375 --> 00:25:51,666
[në heshtje] Unë do të pres jashtë.
396
00:25:54,541 --> 00:25:58,500
Ne do të dalim jashtë
dhe flisni që të mos ju shqetësojmë.
397
00:25:59,416 --> 00:26:01,458
Nuk ka problem. Unë thjesht do të vazhdoj të pastroj.
398
00:26:03,041 --> 00:26:04,083
Keila.
399
00:26:04,583 --> 00:26:06,000
Kujdes nga ujku.
400
00:26:06,500 --> 00:26:07,625
[duke luajtur muzikë të çuditshme]
401
00:26:07,708 --> 00:26:11,208
- [ulëri me gaz, nënqesh]
- [ulërima e ujkut bën jehonë]
402
00:26:11,291 --> 00:26:13,041
[me nervozizëm] O Zoti im.
403
00:26:13,125 --> 00:26:14,250
Unë jam shumë i turpëruar.
404
00:26:15,500 --> 00:26:17,500
Cameron do të mendojë
Unë jam i zoti në bandë.
405
00:26:17,541 --> 00:26:21,583
Relaksohuni! Ajo është parë shumë më keq.
Le të marrim çelësat e makinës në dhomën time.
406
00:26:21,666 --> 00:26:23,666
Prisni. Roi është atje, po?
407
00:26:24,250 --> 00:26:25,541
Po sikur t'i thotë Berlinit?
408
00:26:28,791 --> 00:26:30,041
E mora këtë.
409
00:26:33,250 --> 00:26:34,291
[bip lexuesi i kartave]
410
00:26:34,375 --> 00:26:35,541
[fëshpëritje pastrues me avull]
411
00:26:35,625 --> 00:26:38,500
Roi, mund të na lini
dhoma për pak kohë?
412
00:26:39,708 --> 00:26:40,875
[qesh butësisht]
413
00:26:41,583 --> 00:26:43,208
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
414
00:26:47,500 --> 00:26:48,875
- Për çfarë?
- Sepse, um...
415
00:26:49,500 --> 00:26:50,500
Ne do të qihemi.
416
00:26:51,208 --> 00:26:53,125
[qesh në mënyrë të sikletshme]
417
00:26:54,958 --> 00:26:56,833
Unë mendoj se ju duhet të shkoni për një shëtitje.
418
00:26:56,916 --> 00:27:00,458
Një shëtitje vërtet e gjatë.
419
00:27:00,541 --> 00:27:03,666
Unë do të heq shenjën mos shqetëso
sapo të kemi mbaruar. Në rregull?
420
00:27:03,750 --> 00:27:05,208
Jemi mirë? [përkëdheli shpatullën]
421
00:27:05,291 --> 00:27:07,250
[Keila] Epo,
ndoshta nuk do të shkojmë deri në fund.
422
00:27:07,833 --> 00:27:09,083
Ju kurrë nuk e dini.
423
00:27:11,083 --> 00:27:13,250
Nuk jam vërtet tipi
që i planifikon gjërat paraprakisht.
424
00:27:13,333 --> 00:27:15,916
Ju e dini. Shkoni me rrjedhën.
Luaje me vesh.
425
00:27:16,000 --> 00:27:18,166
Disa përqafime, disa puthje. Ju e dini.
426
00:27:18,250 --> 00:27:20,041
Do të shohim se çfarë do të ndodhë.
427
00:27:23,500 --> 00:27:28,416
- [Roi psherëtin]
- [duke luajtur muzikë të çuditshme, optimiste]
428
00:27:28,500 --> 00:27:30,458
Sigurohuni që të pastroni kur të keni mbaruar.
429
00:27:37,791 --> 00:27:42,041
["Que C'est Triste Venise"
nga Charles Aznavour duke luajtur në radio]
430
00:27:50,625 --> 00:27:53,666
{\ an8}[vorbullim i vulosjes me vakum]
431
00:27:55,458 --> 00:27:57,833
- [Vazhdon balada e frikshme franceze]
- [dridhet]
432
00:27:57,916 --> 00:28:01,000
[psherëtin, thith]
433
00:28:12,500 --> 00:28:15,375
[pajisja bip, vërtitje]
434
00:28:17,666 --> 00:28:18,791
[shfryn ashpër]
435
00:28:23,083 --> 00:28:24,166
[duke trokitur në derë]
436
00:28:24,250 --> 00:28:25,916
[muzika shuhet]
437
00:28:29,875 --> 00:28:31,291
[gërhit]
438
00:28:31,375 --> 00:28:32,375
[bip dera]
439
00:28:33,291 --> 00:28:34,875
[Roi] Hej, Damián. si jeni?
440
00:28:35,750 --> 00:28:36,875
cfare deshironi?
441
00:28:36,958 --> 00:28:38,625
Dëshironi ndihmë për pastrimin?
442
00:28:38,708 --> 00:28:41,333
- Apo me teneqe?
- Jo, faleminderit. Unë jam mirë tani për tani.
443
00:28:41,416 --> 00:28:42,708
Damian, prit...
444
00:28:43,291 --> 00:28:44,291
E shikon...
445
00:28:44,375 --> 00:28:45,458
Po... [përqesh]
446
00:28:45,541 --> 00:28:47,833
Bruce dhe Keila po flasin.
447
00:28:48,666 --> 00:28:50,875
- Në dhomën time.
- [Damián psherëtin, nuhat]
448
00:28:50,958 --> 00:28:54,166
A do ta kishit problem, um, sikur të flija këtu?
449
00:28:54,750 --> 00:28:56,041
Çfarë po mendoni?
450
00:28:56,833 --> 00:28:59,041
Dëshironi të ndani një shtrat të nxehtë
në një hotel luksoz me pesë yje
451
00:28:59,125 --> 00:29:01,333
kështu që mund të lini toksinat tuaja kudo?
452
00:29:01,416 --> 00:29:03,500
- Toksina?
- Po. Toksina, Roi.
453
00:29:03,583 --> 00:29:06,083
Djersë, lëkurë, toksina, dyll veshi!
454
00:29:06,166 --> 00:29:09,208
Secilit të tijën,
dhe Zoti e marrtë pjesën tjetër.
455
00:29:10,000 --> 00:29:13,666
["Que C'est Triste Venise" vazhdon]
456
00:29:19,500 --> 00:29:24,125
- [Kameroni merr frymë me dridhje]
- [Balada e mbytur franceze vazhdon aty pranë]
457
00:29:27,333 --> 00:29:29,166
[duke formuar numrin]
458
00:29:31,458 --> 00:29:32,625
[bip telefoni]
459
00:29:33,291 --> 00:29:35,291
[kumbimi i linjës]
460
00:29:36,416 --> 00:29:38,208
[psherëtij]
461
00:29:38,291 --> 00:29:40,625
[në telefon] Hej, është Jimmy.
Nuk mund të flas për momentin.
462
00:29:40,708 --> 00:29:42,833
Por nëse keni
një mesazh jetëgjatë për mua,
463
00:29:42,916 --> 00:29:43,833
ju e dini se çfarë të bëni.
464
00:29:43,916 --> 00:29:44,958
Pas bipit.
465
00:29:45,041 --> 00:29:46,541
[bip kutia e postës zanore]
466
00:29:46,625 --> 00:29:48,625
[duke luajtur muzikë e zymtë për piano]
467
00:29:48,708 --> 00:29:51,250
MOS MË SHIKO MË
468
00:29:59,000 --> 00:30:00,375
[duke trokitur në derë]
469
00:30:00,458 --> 00:30:03,291
[muzika e zymtë zbehet]
470
00:30:05,791 --> 00:30:08,833
Epo, mirë. Z. Toger.
471
00:30:08,916 --> 00:30:10,750
Pra, sonte,
do të preferonit korridorin,
472
00:30:10,833 --> 00:30:12,583
apo do te doje te hyje brenda?
473
00:30:13,416 --> 00:30:15,291
Sonte, do të preferoja të isha brenda.
474
00:30:15,375 --> 00:30:17,625
[duke luajtur muzikë shokuar]
475
00:30:18,958 --> 00:30:20,166
Unë jam duke fjetur këtu.
476
00:30:20,250 --> 00:30:21,500
Jeni duke fjetur këtu?
477
00:30:26,333 --> 00:30:28,000
Prisni. [përqesh]
478
00:30:29,250 --> 00:30:30,625
Më lejoni ta kuptoj këtë.
479
00:30:30,708 --> 00:30:33,541
A po me thua se,
pasi vodhi me sukses miliona,
480
00:30:33,625 --> 00:30:36,500
ne jemi të vetmit dy njerëz
kush nuk do te festoje
481
00:30:37,291 --> 00:30:38,750
po. Ke plotesisht te drejte.
482
00:30:44,750 --> 00:30:46,750
[muzika zbehet]
483
00:30:49,208 --> 00:30:50,541
Dhe kush jeni ju?
484
00:30:52,125 --> 00:30:53,958
Unë jam vetëm kurioz të zbuloj.
485
00:30:55,375 --> 00:30:56,375
[Roi psherëtin]
486
00:30:57,041 --> 00:30:58,791
Po, çfarë fsheh ajo dorezë?
487
00:30:58,875 --> 00:31:00,500
Doreza Drejtimi.
488
00:31:00,583 --> 00:31:02,083
Oops. Na vjen keq.
489
00:31:02,583 --> 00:31:04,541
Dhe çfarë fshehin këto doreza lëvizëse?
490
00:31:04,625 --> 00:31:06,583
Një jetë e kaluar si një bandit fëmijë?
491
00:31:07,208 --> 00:31:10,041
Një djalë i ashpër nga rrëshqitja?
492
00:31:10,125 --> 00:31:11,291
[të dy qeshin]
493
00:31:11,375 --> 00:31:12,791
[duke luajtur muzikë të butë për piano]
494
00:31:12,875 --> 00:31:16,125
Këto grushta duhet të kenë parë ndonjë veprim.
495
00:31:16,625 --> 00:31:17,625
Djalë i keq.
496
00:31:18,208 --> 00:31:19,208
[qesh]
497
00:31:20,125 --> 00:31:21,333
Dhe ky tatuazh?
498
00:31:22,625 --> 00:31:23,625
Më lër të shoh.
499
00:31:24,208 --> 00:31:27,125
Një dollar i egër me brirë të përdredhur.
500
00:31:28,625 --> 00:31:33,125
Dhe çfarë ka ndodhur me këto duar
kjo do t'i vrasë ata për gjithë jetën?
501
00:31:37,416 --> 00:31:38,708
[thith ashpër]
502
00:31:40,583 --> 00:31:41,875
[psherëtij]
503
00:31:43,291 --> 00:31:44,500
Le të shohim.
504
00:31:45,875 --> 00:31:47,583
Çfarë është kjo duke parë?
505
00:31:48,541 --> 00:31:49,958
Një tentakulë.
506
00:31:52,250 --> 00:31:53,083
Oh!
507
00:31:53,166 --> 00:31:54,333
Një oktapod!
508
00:31:54,416 --> 00:31:56,208
[të dy qeshin]
509
00:31:56,291 --> 00:31:58,791
a keni
një akuarium të tërë në shpinë?
510
00:32:01,916 --> 00:32:05,000
Apo janë ish-kafshët e tua
që... [bërë tingull mbytës]
511
00:32:08,541 --> 00:32:09,875
Le të provojmë diçka.
512
00:32:10,583 --> 00:32:12,041
A e keni parë The Purge?
513
00:32:12,125 --> 00:32:16,666
Epo, në thelb, në film, një ditë,
çdo vit, ju mund të bëni çfarë të doni.
514
00:32:16,750 --> 00:32:18,250
- Film i madh.
- Film i madh.
515
00:32:18,333 --> 00:32:19,541
[qesh]
516
00:32:19,625 --> 00:32:21,250
Sonte mund të jetë ajo natë.
517
00:32:21,333 --> 00:32:24,500
Për të lëshuar bishën e përgjumur
brenda jush.
518
00:32:24,583 --> 00:32:27,916
Dhe nesër, ju mund të ktheheni
për të luajtur Hirushen e bukur, të ëmbël.
519
00:32:28,000 --> 00:32:30,583
Djali i vogël i vetëpërmbajtur,
Babysitter e Cameron,
520
00:32:30,666 --> 00:32:32,708
Togeri i bindur i Berlinit.
521
00:32:33,791 --> 00:32:34,833
[Roi nxjerr frymë]
522
00:32:36,041 --> 00:32:37,208
E dini çfarë?
523
00:32:37,291 --> 00:32:38,666
Çfarë?
524
00:32:38,750 --> 00:32:41,416
Ndoshta jam lodhur duke qenë
Kurva e bindur e Berlinit.
525
00:32:42,333 --> 00:32:45,375
Pra, sonte, është koha
për të pompuar tensionin.
526
00:32:45,458 --> 00:32:47,708
Dhe si e pompon tensionin?
527
00:32:47,791 --> 00:32:49,708
Kjo varet nga niveli juaj i çmendurisë.
528
00:32:49,791 --> 00:32:52,250
Sonte, do të thoja se jam në... [psherëtij]
529
00:32:53,791 --> 00:32:54,833
...nëntë nga dhjetë.
530
00:32:55,708 --> 00:32:58,083
Epo, unë jam në 10.7 dhe në rritje.
531
00:32:58,166 --> 00:32:59,041
[qesh]
532
00:32:59,125 --> 00:33:00,500
Koha për të shkuar, toger.
533
00:33:01,000 --> 00:33:02,166
[Roi qesh]
534
00:33:03,875 --> 00:33:06,041
Ndryshohu. Por mos i ndryshoni flokët.
535
00:33:07,083 --> 00:33:09,166
Sonte, ne fluturojmë nën radar.
536
00:33:15,250 --> 00:33:17,250
[Rrotullimet e motorit]
537
00:33:19,583 --> 00:33:21,583
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
538
00:33:26,041 --> 00:33:27,416
[motori fiket]
539
00:33:37,000 --> 00:33:38,625
- [Keila] Psst! Këtu.
- [Bruce] Në rregull.
540
00:33:43,708 --> 00:33:45,625
- [tingëllimet e tabletave]
- Nuk e besoj.
541
00:33:46,125 --> 00:33:47,226
- Çfarë?
- Nuk është e lidhur.
542
00:33:47,250 --> 00:33:50,083
- Çfarë do të thuash, jo i lidhur?
- Mund ta kishe bërë vetë.
543
00:33:50,166 --> 00:33:51,375
[Bruce] Vetë?
544
00:33:51,458 --> 00:33:53,958
Dhe kush do ta fshinte pasaportën time
nga hard disku?
545
00:34:09,458 --> 00:34:10,833
Ky është kompjuteri.
546
00:34:10,916 --> 00:34:12,541
Aty morën informacionin tim.
547
00:34:18,541 --> 00:34:21,416
[Kulla e kompjuterit që gumëzhin, bip]
548
00:34:22,250 --> 00:34:23,625
Është i mbrojtur me fjalëkalim.
549
00:34:26,541 --> 00:34:27,541
[Zemat e kompjuterit]
550
00:34:29,666 --> 00:34:32,250
[lëvizje e programit, bip]
551
00:34:33,083 --> 00:34:34,458
KLIENTËT, MJETET
552
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
[ndërtimi i muzikës së tensionuar]
553
00:34:48,208 --> 00:34:50,368
- [burra që flasin në mënyrë të paqartë]
- [roja thith fort]
554
00:34:50,416 --> 00:34:52,375
[muzika e tensionuar zbehet]
555
00:34:53,708 --> 00:34:54,791
Psst! Keila!
556
00:34:54,875 --> 00:34:58,083
Keila! Në katin e poshtëm, ka një bandë
e djemve që luajnë poker.
557
00:35:00,916 --> 00:35:03,875
- Më jepni një minutë, djema.
- [burri 1] Shfaqja duhet të vazhdojë.
558
00:35:03,958 --> 00:35:06,916
[burri 2] Ju mendoni se mund të largoheni
me paratë e tua ashtu?
559
00:35:07,000 --> 00:35:08,166
Thjesht prisni.
560
00:35:10,958 --> 00:35:11,958
[roja psherëtin]
561
00:35:14,875 --> 00:35:16,416
[burri 3] Shpejt. Kontrolloni kartat e tij.
562
00:35:17,875 --> 00:35:20,000
Ku dreqin i gjeti gjithë këto as?
563
00:35:20,083 --> 00:35:22,083
[muzika e tensionuar fryhet]
564
00:35:30,708 --> 00:35:31,875
Kush dreqin je ti?
565
00:35:33,125 --> 00:35:34,541
Amélie. Vajza e re.
566
00:35:35,541 --> 00:35:37,916
Unë hyra herët
për të filluar faturimin.
567
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
[trokitje e çelësave të kalkulatorit]
568
00:35:51,000 --> 00:35:52,125
Dhe Michelle?
569
00:35:52,958 --> 00:35:53,958
Ku është ajo?
570
00:35:55,291 --> 00:35:56,291
Hm, ajo është...
571
00:35:57,708 --> 00:35:58,916
ajo është e plagosur.
572
00:36:16,125 --> 00:36:17,333
Nuk me habit.
573
00:36:18,000 --> 00:36:22,041
Unë po të them, ajo grua,
ajo nuk do të ndalet derisa të mund të ngrejë një autobus.
574
00:36:22,125 --> 00:36:23,375
[qesh me nerva]
575
00:36:23,458 --> 00:36:25,625
[qesh]
576
00:36:30,041 --> 00:36:32,875
[muzika e tensionuar vazhdon]
577
00:36:42,666 --> 00:36:44,125
Mund të më bëni një filxhan kafe?
578
00:36:44,708 --> 00:36:46,166
Jam pak nervoz.
579
00:36:50,375 --> 00:36:51,833
Unë jam... Jam disi e stresuar.
580
00:36:56,583 --> 00:36:58,208
[psherëtij] Sigurisht.
581
00:36:58,708 --> 00:37:00,291
Unë do t'ju marr një filxhan kafe.
582
00:37:00,791 --> 00:37:02,916
- Kënaqësia ime.
- Faleminderit. [psherëtij]
583
00:37:04,666 --> 00:37:06,416
- [pastron fytin]
-Mos u shqetëso kaq shumë.
584
00:37:06,500 --> 00:37:08,750
Të gjithë kalojnë nervozizëm të ditës së parë.
585
00:37:08,833 --> 00:37:10,208
[qesh]
586
00:37:12,291 --> 00:37:13,916
Hej djem.
587
00:37:14,000 --> 00:37:16,125
Më lejoni t'ju prezantoj me Amelie.
588
00:37:16,208 --> 00:37:17,583
Ajo është vajza e re.
589
00:37:17,666 --> 00:37:19,041
Në kontabilitet.
590
00:37:19,541 --> 00:37:21,666
Salut. Përshëndetje, Amélie.
591
00:37:21,750 --> 00:37:22,875
pershendetje.
592
00:37:23,375 --> 00:37:26,000
- A dëshiron dikush një birrë?
- Jo, faleminderit.
593
00:37:28,208 --> 00:37:29,833
[ kërcitje statike në radio]
594
00:37:32,291 --> 00:37:33,458
Dëshironi një?
595
00:37:33,541 --> 00:37:34,666
Jo, faleminderit. Unë jam mirë.
596
00:37:35,166 --> 00:37:36,375
[frigorifer mbyllet]
597
00:37:36,458 --> 00:37:38,083
[shishet trokasin]
598
00:37:38,166 --> 00:37:41,041
["Habanera" nga Carmen duke luajtur në radio]
599
00:37:41,625 --> 00:37:42,791
Keni hyrë herët?
600
00:37:44,333 --> 00:37:45,333
Huh?
601
00:37:46,083 --> 00:37:47,500
[më zëshëm] Jeni në fillim.
602
00:37:49,750 --> 00:37:50,750
Po.
603
00:37:51,458 --> 00:37:52,708
Po, ke të drejtë.
604
00:37:53,250 --> 00:37:56,291
Më thanë se kishte
problem me faturat. [qesh]
605
00:38:00,958 --> 00:38:03,416
- [kafebërësi vërshon]
- Dikush për pulë të pjekur?
606
00:38:03,500 --> 00:38:05,125
Do të doja disa. Gruaja juaj është një kuzhiniere e shkëlqyer.
607
00:38:05,208 --> 00:38:07,958
- [burri 2] Unë nuk ha pulë, faleminderit.
- [roje] Pse jo?
608
00:38:08,041 --> 00:38:09,125
Je vegan?
609
00:38:09,208 --> 00:38:10,625
Jo, unë nuk jam vegan.
610
00:38:12,625 --> 00:38:15,541
Pashë një dokumentar.
A e dini se ata janë duke u paditur?
611
00:38:15,625 --> 00:38:19,208
Ata përdorin shiringa dhe injektojnë këtë mut
në to, dhe më pas dy javë më vonë,
612
00:38:19,291 --> 00:38:21,208
ata tashmë peshojnë dy kilogramë.
613
00:38:21,291 --> 00:38:22,791
Dhe pastaj e hamë atë mut.
614
00:38:23,291 --> 00:38:24,791
Dhe ne bëhemi të trashë.
615
00:38:25,291 --> 00:38:26,958
[mesazhet e gabimit tingëllojnë me shpejtësi]
616
00:38:27,041 --> 00:38:28,708
[tingujt e sfondit zbehen]
617
00:38:28,791 --> 00:38:29,791
[tingëllon alarmi]
618
00:38:29,833 --> 00:38:30,833
[klikimet e miut]
619
00:38:30,916 --> 00:38:34,375
[Ndërtesa arie franceze]
620
00:38:34,458 --> 00:38:35,708
[kafebërëse që derdhet]
621
00:38:35,791 --> 00:38:37,916
[bisedë e mbytur]
622
00:38:38,000 --> 00:38:39,041
[tingëllon alarmi]
623
00:38:39,125 --> 00:38:40,625
[duke përpëlitur në mënyrë të paqartë]
624
00:38:40,708 --> 00:38:41,750
[lëvizje në mikrovalë]
625
00:38:44,833 --> 00:38:46,875
[mesazhet e gabimit tingëllojnë me shpejtësi]
626
00:38:46,958 --> 00:38:49,666
[duke shtypur]
627
00:38:50,916 --> 00:38:52,875
[aria crescendos, vdes poshtë]
628
00:38:52,958 --> 00:38:53,958
Diçka nuk shkon?
629
00:38:54,541 --> 00:38:56,041
Është, uh, një lloj defekti.
630
00:38:56,125 --> 00:38:57,208
Epo, ju e dini,
631
00:38:57,291 --> 00:38:59,833
Mësova një teknikë
që debuton gjithçka.
632
00:38:59,916 --> 00:39:01,250
Dhe funksionon çdo herë.
633
00:39:01,875 --> 00:39:03,958
E shkëputni nga priza dhe e lidhni përsëri.
634
00:39:04,041 --> 00:39:05,250
Dhe funksionon.
635
00:39:05,875 --> 00:39:08,583
Është e pagabueshme.
636
00:39:08,666 --> 00:39:09,666
Kontrolloni këtë.
637
00:39:11,541 --> 00:39:14,333
[aria fryhet, përfundon]
638
00:39:15,416 --> 00:39:17,500
[duke luajtur muzikë energjike rock]
639
00:40:47,416 --> 00:40:49,333
[kënga përfundon]