1 00:00:06,041 --> 00:00:08,875 [duke luajtur muzikë dramatike në kitarë] 2 00:00:14,083 --> 00:00:16,083 [zogjtë që këndojnë] 3 00:00:17,083 --> 00:00:19,958 [Berlin] Dhe pastaj, ne do të jemi gati për të filluar aktin e dytë të mrekullueshëm 4 00:00:20,041 --> 00:00:22,208 e shfaqjes sonë magjike spektakolare. 5 00:00:22,291 --> 00:00:25,958 Si të hapni një kasafortë që ka mure çeliku 25 centimetra të thellë. 6 00:00:26,041 --> 00:00:28,291 [Berlin] Dhe më e rëndësishmja, si ta bëjmë pa u vënë re. 7 00:00:28,375 --> 00:00:29,875 Kështu që ne mund të shkojmë e të vijmë si të duam, 8 00:00:29,958 --> 00:00:32,541 sikur të ishte një derë rrotulluese e një hoteli luksoz. 9 00:00:32,625 --> 00:00:36,208 Një akt i denjë i David Copperfield. [qesh] 10 00:00:36,291 --> 00:00:38,684 Keila, çfarë do të ndodhë kur merr kontrollin e kamerave? 11 00:00:38,708 --> 00:00:41,208 Unë do të regjistroj pamjet të qemerit të zbrazët dhe paradhomës 12 00:00:41,291 --> 00:00:43,916 dhe luajini ato në një lak sa herë që kemi nevojë. 13 00:00:45,000 --> 00:00:46,625 [muzika dramatike vazhdon] 14 00:00:49,708 --> 00:00:52,166 Uau. Shikoni këtë shishe të madhe shampanjë. 15 00:00:52,250 --> 00:00:54,041 [heshtja e pakëndshme bie] 16 00:00:55,250 --> 00:00:56,500 Më falni, më falni. 17 00:00:58,125 --> 00:01:00,000 Të pëlqen shampanja, Bruce? 18 00:01:00,083 --> 00:01:03,375 [shfryn] Po. dua të them, Nuk e pi çdo ditë, por më pëlqen. 19 00:01:03,458 --> 00:01:06,041 Atëherë, ju lutem, merrni shishen dhe ndihmoni veten. 20 00:01:06,125 --> 00:01:07,791 Jo, jam mirë. Një herë tjetër. 21 00:01:07,875 --> 00:01:10,250 Jo, jo, jo, jo, jo, jo. 22 00:01:10,333 --> 00:01:14,208 Sapo e kemi ndërprerë Keilën, kështu që është koha për të shfrytëzuar mundësinë. 23 00:01:14,291 --> 00:01:16,416 Të lutem, të mos presim më. 24 00:01:16,500 --> 00:01:17,500 Hape atë. 25 00:01:22,958 --> 00:01:23,958 [tapa del me zë të lartë] 26 00:01:31,458 --> 00:01:32,583 [Bruce psherëtin] 27 00:01:40,625 --> 00:01:41,625 [Bruce nxjerr frymë] 28 00:01:43,625 --> 00:01:45,250 [Berlin, butësisht] Hmm. Nr. 29 00:01:45,333 --> 00:01:47,166 Jo. Duhet të merrni kohën tuaj. 30 00:01:47,250 --> 00:01:50,666 Tani, a mund t'i ndjeni ato perlat e agrumeve shpërthejnë në gojën tuaj? 31 00:01:50,750 --> 00:01:51,958 Po, po. Unë i ndjej ato. 32 00:01:52,041 --> 00:01:53,958 - Perlat. - Mirë. Kjo është ajo. 33 00:01:54,916 --> 00:01:56,041 [Berlini psherëtin] 34 00:01:56,875 --> 00:01:58,000 [përplas buzët, nxjerr frymë] 35 00:01:58,083 --> 00:02:00,208 [butësisht] Jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo. 36 00:02:00,708 --> 00:02:03,000 Bruce, e sheh, shampanja është një verë e gazuar. 37 00:02:03,083 --> 00:02:05,708 Pasi është hapur, ajo fillon të humbasë thelbin e saj. 38 00:02:07,708 --> 00:02:10,250 [në heshtje] Kam frikë se duhet të insistoj. Përfundoni shishen. 39 00:02:10,333 --> 00:02:11,875 [duke luajtur muzikë të tensionuar] 40 00:02:18,625 --> 00:02:21,666 - [shfryn] - [ndërtesë muzikore e tensionuar] 41 00:02:21,750 --> 00:02:23,291 [duke gëlltitur] 42 00:02:27,916 --> 00:02:29,375 [vazhdon të gëlltisë] 43 00:02:35,166 --> 00:02:36,791 [muzika e tensionuar vazhdon] 44 00:02:41,291 --> 00:02:42,291 [Bruce psherëtin] 45 00:02:43,958 --> 00:02:45,250 [gëlltitje] 46 00:02:52,791 --> 00:02:55,125 [shfryn] 47 00:02:58,333 --> 00:02:59,958 A mund t'i kthehemi planit tani? 48 00:03:00,041 --> 00:03:03,541 - Apo do të doje diçka për të pirë? - Jo. Unë jam mirë, faleminderit. 49 00:03:05,875 --> 00:03:07,208 [muzika e tensionuar vazhdon] 50 00:03:07,291 --> 00:03:09,958 Psst. Merrni këtë, ose mund të sëmureni. 51 00:03:10,041 --> 00:03:13,416 Unë mund të kuptoj se ju mund të ngatërroni çfarë po ndodh këtu me një klasë. 52 00:03:13,500 --> 00:03:15,333 Mund të ngriheni dhe të ecni përreth. 53 00:03:15,416 --> 00:03:17,916 Mund të hedhësh shkumës. Ose hapni frigoriferin. 54 00:03:18,000 --> 00:03:22,291 Dhe arsyeja pse ndihet si një klasë është sepse ne jemi duke studiuar një plan. 55 00:03:22,375 --> 00:03:24,708 Megjithatë, ekziston një ndryshim domethënës. 56 00:03:24,791 --> 00:03:26,291 Një detaj mjaft i rëndësishëm. 57 00:03:26,375 --> 00:03:27,625 Nëse dikush prish, 58 00:03:27,708 --> 00:03:29,541 në qoftë se ju prishni, 59 00:03:29,625 --> 00:03:32,375 nuk te pyesin vetem ty për të qëndruar pas shkollës. 60 00:03:32,458 --> 00:03:33,541 Të dërgojnë në burg. 61 00:03:33,625 --> 00:03:36,208 Dhe në Francë, kjo do të thotë 16 vjet pas hekurave. 62 00:03:36,291 --> 00:03:40,750 Pra, kushdo që e injoron planin po vë në rrezik të gjithë jetën tonë. 63 00:03:40,833 --> 00:03:41,666 Kuptohet? 64 00:03:41,750 --> 00:03:44,500 [muzika e tensionuar ulet] 65 00:03:44,583 --> 00:03:46,166 ["Plumbat dhe lulet" duke luajtur] 66 00:03:46,250 --> 00:03:48,708 {\ an8}GRADHITJA E PARAVE BERLIN 67 00:03:48,791 --> 00:03:52,333 {\an8}♪ Dashuri dhe lule të vërteta ♪ 68 00:03:54,291 --> 00:03:56,958 ♪ Plumba në vend ♪ 69 00:03:57,041 --> 00:04:00,000 {\an8}♪ Duke thyer gjoksin tim ♪ 70 00:04:00,083 --> 00:04:03,458 {\an8}♪ A do të qaje ndonjëherë për mua? ♪ 71 00:04:03,541 --> 00:04:06,208 ♪ Nuk ka rrugë tjetër ♪ 72 00:04:06,291 --> 00:04:08,833 ♪ Nuk mund të them asgjë ♪ 73 00:04:08,916 --> 00:04:11,250 ♪ Do të lutem për gjithçka që bëra ♪ 74 00:04:11,333 --> 00:04:14,458 ♪ Unë do të lutem në gjunjë ♪ 75 00:04:14,541 --> 00:04:16,666 ♪ Asnjëherë nuk dija të vizatonte vijën ♪ 76 00:04:16,750 --> 00:04:20,000 ♪ Shumë telashe në mendjen time ♪ 77 00:04:20,083 --> 00:04:22,541 {\an8}♪ Nuk më vjen keq që mund të jap ♪ 78 00:04:22,625 --> 00:04:25,166 {\an8}♪ Por një ditë do të fal ♪ 79 00:04:25,250 --> 00:04:28,041 ♪ Vetë ♪ 80 00:04:28,125 --> 00:04:30,000 [kënga me temë zbehet] 81 00:04:30,083 --> 00:04:33,333 [duke luajtur muzikë instrumentale dramatike] 82 00:04:33,416 --> 00:04:38,625 Dhe për të cituar një mikun tim të shkëlqyer i cili më ka ndihmuar të organizoj grabitje të tjera, 83 00:04:38,708 --> 00:04:40,750 "Një grabitje nuk është një plan." 84 00:04:40,833 --> 00:04:42,250 "Një grabitje është një program mësimor". 85 00:04:42,333 --> 00:04:44,875 [interpretim nostalgjik në piano i "Bella Ciao" duke luajtur] 86 00:04:44,958 --> 00:04:47,708 - [qesh] - Dhe pse shoku juaj nuk është këtu me ne? 87 00:04:47,791 --> 00:04:49,708 Ai po punon për grabitjen e tij. 88 00:04:49,791 --> 00:04:52,208 - Dhe... do të jetë e mrekullueshme. - [Damián psherëtin] 89 00:04:52,291 --> 00:04:54,750 Në fakt, ai është shpenzuar gjysmën e jetës së tij duke u përgatitur për të. 90 00:04:54,833 --> 00:04:56,291 Por kjo është një pyetje e mirë. 91 00:04:56,791 --> 00:04:57,951 Jam i sigurt se po pyesni veten pse 92 00:04:58,000 --> 00:05:00,125 Unë nuk kam punësuar me përvojë, hajdutë profesionistë 93 00:05:00,208 --> 00:05:03,541 me eksperience 20 vjecare, dhe në vend të kësaj, unë të kam ty. 94 00:05:03,625 --> 00:05:06,041 Ka dy arsye të mira për këtë. 95 00:05:06,541 --> 00:05:10,958 Arsyeja e parë është se kjo grabitje ka nevojë vetëm për një tru, 96 00:05:11,041 --> 00:05:12,333 e Damián-it. 97 00:05:12,416 --> 00:05:14,916 Dhe e dyta sepse, 98 00:05:15,000 --> 00:05:18,166 për profesionistët, është gjithmonë për egon e tyre dhe jo për eksitimin. 99 00:05:18,250 --> 00:05:21,583 Epo, këtu ka vetëm një ego, dhe kjo është e imja. [qesh] 100 00:05:21,666 --> 00:05:23,708 Dhe eksitimi është i gjithë juaji. 101 00:05:23,791 --> 00:05:28,333 Nuk mund ta imagjinoni sa e trishtuar është për të punuar me njerëz të ngurtësuar nga apatia. 102 00:05:28,416 --> 00:05:31,916 Ndërsa ju, miqtë e mi të rinj janë kaq mrekullisht të lakueshëm, 103 00:05:32,000 --> 00:05:35,000 ju mund të dëgjoni dhe të mësoni nga gjithçka që ju mësoj. 104 00:05:35,083 --> 00:05:36,291 Do të bëheni më të fortë. 105 00:05:36,375 --> 00:05:37,666 Për shembull, Bruce. 106 00:05:37,750 --> 00:05:40,333 Ai kurrë nuk do të ndërpresë një klasë përsëri, do të bësh, Bruce? 107 00:05:40,416 --> 00:05:41,416 Jo, zotëri. 108 00:05:41,916 --> 00:05:44,791 Por më e rëndësishmja për mua, dhe kjo do të ishte arsyeja jonë e tretë, 109 00:05:44,875 --> 00:05:48,333 është sepse, kur je i rrethuar nga të rinjtë, 110 00:05:48,416 --> 00:05:49,583 ju ndiheni të gjallëruar. 111 00:05:49,666 --> 00:05:50,916 Po, Damian? 112 00:05:52,250 --> 00:05:53,666 [qesh] 113 00:05:53,750 --> 00:05:56,541 Entuziazmi juaj, vitaliteti juaj, 114 00:05:56,625 --> 00:05:57,625 bukuria juaj. 115 00:05:57,708 --> 00:06:00,250 Të gjitha këto gjëra që e bëjnë jetën me vlerë. 116 00:06:00,333 --> 00:06:04,375 Kjo është arsyeja pse unë përgatit planet e mia në suitën e një hoteli luksoz me pesë yje. 117 00:06:04,458 --> 00:06:06,875 Jo një hangar apo ndonjë shtëpi në periferi, 118 00:06:06,958 --> 00:06:10,250 si ndonjë hajdut i veshur keq, duke u fshehur në errësirë si miu. 119 00:06:10,333 --> 00:06:14,250 Sepse, nëse do të përfundojmë i pushtuar nga plumbat në rrugët e Parisit, 120 00:06:14,333 --> 00:06:16,916 trupat tanë do të jenë të bukur për t'u parë. 121 00:06:18,041 --> 00:06:19,166 Edhe të Damianit. 122 00:06:19,958 --> 00:06:21,833 Faleminderit për komplimentin, mendoj. 123 00:06:22,500 --> 00:06:25,000 Dhe tani, nëse dikush tjetër nuk kujdeset për të ndërprerë... 124 00:06:27,708 --> 00:06:29,541 Keila, vazhdo me mirësi. 125 00:06:29,625 --> 00:06:31,000 Çfarë ndodh kur ju merrni kontrollin 126 00:06:31,083 --> 00:06:33,458 të kamerave të sigurisë në shtëpinë e ankandeve? 127 00:06:33,541 --> 00:06:34,458 Siç po thosha, 128 00:06:34,541 --> 00:06:37,166 Do të regjistroj pamjet i kasafortës së zbrazët dhe paradhomës 129 00:06:37,250 --> 00:06:38,708 dhe luajini ato në një lak nëse është e nevojshme. 130 00:06:38,791 --> 00:06:39,791 Regjistrimi. 131 00:06:41,041 --> 00:06:43,041 Më pas do të luaj pamjet 132 00:06:43,125 --> 00:06:45,375 nga dhomat bosh në monitorët e rojeve të sigurisë. 133 00:06:46,333 --> 00:06:50,125 Po sikur zoti Polignac hyn në kasafortë për të hequr disa bizhuteri? 134 00:06:50,208 --> 00:06:51,458 Çfarë ndodh atëherë? 135 00:06:51,541 --> 00:06:53,916 I lëmë kamerat ta regjistrojnë në kohë reale. 136 00:06:54,000 --> 00:06:55,375 Dhe nëse nuk është Polignac? 137 00:06:55,458 --> 00:06:56,958 Nëse është njëri prej nesh? Çfarë atëherë? 138 00:06:57,041 --> 00:07:00,208 Pastaj luaj përsëri regjistrimin. Rojet do të shohin vetëm një kasafortë bosh. 139 00:07:00,291 --> 00:07:01,458 Në rregull, luaj përsëri. 140 00:07:02,250 --> 00:07:03,375 [bips monitorues] 141 00:07:03,458 --> 00:07:07,166 - [fëshpëritje llak] - [duke luajtur muzike plot dyshime] 142 00:07:13,833 --> 00:07:16,291 [Berlin] I regjistruar paraprakisht, apo transmetim i drejtpërdrejtë? 143 00:07:16,375 --> 00:07:19,583 Do të mendoni se është realitet, por në fakt, është një përrallë. 144 00:07:19,666 --> 00:07:21,666 Dhe gjatë gjithë kësaj kohe, do të fryjmë dhe do të fryjmë 145 00:07:21,750 --> 00:07:24,541 dhe ne do ta rrëzojmë shtëpinë. [qesh] 146 00:07:24,625 --> 00:07:27,416 Unë jam shumë poet, apo jo? [qesh] 147 00:07:27,916 --> 00:07:30,958 Pasi hyni në paradhomë, heqim murin e pasmë të kasafortës 148 00:07:31,041 --> 00:07:33,375 duke prerë përgjatë nyjeve që e mbajnë të bashkuar. 149 00:07:33,458 --> 00:07:37,000 Një prerje e pastër që do të copëtohet përmes një pllake prej shtatë tonësh prej çeliku. 150 00:07:37,083 --> 00:07:38,723 Si ta presim çelikun kaq të trashë? 151 00:07:38,750 --> 00:07:41,333 [Damián] Me sistemin më të saktë e shpikur ndonjëherë. 152 00:07:41,416 --> 00:07:44,333 Nëse përdorim shtiza termike, do të lëmë një gjurmë printimesh. 153 00:07:45,833 --> 00:07:47,000 Por imagjinoni këtë. 154 00:07:47,083 --> 00:07:49,708 Një tel prerës po aq i saktë sa çdo diamant. 155 00:07:50,208 --> 00:07:52,583 Dhe një motor elektromagnetik me dy pol. 156 00:07:52,666 --> 00:07:55,541 [muzika plot dyshime vazhdon] 157 00:07:55,625 --> 00:07:57,750 [lëvizje e motorit] 158 00:07:58,791 --> 00:08:02,000 [Damián] Ka një shpejtësi të prerë prej 40 metrash në sekondë. 159 00:08:02,083 --> 00:08:04,416 Ky do të jetë sistemi ynë i prerjes. 160 00:08:04,500 --> 00:08:07,833 [duke luajtur muzikë me tela dramatike] 161 00:08:12,000 --> 00:08:13,583 Lidhni vinçin me pllakën. 162 00:08:13,666 --> 00:08:15,916 Më pas bashkojmë grepat magnetike 163 00:08:16,000 --> 00:08:18,791 në mënyrë që vinçi mund ta ngrejë pllakën rreth 50 centimetra. 164 00:08:18,875 --> 00:08:21,750 {\ an8}- Dhe ku do të jetë vinçi? - Pikërisht këtu. Pikërisht mbi kasafortën. 165 00:08:21,833 --> 00:08:24,666 Struktura e hekurit do të fshihet dy rrotullat që do të vendosim më poshtë. 166 00:08:24,750 --> 00:08:28,625 Pastaj duke përdorur një telekomandë, vinç do të heqë pllakën nga toka, 167 00:08:28,708 --> 00:08:30,125 ashtu si një derë garazhi, 168 00:08:30,208 --> 00:08:33,250 Duke na lënë vetëm hapësirë të mjaftueshme për të rrëshqitur brenda. 169 00:08:34,583 --> 00:08:36,500 [Keila] Kasaforta e kasafortës u aktivizua. 170 00:08:40,500 --> 00:08:41,750 [vërtitja e vinçit] 171 00:08:41,833 --> 00:08:44,166 [muzika dramatike me tela vazhdon] 172 00:09:11,041 --> 00:09:13,416 [ndërtim dramatik i muzikës me tela] 173 00:09:13,500 --> 00:09:15,583 [butësisht] Po! Po! 174 00:09:15,666 --> 00:09:16,708 [qesh] 175 00:09:18,291 --> 00:09:21,583 Keila, thuaj Berlinit që jemi. 176 00:09:22,375 --> 00:09:24,750 - [muzika dramatike zbehet] - [bip radio] 177 00:09:24,833 --> 00:09:28,833 [Keila] Berlin, Damián thotë për t'ju thënë e kemi arritur brenda kasafortës. Jemi brenda. 178 00:09:28,916 --> 00:09:32,625 - [Rinis muzika triumfuese orkestrale] - [qesh, psherëtin] 179 00:09:32,708 --> 00:09:34,458 Jemi brenda kasafortës së ndyrë. 180 00:09:34,541 --> 00:09:36,083 [qesh butësisht] 181 00:09:40,958 --> 00:09:44,041 Keila, thuaj Damián-it se ai është mjeshtër. 182 00:09:44,125 --> 00:09:46,833 [përmes radios] Këtë vit ai merr Oscarin për hajdutin më të mirë. 183 00:09:46,916 --> 00:09:50,875 [qesh] Damián, thotë Berlini ju jeni mjeshtri. 184 00:09:50,958 --> 00:09:53,041 Dhe që do ta marrësh Oscar për hajdutin më të mirë. 185 00:09:53,125 --> 00:09:54,125 [qesh] 186 00:09:54,208 --> 00:09:55,208 Dhe ju të tjerët, 187 00:09:55,291 --> 00:09:57,708 Oscar për Bandën më të Mirë Kriminale të këtij viti. 188 00:09:57,791 --> 00:10:01,458 [qesh] Dhe ai thotë se kemi marrë çmimi për Bandën më të Mirë Kriminale. 189 00:10:01,541 --> 00:10:02,708 [qesh] 190 00:10:03,333 --> 00:10:05,416 Dhe të mos të harrojmë, krimb librash. 191 00:10:05,500 --> 00:10:07,041 Ti je një gjeni! 192 00:10:07,125 --> 00:10:08,583 [qesh] 193 00:10:09,083 --> 00:10:10,583 Dhe kështu, si duket kasaforta? 194 00:10:10,666 --> 00:10:11,708 [bipe radio] 195 00:10:12,208 --> 00:10:13,916 Bosh. Siç pritej. 196 00:10:14,000 --> 00:10:20,041 E madhe. Kur mbërrijnë bizhuteritë e fundit, po hyjmë në një tapet të kuq. [qesh] 197 00:10:20,541 --> 00:10:22,500 [duke folur në mënyrë të paqartë, qesh] 198 00:10:28,291 --> 00:10:30,416 Por kjo do të jetë për disa ditë. 199 00:10:30,916 --> 00:10:33,208 Deri atëherë, le të shijojmë Parisin. 200 00:10:35,750 --> 00:10:38,375 - [përfundon muzika triumfuese] - [bisedë e lehtë] 201 00:10:38,458 --> 00:10:40,541 [Berlin] Si ishte dita jote, mon amour? 202 00:10:41,375 --> 00:10:44,125 Më thuaj, a ke menduar për mua? 203 00:10:45,041 --> 00:10:46,833 Në fakt, e bëra. [qesh] 204 00:10:46,916 --> 00:10:51,083 Dhe mendova se do të doja të bëja diçka që nuk e kam bërë kurrë më parë. 205 00:10:52,250 --> 00:10:54,291 Ju e dini. Si diçka e çmendur. 206 00:10:55,250 --> 00:10:56,166 Si çfarë? 207 00:10:56,250 --> 00:10:59,166 [banda xhaz që luan në distancë] 208 00:11:02,125 --> 00:11:03,805 [duke pëshpëritur] Si ta bësh në banjë 209 00:11:03,833 --> 00:11:06,041 i një restoranti Michelin. [thith ashpër] 210 00:11:06,125 --> 00:11:06,958 [qesh] 211 00:11:07,041 --> 00:11:09,583 Vë bast se askush nuk e ka bërë ndonjëherë këtë në një vend si ky më parë. 212 00:11:09,666 --> 00:11:11,166 Do të ishte trashëgimia jonë. 213 00:11:11,250 --> 00:11:14,541 Ne do të ishim të parët në botë dhe kujtojeni atë përgjithmonë. 214 00:11:15,541 --> 00:11:16,666 [butë] Çfarë mendoni? 215 00:11:27,791 --> 00:11:29,291 [thith ashpër] 216 00:11:32,958 --> 00:11:34,791 - [qesh butësisht] - [copë gërshërë] 217 00:11:34,875 --> 00:11:36,500 Oops. [qesh] 218 00:11:50,458 --> 00:11:51,625 Oh. 219 00:11:55,250 --> 00:11:58,208 Tani mund të më shikosh në sy, duke e ditur që nuk kam veshur asgjë. 220 00:11:58,291 --> 00:12:00,458 duhet të rrëfej. Më keni tronditur. 221 00:12:01,791 --> 00:12:04,000 Unë do t'ju pres në dhomën e zonjave. 222 00:12:06,166 --> 00:12:07,750 [Camille, butësisht] Mos zgjat shumë. 223 00:12:09,833 --> 00:12:10,958 [grykë] 224 00:12:11,041 --> 00:12:12,791 Dhe ju? Gëzohem ta dëgjoj atë. 225 00:12:12,875 --> 00:12:14,750 - [duke luajtur muzikë të tensionuar] - Burri im. 226 00:12:14,833 --> 00:12:16,125 Ai sapo mbërriti. 227 00:12:16,208 --> 00:12:17,208 Çfarë të bëj? 228 00:12:17,916 --> 00:12:19,833 Ngrihu dhe shko përshëndeti. 229 00:12:19,916 --> 00:12:21,791 Tregoji atij që je me një tregtar arti të neveritshëm, 230 00:12:21,875 --> 00:12:23,915 dhe nuk e duron dot, dhe ju dëshironi që ai të bashkohet me ne. 231 00:12:23,958 --> 00:12:26,500 Thuaji se jam i padurueshëm, snob i keq, arrogant. 232 00:12:26,583 --> 00:12:28,500 Më shiko mua. Shkoni. E mora këtë. 233 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 [muzika e tensionuar vazhdon] 234 00:12:31,083 --> 00:12:33,041 [muzika ulet] 235 00:12:34,333 --> 00:12:36,083 Zot Martinez, 236 00:12:36,166 --> 00:12:39,416 Unë do të doja t'ju prezantoj për burrin tim, Monsieur Polignac. 237 00:12:39,500 --> 00:12:40,333 Çfarë rastësie, 238 00:12:40,416 --> 00:12:42,708 duke u përplasur me njëri-tjetrin në të njëjtin restorant. 239 00:12:43,750 --> 00:12:44,791 I kënaqur që u njohëm. 240 00:12:44,875 --> 00:12:46,750 [Camille] Z. Martínez është një tregtar arti spanjoll. 241 00:12:46,833 --> 00:12:50,166 A ju kujtohet? Thashë se ne... ishim duke ngrënë drekë sot. 242 00:12:50,666 --> 00:12:51,708 Mm-hmm. Mm-hmm. 243 00:12:52,583 --> 00:12:54,333 A do ta kishit problem nëse ai bashkohet me ne? 244 00:12:55,375 --> 00:12:57,250 [muzika e tensionuar në rritje] 245 00:13:02,125 --> 00:13:04,083 [muzika e tensionuar fryhet] 246 00:13:06,708 --> 00:13:07,875 A ka ndonjë problem? 247 00:13:07,958 --> 00:13:09,208 A ju bezdis? 248 00:13:09,291 --> 00:13:12,083 Ishte diçka që thashë? Ose ndoshta është më keq. 249 00:13:12,166 --> 00:13:14,846 Ndoshta je kaq i zhytur në vetvete, dhe unë duke qenë zotëria që jam, 250 00:13:14,875 --> 00:13:16,791 ti beson se po mundohem të të josh. 251 00:13:16,875 --> 00:13:19,166 Më vjen keq, por nuk e kuptoj ajo qe po thua, 252 00:13:19,250 --> 00:13:21,601 - Ose çfarë po nënkuptoni. - [Berlin] Epo, është shumë e thjeshtë. 253 00:13:21,625 --> 00:13:23,666 Nuk ka vërtet nevojë për të thirrur shokun tuaj. 254 00:13:23,750 --> 00:13:24,833 Unë mund të largohem vetë. 255 00:13:24,916 --> 00:13:28,458 Unë jam një tregtar arti i respektuar. Erdha këtu për të diskutuar biznesin, 256 00:13:28,541 --> 00:13:30,375 për të mos u futur brenda brekëve. 257 00:13:30,458 --> 00:13:32,791 Hej, torero. Mjaft. 258 00:13:33,500 --> 00:13:34,916 Ju jeni shumë jashtë linjës. 259 00:13:36,625 --> 00:13:39,458 [duke bërë jehonë] Mos bëni një skenë. Jemi në mes të një restoranti. 260 00:13:39,541 --> 00:13:41,833 [Zëri i Polignac zbehet] 261 00:13:41,916 --> 00:13:44,125 [muzika e tensionuar rritet në një kreshendo] 262 00:13:44,208 --> 00:13:45,625 - [muzika zbehet] - E kuptoni? 263 00:13:52,541 --> 00:13:55,000 [në heshtje] Ah... Sigurisht. 264 00:13:55,583 --> 00:13:57,541 Shijoni bisedën tuaj të vogël. 265 00:13:58,083 --> 00:13:59,791 [Ngrihet muzika e tensionuar] 266 00:14:01,875 --> 00:14:03,875 [Mbaron muzika e tensionuar] 267 00:14:03,958 --> 00:14:07,666 - [duke luajtur muzikë optimiste për fizarmonikë] - [Berlini dhe Camille duke qeshur] 268 00:14:13,708 --> 00:14:14,791 Çfarë bëra? 269 00:14:14,875 --> 00:14:15,958 [të dy qeshin] 270 00:14:16,041 --> 00:14:18,250 Çfarë bëra vetëm? [qesh] 271 00:14:18,916 --> 00:14:20,583 Nuk mund ta imagjinoni se sa në ankth isha. 272 00:14:21,375 --> 00:14:23,041 E ndjeja kokën duke më rrahur, 273 00:14:23,708 --> 00:14:25,291 Isha plotësisht i paralizuar. 274 00:14:26,166 --> 00:14:27,326 Dhe gjithçka që mund të mendoja ishte, 275 00:14:28,000 --> 00:14:30,416 po sikur brekët e mia fluturoi nga xhepi yt? 276 00:14:30,500 --> 00:14:32,958 - [qesh] Oh, e dashur. - Duhet të jem i çmendur. 277 00:14:33,625 --> 00:14:36,000 Ndihem fajtor në lidhje me mashtrimin e Françoisit kështu. 278 00:14:36,583 --> 00:14:39,708 Por në të njëjtën kohë, është kaq emocionuese. 279 00:14:41,541 --> 00:14:42,791 Le të largohemi nga Parisi. 280 00:14:43,458 --> 00:14:45,708 Le të shkojmë në një kështjellë ose një banjë. Kudo. 281 00:14:45,791 --> 00:14:48,833 Për fundjavën. Vetëm ne të dy. 282 00:14:48,916 --> 00:14:49,958 [muzikë e butë duke luajtur] 283 00:14:50,041 --> 00:14:52,833 Mund të pretendojmë pjesa tjetër e botës nuk ekziston. 284 00:14:53,458 --> 00:14:54,583 Unë nuk kam asnjë veshje. 285 00:14:54,666 --> 00:14:57,958 E dashur, ne jemi në Paris, kryeqyteti i prêt-à-porter. 286 00:14:58,041 --> 00:15:00,375 A duhet t'ju kujtoj se keni nevojë për të brendshme të reja? 287 00:15:00,458 --> 00:15:02,833 - [në heshtje] Më jep atë. - [qesh] 288 00:15:02,916 --> 00:15:04,000 [qesh] 289 00:15:04,916 --> 00:15:06,375 Çfarë t'i them Fransua? 290 00:15:07,083 --> 00:15:10,250 Do të kalonim disa ditë bashkë në vilën tonë në Chantilly. 291 00:15:10,333 --> 00:15:12,291 [thith ashpër] 292 00:15:13,916 --> 00:15:17,083 Thuaji atij se duhet të largohesh papritmas për biznes. 293 00:15:17,583 --> 00:15:19,625 Dhe se nuk keni as kohë për të shkuar në shtëpi. 294 00:15:19,708 --> 00:15:22,083 - [muzika e butë vazhdon] - [qesh, psherëtin] 295 00:15:22,750 --> 00:15:24,583 A ju kujtohet kur ju thashë 296 00:15:25,083 --> 00:15:30,166 se ndonjëherë kam frikë për të fjetur natën në rast se jeta kalon? 297 00:15:32,500 --> 00:15:34,250 Epo, nuk e ndjej më këtë. 298 00:15:34,833 --> 00:15:39,875 Tani e ndjej se... Unë po jetoj jetën që kam dashur gjithmonë. 299 00:15:41,333 --> 00:15:42,208 Dhe është me ju. 300 00:15:42,291 --> 00:15:43,916 [muzika e butë fryhet] 301 00:15:44,000 --> 00:15:46,208 Nga tetë miliardë njerëz në këtë botë, 302 00:15:47,291 --> 00:15:48,333 ja ku jemi. 303 00:15:48,833 --> 00:15:49,833 Ju dhe unë. 304 00:15:53,041 --> 00:15:54,291 [qesh] 305 00:16:01,666 --> 00:16:02,750 [Keila] Gëzuar, të gjithë! 306 00:16:02,833 --> 00:16:04,500 - [të gjithë qeshnin] - Oh! 307 00:16:05,000 --> 00:16:08,375 Unë erdha këtu për herë të parë, shumë vite më parë, me gruan time. 308 00:16:08,875 --> 00:16:12,208 Në një Citroën të vjetër, dhe që atëherë, jemi bërë frankofilë. 309 00:16:12,708 --> 00:16:14,375 Baguette e freskët çdo ditë. 310 00:16:14,458 --> 00:16:16,375 - Uh, briosh për mëngjes. - Mëshirë. 311 00:16:16,458 --> 00:16:18,500 Dhe një shishe Burgundy kur ne mund ta përballojmë atë. 312 00:16:18,583 --> 00:16:20,383 - [Cameron] Moulin Rouge. - Duket mirë. A mundem? 313 00:16:20,458 --> 00:16:21,833 [Roi] Ratatouille... 314 00:16:21,916 --> 00:16:24,833 - [Cameron] Po, les petits pois. - [qesh] Nuk e duroj dot. 315 00:16:24,916 --> 00:16:27,166 - [Damián] Po. Pois i vogël. - [Cameron] Po. 316 00:16:27,250 --> 00:16:29,541 - [duke luajtur muzikë të tensionuar] - [Damián qesh] 317 00:16:29,625 --> 00:16:31,416 A mund të marr një paradhënie për pjesën time? 318 00:16:31,500 --> 00:16:32,666 [Damián] Për çfarë? 319 00:16:32,750 --> 00:16:34,990 [Cameron] Ka këtë festival katërditor të muzikës elektronike 320 00:16:35,041 --> 00:16:36,375 ndodh në New Orleans. 321 00:16:36,458 --> 00:16:38,500 - [qesh] - Do të doja të shkoja dhe të argëtohesha pak. 322 00:16:38,583 --> 00:16:41,291 Në New Orleans? E dini ku është New Orleans? 323 00:16:42,208 --> 00:16:44,916 Një orë në autobus ose 20 në aeroplan, për mua është e njëjta gjë. 324 00:16:45,000 --> 00:16:46,291 Nëse është për një kauzë të mirë. 325 00:16:46,375 --> 00:16:49,500 - Dhe cili është shkaku i mirë? - Për tu argëtuar. 326 00:16:49,583 --> 00:16:51,916 Aventura absurde me përfundime të paparashikueshme. 327 00:16:52,875 --> 00:16:53,875 Eja me mua. 328 00:16:54,541 --> 00:16:55,958 Paris, New Orleans. 329 00:16:56,041 --> 00:16:57,333 Ata shkojnë mirë së bashku. 330 00:16:57,416 --> 00:16:58,875 [ndërtimi i muzikës së tensionuar] 331 00:17:02,375 --> 00:17:05,458 Epo, personalisht, preferoj ta di si perfundojne aventurat e mia. 332 00:17:05,541 --> 00:17:07,166 Nuk jeni shumë argëtues. 333 00:17:08,458 --> 00:17:10,208 Oh! 334 00:17:10,291 --> 00:17:13,000 - [qesh] - [Keila] Oh! [qesh] 335 00:17:13,083 --> 00:17:16,000 Epo, nëse nuk shkojmë në New Orleans, ne mund të qëndrojmë dhe të festojmë në Paris. 336 00:17:16,083 --> 00:17:18,625 - Kjo kërkon shampanjë. - [Cameron] Po, shampanjë. 337 00:17:19,208 --> 00:17:21,208 Unë mendoj se do të kaloj në shampanjë këtë herë. 338 00:17:21,291 --> 00:17:23,791 [Damián dhe Cameron qeshin] 339 00:17:27,666 --> 00:17:29,083 Shumë keq për ty, njeri. 340 00:17:30,166 --> 00:17:32,666 - [muzika e tensionuar fryhet] - [qesh] 341 00:17:32,750 --> 00:17:34,083 [muzika e tensionuar zbehet] 342 00:17:34,166 --> 00:17:36,000 - Është vërtet mirë. - [lugë përplas] 343 00:17:36,083 --> 00:17:37,708 - [bie zilja e telefonit] - Shh, të gjithë. 344 00:17:37,791 --> 00:17:38,625 Është gruaja ime. 345 00:17:38,708 --> 00:17:40,500 Ju jeni të gjithë studentë nga Sorbona, mirë? 346 00:17:40,583 --> 00:17:42,583 Filloni të flisni frëngjisht. Oh, përshëndetje e dashur. 347 00:17:42,666 --> 00:17:44,625 - Si jeni? - [gruaja] Përshëndetje, Damián. 348 00:17:44,708 --> 00:17:47,083 Sapo më kapët duke pirë me disa nga nxënësit e mi 349 00:17:47,166 --> 00:17:48,541 në një çati në Paris. 350 00:17:48,625 --> 00:17:50,083 Shumë bohem, apo jo? 351 00:17:50,166 --> 00:17:52,041 - Këta janë studentët e mi. - Përshëndetje! 352 00:17:52,125 --> 00:17:53,000 [Roi qesh] 353 00:17:53,083 --> 00:17:54,541 [Damián flet frëngjisht] 354 00:17:54,625 --> 00:17:55,625 Bonsoir, Zonjë. 355 00:17:55,666 --> 00:17:57,666 [duke folur frëngjisht] 356 00:17:57,750 --> 00:17:58,958 [Damián] Puth bythë. 357 00:17:59,041 --> 00:18:01,333 Ajo thotë se i pëlqen të marrë pjesë në leksionet e mia. 358 00:18:01,416 --> 00:18:03,541 Si ka mundësi që flet kaq mirë frëngjisht? 359 00:18:03,625 --> 00:18:06,000 Kur isha fëmijë, Kam jetuar këtu për një kohë me familjen time. 360 00:18:06,083 --> 00:18:06,958 E mahnitshme. 361 00:18:07,041 --> 00:18:09,291 Parisi është kaq i bukur për momentin. 362 00:18:09,375 --> 00:18:11,208 Dhe romantike si gjithmonë. 363 00:18:11,291 --> 00:18:12,291 Dëgjo. Unë kam një ide. 364 00:18:12,375 --> 00:18:15,625 Kur të mbaroj leksionet e mia, pse nuk takohemi këtu? 365 00:18:15,708 --> 00:18:16,875 Hmm? 366 00:18:16,958 --> 00:18:18,541 Siç bëmë 20 vjet më parë. 367 00:18:20,500 --> 00:18:23,166 Mbaje mend puthjen tonë në majë të Kullës Eifel? 368 00:18:23,250 --> 00:18:26,208 - Më kujtohet vertigoja juaj. [qesh] - [Damián] Po. 369 00:18:26,291 --> 00:18:28,041 Por ia vlente. Hmm? 370 00:18:30,166 --> 00:18:31,833 - Unë kam qenë duke menduar. - Mm-hmm? 371 00:18:31,916 --> 00:18:34,291 Dhe nuk ishte e lehtë për të arritur këtë vendim, por... 372 00:18:35,500 --> 00:18:37,500 Mendoj se duhet të ndahemi, Damián. 373 00:18:37,583 --> 00:18:42,125 ["Et Maintenant" nga Gilbert Bécaud duke luajtur] 374 00:18:44,166 --> 00:18:46,166 Damian, je aty? je mire? 375 00:18:46,250 --> 00:18:48,416 [në heshtje] Po, po. Unë jam këtu. Um... 376 00:18:49,416 --> 00:18:52,208 Është krejtësisht normale, atë që po mendoni. 377 00:18:52,291 --> 00:18:54,458 Edhe unë e mendoj ndonjëherë. 378 00:18:55,291 --> 00:18:58,458 Se duhet të bëjmë një pushim. Jepini njëri-tjetrit pak hapësirë. 379 00:18:58,541 --> 00:19:02,083 Bëni një hap prapa dhe kthehuni bashkë më të fortë. 380 00:19:02,958 --> 00:19:06,750 Më i pasionuar. Huh? Sikur të fillosh përsëri. 381 00:19:08,833 --> 00:19:11,875 Damian, ti dhe unë kemi qenë duke i dhënë hapësirë njëri-tjetrit për kaq shumë kohë. 382 00:19:11,958 --> 00:19:16,750 Me leksionet tuaja anembanë botës. Seminaret tuaja, puna juaj me OJQ-të... 383 00:19:18,958 --> 00:19:20,958 Megjithatë, nuk po flas për një pushim. 384 00:19:21,041 --> 00:19:23,375 [muzika e zi franceze vazhdon] 385 00:19:24,791 --> 00:19:26,333 [Damián nxjerr frymën ashpër] 386 00:19:27,583 --> 00:19:29,916 Na vjen keq. Nuk po e marr shumë mirë këtë. 387 00:19:30,000 --> 00:19:32,500 Dua të them, ju keni thënë gjithmonë se isha dashuria e jetës tënde. 388 00:19:32,583 --> 00:19:34,458 Dhe ti ishe i imi. Ne i thamë njëri-tjetrit, 389 00:19:34,541 --> 00:19:36,833 Nuk e di, katër apo pesë muaj më parë? 390 00:19:36,916 --> 00:19:39,166 Ndoshta ju jeni dashuria e jetës sime, por... 391 00:19:40,250 --> 00:19:42,958 kjo nuk do të thotë se do të shpenzojmë pjesën tjetër të jetës sonë së bashku. 392 00:19:49,458 --> 00:19:50,458 Por... 393 00:19:53,583 --> 00:19:54,903 Epo, duke qenë dashuria e jetës suaj 394 00:19:54,958 --> 00:19:57,291 dhe duke u ndarë, a nuk mendon, e dashur, është... 395 00:19:58,166 --> 00:20:00,541 - [qesh] - Mos thuaj "i dashur". 396 00:20:03,541 --> 00:20:07,041 Po, sigurisht. Na vjen keq. Mendoj se është thjesht një zakon. 397 00:20:08,750 --> 00:20:11,791 Mendoj se është më mirë nëse nuk më telefononi për një kohë. Në rregull? 398 00:20:11,875 --> 00:20:14,000 [bip të linjës] 399 00:20:19,916 --> 00:20:22,583 [ndërtimi i këngës së zi franceze] 400 00:20:30,875 --> 00:20:34,833 Uau. Parisi me siguri do të kthehet shumë kujtime. [qesh me trishtim] 401 00:20:34,916 --> 00:20:37,125 Ne do të dalim në festë. Dëshiron të bashkohesh me ne? 402 00:20:37,208 --> 00:20:39,416 Ju dëshironi që unë të filloj të bëj të shtëna me nxënësit e mi 403 00:20:39,500 --> 00:20:42,125 dhe përfundoni duke kërcyer në bar si në Coyote Ugly? 404 00:20:42,208 --> 00:20:45,000 Jo, faleminderit. Unë do të mbaj një sy në kamera. 405 00:20:45,083 --> 00:20:48,125 Edhe une po rri. Në këtë mënyrë, unë mund t'ju bëj shoqëri. 406 00:20:48,208 --> 00:20:49,458 [të dyja] Seriozisht? 407 00:20:50,583 --> 00:20:51,583 Po. 408 00:20:52,416 --> 00:20:53,875 - Keila? - Po. 409 00:20:53,958 --> 00:20:56,583 - [Bruce] Po, çfarë? - [Keila] Po, jam brenda. Le të shkojmë. 410 00:20:56,666 --> 00:20:59,083 - [Bruce] Shkëlqyeshëm! Është koha e festës! - [Roi] Në rregull. Le të shkojmë. 411 00:21:01,750 --> 00:21:03,250 ["Et maintenant" përfundon] 412 00:21:03,333 --> 00:21:04,541 [bie zilja e celularit] 413 00:21:04,625 --> 00:21:06,291 [Keila qesh] Po. Në vetëm një javë. 414 00:21:06,375 --> 00:21:07,375 ME QIRA MOTOCIKLETA 415 00:21:07,416 --> 00:21:09,625 Vazhdoj të marr telefonata nga biçikleta me qira. 416 00:21:10,125 --> 00:21:12,005 A do me tregosh ku dreqin e vendose? 417 00:21:12,041 --> 00:21:16,583 - Vetëm harro biçikletën, mirë? - Këta djem më telefonojnë çdo ditë. Merrni atë? 418 00:21:17,083 --> 00:21:20,041 Nëse nuk e kthej, ata do të ma marrin pasaportën në polici. 419 00:21:20,125 --> 00:21:23,375 [Roi] Bruce, do ta bësh vjedhin 44 milionë xhevahire. 420 00:21:23,458 --> 00:21:26,208 - Jeni të shqetësuar për një biçikletë që keni marrë me qira? - Ata kanë foton e tij. 421 00:21:26,291 --> 00:21:29,125 [duke luajtur muzikë të tensionuar] 422 00:21:29,208 --> 00:21:31,541 Nëse përdorin skanimin e njohjes së fytyrës, 423 00:21:31,625 --> 00:21:34,000 atëherë ata do të shohin nëse ka një procesverbal dhe e identifikon atë. 424 00:21:35,291 --> 00:21:38,416 Roi, më trego ku dreqin e vendose atë biçikletën e mallkuar. 425 00:21:38,500 --> 00:21:40,041 E patë Berlinin që reagon ndaj shampanjës. 426 00:21:40,125 --> 00:21:44,041 Çfarë dreqin mendon se do të bëjë kur zbulon se policia ka foton time? 427 00:21:44,125 --> 00:21:46,625 Huh? Është një fund i lirë, kjo është ajo që është. 428 00:21:48,333 --> 00:21:49,333 Atëherë ne jemi të ndyrë. 429 00:21:50,666 --> 00:21:53,500 - Ish-kundrrat e priftit e kanë. - Çfarë thatë? 430 00:21:57,083 --> 00:21:58,291 [Mbaron muzika e tensionuar] 431 00:21:58,375 --> 00:22:01,083 ["Qielli mund të presë" nga Charlotte Gainsbourg duke luajtur] 432 00:22:07,500 --> 00:22:10,000 ♪ Ajo po rrëshqet ♪ 433 00:22:10,083 --> 00:22:11,500 ♪ Ajo po rrëshqet ♪ 434 00:22:11,583 --> 00:22:14,583 ♪ Deri në fundin e botës ♪ 435 00:22:14,666 --> 00:22:15,666 [qesh në mënyrë të padëgjuar] 436 00:22:17,666 --> 00:22:20,125 ♪ Diku midis ♪ 437 00:22:20,208 --> 00:22:22,375 ♪ Çfarë ju nevojitet ♪ 438 00:22:22,458 --> 00:22:25,083 ♪ Dhe çfarë dini ♪ 439 00:22:25,166 --> 00:22:31,208 ♪ Dhe ata po përpiqen të ngasin Shkallët lëvizëse në tokë ♪ 440 00:22:34,958 --> 00:22:36,208 ["Qielli mund të presë" përfundon] 441 00:22:36,291 --> 00:22:37,791 [bip lexuesi i kartave] 442 00:22:38,291 --> 00:22:39,583 [dera mbyllet] 443 00:22:41,666 --> 00:22:43,250 [i gëzuar] mora pica. 444 00:22:44,583 --> 00:22:45,458 Asnjë açuge. 445 00:22:45,541 --> 00:22:47,416 - Hmm. - Dhe Burgundy që ju pëlqen. 446 00:22:50,500 --> 00:22:51,500 [në heshtje] Mirë. 447 00:22:55,416 --> 00:22:57,958 Ju nuk keni ngrënë që kur folët me gruan tuaj. 448 00:22:58,041 --> 00:22:59,458 A keni debatuar djema? 449 00:22:59,541 --> 00:23:00,708 Diçka e tillë. 450 00:23:00,791 --> 00:23:02,125 Sinqerisht, ajo më hodhi. 451 00:23:02,208 --> 00:23:04,291 [duke luajtur muzikë e zymtë për piano] 452 00:23:05,125 --> 00:23:06,500 Mirë se vini në klub. 453 00:23:07,083 --> 00:23:08,083 [Damián psherëtin] 454 00:23:08,666 --> 00:23:10,291 Mundohuni të mos mendoni për të. 455 00:23:10,375 --> 00:23:11,375 [psherëtij] 456 00:23:11,458 --> 00:23:13,583 Të gjitha marrëdhëniet përfundimisht i vjen fundi. 457 00:23:14,250 --> 00:23:17,041 Mendoni për marrëdhëniet si një grusht momentesh të lumtura 458 00:23:17,125 --> 00:23:18,416 para një fatkeqësie. 459 00:23:21,708 --> 00:23:22,750 Ashtu si në Titanik. 460 00:23:24,083 --> 00:23:25,833 Po Titaniku? 461 00:23:25,916 --> 00:23:27,083 Titanik. 462 00:23:27,583 --> 00:23:29,041 Tani kjo është dashuri. 463 00:23:29,916 --> 00:23:32,500 Ajo fillon me ju duke kërcyer të lumtur së bashku 464 00:23:33,000 --> 00:23:35,208 dhe përfundon në thellësi të Hendekut Mariana. 465 00:23:36,041 --> 00:23:38,125 Dhe jeta juaj varet nga një copë druri. 466 00:23:38,208 --> 00:23:40,333 Njëri prej jush qëndron për jetë të shtrenjtë, ngrirja deri në vdekje, 467 00:23:40,416 --> 00:23:42,458 ndërsa tjetra bie deri në fund të oqeanit. 468 00:23:42,541 --> 00:23:45,166 Darkat dhe romanca. 469 00:23:45,250 --> 00:23:46,708 Seks në sediljen e pasme. 470 00:23:46,791 --> 00:23:49,625 Dritare me avull me duart tuaja shtypur pas xhamit. 471 00:23:49,708 --> 00:23:51,791 Disa momente të mira para katastrofës. 472 00:23:51,875 --> 00:23:55,083 Tingëllon sikur je 50 vjeç me tre divorce dhe dy hernie. 473 00:23:55,166 --> 00:23:57,250 [të dy qeshin] 474 00:23:57,333 --> 00:23:58,583 Të lëndoi kaq shumë? 475 00:23:58,666 --> 00:24:00,541 [muzika e zymtë për piano vazhdon] 476 00:24:01,625 --> 00:24:02,833 [butë] Vetëm pak. 477 00:24:03,958 --> 00:24:05,625 Mendoj se kjo është ajo që kam fituar. 478 00:24:05,708 --> 00:24:07,375 Mençuria përmes dhimbjes. 479 00:24:08,333 --> 00:24:09,375 Mësova se, 480 00:24:09,458 --> 00:24:12,416 nëse i mbijetonit Titanikut, ju nuk keni pse të ktheheni. 481 00:24:12,500 --> 00:24:14,291 Jo. Kjo nuk është mençuri. 482 00:24:14,375 --> 00:24:17,708 Kjo është vetëm dorëzim. Dhe nuk dorëzohem. 483 00:24:17,791 --> 00:24:22,041 Do të kthehem në Spanjë dhe do t'ia kujtoj pse jam dashuria e jetes se saj. 484 00:24:22,125 --> 00:24:24,125 Në rregull. Por vetëm një këshillë. 485 00:24:24,916 --> 00:24:27,500 Sigurohuni që ajo të jetë vetëm kur të paraqitesh. 486 00:24:28,583 --> 00:24:30,166 Çfarë po përpiqesh të më thuash? 487 00:24:30,666 --> 00:24:32,125 Dëgjo, Damian. 488 00:24:33,000 --> 00:24:37,041 [klikon gjuhën] Sado e mirë historia jote ishte, gjithçka ka mbaruar tani. 489 00:24:37,125 --> 00:24:38,583 Gruaja juaj ka vazhduar. 490 00:24:39,166 --> 00:24:41,625 Dhe për të shijuar dashurinë e saj të re, ajo duhet të heqë qafe fajin e saj. 491 00:24:41,708 --> 00:24:44,041 Kjo është arsyeja pse ajo u nda me ju në telefon. 492 00:24:45,125 --> 00:24:46,625 Shpresoj se jam gabim. 493 00:24:46,708 --> 00:24:49,875 Përndryshe, siç thashë, mirë se erdhe në klub. 494 00:24:49,958 --> 00:24:51,708 [psherëtinë me trishtim] Qëndro këtu. 495 00:24:51,791 --> 00:24:54,041 Vazhdoni të shikoni dhe përfundoni picën. 496 00:24:54,125 --> 00:24:55,291 Më duhet kohë për të menduar. 497 00:24:57,833 --> 00:24:58,875 [dera hapet] 498 00:25:00,000 --> 00:25:01,083 [dera mbyllet] 499 00:25:01,583 --> 00:25:04,166 [Polignac në kufje] Gjithçka ishte gati kur mbërrite atje? 500 00:25:04,250 --> 00:25:06,083 Në rregull, ndaj duhet të sigurohemi 501 00:25:06,166 --> 00:25:08,625 se të gjitha dokumentet plotësohet për sigurimin. 502 00:25:08,708 --> 00:25:12,208 Dokumentet duhet të jenë të rregullta për nënshkrimin. Është e rëndësishme, në rregull? 503 00:25:12,291 --> 00:25:15,041 Po. Siç thashë në emailin tim, ato janë dorëzuar. 504 00:25:15,125 --> 00:25:17,541 [ndërtesa e zymtë e muzikës] 505 00:25:17,625 --> 00:25:19,208 [gërhit] 506 00:25:20,000 --> 00:25:22,000 [muzika e zymtë zbehet] 507 00:25:22,083 --> 00:25:24,083 [zogjtë që këndojnë jashtë] 508 00:25:25,416 --> 00:25:27,000 [Camille] Më pëlqen ky vend. 509 00:25:28,625 --> 00:25:29,916 Ndihem i qetë këtu. 510 00:25:31,208 --> 00:25:32,416 [Berlini psherëtin] 511 00:25:32,500 --> 00:25:35,416 Ka kaq shumë vende në Paris do të doja t'ju tregoja. 512 00:25:35,916 --> 00:25:37,833 Këtu është kopshti japonez, 513 00:25:37,916 --> 00:25:41,000 ku mund ta humbisni veten dhe harroje boten. 514 00:25:41,083 --> 00:25:43,125 [qesh butësisht] Dhe tregu i Barbes, 515 00:25:43,208 --> 00:25:45,500 ku fermerët shesin verëra shumë të mira vendase 516 00:25:45,583 --> 00:25:46,583 dhe djathrave artizanale. 517 00:25:46,625 --> 00:25:47,791 A ju pëlqen djathi? 518 00:25:47,875 --> 00:25:50,916 - Do të vdisja për djathë. - [qesh] 519 00:25:52,375 --> 00:25:56,041 Ndonjëherë ata sjellin edhe dele. [qesh] 520 00:25:56,541 --> 00:25:58,875 Dhe këtu është kjo kafene tradicionale, e vjetër. 521 00:26:00,375 --> 00:26:02,541 [psherëtin] Ata krijojnë kjo kafe vërtet e mrekullueshme. 522 00:26:02,625 --> 00:26:04,166 Është shumë bukur atje. 523 00:26:04,250 --> 00:26:06,458 Dhe ata kanë ky banak i bukur nikel 524 00:26:06,541 --> 00:26:08,000 dhe bankete... 525 00:26:08,833 --> 00:26:10,750 [Berlin] I dua vende të tilla. 526 00:26:11,333 --> 00:26:14,791 Sa herë që jam në Madrid, Unë shkoj gjithmonë në të njëjtin vend. 527 00:26:14,875 --> 00:26:16,625 Kafeneja e Buenos Aires. 528 00:26:16,708 --> 00:26:19,708 Fasulet më të mira braziliane, i sapo pjekur në Buenos Aires. 529 00:26:19,791 --> 00:26:21,708 [të dy qeshin] 530 00:26:22,291 --> 00:26:23,291 [Camille psherëtin] 531 00:26:25,916 --> 00:26:29,916 Simón, a mund të rrish edhe disa ditë? 532 00:26:32,416 --> 00:26:35,000 [duke luajtur muzikë të butë instrumentale] 533 00:26:36,833 --> 00:26:38,500 [butësisht] Sigurisht që mund të qëndroj. 534 00:26:39,916 --> 00:26:41,208 Do të hiqja gjithçka. 535 00:26:41,291 --> 00:26:43,625 Shtëpia ime, puna ime, miqtë e mi. 536 00:26:46,291 --> 00:26:49,500 Kush i dëshiron të gjitha këto nëse mund të kem një jetë në Paris me ju? 537 00:26:50,958 --> 00:26:52,125 Jeni serioz? 538 00:26:53,583 --> 00:26:54,833 [butësisht] Sigurisht. 539 00:26:57,333 --> 00:26:58,375 Do ta doja këtë. 540 00:27:02,375 --> 00:27:04,208 [muzika e butë vazhdon] 541 00:27:04,291 --> 00:27:06,208 [telefon celular duke vibruar] 542 00:27:08,375 --> 00:27:09,750 {\ an8}[muzika e butë zbehet] 543 00:27:11,791 --> 00:27:13,000 Është François. 544 00:27:13,875 --> 00:27:15,500 A ju shqetëson nëse përgjigjem? 545 00:27:15,583 --> 00:27:17,208 Jo. Sigurisht që jo. 546 00:27:21,083 --> 00:27:22,208 Fransua? 547 00:27:22,708 --> 00:27:24,958 [Polignac] Camille, a je vetëm në udhëtimin tuaj? 548 00:27:25,041 --> 00:27:27,291 [duke luajtur muzikë ogurzi instrumentale] 549 00:27:28,125 --> 00:27:30,666 Ju e keni lënë emailin tuaj të hapur në laptop. 550 00:27:32,250 --> 00:27:34,666 Kam kaluar një ditë shumë stresuese, 551 00:27:34,750 --> 00:27:37,583 me të gjitha bizhuteritë që vijnë në shtëpinë e ankandit. 552 00:27:37,666 --> 00:27:39,041 [merr frymë thellë] 553 00:27:39,125 --> 00:27:41,625 Kështu që u ktheva në shtëpi për të ndërruar rrobat, 554 00:27:41,708 --> 00:27:44,083 dhe e gjeta laptopin tuaj të hapur. 555 00:27:45,291 --> 00:27:46,916 Kam lexuar letrat tuaja të dashurisë. 556 00:27:48,291 --> 00:27:51,916 Si ju bën të ndjeni diçka nuk je ndjerë prej vitesh. 557 00:27:52,666 --> 00:27:54,791 Dhe këngët që i dërgove. 558 00:27:54,875 --> 00:27:58,416 Të njëjtat këngë që kemi dëgjuar së bashku. 559 00:27:58,500 --> 00:27:59,958 [duke luajtur muzikë të zymtë me tela] 560 00:28:00,041 --> 00:28:01,708 Dhe nga ajo që mund të shoh, 561 00:28:01,791 --> 00:28:05,125 e ke marrë atë në të gjitha të njëjtat vende ku shkuam. 562 00:28:05,208 --> 00:28:06,625 Dhe pastaj pashë emrin e tij. 563 00:28:06,708 --> 00:28:08,291 Monsieur Martinez, 564 00:28:08,791 --> 00:28:11,458 tregtari spanjoll i artit nga restoranti. 565 00:28:12,166 --> 00:28:13,208 François. 566 00:28:14,000 --> 00:28:16,291 A mund ta flasim këtë me qetësi së bashku? 567 00:28:17,291 --> 00:28:18,375 [thirrja shkëputet] 568 00:28:23,958 --> 00:28:26,125 [gulçon me qetësi] Ai i ka lexuar të gjitha mesazhet tona. 569 00:28:26,750 --> 00:28:28,375 Ai ka parë gjithçka. 570 00:28:29,083 --> 00:28:30,833 Më duhet të flas me të. 571 00:28:32,333 --> 00:28:34,500 Mund të më jepni pak kohë vetë? 572 00:28:34,583 --> 00:28:36,166 Po. Sigurisht. sigurisht. 573 00:28:36,250 --> 00:28:38,541 Thjesht më telefononi kur do që të kthehem. 574 00:28:41,250 --> 00:28:44,916 - [muzika e zymtë zbehet] - [duke luajtur muzikë triumfuese orkestrale] 575 00:28:45,916 --> 00:28:47,791 [nën frymë] Torero. 576 00:28:47,875 --> 00:28:50,583 Një goditje në zemër, torero! 577 00:28:51,208 --> 00:28:53,708 Le të shohim se kush është jashtë linjës tani, François. 578 00:28:53,791 --> 00:28:55,791 [muzika fryhet] 579 00:28:57,291 --> 00:28:58,416 [muzika zbehet] 580 00:28:58,500 --> 00:29:01,458 - [bisedë e lehtë, e emocionuar] - [duke luajtur muzikë ngazëllyese të korit] 581 00:29:07,958 --> 00:29:09,958 [muzika e korit vazhdon] 582 00:29:13,291 --> 00:29:14,666 Mirëmëngjes, zonja. 583 00:29:14,750 --> 00:29:17,125 Ne jemi një lojtar i shkurtër. Dëshironi të na bashkoheni? 584 00:29:17,208 --> 00:29:20,000 Oh, më vjen shumë keq. Do të doja të bashkohesha me tryezën tuaj, zonja. 585 00:29:20,083 --> 00:29:23,625 Megjithatë, unë kam një atak në zemër. I sulmuar nga dashuria. 586 00:29:23,708 --> 00:29:26,041 - Duhet të vrapoj. Unë ju them lamtumirë. - Mm. 587 00:29:26,125 --> 00:29:27,583 Vraponi së bashku, atëherë. 588 00:29:28,083 --> 00:29:31,208 - Ik, djalosh! [qesh] - [Berlin] Au revoir! [qesh] 589 00:29:31,291 --> 00:29:33,125 Sa i ri simpatik. 590 00:29:33,875 --> 00:29:35,375 [muzika e korit intensifikohet] 591 00:29:35,458 --> 00:29:36,541 [duke qeshur] 592 00:29:43,875 --> 00:29:46,041 ♪ Halleluja ♪ 593 00:29:46,125 --> 00:29:49,583 ♪ Halleluja ♪ 594 00:29:49,666 --> 00:29:51,375 - [muzika zbehet] - [zogjtë që këndojnë] 595 00:29:51,458 --> 00:29:52,750 [bie zilja e ashensorit] 596 00:29:52,833 --> 00:29:56,208 [muzika qetësuese që luhet në sistemin zanor] 597 00:30:02,291 --> 00:30:03,458 [shfryn thellë] 598 00:30:03,541 --> 00:30:06,666 Hyni brenda. Dhomat janë jo duhanpirëse, por kam filluar përsëri. 599 00:30:09,500 --> 00:30:11,791 - [duke luajtur muzikë energjike] - [Damián] Kishe të drejtë. 600 00:30:11,875 --> 00:30:13,416 Gruaja ime ka një lidhje. 601 00:30:13,500 --> 00:30:15,875 Disa detaje më kishin shpëtuar nga vëmendja. 602 00:30:15,958 --> 00:30:18,041 Për javën e Pashkëve, ajo shkoi në Sevilje. 603 00:30:18,125 --> 00:30:21,125 Ajo tha se do të shkonte me një të dashur për të parë procesionet. 604 00:30:21,208 --> 00:30:22,375 Por shikoni këtë. 605 00:30:22,875 --> 00:30:24,791 Ajo është e veshur sikur po shkon në opera. 606 00:30:24,875 --> 00:30:27,125 Dhe flokët e saj padyshim që duket më bionde. 607 00:30:27,208 --> 00:30:30,791 Dhe kjo foto me shoqen e saj? Nuk është selfie. Dhe çfarë do të thotë kjo? 608 00:30:30,875 --> 00:30:33,083 Do të thotë se janë me dikë tjetër. 609 00:30:34,500 --> 00:30:37,625 Atë verë, ajo shkoi për vizitë nëna e saj në shtëpinë e plazhit. 610 00:30:37,708 --> 00:30:39,750 Carmen gjithmonë vesh një copë. Gjithmonë. 611 00:30:39,833 --> 00:30:41,708 Shihni? Pesë vjet më parë. Katër. 612 00:30:41,791 --> 00:30:43,833 Tre. Dhe verën që nuk jam atje? 613 00:30:43,916 --> 00:30:46,041 Ajo ka veshur bikini. Dhe një sarong. 614 00:30:46,125 --> 00:30:48,708 Dhe ajo madje ka një lule të ndyrë në flokët e saj. 615 00:30:48,791 --> 00:30:52,375 Kush vishet si Havai vetëm për të luajtur tavëll me nënën e tyre? 616 00:30:52,458 --> 00:30:53,583 [psherëtij] 617 00:30:53,666 --> 00:30:57,041 Dhe dy herë atë javë, ajo harroi plotësisht për të më dërguar një mesazh për natën e mirë. 618 00:30:57,125 --> 00:30:59,000 "Ky djalë është i çmendur," po mendoni. Nuk është e vërtetë! 619 00:30:59,083 --> 00:31:01,333 Për 20 vitet e fundit, ne themi natën e mirë. 620 00:31:01,416 --> 00:31:03,416 Dhe për më tepër, për vitin e kaluar, 621 00:31:03,500 --> 00:31:05,958 ajo ka postuar shumë gjëra në Facebook. 622 00:31:06,041 --> 00:31:10,166 Dhe gjeta dikë i quajtur Jackal70... kujt i pelqen te gjitha. 623 00:31:10,250 --> 00:31:11,666 Gjithçka që ajo poston! 624 00:31:11,750 --> 00:31:14,041 Si, si, si, si. 625 00:31:14,125 --> 00:31:16,541 Dhe një ditë, fotografia e saj merr një emoji zjarri. 626 00:31:16,625 --> 00:31:20,583 Jackal70 poston një emoji zjarri? 627 00:31:20,666 --> 00:31:22,041 Dhe shikoni këtë. 628 00:31:22,125 --> 00:31:23,666 Ne kemi një plan telefoni familjar. 629 00:31:23,750 --> 00:31:26,583 Dhe për dhjetë muajt e fundit, ka një numër të ri në faturë. 630 00:31:26,666 --> 00:31:29,500 Në fillim mendova se ishte një të të afërmve të saj. Ajo ka një mut. 631 00:31:29,583 --> 00:31:32,041 Por më pas vura re diçka të çuditshme. 632 00:31:32,125 --> 00:31:34,250 Ajo e telefonon atë numër vetëm kur unë jam larg. 633 00:31:34,333 --> 00:31:36,875 Për shembull, unë isha me të nga janari në mars, 634 00:31:36,958 --> 00:31:39,041 dhe nga korriku deri në shtator, dhe ajo nuk thirri. 635 00:31:39,125 --> 00:31:40,958 Por më 13 tetor, 636 00:31:41,458 --> 00:31:43,708 në 8:16, ajo bëri një telefonatë 637 00:31:43,791 --> 00:31:46,208 në të njëjtin numër që zgjati 47 minuta. 638 00:31:47,291 --> 00:31:48,583 Asgjë e pazakontë. 639 00:31:48,666 --> 00:31:52,333 Veç faktit që po hipja një aeroplan për në Paris në tetë. 640 00:31:52,416 --> 00:31:54,083 Kështu që ajo më la në aeroport. 641 00:31:54,166 --> 00:31:56,375 [muzika e tensionuar dhe energjike vazhdon] 642 00:31:56,458 --> 00:32:00,916 Ajo më lëshoi si qen në anë të rrugës dhe thirri atë numër të ndyrë. 643 00:32:01,000 --> 00:32:02,458 [letër thërrmohet] 644 00:32:02,541 --> 00:32:04,250 [Damián] Dhe provat e pakundërshtueshme. 645 00:32:04,333 --> 00:32:07,583 Po atë natë, Mora një mesazh që më thoshte 646 00:32:08,500 --> 00:32:11,291 me një shpenzim prej 178 euro. 647 00:32:11,375 --> 00:32:12,791 Pra, kërkova në internet. 648 00:32:14,041 --> 00:32:15,375 Është një restorant. 649 00:32:16,708 --> 00:32:18,291 "Fleur de Chacal". 650 00:32:18,375 --> 00:32:20,333 Çakalli. Edhe një herë. 651 00:32:20,416 --> 00:32:22,916 A e dini se çfarë do të thotë "çakall" në Meksikë? 652 00:32:23,500 --> 00:32:26,041 Gruazan, burrë i pushtuar nga epshi. 653 00:32:27,833 --> 00:32:31,875 Kush shpenzon 178 euro në një xhaketë meksikane? 654 00:32:34,125 --> 00:32:36,375 Kishte tekila! Dhe çakalli-aksion! 655 00:32:36,458 --> 00:32:37,791 [butësisht] Kaq mjafton. 656 00:32:40,125 --> 00:32:41,416 [grimë] 657 00:32:42,083 --> 00:32:44,625 - Çfarë po bën këtu? - Bizhuteritë kanë ardhur. 658 00:32:44,708 --> 00:32:45,791 Çfarë dite është sot? 659 00:32:45,875 --> 00:32:48,583 e hënë. Por ka diçka që duhet të dini. 660 00:32:49,083 --> 00:32:51,291 Nesër do të marrin bizhuteritë jashtë për t'u vlerësuar. 661 00:32:51,375 --> 00:32:53,750 Dhe të mërkurën, ka një konferencë për shtyp. 662 00:32:53,833 --> 00:32:54,958 Kjo ndryshon planin. 663 00:32:55,041 --> 00:32:58,333 - Dhe ankandi është një ditë më pas. - Duhet të lëvizim tani. 664 00:32:58,416 --> 00:33:00,250 Duhet t'i vjedhim sonte. 665 00:33:01,708 --> 00:33:03,000 Ku është Berlini? 666 00:33:03,083 --> 00:33:05,625 - [bie zilja e celularit] - [rosat që tundin] 667 00:33:06,208 --> 00:33:09,833 - [telefonata lidhet] - [i gëzuar] Roi. Roi. 668 00:33:09,916 --> 00:33:14,250 [qesh] Roi, kam një lajm të mirë. Ajo dëshiron që unë të qëndroj në Paris. 669 00:33:14,333 --> 00:33:16,125 Dhe burri i saj sapo mësoi për ne. 670 00:33:16,208 --> 00:33:19,666 Ajo ishte ende duke djersitur nga dashuria jonë kur ai thirri. [qesh] 671 00:33:19,750 --> 00:33:22,041 Për kë e keni fjalën? Polignac, djali i ankandit? 672 00:33:22,125 --> 00:33:23,958 Roi, për momentin, harro ankandin. 673 00:33:24,041 --> 00:33:27,625 Po flas për jetën time personale. Harrojini gjërat profesionale! 674 00:33:27,708 --> 00:33:31,083 Ai djalë, ai lexoi të gjitha letrat tona. 675 00:33:31,166 --> 00:33:36,750 [përqesh] Gjithçka që duhet të bëj tani është të pres që ai ta shtynte në krahët e mi të hapur. 676 00:33:36,833 --> 00:33:40,000 Kjo është një ide e mirë. Roi, unë do të qëndroj këtu për një fundjavë të gjatë. 677 00:33:40,083 --> 00:33:41,166 Kjo nuk do të jetë e mundur. 678 00:33:41,250 --> 00:33:43,916 Prandaj po telefonoj. Ne duhet ta bëjmë punën sot. 679 00:33:44,000 --> 00:33:45,000 Pse sot? 680 00:33:45,750 --> 00:33:46,875 Ka ardhur pjesa e fundit. 681 00:33:46,958 --> 00:33:49,166 Diadema e diamantit Princesha e Savojës. 682 00:33:49,250 --> 00:33:51,500 Nesër, të gjitha bizhuteritë po merren për vlerësim, 683 00:33:51,583 --> 00:33:53,703 dhe pas kësaj, ka një fotosesion për shtypin. 684 00:33:55,166 --> 00:33:59,250 - Vjedhja duhet të bëhet sonte. - Më duhet ta mbyll telefonin, por do të jem atje. 685 00:34:00,166 --> 00:34:01,166 [thirrja shkëputet] 686 00:34:01,250 --> 00:34:04,583 - [duke luajtur muzikë të zymtë për piano] - [merr frymë thellë] 687 00:34:05,166 --> 00:34:06,250 [shfryn me dridhje] 688 00:34:12,750 --> 00:34:16,000 - E dashur, më fal. - Jo, jo, jo. Unë jam ai që më vjen keq. 689 00:34:16,083 --> 00:34:16,916 je mire? 690 00:34:17,000 --> 00:34:19,000 Ndihem shumë keq për të. 691 00:34:19,083 --> 00:34:21,083 Unë e kuptoj plotësisht. 692 00:34:22,166 --> 00:34:24,416 - Është e vështirë për të. - Ai ishte shumë i tronditur. 693 00:34:26,208 --> 00:34:28,416 Ka qenë shumë e dhimbshme për të dy ne. 694 00:34:28,500 --> 00:34:33,000 Nëse nuk të shqetëson të pyes... cfare i ke thene i dashur? 695 00:34:33,083 --> 00:34:34,083 Gjithçka. 696 00:34:36,541 --> 00:34:38,833 Si ecnim brigjet e Senës. 697 00:34:39,791 --> 00:34:41,166 [qesh me trishtim] 698 00:34:41,666 --> 00:34:46,916 Si kaluam rrugëve me vespa, duke u ndalur për t'u puthur në çdo semafor. 699 00:34:48,416 --> 00:34:49,791 [qesh butësisht] 700 00:34:50,291 --> 00:34:53,250 Dhe që ju bëni margaritat më të mira në Paris. [qesh] 701 00:34:53,333 --> 00:34:54,416 [Berlini nxjerr frymë] 702 00:34:55,125 --> 00:34:56,458 Si nuk flemë kurrë. 703 00:34:57,541 --> 00:34:59,333 Si e kalojmë gjithë natën duke bërë dashuri. 704 00:35:01,333 --> 00:35:03,375 Dhe çfarë ju tha ai? 705 00:35:04,291 --> 00:35:05,750 Se ai do të kishte bërë të njëjtën gjë. 706 00:35:05,833 --> 00:35:08,875 Se kur të kapet në një vorbull dashurie, 707 00:35:09,583 --> 00:35:11,333 nuk ka asgjë që mund të bësh. 708 00:35:11,416 --> 00:35:13,291 [luajtja e telit me tension] 709 00:35:13,375 --> 00:35:15,500 Dhe nëse ndihem kështu, atëherë bëje. 710 00:35:15,583 --> 00:35:18,250 Dhe çfarë saktësisht do të thotë kjo? 711 00:35:18,333 --> 00:35:23,583 nuk e di. Unë supozoj... donte të thoshte se ai nuk do të na pengojë. 712 00:35:24,583 --> 00:35:26,208 Ai është një njeri kaq i mirë. 713 00:35:26,875 --> 00:35:28,708 [ndërtim i tensionuar, dramatik i muzikës] 714 00:35:30,875 --> 00:35:32,315 Ai tha se dëshiron të të njohë. 715 00:35:33,583 --> 00:35:35,375 Ai dëshiron të më njohë? Fransua? 716 00:35:35,458 --> 00:35:36,458 [bie zilja e telefonit] 717 00:35:36,541 --> 00:35:38,583 [Camille] Po, François. 718 00:35:40,291 --> 00:35:42,125 [thirrja shkëputet] 719 00:35:43,916 --> 00:35:46,500 Epo, tani që ai e di ti je njeriu i restorantit, 720 00:35:46,583 --> 00:35:49,000 ai ndihet fajtor që ju ka quajtur "torero." 721 00:35:49,708 --> 00:35:50,791 Ai dëshiron të korrigjohet. 722 00:35:50,875 --> 00:35:52,750 Uau. [grykë butësisht] 723 00:35:52,833 --> 00:35:56,416 Ai është kaq i vëmendshëm, François yt. 724 00:35:56,500 --> 00:35:59,750 Dua të them, jo të gjithë do të ishte kaq... e kuptueshme 725 00:35:59,833 --> 00:36:01,708 për largimin e gruas së tyre për një burrë tjetër. 726 00:36:01,791 --> 00:36:02,958 [psherëtij] 727 00:36:06,666 --> 00:36:08,458 [shfryn thellë] 728 00:36:08,541 --> 00:36:09,583 Uluni. 729 00:36:13,333 --> 00:36:14,541 [shfryn] 730 00:36:15,791 --> 00:36:19,625 Dashuria ime, kjo nuk ka të bëjë me zgjedhjen. 731 00:36:20,375 --> 00:36:23,333 Më falni nëse ju kam mashtruar, por... 732 00:36:24,500 --> 00:36:25,666 Nuk po largohem nga Fransua. 733 00:36:27,750 --> 00:36:31,250 Ne kemi qenë së bashku për tetë vjet. Ai është shpirti im binjak. 734 00:36:32,041 --> 00:36:33,250 [psherëtij] 735 00:36:34,875 --> 00:36:37,500 Eh, të jem i sinqertë, më keni mashtruar. Um... 736 00:36:38,791 --> 00:36:42,500 Po mundohem të kuptoj vendin tim, dhe, um, nuk jam shumë i sigurt se e kuptoj. 737 00:36:42,583 --> 00:36:44,541 Ju jeni tërheqja. 738 00:36:45,375 --> 00:36:46,958 Ti je magjepsja. 739 00:36:47,458 --> 00:36:50,416 Fishekzjarret që ndjen në fillim të një marrëdhënieje. 740 00:36:50,500 --> 00:36:55,041 Edhe unë kisha ato ndjenja për të, dhe pastaj u bë dashuri e vërtetë. 741 00:36:55,833 --> 00:36:57,875 Dhe nuk besoj Do të heq dorë ndonjëherë nga kjo. 742 00:37:00,291 --> 00:37:01,875 A e dini se çfarë tha ai? 743 00:37:02,458 --> 00:37:03,458 [shfryn] 744 00:37:03,541 --> 00:37:06,708 Kjo për tre javët e fundit, ai ka menduar të ketë një fëmijë. 745 00:37:08,791 --> 00:37:10,041 [në heshtje] A është e drejtë? 746 00:37:11,250 --> 00:37:15,458 Dhe befas, ky pasion i zjarrtë e jona sapo u shfaq. 747 00:37:16,166 --> 00:37:18,958 [psherëtij] Kaq e papritur në jetën tonë. 748 00:37:19,458 --> 00:37:24,125 E kam pyetur prej vitesh, dhe nuk ishte asnjëherë koha e duhur. 749 00:37:24,666 --> 00:37:26,500 Dhe tani që ai ka vendosur, 750 00:37:27,208 --> 00:37:28,666 Unë bie në dashuri me ju. 751 00:37:29,375 --> 00:37:30,750 [shfryn] 752 00:37:32,083 --> 00:37:33,333 është në rregull. Mos u shqetësoni. 753 00:37:33,833 --> 00:37:36,291 Por, sinqerisht, e gjithë kjo më ka hutuar disi. 754 00:37:36,375 --> 00:37:39,291 Do të më duhet pak kohë për ta përvetësuar gjithë këtë. 755 00:37:39,375 --> 00:37:42,583 Kam nevojë për pak pushim. Kemi pasur disa netë të gjata kohët e fundit. 756 00:37:43,083 --> 00:37:46,833 Mendoj se duhet... të mendoj për pak. 757 00:37:49,166 --> 00:37:52,125 A do t'ju shqetësonte nëse e merrja veten dhomë tjetër për sonte? 758 00:37:52,708 --> 00:37:55,083 [në heshtje] Sigurisht. Sigurisht. 759 00:37:55,916 --> 00:37:56,916 [psherëtij] 760 00:37:57,666 --> 00:38:00,875 [duke luajtur muzikë me tela dramatike] 761 00:38:00,958 --> 00:38:03,041 - Simón, prit. - Hmm? 762 00:38:04,000 --> 00:38:05,291 Mëngjesi nesër? 763 00:38:07,000 --> 00:38:08,125 [në heshtje] Sigurisht. 764 00:38:09,166 --> 00:38:10,708 [qesh butësisht] 765 00:38:14,000 --> 00:38:17,583 [muzika dramatike zbehet] 766 00:38:17,666 --> 00:38:20,166 [muzika e tensionuar dhe energjike që pulson] 767 00:38:27,166 --> 00:38:28,875 [bie zilja e celularit] 768 00:38:29,958 --> 00:38:31,208 [telefonata lidhet] 769 00:38:31,291 --> 00:38:32,291 Po, Roi? 770 00:38:33,791 --> 00:38:35,000 Unë jam në rrugën time. Çfarë është ajo? 771 00:38:35,083 --> 00:38:39,250 Në rregull. Në rregull. Um... Epo, Damián është pak nervoz. 772 00:38:39,333 --> 00:38:41,708 Ai thotë se të ka thirrur, por ti nuk u përgjigj. 773 00:38:42,291 --> 00:38:44,416 Por nëse jeni në rrugën tuaj, thjesht harroni atë. 774 00:38:44,500 --> 00:38:45,500 [psherëtij] 775 00:38:47,041 --> 00:38:48,083 Jeni ne rregull? 776 00:38:48,166 --> 00:38:49,833 Në fakt, jo, Roi. Nr. 777 00:38:50,541 --> 00:38:51,875 Unë nuk jam mirë. 778 00:38:51,958 --> 00:38:53,833 Unë jam vetëm violina e saj e dytë. 779 00:38:53,916 --> 00:38:55,156 Ajo thotë se është e dashuruar me mua, 780 00:38:55,208 --> 00:38:57,500 por se ajo po shkon për të qëndruar me burrin e saj. 781 00:38:57,583 --> 00:38:58,791 A mund ta kuptoni këtë? 782 00:38:59,291 --> 00:39:00,666 - Është e çuditshme. - Më trego për të. 783 00:39:00,750 --> 00:39:03,833 Ajo thotë se unë jam i pasionuar i saj. Unë jam fishekzjarrë. 784 00:39:03,916 --> 00:39:06,166 Por burri i saj është shpirti i saj binjak. 785 00:39:06,250 --> 00:39:08,041 Unë do ta mat atë, bastard! 786 00:39:09,458 --> 00:39:12,166 Dikur isha violina e dytë sekrete. 787 00:39:12,250 --> 00:39:15,333 Me përdorimin e mantelit-dhe-kamë dhe mashtrim i zgjuar, 788 00:39:15,416 --> 00:39:16,750 E kam qortuar budallain. 789 00:39:16,833 --> 00:39:19,208 Dhe tani, çfarë jam unë? Një fyerje. 790 00:39:19,291 --> 00:39:21,125 Unë jam thirrja e saj e plaçkës. A mund ta besoni? 791 00:39:21,875 --> 00:39:23,541 A mund të mendoni ndonjë gjë më fyese? 792 00:39:23,625 --> 00:39:27,250 Djali më ka dhënë në thelb një leje falas për të fjetur me gruan e tij. 793 00:39:27,333 --> 00:39:29,875 Hiq francezët dhe dashurinë e tyre poliamorike dhe të lirë. 794 00:39:29,958 --> 00:39:31,208 Hiq gjithë ato mut! 795 00:39:33,041 --> 00:39:34,041 [në heshtje] Mirë. 796 00:39:36,208 --> 00:39:39,458 Gjithmonë ke thënë të mbajmë personalen tonë dhe jetë profesionale të ndara. 797 00:39:39,541 --> 00:39:42,125 Tani për tani, tuajat janë të gjitha të përziera. Pra... 798 00:39:42,208 --> 00:39:43,875 [duke luajtur muzikë të tensionuar] 799 00:39:43,958 --> 00:39:45,438 ...ndoshta duhet ta harrosh. 800 00:39:47,250 --> 00:39:48,333 Ta harrosh? 801 00:39:50,416 --> 00:39:51,666 Është shumë vonë, Roi. 802 00:39:51,750 --> 00:39:53,110 E njoh vetëm dy javë, 803 00:39:53,166 --> 00:39:54,916 por ajo grua më ka rrëmbyer plotësisht. 804 00:39:56,541 --> 00:39:57,750 Dhe e dini se çfarë është më keq? 805 00:39:57,833 --> 00:40:00,125 Tani ajo thotë se do të ketë një fëmijë. 806 00:40:00,208 --> 00:40:01,208 E ke lënë shtatzënë? 807 00:40:01,250 --> 00:40:02,458 Hajde, Roi. Nr. 808 00:40:03,041 --> 00:40:05,833 Ajo kërkon një prej vitesh. Burri i saj jo. 809 00:40:05,916 --> 00:40:07,875 Ai thjesht nuk mund të gjente momentin e duhur. 810 00:40:07,958 --> 00:40:10,208 Dhe kështu tani, ajo copë mut 811 00:40:10,291 --> 00:40:13,125 dëshiron ta lërë shtatzënë vetëm që ajo të mos mund ta lërë atë. 812 00:40:13,208 --> 00:40:14,750 Ai djali i rremë kurve! 813 00:40:14,833 --> 00:40:17,416 Duhet të jesh një jetë e vërtetë për të përdorur një fëmijë të tillë! 814 00:40:17,500 --> 00:40:19,375 Dhe ai luan kartën e djalit të bukur, 815 00:40:19,458 --> 00:40:22,500 dhe pastaj ai hedh një flush mbretëror të embrioneve në tryezë. 816 00:40:22,583 --> 00:40:24,166 Epo, më lejoni t'ju them diçka, Roi. 817 00:40:24,250 --> 00:40:26,375 Nuk po e lë me atë gomarin! 818 00:40:27,208 --> 00:40:28,458 Dëgjo me kujdes, në rregull? 819 00:40:28,541 --> 00:40:31,916 Shko merr aceton dhe pak zbardhues. Ne do të bëjmë kloroform. 820 00:40:32,416 --> 00:40:36,583 Ai punk Polignac nuk e ka idenë se me kë ka të bëjë! 821 00:40:37,250 --> 00:40:40,041 Ai mendon se po luan me një piñata, por ai do të goditet 822 00:40:40,125 --> 00:40:42,291 nga një bombë 300 megatonësh! 823 00:40:42,375 --> 00:40:44,083 - [Telefonata shkëputet] - [bip të linjës] 824 00:40:44,166 --> 00:40:45,958 [muzika e tensionuar dhe energjike vazhdon] 825 00:40:49,625 --> 00:40:50,833 [nën frymë] Qij. 826 00:40:50,916 --> 00:40:51,833 [muzika përfundon] 827 00:40:51,916 --> 00:40:54,000 [duke luajtur muzikë ngazëllimi të korit] 828 00:42:24,916 --> 00:42:25,916 [muzika përfundon]