1 00:00:27,853 --> 00:00:29,942 ♪ ♪ 2 00:00:51,181 --> 00:00:53,227 ♪ ♪ 3 00:01:07,676 --> 00:01:10,592 ♪ ♪ 4 00:01:34,006 --> 00:01:37,227 ♪ Gikk i natt ♪ 5 00:01:37,401 --> 00:01:41,623 ♪ Jeg hadde en slags drøm helt sikkert ♪ 6 00:01:43,668 --> 00:01:47,107 ♪ Da jeg våknet om morgenen ♪ 7 00:01:47,281 --> 00:01:51,589 ♪ Føltes som jeg var kommer ned til glede ♪ 8 00:01:52,808 --> 00:01:56,377 ♪ Hva så jeg, hva hørte jeg ♪ 9 00:01:57,726 --> 00:02:00,685 ♪ Når jeg skulle ned? ♪ 10 00:02:03,340 --> 00:02:06,300 ♪ Hadde en helt ny historie ♪ 11 00:02:06,474 --> 00:02:10,652 ♪ Da jeg var kommer ned til glede ♪ 12 00:02:12,088 --> 00:02:13,916 ♪ Føltes så bra ♪ 13 00:02:14,090 --> 00:02:15,439 ♪ Takknemlighet ♪ 14 00:02:17,267 --> 00:02:19,443 ♪ Da jeg skulle ned ♪ 15 00:02:21,576 --> 00:02:23,317 ♪ Noe ganske ♪ 16 00:02:23,491 --> 00:02:25,710 ♪ Ganske dyptgående ♪ 17 00:02:25,884 --> 00:02:29,279 ♪ At jeg gråt høyt ♪ 18 00:02:30,541 --> 00:02:33,109 ♪ Jeg har en helt ny historie ♪ 19 00:02:33,283 --> 00:02:35,242 ♪ Helt ny historie♪ 20 00:02:35,416 --> 00:02:38,375 ♪ Jeg kom ned til glede ♪ 21 00:02:40,464 --> 00:02:42,336 ♪ Hun sto der foran meg ♪ 22 00:02:42,510 --> 00:02:44,686 -♪ Der foran meg♪ - 23 00:02:44,860 --> 00:02:49,343 ♪ Da jeg skulle ned, ned, ned, ned ♪ 24 00:03:07,535 --> 00:03:09,058 ♪ Føltes så bra... ♪ 25 00:03:09,232 --> 00:03:10,799 -FRANKIE: Hei, der. -Hvordan har du det, Frankie? 26 00:03:12,714 --> 00:03:14,542 : Kompis! - MAN: Går det bra, Paddy? 27 00:03:14,716 --> 00:03:17,153 - Kompis! -JENTE: Du kan ikke ta meg! 28 00:03:17,327 --> 00:03:18,807 GUTTEN: Ja, jeg skal ta deg! Bare vent. 29 00:03:18,981 --> 00:03:20,896 Greit? 30 00:03:22,811 --> 00:03:25,292 - Kompis! -MA: Kompis! 31 00:03:26,684 --> 00:03:28,817 - Kompis! - 32 00:03:28,991 --> 00:03:32,473 -Jeg er rask. Det er du ikke. -Jeg skal hente deg. 33 00:03:32,647 --> 00:03:34,301 Hei, Moira. Hvordan har du det? 34 00:03:34,475 --> 00:03:36,041 Veldig bra, takk. Hvordan har du det? 35 00:03:36,216 --> 00:03:37,826 -Jeg har det bra. -GUTTEN: Ah, og han dribler, han dribler. 36 00:03:38,000 --> 00:03:40,045 -Score nå! -MA: Kompis! 37 00:03:40,220 --> 00:03:42,439 -Jukse! -Nei, ikke juks. Jeg gjorde det rettferdig. 38 00:03:42,613 --> 00:03:43,919 Jeg forteller deg det. 39 00:03:44,093 --> 00:03:46,095 -KOMMEN: Du fikk meg nesten. 40 00:03:46,269 --> 00:03:47,618 Ja! Det gjorde jeg også! 41 00:03:47,792 --> 00:03:49,054 Hei, kompis! 42 00:03:49,229 --> 00:03:50,926 VENN: Jeg vinner! Jeg drepte dragen! 43 00:03:51,100 --> 00:03:53,842 MOIRA: Moren din ringer deg! Teen din er klar! 44 00:03:54,016 --> 00:03:56,366 Alle dere andre også! 45 00:03:56,540 --> 00:03:58,803 -Ja! -Jeg tar deg neste gang, Buddy. 46 00:04:00,283 --> 00:04:02,154 ♪ Kommer ned til glede. ♪ 47 00:04:02,329 --> 00:04:03,808 GUT: Din skitne jævel! 48 00:04:06,942 --> 00:04:09,205 -MRS. FORD: Hei, kompis. -Hei, Mrs. Ford. 49 00:04:09,379 --> 00:04:11,076 Har du kjempet noen drager? 50 00:04:11,251 --> 00:04:13,383 - Bare et par. -Jeg har et par i huset mitt. 51 00:04:13,557 --> 00:04:15,385 - Stemmer det, Mr. West? - Ja. 52 00:04:15,559 --> 00:04:17,257 Og kan du låne oss et skjold, kompis? 53 00:04:17,431 --> 00:04:19,041 Jeg skal se hva jeg kan gjøre. 54 00:04:19,215 --> 00:04:20,608 - Si hei til faren din for meg, vil du? - Vil gjøre det. 55 00:04:20,782 --> 00:04:22,349 Kompis, moren din ringer deg for teen din. 56 00:04:22,523 --> 00:04:23,828 Takk, fru Kavanagh. 57 00:04:24,002 --> 00:04:25,177 Hun sier det er innmat og løk. 58 00:04:25,352 --> 00:04:27,789 - Det gjorde hun ikke. -I en sandwich. 59 00:04:27,963 --> 00:04:30,182 Det gjorde hun ikke. Hun sier du er en forferdelig mann. 60 00:04:30,357 --> 00:04:32,097 -Hun har rett. 61 00:04:35,840 --> 00:04:37,973 MANN: Hva skjer der nede? 62 00:04:58,994 --> 00:05:01,518 : Vær så snill, vær så snill, vi har ikke gjort noe. 63 00:05:01,692 --> 00:05:04,042 MANN 2: Få barna inn! 64 00:05:04,913 --> 00:05:07,655 KVINNE: Kom deg vekk herfra! Gå! 65 00:05:07,829 --> 00:05:09,613 MANN 2: Vi vil ikke ha problemer! 66 00:05:09,787 --> 00:05:12,355 : Kom igjen! Gå inn! 67 00:05:15,619 --> 00:05:17,839 - 68 00:05:18,013 --> 00:05:19,841 - 69 00:05:23,975 --> 00:05:25,325 Mamma! 70 00:05:39,251 --> 00:05:40,252 Kompis! 71 00:05:40,427 --> 00:05:41,863 Ma! 72 00:05:42,037 --> 00:05:44,169 Kompis! 73 00:05:45,257 --> 00:05:48,260 - 74 00:05:55,746 --> 00:06:00,490 Mamma! Mamma! Mamma! 75 00:06:00,664 --> 00:06:03,493 Hold hodet nede og ikke beveg deg! 76 00:06:03,667 --> 00:06:05,147 Vilje! 77 00:06:05,321 --> 00:06:07,845 -KOMMEN: Mamma! -Vilje! 78 00:06:17,246 --> 00:06:18,508 MRS. KAVANAGH: Danny, hvor er du?! 79 00:06:20,641 --> 00:06:22,033 Si ingenting til noen. 80 00:06:22,207 --> 00:06:23,774 -MAN: Katolikker ute! - Lett, gutter. 81 00:06:26,255 --> 00:06:28,866 Få dem opp! 82 00:06:29,040 --> 00:06:29,780 Katolikker ute! 83 00:06:29,954 --> 00:06:33,480 Kom deg inn i huset! Mamma! 84 00:06:35,307 --> 00:06:38,180 VENN: Mamma! Hva skjer?! 85 00:06:38,354 --> 00:06:40,312 Hold ham der og hold deg stille. 86 00:06:44,273 --> 00:06:45,317 Mamma, hva gjør du? 87 00:06:45,492 --> 00:06:47,145 Will, bli der du er. 88 00:06:47,319 --> 00:06:48,364 - 89 00:06:48,538 --> 00:06:50,018 VENN: Mamma! 90 00:06:50,192 --> 00:06:51,846 -MICKEY: Du har blitt advart! 91 00:06:52,020 --> 00:06:55,023 Få disse jævlene ut av gaten din! 92 00:06:55,197 --> 00:06:56,807 Og hvis du snakker med politiet, 93 00:06:56,981 --> 00:06:58,809 vi kommer tilbake for deg også! 94 00:06:58,983 --> 00:07:01,159 MANN: Få katolikkene ut! 95 00:07:13,607 --> 00:07:15,870 MAN: Gå ned! Kom deg ned! 96 00:07:19,613 --> 00:07:21,310 Stå tilbake! 97 00:07:48,032 --> 00:07:50,078 : Hellige Gud. 98 00:07:53,385 --> 00:07:55,387 NYHETSMANN: Belfast var i sjokk denne morgenen som virkningen 99 00:07:55,562 --> 00:07:58,303 av gårsdagens opptøyer var alt for tydelig. 100 00:07:58,478 --> 00:08:00,305 Lite antall katolikker lever fortsatt fredelig 101 00:08:00,480 --> 00:08:02,612 i protestantiske områder ble målrettet. 102 00:08:02,786 --> 00:08:04,396 Husene deres ble angrepet og merket, 103 00:08:04,571 --> 00:08:05,920 og trusler kan tvinge dem 104 00:08:06,094 --> 00:08:07,791 å forlate hjemmene sine fullstendig. 105 00:08:07,965 --> 00:08:10,011 Kan disse tettstrikkede nabolag kommer noen gang tilbake 106 00:08:10,185 --> 00:08:13,144 til freden de delte sammen for bare 24 timer siden? 107 00:08:13,318 --> 00:08:14,885 - Ytterligere rapporter tyder på... - 108 00:08:15,059 --> 00:08:17,322 MAN: Foran, Frank. Jeg skal vise deg hvor jeg legger dem. 109 00:08:17,497 --> 00:08:18,976 Se, vi må få denne barrikaden opp 110 00:08:19,150 --> 00:08:20,891 før de barna kom tilbake, ok? 111 00:08:21,065 --> 00:08:22,502 MAN: Tar vi alle disse belegningsstein til barrikaden? 112 00:08:22,676 --> 00:08:24,199 - Tar vi dem alle ned? -MAN: Vi trenger dem alle. 113 00:08:26,810 --> 00:08:28,072 KVINNE: Er stakkars Jane ok? Har hun det bra? 114 00:08:28,246 --> 00:08:29,465 MANN: Ikke bekymre deg, Paddy. 115 00:08:29,639 --> 00:08:31,075 Vi lar dem ikke tilbake hit igjen. 116 00:08:31,249 --> 00:08:32,424 Du er like velkommen på denne gaten som noen av oss. 117 00:08:32,599 --> 00:08:34,296 MANN: Greit, Buddy? 118 00:08:34,470 --> 00:08:35,602 MAN: Vi må gå ned i gården og få mer. 119 00:08:35,776 --> 00:08:36,864 Vi har fire flere hus å gjøre, 120 00:08:37,038 --> 00:08:38,692 og det er den siste glassruten. 121 00:08:38,866 --> 00:08:39,997 KVINNE: Tilsynelatende, Fergus kom ikke hjem i går kveld. 122 00:08:40,171 --> 00:08:41,695 Jeg skal se Mrs. McGuinness nå. 123 00:08:41,869 --> 00:08:43,261 MANN: Det er greit. Jeg så Fergus nedover veien. 124 00:08:43,435 --> 00:08:44,741 - Han kommer nå. -MAN: Vi må gjøre dette. 125 00:08:44,915 --> 00:08:45,829 Det er ikke politiet skal beskytte oss, 126 00:08:46,003 --> 00:08:47,396 så vi må gjøre det selv. 127 00:08:47,570 --> 00:08:48,571 MAN: Er det alt kan du ta inn en grav? 128 00:08:48,745 --> 00:08:50,268 KVINNE: Barn, vær så snill, gå inn. 129 00:08:50,442 --> 00:08:51,748 Jeg vil ikke ha deg her ute til alt er trygt igjen. 130 00:08:51,922 --> 00:08:53,620 -Kom igjen. -MAN: Kom igjen, last dem opp her. 131 00:08:53,794 --> 00:08:55,012 KVINNE: Vil du se på stakkars barn med den belastningen. 132 00:08:55,186 --> 00:08:56,579 MAN: Kan du kjøre det opp til fronten? 133 00:08:56,753 --> 00:08:58,363 Frankie vil vise deg hvor vi legger det. 134 00:08:58,538 --> 00:09:00,148 MAN: Si til Paddy at jeg skal være der om et minutt for å fikse det. 135 00:09:00,322 --> 00:09:01,715 Jeg må bare nappe i huset og hente verktøyene mine. 136 00:09:01,889 --> 00:09:02,542 KVINNE: Pass på deg selv komme opp dit, kjære. 137 00:09:04,282 --> 00:09:04,805 MAN: Legg den pallen her borte. Her borte. 138 00:09:06,415 --> 00:09:07,634 MAN: Få barna til å holde seg unna fra dem skarpe kanter. 139 00:09:07,808 --> 00:09:10,201 MANN: Trekk steinene opp. 140 00:09:10,375 --> 00:09:12,116 MANN: Alt. Sett inn vaskemaskinen. 141 00:09:12,290 --> 00:09:13,683 - 142 00:09:13,857 --> 00:09:16,120 KVINNE: Kom igjen, la oss få alt dette gjort. 143 00:09:25,565 --> 00:09:26,914 NYHETSMANN: Det mest sannsynlige trekket er å bringe tropper inn i Belfast 144 00:09:27,088 --> 00:09:28,959 i håp om å unngå ytterligere sammenstøt 145 00:09:29,133 --> 00:09:32,093 mellom opprørere og politi, spesielt B-Specials. 146 00:09:32,267 --> 00:09:33,573 -MAN: Stå til siden! - Ytterligere 600 soldater vil være 147 00:09:33,747 --> 00:09:35,313 tilgjengelig i ettermiddag. 148 00:09:35,487 --> 00:09:36,750 -MAN: Ut av disse gatene nå! - 149 00:09:40,492 --> 00:09:42,712 Gå av veien! Stå tilbake! 150 00:09:51,895 --> 00:09:53,157 : Vi er ikke dumme! 151 00:09:53,331 --> 00:09:55,159 Du kan ikke beholde oss i våre hus! 152 00:09:55,333 --> 00:09:57,031 NYHETSMANN: Mennene i den 3 Bataljon av det lette infanteriet 153 00:09:57,205 --> 00:09:59,033 fly inn fra Plymouth for å tette gapet 154 00:09:59,207 --> 00:10:00,469 etterlatt ved bruk av tropper. 155 00:10:00,643 --> 00:10:02,036 Portforbud er en annen mulighet 156 00:10:02,210 --> 00:10:04,081 som blir mye omtalt. 157 00:10:04,255 --> 00:10:05,561 Jeg har nettopp kommet fra flyplassen nå. 158 00:10:05,735 --> 00:10:07,128 Jeg har bokstavelig talt nettopp kommet fra flyplassen. 159 00:10:07,302 --> 00:10:08,303 Jeg bor i den gaten. Det er barna mine der. 160 00:10:08,477 --> 00:10:09,870 Jeg bor i nummer 96. 161 00:10:10,044 --> 00:10:12,002 MRS. FORD: Kom deg opp dit raskt. Rask. 162 00:10:12,176 --> 00:10:13,438 MA: Kristus. 163 00:10:17,617 --> 00:10:19,444 -SOLDATEN: Stopp! -MAN: Bare slipp ham gjennom... 164 00:10:19,619 --> 00:10:20,707 SOLDATEN: Hvor tror du skal du, kjære? 165 00:10:20,881 --> 00:10:22,012 For å bringe mannen min hjem. 166 00:10:22,186 --> 00:10:23,231 Det er han på den andre siden der. 167 00:10:23,405 --> 00:10:24,624 SOLDATEN: Hvor har han vært da? 168 00:10:24,798 --> 00:10:25,973 MA: Det har ikke noe med deg å gjøre. 169 00:10:26,147 --> 00:10:27,801 Ikke med deg i nødens time? 170 00:10:27,975 --> 00:10:29,063 -Det er litt av det, ikke sant? -Han jobber borte i England. 171 00:10:29,237 --> 00:10:30,804 Gjør han det? Hva slags arbeid er det? 172 00:10:30,978 --> 00:10:32,501 - Han er snekker. -Jeg skjønner. 173 00:10:32,675 --> 00:10:34,242 Og har han blitt med noen av disse gruppene 174 00:10:34,416 --> 00:10:35,852 lage alt dette rotet i gaten din? 175 00:10:36,026 --> 00:10:37,245 Han visste ingenting om hele den forbanna greia. 176 00:10:37,419 --> 00:10:38,942 Det er derfor han er her nå. 177 00:10:39,116 --> 00:10:40,552 Han har kommet hjem fra arbeidet hans for å se familien sin. 178 00:10:40,727 --> 00:10:42,554 Glad for å høre det, frue. 179 00:10:43,643 --> 00:10:44,992 -MA: Hei. -Hei. 180 00:10:48,648 --> 00:10:50,780 De hadde deg nesten der, Steve McQueen. 181 00:10:50,954 --> 00:10:52,390 PA: Jeg skal ha deg om et sekund, Frankie. 182 00:10:52,564 --> 00:10:54,131 -Kom igjen, dere to. - Hei, gutter. 183 00:10:54,305 --> 00:10:56,133 - 184 00:10:58,483 --> 00:10:59,615 : Bli i hjemmene dine i kveld. 185 00:10:59,789 --> 00:11:00,790 -Tusen takk. -Ok? 186 00:11:00,964 --> 00:11:02,400 Ja. 187 00:11:05,577 --> 00:11:08,189 KAPTEIN KIRK: Rommet, den endelige grensen. 188 00:11:09,233 --> 00:11:10,974 Dette er reisene til 189 00:11:11,148 --> 00:11:12,933 -Starship Enterprise... -BORSTE: Angrep de deg? 190 00:11:13,107 --> 00:11:15,718 Nei. Det var bare de katolske husene. 191 00:11:15,892 --> 00:11:18,286 Guttene vil ha dem ut. 192 00:11:18,460 --> 00:11:20,375 Folkene gir deg ikke noen plager i den gaten, 193 00:11:20,549 --> 00:11:22,072 - gjør de det? -Ikke i det hele tatt. 194 00:11:22,246 --> 00:11:24,771 Jada, de er venner, de er familie, samme som oss. 195 00:11:24,945 --> 00:11:26,381 De bare sparker med venstre fot. 196 00:11:26,555 --> 00:11:28,165 Nøyaktig. 197 00:11:28,339 --> 00:11:30,341 Jada, min beste venn i gaten er fru Ganjawala. 198 00:11:30,515 --> 00:11:31,865 Hun er indisk. 199 00:11:32,039 --> 00:11:33,736 Hun kommer til og med til det lille oppdraget med meg. 200 00:11:33,910 --> 00:11:36,347 Vel, de karriene, Jeg prøvde en en gang. 201 00:11:36,521 --> 00:11:38,698 jeg måtte ha på meg en bleie i en uke. 202 00:11:41,526 --> 00:11:44,007 -Vilje. - WILL: Å, mamma. Beklager, bestemor. 203 00:11:44,181 --> 00:11:46,053 POP: Ah, hun er godt i stand å klare seg selv. 204 00:11:46,227 --> 00:11:47,881 PA: Det er så lystig holder deg gående, ikke sant? 205 00:11:48,055 --> 00:11:49,621 Jada, jeg kommer ikke til å bli det løper opp Cave Hill 206 00:11:52,146 --> 00:11:53,625 -MA: Det er bare å ikke vite. -BESTE: Det er ikke lett. 207 00:11:53,800 --> 00:11:55,410 MA: Hvordan det skal gå påvirke skolegangen deres. 208 00:11:55,584 --> 00:11:57,281 Will, ville du slå av fjernsynet 209 00:11:57,455 --> 00:11:59,327 -og snakke med bestemoren din? - Hei, Pop. 210 00:11:59,501 --> 00:12:01,111 Hei, kompis. 211 00:12:03,026 --> 00:12:05,507 PA: Det gjør legen vil du se deg igjen? 212 00:12:05,681 --> 00:12:07,901 Han har gitt meg et brev for sykehuset. 213 00:12:08,075 --> 00:12:10,120 -PA: Og gikk du? - Det er ingen vits. 214 00:12:13,471 --> 00:12:16,997 Jeg tror du har noen få store avgjørelser å ta, sønn. 215 00:12:19,956 --> 00:12:21,784 Klarte du opp det lille problemet 216 00:12:21,958 --> 00:12:23,699 - vi snakket om? -BESTE: Hei, gutter. 217 00:12:24,831 --> 00:12:26,876 Vi er ikke døve her. 218 00:12:37,104 --> 00:12:39,323 Å ja, vi har venner på protestantisk side. 219 00:12:39,497 --> 00:12:40,934 De var ikke venner i går kveld. 220 00:12:41,108 --> 00:12:42,631 Det var de ikke venner i går kveld, men. 221 00:12:42,805 --> 00:12:45,242 KOMMEN: Paddy Kavanagh fortalte meg like lenge som katolikker 222 00:12:45,416 --> 00:12:48,158 fortsett å tilstå alt dårlig som de gjør mot en prest, 223 00:12:48,332 --> 00:12:49,812 så kan de gjøre det hva de vil 224 00:12:49,986 --> 00:12:51,596 og Gud vil tilgi dem hele tiden. 225 00:12:51,771 --> 00:12:53,381 Vel, Paddy Kavanaghs familien kommer ikke til å leve 226 00:12:53,555 --> 00:12:55,035 i denne gaten mye lenger, så du bør sjekke 227 00:12:55,209 --> 00:12:56,906 han tar ikke hånden ut av deg. 228 00:12:57,080 --> 00:12:58,865 Uff, jeg vet ikke hvordan det fungerer. 229 00:12:59,039 --> 00:13:00,736 De får kastet mye vann på dem og så er de ok. 230 00:13:00,910 --> 00:13:02,259 Jeg tror det er det. 231 00:13:02,433 --> 00:13:04,044 -Hvorfor drar du ikke også? - 232 00:13:04,218 --> 00:13:05,480 For meg og faren din har virksomhet å diskutere. 233 00:13:05,654 --> 00:13:06,916 Gud forstår. 234 00:13:09,223 --> 00:13:11,007 -Hva er det? - Min lille hemmelighet. 235 00:13:11,181 --> 00:13:12,835 Nå, kom igjen. 236 00:13:14,271 --> 00:13:16,796 Jeg har hatt for mye Gud for en dag. 237 00:13:16,970 --> 00:13:19,711 Vel, bestemoren din sier at du kan aldri ha for mye Gud. 238 00:13:19,886 --> 00:13:21,061 Du trenger ham kanskje før altfor lenge. 239 00:13:21,235 --> 00:13:22,802 Se, pass på tullet ditt for nå, 240 00:13:22,976 --> 00:13:24,281 og jeg tar dere alle sammen til bildene i morgen. 241 00:13:24,455 --> 00:13:26,196 Glimrende! 242 00:13:26,370 --> 00:13:27,719 Robin and the 7 Hoodsis på 243 00:13:27,894 --> 00:13:29,286 på ettermiddagen på Capitol. 244 00:13:29,460 --> 00:13:31,288 - Paddy så det. -MA: Vent, er det gangstere? 245 00:13:31,462 --> 00:13:33,856 -VIL: Det er en blinkende musikal. -Nei, det er det ikke. 246 00:13:34,030 --> 00:13:36,337 Der er Lille John og sverd og alt. 247 00:13:36,511 --> 00:13:37,773 MA: Vel, du kan ikke gå i morgen ettermiddag. 248 00:13:37,947 --> 00:13:39,296 Dine søskenbarn vil være her. 249 00:13:39,470 --> 00:13:40,689 Dine tanter og onkler ønsker å si farvel 250 00:13:40,863 --> 00:13:41,995 til faren din før han går tilbake. 251 00:13:42,169 --> 00:13:43,431 Men, pappa, blir du ikke det 252 00:13:43,605 --> 00:13:45,128 en årvåken på barrikaden vår? 253 00:13:45,302 --> 00:13:47,391 Ikke mer prat om blodige barrikader. 254 00:13:47,565 --> 00:13:49,263 Hele det tullet vil stoppe snart nok. 255 00:13:49,437 --> 00:13:51,439 MA: Det ville jeg ikke vært for sikker på det. 256 00:13:52,657 --> 00:13:54,964 PA: Hei, mindre av det lange ansiktet, sønn. 257 00:13:55,138 --> 00:13:57,053 Disse to kan gå og be om at det stopper nå, 258 00:13:57,227 --> 00:13:59,186 og vi går alle til det store bilde hus i byen i morgen, 259 00:13:59,360 --> 00:14:01,188 Pappa velger filmen, og vi vil glemme 260 00:14:01,362 --> 00:14:02,624 hele denne gjengen med eejits 261 00:14:02,798 --> 00:14:04,147 før jeg må gå tilbake på jobb. 262 00:14:04,321 --> 00:14:05,845 Var det vår side som gjorde alt det 263 00:14:06,019 --> 00:14:09,109 til dem katolske hus i gaten vår, pappa? 264 00:14:09,283 --> 00:14:12,286 Det er ingen vår side og deres side i gaten vår. 265 00:14:12,460 --> 00:14:15,071 Eller det gjorde det ikke pleide å være det i alle fall. 266 00:14:15,245 --> 00:14:17,378 Det hele er blodig religion. Det er problemet. 267 00:14:17,552 --> 00:14:19,467 Så hvorfor er du det sende oss til kirken? 268 00:14:19,641 --> 00:14:21,338 Fordi bestemoren din gjorde det drep meg hvis jeg ikke gjorde det. 269 00:14:21,512 --> 00:14:24,080 Men, pappa, hvis vi var katolikker, 270 00:14:24,254 --> 00:14:25,865 vi kunne ikke gå i kirken, 271 00:14:26,039 --> 00:14:27,388 og så hver gang om en liten stund, 272 00:14:27,562 --> 00:14:29,259 vi kunne gå inn og tilstå, 273 00:14:29,433 --> 00:14:31,261 og så må de fortelle oss det vi ble tilgitt 274 00:14:31,435 --> 00:14:33,611 og vi trengte ikke å gå inne igjen i evigheter. 275 00:14:35,265 --> 00:14:37,267 PA: Jeg har ingenting imot katolikker. 276 00:14:37,441 --> 00:14:39,443 Men det er en fryktens religion. 277 00:14:40,705 --> 00:14:43,534 Protestanter, du vil dø! 278 00:14:44,579 --> 00:14:45,754 Pinsamt! 279 00:14:45,928 --> 00:14:49,236 Og hvor vil du gå 280 00:14:49,410 --> 00:14:51,978 når du stokker av denne pestilensielle dødelige spolen? 281 00:14:52,152 --> 00:14:53,631 Hvor?! 282 00:14:55,982 --> 00:14:57,940 Vel, jeg skal fortelle deg hvor. 283 00:14:58,941 --> 00:15:00,334 Se for deg scenen. 284 00:15:00,508 --> 00:15:03,467 En veiskille. 285 00:15:03,641 --> 00:15:09,082 I én retning, en rett og smal motorvei. 286 00:15:09,256 --> 00:15:13,825 I den andre, en lang og svingete vei 287 00:15:14,000 --> 00:15:19,092 som strekker seg ned og bort på ukjent avstand. 288 00:15:19,266 --> 00:15:23,661 En vil ta deg til barmen av Herrens nåde, 289 00:15:23,835 --> 00:15:27,927 for alltid og en dag kjærtegne deg med salig kjærlighet. 290 00:15:28,101 --> 00:15:33,802 Og den andre vil spy ut deg inn i en evig grop 291 00:15:33,976 --> 00:15:36,979 av svovelholdig lidelse, pustulerende smerte, 292 00:15:37,153 --> 00:15:39,199 som du aldri, aldri vil, 293 00:15:39,373 --> 00:15:41,897 gjennom de syv sirklene av helvete flykte! 294 00:15:42,071 --> 00:15:44,639 Og jeg spør deg her og nå... 295 00:15:46,380 --> 00:15:49,209 ...hvilken vei vil du ta?! 296 00:15:51,124 --> 00:15:53,126 Nå, penger. 297 00:15:54,214 --> 00:15:55,171 BUDDY og VILJE: Tusen takk. 298 00:15:55,345 --> 00:15:56,825 Virkelig bra. 299 00:16:02,048 --> 00:16:04,093 ♪ ♪ 300 00:16:33,122 --> 00:16:35,168 ♪ ♪ 301 00:16:46,657 --> 00:16:49,182 MA: Husk, en skive per sandwich. 302 00:16:49,356 --> 00:16:50,879 Jeg vil ikke være det gir for mye bort. 303 00:16:51,053 --> 00:16:52,750 : Med hensyn til eksplosivet-- 304 00:16:52,924 --> 00:16:55,840 Jeg synes det er et rettferdig ord-- situasjonen i Nord-Irland, 305 00:16:56,015 --> 00:16:58,234 nærmer vi oss til det punktet hvor du, 306 00:16:58,408 --> 00:17:00,019 som statsminister i Storbritannias regjering, 307 00:17:00,193 --> 00:17:01,933 vil føle det nødvendig å gripe inn 308 00:17:02,108 --> 00:17:04,936 og bruke den øverste myndighet som er din i lov 309 00:17:05,111 --> 00:17:07,417 enten for å avhjelpe klager eller for å sikre orden? 310 00:17:07,591 --> 00:17:09,376 Er den nesten klar? 311 00:17:09,550 --> 00:17:11,247 : Hvis det ble nødvendig, 312 00:17:11,421 --> 00:17:15,121 selvfølgelig skal jeg ikke krympe fra å gjøre det som måtte trenges. 313 00:17:15,295 --> 00:17:17,819 Uh, vi har vært dypt bekymret for problemet 314 00:17:17,993 --> 00:17:20,039 av borgerrettigheter i Nord-Irland. 315 00:17:20,213 --> 00:17:21,953 Jeg har hyllet... 316 00:17:22,128 --> 00:17:23,520 VAKT: Lag en ryddig kø 317 00:17:23,694 --> 00:17:25,044 å få adgang til gaten, takk. 318 00:17:27,698 --> 00:17:29,918 FRANKIE: Greit, hva har vi igjen nå? 319 00:17:30,092 --> 00:17:31,659 Ikke gjør et stripesøk denne gangen, ikke sant, Frankie? 320 00:17:31,833 --> 00:17:33,269 FRANKIE: Hvem sin tilhører du? 321 00:17:33,443 --> 00:17:34,836 Du vet det godt hvem vi tilhører. 322 00:17:35,010 --> 00:17:36,359 Jeg tar min kone ned til søsteren hennes, 323 00:17:36,533 --> 00:17:37,621 som jeg har gjort hele mitt liv. 324 00:17:37,795 --> 00:17:39,058 -Husnummer? -Det er ikke noe nummer. 325 00:17:39,232 --> 00:17:40,842 Bare et navn. 326 00:17:41,016 --> 00:17:42,757 -Hva er navnet? -Røsehull. 327 00:17:44,498 --> 00:17:45,194 Veldig morsomt, Mack. Alltid jokeren, ikke sant? 328 00:17:45,368 --> 00:17:46,891 På du går. 329 00:17:47,066 --> 00:17:48,502 Vi vil ikke bekymre oss deres navn og nummer nå. 330 00:17:48,676 --> 00:17:50,591 Vi vet hvor de bor. 331 00:17:52,375 --> 00:17:54,160 - Huff. Liker du det? - 332 00:18:01,602 --> 00:18:03,169 Hvordan er det da, Ginger Rogers, ikke sant? 333 00:18:10,263 --> 00:18:12,221 MA: Huff. Kom igjen, Fred Astaire. 334 00:18:12,395 --> 00:18:14,484 ♪ ♪ 335 00:18:28,455 --> 00:18:31,022 -Du kan fortelle dem ved navnene deres. -Hvordan? 336 00:18:31,197 --> 00:18:34,461 Vel, hvis han er en Patrick eller en Sean, han er en katolikk, 337 00:18:34,635 --> 00:18:36,550 og om han er en Billy eller en William, han er protestant. 338 00:18:36,724 --> 00:18:38,247 Det er flere navn enn det, skjønt. 339 00:18:38,421 --> 00:18:39,727 Jeg vet det. 340 00:18:39,901 --> 00:18:41,598 Jeg sier bare, de er de åpenbare. 341 00:18:42,773 --> 00:18:44,732 Hva med Morris? 342 00:18:44,906 --> 00:18:46,951 Eh, vet ikke. 343 00:18:47,126 --> 00:18:49,606 Vi har en liten fyr gaten vår som heter Thomas. 344 00:18:49,780 --> 00:18:51,956 -Hva er han? - Protestantisk definitivt. 345 00:18:52,131 --> 00:18:54,350 Det er han ikke. Han er katolikk. 346 00:18:54,524 --> 00:18:56,047 -Nei, det er han ikke. - Det er han. 347 00:18:56,222 --> 00:18:58,049 Jada, de brente huset hans ut den andre natten 348 00:18:58,224 --> 00:19:00,791 fordi familien hans er katolikk. 349 00:19:00,965 --> 00:19:02,750 Jada, vi har en fetter kalt Thomas. 350 00:19:02,924 --> 00:19:04,839 Jeg vet. Det er det jeg sier. 351 00:19:05,013 --> 00:19:07,363 Vel, hvordan i helvete har du det skal man vite det da? 352 00:19:07,537 --> 00:19:09,148 Du må lære det. 353 00:19:09,322 --> 00:19:10,671 Hvem lærer deg? 354 00:19:10,845 --> 00:19:12,151 Så legen sier: "Hør, John, 355 00:19:12,325 --> 00:19:13,804 Jeg har dårlige nyheter og verre." 356 00:19:13,978 --> 00:19:15,806 Og John sier: "Å, nei. Hva er de dårlige nyhetene?" 357 00:19:15,980 --> 00:19:18,983 Og han sier: "Vel, du har bare har 24 timer å leve." 358 00:19:19,158 --> 00:19:20,594 John sier, "Det er-det er forferdelig. 359 00:19:20,768 --> 00:19:21,943 Hva kan være verre enn det?" 360 00:19:22,117 --> 00:19:23,684 Legen sier, "Vel, jeg har prøvd 361 00:19:23,858 --> 00:19:25,990 - å få tak i deg siden i går." - 362 00:19:26,165 --> 00:19:29,168 -Hvorfor må du vite det? -I tilfelle de angriper deg. 363 00:19:29,342 --> 00:19:30,908 -Når? -Når du er ute og reiser. 364 00:19:31,082 --> 00:19:32,475 Vel, hvis de angriper deg, 365 00:19:32,649 --> 00:19:33,781 de kommer ikke til å stoppe og fortelle deg navnet deres. 366 00:19:33,955 --> 00:19:35,652 Det ville ikke komme til det stadiet. 367 00:19:35,826 --> 00:19:38,829 -Hvorfor? -Fordi du bruker din hemmelig kunnskap for å bløffe dem. 368 00:19:39,003 --> 00:19:40,701 Hva snakker du om? 369 00:19:40,875 --> 00:19:42,529 De kan bare komme opp til deg når du ikke forventer det 370 00:19:42,703 --> 00:19:45,749 og spør deg: "Er du Protestant eller katolikk?" 371 00:19:45,923 --> 00:19:47,403 Men det er et lurespørsmål, du ser, 372 00:19:47,577 --> 00:19:49,057 fordi de ikke gjør det fortelle deg hva de er. 373 00:19:49,231 --> 00:19:52,103 Og hva sier du da å ikke få en grave i gob? 374 00:19:52,278 --> 00:19:53,844 -"Jeg er katolikk"? -Feil. 375 00:19:54,018 --> 00:19:55,716 Det er akkurat det hva de tror du vil si. 376 00:19:55,890 --> 00:19:57,326 De tror du prøver å bløffe dem. 377 00:19:57,500 --> 00:19:59,154 Men du må dobbeltbløff dem. 378 00:19:59,328 --> 00:20:02,070 -Hvordan? -Du sier: "Jeg er protestant." 379 00:20:02,244 --> 00:20:04,986 -Men jeg er protestant. -Det er poenget! 380 00:20:05,160 --> 00:20:06,901 KOMMEN: Blanchflower er nå ved halvveislinjen. 381 00:20:07,075 --> 00:20:08,642 - Han ser opp. - 382 00:20:08,816 --> 00:20:12,559 Er det ingenting dette Spurs høyre halvdel kan ikke gjøre det? 383 00:20:12,733 --> 00:20:15,257 Perfekt gjennomball! 384 00:20:18,042 --> 00:20:19,827 Bra pass, sønn. 385 00:20:20,001 --> 00:20:22,264 Vil du gå bort i og fortell faren din at jeg vil ha det 386 00:20:22,438 --> 00:20:24,484 en liten prat med ham, takk? 387 00:20:25,876 --> 00:20:27,704 Fortell ham at det er Billy Clanton. 388 00:20:27,878 --> 00:20:28,879 Og McLaury. 389 00:20:31,752 --> 00:20:33,362 PA: Hva vil du? 390 00:20:33,536 --> 00:20:35,103 BILLY: Vi er ute etter å rense samfunnet litt. 391 00:20:35,277 --> 00:20:38,541 Du vil ikke være det den rare mannen der ute i denne gaten. 392 00:20:38,715 --> 00:20:41,457 Du så hva som skjedde med deg naboer fra den andre siden. 393 00:20:41,631 --> 00:20:43,677 Du berører familien min og jeg dreper deg. 394 00:20:43,851 --> 00:20:44,982 Ro deg ned, fyr. 395 00:20:45,156 --> 00:20:46,897 Jeg er protestant, som deg selv. 396 00:20:47,071 --> 00:20:49,160 -MACK: Greit? - Ja, det er greit, Mackie. 397 00:20:49,335 --> 00:20:51,162 BILLY: Se, ting går ut av hånden 398 00:20:51,337 --> 00:20:53,295 ganske raskt rundt disse delene. 399 00:20:54,601 --> 00:20:56,646 Kontanter eller engasjement. 400 00:20:58,692 --> 00:21:00,084 Guttene som ryddet opp gaten din 401 00:21:00,259 --> 00:21:01,999 har gjort meg til deres nye lokal sjef. 402 00:21:02,173 --> 00:21:05,133 Så du kan rapportere til meg med enten. 403 00:21:05,307 --> 00:21:06,569 Greit? 404 00:21:06,743 --> 00:21:08,571 Tenk litt. 405 00:21:08,745 --> 00:21:10,051 Jeg tar kontakt. 406 00:21:16,231 --> 00:21:17,537 Kompis, kom igjen. 407 00:21:17,711 --> 00:21:18,886 Kom og vis meg hvordan du spiller dette spillet. 408 00:21:19,060 --> 00:21:21,018 Kom igjen. La oss ta en titt. Ikke sant? 409 00:21:21,192 --> 00:21:23,456 ♪ ♪ 410 00:21:35,685 --> 00:21:36,730 Vi sees nå. 411 00:21:40,168 --> 00:21:41,604 Alle de store guttene har dratt. 412 00:21:41,778 --> 00:21:42,910 Kompis, gi broren din en hånd der, vil du? 413 00:21:43,084 --> 00:21:44,303 Ta opp denne sofaen, ikke sant? 414 00:21:44,477 --> 00:21:46,000 MA: Her, kan du gi oss en hånd? 415 00:21:46,174 --> 00:21:48,132 SOLDATEN: Ja, frue. 416 00:21:48,307 --> 00:21:49,569 MA: Vil du legge ned pistolen? 417 00:21:49,743 --> 00:21:51,397 SOLDATEN: Nei, det er greit, takk. 418 00:21:52,963 --> 00:21:54,791 MA: Nå, ikke gjør det klør meg i veggene med det. 419 00:21:54,965 --> 00:21:56,315 PA: Har du det? Akkurat nå, hold ut. 420 00:21:56,489 --> 00:21:58,273 Dette fungerte tidligere. 421 00:21:58,447 --> 00:22:00,275 Jeg går inn først. 422 00:22:01,363 --> 00:22:03,539 - Greit? - Stewart. 423 00:22:03,713 --> 00:22:05,498 -MR. STEWART: Frankie. -FRANKIE: Greit? 424 00:22:05,672 --> 00:22:07,108 Greit, Frankie? 425 00:22:07,282 --> 00:22:08,370 Er det deg hele denne tiden ved barrikadene? 426 00:22:08,544 --> 00:22:09,893 Noen må. 427 00:22:10,067 --> 00:22:11,330 Bedre meg enn Billy Clanton. 428 00:22:11,504 --> 00:22:13,027 Ja. 429 00:22:13,201 --> 00:22:15,203 Ikke mange valgte dette. 430 00:22:15,377 --> 00:22:16,857 Det er noen få menn som gjemmer seg bak dem barrikader. 431 00:22:17,031 --> 00:22:18,380 Og de vil fortsette å gjemme seg 432 00:22:18,554 --> 00:22:19,338 hvor de er redde for deres familier. 433 00:22:19,512 --> 00:22:21,340 Det er et ventespill nå. 434 00:22:21,514 --> 00:22:22,950 Når det er på tide for at veggen skal falle, 435 00:22:23,124 --> 00:22:25,474 Jeg blir den første å svinge en hammer, men nå? 436 00:22:25,648 --> 00:22:28,347 "De tjener også som står og venter." 437 00:22:30,653 --> 00:22:33,047 Vi kan ikke alle opptre Lone Ranger. 438 00:22:46,103 --> 00:22:48,323 : Dette er en historie fra lenge, lenge siden, 439 00:22:48,497 --> 00:22:50,978 når verden var bare i gang. 440 00:22:51,152 --> 00:22:52,675 En ung verden. 441 00:22:52,849 --> 00:22:55,199 En verden tidlig i tidenes morgen. 442 00:23:09,126 --> 00:23:11,825 Ikke rart du brakte oss til dette. 443 00:23:11,999 --> 00:23:14,218 Det er lærerikt for guttene. 444 00:23:14,393 --> 00:23:15,698 Ja. 445 00:23:18,309 --> 00:23:20,529 MA: Raquel Welch er en helvetes utdannelse. 446 00:23:29,669 --> 00:23:32,149 PA: Hvis folk ber deg om å bli med alt, levere hva som helst, 447 00:23:32,323 --> 00:23:35,109 lage meldinger for hvem som helst, du gjør ingenting, ok? 448 00:23:35,283 --> 00:23:37,416 Fortell moren din, hun gjør det fortell meg, så ordner jeg det. 449 00:23:37,590 --> 00:23:39,069 - Forstår du meg? -VILLE: Ja, pappa. 450 00:23:39,243 --> 00:23:41,550 Veldig bra. Jeg er stolt av deg, sønn. 451 00:23:41,724 --> 00:23:43,030 Legg deg nå, dere par. 452 00:23:43,204 --> 00:23:44,858 Jeg er oppe for tidlig om morgenen for å se deg, 453 00:23:45,032 --> 00:23:47,208 så sørg for at du kommer deg til skolen greit, greit? 454 00:23:47,382 --> 00:23:49,210 Ikke rot til moren din, og vi sees om to uker. 455 00:23:49,384 --> 00:23:50,907 -Ok? -Ja, pappa. 456 00:23:51,081 --> 00:23:52,082 Gode ​​gutter. 457 00:23:53,170 --> 00:23:56,043 MINISTER: En veiskille. 458 00:23:56,217 --> 00:24:01,004 I én retning, en rett og smal motorvei. 459 00:24:02,789 --> 00:24:05,313 Hvilken vei vil du ta?! 460 00:24:09,273 --> 00:24:10,666 MA: Du løper rundt her 461 00:24:10,840 --> 00:24:12,189 som mannen i det store bildet, 462 00:24:12,363 --> 00:24:13,626 ikke betaler skatten din 463 00:24:13,800 --> 00:24:14,844 og bruke alle pengene våre på hester. 464 00:24:15,018 --> 00:24:16,411 Det er byggefaget. 465 00:24:16,585 --> 00:24:18,152 Jeg sa til deg at det ikke fungerer den normale måten. 466 00:24:18,326 --> 00:24:19,545 Jeg fortalte deg at jeg hadde det dekket. 467 00:24:19,719 --> 00:24:21,068 Jeg var den ene som hadde dekket det. 468 00:24:21,242 --> 00:24:22,417 Nei, du fikk oss til å betale tre år med restskatt. 469 00:24:22,591 --> 00:24:24,027 For å holde deg unna et blodig fengsel. 470 00:24:24,201 --> 00:24:26,334 Vi drukner i gjeld. 471 00:24:26,508 --> 00:24:28,336 PA: Vi er nesten ferdige med restskatten. 472 00:24:28,510 --> 00:24:30,512 Ti pund i måneden i tre blodige år. 473 00:24:30,686 --> 00:24:32,819 Dette er tiden for å tenke om å ta en ny start. 474 00:24:32,993 --> 00:24:35,517 Jeg vet ingenting annet men Belfast. 475 00:24:35,691 --> 00:24:37,040 Nøyaktig. 476 00:24:37,214 --> 00:24:39,260 Det er en hel verden der ute. 477 00:24:39,434 --> 00:24:41,523 Vi kan gi disse guttene en bedre sjanse enn vi noen gang har hatt. 478 00:24:41,697 --> 00:24:44,657 Det er Commonwealth-land trenger håndverkere. 479 00:24:44,831 --> 00:24:47,050 Regjeringen vil gi deg assistert passasje. 480 00:24:47,224 --> 00:24:49,183 Vi kan få hele familien til den andre siden av verden 481 00:24:49,357 --> 00:24:51,011 for ti pund. 482 00:24:51,185 --> 00:24:52,926 Vi lever i en borgerkrig, 483 00:24:53,100 --> 00:24:56,190 og jeg er ikke her for å beskytte familien min. 484 00:24:58,975 --> 00:25:00,934 MA: Hva skal de være? 485 00:25:01,108 --> 00:25:03,153 PA: En rømningsvei. 486 00:25:10,160 --> 00:25:12,467 SOLDATEN: Få denne gaten låst. 487 00:25:12,641 --> 00:25:14,817 JENTE: Kom igjen, kom i gang. Vi kommer for sent igjen. 488 00:25:14,991 --> 00:25:16,427 -Kom igjen! - 489 00:25:16,602 --> 00:25:17,994 : Gjennom natten, 490 00:25:18,168 --> 00:25:20,127 skarpskyting ble opprørernes taktikk. 491 00:25:20,301 --> 00:25:21,824 Da vi kjørte forbi en sidegate, 492 00:25:21,998 --> 00:25:24,435 tre menn på hjørnet dykket i dekning. 493 00:25:24,610 --> 00:25:25,915 - Det er ikke ille, er det vel? -En ung mann med en revolver 494 00:25:26,089 --> 00:25:27,613 ba oss om et løft. 495 00:25:27,787 --> 00:25:29,745 Klokken 04.00 i morges, RUC snudde oss tilbake 496 00:25:29,919 --> 00:25:31,791 -fra Falls-området. -Ja. 497 00:25:31,965 --> 00:25:33,880 Nyhetsmann: Snikskyttere, sa de, var fortsatt på jobb, 498 00:25:34,054 --> 00:25:36,056 og i det fjerne, man hørte det illevarslende bruddet 499 00:25:36,230 --> 00:25:37,623 av maskingeværild. 500 00:25:37,797 --> 00:25:39,668 Scenen skremte meg, 501 00:25:39,842 --> 00:25:42,192 men det minnet en Amerikansk kollega av Harlem, 502 00:25:42,366 --> 00:25:44,151 men, la han til, det virker lettere å få våpen her. 503 00:25:44,325 --> 00:25:46,109 MA: En til igjen. 504 00:25:46,283 --> 00:25:48,459 NYHETSMANN: Daggry over Belfast i dag viste en dyster scene, 505 00:25:48,634 --> 00:25:50,418 bygninger arret av brann, 506 00:25:50,592 --> 00:25:52,594 verdt tusenvis av pund av skader forårsaket, 507 00:25:52,768 --> 00:25:54,683 og selvfølgelig det tragiske tapet av liv. 508 00:25:54,857 --> 00:25:57,860 Det har vært en skamnatt for Belfast, en som vil leve videre 509 00:25:58,034 --> 00:25:59,209 i minnene av dets folk... 510 00:25:59,383 --> 00:26:00,776 MA: Kom igjen, dere to. Skole. 511 00:26:06,521 --> 00:26:08,044 MISS LEWIS: Går, vær så snill. Ingen løping. 512 00:26:08,218 --> 00:26:10,481 -GUTTEN: Morgen, frøken. 513 00:26:10,656 --> 00:26:13,484 ELEVER: Tolv ellever er 132. 514 00:26:13,659 --> 00:26:17,401 Tolv tolv er 144. 515 00:26:17,576 --> 00:26:19,316 MISS LEWIS: Vel, jeg er fornøyd å si timetabellene dine 516 00:26:19,490 --> 00:26:20,840 var mye mer imponerende å høre 517 00:26:21,014 --> 00:26:22,363 enn testresultatene dine skulle lese. 518 00:26:22,537 --> 00:26:23,625 Hele poenget av disse ukentlige testene 519 00:26:23,799 --> 00:26:25,584 er å overvåke fremgangen din. 520 00:26:25,758 --> 00:26:29,109 De beste vil sitte rett ved skrivebordet mitt, lærestedet, 521 00:26:29,283 --> 00:26:31,328 og resten av dere vil se dine sisyfiske kamper 522 00:26:31,502 --> 00:26:33,504 fra avstanden du har pålagt deg selv 523 00:26:33,679 --> 00:26:34,636 ved manglende søknad. 524 00:26:34,810 --> 00:26:37,291 Billy Clanton Junior, 17 %. 525 00:26:37,465 --> 00:26:39,119 Nederste rad, sete 12. 526 00:26:39,293 --> 00:26:41,121 Rachel, sete 11. 527 00:26:41,295 --> 00:26:42,513 Martin til sete ti. 528 00:26:42,688 --> 00:26:43,776 Freddie, plass åtte. 529 00:26:43,950 --> 00:26:45,734 Karen har plass til fire. 530 00:26:45,908 --> 00:26:50,173 Og i medaljeplasseringene denne uken, med 72 %, i bronse, 531 00:26:50,347 --> 00:26:52,393 er Buddy, sete tre. 532 00:26:54,090 --> 00:26:55,962 Og selvfølgelig i sølv igjen, vi har Ron, 533 00:26:56,136 --> 00:26:58,791 og Catherine med gullet igjen denne uken. 534 00:26:58,965 --> 00:27:01,228 Gratulerer, Catherine. Veldig bra utført. 535 00:27:07,147 --> 00:27:10,672 Den lille jenta vises fortsatt litt interesse, ja? 536 00:27:10,846 --> 00:27:13,588 Hun ser på meg noen ganger, men vi har ikke lov til å snakke 537 00:27:13,762 --> 00:27:16,330 i klassen, så jeg kan ikke si noe. 538 00:27:16,504 --> 00:27:17,984 Og så når vi går ut til lekeplassen, 539 00:27:18,158 --> 00:27:20,464 hun går alltid av med de andre jentene. 540 00:27:21,770 --> 00:27:23,554 Uansett, tror jeg hun elsker den andre fyren. 541 00:27:23,729 --> 00:27:25,992 Ah, det vet du ikke helt sikkert. 542 00:27:26,166 --> 00:27:28,385 Kvinner er veldig mystiske. 543 00:27:28,559 --> 00:27:30,866 Og kvinner kan knuse ansiktet ditt også, herr. 544 00:27:31,040 --> 00:27:33,913 Bestemoren din er blitt mindre mystisk med årene. 545 00:27:34,087 --> 00:27:35,697 Så du liker henne virkelig? 546 00:27:35,871 --> 00:27:38,613 Når jeg blir stor, Jeg vil gifte meg med henne. 547 00:27:38,787 --> 00:27:41,007 Ja, høres ut som du liker henne virkelig. 548 00:27:41,181 --> 00:27:43,792 du vet, hun er ikke bare på skolen. 549 00:27:43,966 --> 00:27:46,839 Du kunne se hvor hun bor kanskje. 550 00:27:47,013 --> 00:27:49,058 Det er Reynolds Drive, fire hus inn fra høyre, 551 00:27:49,232 --> 00:27:50,451 den med wonky åtte. 552 00:27:50,625 --> 00:27:52,453 Å, du har gjort research. 553 00:27:52,627 --> 00:27:55,108 Jeg passerer det hver dag på vei hjem. 554 00:27:55,282 --> 00:27:58,154 Jeg prøver å se inn, men hun ser meg aldri. 555 00:27:58,328 --> 00:28:00,417 Det gjør hun alltid hennes blodige lekser. 556 00:28:00,591 --> 00:28:02,637 Hvis hun var litt dummere som meg, 557 00:28:02,811 --> 00:28:04,595 vi ville sitte sammen nå. 558 00:28:04,770 --> 00:28:08,687 Ah, "synd utover alt å fortelle er gjemt i kjærlighetens hjerte." 559 00:28:08,861 --> 00:28:10,689 Å, han er full av fine svar, det der. 560 00:28:10,863 --> 00:28:12,168 Kom igjen, det er på tide å gå. 561 00:28:12,342 --> 00:28:13,604 Jeg vil ikke ha moren din roper til meg 562 00:28:13,779 --> 00:28:14,823 fordi du er sent ute. 563 00:28:14,997 --> 00:28:16,999 - Cheerio, sønn. - Cheerio. 564 00:28:20,481 --> 00:28:22,875 BESTEMR: Her, ta denne trepenningen. 565 00:28:23,049 --> 00:28:24,790 Skaff deg en liten søt. 566 00:28:24,964 --> 00:28:26,487 Jeg har ikke lov, bestemor. 567 00:28:26,661 --> 00:28:28,619 Faren min sier at du ikke har råd. 568 00:28:28,794 --> 00:28:30,230 Jeg sier alltid til mannen din der 569 00:28:30,404 --> 00:28:32,232 det som er ditt er mitt og det som er mitt er meg selv. 570 00:28:32,406 --> 00:28:34,147 Takk, bestemor. 571 00:28:34,321 --> 00:28:37,324 Prøv og finn ut hvordan den lille jenta tenker. 572 00:28:37,498 --> 00:28:38,934 Å, lykke til med den, sønn. 573 00:28:51,033 --> 00:28:53,470 ♪ Fra den mørke enden av gaten ♪ 574 00:28:56,386 --> 00:28:58,911 ♪ Til den lyse siden av veien ♪ 575 00:29:01,304 --> 00:29:04,220 ♪ Vi blir kjærester igjen ♪ 576 00:29:04,394 --> 00:29:06,962 ♪ På den lyse siden av veien ♪ 577 00:29:12,925 --> 00:29:14,578 ♪ Lille kjære, bli med meg ♪ 578 00:29:14,753 --> 00:29:16,102 - Gi den. Pass den. -Ingen. 579 00:29:16,276 --> 00:29:17,886 Mål! 580 00:29:18,060 --> 00:29:19,975 ♪ Vil du ikke hjelpe meg dele lasten min? ♪ 581 00:29:20,149 --> 00:29:21,629 SOLDATEN: Ja, kompis, her borte. 582 00:29:21,803 --> 00:29:23,022 Du trenger bare å fortelle oss hvor har du vært, ok? 583 00:29:23,196 --> 00:29:24,675 ♪ Fra den mørke enden av gaten ♪ 584 00:29:24,850 --> 00:29:26,199 - Huff, huff, huff. - Ja, opp mot veggen. 585 00:29:26,373 --> 00:29:28,114 ♪ Til den lyse siden av veien ♪ 586 00:29:29,724 --> 00:29:30,899 ♪ Cricket. ♪ 587 00:29:33,510 --> 00:29:35,164 : Vil. 588 00:29:36,905 --> 00:29:38,385 Vilje. 589 00:29:39,386 --> 00:29:41,518 Hvilken vei tar vi? 590 00:29:41,692 --> 00:29:43,694 Jeg husker ikke. 591 00:29:44,739 --> 00:29:46,088 Hvilken vei sa ministeren? 592 00:29:46,262 --> 00:29:48,264 Å, hold kjeft. 593 00:29:54,140 --> 00:29:55,750 - 594 00:29:55,924 --> 00:29:57,491 NYHETSMANN: Og i dette allerede spent atmosfære, 595 00:29:57,665 --> 00:29:59,667 fortsatt bekymringer om trusler florerer 596 00:29:59,841 --> 00:30:01,451 i arbeiderklassens områder. 597 00:30:01,625 --> 00:30:03,192 Ytterligere rapporter tyder på... 598 00:30:03,366 --> 00:30:04,715 -BILLY: ...arse her oppe. Kom igjen. -BILLY JUNIOR: Pappa! 599 00:30:04,890 --> 00:30:06,108 Slutt å dra rumpa langs der. Kom igjen. 600 00:30:06,282 --> 00:30:07,501 BILLY JUNIOR: Du skader armen min. 601 00:30:07,675 --> 00:30:08,937 BILLY: Ja, slutt å være det en gråtebarn nå. 602 00:30:09,111 --> 00:30:10,243 Du viser meg hvor han bor. Kom igjen. 603 00:30:10,417 --> 00:30:11,635 BILLY JUNIOR: Pappa, jeg beklager. 604 00:30:11,810 --> 00:30:13,550 Kan du fortelle meg det akkurat det han sa? 605 00:30:13,724 --> 00:30:15,161 Han sa bare at han ikke kunne gi noen flere penger til gatene. 606 00:30:15,335 --> 00:30:16,858 - Han vil ikke si det til sønnen min. - Pappa, stopp! 607 00:30:17,032 --> 00:30:18,947 - Stewart! Stewart! -Vennligst! 608 00:30:19,121 --> 00:30:20,688 FRANKIE: Hei, blodet ditt der oppe, Billy. 609 00:30:20,862 --> 00:30:22,559 Ville du gå tilbake til huset ditt? 610 00:30:22,733 --> 00:30:23,952 MR. STEWART: Høyre, Billy, vi har ingen krav om knyttnever her. 611 00:30:24,126 --> 00:30:25,649 Ja? Vel, hva er det mannen sier? 612 00:30:25,824 --> 00:30:28,870 En knyttneve er bare like god eller dårlig som mannen som bruker det. 613 00:30:29,044 --> 00:30:30,263 Husk det. 614 00:30:34,397 --> 00:30:35,529 FRANKIE: Hellige Gud. Billy! 615 00:30:35,703 --> 00:30:37,139 Hold kjeft, Frankie! 616 00:30:37,313 --> 00:30:38,967 KVINNE: Kom igjen, Billy. Det er for mye nå. 617 00:30:39,141 --> 00:30:40,839 -Kom igjen, du! -MAN: Det gjør vi ikke trenger mer av dette, Billy. 618 00:30:41,013 --> 00:30:42,405 KVINNE 2: Ah, Billy, slutt med det. Du gjør opp gamle poeng. 619 00:30:42,579 --> 00:30:43,842 Hilsen din far. 620 00:30:44,016 --> 00:30:46,540 Fortell ham at jeg forventer å høre fra ham snart. 621 00:30:46,714 --> 00:30:48,020 Eller så hører han fra meg. 622 00:30:48,194 --> 00:30:49,935 Opp trappene. 623 00:30:55,331 --> 00:30:56,419 - 624 00:30:59,727 --> 00:31:02,904 -♪ Det gjør du ikke må kjøpe meg blomster ♪ 625 00:31:03,078 --> 00:31:05,385 ♪ Eller pene bånd for håret mitt... ♪ 626 00:31:05,559 --> 00:31:07,343 Hva gjør du? 627 00:31:07,517 --> 00:31:11,173 Det er liksom hva er favorittferien min. 628 00:31:11,347 --> 00:31:13,654 -Hva er favorittferien din? -Jeg vet ikke. 629 00:31:13,828 --> 00:31:15,656 Vi har ikke vært på mange, har vi? 630 00:31:15,830 --> 00:31:17,049 Nei, det har vi ikke. 631 00:31:18,746 --> 00:31:21,096 ♪ Ekte kjærlighet ♪ 632 00:31:21,270 --> 00:31:24,447 ♪ Å, la det være ekte kjærlighet... ♪ 633 00:31:24,621 --> 00:31:26,449 MA: Utrolig. Det er de ikke slippe unna med dette. 634 00:31:26,623 --> 00:31:28,103 VIL: Og den har termin i dag også, 635 00:31:28,277 --> 00:31:30,236 så jeg kan ikke gjøre noe med det. 636 00:31:34,196 --> 00:31:35,850 - Hei, Buddy. -Hei, Mr. West. 637 00:31:36,024 --> 00:31:38,461 -Akk, fortsett nå. -Takk, Mr. West. 638 00:31:42,596 --> 00:31:44,685 Vil du spørre faren din å slippe ned for å se oss 639 00:31:44,859 --> 00:31:47,209 -når han er tilbake i helgen? - Han er ikke tilbake i helgen. 640 00:31:47,383 --> 00:31:48,994 Det er synd. 641 00:31:49,168 --> 00:31:50,952 -Fortell moren din at jeg spurte etter ham, vil du? - Ja. 642 00:31:51,126 --> 00:31:52,345 Fortell broren din at jeg trenger det 643 00:31:52,519 --> 00:31:53,868 enda en liten levering med melken. 644 00:31:54,042 --> 00:31:56,088 Få ham til å komme og se meg etter skolen. 645 00:31:56,262 --> 00:31:57,916 Greit? 646 00:31:59,221 --> 00:32:00,831 Hvorfor kommer ikke faren din hjem? 647 00:32:01,006 --> 00:32:03,312 Han kan ikke komme hjem hver helg. 648 00:32:03,486 --> 00:32:05,140 Det er for kjært. 649 00:32:05,314 --> 00:32:08,404 Du får ikke bittet ditt fyrstikkeske bil, da, vil du? 650 00:32:13,932 --> 00:32:15,368 Kom igjen. 651 00:32:15,542 --> 00:32:17,283 Kommer. 652 00:32:18,501 --> 00:32:20,242 -Vil du bli med i en gjeng? -Jeg har ikke lov. 653 00:32:20,416 --> 00:32:22,810 -Hvorfor ikke? - Moren min sa at hun ville drepe meg. 654 00:32:22,984 --> 00:32:25,117 Klart hun ikke trenger å vite det. Det er hele poenget. 655 00:32:25,291 --> 00:32:26,640 -Er du i ett? - Ja. 656 00:32:26,814 --> 00:32:28,250 -Hva heter det? - Har ikke noe navn. 657 00:32:28,424 --> 00:32:30,165 -Hvorfor ikke? -Må være hemmelig. 658 00:32:30,339 --> 00:32:31,558 Det er det de forteller deg når du blir med. 659 00:32:31,732 --> 00:32:32,951 Hva gjør du? 660 00:32:33,125 --> 00:32:35,692 Jeg kan ikke fortelle deg det til du er i gjengen. 661 00:32:35,866 --> 00:32:38,565 - Hvor mange av dere er dere? - Ikke lov å si. 662 00:32:38,739 --> 00:32:40,480 Hva må du gjøre å være med da? 663 00:32:40,654 --> 00:32:43,004 Uansett hva de forteller deg. 664 00:32:43,178 --> 00:32:45,398 Hvis faren din ikke er hjemme denne helgen, 665 00:32:45,572 --> 00:32:46,877 du kan bli med oss. 666 00:32:47,052 --> 00:32:48,227 VENN: Jeg vet ikke. 667 00:32:48,401 --> 00:32:49,619 Jeg prøver å øve matematikken min. 668 00:32:49,793 --> 00:32:51,578 MOIRA: Da er du mental. Kom igjen. 669 00:32:51,752 --> 00:32:54,624 Hvis faren din ikke er hjemme uansett, hva annet skal du gjøre? 670 00:32:56,539 --> 00:33:00,065 ♪ Se på eføyen på den gamle klebeveggen ♪ 671 00:33:01,066 --> 00:33:02,284 ♪ Se på blomstene ♪ 672 00:33:02,458 --> 00:33:05,984 ♪ Og det grønne gresset så høyt ♪ 673 00:33:06,985 --> 00:33:08,899 ♪ Det er ikke et spørsmål om ♪ 674 00:33:09,074 --> 00:33:11,293 ♪ Når push kommer for å skyve ♪ 675 00:33:12,599 --> 00:33:16,516 ♪ Det er bare timen på vingene til en due ♪ 676 00:33:16,690 --> 00:33:19,475 ♪ Det er bare varm kjærlighet ♪ 677 00:33:22,130 --> 00:33:25,177 ♪ Det er bare varm kjærlighet ♪ 678 00:33:29,007 --> 00:33:30,791 ♪ Og den er alltid til stede overalt ♪ 679 00:33:32,488 --> 00:33:34,099 ♪ Og den er alltid til stede overalt ♪ 680 00:33:34,273 --> 00:33:36,536 ♪ Varm kjærlighet ♪ 681 00:33:36,710 --> 00:33:39,452 - 682 00:33:39,626 --> 00:33:41,410 ♪ Og den er alltid til stede overalt ♪ 683 00:33:43,151 --> 00:33:44,674 ♪ Og den er alltid til stede overalt ♪ 684 00:33:44,848 --> 00:33:46,894 -♪ Den varme kjærligheten. ♪ - 685 00:33:50,289 --> 00:33:53,074 Gud. Dette tar evigheter. 686 00:33:53,248 --> 00:33:55,120 Ikke rart de kaller det lang divisjon. 687 00:33:55,294 --> 00:33:57,644 Tålmodighet. Tålmodighet med summene. 688 00:33:57,818 --> 00:34:00,038 Tålmodighet med jenta. 689 00:34:00,212 --> 00:34:01,996 Er det 27? 690 00:34:03,215 --> 00:34:05,260 Det er nærme nok. 691 00:34:05,434 --> 00:34:06,957 Og nå er det bare å sørge for y-numrene dine 692 00:34:07,132 --> 00:34:08,829 er ikke veldig klare å lese. 693 00:34:09,003 --> 00:34:10,700 Hun kan gi deg tvilens fordel 694 00:34:10,874 --> 00:34:15,444 hvis dine syv ser ut som en med en fancy hale, ikke sant? 695 00:34:15,618 --> 00:34:18,317 Det samme med en toer og en sekser. 696 00:34:18,491 --> 00:34:20,188 Høyre? Fortsett henne å gjette. 697 00:34:20,362 --> 00:34:22,799 Det betyr at du har to eller tre hester i hvert løp. 698 00:34:22,973 --> 00:34:24,671 Er ikke det juks? 699 00:34:24,845 --> 00:34:27,500 Nei, jeg vil kalle det spread betting. 700 00:34:27,674 --> 00:34:31,156 Og hvis det får deg flyttet opp av ett sete for å sole seg i lyset 701 00:34:31,330 --> 00:34:33,549 av hennes herlighet, så drar du til løpene. 702 00:34:33,723 --> 00:34:36,030 Men det er sikkert bare én riktig svar. 703 00:34:36,204 --> 00:34:37,771 Hvis det var sant, sønn, folk ville ikke være det 704 00:34:37,945 --> 00:34:40,208 sprenger seg selv i luften over hele denne byen. 705 00:34:44,430 --> 00:34:47,346 Jeg tror faren min vil ha oss å forlate Belfast. 706 00:34:52,090 --> 00:34:54,222 Hva vil du? 707 00:34:54,396 --> 00:34:58,879 Hver kveld, før jeg drar til sov, når jeg ber mine bønner, 708 00:34:59,053 --> 00:35:01,664 Jeg spør Gud om han ville fikse det slik at når jeg våkner 709 00:35:01,838 --> 00:35:04,885 om morgenen er jeg best fotballspiller i verden. 710 00:35:05,059 --> 00:35:07,453 Og så spør jeg ham også 711 00:35:07,627 --> 00:35:10,238 at når jeg blir stor, kan jeg gifte meg med Catherine. 712 00:35:10,412 --> 00:35:12,153 Selv om hun elsker Ronnie Boyd. 713 00:35:12,327 --> 00:35:14,808 Men hun kunne fortsatt se ham, men hun ville gifte seg med meg. 714 00:35:14,982 --> 00:35:16,679 Det er det jeg vil. 715 00:35:24,644 --> 00:35:26,428 LIBERTY VALANCE: Du ser for trøbbel, Doniphon? 716 00:35:26,602 --> 00:35:28,778 DONIPHON: Har du som mål å hjelpe meg å finne noen? 717 00:35:30,258 --> 00:35:31,564 Hva er i veien? 718 00:35:31,738 --> 00:35:33,392 Alle i dette landet drep gal?! 719 00:35:33,566 --> 00:35:34,567 Her! 720 00:35:35,611 --> 00:35:37,657 VALANCE: Showet er over for nå. 721 00:35:39,485 --> 00:35:41,269 DONIPHON: Prøv det, Liberty. 722 00:35:42,140 --> 00:35:43,663 Bare prøv det. 723 00:35:43,837 --> 00:35:45,317 STODARD: Hva rett må du blande deg inn? 724 00:35:45,491 --> 00:35:46,970 Det var meg han snublet. 725 00:35:47,145 --> 00:35:48,842 Jeg må beholde de guttene hvor jeg kan se dem. 726 00:35:49,016 --> 00:35:50,670 PA: Vel, jeg kan ikke komme hjem hver helg, for guds skyld. 727 00:35:50,844 --> 00:35:52,541 Vel, hvis du ikke kan bry deg, vel, så ikke klandre meg 728 00:35:52,715 --> 00:35:54,195 -for hva guttene holder på med. - Det er ikke det jeg sier. 729 00:35:54,369 --> 00:35:56,154 -Du kan ikke bare kaste den... - 730 00:35:59,026 --> 00:35:59,983 MANN: Ok, det er 06:00, folkens. 731 00:36:00,158 --> 00:36:02,029 Det er du ferdig. 732 00:36:03,161 --> 00:36:04,901 : Husmødre, det er takket være 733 00:36:05,075 --> 00:36:06,990 Sparkle biologisk vaskepulver 734 00:36:07,165 --> 00:36:08,601 at deres hvite er hvitere enn noen gang. 735 00:36:08,775 --> 00:36:10,255 De har oppdaget for seg selv... 736 00:36:10,429 --> 00:36:11,778 MA: Hva har jeg gjort? 737 00:36:15,695 --> 00:36:17,914 VENN: Greit, mamma? 738 00:36:18,088 --> 00:36:20,700 Hvorfor blir du alltid trist når det kommer et brev? 739 00:36:21,875 --> 00:36:24,573 KVINNE: Husk, vår vaskepulver er biologisk. 740 00:36:26,532 --> 00:36:28,490 MISS LEWIS: Kom igjen, Mr. Slowpoke. 741 00:36:28,664 --> 00:36:30,666 Gå inn nå. 742 00:36:30,840 --> 00:36:33,191 Og til slutt en bryter inn medaljeplasseringene denne uken. 743 00:36:33,365 --> 00:36:34,931 Vel, Mr. Buddy, du har kanskje ikke blitt bedre 744 00:36:35,105 --> 00:36:37,456 din håndskrift i matematikk, som denne gang, 745 00:36:37,630 --> 00:36:39,632 i stedet for din intensiverte innsats, vil vi være villige 746 00:36:39,806 --> 00:36:41,111 å gi deg fordelen av tvilen, 747 00:36:41,286 --> 00:36:43,766 men du har forbedret poengsummen din. 748 00:36:43,940 --> 00:36:47,509 Altså på andre plass er Buddy. 749 00:36:51,165 --> 00:36:53,994 ♪ Da-da-da-da-da-da, da-da-da-da-da ♪ 750 00:36:54,168 --> 00:36:55,778 ♪ Da-da-da-da-da-da ♪ 751 00:36:55,952 --> 00:36:57,476 ♪ Da-da-da-da-da ♪ 752 00:36:57,650 --> 00:37:00,566 ♪ sa Jackie Wilson det var Reet Petite ♪ 753 00:37:00,740 --> 00:37:03,743 ♪ Litt kjærlighet du har slå meg opp av beina ♪ 754 00:37:03,917 --> 00:37:06,659 ♪ La det hele henge ut ♪ 755 00:37:06,833 --> 00:37:09,966 ♪ Å, la det hele henge ut ♪ 756 00:37:10,140 --> 00:37:14,014 ♪ Og du vet Jeg er så oppslukt ♪ 757 00:37:14,188 --> 00:37:16,756 ♪ Trenger ikke kaffe i koppen min ♪ 758 00:37:16,930 --> 00:37:18,671 ♪ La det hele henge ut ♪ 759 00:37:19,672 --> 00:37:21,456 ♪ La det hele henge ut ♪ 760 00:37:21,630 --> 00:37:23,545 ♪ Se dette. ♪ 761 00:37:43,565 --> 00:37:45,915 BESTEMR: Vær forsiktig med hva du ønsker deg. 762 00:37:46,089 --> 00:37:48,483 Det er det statsråden på det lille oppdraget sier. 763 00:37:50,006 --> 00:37:51,573 Når er neste sjanse? 764 00:37:51,747 --> 00:37:54,620 Vi må gjøre et prosjekt om månelandingen. 765 00:37:54,794 --> 00:37:56,883 Hva, gjorde de guttene ikke komme tilbake fra det? 766 00:37:57,057 --> 00:37:59,842 Det gjorde de, og nå må vi det kutte ting ut av papirene 767 00:38:00,016 --> 00:38:01,844 og forklar hvordan de kom dit. 768 00:38:02,018 --> 00:38:03,803 Hvis de kom dit, hvis de kom til månen. 769 00:38:03,977 --> 00:38:05,370 Det er ikke det som står her. 770 00:38:05,544 --> 00:38:07,676 Gud liker det ikke. 771 00:38:07,850 --> 00:38:10,418 Og jeg så på hver kveld også, at de var der oppe, 772 00:38:10,592 --> 00:38:12,246 og hvordan så jeg aldri Mike Collins 773 00:38:12,420 --> 00:38:14,814 i moderskipet gjør sin bane? 774 00:38:14,988 --> 00:38:16,598 Klart du ville ha sett formen til Columbus 775 00:38:16,772 --> 00:38:18,121 mot månens lys. 776 00:38:18,296 --> 00:38:19,993 Nei, det er for det meste han var på den mørke siden. 777 00:38:20,167 --> 00:38:22,474 Nøyaktig. Det er siden som Lucifer henger sin shillelagh. 778 00:38:22,648 --> 00:38:25,041 Hva? Nei, se, det var han på den mørke siden av månen 779 00:38:25,215 --> 00:38:27,174 mesteparten av tiden hvor vi kunne ikke se ham, vet du, 780 00:38:27,348 --> 00:38:29,481 mens han gjorde sin bane, og så kanskje, du vet, 781 00:38:29,655 --> 00:38:31,526 rett før han hadde termin å komme rundt hjørnet, 782 00:38:31,700 --> 00:38:33,267 du måtte gå inn for te. 783 00:38:33,441 --> 00:38:35,748 Hvis jeg kunne komme på noe smart med det, 784 00:38:35,922 --> 00:38:37,706 kanskje jeg kunne bli oppe ved den øverste pulten 785 00:38:37,880 --> 00:38:39,534 og vent til hun kommer tilbake dit. 786 00:38:39,708 --> 00:38:41,493 Eller du kan si månens laget av grønn ost 787 00:38:41,667 --> 00:38:43,103 og slipp ned et sted, hvis du ville. 788 00:38:43,277 --> 00:38:44,496 Eller du kan gjøre det prosjektet sammen, 789 00:38:44,670 --> 00:38:46,193 du og den unge damen. 790 00:38:46,367 --> 00:38:47,673 Du vil få de samme karakterene 791 00:38:47,847 --> 00:38:49,762 og kanskje ende opp på samme sete sammen. 792 00:38:49,936 --> 00:38:51,633 Men hvordan kan jeg snakke med henne? 793 00:38:51,807 --> 00:38:54,506 -♪ Hvordan håndterer du en kvinne? ♪ - Uff. 794 00:38:54,680 --> 00:38:57,160 ♪ "Det er en måte," sa den kloke gamle mannen ♪ 795 00:38:58,597 --> 00:39:00,947 ♪ En måte kjent av hver kvinne ♪ 796 00:39:01,121 --> 00:39:03,341 ♪ Siden hele rigmarole begynte ♪ 797 00:39:03,515 --> 00:39:05,517 Ja, alt er tull med deg, herr. 798 00:39:05,691 --> 00:39:07,127 ♪ Smigrer jeg henne ♪ 799 00:39:07,301 --> 00:39:12,132 ♪ True eller lokke eller bønnfalle? ♪ 800 00:39:13,960 --> 00:39:18,138 ♪ Grubler jeg eller spille den homofile romantikken? ♪ 801 00:39:22,621 --> 00:39:26,146 ♪ Hvordan håndtere en kvinne? ♪ 802 00:39:26,320 --> 00:39:30,629 ♪ Merk meg godt, Jeg skal fortelle deg det, sir ♪ 803 00:39:30,803 --> 00:39:34,284 -♪ Måten å håndtere en kvinne ♪ - 804 00:39:34,459 --> 00:39:38,201 ♪ Er å elske henne ♪ 805 00:39:38,376 --> 00:39:41,509 ♪ Bare elsker henne ♪ 806 00:39:41,683 --> 00:39:42,945 BESTEMR: Gå av meg. 807 00:39:43,119 --> 00:39:46,035 POP: ♪ Bare elsker henne. ♪ 808 00:39:55,480 --> 00:39:57,656 -MISS LEWIS: Gå, vær så snill. 809 00:39:57,830 --> 00:39:59,614 Ingen løping, takk. 810 00:39:59,788 --> 00:40:01,094 Takk. 811 00:40:02,138 --> 00:40:03,792 Godt gjort med matematikken din. 812 00:40:03,966 --> 00:40:05,620 Takk. 813 00:40:05,794 --> 00:40:07,796 Har du dratt til månen ennå? 814 00:40:08,797 --> 00:40:10,799 Vil du, med meg? 815 00:40:12,410 --> 00:40:15,108 Det sparer deg for å bli kald venter utenfor huset vårt. 816 00:40:19,329 --> 00:40:20,809 MOIRA: Hei, Romeo, kom igjen! 817 00:40:20,983 --> 00:40:23,072 Vi har arbeid å gjøre. 818 00:40:23,246 --> 00:40:25,205 Operasjon Steal The Chocolate. 819 00:40:25,379 --> 00:40:27,120 Det er enkelt. Vi går inn i butikken 820 00:40:27,294 --> 00:40:28,904 og la Mr. Singh snakke nede ved kjøleskapet. 821 00:40:29,078 --> 00:40:30,819 Han må flytte boksene rund nederst 822 00:40:30,993 --> 00:40:32,299 for å skaffe meg en Lemon Mivvi. 823 00:40:32,473 --> 00:40:34,170 Hodet hans vil være nede en del av tiden. 824 00:40:34,344 --> 00:40:36,129 Du holder deg foran av butikken, 825 00:40:36,303 --> 00:40:39,437 og når du ser at han ikke er det ser du, du gjør et sveip. 826 00:40:39,611 --> 00:40:41,830 -Hva er en sweep? - Et stort grep for alle sjokoladeplatene 827 00:40:42,004 --> 00:40:43,702 på den lave hyllen nær kassen. 828 00:40:43,876 --> 00:40:45,878 Klart han vil vite at de har vært det nicket hvis det er et stort gap. 829 00:40:46,052 --> 00:40:47,793 Jeg trodde du sa vi ville bare gjøre et par, 830 00:40:47,967 --> 00:40:49,490 så han la aldri merke til det. 831 00:40:49,664 --> 00:40:51,013 Jeg vil ikke ha løftet av politiet. 832 00:40:51,187 --> 00:40:52,275 Greit, greit. 833 00:40:52,450 --> 00:40:53,668 -JENTE: Alt klart. -Ingen fei. 834 00:40:53,842 --> 00:40:55,322 Bare et lite grep, ok? 835 00:40:55,496 --> 00:40:57,106 Jeg kan kanskje sveipe deg en sjokolademousse 836 00:40:57,280 --> 00:40:58,804 -samtidig. -Ok. 837 00:41:03,461 --> 00:41:05,114 -MOIRA: Hei, Mr. Singh. -Hei, Moira. Hei, Buddy. 838 00:41:05,288 --> 00:41:06,638 -KOMMEN: Hei, Mr. Singh. -MR. SINGH: Godt å se deg. 839 00:41:06,812 --> 00:41:08,117 MOIRA: Kan jeg ha det en sitron Mivvi? 840 00:41:08,291 --> 00:41:09,554 MR. SINGH: Sitron Mivvi kommer rett opp. 841 00:41:09,728 --> 00:41:11,643 Må bare flytte noen små bokser. 842 00:41:11,817 --> 00:41:13,209 -Hei! - 843 00:41:13,383 --> 00:41:14,776 - Han har sett oss! -Kom hit, dere pyser! 844 00:41:14,950 --> 00:41:17,039 -Jeg vet hvem du er! -MOIRA: Nei, det gjør han ikke! 845 00:41:17,213 --> 00:41:20,260 KOMMEN: Vel, kvinnen din skal fortelle ham uansett! 846 00:41:20,434 --> 00:41:21,696 - Er du stolt av deg selv? -Det var Moira. 847 00:41:21,870 --> 00:41:23,481 Gå inn der. 848 00:41:23,655 --> 00:41:25,308 MAN: Gå av den blinkende veien ellers dreper du noen! 849 00:41:25,483 --> 00:41:27,093 Hun skal fortelle oss! 850 00:41:27,267 --> 00:41:29,269 Hun sier hva som helst, hun er ferdig for! 851 00:41:29,443 --> 00:41:30,792 KVINNE: Jeg vet hvem du er! 852 00:41:36,319 --> 00:41:38,365 Hva har du? 853 00:41:38,539 --> 00:41:41,020 Du tuller med meg. 854 00:41:41,194 --> 00:41:42,500 Det er alt jeg kunne se. 855 00:41:42,674 --> 00:41:44,066 Turkish Delight? 856 00:41:44,240 --> 00:41:45,981 Hvem i helvete spiser Turkish Delight? 857 00:41:46,155 --> 00:41:48,201 -Spiser du Turkish Delight? -Ingen. 858 00:41:48,375 --> 00:41:49,550 Jeg liker det ikke. 859 00:41:49,724 --> 00:41:52,379 Ingen liker det. 860 00:41:52,553 --> 00:41:54,555 - Det er alt de hadde. -Er du blind? 861 00:41:54,729 --> 00:41:56,035 Jeg måtte tenke raskt. 862 00:41:56,209 --> 00:41:57,558 Ikke raskt nok. 863 00:41:57,732 --> 00:42:00,343 Det var Flakes og Crunchies. 864 00:42:00,518 --> 00:42:02,824 Alt du trenger er en inn og ut med rask hånd, 865 00:42:02,998 --> 00:42:05,131 og deretter Milky Bars er på meg. 866 00:42:05,305 --> 00:42:06,915 Jeg er ikke sikker du er utslitt for dette. 867 00:42:07,089 --> 00:42:09,570 -Hei, kompis, faren din er hjemme. 868 00:42:09,744 --> 00:42:12,530 - Jada, det er bare onsdag. - Han kom i en taxi. 869 00:42:13,705 --> 00:42:15,576 -Og du også! -Hva? 870 00:42:15,750 --> 00:42:17,752 Hold kjeft. 871 00:42:23,192 --> 00:42:25,020 PA: Når skrev du til dem? 872 00:42:25,194 --> 00:42:26,674 MA: Har ikke noe med deg å gjøre. 873 00:42:26,848 --> 00:42:28,241 PA: Bare fortell meg. Når skrev du til dem? 874 00:42:28,415 --> 00:42:29,634 - Det er et enkelt spørsmål. - Det kommer ikke an på deg. 875 00:42:29,808 --> 00:42:31,505 PA: Bare gi meg et enkelt svar. 876 00:42:31,679 --> 00:42:33,681 -Jeg blir ikke avhørt. -Når skrev du til dem? 877 00:42:33,855 --> 00:42:35,509 MA: Når siste kvittering kom gjennom. 878 00:42:35,683 --> 00:42:37,250 Jeg visste at det var den siste for tre blodige år 879 00:42:37,424 --> 00:42:38,817 Jeg har regnet disse konvoluttene 880 00:42:38,991 --> 00:42:40,209 kommer gjennom den døren, og det var det ikke 881 00:42:40,383 --> 00:42:41,602 så mye som en takk med denne. 882 00:42:41,776 --> 00:42:43,299 PA: Det er skattemannen, for guds skyld. 883 00:42:43,473 --> 00:42:44,736 Hvem forventer du, Julenissen? 884 00:42:44,910 --> 00:42:46,564 MA: Det har vi vært sparing og sparing, 885 00:42:46,738 --> 00:42:49,001 og de hadde ikke den gode nåden som å si: "Det er det. 886 00:42:49,175 --> 00:42:50,524 Du er ferdig. Du er i det klare." 887 00:42:50,698 --> 00:42:52,526 Så hva sa du til dem i brevet ditt? 888 00:42:52,700 --> 00:42:55,485 Jeg sa jeg ville en fullstendig offisiell erklæring 889 00:42:55,660 --> 00:42:57,836 at mannen min var i det klare hundre prosent 890 00:42:58,010 --> 00:43:00,534 på alle restskatter, og det erkjente de 891 00:43:00,708 --> 00:43:03,145 at alt var skipsmessig og over bord, 892 00:43:03,319 --> 00:43:04,494 og at familien min har et godt navn 893 00:43:04,669 --> 00:43:06,540 var ikke på noen kredittrisikoliste. 894 00:43:06,714 --> 00:43:09,151 -Kristus. Kristus natten. -Hva? 895 00:43:13,242 --> 00:43:14,635 Nei. 896 00:43:14,809 --> 00:43:16,768 -Nei. -Ja, ja, å, ja. 897 00:43:16,942 --> 00:43:19,118 De har bestemt seg - takk å handle på forespørselen din-- 898 00:43:19,292 --> 00:43:21,773 de har bestemt seg for å gå tilbake videre inn i mine kontoer 899 00:43:21,947 --> 00:43:24,036 og si at jeg skylder ytterligere 572 pund, 900 00:43:24,210 --> 00:43:25,646 som er basert på nåværende inntekter, 901 00:43:25,820 --> 00:43:27,474 bør ta en annen fem år til å betale seg. 902 00:43:27,648 --> 00:43:29,389 Så det er et praktisk lite brev du sendte, ikke sant? 903 00:43:29,563 --> 00:43:30,999 Din tulling! 904 00:43:31,173 --> 00:43:32,958 -Å, du er en løgner! - 905 00:43:33,132 --> 00:43:35,351 Ja, det stemmer, tro det skattemann før du tror meg! 906 00:43:39,704 --> 00:43:41,270 Arbeidet ditt vil ikke være så fornøyd 907 00:43:41,444 --> 00:43:43,882 med at du hopper av i uken. 908 00:43:44,056 --> 00:43:45,274 Jeg skal jobbe i helgen. 909 00:43:45,448 --> 00:43:47,320 Ah, når er den jobben ferdig? 910 00:43:47,494 --> 00:43:49,017 Denne er nesten ferdig. 911 00:43:49,191 --> 00:43:51,585 Hva, det er en til der borte, er det? 912 00:43:51,759 --> 00:43:53,282 Ja. Stor en. 913 00:43:53,456 --> 00:43:55,154 En lang en. 914 00:43:55,328 --> 00:43:57,243 De spør noen av guttene å flytte over permanent. 915 00:43:57,417 --> 00:43:59,680 Tilbyr overnatting på grunn av tiden det tar. 916 00:43:59,854 --> 00:44:01,160 Et par år. 917 00:44:01,334 --> 00:44:03,118 Bygge et sykehus. 918 00:44:03,292 --> 00:44:05,251 Faren din må gå til sykehuset. 919 00:44:05,425 --> 00:44:06,687 Du snakker med ham om det. 920 00:44:06,861 --> 00:44:08,515 Vil ikke snakke med meg om leger. 921 00:44:08,689 --> 00:44:09,734 Er det riktig? 922 00:44:09,908 --> 00:44:11,736 Ah, det er bare et par dager. 923 00:44:11,910 --> 00:44:14,042 En liten test for lungene. 924 00:44:14,216 --> 00:44:16,218 Det er all den blodige tiden borte i Leicester. 925 00:44:16,392 --> 00:44:18,438 -Hvor er det? -I England. 926 00:44:18,612 --> 00:44:20,266 Er det i nærheten av der pappa jobber? 927 00:44:20,440 --> 00:44:22,703 Nei, faren din jobber i nærheten, eh, London, The Big Smoke. 928 00:44:22,877 --> 00:44:25,053 Dette var på landsbygda. 929 00:44:25,227 --> 00:44:26,533 Hva gjorde du? 930 00:44:26,707 --> 00:44:28,143 Jeg var kullgruvearbeider. 931 00:44:28,317 --> 00:44:29,928 Du har gjort mye av forskjellige jobber, Pop. 932 00:44:30,102 --> 00:44:31,538 Du kan si det igjen. 933 00:44:31,712 --> 00:44:34,062 Ja, ingen av dem varte mer enn en uke. 934 00:44:35,455 --> 00:44:37,413 Moren min er bekymret for deg. 935 00:44:37,587 --> 00:44:39,502 Moren din er bekymret for deg. 936 00:44:41,069 --> 00:44:44,029 Vel, bestemor er alltid bekymret om noe, ikke sant? 937 00:44:44,203 --> 00:44:46,901 Ah, vel, din bestemor en veldig omsorgsfull person. 938 00:44:47,075 --> 00:44:49,077 Noen ganger påvirker det nervene hennes. 939 00:44:49,251 --> 00:44:50,426 Som mammaen din. 940 00:44:50,600 --> 00:44:53,168 Mamma er også bekymret, er hun ikke? 941 00:44:56,432 --> 00:44:59,914 Pappa, skal vi det må du forlate Belfast? 942 00:45:02,569 --> 00:45:05,006 PA: Greit, kompis, det er meg borte da. 943 00:45:05,180 --> 00:45:06,660 Jeg ser deg når jeg kommer tilbake neste uke. 944 00:45:06,834 --> 00:45:08,444 MISS LEWIS: Inn kommer dere, jenter. Catherine. Quinn. 945 00:45:08,618 --> 00:45:10,229 Kom inn, jenter. Du kan hjelpe legg ut blyantene. 946 00:45:10,403 --> 00:45:12,100 PA: Vær god, sønn. 947 00:45:12,274 --> 00:45:13,493 Hvis du ikke kan være god? 948 00:45:13,667 --> 00:45:15,669 BEGGE: Vær forsiktig. 949 00:45:16,801 --> 00:45:18,411 BILLY: Ser ut som bare i går 950 00:45:18,585 --> 00:45:21,022 du og jeg var på skolen sammen. 951 00:45:21,196 --> 00:45:23,982 Du må bli borte fra familien min. 952 00:45:24,156 --> 00:45:26,245 BILLY: Det er stor snakk for en fyr som aldri er her. 953 00:45:26,419 --> 00:45:28,595 PA: Du kan stole på meg å være her når det gjelder. 954 00:45:28,769 --> 00:45:30,336 BILLY: Jeg håper timingen din er god. 955 00:45:30,510 --> 00:45:33,165 Ting går ut av hånden ganske raskt rundt disse delene. 956 00:45:35,341 --> 00:45:38,300 Kjenner du problemet med menn som deg? 957 00:45:38,474 --> 00:45:40,650 Du tror du er bedre enn resten av oss. 958 00:45:40,825 --> 00:45:43,915 Og problemet med menn som du er du vet at du ikke er det. 959 00:45:46,482 --> 00:45:48,093 Vi skal holde det enkelt. 960 00:45:49,572 --> 00:45:51,749 Du er med oss eller du er mot oss. 961 00:45:51,923 --> 00:45:52,924 Klokken tikker. 962 00:45:53,098 --> 00:45:54,403 Du er en myk touch! 963 00:45:54,577 --> 00:45:56,405 Tid for ekte protestanter å trappe opp! 964 00:45:56,579 --> 00:45:58,059 PA: Ah, du er ingen ekte protestant. 965 00:45:58,233 --> 00:46:00,801 Du er en hoppende gangster og alltid vært. 966 00:46:17,949 --> 00:46:19,646 MANN: Det er skrellere rundt. Hei, se på, dere to. 967 00:46:19,820 --> 00:46:21,300 KVINNE: Rask. 968 00:46:29,569 --> 00:46:32,137 MA: Ah, se. Der er du nå, sønn. 969 00:46:37,620 --> 00:46:39,318 Hei, sønn. 970 00:46:39,492 --> 00:46:41,624 Politimannen her vil bare ha et lite ord med deg. 971 00:46:41,799 --> 00:46:43,452 Det ser ut til å være litt forvirring 972 00:46:43,626 --> 00:46:45,672 om noe som skjedde hos Mr. Singh. 973 00:46:45,846 --> 00:46:47,892 Fortsett, sett deg ned der nå. 974 00:46:53,288 --> 00:46:55,856 POLITIMANN: Vet du hvorfor jeg er her, sønn? 975 00:46:56,030 --> 00:46:58,424 Ikke lyv for meg. 976 00:46:58,598 --> 00:47:00,252 En svært alvorlig forbrytelse har blitt forpliktet 977 00:47:00,426 --> 00:47:01,819 nede i Mr. Singhs butikk. 978 00:47:01,993 --> 00:47:04,082 Vet du hva jeg snakker om? 979 00:47:07,476 --> 00:47:09,827 Alt godt nå, og hilsen Josie. 980 00:47:10,001 --> 00:47:12,220 -POLITIMANN: Det skal jeg gjøre. -Jeg liker en mann i uniform. 981 00:47:12,394 --> 00:47:14,875 Var han der lenge? 982 00:47:15,049 --> 00:47:17,530 Epler vil vokse igjen, burde de vokser på et stikkelsbærtre! 983 00:47:17,704 --> 00:47:19,532 Jeg gjorde ikke engang spis sjokoladen! 984 00:47:19,706 --> 00:47:22,840 : Nei, det vil jeg ikke være her når det er over. 985 00:47:23,014 --> 00:47:24,711 Du spør meg å vente en time for å finne ut 986 00:47:24,885 --> 00:47:26,713 hvis jeg skal være det en kone eller en enke. 987 00:47:26,887 --> 00:47:28,410 Jeg sier det er for lenge å vente. 988 00:47:28,584 --> 00:47:30,108 -Jeg vil ikke gjøre det. -WILL KANE: Amy... 989 00:47:30,282 --> 00:47:32,458 Jeg mener det. Hvis du ikke vil gå med meg nå, 990 00:47:32,632 --> 00:47:34,939 Jeg skal være på det toget når den går herfra. 991 00:47:36,157 --> 00:47:37,811 Jeg må bli. 992 00:47:37,985 --> 00:47:39,857 Nei, du hører ikke på meg. 993 00:47:40,031 --> 00:47:42,033 : Jeg lytter. Jeg lytter. 994 00:47:42,207 --> 00:47:43,556 Ville du, ville du lytte til meg for en forandring? 995 00:47:43,730 --> 00:47:45,514 Jeg prøver å være praktisk om dette. 996 00:47:45,688 --> 00:47:47,299 MA: Se, politiet var her i dag, men faren deres var det ikke, 997 00:47:47,473 --> 00:47:48,822 så nei, det blir jeg ikke ha noen forelesninger 998 00:47:48,996 --> 00:47:50,215 - fra deg, herr. -Ikke vær sånn. 999 00:47:50,389 --> 00:47:51,999 Jeg vet hva du skal... 1000 00:47:58,832 --> 00:48:02,140 ♪ Ikke forlat meg, å, min kjære ♪ 1001 00:48:03,793 --> 00:48:08,537 ♪ På denne bryllupsdagen vår ♪ 1002 00:48:08,711 --> 00:48:14,717 ♪ Ikke forlat meg, å, min kjære ♪ 1003 00:48:14,892 --> 00:48:17,503 ♪ Vent ♪ 1004 00:48:17,677 --> 00:48:20,898 ♪ Vent med ♪ 1005 00:48:21,072 --> 00:48:26,860 ♪ Jeg vet ikke hvilken skjebne venter meg ♪ 1006 00:48:27,034 --> 00:48:32,866 ♪ Jeg vet bare at jeg må være modig ♪ 1007 00:48:33,040 --> 00:48:36,087 ♪ Og jeg må innse en mann som hater meg ♪ 1008 00:48:36,261 --> 00:48:37,697 : Rydd gatene 1009 00:48:37,871 --> 00:48:38,916 og gå tilbake til hjemmene dine. 1010 00:48:39,090 --> 00:48:41,919 ♪ Eller lyve en feiging ♪ 1011 00:48:42,093 --> 00:48:43,790 ♪ En gal feiging ♪ 1012 00:48:43,964 --> 00:48:45,226 Gå tilbake til hjemmene dine. 1013 00:48:45,400 --> 00:48:50,275 ♪ Eller ligge en feiging i graven min ♪ 1014 00:48:50,449 --> 00:48:51,841 Oi. Ja, jeg er åpen. 1015 00:48:52,016 --> 00:48:53,669 -♪ Vent med ♪ -Fang den. 1016 00:48:53,843 --> 00:48:55,019 -Min, min, min! - Gi det til meg! 1017 00:48:55,193 --> 00:48:56,150 ♪ Vent med... ♪ 1018 00:48:56,324 --> 00:48:57,935 Mrs. Ford, hvordan har du det? 1019 00:48:58,109 --> 00:48:59,588 MRS. FORD: Desto bedre for å se deg, fremmed. 1020 00:48:59,762 --> 00:49:01,416 -Velkommen hjem. - Ah, det er du en sølvtunget sjarmør. 1021 00:49:01,590 --> 00:49:03,941 -Det krever en for å kjenne en. - Greit? 1022 00:49:04,115 --> 00:49:05,420 MR. STEWART: Ah, bare fyren. 1023 00:49:05,594 --> 00:49:07,118 Har du en hest for 2:30-løpet? 1024 00:49:07,292 --> 00:49:08,728 Jeg har, men hvis jeg forteller deg, oddsen vil gå ned. 1025 00:49:08,902 --> 00:49:11,209 Herregud, jeg skal ikke satse huset. 1026 00:49:11,383 --> 00:49:13,211 Fancy mann, hver vei. Hun gir deg en halvliter. 1027 00:49:13,385 --> 00:49:16,083 - Er det Paddy som flytter ut? -Fattige katolikker har ikke noe valg. 1028 00:49:16,257 --> 00:49:17,693 -Det er en gal verden. -Vel, venn deg til det. 1029 00:49:17,867 --> 00:49:19,434 Vi bor alle der nå. 1030 00:49:20,479 --> 00:49:21,871 NYHETSMANN: Premiefangst var et tankskip 1031 00:49:22,046 --> 00:49:24,744 lastet med 2500 liter bensin. 1032 00:49:24,918 --> 00:49:27,138 De hadde også tatt dusinvis av kasser med melkeflasker 1033 00:49:27,312 --> 00:49:29,575 fra en passerende lastebil og kalt hele bedriften 1034 00:49:29,749 --> 00:49:31,316 bensinbombefabrikken. 1035 00:49:31,490 --> 00:49:33,448 MA: Klart alle barna er med gaten blir gal. 1036 00:49:33,622 --> 00:49:35,146 PA: Hva vil du at jeg skal gjøre? 1037 00:49:35,320 --> 00:49:37,539 MA: Du må snakke med guttene. 1038 00:49:43,850 --> 00:49:45,634 Hvor mange var det? 1039 00:49:45,808 --> 00:49:47,854 Omtrent ti av dem. 1040 00:49:48,028 --> 00:49:50,465 Og hva gjorde kompisen din? 1041 00:49:50,639 --> 00:49:54,121 Han sa at han ikke ble med alt de tilhørte. 1042 00:49:54,295 --> 00:49:57,429 Så ga han den store en grav i gobben og løp som faen. 1043 00:49:57,603 --> 00:49:59,344 Det gjorde jeg også. 1044 00:49:59,518 --> 00:50:01,346 Har de jaget deg? 1045 00:50:01,520 --> 00:50:03,435 Ja, men det har vi en gate foran dem. 1046 00:50:03,609 --> 00:50:05,741 Så traff vi meg onkel Tonys og snudde hjørnet 1047 00:50:05,915 --> 00:50:07,700 før de kunne se oss. 1048 00:50:07,874 --> 00:50:09,876 Vi setter hjertet på tvers meg onkel Tony. 1049 00:50:10,050 --> 00:50:11,921 Han var på toalettet, gjør hestene sine, 1050 00:50:12,096 --> 00:50:14,576 og så mistet han blyanten ned på toalettet. 1051 00:50:15,882 --> 00:50:18,276 Du har levert for disse guttene før, ikke sant? 1052 00:50:18,450 --> 00:50:20,278 Mm-hmm. 1053 00:50:20,452 --> 00:50:22,106 Og du vet at det ikke er melk de legger 1054 00:50:22,280 --> 00:50:24,543 tilbake i de tomme flaskene? 1055 00:50:24,717 --> 00:50:26,371 Det gjør jeg nå, pappa. 1056 00:50:28,590 --> 00:50:30,636 Du hadde rett i å fortelle meg det. 1057 00:50:33,421 --> 00:50:35,380 Kom hit og hold dette, sønn. 1058 00:50:36,685 --> 00:50:38,078 Hold det der. 1059 00:50:42,474 --> 00:50:44,432 - Har du det? -Mm-hmm. 1060 00:50:44,606 --> 00:50:47,435 REPORTER: Og blant mer vold i byen over natten, 1061 00:50:47,609 --> 00:50:49,916 regjeringstall utgitt i dag avsløre at Nord-Irland 1062 00:50:50,090 --> 00:50:52,962 har nå den høyeste raten av arbeidsledigheten i Storbritannia. 1063 00:50:53,137 --> 00:50:55,095 PA: Her er det. Planeten Jorden. 1064 00:50:55,269 --> 00:50:56,792 Og vet du hvor det er? 1065 00:50:56,966 --> 00:50:58,707 - Sydney. -Australia? 1066 00:50:58,881 --> 00:51:00,361 Ja, det stemmer. 1067 00:51:00,535 --> 00:51:02,059 - Vet du om det? - Ja. 1068 00:51:02,233 --> 00:51:03,930 De har surfing og rar fotball. 1069 00:51:04,104 --> 00:51:05,671 Og de har kenguruer på grillen. 1070 00:51:05,845 --> 00:51:07,151 Og været er bra. 1071 00:51:07,325 --> 00:51:08,848 Unge Joe Turners der nede også. 1072 00:51:09,022 --> 00:51:10,284 Det stemmer. 1073 00:51:10,458 --> 00:51:12,156 Hvordan har du lyst på det? 1074 00:51:12,330 --> 00:51:13,548 Hva? 1075 00:51:13,722 --> 00:51:15,550 Flytter dit for en liten stund. 1076 00:51:15,724 --> 00:51:17,074 Du tuller. 1077 00:51:17,248 --> 00:51:18,901 Nei. Det er bare på siden litt. 1078 00:51:19,076 --> 00:51:20,468 Klokken er ti og et halvt tusen mil. 1079 00:51:20,642 --> 00:51:22,905 Akkurat, skole, dere to... nå. 1080 00:51:27,649 --> 00:51:30,304 Det kan vi like gjerne gå månen hvis vi gikk ned dit. 1081 00:51:30,478 --> 00:51:31,871 Jada, det har du allerede familie der. 1082 00:51:32,045 --> 00:51:33,133 En andre fetter. 1083 00:51:33,307 --> 00:51:34,569 Og du har telefonen. 1084 00:51:34,743 --> 00:51:37,355 Og millionær å betale regningene? 1085 00:51:37,529 --> 00:51:39,052 Vi kunne ta turer tilbake. 1086 00:51:39,226 --> 00:51:41,228 Og betale for det med hva, Skotsk tåke? 1087 00:51:41,402 --> 00:51:43,361 Familie kan komme over for ferier. 1088 00:51:43,535 --> 00:51:45,058 Jeg kom ikke opp på innsjøen i en boble. 1089 00:51:45,232 --> 00:51:46,538 Det er ingen herfra 1090 00:51:46,712 --> 00:51:48,148 har råd til prisen å gå ned dit. 1091 00:51:48,322 --> 00:51:50,368 Eller fri fra jobb, hvis de hadde noe arbeid. 1092 00:51:50,542 --> 00:51:51,978 Du har akkurat hørt den blodige nyheten. 1093 00:51:52,152 --> 00:51:53,762 Vi må gjøre noe. 1094 00:51:53,936 --> 00:51:55,895 Dette er vårt hjem. 1095 00:51:58,245 --> 00:52:00,073 - 1096 00:52:08,690 --> 00:52:11,345 ♪ Når det ikke er det regner alltid ♪ 1097 00:52:11,519 --> 00:52:13,913 ♪ Det vil komme dager som dette ♪ 1098 00:52:14,087 --> 00:52:16,524 ♪ Når det ikke er noen klager ♪ 1099 00:52:16,698 --> 00:52:18,918 -♪ Det vil komme dager som dette ♪ - 1100 00:52:19,092 --> 00:52:20,920 ♪ Alt faller på plass ♪ 1101 00:52:21,094 --> 00:52:22,791 ♪ Som et trykk på en bryter ♪ 1102 00:52:24,663 --> 00:52:26,708 -♪ Vel, mamma fortalte meg ♪ - 1103 00:52:26,882 --> 00:52:29,363 ♪ Det vil komme dager som dette ♪ 1104 00:52:31,365 --> 00:52:32,932 Jeg håper du føler deg selvsikker, pappa. 1105 00:52:33,106 --> 00:52:34,716 ♪ Når du ikke trenger å bekymre deg ♪ 1106 00:52:34,890 --> 00:52:36,370 ♪ Det vil komme dager som dette ♪ 1107 00:52:36,544 --> 00:52:38,067 Ikke bekymre deg. 1108 00:52:38,242 --> 00:52:39,808 ♪ Når man har det travelt ♪ 1109 00:52:39,982 --> 00:52:42,594 -♪ Det vil komme dager som dette ♪ - 1110 00:52:42,768 --> 00:52:44,422 ♪ Når du ikke får forrådt... ♪ 1111 00:52:44,596 --> 00:52:46,859 FIOLETT: Er han borte i natt igjen? 1112 00:52:47,033 --> 00:52:49,383 MA: Ja, han kan ikke forsømme arbeidet sitt. 1113 00:52:49,557 --> 00:52:51,124 FIOLETT: Jada, det er arbeid her. 1114 00:52:51,298 --> 00:52:53,474 MA: Har du lest avisene? 1115 00:52:53,648 --> 00:52:55,389 Du ville knust hjertet mitt å gå, men... 1116 00:52:55,563 --> 00:52:57,086 -GUTTEN: Kom igjen! -JENTE: Her! 1117 00:52:57,261 --> 00:53:00,002 ...du må tenke på dem. 1118 00:53:00,177 --> 00:53:02,048 Vi kan ikke alle dra. 1119 00:53:02,222 --> 00:53:03,919 Det ville ikke være noen igjen men nøttene. 1120 00:53:04,093 --> 00:53:06,618 : Ja, og ingen å koke teen deres, 1121 00:53:06,792 --> 00:53:09,273 kjøre meldinger og tørke av dem. 1122 00:53:09,447 --> 00:53:12,493 Det ville få volden til å stoppe på omtrent ti minutter. 1123 00:53:12,667 --> 00:53:15,583 - 1124 00:53:15,757 --> 00:53:18,151 Hvordan kunne jeg forlate Belfast? 1125 00:53:18,325 --> 00:53:20,066 Jeg ville ikke bekymret meg for det. 1126 00:53:20,240 --> 00:53:22,460 Irene ble født for å dra. 1127 00:53:22,634 --> 00:53:25,202 Ellers resten av verden ville ikke ha noen puber. 1128 00:53:27,116 --> 00:53:28,944 Den trenger bare halvparten av oss for å bli 1129 00:53:29,118 --> 00:53:30,903 slik at den andre halvparten kan bli sentimental 1130 00:53:31,077 --> 00:53:33,471 -om de som gikk. - 1131 00:53:33,645 --> 00:53:36,561 Alle irene trenger for å overleve er en telefon, en Guinness 1132 00:53:36,735 --> 00:53:39,651 og notene til "Danny Boy." 1133 00:53:39,825 --> 00:53:42,001 Du er en forferdelig kvinne, vet du det? 1134 00:53:42,175 --> 00:53:44,699 -PA: Han skyter, han scorer. 1135 00:53:47,615 --> 00:53:51,445 ♪ Sommeren er borte ♪ 1136 00:53:51,619 --> 00:53:55,144 ♪ Og alle blomstene ♪ 1137 00:53:55,319 --> 00:53:56,537 ♪ Er døende ♪ 1138 00:53:56,711 --> 00:53:58,017 PA: Vi sees snart, ok? 1139 00:53:58,191 --> 00:54:00,672 ♪ 'Det er deg, det er deg ♪ 1140 00:54:00,846 --> 00:54:02,761 -MA: Du tar henne med hjem. -♪ Må gå ♪ 1141 00:54:02,935 --> 00:54:04,763 -PA: Kos deg, ok? -♪ Og jeg må byde ♪ 1142 00:54:04,937 --> 00:54:06,547 Kom igjen nå, frue. Kom med. 1143 00:54:06,721 --> 00:54:08,593 Vi må gå også. Kom igjen nå. 1144 00:54:08,767 --> 00:54:12,249 ♪ Men kom tilbake... ♪ 1145 00:54:12,423 --> 00:54:14,251 Greit, jeg gir etter. 1146 00:54:14,425 --> 00:54:16,253 - 1147 00:54:16,427 --> 00:54:21,388 ♪ Når sommeren er inne i... ♪ 1148 00:54:21,562 --> 00:54:24,609 -Violet, kan jeg spørre deg et spørsmål? -Hva? 1149 00:54:24,783 --> 00:54:27,742 -Hva gjorde du med pengene? - Hvilke penger? 1150 00:54:27,916 --> 00:54:30,092 MACK: Pengene din mor ga deg for sangtimer. 1151 00:54:32,269 --> 00:54:34,706 : Alle passasjerer avgang med Heysham-fergen 1152 00:54:34,880 --> 00:54:37,796 bør fortsette til ombordstigningsområdet nå. 1153 00:54:37,970 --> 00:54:40,189 Alle drar hjemmefra. 1154 00:54:40,364 --> 00:54:42,366 Folk må gå videre. 1155 00:54:44,890 --> 00:54:49,373 "For lang et offer kan gjøre en hjertestein." 1156 00:54:49,547 --> 00:54:51,288 Å, er det det som gjør det? 1157 00:54:51,462 --> 00:54:53,333 Ja, det pleier du ikke kjøp din visdom 1158 00:54:53,507 --> 00:54:55,030 med en tur i parken. 1159 00:54:55,204 --> 00:54:57,511 Hjertet ditt må eksplodere. 1160 00:54:57,685 --> 00:54:59,557 : Herr filosof. 1161 00:54:59,731 --> 00:55:02,951 Og når gjorde ditt hjerte noen gang eksplodert? 1162 00:55:03,125 --> 00:55:06,085 Den gangen jeg så deg i de brune strømpene. 1163 00:55:06,259 --> 00:55:09,436 : Hellige Gud. 1164 00:55:09,610 --> 00:55:11,569 - Ja. - Jeg husker det. 1165 00:55:13,701 --> 00:55:15,312 Det tok meg halve dagen 1166 00:55:15,486 --> 00:55:17,749 bare farget bena mine brune med tobakksvannet. 1167 00:55:17,923 --> 00:55:20,012 Så tok vår Annie halve natten 1168 00:55:20,186 --> 00:55:22,884 å trekke sømmen opp på baksiden av bena mine med en blyant. 1169 00:55:23,058 --> 00:55:24,495 Du kunne ikke forstå hvorfor 1170 00:55:24,669 --> 00:55:26,148 du fikk ikke hendene dine rundt dem. 1171 00:55:26,323 --> 00:55:29,108 -Du trodde det var magi. 1172 00:55:29,282 --> 00:55:32,024 Det var magi. 1173 00:55:32,198 --> 00:55:36,333 Når du har grått hår, folkens tror hjertet ditt aldri hoppet over. 1174 00:55:36,507 --> 00:55:38,073 Hoppet din noen gang? 1175 00:55:38,247 --> 00:55:39,640 Ja, det danset en blodig pilk 1176 00:55:39,814 --> 00:55:41,338 hver gang du gikk i rommet. 1177 00:55:41,512 --> 00:55:43,035 - Nei. - 1178 00:55:43,209 --> 00:55:45,254 Du var full av det da, og du er full av det nå. 1179 00:55:45,429 --> 00:55:47,169 Kom igjen. Vi kan komme videre. 1180 00:55:48,562 --> 00:55:50,912 Jimmy sa han ville kjøre meg 1181 00:55:51,086 --> 00:55:52,566 til sykehuset om morgenen. 1182 00:55:52,740 --> 00:55:54,699 Nei, og jeg sa til ham at han ikke ville. 1183 00:55:56,265 --> 00:55:58,616 Jeg tar deg med på bussen. 1184 00:55:58,790 --> 00:56:01,096 Jeg følger deg inn, og når de er ferdige, 1185 00:56:01,270 --> 00:56:04,143 du kan være helt sikker Jeg følger deg ut igjen. 1186 00:56:05,318 --> 00:56:06,972 Hører du meg? 1187 00:56:07,146 --> 00:56:08,669 Jeg følger deg hjem. 1188 00:56:08,843 --> 00:56:10,105 Hører du meg? 1189 00:56:10,279 --> 00:56:12,586 Ja, jeg hører deg, frøken. 1190 00:56:14,545 --> 00:56:16,634 Jada, når gjorde jeg ikke det? 1191 00:56:32,998 --> 00:56:33,825 Sjåfør: Aldergrove-bussen går på tre minutter. 1192 00:56:33,999 --> 00:56:35,174 Siste billetter nå. 1193 00:56:35,348 --> 00:56:36,741 PA: Sjefen har tatt kontakt. 1194 00:56:36,915 --> 00:56:38,612 De vil at jeg skal fortsette. 1195 00:56:38,786 --> 00:56:41,006 Fast jobb i England. 1196 00:56:41,180 --> 00:56:43,574 Vil at jeg skal flytte inn i ledelsen. 1197 00:56:43,748 --> 00:56:45,140 Det er mer penger. 1198 00:56:45,314 --> 00:56:46,533 MANN: Bare slipp oss gjennom der. 1199 00:56:46,707 --> 00:56:48,100 Det er et hus som hører med. 1200 00:56:48,274 --> 00:56:49,710 Vi får det leiefritt, 1201 00:56:49,884 --> 00:56:52,365 med en sjanse til å eie den hvis ting går bra. 1202 00:56:52,539 --> 00:56:54,280 Litt større enn det vi har her. 1203 00:56:54,454 --> 00:56:55,934 Et rom for hver av guttene. 1204 00:56:56,108 --> 00:56:57,718 Det er en liten hage også. 1205 00:56:57,892 --> 00:57:00,025 Har du lov til å spille fotball i den hagen, pappa? 1206 00:57:00,199 --> 00:57:01,766 PA: Ja, sønn. 1207 00:57:01,940 --> 00:57:04,203 Hvis jeg sier ja, er det det mer penger med en gang. 1208 00:57:04,377 --> 00:57:06,597 Vi kan begynne å komme på toppen av den restskatten nå. 1209 00:57:07,815 --> 00:57:09,295 Denne familien kommer ikke til å få en ny slik sjanse 1210 00:57:09,469 --> 00:57:10,731 i denne byen, ikke nå. 1211 00:57:13,038 --> 00:57:14,692 Hei, pass på for den trafikken der. 1212 00:57:14,866 --> 00:57:17,608 Jeg ser på det nå, mamma. Det er greit. 1213 00:57:17,782 --> 00:57:19,871 FØRER: Kom igjen nå. To minutter. 1214 00:57:20,045 --> 00:57:22,743 Gå om bord hvis du kommer. Siste billetter nå. 1215 00:57:27,400 --> 00:57:29,663 Høres ut som de vil virkelig ha deg. 1216 00:57:34,189 --> 00:57:36,191 Hva vil du? 1217 00:57:38,063 --> 00:57:40,065 Jeg vil ha familien med meg. 1218 00:57:41,980 --> 00:57:43,851 Jeg vil ha deg. 1219 00:57:47,681 --> 00:57:50,118 Du og meg, 1220 00:57:50,292 --> 00:57:52,991 vi har kjent hverandre siden vi var småbarn. 1221 00:57:54,253 --> 00:57:56,298 Vi har kjent denne gaten 1222 00:57:56,473 --> 00:57:59,040 og hver gate rundt den hele livet vårt. 1223 00:58:00,346 --> 00:58:02,000 Og hver mann, kvinne og barn som lever 1224 00:58:02,174 --> 00:58:05,003 i hvert blodige hus, enten vi liker det eller ikke. 1225 00:58:06,613 --> 00:58:08,485 Jeg liker det. 1226 00:58:10,182 --> 00:58:12,967 Og det sier du at du har en liten hage til guttene? 1227 00:58:15,100 --> 00:58:19,757 Men her kan de leke hvor i helvete de vil, 1228 00:58:19,931 --> 00:58:21,802 fordi alle kjenner dem, 1229 00:58:21,976 --> 00:58:25,327 alle liker dem og alle passer på dem. 1230 00:58:26,720 --> 00:58:29,418 Hvis vi går over vannet, 1231 00:58:29,593 --> 00:58:32,900 de folkene vil ikke forstå et ord vi sier. 1232 00:58:34,336 --> 00:58:37,035 Og halvparten av dem, de tar hånden ut av oss 1233 00:58:37,209 --> 00:58:39,646 for å høres annerledes ut. 1234 00:58:39,820 --> 00:58:43,607 Og den andre halvparten, de vil hate oss 1235 00:58:43,781 --> 00:58:46,740 fordi menn her dreper deres unge sønner på gatene våre. 1236 00:58:46,914 --> 00:58:49,743 De vil tenke vi bryr oss ikke. 1237 00:58:49,917 --> 00:58:52,398 Og du tror de kommer til å gjøre det velkommen oss med åpne armer? 1238 00:58:52,572 --> 00:58:55,444 Hva, og si: "Kom inn. 1239 00:58:55,619 --> 00:58:58,317 Godt gjort for å stjele huset bort fra oss"? 1240 00:58:59,666 --> 00:59:01,668 Ting endres. 1241 00:59:04,410 --> 00:59:06,891 Ja. Det gjør de. 1242 00:59:10,503 --> 00:59:12,549 Vi må bestemme oss innen jul. 1243 00:59:14,289 --> 00:59:16,553 Du må bestemme deg innen jul. 1244 00:59:18,250 --> 00:59:21,906 Du kommer tilbake, er ikke du, pappa? 1245 00:59:23,560 --> 00:59:25,953 Du passer på mammaen din. 1246 00:59:26,127 --> 00:59:28,347 Vær god. Hvis du ikke kan være god... 1247 00:59:28,521 --> 00:59:31,655 "Og hvis du ikke kan være god, vær forsiktig." 1248 00:59:32,656 --> 00:59:33,918 FØRER: Ok, vi går. 1249 00:59:34,092 --> 00:59:36,790 Aldergrove flyplass, damer og herrer. 1250 00:59:51,457 --> 00:59:53,328 PA: Vi snakkes på telefonen, ok? 1251 00:59:55,113 --> 00:59:56,897 MA: Gi meg en ring. 1252 00:59:57,071 --> 00:59:59,117 Fortell meg når du har kommet dit. 1253 01:00:10,650 --> 01:00:12,913 ♪ Jeg er strandet ♪ 1254 01:00:16,047 --> 01:00:20,921 ♪ På kanten av verden ♪ 1255 01:00:24,533 --> 01:00:28,450 ♪ Det er en verden jeg ikke kjenner ♪ 1256 01:00:29,495 --> 01:00:32,411 ♪ Har ingen steder å gå ♪ 1257 01:00:34,543 --> 01:00:37,459 ♪ Føles som om jeg er strandet ♪ 1258 01:00:44,815 --> 01:00:47,121 SYKEPLEKER: Jeg tok deg i å se hos Dr. Kildare. 1259 01:00:47,295 --> 01:00:50,124 -SYKEPLEKER 2: Rett. Du kan snakke. 1260 01:00:50,298 --> 01:00:52,083 POP: Har du skrevet til julenissen? 1261 01:00:52,257 --> 01:00:53,780 MA: Å, han har, men julenissen har forklart 1262 01:00:53,954 --> 01:00:55,434 de pengene er litt trangt i år, 1263 01:00:55,608 --> 01:00:57,349 så han skal ikke forvente for mye. 1264 01:00:57,523 --> 01:00:59,264 Jada, julenissen har nok av overskudd 1265 01:00:59,438 --> 01:01:01,483 hvis du snakker med de kjente. 1266 01:01:01,658 --> 01:01:03,572 Helsen din er alt du trenger 1267 01:01:03,747 --> 01:01:05,792 -for en julegave. - Ah. Vel, du har den rette 1268 01:01:05,966 --> 01:01:07,620 for å holde deg glad her, har du ikke, Pop? 1269 01:01:07,794 --> 01:01:09,753 Fortell det til mammaen din å stoppe kinnet hennes, 1270 01:01:09,927 --> 01:01:11,406 eller jeg tar deg ikke til showet. 1271 01:01:11,580 --> 01:01:12,843 Hvilket show er det? 1272 01:01:13,017 --> 01:01:14,105 MA: Jeg vet ikke. Jeg tror det er det 1273 01:01:14,279 --> 01:01:15,628 Men julesanger i den. 1274 01:01:15,802 --> 01:01:17,282 BESTEMME: Å, det er det meg vannverk. 1275 01:01:17,456 --> 01:01:19,023 MA: Og du, oppfør deg selv. 1276 01:01:19,197 --> 01:01:20,589 Ikke irriter popen din. 1277 01:01:20,764 --> 01:01:22,113 Ikke spør for eventuelle julegaver. 1278 01:01:22,287 --> 01:01:23,375 Han er ingen penger heller. 1279 01:01:23,549 --> 01:01:26,247 Skattemannen har det, som vår. 1280 01:01:26,421 --> 01:01:28,075 Ah, ikke bekymre deg. 1281 01:01:28,249 --> 01:01:30,948 Mammaen din vil overtale julenissen å ta med noen gaver. 1282 01:01:31,122 --> 01:01:33,341 Ach. Tror ikke det, Pop. 1283 01:01:33,515 --> 01:01:34,908 Jeg vet alltid når det ikke er penger. 1284 01:01:35,082 --> 01:01:36,562 -MAN: Hallo? 1285 01:01:36,736 --> 01:01:38,390 -Det er leiemannen. -KOMMEN: Jeg skal få det, mamma. 1286 01:01:38,564 --> 01:01:40,087 Hold kjeften. 1287 01:01:40,261 --> 01:01:42,742 Er moren din der inne, gutt? 1288 01:01:42,916 --> 01:01:44,135 Ingen er her. 1289 01:01:44,309 --> 01:01:45,745 - 1290 01:01:45,919 --> 01:01:48,313 Å, det setter meg i tankene av et flott wee system 1291 01:01:48,487 --> 01:01:50,881 vi hadde i gamle dager for å betale husleien. 1292 01:01:51,055 --> 01:01:53,971 Leiemannen ville komme rundt og samle inn pengene 1293 01:01:54,145 --> 01:01:56,147 for hvert hus i hele gaten, 1294 01:01:56,321 --> 01:01:58,279 og en gang hadde han gjort det 1295 01:01:58,453 --> 01:02:01,543 og alle leiebøkene ble merket oppdatert, 1296 01:02:01,718 --> 01:02:03,807 en av guttene ville holde ham oppe med våpen 1297 01:02:03,981 --> 01:02:05,547 i bakre inngang 1298 01:02:05,722 --> 01:02:07,767 og ta alle pengene rygg av ham, 1299 01:02:07,941 --> 01:02:10,291 og så ville han gi den rett tilbake 1300 01:02:10,465 --> 01:02:12,380 til alle beboerne på gaten, 1301 01:02:12,554 --> 01:02:14,948 med litt provisjon for tjenesten. 1302 01:02:15,122 --> 01:02:18,647 Ja, det var det et veldig effektivt system. 1303 01:02:18,822 --> 01:02:21,215 Og leiemannen var så bra med det til slutt 1304 01:02:21,389 --> 01:02:23,783 at de til slutt kuttet ham inn en liten stund også, 1305 01:02:23,957 --> 01:02:26,307 og alle var glade. 1306 01:02:26,481 --> 01:02:29,136 Bortsett fra rådet, antar jeg. 1307 01:02:29,310 --> 01:02:32,052 Arbeidet hans gir faren min et hus i England nå hvis han vil ha en. 1308 01:02:32,226 --> 01:02:34,402 Den har en hage og alt, 1309 01:02:34,576 --> 01:02:37,275 og to toaletter, og det er de begge inne i huset. 1310 01:02:37,449 --> 01:02:39,581 Det er ingenting galt med utedo, 1311 01:02:39,756 --> 01:02:41,366 bortsett fra på et fly. 1312 01:02:43,368 --> 01:02:46,023 Min mor sier, hvis vi gikk over vannet, 1313 01:02:46,197 --> 01:02:48,329 de ville ikke forstå måten vi snakker på. 1314 01:02:48,503 --> 01:02:49,983 Det burde ikke være det et problem, sønn. 1315 01:02:50,157 --> 01:02:51,898 Jeg har vært gift til din bestemor i 50 år. 1316 01:02:52,072 --> 01:02:54,988 Jeg har aldri forstått et ord hun har sagt. 1317 01:02:55,162 --> 01:02:57,425 Og hvis de ikke kan forstår deg, 1318 01:02:57,599 --> 01:03:00,951 da hører de ikke etter, og det er deres problem. 1319 01:03:01,125 --> 01:03:02,604 Du vet, da jeg var i Leicester, 1320 01:03:02,779 --> 01:03:04,432 de sa det samme om meg. 1321 01:03:04,606 --> 01:03:07,871 Du vet, så jeg tok på en annen blodig aksent 1322 01:03:08,045 --> 01:03:09,655 hver dag bare for å irritere dem. 1323 01:03:09,829 --> 01:03:11,483 De visste aldri hvem jeg var. 1324 01:03:11,657 --> 01:03:13,093 Men jeg gjorde det, 1325 01:03:13,267 --> 01:03:16,618 og det er den eneste hvem trenger å vite. 1326 01:03:18,011 --> 01:03:19,534 Du vet hvem du er, ikke sant? 1327 01:03:19,708 --> 01:03:21,232 Ja, Pop. 1328 01:03:21,406 --> 01:03:25,714 Du er Buddy fra Belfast 15, 1329 01:03:25,889 --> 01:03:27,716 hvor alle kjenner deg 1330 01:03:27,891 --> 01:03:30,371 og din pop passer på deg 1331 01:03:30,545 --> 01:03:32,373 og mammaen din ser ut for deg, 1332 01:03:32,547 --> 01:03:34,898 faren din passer på deg, bestemoren din passer på deg, 1333 01:03:35,072 --> 01:03:36,421 broren din passer på deg, 1334 01:03:36,595 --> 01:03:39,946 og hele familien passer på deg. 1335 01:03:40,120 --> 01:03:44,821 Og uansett hvor du går og hva du enn blir, 1336 01:03:44,995 --> 01:03:47,562 det vil alltid være sannheten. 1337 01:03:47,736 --> 01:03:50,435 Og den tanken vil holde deg trygg. 1338 01:03:50,609 --> 01:03:53,046 Det vil holde deg glad. 1339 01:03:53,220 --> 01:03:54,656 Vil du huske det for meg? 1340 01:03:54,831 --> 01:03:57,137 -Ja, Pop. - Ja. 1341 01:03:57,311 --> 01:03:59,574 Fin mann du er. 1342 01:03:59,748 --> 01:04:02,099 Nå, glem det 1343 01:04:02,273 --> 01:04:05,058 hva faren din og moren din vil ha. 1344 01:04:05,232 --> 01:04:07,017 Hva vil du? 1345 01:04:08,148 --> 01:04:10,890 Jeg vil ha deg og bestemoren min kommer også. 1346 01:04:27,776 --> 01:04:29,735 - 1347 01:04:29,909 --> 01:04:31,780 : Hør meg. 1348 01:04:32,738 --> 01:04:35,436 Hør meg. 1349 01:04:35,610 --> 01:04:38,309 Jeg er her i kveld for å advare deg 1350 01:04:38,483 --> 01:04:42,052 som du har ennå en sjanse og håp 1351 01:04:42,226 --> 01:04:44,054 å unnslippe skjebnen min. 1352 01:04:44,228 --> 01:04:46,665 Hvem bruker kjeder i den størrelsen? 1353 01:04:46,839 --> 01:04:49,102 : Bestemor, det er du ikke lov til å snakke i teateret. 1354 01:04:49,276 --> 01:04:50,843 Det gjør et jævla kjede. 1355 01:04:51,017 --> 01:04:53,541 Det var du alltid en god venn for meg. 1356 01:04:53,715 --> 01:04:55,587 Takk. 1357 01:04:55,761 --> 01:04:59,156 Du vil bli hjemsøkt. 1358 01:05:01,593 --> 01:05:05,640 Er dette sjansen og håpet nevnte du, Jacob? 1359 01:05:05,814 --> 01:05:07,599 Det er det. 1360 01:05:07,773 --> 01:05:09,862 Jeg tror jeg helst ikke vil. 1361 01:05:10,036 --> 01:05:11,951 Å, jeg er helt sikker du ville ikke. 1362 01:05:27,358 --> 01:05:30,056 Når kommer Pop ut av sykehuset? 1363 01:05:30,230 --> 01:05:33,581 Når legene sier lungene hans er fine. 1364 01:05:33,755 --> 01:05:35,932 Da Pop dro til England å være kullgruvearbeider, 1365 01:05:36,106 --> 01:05:37,759 gikk du med ham? 1366 01:05:40,153 --> 01:05:42,025 Ville du det? 1367 01:05:45,637 --> 01:05:47,639 Ikke jeg heller. 1368 01:05:50,163 --> 01:05:52,470 Har faren din sagt hva gjør han? 1369 01:05:54,254 --> 01:05:57,475 Han sier det må avgjøres innen jul. 1370 01:05:57,649 --> 01:05:58,911 Når kommer han tilbake? 1371 01:05:59,085 --> 01:06:00,173 I helgen. 1372 01:06:00,347 --> 01:06:01,827 Vi går til bildene. 1373 01:06:02,001 --> 01:06:04,221 Han tar oss med til Chitty Chitty Bang Bang. 1374 01:06:04,395 --> 01:06:05,918 Hva i Guds navn er det? 1375 01:06:06,092 --> 01:06:07,006 Det er en flygende bil. 1376 01:06:07,180 --> 01:06:08,965 Herregud, jeg har hørt alt. 1377 01:06:09,139 --> 01:06:11,489 Den går over en klippe, og du faller nesten ut av setet ditt. 1378 01:06:11,663 --> 01:06:13,012 Vil du komme? 1379 01:06:13,186 --> 01:06:15,319 Det blir selskap for deg til pappaen min er hjemme. 1380 01:06:15,493 --> 01:06:17,408 Hvis Gud hadde ønsket meg å se flygende biler, 1381 01:06:17,582 --> 01:06:19,453 Jeg ville blitt født med blinkende vinger. 1382 01:06:21,368 --> 01:06:23,196 Du elsker filmene dine, gjør du ikke? 1383 01:06:24,545 --> 01:06:28,985 Jeg var en stor en for bilder da jeg var på din alder. 1384 01:06:29,159 --> 01:06:31,596 Jeg trodde du kunne klatre rett innenfor skjermen 1385 01:06:31,770 --> 01:06:34,599 og besøk alle disse merkelige steder du så. 1386 01:06:34,773 --> 01:06:36,818 Som den i den filmen. 1387 01:06:36,993 --> 01:06:38,516 Hva var det, eh...? 1388 01:06:38,690 --> 01:06:39,908 Uh, Lost Horizons. 1389 01:06:40,083 --> 01:06:41,649 - Har du noen gang sett det? -Ingen. 1390 01:06:41,823 --> 01:06:43,564 Hva var navnet av stedet, bestemor? 1391 01:06:45,523 --> 01:06:47,003 Shangri-La. 1392 01:06:47,177 --> 01:06:48,874 Det var det de kalte det. 1393 01:06:49,048 --> 01:06:51,050 Har du noen gang gått dit? 1394 01:06:56,360 --> 01:06:58,188 Det var ingen veier til Shangri-La 1395 01:06:58,362 --> 01:07:00,668 fra vår del av Belfast. 1396 01:07:02,888 --> 01:07:04,803 Så, vil du gå en dag? 1397 01:07:18,947 --> 01:07:20,819 - 1398 01:07:20,993 --> 01:07:23,256 Hva? Hvor tenker de skal de gå? 1399 01:07:23,430 --> 01:07:25,084 Se opp! 1400 01:07:34,441 --> 01:07:35,921 : Hva skjer? 1401 01:07:36,095 --> 01:07:37,749 : Se! 1402 01:07:37,923 --> 01:07:39,229 -Å! -Se på det! 1403 01:07:42,232 --> 01:07:44,103 - Virkelig: Du er et geni. 1404 01:07:45,670 --> 01:07:48,064 CARACTACUS: Det er ingenting, egentlig. 1405 01:07:48,238 --> 01:07:50,066 -♪ Chitty Bang Bang ♪ -♪ Chitty Bang Bang ♪ 1406 01:07:50,240 --> 01:07:52,024 ♪ Chitty Chitty Bang Bang, Chitty Bang Bang ♪ 1407 01:07:52,198 --> 01:07:53,721 : ♪ Chitty Chitty Bang Bang ♪ 1408 01:07:53,895 --> 01:07:55,419 ♪ Chitty Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang ♪ 1409 01:07:55,593 --> 01:07:57,464 ♪ Å, du, pen Chitty Bang Bang ♪ 1410 01:07:57,638 --> 01:07:59,379 ♪ Chitty Chitty Bang Bang, vi elsker deg... ♪ 1411 01:07:59,553 --> 01:08:01,860 Nei, hold kjeft. Du får oss kastet ut. 1412 01:08:02,034 --> 01:08:03,557 -♪ Chitty Chitty Bang Bang ♪ 1413 01:08:03,731 --> 01:08:05,298 ♪ Hva skal vi gjøre? Nær, langt, i bilen vår ♪ 1414 01:08:05,472 --> 01:08:08,040 ♪ Å, for en lykkelig tid vi bruker ♪ 1415 01:08:08,214 --> 01:08:09,868 ♪ Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang ♪ 1416 01:08:10,042 --> 01:08:11,739 ♪ Vår bot firskjermet venn ♪ 1417 01:08:11,913 --> 01:08:13,698 ♪ Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang ♪ 1418 01:08:13,872 --> 01:08:15,961 ♪ Vår bot firskjermet venn ♪ 1419 01:08:16,135 --> 01:08:17,658 ♪ Chitty Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang... ♪ 1420 01:08:17,832 --> 01:08:20,052 Å, se på dette. 1421 01:08:20,226 --> 01:08:21,967 ♪ Chitty Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang ♪ 1422 01:08:22,141 --> 01:08:23,490 ♪ Å, du, pen Chitty Bang Bang ♪ 1423 01:08:23,664 --> 01:08:24,709 ♪ Chitty Chitty Bang Bang... ♪ 1424 01:08:24,883 --> 01:08:26,537 VIL: Få da, ikke meg. 1425 01:08:26,711 --> 01:08:28,016 -Mamma. -PA: Ikke skyt meg. 1426 01:08:28,191 --> 01:08:29,844 Nei, kompis, ikke gjør det. Hei, hei! 1427 01:08:30,018 --> 01:08:31,411 ♪ Nær, langt, i bilen vår ♪ 1428 01:08:31,585 --> 01:08:34,240 ♪ Å, for en lykkelig tid vi bruker ♪ 1429 01:08:34,414 --> 01:08:36,242 ♪ Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang ♪ 1430 01:08:36,416 --> 01:08:38,070 ♪ Vår bot firskjermet venn... ♪ 1431 01:08:38,244 --> 01:08:40,507 -KOMMEN: 20-null! 1432 01:08:40,681 --> 01:08:42,379 -♪ Vår fine firfendrede ♪ 1433 01:08:42,553 --> 01:08:44,163 -♪ Venn... ♪ -♪ Chitty Chitty Bang Bang ♪ 1434 01:08:44,337 --> 01:08:45,686 ♪ Chitty Chitty Bang Bang, fin firefemret ♪ 1435 01:08:45,860 --> 01:08:47,253 ♪ Chitty Chitty venn. ♪ 1436 01:08:51,170 --> 01:08:52,606 Ah, kom igjen. Her. 1437 01:08:52,780 --> 01:08:54,608 Sett deg ned for noen minutter her. 1438 01:08:54,782 --> 01:08:57,002 Vi har et lite ord å ha med deg. 1439 01:08:59,700 --> 01:09:03,443 Buddy, eh, mamma og jeg vil ha å snakke med deg om noe, 1440 01:09:03,617 --> 01:09:06,316 noe vi kan må gjøre som en familie. 1441 01:09:07,708 --> 01:09:10,146 Du vet hvordan faren din er borte i England 1442 01:09:10,320 --> 01:09:12,974 og han har jobbet der en god stund? 1443 01:09:13,149 --> 01:09:16,064 Vel, vi tenkte at eh, du vet, 1444 01:09:16,239 --> 01:09:18,850 kanskje vi alle ville gå som en familie og bo der. 1445 01:09:20,852 --> 01:09:24,377 Og faren din er sett et veldig fint småhus, 1446 01:09:24,551 --> 01:09:27,206 og den har en nydelig hage og... 1447 01:09:27,380 --> 01:09:28,816 Spill fotball, kompis. 1448 01:09:28,990 --> 01:09:30,818 - Ja. - Det er massevis av plass der. 1449 01:09:30,992 --> 01:09:32,733 - Mer plass enn vi har her. - 1450 01:09:32,907 --> 01:09:34,779 -Jeg vil ikke til England! -Kan du slå av det? 1451 01:09:34,953 --> 01:09:36,215 Jeg vil ikke til England! 1452 01:09:36,389 --> 01:09:37,434 Det er greit, kjære. 1453 01:09:37,608 --> 01:09:38,783 -Hei, det er greit. -Det er greit. 1454 01:09:38,957 --> 01:09:40,915 Jeg vil ikke ha noen venner og ingen søskenbarn, 1455 01:09:41,089 --> 01:09:43,309 og jeg vil ikke kunne å se Catherine på skolen! 1456 01:09:43,483 --> 01:09:45,093 Hei, hør, du lager nytt venner, og du kommer til å ha det 1457 01:09:45,268 --> 01:09:46,573 en stor hage å spille fotball i. 1458 01:09:46,747 --> 01:09:48,096 Jeg bryr meg ikke om hagen! 1459 01:09:48,271 --> 01:09:49,837 Jeg vil ha min bestemor og min far, 1460 01:09:50,011 --> 01:09:52,057 og jeg vil gjøre prosjektet mitt på å gå til månen 1461 01:09:52,231 --> 01:09:54,059 og sett deg på det første skrivebordet, og jeg vil ikke 1462 01:09:54,233 --> 01:09:55,669 -må snakke morsomt. -Hei, hei, Buddy. 1463 01:09:55,843 --> 01:09:57,367 Og jeg vil ikke glemme hvilken vei jeg må 1464 01:09:57,541 --> 01:09:58,672 -gå ned når jeg er død. -Det er nok nå, kjære. 1465 01:09:58,846 --> 01:10:00,544 Ingen spør deg å snakke morsomt. 1466 01:10:00,718 --> 01:10:02,415 - Ingen avgjørelse er tatt ennå. -Det er greit. Nøyaktig. 1467 01:10:02,589 --> 01:10:03,721 Nei, vi prøvde bare å se hva alle trodde først. 1468 01:10:03,895 --> 01:10:05,331 -Du er bare overtrøtt. -Nøyaktig. Ja. 1469 01:10:05,505 --> 01:10:08,116 Jeg vil ikke forlate Belfast! 1470 01:10:33,838 --> 01:10:36,188 La oss bare la det være til påske. 1471 01:10:36,362 --> 01:10:39,060 -Se hvor vi er da. -: Ja. 1472 01:10:39,235 --> 01:10:41,237 Disse guttene lider. 1473 01:10:43,195 --> 01:10:45,328 Jeg tror ikke vi har det til påske. 1474 01:10:48,592 --> 01:10:51,203 Jeg tror ikke du og jeg har til påske også. 1475 01:10:56,643 --> 01:10:59,211 Vel, kom hjem. 1476 01:10:59,385 --> 01:11:01,387 Vi vil kjempe mot dette sammen. 1477 01:11:02,519 --> 01:11:04,390 Barn på samme alder som oss 1478 01:11:04,564 --> 01:11:06,566 blir drept rundt hjørnet. 1479 01:11:08,699 --> 01:11:10,918 Vel, vi skal være forsiktige. 1480 01:11:12,790 --> 01:11:15,445 Du kan ikke være sammen med dem 24 timer i døgnet. 1481 01:11:16,750 --> 01:11:18,970 Du kan ikke ta bort barndommen deres heller. 1482 01:11:28,675 --> 01:11:32,418 Du vet, uansett hva som skjer... 1483 01:11:35,116 --> 01:11:37,902 ...hva du har gjort med disse to, 1484 01:11:38,076 --> 01:11:39,947 det er fenomenalt. 1485 01:11:42,472 --> 01:11:45,083 Hva snakker du om? 1486 01:11:46,998 --> 01:11:48,913 Du oppdro dem. 1487 01:11:50,567 --> 01:11:52,133 Ikke meg. 1488 01:11:53,091 --> 01:11:55,049 Ikke oss. 1489 01:11:55,223 --> 01:11:56,921 Du. 1490 01:11:59,271 --> 01:12:01,055 Takk. 1491 01:12:04,624 --> 01:12:06,800 Vi får se hva som skjer innen påske. 1492 01:12:06,974 --> 01:12:09,020 Jeg tar ut søppelkassene, lage en kopp, 1493 01:12:09,194 --> 01:12:11,283 få disse til sengs. 1494 01:12:32,217 --> 01:12:35,133 ♪ Jeg skulle ønske jeg hadde deg ♪ 1495 01:12:35,307 --> 01:12:37,570 ♪ I Carrickfergus ♪ 1496 01:12:37,744 --> 01:12:38,919 : Tilbake til sengs. 1497 01:12:39,093 --> 01:12:40,921 ♪ Bare for netter ♪ 1498 01:12:41,095 --> 01:12:42,140 Vi sees om to uker. 1499 01:12:42,314 --> 01:12:44,969 ♪ I Ballygrand ♪ 1500 01:12:45,143 --> 01:12:48,146 ♪ Jeg ville svømme over ♪ 1501 01:12:48,320 --> 01:12:51,454 ♪ Det dypeste havet ♪ 1502 01:12:52,411 --> 01:12:54,413 ♪ Det dypeste havet ♪ 1503 01:12:54,587 --> 01:12:58,330 ♪ Å være ved din side ♪ 1504 01:12:59,549 --> 01:13:03,944 ♪ Men havet er bredt ♪ 1505 01:13:06,294 --> 01:13:10,298 ♪ Og jeg kan ikke svømme over ♪ 1506 01:13:11,952 --> 01:13:15,739 ♪ Og ingen av dem har ♪ 1507 01:13:17,001 --> 01:13:20,961 ♪ Jeg vinger for å fly ♪ 1508 01:13:22,963 --> 01:13:26,967 ♪ Å, jeg skulle ønske jeg kunne finne meg ♪ 1509 01:13:28,578 --> 01:13:32,277 ♪ En hendig båtsmann ♪ 1510 01:13:34,453 --> 01:13:36,716 ♪ Å ferge meg over ♪ 1511 01:13:36,890 --> 01:13:39,327 JENTE: Hei, du skal ta med hele greia ned. 1512 01:13:39,502 --> 01:13:42,418 ♪ Til min kjærlighet og dø. ♪ 1513 01:13:44,158 --> 01:13:46,770 -Fem. -Seks. -Sju. 1514 01:13:46,944 --> 01:13:48,467 REPORTER: Her har det vært 40 hus før 1515 01:13:48,641 --> 01:13:50,382 hovedsakelig i dette romersk-katolsk gate. 1516 01:13:50,556 --> 01:13:52,384 Det var før trøbbelet i midten av august. 1517 01:13:52,558 --> 01:13:53,951 Nå foreslår regjeringen 1518 01:13:54,125 --> 01:13:55,692 å gjenoppbygge denne gaten, 1519 01:13:55,866 --> 01:13:57,563 men det er økt spenninger i byen, 1520 01:13:57,737 --> 01:14:00,348 og flyttingen kommer midt advarsler om fornyet vold. 1521 01:14:01,349 --> 01:14:02,786 Moondance klokken syv til to. 1522 01:14:02,960 --> 01:14:04,657 Må vinne, tror du ikke? 1523 01:14:04,831 --> 01:14:06,093 Hva skjer i tegneserien din? 1524 01:14:06,267 --> 01:14:08,400 Vel, han må beseire monsteret. 1525 01:14:08,574 --> 01:14:09,923 -Hva? -Å. 1526 01:14:10,097 --> 01:14:11,795 -De er sjetongene mine. -Det som er ditt er mitt, 1527 01:14:11,969 --> 01:14:13,884 -og det som er mitt er mitt eget. - Bestemor sier det. 1528 01:14:14,058 --> 01:14:15,886 - Hva betyr det egentlig? - Du finner ut av det. 1529 01:14:16,060 --> 01:14:17,627 Nå går du og venter hos din bestemor. 1530 01:14:17,801 --> 01:14:19,716 Jeg kommer og henter deg etter at jeg har sett faren min, 1531 01:14:19,890 --> 01:14:21,848 - greit, sønn? - Greit, pappa. 1532 01:14:23,415 --> 01:14:24,895 Greit, gutten, du gjorde det bra for ikke 1533 01:14:25,069 --> 01:14:26,766 gress oss til politiet, så du er med. 1534 01:14:26,940 --> 01:14:28,159 Hva mener du? 1535 01:14:28,333 --> 01:14:29,943 Du er en av oss nå, og dette er det. 1536 01:14:30,117 --> 01:14:32,598 -Hva er dette? - Dette er krig. 1537 01:14:34,034 --> 01:14:35,949 La oss gå, gutter! La oss gjøre dette! 1538 01:14:36,123 --> 01:14:37,603 VENN: Hva skal vi gjøre? 1539 01:14:37,777 --> 01:14:39,126 Uansett hva vi vil. 1540 01:14:39,300 --> 01:14:41,955 MAN: Blodet vårt er oppe, gutter. Blodet vårt opp. 1541 01:14:42,129 --> 01:14:43,609 : Myndighetene oppfordrer innbyggerne 1542 01:14:43,783 --> 01:14:45,568 å returnere til sine hjem umiddelbart 1543 01:14:45,742 --> 01:14:49,223 og å holde seg inne og utenfor gater inntil videre. 1544 01:14:49,397 --> 01:14:51,095 Gjelder umiddelbart. 1545 01:14:51,269 --> 01:14:53,010 : De skjøt oss med maskingevær. 1546 01:14:53,184 --> 01:14:56,056 Panserbiler baner vei for hooligans å komme inn. 1547 01:14:56,230 --> 01:14:57,710 KVINNE: Alle sammen, hjemme nå. 1548 01:14:57,884 --> 01:14:59,799 MANN: Dette ser ikke bra ut. Kom igjen, la oss gå. 1549 01:15:01,845 --> 01:15:03,934 VENN: Jeg skal hjem! Jeg skal hjem! 1550 01:15:04,108 --> 01:15:05,413 MOIRA: Nei, det er du ikke. 1551 01:15:05,588 --> 01:15:06,893 VENN: Jeg vil hjem! 1552 01:15:07,067 --> 01:15:08,286 MOIRA: Du kommer med oss. 1553 01:15:08,460 --> 01:15:10,810 VENN: Jeg vil hjem. 1554 01:15:10,984 --> 01:15:12,464 RIOTER: Fortsett, knuse dem! 1555 01:15:14,335 --> 01:15:15,902 -Kom igjen! Kom inn her! 1556 01:15:16,076 --> 01:15:18,122 -Få det! Fortsett! - 1557 01:15:21,429 --> 01:15:22,822 KJØPPER: Ta det med ro, mann! 1558 01:15:22,996 --> 01:15:24,302 Vi vil ikke ha problemer! 1559 01:15:24,476 --> 01:15:25,912 RIOTER: Å, for guds skyld, la det være! 1560 01:15:26,086 --> 01:15:27,392 Kom igjen, la oss gå! 1561 01:15:29,133 --> 01:15:30,526 Denne byen hører til til protestantene! 1562 01:15:30,700 --> 01:15:32,266 Skaff deg noe. 1563 01:15:32,440 --> 01:15:34,138 -Hva? - Uansett hva du trenger. 1564 01:15:37,794 --> 01:15:39,665 VENN: Vaskepulver! 1565 01:15:39,839 --> 01:15:41,711 MANN: Lås dørene! Lås dørene! 1566 01:15:50,458 --> 01:15:51,851 VENN: Mamma! Mamma! 1567 01:15:52,025 --> 01:15:53,374 Her, hva i helvete skjer? 1568 01:15:53,549 --> 01:15:54,811 Å, mamma! 1569 01:15:54,985 --> 01:15:56,377 Vi plyndrer supermarkedet. 1570 01:15:56,552 --> 01:15:57,944 Hvor fikk du tak i det? 1571 01:15:58,118 --> 01:15:59,729 Jeg sa til deg, vi plyndrer supermarkedet. 1572 01:15:59,903 --> 01:16:01,295 Du er hva? 1573 01:16:01,469 --> 01:16:03,210 Vent der, unge mann. 1574 01:16:07,475 --> 01:16:09,782 Hvorfor tok du det vaskepulveret? 1575 01:16:09,956 --> 01:16:11,784 Det er biologisk. 1576 01:16:22,926 --> 01:16:24,362 MA: Kom igjen. 1577 01:16:24,536 --> 01:16:26,582 Flytte! Flytt den! 1578 01:16:28,496 --> 01:16:30,542 Du passer på deg selv. 1579 01:16:31,804 --> 01:16:34,067 Nå legger du det tilbake. 1580 01:16:34,241 --> 01:16:35,373 Hører du meg? 1581 01:16:35,547 --> 01:16:37,331 Og hvis du noen gang, noen gang gjøre noe 1582 01:16:37,505 --> 01:16:38,855 sånn igjen, Jeg skal drepe deg. 1583 01:16:39,029 --> 01:16:40,683 Hører du meg? Og du, unge frue, 1584 01:16:40,857 --> 01:16:42,989 hvis du noen gang drar sønnen min inn i noe slikt igjen, 1585 01:16:43,163 --> 01:16:46,210 Jeg vil slå deg svart og blå til du aldri kommer hjem igjen. 1586 01:16:46,384 --> 01:16:47,907 Hører du meg? 1587 01:16:48,081 --> 01:16:49,953 Greit? Sett den tilbake sa jeg. 1588 01:16:50,127 --> 01:16:51,519 BILLY: Hei, kvinne! 1589 01:16:51,694 --> 01:16:53,217 Vi legger ikke ting tilbake. 1590 01:16:53,391 --> 01:16:55,480 Det er ikke uttalelsen vi prøver å lage. 1591 01:16:55,654 --> 01:16:57,613 MAN: Billy, kom igjen. Hæren kommer. Kom igjen! 1592 01:16:57,787 --> 01:16:59,745 Ute! Fortsett, kom deg ut! 1593 01:17:00,790 --> 01:17:02,269 -Ute! - Greit, greit. 1594 01:17:02,443 --> 01:17:04,358 -MAN: Kom igjen! 1595 01:17:06,839 --> 01:17:08,493 : Rydd gaten! 1596 01:17:08,667 --> 01:17:10,060 Rydd gaten nå! 1597 01:17:10,234 --> 01:17:13,063 Tåregass og gummikuler vil bli brukt! 1598 01:17:13,237 --> 01:17:15,413 Vi rydder dette området! Gå ut av veien nå! 1599 01:17:15,587 --> 01:17:17,284 -BILLY: På tide å komme seg ut herfra. -McLAURY: Ikke prøv noe. 1600 01:17:17,458 --> 01:17:18,938 BILLY: Så dere to drar for å garantere sikker passasje 1601 01:17:19,112 --> 01:17:20,418 for meg og mine menn. 1602 01:17:20,592 --> 01:17:21,898 Hvis du prøver å løpe, 1603 01:17:22,072 --> 01:17:23,334 Jeg setter en kule i hodet til sønnen din. 1604 01:17:24,814 --> 01:17:26,337 - 1605 01:17:30,515 --> 01:17:32,473 BILLY: Ah, her kommer han, Lone Ranger. 1606 01:17:32,648 --> 01:17:35,172 SOLDATEN: Rydd dette området akkurat nå! 1607 01:17:35,346 --> 01:17:38,044 Jeg kan se dine gode behov litt disiplin. 1608 01:17:38,218 --> 01:17:40,090 Du lar dem gå nå. 1609 01:17:41,178 --> 01:17:42,658 Nei, jeg tror at hvis jeg gjør det, 1610 01:17:42,832 --> 01:17:45,051 en av dem soldater kommer til å ta hodet av meg. 1611 01:17:46,052 --> 01:17:48,272 Hvis de ikke gjør det, gjør jeg det. 1612 01:17:49,273 --> 01:17:52,015 Over deres døde kropper. 1613 01:17:59,370 --> 01:18:01,720 Folk har alltid et problem med endring. 1614 01:18:01,894 --> 01:18:04,244 Men du får heller vant til det, herr. 1615 01:18:04,418 --> 01:18:08,031 Folk liker meg drive denne byen nå. 1616 01:18:08,205 --> 01:18:11,382 Og det er folk som deg som bringer oss alle ned. 1617 01:18:15,038 --> 01:18:20,957 ♪ Jeg vet ikke hvilken skjebne venter meg ♪ 1618 01:18:21,131 --> 01:18:26,832 ♪ Jeg vet bare at jeg må være modig ♪ 1619 01:18:27,006 --> 01:18:31,619 ♪ Og jeg må innse en mann som hater meg ♪ 1620 01:18:33,056 --> 01:18:35,362 ♪ Eller lyve en feiging ♪ 1621 01:18:36,581 --> 01:18:37,756 ♪ En gal feiging ♪ 1622 01:18:37,930 --> 01:18:39,062 Pappa! 1623 01:18:39,236 --> 01:18:41,760 ♪ Eller lyve en feiging ♪ 1624 01:18:41,934 --> 01:18:43,719 ♪ I graven min ♪ 1625 01:18:46,069 --> 01:18:49,246 ♪ Å, å bli revet twixt kjærlighet og plikt ♪ 1626 01:18:49,420 --> 01:18:52,205 ♪ S'posin' jeg taper min lyshårede skjønnhet ♪ 1627 01:18:52,379 --> 01:18:55,252 ♪ Se på den store hånden gå videre ♪ 1628 01:18:55,426 --> 01:18:58,168 ♪ Nærmer seg høymiddag ♪ 1629 01:18:58,342 --> 01:19:00,692 ♪ Han avla et løfte mens han var i statens fengsel ♪ 1630 01:19:00,866 --> 01:19:03,869 ♪ Lovet at det ville være det mitt liv eller hans'n ♪ 1631 01:19:04,043 --> 01:19:06,567 ♪ Jeg er ikke redd for døden, men åh ♪ 1632 01:19:06,742 --> 01:19:09,092 ♪ Hva skal jeg gjøre ♪ 1633 01:19:09,266 --> 01:19:13,052 ♪ Hvis du forlater meg? ♪ 1634 01:19:13,226 --> 01:19:17,013 ♪ Ikke forlat meg, å, min kjære ♪ 1635 01:19:17,187 --> 01:19:19,406 BILLY: Dette er ikke slutten, kompis! 1636 01:19:19,580 --> 01:19:24,542 ♪ Du ga det løftet som brud ♪ 1637 01:19:24,716 --> 01:19:29,286 ♪ Ikke forlat meg, å, min kjære ♪ 1638 01:19:31,027 --> 01:19:33,986 ♪ Selv om du sørger ♪ 1639 01:19:34,160 --> 01:19:37,250 ♪ Jeg kan ikke forlate ♪ 1640 01:19:37,424 --> 01:19:39,339 ♪ Nå som jeg trenger deg ♪ 1641 01:19:39,513 --> 01:19:42,778 ♪ Ved min side. ♪ 1642 01:19:55,225 --> 01:19:56,879 VENN: Takk. 1643 01:20:26,691 --> 01:20:28,562 Det kommer til å gå bra. 1644 01:20:28,736 --> 01:20:33,002 Jeg skal snakke med komiteen, fikse dette. 1645 01:20:33,176 --> 01:20:35,526 Det blir ikke mer bry. 1646 01:20:39,486 --> 01:20:43,577 Jeg fikk øye på ansiktet mitt i det butikkvinduet 1647 01:20:43,751 --> 01:20:45,623 når jeg løp nedover gaten 1648 01:20:45,797 --> 01:20:47,886 og drar de stakkars barna bak meg. 1649 01:20:51,759 --> 01:20:54,414 Og jeg lette i speilet akkurat nå... 1650 01:20:56,242 --> 01:20:58,244 ...i det samme ansiktet. 1651 01:21:01,421 --> 01:21:03,815 Og jeg spurte meg selv... 1652 01:21:06,078 --> 01:21:08,341 "Hva i helvete gjør jeg?" 1653 01:21:16,219 --> 01:21:19,526 Og så var jeg syk. 1654 01:21:21,920 --> 01:21:24,662 Som jeg er hver morgen nå. 1655 01:21:33,540 --> 01:21:35,542 Og jeg skjønte... 1656 01:21:40,286 --> 01:21:42,723 ...tror jeg ikke 1657 01:21:42,898 --> 01:21:45,161 det betyr virkelig lenger. 1658 01:21:48,904 --> 01:21:50,949 Så i morgen... 1659 01:21:54,083 --> 01:21:57,086 ...når onkel Mack og tante Violet kommer rundt... 1660 01:22:01,829 --> 01:22:04,093 ...vi skal begynne pakking. 1661 01:22:19,847 --> 01:22:22,589 POP: Du har ikke noe valg. 1662 01:22:22,763 --> 01:22:26,376 Du vet at de kommer for deg, ikke sant? 1663 01:22:26,550 --> 01:22:30,380 Og denne gangen, de sender noen seriøse. 1664 01:22:32,425 --> 01:22:34,819 Kom deg til månen. 1665 01:22:38,170 --> 01:22:43,480 Londons eneste et lite skritt for en mann. 1666 01:22:43,654 --> 01:22:47,005 Belfast vil fortsatt være her når du kommer tilbake. 1667 01:22:48,398 --> 01:22:50,182 Vil du? 1668 01:22:53,055 --> 01:22:55,883 Jeg skal ingensteds du finner meg ikke. 1669 01:23:11,464 --> 01:23:13,031 MISS LEWIS: Og nå for å kunngjøre vinnerne 1670 01:23:13,205 --> 01:23:15,077 av skolemåneprosjektet vårt. 1671 01:23:19,211 --> 01:23:21,039 Vel, hvordan gikk det med dette? 1672 01:23:21,213 --> 01:23:22,562 BEGGE: Vi fikk en gullstjerne. 1673 01:23:22,736 --> 01:23:24,347 Ah, bra med deg. 1674 01:23:24,521 --> 01:23:27,872 Nå, fortell meg dette, ettersom dere to vil vite-- 1675 01:23:28,046 --> 01:23:30,788 hvordan kommer jeg meg til månen med bare ti pund, 1676 01:23:30,962 --> 01:23:33,486 tre utette paraplyer og busskortet mitt? 1677 01:23:44,367 --> 01:23:47,500 Se, det er en kunst til en Ulster-yngel, sønn. 1678 01:23:47,674 --> 01:23:49,633 Merk deg, jeg er glad din tante Violet er borte 1679 01:23:49,807 --> 01:23:51,504 opp trappene der med din mor. 1680 01:23:51,678 --> 01:23:54,116 Hun fortsetter å banke på nå om hvordan Nord-Irland er 1681 01:23:54,290 --> 01:23:56,857 fikk de høyeste prisene på "klomestremol" i verden. 1682 01:23:57,032 --> 01:23:58,685 Jada, jeg synes det er flott det 1683 01:23:58,859 --> 01:24:00,557 vi er verdensmestere på noe. 1684 01:24:00,731 --> 01:24:02,037 - 1685 01:24:02,211 --> 01:24:03,299 Har du noe imot å svare på det for meg, sønn, 1686 01:24:03,473 --> 01:24:04,996 mens jeg har denne varme pannen på? 1687 01:24:07,216 --> 01:24:09,348 OFFISER: Er moren din med, sønn? 1688 01:24:15,485 --> 01:24:16,660 -FØRER: Pass på deg selv, frue! 1689 01:24:16,834 --> 01:24:18,009 Hvor er den hvite pinnen din? 1690 01:24:18,183 --> 01:24:19,706 MANN: Har du det bra, sønn? 1691 01:24:19,880 --> 01:24:21,578 KOMMEN: Vil du spørre der inne for min far, vær så snill? 1692 01:24:21,752 --> 01:24:23,754 - Pek ut hvem han er. -PA: Bonden sier, "Nei," 1693 01:24:23,928 --> 01:24:25,538 og han går, "Har du noe brød?" 1694 01:24:27,714 --> 01:24:29,064 Unnskyld meg. 1695 01:24:29,238 --> 01:24:30,587 Den lille gutten din er her. 1696 01:24:30,761 --> 01:24:32,328 Hva er det? 1697 01:24:36,332 --> 01:24:38,334 ♪ ♪ 1698 01:24:49,736 --> 01:24:51,782 ♪ ♪ 1699 01:25:05,926 --> 01:25:07,798 KVINNE: Det var godt å se ham en siste gang. 1700 01:25:07,972 --> 01:25:09,974 Der. 1701 01:25:19,070 --> 01:25:20,941 Å, jeg er ferdig. 1702 01:25:21,116 --> 01:25:22,726 -Her. Du har det bra. - Å, kjære. 1703 01:25:22,900 --> 01:25:24,423 -Vilje! - 1704 01:25:24,597 --> 01:25:26,164 -Du har det bra. -Ja. 1705 01:25:26,338 --> 01:25:27,731 Ta opp notatet til fru Hewitt 1706 01:25:27,905 --> 01:25:29,385 og få den lille beskjeden for din bestemor. 1707 01:25:29,559 --> 01:25:30,647 For nervene hennes. 1708 01:25:30,821 --> 01:25:32,910 -Kom igjen. - 1709 01:25:45,749 --> 01:25:48,404 Det var mange mennesker som kom for å se ham i dag. 1710 01:25:48,578 --> 01:25:50,580 Ja. 1711 01:25:50,754 --> 01:25:52,756 Han var veldig populær. 1712 01:25:52,930 --> 01:25:54,366 Og han skyldte halvparten av dem penger. 1713 01:25:58,979 --> 01:26:01,721 Han pleide å hjelpe meg med matematikken min. 1714 01:26:10,034 --> 01:26:12,079 Han var en veldig dyp tenker. 1715 01:26:14,169 --> 01:26:16,562 En veldig dyp tenker. 1716 01:26:16,736 --> 01:26:18,695 Har han hjulpet deg? 1717 01:26:22,960 --> 01:26:24,657 Ja. 1718 01:26:26,093 --> 01:26:28,052 Ja, han hjalp meg. 1719 01:26:29,575 --> 01:26:31,882 Han hjalp meg mye. 1720 01:26:35,625 --> 01:26:38,236 MINISTER: «For nå ser vi det gjennom et glass, mørkt; 1721 01:26:38,410 --> 01:26:40,630 "ansikt til ansikt: 1722 01:26:40,804 --> 01:26:44,547 "for nå vet jeg delvis; men da får jeg vite det 1723 01:26:44,721 --> 01:26:47,419 "som jeg også er kjent. 1724 01:26:47,593 --> 01:26:49,639 "For da jeg var barn, 1725 01:26:49,813 --> 01:26:52,946 "Jeg snakket som barn, Jeg forsto som barn, 1726 01:26:53,120 --> 01:26:56,254 "Jeg tenkte som barn: 1727 01:26:56,428 --> 01:27:00,040 men så ble jeg mann og Jeg legger bort barnslige ting." 1728 01:27:01,477 --> 01:27:06,830 Så ikke si i sorg at du angrer på at han er borte, 1729 01:27:07,004 --> 01:27:11,008 men heller si i takknemlighet 1730 01:27:11,182 --> 01:27:14,316 du er takknemlig for at han var her. 1731 01:27:21,410 --> 01:27:22,976 MANN: Gud elsker ham. 1732 01:27:23,150 --> 01:27:24,674 KVINNE: Den lille doten. 1733 01:27:24,848 --> 01:27:26,458 MANN 2: Ah, jeg kommer til å savne ham nå. 1734 01:27:26,632 --> 01:27:28,591 MANN 3: Og vi vil være sikre å skåle ham ned køllen, ikke sant? 1735 01:27:28,765 --> 01:27:30,201 MAN: Skal vi gå ned nå, sikkert, vil vi? 1736 01:27:30,375 --> 01:27:31,550 KVINNE: Jeg er sikker på at mannen din vil ha det 1737 01:27:31,724 --> 01:27:33,073 en liten allsang med jukeboksen. 1738 01:27:57,750 --> 01:28:00,100 : ♪ Hjerter på avveie ♪ 1739 01:28:00,275 --> 01:28:04,235 ♪ Å forlate skadet når de går ♪ 1740 01:28:06,019 --> 01:28:08,500 ♪ Jeg gikk bort ♪ 1741 01:28:08,674 --> 01:28:11,982 ♪ Akkurat når du trenger meg så ♪ 1742 01:28:13,984 --> 01:28:16,203 ♪ Du vil ikke angre ♪ 1743 01:28:16,378 --> 01:28:20,251 ♪ Jeg kommer tilbake og trygler deg ♪ 1744 01:28:21,644 --> 01:28:24,124 ♪ Vil du ikke glemme ♪ 1745 01:28:24,299 --> 01:28:28,259 ♪ Velkommen kjærlighet vi en gang kjente ♪ 1746 01:28:31,697 --> 01:28:35,745 ♪ Åpne øynene dine, da skjønner du ♪ 1747 01:28:35,919 --> 01:28:39,705 ♪ Her står jeg med min evige kjærlighet ♪ 1748 01:28:39,879 --> 01:28:43,840 ♪ Trenger deg ved min side, jente, for å være min brud ♪ 1749 01:28:44,014 --> 01:28:47,496 ♪ Du vil aldri bli nektet, evig kjærlighet ♪ 1750 01:28:47,670 --> 01:28:51,151 ♪ Helt fra starten, åpne opp hjertet ditt ♪ 1751 01:28:51,326 --> 01:28:55,417 ♪ Føl at du er en del av evig kjærlighet ♪ 1752 01:28:55,591 --> 01:28:58,811 ♪ Trenger en kjærlighet som varer evig♪ 1753 01:28:58,985 --> 01:29:03,207 ♪ Trenger en kjærlighet å vare evig.♪ 1754 01:29:20,529 --> 01:29:22,226 : På toppen av verden, mamma! 1755 01:29:22,400 --> 01:29:24,315 KVINNE: Toppen av verden! 1756 01:29:57,130 --> 01:30:00,960 PA: Kompis. Følg meg. 1757 01:30:08,359 --> 01:30:10,405 -Hei, Buddy. -Hallo. 1758 01:30:20,545 --> 01:30:22,591 -Takk. -Takk. 1759 01:30:25,550 --> 01:30:27,073 Jeg kommer tilbake. 1760 01:30:27,247 --> 01:30:29,249 Sørg for at du gjør det. 1761 01:30:30,990 --> 01:30:33,297 - Cheerio. - Cheerio. 1762 01:30:43,394 --> 01:30:47,485 Pappa, tror du meg og har den lille jenta en fremtid? 1763 01:30:47,659 --> 01:30:49,444 Vel, hvorfor i helvete ikke? 1764 01:30:49,618 --> 01:30:51,794 Vet du at hun er katolikk? 1765 01:30:51,968 --> 01:30:53,622 Åh. 1766 01:30:57,756 --> 01:31:00,977 Den lille jenta kan være det en praktiserende hindu 1767 01:31:01,151 --> 01:31:05,677 eller en sørlig baptist eller en vegetarisk antikrist, 1768 01:31:05,851 --> 01:31:08,419 men hvis hun er snill og hun er rettferdig 1769 01:31:08,593 --> 01:31:11,378 og dere to respekterer hverandre, 1770 01:31:11,553 --> 01:31:13,380 hun og hennes folk er velkommen 1771 01:31:13,555 --> 01:31:15,600 i huset vårt hvilken som helst dag i uken. 1772 01:31:15,774 --> 01:31:17,646 Avtalt? 1773 01:31:19,996 --> 01:31:22,215 Merk deg, betyr det deg og meg 1774 01:31:22,389 --> 01:31:23,826 må begynne å gå til bekjennelse? 1775 01:31:24,000 --> 01:31:25,523 -Sannsynligvis. - 1776 01:31:25,697 --> 01:31:27,786 Det er oss to i trøbbel, da. 1777 01:32:07,957 --> 01:32:10,437 Gå. 1778 01:32:10,612 --> 01:32:12,614 Gå nå. 1779 01:32:15,573 --> 01:32:17,749 Ikke se deg tilbake. 1780 01:32:20,578 --> 01:32:22,711 Jeg elsker deg, sønn. 1781 01:32:22,885 --> 01:32:24,930 ♪ ♪ 1782 01:32:43,209 --> 01:32:45,255 ♪ ♪ 1783 01:33:55,934 --> 01:33:57,980 ♪ Ja ♪ 1784 01:33:59,024 --> 01:34:00,286 ♪ Ja ♪ 1785 01:34:08,555 --> 01:34:10,601 ♪ Ja ♪ 1786 01:34:11,950 --> 01:34:17,521 ♪ Og vi går ned alléen igjen ♪ 1787 01:34:19,218 --> 01:34:24,006 ♪ Og vi skal synge alle sangene fra helt tilbake da ♪ 1788 01:34:24,180 --> 01:34:25,703 ♪ Ja ♪ 1789 01:34:25,877 --> 01:34:31,666 ♪ Og vi går ned alléen igjen ♪ 1790 01:34:31,840 --> 01:34:35,626 ♪ Og helbredelsen har begynt... ♪ 1791 01:34:40,457 --> 01:34:45,810 ♪ Og vi går nedover avenyen med stil ♪ 1792 01:34:47,638 --> 01:34:50,859 ♪ Og vi går nedover alléen ♪ 1793 01:34:51,033 --> 01:34:53,122 ♪ Og vi skal smile ♪ 1794 01:34:54,689 --> 01:34:56,647 ♪ Ja, vi sier ♪ 1795 01:34:56,821 --> 01:35:00,259 ♪ "Baby, er ikke alt verdt ♪ 1796 01:35:00,433 --> 01:35:04,263 ♪ Når helbredelsen har begynt?" ♪ 1797 01:35:06,962 --> 01:35:11,227 ♪ Greit, når helbredelsen har begynt ♪ 1798 01:35:15,274 --> 01:35:17,320 ♪ ♪ 1799 01:35:21,846 --> 01:35:23,456 ♪ Å, ja ♪ 1800 01:35:27,112 --> 01:35:28,766 ♪ Whoo ♪ 1801 01:35:34,293 --> 01:35:36,208 ♪ Whoo ♪ 1802 01:35:51,310 --> 01:35:53,748 ♪ Greit, whoo ♪ 1803 01:35:57,752 --> 01:35:59,754 ♪ Ja ♪ 1804 01:36:03,453 --> 01:36:04,976 ♪ Ah ♪ 1805 01:36:10,068 --> 01:36:12,070 ♪ Whoo ♪ 1806 01:36:15,770 --> 01:36:20,775 ♪ Når du hører musikken ringer i sjelen din ♪ 1807 01:36:23,647 --> 01:36:27,564 ♪ Og du kjenner det i hjertet ditt og det vokser og vokser ♪ 1808 01:36:31,220 --> 01:36:34,440 ♪ Og det kom fra bakgaten rock and roll ♪ 1809 01:36:34,614 --> 01:36:38,401 ♪ Og helbredelsen har begynt ♪ 1810 01:36:38,575 --> 01:36:41,404 ♪ Det er der det kommer fra, mann ♪ 1811 01:36:45,712 --> 01:36:49,238 ♪ Baby, du vet hvordan jeg har det ♪ 1812 01:36:49,412 --> 01:36:53,111 ♪ Når helbredelsen har begynt ♪ 1813 01:36:53,851 --> 01:36:57,072 ♪ Når helbredelsen ♪ 1814 01:36:57,246 --> 01:37:00,902 ♪ Når helbredelsen har begynt ♪ 1815 01:37:02,077 --> 01:37:05,471 ♪ Og helbredelsen ♪ 1816 01:37:05,645 --> 01:37:09,040 ♪ Og helbredelsen har begynt ♪ 1817 01:37:09,214 --> 01:37:11,869 ♪ Vi skal danse ♪ 1818 01:37:12,043 --> 01:37:15,307 ♪ Vi skal holde oss ute hele natten lang ♪ 1819 01:37:15,481 --> 01:37:18,876 ♪ Vi skal danse til rock and roll ♪ 1820 01:37:19,050 --> 01:37:23,968 ♪ Når helbredelsen har begynt ♪ 1821 01:37:24,142 --> 01:37:25,840 ♪ Å, baby ♪ 1822 01:37:26,014 --> 01:37:28,668 ♪ Nå er du bare ♪ 1823 01:37:29,756 --> 01:37:32,759 ♪ La meg lette litt ♪ 1824 01:37:33,586 --> 01:37:35,632 ♪ Du digger dette ♪ 1825 01:37:38,548 --> 01:37:40,463 ♪ Backstreet jelly roll ♪ 1826 01:37:40,637 --> 01:37:42,421 ♪ Og helbredelsen ♪ 1827 01:37:42,595 --> 01:37:45,903 ♪ Og helbredelsen har begynt ♪ 1828 01:37:46,077 --> 01:37:47,992 ♪ Ja, ja ♪ 1829 01:37:48,166 --> 01:37:51,909 ♪ Og helbredelsen har begynt ♪ 1830 01:37:52,083 --> 01:37:55,521 ♪ Og helbredelsen, og helbredelsen... ♪