1
00:00:43,640 --> 00:00:45,286
Gyere ide!

2
00:00:48,274 --> 00:00:53,989
filmet
RP KALYA

3
00:02:23,527 --> 00:02:30,563
ÁGYJELENETEK

4
00:02:39,840 --> 00:02:42,102
Elolvashatom a forgatókönyvet?

5
00:02:42,920 --> 00:02:44,797
Ha volt, akkor persze.

6
00:02:49,000 --> 00:02:51,112
Mi a költségvetés?

7
00:02:52,178 --> 00:02:54,171
Az üzemeltetőt meghívták már?

8
00:02:55,200 --> 00:02:57,528
Nos, biztosan nem te vagy az.
A kamera elé kerülsz.

9
00:02:58,480 --> 00:03:01,874
légy óvatos!
Kibérelték!

10
00:03:07,280 --> 00:03:09,650
Szóval nincs forgatókönyv
és nincs költségvetés?

11
00:03:09,892 --> 00:03:11,242
így van?

12
00:03:12,320 --> 00:03:14,668
Tudom mit akarok
és ez elég.

13
00:03:16,600 --> 00:03:18,776
Akarsz engem, nem?

14
00:03:20,240 --> 00:03:22,027
Még mindig örülsz nekem.

15
00:03:22,140 --> 00:03:25,285
Talán mint színész.
De inkább viselkedj!

16
00:03:28,680 --> 00:03:30,770
Tedd le a kamerát.

17
00:03:32,340 --> 00:03:35,430
Csak tedd, amit mondok.
És ne gondolkodj túl sokat!

18
00:03:44,200 --> 00:03:45,894
Tényleg gyönyörű.

19
00:03:50,280 --> 00:03:53,239
Csak reagálj rá
ahogy a pillanat megkívánja.

20
00:03:55,240 --> 00:03:57,284
Szóval hogyan tudom ezt játszani?

21
00:03:59,280 --> 00:04:01,137
Nézz csak rá.

22
00:04:01,860 --> 00:04:03,859
És abban a pillanatban
szerelmes leszel belé.

23
00:04:03,960 --> 00:04:05,746
És beléd van esve.

24
00:04:06,983 --> 00:04:08,918
Még ha nem is számít rá.

25
00:04:11,684 --> 00:04:13,549
Miriam MAYET

26
00:04:13,574 --> 00:04:15,541
Miriam MAYET
Mátyás FAUST

27
00:04:15,566 --> 00:04:19,495
Miriam MAYET
Mátyás FAUST
Lana COOPER

28
00:04:21,463 --> 00:04:26,500
Laura TONKE
Arno FRISCH
Moritz ROSS

29
00:04:28,181 --> 00:04:33,326
Annie RETZLAFF
Marko JOVANOVICH
Frank NEWMYER Nils ESDAR

30
00:05:41,986 --> 00:05:46,748
forgatókönyvíró és rendező
RP KAHL

31
00:05:59,520 --> 00:06:02,316
ELSŐ NAP

32
00:06:02,440 --> 00:06:05,352
SZERETET

33
00:06:40,160 --> 00:06:41,495
Hello?

34
00:06:58,200 --> 00:06:59,904
Ó, bocsánat!

35
00:07:00,440 --> 00:07:01,784
Helló!

36
00:07:04,389 --> 00:07:06,314
- Én...
- Tudom.

37
00:07:07,391 --> 00:07:09,685
Meg tudod mondani a nevem
csak a külsőm miatt?

38
00:07:10,240 --> 00:07:12,356
Eszembe sem jutott, hogy feladjam, Marie.

39
00:07:12,840 --> 00:07:15,115
Mária Magdolna -
Íme, mi segíthet.

40
00:07:15,560 --> 00:07:17,357
Nos, nem vagyok túl szent.

41
00:07:18,600 --> 00:07:20,577
Hatalmas ház.

42
00:07:20,829 --> 00:07:22,981
Elképesztő lehet itt élni.

43
00:07:24,768 --> 00:07:26,440
Itt zajos és koszos.

44
00:07:30,885 --> 00:07:32,588
Ez a tiéd?

45
00:07:34,440 --> 00:07:36,078
A hallban.

46
00:07:49,240 --> 00:07:50,568
Helló?

47
00:07:52,022 --> 00:07:53,872
nem értelek.

48
00:08:03,112 --> 00:08:04,896
Próbáljuk meg jobban megismerni egymást?

49
00:08:35,207 --> 00:08:36,959
Vágott! Ez elég.

50
00:08:52,286 --> 00:08:54,323
Mi a karaktered neve?

51
00:08:55,720 --> 00:08:57,126
Theresa.

52
00:08:57,958 --> 00:08:59,575
Michelle.

53
00:08:59,920 --> 00:09:02,413
- Beth.
- Nos, miért...

54
00:09:03,311 --> 00:09:04,912
Miért nem Marie?

55
00:09:05,600 --> 00:09:07,591
Akkor én lennék az.

56
00:09:08,400 --> 00:09:09,905
Charlotte?

57
00:09:11,080 --> 00:09:12,473
Júlia...

58
00:09:12,600 --> 00:09:14,148
Vagy Lula?

59
00:09:14,560 --> 00:09:17,916
- Ennek pornó szaga van.
- Akkor - Catherine.

60
00:09:20,960 --> 00:09:22,347
Zhanna!

61
00:09:22,720 --> 00:09:25,087
Zhanna? Zhanna jó.

62
00:09:26,680 --> 00:09:30,052
Zhanna vagyok. 27 éves vagyok.

63
00:09:30,280 --> 00:09:31,853
színésznő vagyok.

64
00:09:31,960 --> 00:09:35,107
itt játszom. A film a szerelemről szól.

65
00:09:35,720 --> 00:09:37,119
Finom.

66
00:09:37,320 --> 00:09:40,756
- Ki ő?
- Játssz úgy, mintha magadban beszélnél.

67
00:09:41,240 --> 00:09:44,550
A neve Hans.
De nem akarja kimondani.

68
00:09:44,760 --> 00:09:46,404
mit mondjak?

69
00:09:46,513 --> 00:09:49,789
Nincs párbeszéd!
Még több monológot kérek!

70
00:09:50,000 --> 00:09:52,251
Hans... soha nem szerettem ezt a nevet.

71
00:09:52,413 --> 00:09:54,779
Hans többet, Hans kevesebbet.

72
00:09:55,840 --> 00:09:59,039
Sok vicc van Hansról.
Valószínűleg hallottad őket.

73
00:09:59,606 --> 00:10:02,252
Adtak egy középső nevet:
Sándor.

74
00:10:02,880 --> 00:10:06,048
Azt akartam, hogy így hívjanak az iskolában.

75
00:10:06,254 --> 00:10:08,309
Csináltam egy névtáblát meg minden.

76
00:10:08,680 --> 00:10:10,265
De a "Hans" név megmaradt.

77
00:10:10,374 --> 00:10:13,500
Ha most új embereket ismerek meg,
akkor mindig azt mondom nekik, hogy én
a neve Alexander.

78
00:10:13,720 --> 00:10:15,620
Miért hívunk Hansnak?

79
00:10:15,787 --> 00:10:18,332
Mi van "Billyvel"? Vagy "Jim"?

80
00:10:19,120 --> 00:10:22,212
- Alex?
- Nem, a névnek egyeznie kell a „Jeanne” szóval.

81
00:10:22,480 --> 00:10:25,870
Ez igaz. A neveknek egyeznie kell
egymásnak.

82
00:10:26,160 --> 00:10:28,153
- Padló?
- Paul jó.

83
00:10:28,320 --> 00:10:30,595
Paul ugyanolyan szörnyű, mint Hans.

84
00:10:30,800 --> 00:10:32,342
Már késő van!

85
00:10:34,720 --> 00:10:38,314
Megszúrták Pault.
Aztán elégették a holttestét.

86
00:10:38,720 --> 00:10:40,170
Szegény Pál!

87
00:10:40,240 --> 00:10:41,837
Tökéletes!

88
00:10:42,800 --> 00:10:45,842
Nagy! Mondj valamit
a karakteredről.

89
00:10:48,040 --> 00:10:51,421
A politikai gazdaságtan mindig
a férfiak vágyaiban rejlik.

90
00:10:51,600 --> 00:10:53,744
Hol olvastad ezt?

91
00:10:53,993 --> 00:10:55,913
Olvastad a jegyzeteimet?

92
00:10:56,599 --> 00:10:57,920
Nagy!

93
00:10:58,373 --> 00:11:00,762
Köszönöm, mára ennyi.
Minden nagyon jó!

94
00:11:07,014 --> 00:11:09,050
Szia Alexander!

95
00:11:09,240 --> 00:11:11,117
Hé, hogy vagy?

96
00:11:13,360 --> 00:11:16,615
-Elmész?
- Veszek cigit.

97
00:11:16,774 --> 00:11:19,094
Sok férfi mondja ezt
mielőtt eltűnik.

98
00:11:19,320 --> 00:11:21,038
Még mindig van cigim.

99
00:11:31,920 --> 00:11:34,075
Dohányozhatunk a kamerán?

100
00:11:34,240 --> 00:11:36,310
Vagy ezt nem szabad filmben bemutatni?

101
00:11:36,520 --> 00:11:39,750
Ebben az esetben az lenne
nem az egyetlen oka a cenzúrának.

102
00:11:40,720 --> 00:11:44,522
- Nina börtönbe kerül a film miatt.
- Ezek csak próbák.

103
00:11:44,960 --> 00:11:48,104
- Először is a próbák. Aztán forgatunk.
- Igen.

104
00:11:51,222 --> 00:11:53,316
Egyébként kinek a helye ez?

105
00:11:53,800 --> 00:11:57,395
Egy jó barát.
Egy időre nálam hagyta.

106
00:11:57,800 --> 00:11:59,438
Tetszik itt.

107
00:12:02,429 --> 00:12:06,131
MÁSODIK NAP

108
00:12:06,320 --> 00:12:09,950
VÁGY

109
00:12:10,066 --> 00:12:12,909
- Légy szelídebb. Ne hagyjon zúzódásokat.
- Megütöttem magam - ez a nyom.

110
00:12:52,160 --> 00:12:54,674
Te szerkeszted már a jeleneteket?
a próbáinkat?

111
00:12:54,880 --> 00:12:56,936
Csak néhány pont.

112
00:12:59,440 --> 00:13:01,032
Megnézhetem?

113
00:13:01,240 --> 00:13:03,037
Még nem.

114
00:13:04,600 --> 00:13:06,909
Döntöttél már a név mellett?

115
00:13:07,400 --> 00:13:09,595
Hogy őszinte legyek, nem.
Csak nyers ötletek.

116
00:13:09,800 --> 00:13:11,199
Mondd el.

117
00:13:13,320 --> 00:13:16,517
Próbák, beugrások...

118
00:13:18,400 --> 00:13:19,992
"Kék film"?

119
00:13:21,640 --> 00:13:23,392
Szóval ez a film a szexről szól.

120
00:13:23,600 --> 00:13:25,266
- Nem!
- Igen!

121
00:13:25,480 --> 00:13:27,333
Valamilyen módon.

122
00:13:29,445 --> 00:13:31,616
- Pornófilm?
- Hülyeség!

123
00:13:36,960 --> 00:13:40,807
Tekintve, hogy a szex csak apróság,
túl sokat beszélsz róla.

124
00:13:44,950 --> 00:13:48,744
Mit értett, amikor azt mondta
hogy mindenki tudja, mi a szerelem?

125
00:13:50,432 --> 00:13:53,651
Dráma.
Drámai alkotásokból például.

126
00:13:55,560 --> 00:13:58,318
Ne aggódj. Elég dráma volt már életünkben.

127
00:13:59,960 --> 00:14:02,221
Ha van számodra valami intim,
mit nem tennél?

128
00:14:03,630 --> 00:14:05,905
Nem tudtam intim tetoválást készíteni.

129
00:14:06,760 --> 00:14:08,910
Akkor nélküle is megvagyunk!

130
00:14:13,480 --> 00:14:15,038
Mi történt korábban?

131
00:14:16,040 --> 00:14:18,737
Együtt kellett volna élniük
elég sokáig.

132
00:14:19,440 --> 00:14:21,994
Jobbra! Ami azelőtt történt...

133
00:14:24,880 --> 00:14:27,634
Szerintem Zhanna kijön
a fürdőszobából...

134
00:14:29,040 --> 00:14:30,399
Igen...

135
00:14:30,600 --> 00:14:34,705
Egyedül szexelt a zuhany alatt,
majd a tükör előtt is.

136
00:14:36,800 --> 00:14:38,294
Igen.

137
00:14:40,000 --> 00:14:42,553
Aztán meztelenül kijön a fürdőszobából...

138
00:14:43,320 --> 00:14:45,093
...vagy esetleg törölközőbe csavarva...

139
00:14:46,120 --> 00:14:48,871
...és az álmáról beszél.
Elmondja Paulnak és természetesen magának.

140
00:14:50,880 --> 00:14:53,348
És ez csak az ő fantáziája?

141
00:14:54,141 --> 00:14:57,124
Igen, ő teremti meg a hangulatot
szexért.

142
00:14:59,880 --> 00:15:01,270
Finom!

143
00:15:04,199 --> 00:15:06,946
Talán csak maszturbálni akar.

144
00:15:09,880 --> 00:15:11,757
És csatlakozik.

145
00:15:14,400 --> 00:15:16,741
És tényleg eredeti?

146
00:15:22,520 --> 00:15:24,725
Szóval hogyan kell ezt játszani?

147
00:15:24,875 --> 00:15:27,842
Tényleg akarsz engem
maszturbált? De ez már nem lesz játék!

148
00:15:28,040 --> 00:15:30,097
A bugyit eleinte rajta hagyhatod.

149
00:15:30,326 --> 00:15:31,885
Először?!

150
00:15:34,440 --> 00:15:36,848
A próbák során megtudjuk. Finom?

151
00:16:11,293 --> 00:16:13,011
Vedd le az inged.

152
00:16:13,200 --> 00:16:15,242
- Rendben.
- Csináld magad.

153
00:16:16,742 --> 00:16:18,171
Nem probléma!

154
00:16:21,438 --> 00:16:24,396
Nos, oké... Lássuk csak,
ahol abbahagytuk.

155
00:16:27,640 --> 00:16:30,603
Így van – pont ott feküdtél.

156
00:16:31,206 --> 00:16:32,683
ennyi...

157
00:16:35,379 --> 00:16:38,021
oké! A zokni levétele...

158
00:16:40,360 --> 00:16:43,595
Most lazíts. Nyújtsa ki a lábát.

159
00:16:44,120 --> 00:16:46,015
Most vedd le a pólódat.

160
00:16:50,560 --> 00:16:53,231
És a kezed... igen!

161
00:16:53,380 --> 00:16:54,868
Finom!

162
00:16:58,945 --> 00:17:01,273
A kezed ilyen.

163
00:17:02,375 --> 00:17:05,008
Aztán megpróbálsz lazítani.

164
00:17:08,180 --> 00:17:10,663
Gyerünk, próbáld ki. Finom?

165
00:17:13,063 --> 00:17:15,469
Finom. Csak fordítsa el így a fejét.

166
00:20:31,360 --> 00:20:35,672
HARMADIK NAP

167
00:20:35,760 --> 00:20:39,774
ISTEN

168
00:20:43,960 --> 00:20:45,870
Hiszel Istenben?

169
00:20:45,962 --> 00:20:49,037
Nem. Sem a papoknak, sem a pápáknak nem szabad
feltétlenül higgy benne.

170
00:20:49,240 --> 00:20:51,913
Ha annyira meg vannak győződve arról, hogy Ő létezik...
Nem kell hinni Benne.

171
00:20:52,087 --> 00:20:54,230
Vagy létezik, vagy nem.

172
00:20:54,600 --> 00:20:56,670
Csak hinni lehet
amit nem látsz.

173
00:20:56,950 --> 00:21:00,867
Szeress, gyűlölj, hajts,
közös értékek. Mindez láthatatlan
de mégis észrevehető.

174
00:21:02,640 --> 00:21:05,850
- Kiderült, hogy nincs Isten?
- Honnan tudjam?

175
00:21:07,654 --> 00:21:09,143
Ez nagyszerű!

176
00:21:13,059 --> 00:21:14,870
Kérsz ​​egy kávét?

177
00:21:34,160 --> 00:21:37,197
- Csak alkoholt és vizet kapnak.
- Mi van ott?

178
00:21:37,446 --> 00:21:39,452
A kiállítás megnyitója.

179
00:21:43,320 --> 00:21:45,834
Szóval mit akarsz mondani
ezzel a filmeddel?

180
00:21:47,080 --> 00:21:50,902
Nem tudom pontosan mit.
De van benne valami.
És ezt biztosan tudom.

181
00:21:52,480 --> 00:21:54,391
Nos, beszéljünk róla.

182
00:21:54,600 --> 00:21:56,564
Hogyan közelíted meg a témát?

183
00:21:56,695 --> 00:21:58,345
A szex és a művészet egyenlő a tömeggel?

184
00:21:58,645 --> 00:22:02,115
Ó, Max! Számodra a szex csak termék.
És a végén - probléma.

185
00:22:02,378 --> 00:22:04,260
Nem, ez egyáltalán nem igaz.

186
00:22:06,742 --> 00:22:09,446
Csak azt hiszem, nem tudok elindítani egy projektet
mint ez.

187
00:22:09,685 --> 00:22:11,232
Nos, ahogy most van.

188
00:22:12,080 --> 00:22:13,982
Nem számíthatsz rám.

189
00:22:15,102 --> 00:22:17,616
- Kiosztasz pénzt?
- Nem.

190
00:22:21,630 --> 00:22:23,109
nem tudok.

191
00:22:25,360 --> 00:22:27,783
Ennek a játéknak van egy rétege.

192
00:22:28,926 --> 00:22:31,233
A korlátozott intimitásra gondolsz?

193
00:22:31,880 --> 00:22:33,050
Igen!

194
00:22:33,138 --> 00:22:36,099
Egy prostituált nem fizetnek az intimitásért,
hanem korlátai miatt.

195
00:22:36,880 --> 00:22:39,155
De ebben az esetben ez nem fog megtörténni!

196
00:22:41,440 --> 00:22:43,643
Úgy érted, már túl közel vagyunk?

197
00:22:52,920 --> 00:22:55,049
A javaslatom háromszoros.

198
00:22:57,280 --> 00:22:58,977
De nincs csók.

199
00:23:04,680 --> 00:23:07,659
- Mennem kell.
- Hát persze!

200
00:23:07,920 --> 00:23:10,461
jössz velem?
A festmények tehetségesek.

201
00:23:11,640 --> 00:23:13,254
Jól érzem magam úgy ahogy van.

202
00:23:15,673 --> 00:23:17,159
Na jó...

203
00:23:41,040 --> 00:23:43,211
Csodálatos szöveget találtam.

204
00:23:47,960 --> 00:23:50,829
"Jéges mosoly"-nak hívják.

205
00:23:51,534 --> 00:23:53,800
Az érzelmes arckifejezések veleszületettek.

206
00:23:54,287 --> 00:23:58,684
Az arckifejezés az emberek kifejezésmódja
érzéseidet - nem tapasztalattal jön, hanem
genetikailag továbbított.

207
00:23:59,048 --> 00:24:01,440
Pszichológusok kutatása...
Bla bla bla...

208
00:24:01,523 --> 00:24:05,014
Összehasonlító elemzést végeztünk
látó és vak sportolók arckifejezései...

209
00:24:05,473 --> 00:24:09,288
...ezüstöt kap
Olimpiai érmek...

210
00:24:09,463 --> 00:24:11,388
...a paralimpiai játékok alatt.

211
00:24:11,760 --> 00:24:14,573
Ezüst érem
a legtöbb sportoló számára...

212
00:24:14,690 --> 00:24:17,780
...akik az aranyért harcolnak,
csalódást okoz.

213
00:24:18,918 --> 00:24:22,797
A társas viselkedés szabályai azonban
legalább bemutatóra van szükség
egy kis öröm.

214
00:24:22,960 --> 00:24:26,581
Emberek ilyen érzelmi dilemmában
általában reagál...

215
00:24:26,680 --> 00:24:28,737
...az úgynevezett "szociális" mosoly.

216
00:24:28,926 --> 00:24:32,415
Ellentétben Dush őszinte "mosolyával"...
"Duchenne mosolyog"...

217
00:24:33,120 --> 00:24:35,128
Nem tudom, hogy kell helyesen kiejteni.

218
00:24:35,480 --> 00:24:37,550
- Hallod még?
- Igen.

219
00:24:38,720 --> 00:24:40,950
Az őszinte mosollyal ellentétben...

220
00:24:41,160 --> 00:24:44,311
...a „szociális” mosoly magában foglalja
csak a száj, de nem a szem.

221
00:24:44,551 --> 00:24:48,408
Azonban szinte semmi különbség nem volt
látó és vak sportolók között.

222
00:24:48,640 --> 00:24:52,309
Még azok a sportolók is, akik vakok voltak
születésétől fogva ideálisnak bizonyult
"szociális" mosoly...

223
00:24:52,440 --> 00:24:55,369
...annak ellenére, hogy a legkisebb esélyünk sem volt
tanuld meg valahogy.

224
00:24:55,680 --> 00:24:58,748
Ez a következtetéshez vezet
mi az érzelmek kifejezése...

225
00:24:58,855 --> 00:25:02,343
...vannak genetikai okai,
ahogy a tudósok előre jelezték.

226
00:25:02,560 --> 00:25:04,999
És így tovább és így tovább.

227
00:25:11,566 --> 00:25:12,999
És mit?

228
00:25:13,446 --> 00:25:15,596
Ezt csináljuk most.

229
00:25:16,000 --> 00:25:18,810
Egyikünk vak, a másikunk nem.

230
00:25:19,943 --> 00:25:24,021
És elmondjuk a kamerának, hogy mit szeretünk
projektünk és filmes partnerünk.

231
00:25:26,436 --> 00:25:28,808
És megtesszük
"szociális" mosollyal az arcán.

232
00:25:32,916 --> 00:25:34,793
vak vagyok!

233
00:26:16,447 --> 00:26:18,438
- Nina!
- Igen?

234
00:26:18,880 --> 00:26:21,964
Meg lehet hosszabbítani az ebédszünetet?
Kérem!

235
00:26:22,654 --> 00:26:24,406
Ha akarod.

236
00:26:25,400 --> 00:26:27,072
Nagyon fáradt vagyok.

237
00:26:28,080 --> 00:26:30,913
- Aludnom kéne egy fél órát.
- Rendben!

238
00:26:34,280 --> 00:26:37,838
Gondoltál már arra, hogy megjátssza magát?
és nem valaki más?

239
00:26:38,320 --> 00:26:41,254
- Nem kell játszanod senkivel.
- Mit?

240
00:26:42,480 --> 00:26:44,448
Nina ezt mondta tegnap.

241
00:26:47,880 --> 00:26:49,676
Rólam?

242
00:26:57,142 --> 00:27:00,588
Nina rejtélyes mondatai közül a kedvencem,
így hangzott...

243
00:27:01,190 --> 00:27:03,047
"Az ok, amiért téged választottalak...

244
00:27:03,440 --> 00:27:07,149
...te vezetsz oda,
hova szeretnék menni."

245
00:27:09,280 --> 00:27:11,072
Ezt mondta?

246
00:27:11,640 --> 00:27:13,091
Igen.

247
00:27:17,040 --> 00:27:19,717
Szerintem Nina nem igazán akarja
forgatni ezt a filmet.

248
00:27:21,558 --> 00:27:23,342
Közelebb vagy hozzá.

249
00:27:23,520 --> 00:27:25,070
Tulajdonképpen nem.

250
00:27:25,381 --> 00:27:27,819
- De te kavartál vele?
- Basszus!

251
00:27:30,280 --> 00:27:31,989
Hamarosan találkozunk!

252
00:27:32,600 --> 00:27:34,732
Szerelmi jelenet
mára tervezett?

253
00:27:34,800 --> 00:27:36,248
Igen.

254
00:27:37,999 --> 00:27:41,029
Sétáltunk már rajta.
Nincs más hátra, mint helyesen forgatni.

255
00:29:23,400 --> 00:29:24,781
Igen?

256
00:29:25,960 --> 00:29:27,676
készen állsz?

257
00:29:31,120 --> 00:29:32,975
Kezdhetjük.

258
00:29:33,360 --> 00:29:35,019
Minden rendben?

259
00:29:39,600 --> 00:29:41,180
szerintem igen.

260
00:30:12,680 --> 00:30:14,337
- A fenébe...
- Elnézést!

261
00:30:16,080 --> 00:30:18,802
- Nem, gyere be!
- Nem akarlak zavarni.

262
00:30:18,934 --> 00:30:20,552
csak el akartam menni.

263
00:30:20,771 --> 00:30:22,475
most ott leszek.

264
00:30:23,520 --> 00:30:25,143
a fürdőszobában vagyok.

265
00:30:41,320 --> 00:30:43,788
jobban szeretem
amikor szőke hajad van.

266
00:30:44,000 --> 00:30:46,560
jobban szeretem
amikor cigaretta nélkül vagy.

267
00:30:55,080 --> 00:30:56,832
Egy pillanat...

268
00:30:57,840 --> 00:30:59,876
Miért nem?
csak ne hagyjuk játszani?

269
00:31:00,560 --> 00:31:02,138
Mi történt?

270
00:31:03,160 --> 00:31:04,957
Itt mindent elszívtál.

271
00:31:05,840 --> 00:31:07,796
Nem magamról kérdeztem.

272
00:31:20,440 --> 00:31:22,271
Mit jelent ez az egész?

273
00:31:26,160 --> 00:31:27,804
még nem tudom.

274
00:31:28,138 --> 00:31:29,938
Ezt próbáljuk kideríteni.

275
00:31:30,120 --> 00:31:31,818
Csak mutasd meg nekünk a kurvaságot?

276
00:31:34,720 --> 00:31:37,553
Nem érdekel, hogy ki vagy a való életben.

277
00:31:38,440 --> 00:31:41,275
De látni akarod
hogyan alszunk el egymással.

278
00:31:41,920 --> 00:31:43,305
Igen.

279
00:31:45,560 --> 00:31:47,917
Ez az egész film lényege.

280
00:31:49,360 --> 00:31:51,452
Bármi több, és az esély elvész.

281
00:31:53,480 --> 00:31:55,049
Mondj valamit.

282
00:31:56,200 --> 00:31:59,238
Az egyetlen problémám
Lesz egy csontom a megfelelő időben?

283
00:32:02,040 --> 00:32:03,559
Seggfej!

284
00:33:56,440 --> 00:33:59,557
NEGYEDIK NAP

285
00:33:59,640 --> 00:34:02,643
NEM

286
00:34:21,495 --> 00:34:23,399
Várj még egy kicsit!

287
00:34:29,920 --> 00:34:31,876
Csinálsz nekem egy kávét?

288
00:34:32,080 --> 00:34:33,559
Igen, rendben.

289
00:34:37,000 --> 00:34:38,714
Gyere és nézd meg!

290
00:34:39,160 --> 00:34:41,786
Ezt szeretném
csinálni a hajjal.

291
00:34:43,720 --> 00:34:45,460
Ez rendben van?

292
00:34:47,480 --> 00:34:49,801
- Igen...
- Akkor ez nálam is normális.

293
00:34:53,030 --> 00:34:54,430
Csodálatos!

294
00:35:05,486 --> 00:35:07,764
Miért nem akarsz velünk jönni?
síléceken?

295
00:35:09,640 --> 00:35:12,512
- Mit?
- Miért nem jössz velünk?

296
00:35:15,160 --> 00:35:16,832
Mert nem tudok.

297
00:35:17,040 --> 00:35:18,552
Miért?

298
00:35:20,000 --> 00:35:21,614
folyamatosan zuhanok.

299
00:35:22,680 --> 00:35:25,156
De még fizetni sem kell.
Minden ingyenes.

300
00:35:27,045 --> 00:35:29,764
Nem mondok "igent" vagy "nem"-et.

301
00:35:31,040 --> 00:35:32,871
Szóval elmész!

302
00:35:37,440 --> 00:35:39,316
Ezek a barátaid.

303
00:35:39,793 --> 00:35:41,424
A tiéd is.

304
00:35:46,640 --> 00:35:49,289
- Hogy tetszik?
- Mesés!

305
00:35:53,600 --> 00:35:55,989
Nagyon jó lenne
ha nem dohányozna annyit.

306
00:35:56,200 --> 00:35:58,379
muszáj – próbálok.

307
00:36:00,318 --> 00:36:02,017
Csiklandozik az orr!

308
00:36:10,680 --> 00:36:12,343
Mi történt?

309
00:36:12,842 --> 00:36:15,015
Tudtam, hogy ez fog történni!

310
00:36:15,640 --> 00:36:17,475
Szóval mondd el!

311
00:36:19,200 --> 00:36:21,315
Hol a tej?

312
00:36:21,800 --> 00:36:23,391
Mi történt?

313
00:36:29,560 --> 00:36:31,129
utálom a telet.

314
00:36:31,507 --> 00:36:33,213
Oda mennék, ahol süt a nap.

315
00:36:33,757 --> 00:36:35,872
Vannak kellemetlen barátaid.

316
00:36:37,040 --> 00:36:38,871
Ne légy olyan gonosz.

317
00:36:43,440 --> 00:36:46,131
nem változtam.
De furcsa vagy.

318
00:36:57,080 --> 00:36:58,433
válaszolsz?

319
00:37:10,280 --> 00:37:11,801
Csak válaszolj.

320
00:37:16,077 --> 00:37:17,564
Nem!

321
00:37:19,560 --> 00:37:21,152
Már nem szeretsz.

322
00:37:21,360 --> 00:37:23,920
- Legalább valami újat!
- Szóval, ez igaz?

323
00:37:24,120 --> 00:37:26,047
Nem akarok erről vitázni.

324
00:37:27,960 --> 00:37:29,491
Nos, igaz?

325
00:37:32,440 --> 00:37:34,405
Miért kérdezed?

326
00:37:36,800 --> 00:37:38,555
Mert tudni akarom.

327
00:37:40,884 --> 00:37:42,298
Mi?

328
00:37:43,640 --> 00:37:45,603
Miért gondolod?

329
00:37:46,320 --> 00:37:48,116
Először válaszoljon.

330
00:37:49,240 --> 00:37:50,790
Miért gondolod?

331
00:37:51,400 --> 00:37:54,160
- Pont úgy, ahogy kinézel.
- Mi van velem?

332
00:37:59,840 --> 00:38:02,477
Évszázadok teltek el azóta
hogyan aludtunk együtt.

333
00:38:07,480 --> 00:38:09,197
Na, akkor hajrá!

334
00:38:12,640 --> 00:38:14,109
Gyerünk!

335
00:41:30,240 --> 00:41:35,139
ÖTÖDIK NAP

336
00:41:35,257 --> 00:41:40,023
A HÚS A TÖRVÉNY

337
00:42:41,520 --> 00:42:42,886
Mi történt?

338
00:42:43,040 --> 00:42:44,439
Egy cigaretta?

339
00:42:46,480 --> 00:42:48,152
Dohányozhatunk az emeleten.

340
00:42:48,360 --> 00:42:50,032
Beszéljünk itt.

341
00:43:03,097 --> 00:43:04,758
Valóban furcsa vagy.

342
00:43:05,355 --> 00:43:06,868
mi vagyok én?!

343
00:43:08,960 --> 00:43:10,916
Hirtelen megváltoztál.

344
00:43:13,678 --> 00:43:15,316
Még mindig ugyanaz vagyok.

345
00:43:21,428 --> 00:43:23,203
Szólj, ha igazam van.

346
00:43:25,000 --> 00:43:27,156
Mondd, mit!

347
00:43:29,741 --> 00:43:31,441
Igen, felejtsd el!

348
00:43:35,480 --> 00:43:37,001
jössz velem?

349
00:43:37,520 --> 00:43:39,329
el kell mennem.

350
00:43:41,589 --> 00:43:43,345
Már elkéstem.

351
00:44:23,520 --> 00:44:26,522
Hansnak sürgősen távoznia kellett.
Elfelejtette a dátumot.

352
00:44:26,920 --> 00:44:29,888
- Talán megbeszélhetjük a jelenetet?
- Örömmel!

353
00:44:31,400 --> 00:44:34,269
-Fürdhetek gyorsan?
- Minek?

354
00:44:34,520 --> 00:44:36,510
Csontig fagytam.

355
00:44:43,880 --> 00:44:46,030
Mindent megtalál, amire szüksége van?

356
00:45:00,480 --> 00:45:02,688
Azt hiszem, keményen ráléptem.

357
00:45:06,920 --> 00:45:08,717
Hadd találjam ki.

358
00:45:10,687 --> 00:45:12,803
-Fáj valamije?
- Igen.

359
00:45:34,960 --> 00:45:37,076
- Kész.
- Köszönöm!

360
00:51:07,360 --> 00:51:10,015
Tényleg nem mondhatom el
a projektről.

361
00:51:10,520 --> 00:51:12,354
Akár részben is.

362
00:51:13,680 --> 00:51:15,875
Biztos őrült a barátnőm.

363
00:51:16,080 --> 00:51:18,617
Nem is biztos, hogy egyetértek
kamerakezelőként dolgozni a projekten.

364
00:51:18,720 --> 00:51:20,517
Még nem forgatunk.

365
00:51:22,200 --> 00:51:25,749
Frederica tudni akarta
elmész velünk síelni?

366
00:51:26,000 --> 00:51:28,228
Ott meg lehetne csinálni
jó képek.

367
00:51:29,480 --> 00:51:31,203
Igen. Jól hangzik.

368
00:51:32,040 --> 00:51:33,837
Milyen az élet Fredericával?

369
00:51:34,920 --> 00:51:36,253
Finom.

370
00:51:57,000 --> 00:51:58,806
És hogy bírod?

371
00:52:00,120 --> 00:52:01,951
Olyan, mint a rulett.

372
00:52:02,240 --> 00:52:05,550
Nem tudom, hová visz ez
de tovább kell lépnem.

373
00:52:06,080 --> 00:52:09,832
A legérdekesebb itt az
hogy nem tudod, hova kerülsz.

374
00:52:15,509 --> 00:52:17,545
Kiválóan táncol.

375
00:52:18,520 --> 00:52:19,999
tudom.

376
00:52:21,080 --> 00:52:23,165
A legizgalmasabb módon működik.
Az alkotó útja.

377
00:52:23,360 --> 00:52:25,367
Ez egy igazi kaland.

378
00:52:27,280 --> 00:52:28,952
Cél nélkül.

379
00:52:30,440 --> 00:52:32,271
Sok munka...

380
00:52:33,360 --> 00:52:35,351
...és nem sajnálva a veszteségeket.

381
00:52:35,560 --> 00:52:37,496
Te is a filmszakmában vagy?

382
00:52:38,080 --> 00:52:39,475
Nem.

383
00:52:40,120 --> 00:52:41,792
Barátom – igen.

384
00:53:12,760 --> 00:53:16,349
Kapd el a kamerán
anélkül, hogy tudná, mi az.

385
00:53:16,960 --> 00:53:20,420
Filmezze le egy gép közönyével.

386
00:53:21,680 --> 00:53:24,500
A filmnek ezt kell közvetítenie
mit látsz...

387
00:53:24,625 --> 00:53:27,537
...amikor becsukod a szemed.
Így kéne lőnöm!

388
00:53:32,120 --> 00:53:33,917
És gyönyörű vagy.

389
00:53:35,240 --> 00:53:37,046
És te tudod.

390
00:53:45,080 --> 00:53:48,311
HATODIK NAP

391
00:53:48,400 --> 00:53:51,631
CSAK MAGADNAK...

392
00:53:51,720 --> 00:53:54,698
...ÉS KAMERÁK

393
00:53:57,760 --> 00:54:00,911
Szia Nina! Ez Max.
Soha nem hívtál vissza.

394
00:54:01,120 --> 00:54:03,769
Mi lesz a projekttel?
Minden rendben?

395
00:54:04,760 --> 00:54:07,582
Adj egy jelet.
Vagy figyelmeztetés nélkül benézek hozzád.

396
00:54:08,080 --> 00:54:10,116
Viszlát! Max.

397
00:54:13,120 --> 00:54:16,157
Szia Nina! Ő itt Hans.
A koncert szuper volt!

398
00:54:16,360 --> 00:54:18,954
Soha nem beszéltünk.
Nos, mindegy.

399
00:54:19,160 --> 00:54:21,709
Még egyszer elnézést a tegnapért!
el kellett mennem.

400
00:54:22,685 --> 00:54:24,243
Van időd?

401
00:54:24,480 --> 00:54:26,500
Esetleg inni?

402
00:54:26,800 --> 00:54:29,427
mit gondolsz? Nem akarok a munkáról beszélni.

403
00:54:30,360 --> 00:54:31,943
Hamarosan találkozunk!

404
00:54:56,040 --> 00:54:58,634
- Hogy van?
- Semmi különös.

405
00:54:59,280 --> 00:55:00,673
Mondd el!

406
00:55:00,851 --> 00:55:04,670
Ugyanúgy vagy öltözve, mint amikor először találkoztunk.
Ugyanaz a fehér Adidas.

407
00:55:04,951 --> 00:55:07,187
tudom. aggódtam
furcsa fázis.

408
00:55:07,480 --> 00:55:09,550
Mit csináltál aznap előtt?

409
00:55:09,760 --> 00:55:11,669
Színház, túrák.

410
00:55:11,800 --> 00:55:15,031
Hogyan kerültél a buliba?
Nem volt valami hasonló
zárt buli?

411
00:55:15,240 --> 00:55:18,869
Mark és a lányok átvittek engem.
Korábban is jártak ott, így mindent tudtak.

412
00:55:19,087 --> 00:55:21,362
Világos. Ezért döntöttél
gyere hozzám.

413
00:55:21,560 --> 00:55:24,335
Elképesztően néztél ki.
És hihetetlen mosolyod volt.

414
00:55:24,880 --> 00:55:26,329
Le voltam nyűgözve.

415
00:55:26,400 --> 00:55:29,119
Másnap pedig magas voltam
irántad érzett szeretetből.

416
00:55:29,480 --> 00:55:31,421
Nem is emlékszel a nevemre.

417
00:55:31,662 --> 00:55:33,702
Miért nem szeretkeztünk soha?

418
00:55:33,880 --> 00:55:36,519
Soha nem jött el a lehetőség.
És a pillanat elveszett.

419
00:55:36,760 --> 00:55:39,001
Egy nap azt mondtad
hogy nem vagyok a te típusod.

420
00:55:42,174 --> 00:55:44,270
Milyen régen volt ez?

421
00:55:45,120 --> 00:55:46,678
Három év?

422
00:55:49,880 --> 00:55:51,393
És most?

423
00:55:52,120 --> 00:55:54,236
Kimegyünk innen?

424
00:56:11,360 --> 00:56:13,073
Ez ismerősen hangzik számodra?

425
00:56:13,960 --> 00:56:15,337
Igen.

426
00:56:15,461 --> 00:56:17,770
- Megihatok egy italt?
- Ó, igen!

427
00:56:17,880 --> 00:56:21,213
Akkor menjünk be.
Szeretnék áttörni a következő szintre!

428
00:57:26,800 --> 00:57:28,677
Látsz engem?

429
00:57:33,440 --> 00:57:35,893
Valahogy sötét van ott.

430
00:57:50,720 --> 00:57:54,519
Csak te látsz most vagy
srácok más fülkékben is?

431
00:58:01,230 --> 00:58:02,982
Nem jut eszedbe semmi!

432
00:58:07,040 --> 00:58:09,522
Még soha nem jártam ilyen helyeken.

433
00:58:10,503 --> 00:58:12,679
Csak melegeknek szól?

434
00:58:14,720 --> 00:58:16,436
Milyen szégyen!

435
00:58:26,720 --> 00:58:29,990
Szeretném, ha te
kicsit biszexuálisnak bizonyult.

436
00:58:33,600 --> 00:58:36,691
Erre az inspirált, amikor megláttad
mintha Marie-vel flörtölnék, igaz?

437
00:58:42,040 --> 00:58:44,898
Biztos vagyok benne, hogy szeretnéd 
ezt csináltam vele.

438
00:58:50,320 --> 00:58:51,851
Lehetséges.

439
00:58:59,720 --> 00:59:01,755
Ez bekapcsolja?

440
00:59:03,640 --> 00:59:05,225
igaz?

441
00:59:09,960 --> 00:59:11,632
Mutasd meg!

442
00:59:12,750 --> 00:59:14,318
Bizonyítsd be!

443
00:59:26,880 --> 00:59:29,952
Hűvös! Szerintem remek.
Meséltem már erről?

444
00:59:37,600 --> 00:59:39,567
Azt akarod, hogy levegyem a ruháimat?

445
00:59:47,240 --> 00:59:49,378
Megtehetem, ha kérlek!

446
00:59:51,720 --> 00:59:53,116
oké...

447
00:59:54,566 --> 00:59:55,988
oké...

448
00:59:57,240 --> 00:59:59,240
De folytatnod kell.

449
01:00:09,163 --> 01:00:11,721
Mobilnál ez kissé nehézkes.

450
01:00:15,803 --> 01:00:18,955
Mindenesetre szeretném
nélküle folytatni.

451
01:00:22,920 --> 01:00:24,861
Csak nézik egymást.

452
01:00:26,600 --> 01:00:28,397
Csak magadnak.

453
01:00:40,880 --> 01:00:43,292
A szemed halottnak tűnik.

454
01:00:43,480 --> 01:00:45,311
Nem, ez nagyszerű!

455
01:00:45,520 --> 01:00:47,397
Mint egy őrült.

456
01:00:48,480 --> 01:00:50,622
Mintha egyik sem lenne az igazi.

457
01:00:51,600 --> 01:00:54,160
Gyerünk, gyerünk, gyerünk...

458
01:00:55,520 --> 01:00:58,114
Szeretem, ha ilyen vagy
játszol magaddal.

459
01:01:04,960 --> 01:01:06,598
Ne beszélj!

460
01:01:11,120 --> 01:01:13,619
Csak magadnak és a kamerának.

461
01:04:41,301 --> 01:04:42,814
Gyere ide!

462
01:06:57,880 --> 01:07:02,539
HETEDIK NAP

463
01:07:05,960 --> 01:07:08,269
Visszatérve a témához...
Igen vagy nem?

464
01:07:08,480 --> 01:07:11,014
- Mi vagyok én?
- Idióta?

465
01:07:14,120 --> 01:07:16,276
Nem az én dolgom ítélkezni
de nemet mondanék.

466
01:07:16,440 --> 01:07:18,145
Hazugság! Te egy idióta vagy!

467
01:07:18,320 --> 01:07:21,285
De hát ez nem így van. Te tényleg az vagy
őrült. Hiszel abban, amit csinálsz.

468
01:07:21,743 --> 01:07:24,465
Szerintem remek. Ez olyan ritkaság!

469
01:07:26,200 --> 01:07:28,350
A film teljes kudarc.

470
01:07:31,360 --> 01:07:33,190
Miért ilyen kemény szavak?

471
01:07:33,311 --> 01:07:36,355
Nem buktál el.
Még el sem kezdted.

472
01:07:39,013 --> 01:07:42,323
Az intimitás érdekes dologgá vált.
Valami olyan lett, amit érdemes megmutatni.

473
01:07:42,440 --> 01:07:44,110
De akarom-e?

474
01:07:47,120 --> 01:07:49,843
Talán filmet kéne csinálni
igazi szex nélkül?

475
01:07:51,680 --> 01:07:54,133
Nem, nem lesz ugyanaz.

476
01:07:59,600 --> 01:08:01,947
tudnék pénzt kiosztani...
amennyire kell.

477
01:08:05,560 --> 01:08:07,025
Nem.

478
01:08:25,040 --> 01:08:28,577
"Sok éven át
mindannyian Mangogul szultán királyságában éltünk:

479
01:08:28,680 --> 01:08:32,326
...a határtalan kíváncsiság gyötör
a szexszel kapcsolatban kitartó
hogy kérdéseket tesz fel neki...

480
01:08:32,400 --> 01:08:36,347
...telhetetlen hallgatni a beszédét
és hogyan beszélnek róla...

481
01:08:36,440 --> 01:08:39,681
...gyorsan kitalálni mindenfélét
varázsgyűrűk...

482
01:08:39,760 --> 01:08:43,487
...ami erőszakkal elpusztítható
néma visszafogottságát."
(Michel FOUCAULT)