1 00:00:33,783 --> 00:00:36,785 Adesso ti racconterò una storia. 2 00:00:36,870 --> 00:00:39,371 Ma come ogni buon narratore sa, 3 00:00:39,456 --> 00:00:43,042 bisogna prima essere sicuri il pubblico è preparato. 4 00:00:43,126 --> 00:00:45,502 Sono tutti seduti comodamente? 5 00:00:45,587 --> 00:00:47,838 Qualcuno ha bisogno di usare il bagno? 6 00:00:47,922 --> 00:00:51,008 OH. Lei, signore, dietro? 7 00:00:51,092 --> 00:00:52,968 Beh, tienilo duro. 8 00:00:53,053 --> 00:00:55,262 9 00:00:55,305 --> 00:00:57,973 Sei pronto? Eccoci qui. 10 00:01:00,935 --> 00:01:03,812 Il mio nome è Marty Bronson. 11 00:01:03,855 --> 00:01:07,858 Possedevo e gestivo il Sunny Vista Motel, 12 00:01:07,942 --> 00:01:11,570 che ho stabilito all'angolo dei viali Sunset e La Cienega 13 00:01:11,654 --> 00:01:16,700 a Los Angeles, California, nell'anno 1974. 14 00:01:16,785 --> 00:01:20,329 Il motel è stato il mio lavoro d'amore, 15 00:01:20,371 --> 00:01:23,207 e l'ho eseguito con l'aiuto dei miei figli: Wendy... 16 00:01:23,291 --> 00:01:27,503 Wendy, la chiave, per favore, per il signor e la signora Dixon. 17 00:01:28,838 --> 00:01:29,838 Grazie. 18 00:01:29,881 --> 00:01:31,006 E Skeeter. 19 00:01:34,010 --> 00:01:36,595 Posso aiutarti con le valigie? Il signor e la signora Dixon? 20 00:01:36,679 --> 00:01:39,139 - Sì, per favore. - Perché, grazie, giovanotto. 21 00:01:40,308 --> 00:01:43,435 22 00:01:43,520 --> 00:01:45,020 Hai bisogno di una mano? 23 00:01:45,105 --> 00:01:46,855 No, no. Capito. 24 00:01:48,024 --> 00:01:49,274 OK. 25 00:01:51,027 --> 00:01:54,863 Al mio ragazzo Skeeter, il motel era un paese delle meraviglie. 26 00:01:54,906 --> 00:01:56,573 Troppo iperattivo. 27 00:01:56,658 --> 00:01:59,201 La galassia non è abbastanza grande per entrambi. 28 00:01:59,285 --> 00:02:00,786 Un posto magico. 29 00:02:00,870 --> 00:02:03,831 30 00:02:03,873 --> 00:02:07,334 Pieno di nuove avventure per un bambino di sei anni. 31 00:02:08,878 --> 00:02:12,005 Oh, Skeeter. Vieni qui. 32 00:02:14,676 --> 00:02:18,387 Skeeter adorava quel vecchio posto tanto quanto ho fatto io. 33 00:02:18,471 --> 00:02:21,890 E cercava sempre di emergere con modi per renderlo ancora migliore. 34 00:02:21,975 --> 00:02:25,269 Ho un sacco di idee su come per migliorare le cose da queste parti. 35 00:02:25,353 --> 00:02:29,189 Pensavo che potremmo mettere un paio di calzini in più in ogni stanza 36 00:02:29,232 --> 00:02:32,985 perché le persone si dimenticano sempre di fare le valigie abbastanza calzini quando vanno in viaggio. 37 00:02:33,987 --> 00:02:35,487 È una buona idea. 38 00:02:35,572 --> 00:02:37,948 È ora di andare a letto, Devo incontrarmi con il signor Nottingham. 39 00:02:38,032 --> 00:02:40,617 Aspetta, papà. Non sono nemmeno stanco. 40 00:02:40,702 --> 00:02:44,079 Beh, che ne dici di una favola della buonanotte? 41 00:02:44,164 --> 00:02:45,497 Sìì! 42 00:02:47,917 --> 00:02:53,172 Ora, una volta, c'era un ragazzino, 43 00:02:53,256 --> 00:02:55,883 e il nome di quel ragazzino era Skeeter. 44 00:02:55,925 --> 00:03:00,679 Beh, potrei raccontare una storia piuttosto bella quando la musa era con me. 45 00:03:00,763 --> 00:03:03,056 E facendo sorridere il mio bambino, 46 00:03:03,099 --> 00:03:05,559 ora, è stato davvero magico. 47 00:03:05,602 --> 00:03:10,564 Sì, ero un bravo papà e un padrone di casa piuttosto buono. 48 00:03:10,607 --> 00:03:14,985 Ma sfortunatamente, un pessimo uomo d'affari. 49 00:03:15,069 --> 00:03:17,946 Non riesci a leggere la scritta? sul muro, Bronson? 50 00:03:18,031 --> 00:03:20,490 Questo motel sta sprofondando nell'inchiostro rosso... 51 00:03:20,575 --> 00:03:22,868 e ti offro l'ultima scialuppa di salvataggio. 52 00:03:22,952 --> 00:03:24,870 53 00:03:24,954 --> 00:03:26,455 Non lo so. 54 00:03:26,497 --> 00:03:28,665 Ho visto i libri, Martin. 55 00:03:28,750 --> 00:03:31,919 Se non mi vendi, andrai in bancarotta. 56 00:03:31,961 --> 00:03:33,795 Sì, beh, io... 57 00:03:33,838 --> 00:03:37,049 Ho sempre sperato che questo posto sarebbe una casa per i miei figli. 58 00:03:37,133 --> 00:03:38,800 Che ne dici di questo? 59 00:03:38,843 --> 00:03:42,137 Se il tuo ragazzo lavora duro e si vede un po' di intelligenza quando sarà grande, 60 00:03:42,222 --> 00:03:44,223 Gli lascerò gestire questo posto. 61 00:03:45,099 --> 00:03:46,934 Lo prometti? 62 00:03:46,976 --> 00:03:50,270 SÌ. Ora firma quei maledetti documenti. 63 00:03:56,945 --> 00:03:58,904 Quello è il mio ragazzo, Bronson. 64 00:03:58,988 --> 00:04:03,659 Credimi, trasformerò questo posto nel miglior hotel di Los Angeles. 65 00:04:03,701 --> 00:04:07,663 Sarà teso e fuori dalla vista. 66 00:04:07,705 --> 00:04:12,501 E proprio così, il nostro piccolo e modesto Sunny Vista Motel... 67 00:04:12,585 --> 00:04:17,339 ...metamorfosato nel potente Sunny Vista Nottingham. 68 00:04:17,423 --> 00:04:19,841 E negli ultimi 25 anni, 69 00:04:19,926 --> 00:04:23,345 è stato amorevolmente mantenuto da mio figlio ormai grande, 70 00:04:23,388 --> 00:04:26,223 Skeeter Bronson, il tuttofare. 71 00:04:26,307 --> 00:04:29,601 Sì, nonostante la promessa del signor Nottingham affinché Skeeter gestisca il posto 72 00:04:29,686 --> 00:04:32,187 - sembra che sia stato dimenticato... - Ciao, papà. 73 00:04:32,272 --> 00:04:35,857 ...il mio ragazzo lavora sempre diligentemente con cuore speranzoso, 74 00:04:35,942 --> 00:04:37,818 sta ancora aspettando il suo colpo. 75 00:04:37,860 --> 00:04:40,737 Signora Dixon? C'è un problema con la sua stanza? 76 00:04:40,822 --> 00:04:43,532 Niente di cui dovresti preoccuparti la tua piccola mente. 77 00:04:43,574 --> 00:04:47,202 La signora Dixon ha preso il morso bottiglie di liquore dal minibar, 78 00:04:47,245 --> 00:04:48,578 e non vuole pagarlo. 79 00:04:48,663 --> 00:04:51,665 Non l'ho nemmeno mai toccato quel piccolo frigorifero malvagio. 80 00:04:51,708 --> 00:04:53,625 Non bevo alcolici. 81 00:04:53,710 --> 00:04:55,627 Ovviamente. Probabilmente c'è un malinteso. 82 00:04:55,712 --> 00:04:58,046 - Ho visto chi l'ha preso. - OK. 83 00:04:58,131 --> 00:05:00,257 Aveva i capelli rossi e la barba. 84 00:05:00,341 --> 00:05:02,843 Indossava un abito verde con bottoni in ottone. 85 00:05:02,885 --> 00:05:05,345 Ed è alto circa dieci pollici. 86 00:05:05,388 --> 00:05:08,015 Quindi stiamo parlando di un folletto? 87 00:05:08,057 --> 00:05:09,099 Ecco qua. 88 00:05:09,183 --> 00:05:11,643 Oh, non conoscevo tuo fratello era in città. 89 00:05:11,728 --> 00:05:13,937 Allora, ecco cosa Penso che dovremmo farlo. 90 00:05:14,022 --> 00:05:17,441 Metti tutte le bottiglie mancanti sul mio conto. 91 00:05:17,525 --> 00:05:20,235 La prossima volta che vedi dei folletti, lo diremo ad Aspen. 92 00:05:20,320 --> 00:05:21,403 E' un mezzo troll. 93 00:05:21,446 --> 00:05:23,905 Penso che i troll mangino folletti, ho ragione? 94 00:05:23,990 --> 00:05:25,657 95 00:05:25,742 --> 00:05:26,992 Lo farebbe. 96 00:05:28,703 --> 00:05:32,122 Oggi la magia è nell'aria del Grand Hotel, 97 00:05:32,206 --> 00:05:34,750 e i venti del cambiamento stanno per mandare all'aria la nostra storia 98 00:05:34,792 --> 00:05:37,085 in una strana nuova direzione. 99 00:05:37,170 --> 00:05:39,087 Ma cosa ti aspetteresti da un hotel 100 00:05:39,172 --> 00:05:42,132 fondata da qualcuno che amava una bella storia quanto me? 101 00:05:42,216 --> 00:05:44,509 Il tempo è essenziale qui, Skeeter. 102 00:05:44,594 --> 00:05:48,305 Oh, sì, lo so. Semplicemente non voglio il grande capo a rimanere fulminato. 103 00:05:48,389 --> 00:05:49,723 Ovviamente. 104 00:05:49,766 --> 00:05:52,768 - L'hai riparato? - Fammi vedere qui. 105 00:05:52,852 --> 00:05:55,145 - Ehi, ehi. Ehi, ehi. 106 00:05:55,229 --> 00:05:58,231 Controlla, controlla. Uno, due. Dai. Yeah Yeah. Mi senti da dietro? 107 00:05:58,274 --> 00:05:59,900 - Ehi, ehi. -Skeeter. 108 00:05:59,942 --> 00:06:02,027 Dico "Barry" tu dici "Nottingham". 109 00:06:02,111 --> 00:06:05,447 - Barry. - Nottingham. 110 00:06:05,531 --> 00:06:07,657 ♪ Barry aveva un Nottingham 111 00:06:07,742 --> 00:06:09,993 ♪ Nottingham, Nottingham 112 00:06:10,078 --> 00:06:11,787 ♪ Barry aveva un Nottingham 113 00:06:11,871 --> 00:06:14,539 ♪ Di chi era la barba bianco come la neve ♪ 114 00:06:14,624 --> 00:06:17,459 andiamo, arrendersi per il grand'uomo. 115 00:06:17,543 --> 00:06:18,877 116 00:06:18,961 --> 00:06:20,462 Li ho riscaldati per lei, signore. 117 00:06:20,546 --> 00:06:22,923 - È bello rivederti. - Germi. 118 00:06:22,965 --> 00:06:24,007 - Germi? - Ehm, Skeeter, 119 00:06:24,092 --> 00:06:26,218 Il signor Nottingham sì ha sviluppato una paura, ehm... 120 00:06:26,302 --> 00:06:27,636 Non una paura, una consapevolezza... 121 00:06:27,720 --> 00:06:30,305 ...di germi e quanto possono essere pericolosi 122 00:06:30,390 --> 00:06:33,725 quando non adeguatamente... temuto, quindi... 123 00:06:33,810 --> 00:06:36,186 Stai facendo la cosa giusta. Non ho fatto la doccia oggi. 124 00:06:36,270 --> 00:06:38,021 Quindi sì, lasciami uscire di qui. 125 00:06:38,106 --> 00:06:40,774 Barry Nottingham, tutti quanti. 126 00:06:42,985 --> 00:06:46,363 - E' brillante, lui. Adoro questo ragazzo. - Benvenuto. 127 00:06:46,447 --> 00:06:51,410 Come sai, possiedo 23 hotel da Berlino a Pechino. 128 00:06:51,494 --> 00:06:53,537 Ma non è un segreto che questo, 129 00:06:53,621 --> 00:06:56,832 il Sunny Vista Nottingham, è il mio preferito. 130 00:07:00,086 --> 00:07:03,839 Tuttavia, questo è un hotel del XX secolo. 131 00:07:03,881 --> 00:07:07,092 Abbiamo bisogno di qualcosa per il 21° secolo. 132 00:07:07,176 --> 00:07:10,554 E così, abbiamo deciso per chiudere questo hotel 133 00:07:10,638 --> 00:07:15,684 e per costruire un nuovo di zecca Soleggiato Vista Mega Nottingham. 134 00:07:15,726 --> 00:07:18,353 135 00:07:18,438 --> 00:07:21,815 Questo sarà l'hotel più grande sulla costa occidentale. 136 00:07:21,858 --> 00:07:25,485 Semplicemente non capisco quale sia il trambusto riguarda. È solo un grande edificio. 137 00:07:25,528 --> 00:07:28,321 Oh, no, no. Questo è come il futuro del settore alberghiero. 138 00:07:28,364 --> 00:07:32,033 ...e un tema top-secret questo ti lascerà a bocca aperta. 139 00:07:34,370 --> 00:07:35,662 SÌ! 140 00:07:35,705 --> 00:07:40,625 Quindi sono orgoglioso di annunciarlo il direttore generale del nuovo hotel. 141 00:07:40,710 --> 00:07:43,753 Stava aspettando questo per molto tempo. 142 00:07:43,838 --> 00:07:47,966 Sappiamo tutti quanto lavora duro, quanto è intelligente, 143 00:07:48,050 --> 00:07:50,469 quanto significa questo hotel per lui. 144 00:07:50,553 --> 00:07:53,638 Fai un inchino, signor Kendall Duncan! 145 00:07:54,557 --> 00:07:55,974 Fai un inchino, Kendall. 146 00:07:57,059 --> 00:07:59,269 - Che Dio vi benedica. - Buu! 147 00:07:59,353 --> 00:08:00,770 148 00:08:00,855 --> 00:08:03,523 Un bel discorso, signore. Un bellissimo discorso. 149 00:08:03,566 --> 00:08:05,567 Sono così felice che tu possa venire. 150 00:08:05,651 --> 00:08:07,444 E' bello vederti. 151 00:08:07,528 --> 00:08:08,945 Non toccarmi. 152 00:08:09,030 --> 00:08:10,363 Ben fatto, papà. 153 00:08:12,742 --> 00:08:15,660 Oh, oh, ciao a tutti. Conosci mia figlia, Violet? 154 00:08:15,745 --> 00:08:17,662 Solo per reputazione, signore. 155 00:08:17,747 --> 00:08:19,414 Mi scusi? 156 00:08:19,499 --> 00:08:22,292 No, no, non che abbia una reputazione. 157 00:08:22,376 --> 00:08:23,835 Ho sempre sentito che è molto sexy. 158 00:08:24,712 --> 00:08:26,463 Non caldo come caldo. 159 00:08:26,547 --> 00:08:28,507 Caldo, volevo dire caldo... Di buon cuore. 160 00:08:28,591 --> 00:08:32,469 E le piace uscire e trascorrere momenti divertenti e festivi, 161 00:08:32,553 --> 00:08:35,764 nei bar, con molto di ragazzi diversi, e... 162 00:08:35,848 --> 00:08:38,808 Quella è la vecchia Violet Nottingham. Prima che mi incontrasse. 163 00:08:38,893 --> 00:08:41,603 Adesso tocca a me mantenerlo il mio orsetto lontano dai riflettori 164 00:08:41,687 --> 00:08:45,273 e discoteche e tabloid. Non è vero, signore? 165 00:08:45,358 --> 00:08:48,276 Violet sta andando a giocare a tennis privato lezione con Roger Federer. 166 00:08:48,361 --> 00:08:51,029 - OH. Va bene, buon per te. - Ciao, ragazzi. 167 00:08:51,113 --> 00:08:53,782 Devo dirlo, eh... 168 00:08:53,824 --> 00:08:57,410 ...sarà difficile per me vedere l'hotel sposta luoghi come questo. 169 00:08:57,453 --> 00:09:00,914 Beh, spero che ti sentirai capace per venire a lavorare con noi lì. 170 00:09:00,957 --> 00:09:02,999 Per quanto Kendall voglia diventare grande, 171 00:09:03,084 --> 00:09:05,835 beh, ce ne saranno molti di lampadine da cambiare. 172 00:09:05,920 --> 00:09:07,087 173 00:09:07,129 --> 00:09:09,297 Qualcuno mi ha toccato. C'è qualche disinfettante? 174 00:09:09,382 --> 00:09:11,883 C'è, signore. Vieni da questa parte. Te ne prendo un po'. 175 00:09:11,968 --> 00:09:13,718 Non posso essere troppo attento, Kendall. 176 00:09:19,725 --> 00:09:23,144 ♪ Ray Anthony e la sua orchestra: L'Hokey Pokey 177 00:09:23,229 --> 00:09:25,605 Va bene, hanno finito tutti al tavolo di ceramica, 178 00:09:25,648 --> 00:09:27,190 portare la loro arte nel forno. 179 00:09:27,275 --> 00:09:29,859 L'uomo con l'asino di salvataggio parto tra cinque minuti, 180 00:09:29,944 --> 00:09:31,653 se non hai trovato un passaggio, sbrigati. 181 00:09:31,737 --> 00:09:32,988 Grazie, preside Duva. 182 00:09:33,030 --> 00:09:35,490 Oh, non sono un preside a questa festa. Sono una mamma. 183 00:09:36,367 --> 00:09:38,118 EHI! 184 00:09:38,160 --> 00:09:41,454 Noto che nessuno mangia la torta all'erba di grano senza glutine. 185 00:09:41,497 --> 00:09:45,000 Dai. Fidati di me, devi solo superare l'odore. 186 00:09:48,963 --> 00:09:51,298 Che cosa? Il clown è morto? 187 00:09:51,340 --> 00:09:54,050 - Cosa c'è in quella borsa? - Oh, biscotto con gocce di cioccolato. 188 00:09:54,135 --> 00:09:57,262 - Cibo! - Cibo! 189 00:09:57,346 --> 00:10:00,181 - Rallenta, rallenta. - Ehi, femminuccia. 190 00:10:00,266 --> 00:10:04,352 Perché porti zuccheroso, pieno di sostanze chimiche crud a casa mia ogni volta che vieni a trovarmi? 191 00:10:04,395 --> 00:10:07,439 Che cosa? Ogni volta? Non l'hai fatto mi ha invitato qui tra quattro anni. 192 00:10:07,523 --> 00:10:09,941 Di cosa stai parlando? Non sono passati quattro anni. 193 00:10:10,026 --> 00:10:12,110 Eri qui per Il barbecue del 4 luglio 194 00:10:12,194 --> 00:10:13,486 quando hai dato un pugno a mio marito? 195 00:10:13,529 --> 00:10:16,323 SÌ. Questo è successo quattro anni fa. Volevo dargli uno spartito, 196 00:10:16,365 --> 00:10:18,116 ma la sua biancheria intima aveva dei buchi. 197 00:10:18,200 --> 00:10:20,994 Sapevo che sarebbe stato il tuo ex marito. Dovresti essere felice. 198 00:10:21,037 --> 00:10:22,412 Va bene. Non cominciamo. 199 00:10:22,496 --> 00:10:24,080 Come si comportano i ragazzi? 200 00:10:24,165 --> 00:10:25,582 comunque il vecchio divorzio? 201 00:10:25,666 --> 00:10:28,710 Sono entrambi un po' fuori di testa in questo momento. Bobbi è stata molto silenziosa. 202 00:10:28,794 --> 00:10:31,296 Perché non vai a salutarmi? Pagherò il tizio dell'asino. 203 00:10:31,380 --> 00:10:33,923 - E' questo che puzza qui? - No, è la torta. 204 00:10:34,008 --> 00:10:35,759 Cos'ha preparato, torta d'asino? 205 00:10:35,843 --> 00:10:38,928 - Sento odore di letame. 206 00:10:39,013 --> 00:10:41,723 Ehi, ragazzi. Ricordati di me? 207 00:10:42,850 --> 00:10:44,184 Zio Skeeter. 208 00:10:44,226 --> 00:10:47,687 Amico, sei diventato grande. Non ti vedo da un po'. 209 00:10:47,730 --> 00:10:50,398 Buon compleanno, Bobbi. 210 00:10:50,483 --> 00:10:52,942 Sono Patrizio. Lei è Bobbi. 211 00:10:53,027 --> 00:10:54,694 Oh, colpa mia. 212 00:10:54,737 --> 00:10:57,864 Ti ho preso qualcosa. Buon compleanno, Bobbi. 213 00:10:57,907 --> 00:11:00,492 Ecco qui. Ritirato in hotel. 214 00:11:01,577 --> 00:11:02,702 Come va la scuola? 215 00:11:02,745 --> 00:11:05,080 - Skeeter? - Sì. 216 00:11:05,164 --> 00:11:07,707 Essere chiamato dal preside ufficio. Guarda quello. 217 00:11:07,750 --> 00:11:09,834 Buon divertimento con i regali. E... 218 00:11:10,753 --> 00:11:12,253 Sì, sì. 219 00:11:12,963 --> 00:11:14,589 Shampoo? 220 00:11:15,925 --> 00:11:17,425 E un sapone? 221 00:11:18,177 --> 00:11:20,470 Appendiabiti e un asciugamano. 222 00:11:20,554 --> 00:11:22,597 Non parlare di scuola con loro. 223 00:11:22,640 --> 00:11:24,933 Cosa sta succedendo con la scuola? 224 00:11:25,017 --> 00:11:27,060 - Lo stanno chiudendo. - No. 225 00:11:27,103 --> 00:11:29,771 - Mi licenzieranno. - Voi? 226 00:11:29,814 --> 00:11:32,273 Sei tipo il preside della scuola classica. 227 00:11:32,358 --> 00:11:34,984 Voglio dire, sei, sei spaventoso e cattivo con le persone. 228 00:11:35,069 --> 00:11:36,653 I bambini sono nervosi intorno a te. 229 00:11:36,737 --> 00:11:40,115 Non sembra giusto, ma... Dico solo, cos'altro potresti fare? 230 00:11:40,199 --> 00:11:43,993 Forse, dittatore cubano? Oppure lo spauracchio. Potresti essere lo spauracchio. 231 00:11:44,078 --> 00:11:45,745 - Comunque... - Cosa, cosa? 232 00:11:45,788 --> 00:11:47,831 Ho alcune interviste stabilito in Arizona, 233 00:11:47,915 --> 00:11:50,458 che è più o meno quello che volevo di cui parlarti. 234 00:11:50,501 --> 00:11:51,960 Uh-oh. 235 00:11:52,044 --> 00:11:54,629 Ho bisogno che tu tenga d'occhio i bambini... per una settimana. 236 00:11:54,714 --> 00:11:57,632 NO! No, non gli piaccio nemmeno! 237 00:11:57,717 --> 00:11:59,551 Non sarà difficile, Skeeter. 238 00:11:59,635 --> 00:12:01,511 La mia amica Jill è un insegnante della mia scuola 239 00:12:01,595 --> 00:12:04,806 Porterà i bambini con sé e guardarli fino all'ora di cena. 240 00:12:04,890 --> 00:12:06,516 Tutto quello che devi fare è il turno di notte. 241 00:12:06,600 --> 00:12:08,268 Perché il tuo stupido amico non può farlo? 242 00:12:08,310 --> 00:12:11,062 Ha una scuola serale. Skeeter! 243 00:12:11,147 --> 00:12:13,648 Mio marito mi ha lasciato. Mi stanno licenziando. 244 00:12:13,691 --> 00:12:16,776 Io, devo muovermi. Ho bisogno del vostro aiuto. 245 00:12:16,819 --> 00:12:19,446 Quindi hai bisogno di me. Questo è buono. 246 00:12:19,488 --> 00:12:20,822 Lo farò. 247 00:12:20,865 --> 00:12:22,574 Ma devi dire, 248 00:12:22,658 --> 00:12:24,617 "Skeeter è il più figo. Sono un nerd." 249 00:12:24,660 --> 00:12:26,536 "Skeeter è il più figo. Sono un nerd?" 250 00:12:26,620 --> 00:12:29,789 Sì, lo sei! Whoo! 251 00:12:29,832 --> 00:12:31,166 OK. Ehi, ragazzi. 252 00:12:31,208 --> 00:12:33,501 Verrò a uscire con te questa settimana. Va bene? 253 00:12:33,544 --> 00:12:35,336 Forse possiamo andare... a pescare. 254 00:12:35,421 --> 00:12:38,298 Preferirei di no. Patrick non è un forte nuotatore. 255 00:12:38,340 --> 00:12:39,674 Ok, resteremo dentro. 256 00:12:39,759 --> 00:12:41,801 Che ne dici di... giochiamo un po' a poker? 257 00:12:41,844 --> 00:12:45,013 - Posso insegnartelo. - Gioco d'azzardo? Non credo. 258 00:12:45,097 --> 00:12:47,640 OK, che ne dici di noi? basta fare passeggiate nel parco 259 00:12:47,683 --> 00:12:50,810 - e catalogare le specie vegetali? - Adesso stai parlando. 260 00:12:50,853 --> 00:12:52,520 Non so niente di piante 261 00:12:52,605 --> 00:12:54,522 tranne che provi a fare delle torte fuori di loro! 262 00:12:54,607 --> 00:12:56,733 Gli piaceva quello. Concluderò con una risata. 263 00:12:56,817 --> 00:12:59,986 Datemene un po'. Eh? 264 00:13:00,029 --> 00:13:02,947 Non ti avrei colpito. Stavo cercando di fare la prima cosa. 265 00:13:03,032 --> 00:13:04,741 Non sai la prima cosa? 266 00:13:04,825 --> 00:13:06,284 OK, stavo solo... 267 00:13:07,244 --> 00:13:09,746 E' quello che fanno i bambini. 268 00:13:10,456 --> 00:13:11,831 Ehi, sì, sì. 269 00:13:15,169 --> 00:13:16,628 Oh, questo è il tuo camion, capo? 270 00:13:16,712 --> 00:13:18,379 Sì, lo è, signora. 271 00:13:18,464 --> 00:13:20,965 Ti rendi conto che stai riprendendo due posti auto? 272 00:13:21,050 --> 00:13:22,717 È un grosso camion, signora. 273 00:13:22,802 --> 00:13:25,512 Non è così grande, signore. Potresti inserirti in un posto. 274 00:13:25,554 --> 00:13:27,597 Ho dovuto parcheggiare fino in fondo all'isolato. 275 00:13:27,681 --> 00:13:30,517 Beh, la prossima volta parcheggia in quel box. C'è un sacco di spazio lì dentro. 276 00:13:30,559 --> 00:13:34,687 Comunque ecco la situazione. Questo non è proprio il mio camion, 277 00:13:34,730 --> 00:13:36,856 questo è il camion dell'hotel per cui lavoro. 278 00:13:36,899 --> 00:13:39,984 Quindi, se mi graffio, lo tolgono dal mio stipendio. 279 00:13:40,069 --> 00:13:42,904 Quindi due posti auto mi fornisce ciò che chiamo 280 00:13:42,988 --> 00:13:46,407 "un cuscino di protezione." 281 00:13:46,492 --> 00:13:49,494 Aspetta, un albergo? Oh, aspetta. Sei il fratello di Wendy. 282 00:13:49,578 --> 00:13:51,538 - Sì. - Sono Jill. 283 00:13:51,580 --> 00:13:53,915 - Chi è quello? - Sono suo amico, 284 00:13:53,999 --> 00:13:56,793 quello che aiuta a prendersi cura dei bambini. Sono il turno di giorno. 285 00:13:56,877 --> 00:14:01,589 Ok, giugno. Hai intenzione di esserlo così ostile per tutto il tempo? 286 00:14:01,674 --> 00:14:03,466 Jill. Il mio nome è Jill. 287 00:14:03,551 --> 00:14:06,135 Hai intenzione di mantenerlo? taglio di capelli per il resto del tempo? 288 00:14:06,220 --> 00:14:09,931 Oh, non hai sentito? Pippo è il nuovo bello. 289 00:14:12,101 --> 00:14:14,435 290 00:14:14,478 --> 00:14:18,189 - Sembra positivo per l'ambiente. - Oh, non possiamo avere tutti la Prius. 291 00:14:18,274 --> 00:14:20,650 Come fai a sapere che guido una Prius? 292 00:14:20,734 --> 00:14:23,653 Tutta la tua aura legge Prius. 293 00:14:23,737 --> 00:14:26,281 294 00:14:26,323 --> 00:14:28,825 Comunque, sei nel mio cuscino di protezione in questo momento. 295 00:14:28,909 --> 00:14:31,953 Voglio fare il backup, quindi se tu potresti semplicemente fare zing-zang lassù, 296 00:14:31,996 --> 00:14:34,873 - sarebbe utile. - Sì. 297 00:14:34,957 --> 00:14:37,125 Potresti volere dei Cinnabons. Ne avrai bisogno. 298 00:14:37,209 --> 00:14:40,295 - Cibo! 299 00:14:40,379 --> 00:14:44,674 Restituiscilo! Qualcuno mi deve sei dollari! 300 00:14:44,758 --> 00:14:49,470 Allora perché non gli hai chiesto di farlo? sei tu il grande capo del nuovo hotel? 301 00:14:49,513 --> 00:14:50,805 L'ha promesso a tuo padre. 302 00:14:50,890 --> 00:14:53,266 Volevo farlo. Semplicemente non era il momento giusto. 303 00:14:53,309 --> 00:14:54,684 Lascia che ti spieghi come funziona. 304 00:14:54,768 --> 00:14:56,519 Il pezzo grosso sta dando il lavoro a Kendall 305 00:14:56,604 --> 00:14:58,146 perché esce con sua figlia. 306 00:14:58,230 --> 00:15:00,398 È così che funziona, tenerlo in famiglia. 307 00:15:00,482 --> 00:15:03,234 Prende la ragazza, ottiene il lavoro, ottiene tutto. 308 00:15:03,319 --> 00:15:04,569 E non ottengo nulla. 309 00:15:04,653 --> 00:15:06,362 310 00:15:09,074 --> 00:15:10,783 311 00:15:10,826 --> 00:15:12,994 - Ciao? - Dove sei? Ancora lì? 312 00:15:13,078 --> 00:15:14,746 Sono ancora dove? Chi è questo? 313 00:15:14,830 --> 00:15:17,832 Senti, devo andare a lezione. I bambini ti stanno aspettando, ok? 314 00:15:17,917 --> 00:15:20,001 OH! Oh, sì, sì, Mi dispiace. 315 00:15:20,085 --> 00:15:22,837 Ho dimenticato. Sarò lì tra circa 20 minuti. 316 00:15:22,922 --> 00:15:24,005 317 00:15:24,089 --> 00:15:27,175 Vado a fare da babysitter miei nipoti stasera. 318 00:15:27,217 --> 00:15:30,845 Oh, Dio. Hai qualche consiglio per me? 319 00:15:30,930 --> 00:15:33,514 Sì, certamente. A volte faccio da babysitter i miei cugini, vero? 320 00:15:33,599 --> 00:15:35,850 E quello che faccio è Ho lasciato che mi pettinassero i capelli. 321 00:15:35,893 --> 00:15:39,145 Ad esempio, mettici dentro delle perline e intrecciale, fammi sembrare davvero sexy. 322 00:15:39,188 --> 00:15:42,398 Tipo Milli Vanilli, cose del genere. Dovresti provarlo. 323 00:15:42,483 --> 00:15:45,360 Mi treccia i capelli? È una buona idea. Posso avere delle patatine fritte? 324 00:15:45,444 --> 00:15:48,071 Certo che puoi. Sei il mio migliore amico. 325 00:15:48,155 --> 00:15:49,822 326 00:15:49,865 --> 00:15:52,450 Ah! In realtà, mi piace davvero ketchup sulla mia faccia 327 00:15:52,534 --> 00:15:54,452 perché lo è rigenerante per la pelle. 328 00:15:54,536 --> 00:15:57,038 Allora chi è la vera vittima? Sei. 329 00:15:57,081 --> 00:15:59,749 Mmm! Delizioso. 330 00:16:03,921 --> 00:16:05,713 Pensi che questi segnali possano aiutare? 331 00:16:05,798 --> 00:16:08,216 Ebbene, i miracoli accadono lo sai? 332 00:16:08,258 --> 00:16:10,426 Intendi il ritorno di papà? 333 00:16:10,511 --> 00:16:11,844 Ehm... 334 00:16:11,887 --> 00:16:15,264 335 00:16:15,349 --> 00:16:18,935 Ehi! Scusa, sono in ritardo. 336 00:16:19,019 --> 00:16:20,937 Quindi... i loro pigiami sono sui loro letti, 337 00:16:21,021 --> 00:16:24,565 e tornerò, ehm, alle 8:30 a prenderli, ok? 338 00:16:24,650 --> 00:16:27,402 - Va bene. - Ecco il mio numero di cellulare. 339 00:16:27,486 --> 00:16:30,029 E chiamami se c'è eventuali emergenze. 340 00:16:30,072 --> 00:16:32,907 Va bene. Divertiti alla scuola serale. 341 00:16:32,950 --> 00:16:34,993 - Ciao, ragazzi. - Ciao. 342 00:16:35,077 --> 00:16:37,245 Tutto impacchettato qui. 343 00:16:37,287 --> 00:16:40,665 Ho preso il mio spazzolino da denti e... e il dentifricio. 344 00:16:42,751 --> 00:16:44,127 Un po' di biancheria intima pulita. 345 00:16:45,337 --> 00:16:47,296 Beh, forse non così pulito. 346 00:16:49,258 --> 00:16:50,800 Ragazzi, volete guardare la TV? 347 00:16:50,884 --> 00:16:52,760 Non abbiamo la TV. 348 00:16:52,845 --> 00:16:54,012 349 00:16:54,096 --> 00:16:56,097 - Ciao? - Emergenza! 350 00:16:57,975 --> 00:16:59,392 Non hanno la TV. 351 00:16:59,435 --> 00:17:01,894 Wendy non permette loro di guardare la TV. Non lo sapevi? 352 00:17:01,937 --> 00:17:03,938 Non so molte cose su questi ragazzi. 353 00:17:04,023 --> 00:17:06,733 Non mi era permesso venire qui. Al loro vecchio non piacevo. 354 00:17:06,775 --> 00:17:09,902 OK, ascolta, non ti serve la TV. Puoi fare un gioco, fare un puzzle. 355 00:17:09,945 --> 00:17:12,238 Sono sicuro che puoi capirlo qualcosa fuori. OK? 356 00:17:12,281 --> 00:17:15,116 Ehi, ehi, ehi! Dovrei lasciarglielo fare intrecciarmi i capelli o qualcosa del genere? 357 00:17:15,200 --> 00:17:16,784 Gli piacerebbe? 358 00:17:16,827 --> 00:17:19,120 Non credo che nessuno dovrebbe toccare quei capelli. 359 00:17:22,166 --> 00:17:26,335 Ehi, che ne dici se andiamo... 360 00:17:26,420 --> 00:17:29,839 accanto e carta igienica gli alberi del tuo vicino? 361 00:17:30,966 --> 00:17:33,801 NO? Ok, è ora di andare a dormire! 362 00:17:34,803 --> 00:17:37,555 363 00:17:44,688 --> 00:17:46,606 OK, quindi ragazzi, state bene? 364 00:17:46,648 --> 00:17:49,150 Devi leggerci una favola della buonanotte. 365 00:17:49,234 --> 00:17:51,611 Sì, va bene. Ne hai? 366 00:17:52,905 --> 00:17:57,408 Whoo! Cos'hai qui, comunque? 367 00:17:57,493 --> 00:18:00,536 "L'alligatore arcobaleno salva le zone umide"? 368 00:18:00,621 --> 00:18:02,789 Mmm, no. 369 00:18:02,831 --> 00:18:06,209 "Lo scoiattolo biologico Prende un casco da bici"? 370 00:18:06,293 --> 00:18:08,836 Non li leggerò libri comunisti per voi ragazzi. 371 00:18:08,879 --> 00:18:10,421 Non hai storie vere? 372 00:18:10,506 --> 00:18:12,799 - Tipo cosa? - Tipo cosa? 373 00:18:12,841 --> 00:18:15,301 Tipo, come i cowboy? O draghi? 374 00:18:15,344 --> 00:18:18,596 O alieni? Oppure... Che diamine è sulla mia testa in questo momento? 375 00:18:18,680 --> 00:18:21,808 Quello è Bugsy, il nostro porcellino d'India. 376 00:18:21,850 --> 00:18:24,811 - Perché lo chiami Bugsy? - A causa dei suoi occhi. 377 00:18:24,853 --> 00:18:26,604 Fammi vederli. 378 00:18:27,439 --> 00:18:28,689 379 00:18:28,774 --> 00:18:33,486 Oh! Quegli occhi sarebbero grandi su una mucca. 380 00:18:33,529 --> 00:18:35,404 381 00:18:35,489 --> 00:18:37,782 Sono quei bulbi oculari o palle da bowling? 382 00:18:37,866 --> 00:18:39,826 Non riesco a staccare gli occhi da loro. 383 00:18:39,868 --> 00:18:43,496 Entra e basta, così non devo farlo io guardali più. Arrivederci. 384 00:18:43,539 --> 00:18:45,206 Comunque, eh, 385 00:18:45,249 --> 00:18:48,042 voi ragazzi volete che lo faccia, uh, inventare una storia per te? 386 00:18:48,085 --> 00:18:50,044 Come, come faceva il mio vecchio per me? 387 00:18:50,087 --> 00:18:51,629 Forse potrei essere bravo in questo. 388 00:18:53,507 --> 00:18:56,134 Va bene, ehm... 389 00:18:56,218 --> 00:18:57,385 Ecco qui. 390 00:18:57,469 --> 00:19:02,682 C'era una volta, in un regno magico e lontano... 391 00:19:04,143 --> 00:19:07,436 ...c'era un coraggioso e nobile cavaliere. 392 00:19:07,521 --> 00:19:10,439 Sorprendentemente bello. 393 00:19:10,524 --> 00:19:12,316 Che viveva in un grande castello 394 00:19:12,401 --> 00:19:17,905 che stancano i viaggiatori vicini e lontani verrebbe a trovarci. 395 00:19:17,990 --> 00:19:21,993 Ora, questo cavaliere era stato lavorando sodo per anni. 396 00:19:22,077 --> 00:19:24,871 Penseresti che sarebbe uno sho-in governare il castello, giusto? 397 00:19:24,913 --> 00:19:27,039 - Giusto. - Sbagliato. 398 00:19:27,082 --> 00:19:32,086 In realtà non lo era addirittura un cavaliere. 399 00:19:32,171 --> 00:19:33,421 400 00:19:33,505 --> 00:19:35,381 Oh no. 401 00:19:37,134 --> 00:19:40,720 Egli era, infatti, semplicemente un umile contadino. 402 00:19:40,762 --> 00:19:44,015 E anche se era il figlio del defunto, grande Lord Marty... 403 00:19:44,099 --> 00:19:45,766 - Grazie. 404 00:19:45,851 --> 00:19:49,937 ...e sapeva tutto quello che c'è sapere come gestire un castello, 405 00:19:49,980 --> 00:19:52,940 tutti lo davano per scontato. 406 00:19:53,025 --> 00:19:57,069 Il suo nome era Mr. Underappreciated. 407 00:19:57,112 --> 00:19:59,071 Cosa significa "sottodemeciato"? 408 00:19:59,114 --> 00:20:01,908 - Sotto cosa? - Sottodemezzato. 409 00:20:01,950 --> 00:20:04,202 è vero, Avevo dimenticato che avevi sei anni. 410 00:20:04,286 --> 00:20:07,580 Il suo nome era Sir... Fix-A-Lot. 411 00:20:07,623 --> 00:20:10,625 Ma ahimè, il regno dove viveva Sir Fix-A-Lot 412 00:20:10,667 --> 00:20:14,837 non dava molto valore alla dedizione o duro lavoro, immagino. 413 00:20:14,922 --> 00:20:20,468 Perché la superstar in tutto la terra era Sir Butt-Kiss. 414 00:20:20,510 --> 00:20:24,388 E ha trascorso tutti i suoi giorni baciare il sedere a tutti. 415 00:20:24,473 --> 00:20:26,224 416 00:20:26,308 --> 00:20:28,100 - Buu! 417 00:20:28,143 --> 00:20:30,645 E mio signore, sì, certo che posso prenderti 418 00:20:30,729 --> 00:20:33,940 posti in prima fila a Il Re Leone. 419 00:20:33,982 --> 00:20:36,817 E Sir Fix-A-Lot l'aveva fatto un migliore amico, Frate Fred, 420 00:20:36,902 --> 00:20:38,819 che non aveva la testa a posto. 421 00:20:38,904 --> 00:20:43,282 Lei mai! NO! Non la nostra regina, Non lo accetterò. 422 00:20:43,325 --> 00:20:47,078 - C'erano bambini nel regno? - Sì, sì. Ovviamente. 423 00:20:48,247 --> 00:20:50,122 C'erano due giovani paggi. 424 00:20:50,165 --> 00:20:53,751 Padrona Puzzolente e il Maestro Puzzolente. 425 00:20:53,835 --> 00:20:56,671 Ehi-oh! E non dimenticare... 426 00:20:56,755 --> 00:20:59,173 Jillian! La regina delle fate! 427 00:20:59,258 --> 00:21:01,008 La regina delle fate? 428 00:21:01,051 --> 00:21:04,345 Voglio dire, se deve essere lì, facciamola semplicemente diventare un corvo arrabbiato. 429 00:21:05,889 --> 00:21:07,556 430 00:21:07,641 --> 00:21:10,059 Parcheggio! 431 00:21:10,143 --> 00:21:12,395 Dovrebbe esserlo un'insegnante di sirene. 432 00:21:12,479 --> 00:21:15,022 Sì. Il migliore insegnante di sirene nel mondo. 433 00:21:15,107 --> 00:21:17,733 Bambini, aprite i vostri libri a pagina 16. 434 00:21:17,818 --> 00:21:19,235 Sì, signorina Sirena. 435 00:21:19,319 --> 00:21:20,569 Cominciamo. 436 00:21:20,654 --> 00:21:22,905 Va bene, è una sirena. Quello che vuoi. 437 00:21:22,990 --> 00:21:24,448 Comunque, torniamo alla storia. 438 00:21:24,533 --> 00:21:28,703 Un giorno il re invitò tutti i suoi sudditi al castello. 439 00:21:28,745 --> 00:21:30,579 Porto buone notizie. 440 00:21:30,664 --> 00:21:33,207 Perché in questo giorno Ho scelto un campione 441 00:21:33,292 --> 00:21:35,376 chi gestirà questo castello 442 00:21:35,419 --> 00:21:39,839 e sii il mio più stretto consigliere e il migliore amico. 443 00:21:39,881 --> 00:21:42,633 Il mio nuovo campione è... 444 00:21:42,718 --> 00:21:44,051 ...Signor Bacio-di-culo! 445 00:21:44,136 --> 00:21:46,178 446 00:21:54,229 --> 00:21:55,604 Grazie. 447 00:21:55,689 --> 00:22:00,026 Il povero Sir Fix-A-Lot era stato trascurato. 448 00:22:00,068 --> 00:22:04,405 Allora, signore "Aggiusta tutto". si è trasferito in una scarpa gigante, 449 00:22:04,448 --> 00:22:07,992 ho avuto un brutto caso di faccia da atleta, 450 00:22:08,076 --> 00:22:09,243 tuffarsi in un fossato... 451 00:22:09,328 --> 00:22:11,287 Ah, che diavolo. 452 00:22:11,371 --> 00:22:13,080 ...ed è stato mangiato dai coccodrilli. 453 00:22:13,165 --> 00:22:14,915 454 00:22:15,000 --> 00:22:16,417 La fine. 455 00:22:16,501 --> 00:22:19,754 La fine? Non può essere la fine. 456 00:22:19,838 --> 00:22:22,089 - Perché? Perché no? - Non è felice. 457 00:22:22,174 --> 00:22:25,718 Non ci sono lieti fine nella vita reale. Prima lo sai, meglio è. 458 00:22:25,761 --> 00:22:28,512 - Non è giusto! - Che cosa? Cosa non è giusto? 459 00:22:28,597 --> 00:22:32,641 Voglio dire, non dovrebbe Sir Fix-A-Lot almeno avere una possibilità di diventare campione? 460 00:22:32,726 --> 00:22:36,103 - Uno scatto? Hmm... - Se Sir Fix-A-Lot è meglio 461 00:22:36,188 --> 00:22:39,148 di Sir Butt-Kiss, dovrebbe avere la possibilità di dimostrarlo. 462 00:22:39,232 --> 00:22:41,650 OK. Sì, sì, Bobi, bene. 463 00:22:41,735 --> 00:22:43,527 Ciò che il re disse veramente fu... 464 00:22:43,612 --> 00:22:46,030 Ripensandoci, 465 00:22:46,114 --> 00:22:49,158 c'è un altro uomo degno nel mio regno, 466 00:22:49,242 --> 00:22:52,745 e non sarebbe giusto a meno che non abbia sparato anche a lui. 467 00:22:52,788 --> 00:22:55,706 Signore Fix-A-Molto! 468 00:22:55,791 --> 00:22:57,833 E poi la folla è impazzita. 469 00:22:57,918 --> 00:23:00,169 ♪ Viaggio: non smettere di credere 470 00:23:00,253 --> 00:23:04,757 Ma, Sire, aggiusta tutto è comune quanto il letame. 471 00:23:04,800 --> 00:23:06,008 Boh! 472 00:23:06,093 --> 00:23:09,053 E Frate Fred ha preso a calci un goblin che fischiava. 473 00:23:09,137 --> 00:23:11,972 - Buu! 474 00:23:12,057 --> 00:23:16,143 E l'insegnante delle sirene ne ha fatto uno strani movimenti del delfino dalla coda. 475 00:23:18,855 --> 00:23:21,440 E puzzolente e puzzolente ha fatto la giga irlandese più veloce di sempre. 476 00:23:21,483 --> 00:23:24,568 Whoo-hoo-hoo! 477 00:23:24,653 --> 00:23:27,279 Sì. Proprio così. 478 00:23:27,322 --> 00:23:30,616 Il principe Bugsy è stato eliminato alcune mosse fantasiose. 479 00:23:30,659 --> 00:23:32,118 480 00:23:32,160 --> 00:23:33,619 E poi... e poi... 481 00:23:33,662 --> 00:23:35,663 Ha cominciato a piovere caramelle. 482 00:23:39,167 --> 00:23:40,918 Piovono caramelle gommose? 483 00:23:41,002 --> 00:23:44,130 Perché no? E' una favola della buonanotte. Tutto può succedere. 484 00:23:44,172 --> 00:23:47,216 Yeah Yeah. Immagino in una storia. 485 00:23:47,300 --> 00:23:50,594 Vorrei solo che fosse così nella vita reale. Davvero. 486 00:23:50,679 --> 00:23:51,887 487 00:23:51,972 --> 00:23:54,974 - Che cos 'era questo? - Bugsy. 488 00:23:55,016 --> 00:23:57,017 - OH. 489 00:23:57,102 --> 00:23:58,769 Suona quel campanello quando ha fame? 490 00:23:58,854 --> 00:24:02,148 No, quando ha bisogno di andare a dormire. 491 00:24:03,525 --> 00:24:05,860 492 00:24:05,944 --> 00:24:08,279 493 00:24:08,363 --> 00:24:11,365 OK. Come desideri, Vostra Altezza. 494 00:24:15,120 --> 00:24:19,248 Va bene, ragazzi, dormite bene. Anche tu, uh, occhi strani. 495 00:24:19,332 --> 00:24:21,876 496 00:24:26,465 --> 00:24:29,633 Beh, non lo so ho molto su cui lavorare, 497 00:24:29,718 --> 00:24:31,844 ma ci farò 498 00:24:31,887 --> 00:24:35,097 una deliziosa colazione 499 00:24:35,182 --> 00:24:37,766 che so che ti piacerà. 500 00:24:37,851 --> 00:24:40,895 Sì, un po' di banane sulla torta di riso, 501 00:24:40,937 --> 00:24:43,522 e allora come lo chiamiamo? Germe di grano. 502 00:24:43,565 --> 00:24:46,275 Mi hanno detto che i germi fanno male, ma ecco qui. 503 00:24:47,694 --> 00:24:49,528 Mi piace. 504 00:24:49,571 --> 00:24:52,198 Un panino con torta di riso, banane e germe di grano. 505 00:24:52,240 --> 00:24:53,782 E cosa abbiamo? 506 00:24:59,414 --> 00:25:01,040 Questo è terribile. 507 00:25:01,082 --> 00:25:03,501 Tua madre non è così hai le papille gustative? 508 00:25:03,585 --> 00:25:06,337 Cosa stiamo facendo qui? Non abbiamo niente da usare in questa casa. 509 00:25:06,421 --> 00:25:08,005 Aspettare. 510 00:25:09,674 --> 00:25:11,425 Un po' di sapore. 511 00:25:13,345 --> 00:25:16,472 Va bene perché ora non lo facciamo dobbiamo lavarci i denti. 512 00:25:18,683 --> 00:25:22,144 Ecco qua. Almeno abbiamo capito un po' di novità in corso. Ragazzi, ne volete uno? 513 00:25:23,271 --> 00:25:25,231 - Aspettare. 514 00:25:27,776 --> 00:25:30,611 - Ciao! 515 00:25:30,695 --> 00:25:33,322 Bronson? Il televisore nella stanza del signor Nottingham 516 00:25:33,406 --> 00:25:35,533 è rotto e ha bisogno da sistemare subito. 517 00:25:35,617 --> 00:25:38,702 Ho una situazione qui. Sto guardando mio nipote e mia nipote. 518 00:25:38,787 --> 00:25:41,205 Mi dispiace. Stai avendo difficoltà a sentirmi? 519 00:25:41,289 --> 00:25:43,791 Il signor Nottingham vuole guardare la televisione adesso! 520 00:25:43,875 --> 00:25:46,293 Ti sento. Parlo trollinese, non preoccuparti. 521 00:25:46,378 --> 00:25:49,296 - C'è un folletto dietro di te. 522 00:25:49,381 --> 00:25:51,131 - Capito. 523 00:25:54,261 --> 00:25:56,554 Grazie mille, signori. OK. 524 00:25:56,638 --> 00:25:57,972 - Oh. - È carino, eh? 525 00:25:58,056 --> 00:25:59,056 Ehi! 526 00:25:59,140 --> 00:26:03,102 Devo andare ad aggiustare il televisore del mio capo, ma ho bisogno che qualcuno vi tenga d'occhio. 527 00:26:03,144 --> 00:26:05,896 Viola! Proprio qui. Regala un sorriso. 528 00:26:05,981 --> 00:26:07,314 Aspettare. 529 00:26:07,399 --> 00:26:11,026 Viola! Skeeter Bronson, il tuttofare dell'altro giorno. 530 00:26:11,111 --> 00:26:12,820 Oh, giusto. SÌ. 531 00:26:12,904 --> 00:26:15,197 Ascolta, ho dei figli con me in questo momento. 532 00:26:15,282 --> 00:26:17,783 Mio nipote e mia nipote. Ma, Devo riparare la TV di tuo padre. 533 00:26:17,826 --> 00:26:19,493 Potresti guardarli per qualche minuto? 534 00:26:19,578 --> 00:26:20,953 Eh? 535 00:26:20,996 --> 00:26:22,371 536 00:26:22,455 --> 00:26:24,748 - Yeah Yeah. Va bene, vado. 537 00:26:24,833 --> 00:26:27,626 - Entra. 538 00:26:29,546 --> 00:26:33,090 - Signor Nottingham, signore? - Uh, la televisione non si accende. 539 00:26:33,174 --> 00:26:36,719 Non lo farà? Bene, lasciamelo fare fatti un... conto, ok? 540 00:26:36,803 --> 00:26:38,554 Accenderò semplicemente questa luce. 541 00:26:38,638 --> 00:26:42,224 No, no, no, no! Assolutamente no! 542 00:26:42,309 --> 00:26:43,767 Sto combattendo un raffreddore qui. 543 00:26:43,852 --> 00:26:46,186 Devo restare all'oscuro quando possibile. 544 00:26:46,229 --> 00:26:47,730 Ti rendi conto? 545 00:26:47,814 --> 00:26:51,692 i germi possono riprodursi 80% più veloce in condizioni di luce intensa? 546 00:26:51,776 --> 00:26:54,612 Oh, va bene. Eccoci qua, di nuovo bello e buio. 547 00:26:54,696 --> 00:26:57,031 - I germi sono confusi. - Vieni verso di me. 548 00:26:57,115 --> 00:26:59,908 OK. Deve esserlo qui da qualche parte. 549 00:26:59,993 --> 00:27:02,369 550 00:27:02,412 --> 00:27:03,787 Per l'amor del cielo. 551 00:27:03,872 --> 00:27:06,290 Mi dispiace tanto, signore. Non riesco proprio a vedere niente. 552 00:27:06,374 --> 00:27:08,542 - Alla tua sinistra, lì. - OH! 553 00:27:08,627 --> 00:27:12,129 C'è la televisione. Allora, come va? uh, nuovo hotel in arrivo, signore? 554 00:27:12,213 --> 00:27:16,216 Oh, molto bene. Ho ancora a che fare con il città sui permessi di costruire e quant'altro. 555 00:27:16,301 --> 00:27:17,760 Uh-eh. 556 00:27:17,844 --> 00:27:19,553 Non posso dirti il ​​tema segreto. 557 00:27:19,638 --> 00:27:22,014 È così bello che non lo vogliamo chiunque lo rubi. 558 00:27:22,057 --> 00:27:25,017 - Ho capito, signore. - Ok, te lo dirò. 559 00:27:25,060 --> 00:27:27,102 Vieni, siediti. Per favore. 560 00:27:27,187 --> 00:27:28,520 Grande. 561 00:27:29,397 --> 00:27:31,148 Pronto? 562 00:27:32,525 --> 00:27:35,069 Rock and roll. 563 00:27:35,111 --> 00:27:38,113 Vinile d'epoca. Cimeli musicali nella hall. 564 00:27:38,198 --> 00:27:41,408 Oh, va bene. Come... come l'Hard Rock? 565 00:27:41,493 --> 00:27:44,244 - Il cosa cosa? -L'Hard Rock Hotel. 566 00:27:44,329 --> 00:27:47,331 Stanno usando quel tema per, tipo, anni. 567 00:27:48,541 --> 00:27:53,337 Prendi Kendall Duncan quassù subito, per favore. 568 00:27:53,421 --> 00:27:55,631 Che piccolo piumino di cipria perfetto. 569 00:27:55,715 --> 00:27:59,551 570 00:27:59,594 --> 00:28:00,636 Grazie. 571 00:28:00,720 --> 00:28:04,223 Allora, Patrick, obbligo o verità? 572 00:28:04,265 --> 00:28:06,517 Verità? 573 00:28:06,601 --> 00:28:09,728 Quanti anni avevi la prima volta? hai baciato una ragazza? 574 00:28:09,771 --> 00:28:11,855 Patrick non ha mai baciato una ragazza. 575 00:28:11,940 --> 00:28:13,899 Le ragazze sono incrostate. 576 00:28:14,776 --> 00:28:17,611 Fatta eccezione per Trisha Sparks. 577 00:28:17,696 --> 00:28:20,531 Ooh, quella è una ragazza della tua classe? tu, piccolo Romeo? 578 00:28:20,615 --> 00:28:21,740 Ehi, ragazzi. 579 00:28:21,783 --> 00:28:24,159 Ciao, zia Jill, vero? hai ricevuto il biglietto che ti abbiamo lasciato? 580 00:28:24,244 --> 00:28:26,078 Sì, l'ho fatto. 581 00:28:26,121 --> 00:28:29,039 E adesso dobbiamo prendervi, ragazzi pronto per la scuola. Quindi, andiamo. 582 00:28:29,124 --> 00:28:31,083 - CIAO. - CIAO. 583 00:28:32,252 --> 00:28:34,211 Oh, ehi. Tu sei... 584 00:28:34,295 --> 00:28:38,757 - Uh-eh. Ecco il tuo topo grasso. - È una cavia, ma... 585 00:28:38,800 --> 00:28:41,969 E tu, giovanotto... 586 00:28:42,011 --> 00:28:46,807 Voglio sapere tutto di questo piccolo Trisha Sparks la prossima volta che ti vedo. 587 00:28:50,145 --> 00:28:52,187 Trisha Sparks lo è due anni più vecchio di te. 588 00:28:52,272 --> 00:28:54,648 È sexy. 589 00:28:56,651 --> 00:29:01,780 Sono molto deluso da te, Kendall. Abbiamo quasi commesso un errore apocalittico. 590 00:29:01,823 --> 00:29:07,119 Questa idea del rock and roll il tuo è un vecchio cappello. 591 00:29:07,162 --> 00:29:11,749 Ebbene, signore, avevo tutte le intenzioni di dare il nostro contributo. 592 00:29:11,833 --> 00:29:13,125 Sai una cosa, Skeeter? 593 00:29:13,168 --> 00:29:15,836 Comincio ad avere un ricordo confuso 594 00:29:15,879 --> 00:29:18,005 di qualcosa che ho detto a tuo padre. 595 00:29:18,089 --> 00:29:21,967 In effetti, ti darò una possibilità. 596 00:29:23,762 --> 00:29:27,181 Se riesci a trovare un tema migliore di Kendall, 597 00:29:27,265 --> 00:29:29,475 Invece ti lascerò gestire la nuova casa. 598 00:29:29,517 --> 00:29:31,810 Oh, signore. 599 00:29:31,853 --> 00:29:34,813 Non pensi che questo sia forse? uno scherzo un po' troppo crudele 600 00:29:34,856 --> 00:29:38,025 giocare con qualcuno come... beh, il ragazzo della manutenzione? 601 00:29:38,109 --> 00:29:40,360 - No, non lo so. - No. 602 00:29:40,445 --> 00:29:45,282 Il signor Bronson ha lavorato per questa azienda da 25 anni. 603 00:29:45,366 --> 00:29:49,745 Comincio a pensare che potrei averlo fatto lo ha seriamente sottodemezzato. 604 00:29:49,829 --> 00:29:52,122 Mi dispiace. "Sottodemeciato"? 605 00:29:52,207 --> 00:29:57,586 Precisamente. Potete presentare entrambi il vostro idee alla mia festa di compleanno questo fine settimana. 606 00:29:57,670 --> 00:30:00,130 Grazie, Kendal. Questo è tutto. 607 00:30:00,215 --> 00:30:02,633 Signor Bronson, la televisione, se lo faresti. 608 00:30:02,717 --> 00:30:05,636 Oh, e fai attenzione per il vaporizzatore di germi. 609 00:30:05,720 --> 00:30:07,137 610 00:30:07,222 --> 00:30:08,430 ♪ Falco: Rock Me Amadeus 611 00:30:08,515 --> 00:30:10,724 Il giorno più bello della mia vita! 612 00:30:10,809 --> 00:30:13,060 ♪ Amedeo Amedeo 613 00:30:13,144 --> 00:30:16,104 ♪ Amadeus Ahi! Amedeo Sì, sì, sì! 614 00:30:16,189 --> 00:30:19,149 ♪ Amadeus Amadeus Amadeus 615 00:30:19,234 --> 00:30:21,610 ♪ Ooh, cullami Amadeus 616 00:30:21,694 --> 00:30:24,446 - ♪ Amadeus Amadeus 617 00:30:24,531 --> 00:30:26,156 618 00:30:26,241 --> 00:30:28,534 Ehi. Mi piace la tua macchina, amico. 619 00:30:28,576 --> 00:30:30,536 Ehi, grazie, campione. Sai cosa dicono. 620 00:30:30,578 --> 00:30:32,913 Vuoi essere il migliore, devi guidare al meglio. 621 00:30:32,997 --> 00:30:34,748 Ehi, non per entrare nel personale, 622 00:30:34,833 --> 00:30:37,501 ma che bel giro? comunque quel costo? 623 00:30:37,585 --> 00:30:40,254 Sai cosa? In realtà lo è sorprendentemente conveniente. 624 00:30:40,338 --> 00:30:41,338 Sì? 625 00:30:41,422 --> 00:30:44,550 Se risparmiassi ogni busta paga tu guadagnare per il resto della tua vita 626 00:30:44,592 --> 00:30:47,928 e poi moltiplicalo per dieci, tu probabilmente potrei comprare la mia marmitta. 627 00:30:49,722 --> 00:30:52,099 Ah-ooga! 628 00:30:52,183 --> 00:30:54,560 Oh, vuoi fare una gara di resistenza, vero? 629 00:30:54,602 --> 00:30:57,437 630 00:30:58,273 --> 00:31:01,066 Hai vinto! Buon lavoro. 631 00:31:21,629 --> 00:31:23,380 Che cosa? 632 00:31:52,160 --> 00:31:54,161 Questo è inquietante. 633 00:32:01,294 --> 00:32:04,671 Mi stai prendendo in giro! Guarda questo. Sto perdendo tutte le mie caramelle. 634 00:32:04,714 --> 00:32:08,675 Come puoi non vedere un rimorchio da 50 piedi? Dai. 635 00:32:12,722 --> 00:32:16,642 Quindi devi competere per il tuo lavoro Skeeter Bronson. Lo annienterai. 636 00:32:16,684 --> 00:32:19,686 Oh, lo so. E' semplicemente un po' degradante, tutto qui. 637 00:32:19,771 --> 00:32:21,438 638 00:32:22,357 --> 00:32:24,733 Grazie per essere lì. 639 00:32:24,817 --> 00:32:29,112 Sarò lì finché c'è un posto dove stare. 640 00:32:29,197 --> 00:32:30,238 641 00:32:30,323 --> 00:32:31,365 642 00:32:31,449 --> 00:32:32,699 643 00:32:32,784 --> 00:32:34,076 Oh, ciao, bambini. 644 00:32:34,160 --> 00:32:36,203 Stiamo cercando Skeeter Bronson. 645 00:32:36,287 --> 00:32:38,497 - Oh, signor Bronson. 646 00:32:38,539 --> 00:32:40,749 Sì, lo troverai nella stanza 109. 647 00:32:40,833 --> 00:32:42,918 -Va bene. - Per favore, da questa parte. 648 00:32:43,002 --> 00:32:44,670 649 00:32:52,971 --> 00:32:55,764 - Dio mio! Hai visto quella cosa? - Quegli occhi. 650 00:32:55,848 --> 00:32:58,767 Lo erano, lo stavano fissando nella mia, la mia stessa anima. 651 00:33:00,353 --> 00:33:02,229 - Ehi, zio Skeeter! - EHI! 652 00:33:02,313 --> 00:33:05,774 - Proprio chi volevo vedere. - Ehi, capo, ecco Bugsy. 653 00:33:05,858 --> 00:33:07,484 - L'ho preso. - Perché devono restare qui? 654 00:33:07,568 --> 00:33:09,528 Perché sono di turno stasera, Jennifer. 655 00:33:09,570 --> 00:33:11,863 In realtà sono Jill, Scooter. 656 00:33:11,906 --> 00:33:13,240 È? Ok, sì... 657 00:33:15,785 --> 00:33:17,160 Non hai fatto proprio questo. 658 00:33:17,245 --> 00:33:18,954 L'ho fatto. Orologio. Lo farò di nuovo. 659 00:33:20,581 --> 00:33:23,875 Allora, ragazzi, niente di strano ti è successo oggi? 660 00:33:23,918 --> 00:33:27,129 Avevo un insegnante supplente con una benda sull'occhio. 661 00:33:27,213 --> 00:33:30,257 Uh... è un po' strano. Sto parlando in modo molto strano. 662 00:33:30,299 --> 00:33:32,759 Forse è una strana coincidenza, ehm... 663 00:33:32,802 --> 00:33:35,721 ...come in Gumball strano? 664 00:33:35,763 --> 00:33:37,597 Non ci è permesso masticare gomme. 665 00:33:37,682 --> 00:33:41,059 Ovviamente no. Ragazzi, volete andare a dormire? 666 00:33:41,102 --> 00:33:42,644 Sono solo le 5:30. 667 00:33:42,729 --> 00:33:44,146 E non abbiamo cenato. 668 00:33:44,230 --> 00:33:47,190 Hmm. OK. 669 00:33:47,275 --> 00:33:48,525 Servizio in camera! 670 00:33:48,609 --> 00:33:52,446 Quindi non l'hai mai fatto hai fatto skateboard? 671 00:33:52,530 --> 00:33:54,072 Non hai mai giocato ai videogiochi? 672 00:33:54,115 --> 00:33:56,324 La mamma dice che ti fanno marcire il cervello. 673 00:33:56,409 --> 00:34:00,787 Non è vero. Ho riprodotto il video giochi per tutta la vita, e guardami. 674 00:34:03,082 --> 00:34:05,584 Sì, forse ha ragione. 675 00:34:05,626 --> 00:34:08,211 Voi. Non hai mai mangiato la pancetta? 676 00:34:08,296 --> 00:34:10,172 Cos'è la pancetta? 677 00:34:10,256 --> 00:34:13,216 La pancetta è succosa, parte grassa del maiale 678 00:34:13,301 --> 00:34:15,469 proprio adiacente alla parte posteriore. 679 00:34:15,553 --> 00:34:20,432 Ma delizioso e gustoso, non come l'ho appena fatto sembrare. 680 00:34:20,475 --> 00:34:24,144 E questo è il primo hamburger hai mai mangiato? 681 00:34:24,228 --> 00:34:27,439 - Qual è il verdetto? Cosa ne pensi? - Cambia la vita. 682 00:34:27,482 --> 00:34:29,858 - La mamma ci ucciderà. - No, non lo è. 683 00:34:29,942 --> 00:34:32,402 Prima di tutto, non lo è mai scoprirò questa cosa. 684 00:34:32,487 --> 00:34:35,655 E in secondo luogo, mangiava un sacco di hamburger 685 00:34:35,740 --> 00:34:37,824 quando stavamo crescendo proprio in questa stanza. 686 00:34:37,909 --> 00:34:40,243 L'ha fatto? 687 00:34:40,328 --> 00:34:43,497 Sembra che Bugsy abbia mangiato molto di hamburger negli ultimi dieci minuti. 688 00:34:45,458 --> 00:34:46,458 Oh! 689 00:34:46,501 --> 00:34:49,336 Continua così, potremmo ricavare la pancetta da Bugsy. 690 00:34:49,420 --> 00:34:50,837 691 00:34:50,922 --> 00:34:53,298 Sta scherzando, Bugsy. Calmati. 692 00:34:53,341 --> 00:34:56,551 - OK. Portiamo a letto voi carnivori. 693 00:34:56,636 --> 00:34:58,637 Ho una, una nuova storia Voglio sdraiarmi su di te. 694 00:34:58,679 --> 00:35:00,555 Cosa ne pensi? di cowboy e indiani? 695 00:35:00,640 --> 00:35:03,350 Oh, sì, stasera è la notte! 696 00:35:03,434 --> 00:35:06,144 Mi piacciono i cowboy e gli indiani a causa del conflitto. 697 00:35:06,187 --> 00:35:09,689 OK, c'era una volta nel Vecchio West, 698 00:35:09,732 --> 00:35:12,234 prima del servizio in camera addirittura inventato... 699 00:35:12,318 --> 00:35:15,779 ...c'era un bracciante agricolo chiamato Jeremiah Skeets. 700 00:35:15,863 --> 00:35:17,906 Stava cercando di ottenere avanti nel mondo, 701 00:35:17,990 --> 00:35:19,241 ma avevo un problema 702 00:35:19,325 --> 00:35:21,409 con la sua modalità attuale di trasporto. 703 00:35:21,494 --> 00:35:24,830 704 00:35:24,872 --> 00:35:28,208 Uh, quello era il mio cavallo. Non ero io, tutti quanti. 705 00:35:29,544 --> 00:35:31,878 Qualcuno una volta lo disse a Jeremiah 706 00:35:31,921 --> 00:35:34,131 che se avesse voluto essere il migliore, 707 00:35:34,215 --> 00:35:36,716 dovrebbe cavalcare al meglio. 708 00:35:36,759 --> 00:35:38,802 Ti dispiacerebbe mostrarmi il tuo cavallo più bello? 709 00:35:43,057 --> 00:35:47,185 I miei antenati credono nello spirito del cavallo 710 00:35:47,228 --> 00:35:51,523 scendi dalla montagna durante il tempo di fuoco, vento. 711 00:35:52,650 --> 00:35:57,237 Molti guerrieri coraggiosi cammina sul sentiero dell'orso della luna... 712 00:35:57,280 --> 00:36:01,116 Va bene. Senti, voglio solo vedere il tuo meglio cavallo, non è tutto lì. 713 00:36:01,200 --> 00:36:04,578 - Scusa. Riesco a farlo. - Va bene. 714 00:36:04,620 --> 00:36:07,497 Gallo Urlante, tira fuori la Ferrari. 715 00:36:07,582 --> 00:36:09,040 Ferrari. 716 00:36:11,878 --> 00:36:13,712 Oh mio Dio. 717 00:36:13,754 --> 00:36:16,506 Oh, mio, oh, mio! 718 00:36:16,591 --> 00:36:17,841 Guarda quello. 719 00:36:17,925 --> 00:36:20,010 - Ehi! 720 00:36:20,094 --> 00:36:23,763 Otterrei il rispetto automatico cavalcando un animale così bello, 721 00:36:23,848 --> 00:36:26,933 ma temo che sia giusto un po' fuori dalla mia fascia di prezzo. 722 00:36:27,018 --> 00:36:30,145 - Ti dico una cosa, pane bianco. 723 00:36:30,229 --> 00:36:32,898 Ti regalo la Ferrari... 724 00:36:33,608 --> 00:36:36,484 ...gratis! 725 00:36:36,569 --> 00:36:39,196 Boo-yah! La fine. Lo adoro. 726 00:36:39,280 --> 00:36:43,033 Storia brillante. Quindi ha avuto la Ferrari gratis. 727 00:36:43,117 --> 00:36:44,659 Lo adoro. Lo adoro. 728 00:36:44,744 --> 00:36:49,080 Un ragazzo che riceve un cavallo gratis? Non è una bella storia. 729 00:36:50,499 --> 00:36:54,169 Dov'è l'arco? Non c'è arco. Non ho imparato nulla. 730 00:36:54,253 --> 00:36:56,630 Inoltre, hai un obbligo morale nei loro confronti. 731 00:36:56,714 --> 00:36:58,757 Cosa faranno? allontanarsi da quello con? 732 00:36:58,799 --> 00:37:01,968 Non sapevo che stessimo facendo uno speciale doposcuola. 733 00:37:02,011 --> 00:37:04,596 Perché non può fare qualcosa farebbe un vero gentiluomo, 734 00:37:04,639 --> 00:37:06,514 come salvare una damigella in pericolo? 735 00:37:07,850 --> 00:37:10,227 Non è una cattiva idea, munchkin. 736 00:37:10,311 --> 00:37:13,939 OK. Quindi, ehm... continuiamo. 737 00:37:13,981 --> 00:37:16,566 Jeremiah era fuori a fare un giro quando... 738 00:37:16,651 --> 00:37:18,068 739 00:37:18,152 --> 00:37:19,819 Oh, per favore, non farlo! 740 00:37:19,904 --> 00:37:23,698 - Dateci quei gioielli. - Vuoi le mie perle? Aiuto! Per favore! 741 00:37:23,783 --> 00:37:27,577 - Sì! Sì! Sì! Whoo! 742 00:37:29,163 --> 00:37:32,123 Oh, la mia collana? Ecco, prendilo. 743 00:37:32,166 --> 00:37:34,125 - Andiamo, ragazzo! 744 00:37:34,168 --> 00:37:36,086 Qui. 745 00:37:36,170 --> 00:37:38,213 Cos'altro hai, tesoro? 746 00:37:38,297 --> 00:37:40,507 Aiuto! Aiuto! 747 00:37:43,844 --> 00:37:45,845 Lascia stare la signora! 748 00:37:52,353 --> 00:37:54,437 Vuole un passaggio, signora? 749 00:37:54,522 --> 00:37:56,273 - Sì. - OH! 750 00:37:56,357 --> 00:38:00,694 - Bel cavallo. - Oh, cosa, questa vecchia cosa? 751 00:38:00,778 --> 00:38:03,822 Ora, qualcuno di voi signori vuole dare la gentile signora ha restituito le sue cose? 752 00:38:03,864 --> 00:38:05,573 - Neanche una possibilità, eh? 753 00:38:05,658 --> 00:38:08,159 - Perché mi permetto di dissentire! 754 00:38:08,202 --> 00:38:10,412 - Il mio eroe. - Mi piace che. 755 00:38:12,206 --> 00:38:15,375 Così vivace Jeremiah La signorina Davenport va in salvo, 756 00:38:15,418 --> 00:38:16,626 quando dice... 757 00:38:16,711 --> 00:38:19,045 Andiamo a bere champagne? in una vasca idromassaggio nelle vicinanze? 758 00:38:19,130 --> 00:38:21,506 759 00:38:21,549 --> 00:38:23,383 - Vasca idromassaggio? - Mmm. 760 00:38:23,426 --> 00:38:25,385 Eh sì. No. 761 00:38:25,428 --> 00:38:29,055 Lo dicevo perché volevo farlo vedi se voi due stavate prestando attenzione. 762 00:38:31,350 --> 00:38:34,394 Quello che è successo è stato Jeremiah ha accompagnato la signorina Davenport 763 00:38:34,478 --> 00:38:36,813 nella città più vicina, sano e salvo. 764 00:38:36,897 --> 00:38:38,606 Come mai posso ringraziarla, signore? 765 00:38:38,691 --> 00:38:40,900 Ah, no, grazie necessario, signora. 766 00:38:40,985 --> 00:38:43,945 Ma insisto per esprimermi la mia gratitudine in qualche modo. 767 00:38:45,031 --> 00:38:47,198 Abbastanza giusto. prenderò... 768 00:38:47,241 --> 00:38:50,535 ...$100 milioni. 769 00:38:50,578 --> 00:38:53,288 La fine. Speriamo che funzioni. 770 00:38:53,372 --> 00:38:55,623 Molto ben scritto, costruito brillantemente. 771 00:38:55,708 --> 00:38:58,918 Jeremiah non accetterebbe soldi per aver fatto una buona azione. 772 00:38:59,003 --> 00:39:01,796 Uh... conosco Jeremiah molto meglio di voi ragazzi. 773 00:39:01,881 --> 00:39:04,382 E credimi, sarebbe tutto questo. Ama i soldi. 774 00:39:04,425 --> 00:39:05,759 Mmm! 775 00:39:05,801 --> 00:39:08,261 Non lo voglio. Torna indietro, riscrivi. Riscrivere. 776 00:39:08,346 --> 00:39:10,138 I signori non vengono pagati. 777 00:39:10,222 --> 00:39:12,640 Vuoi semplicemente... Chi sta raccontando la storia qui? 778 00:39:12,725 --> 00:39:14,809 Dovrebbe davvero finire più così. 779 00:39:14,894 --> 00:39:17,812 Beh, devo dartelo qualche segno del mio apprezzamento. 780 00:39:17,897 --> 00:39:19,105 Oh no. 781 00:39:19,148 --> 00:39:21,274 Forse... un bacio? 782 00:39:22,193 --> 00:39:23,360 Touchdown. 783 00:39:24,945 --> 00:39:27,155 Poi un nano arrabbiato lo prende a calci. 784 00:39:27,239 --> 00:39:28,698 Oh! 785 00:39:29,784 --> 00:39:31,659 Per cosa diavolo l'hai fatto? 786 00:39:31,744 --> 00:39:33,703 Perché sono arrabbiato. 787 00:39:33,788 --> 00:39:35,622 - Andare! Andiamo! 788 00:39:36,415 --> 00:39:37,916 Va bene! Sì! 789 00:39:39,126 --> 00:39:40,710 Non ti ho fatto niente! 790 00:39:40,795 --> 00:39:42,962 - La fine. - Sai cosa? 791 00:39:43,047 --> 00:39:45,382 Ridi quanto vuoi. Prendo una Ferrari 792 00:39:45,466 --> 00:39:47,425 e un bacio in qualsiasi giorno della settimana. 793 00:39:47,468 --> 00:39:49,302 Vorrei solo baciare una Ferrari. 794 00:39:50,888 --> 00:39:53,765 - Va bene. Buona notte. - Buonanotte, zio Skeeter. 795 00:39:53,808 --> 00:39:55,350 Buonanotte, fetta di casa. 796 00:39:55,434 --> 00:39:58,061 Grazie per le storie 797 00:39:58,145 --> 00:40:00,021 Hai inventato tutte le parti belle, Bobbi. 798 00:40:00,106 --> 00:40:01,940 Buonanotte a tutti. 799 00:40:01,982 --> 00:40:03,691 Anche tu lì, Bugsy. 800 00:40:03,776 --> 00:40:06,403 801 00:40:06,487 --> 00:40:10,115 E quelle trecce sembrano fantastiche. Ti hanno tolto anni. 802 00:40:10,157 --> 00:40:12,659 Ti dispiace dormire qui? Me ne andrò fuori per qualche ora. 803 00:40:12,743 --> 00:40:15,412 Oh, sì, sì. Mmm. A proposito, ehm, 804 00:40:15,496 --> 00:40:17,622 Sono... legalmente obbligato a dirtelo 805 00:40:17,665 --> 00:40:21,668 di cui soffro... disturbo di panico nel sonno. 806 00:40:21,752 --> 00:40:24,295 OK, cos'è il disturbo di panico notturno? 807 00:40:24,338 --> 00:40:26,840 Credimi, non vuoi saperlo. 808 00:40:36,851 --> 00:40:40,812 Cosa sto pensando? Perché dovrebbe qualcuno mi regala una Ferrari? 809 00:40:40,855 --> 00:40:43,106 Devo perdere la testa. 810 00:40:44,984 --> 00:40:47,527 Molta potenza del cavallo sotto quel cappuccio. 811 00:40:53,492 --> 00:40:54,659 Ciao. 812 00:40:56,871 --> 00:40:58,705 Sei tu il ragazzo che dovrei vedere? 813 00:41:01,417 --> 00:41:03,585 Sono qui, vero? 814 00:41:05,629 --> 00:41:10,633 Allora... sto per arrivare una Ferrari rosso ciliegia? 815 00:41:13,471 --> 00:41:14,804 Non vedo perché no. 816 00:41:21,687 --> 00:41:26,566 Per... gratis? 817 00:41:27,693 --> 00:41:32,614 A me sembra buono! 818 00:41:34,074 --> 00:41:36,576 Cosa faccio adesso? Mangiare una gomma da masticare o qualcosa del genere? 819 00:41:37,953 --> 00:41:38,953 SÌ. 820 00:41:43,167 --> 00:41:45,627 - Caduto dal cielo, vero? - Sì. 821 00:41:45,711 --> 00:41:46,711 Shh! 822 00:41:46,754 --> 00:41:48,755 OH! Shh. 823 00:41:48,839 --> 00:41:50,215 Non lo dirò a nessuno. 824 00:41:52,760 --> 00:41:56,179 Ora chiudi gli occhi e contare fino a tre. 825 00:41:56,263 --> 00:41:58,014 - OK. - Allora succederà tutto. 826 00:41:58,098 --> 00:41:59,098 - No. - Sì. 827 00:42:00,100 --> 00:42:03,186 - Uno, due... - Sì. 828 00:42:03,270 --> 00:42:04,354 ...tre. 829 00:42:04,438 --> 00:42:06,731 Ferrari! 830 00:42:06,774 --> 00:42:09,859 EHI! Il mio portafoglio! 831 00:42:09,944 --> 00:42:11,653 Non più! 832 00:42:11,737 --> 00:42:13,446 833 00:42:13,531 --> 00:42:15,573 834 00:42:15,616 --> 00:42:18,535 Mi scusi. Ciao, ragazzi. 835 00:42:21,747 --> 00:42:23,623 Ok, grazie. 836 00:42:28,254 --> 00:42:31,256 Grazie, ragazzi. Scusa. Sto solo cercando di trovare la mia macchina. 837 00:42:31,298 --> 00:42:32,715 ♪ Eric Carmen: Tutto da solo 838 00:42:32,800 --> 00:42:35,885 Meno male che il mio portafoglio conteneva solo tre dollari. 839 00:42:35,970 --> 00:42:38,471 E la mia figurina di baseball di Derek Jeter! 840 00:42:38,556 --> 00:42:41,933 - Ragazzi, ragazzi, fermatevi per favore. 841 00:42:41,976 --> 00:42:43,101 842 00:42:43,143 --> 00:42:45,436 Ne hai avuto abbastanza, adesso. Grazie. 843 00:42:45,479 --> 00:42:46,604 Fermare! 844 00:42:51,151 --> 00:42:52,986 845 00:42:54,655 --> 00:42:56,155 - Andiamo, amico! 846 00:42:56,240 --> 00:42:58,992 - Vuole un passaggio, signora? - Skeeter? 847 00:42:59,034 --> 00:43:01,077 -Skeeter Bronson? - Sì, signora. 848 00:43:03,414 --> 00:43:05,039 Che ne dite, ragazzi? 849 00:43:05,124 --> 00:43:07,625 restituisci la bella signora le foto che hai fatto? 850 00:43:07,668 --> 00:43:09,085 851 00:43:09,169 --> 00:43:12,380 Ne sei sicuro, adesso? Perché mi permetto di dissentire. 852 00:43:14,174 --> 00:43:15,300 Il ragazzo ha una pistola! 853 00:43:18,012 --> 00:43:20,513 Sono semplicemente felice che loro non mi ha costretto a usare questa cosa. 854 00:43:20,556 --> 00:43:22,849 855 00:43:24,643 --> 00:43:26,811 - Il mio eroe. - Veramente? 856 00:43:26,854 --> 00:43:29,230 È stato fantastico, Skeeter. 857 00:43:29,315 --> 00:43:32,275 Non so cosa sia successo. Qualcosa mi è venuto in mente. 858 00:43:32,359 --> 00:43:33,818 È stato bello. È stato davvero bello. 859 00:43:33,861 --> 00:43:35,778 Come potrò mai ringraziarti? 860 00:43:35,863 --> 00:43:37,614 Hmm. 861 00:43:37,698 --> 00:43:40,241 No, grazie è necessario, signora? 862 00:43:40,326 --> 00:43:44,037 Oh, sono in presenza di un gentiluomo? 863 00:43:44,121 --> 00:43:46,331 Al suo servizio, signora. 864 00:43:46,373 --> 00:43:49,876 Beh, devo mostrarlo il mio apprezzamento in qualche modo. 865 00:43:54,089 --> 00:43:55,506 - Oh! 866 00:43:55,549 --> 00:43:58,217 Considera te stesso preso di mira dalla gente, idiota. 867 00:43:58,302 --> 00:43:59,802 Sapevo che ti saresti presentato. 868 00:43:59,887 --> 00:44:03,056 Sali sul Gremlin, Jimmy, prima che Sasquatch chiami la polizia. 869 00:44:03,140 --> 00:44:05,767 Sì, perché è così come facciamo quello che facciamo. Giusto? 870 00:44:05,851 --> 00:44:07,143 Questo è quello che ottieni, amico. 871 00:44:07,227 --> 00:44:10,938 OH! OH! OH! Andiamo! Sì! 872 00:44:11,023 --> 00:44:13,316 Tirami dentro. Andiamo fuori di qui. Tirami dentro! 873 00:44:13,400 --> 00:44:16,069 - Le persone grandi puzzano! 874 00:44:17,237 --> 00:44:19,947 OK, beh, non lo vedi tutti i giorni. 875 00:44:20,032 --> 00:44:25,787 Infatti. E su quella strana nota, Ti auguro la buonanotte. 876 00:44:25,871 --> 00:44:28,539 - Sì, sì. 877 00:44:28,582 --> 00:44:32,418 OH! OH! 878 00:44:32,461 --> 00:44:35,338 Va bene, quindi è così che capisco. 879 00:44:35,422 --> 00:44:38,466 - Ottenere cosa? - E' solo che... non dovrei. 880 00:44:38,550 --> 00:44:41,177 Io, non potrei. Sai cosa? Io posso. Lo prenderò. 881 00:44:41,261 --> 00:44:43,137 Di cosa stai parlando? 882 00:44:43,222 --> 00:44:45,640 Sto parlando di una ragazza molto generosa 883 00:44:45,724 --> 00:44:49,519 che vuole donare il suo soccorritore una Ferrari rosso ciliegia... 884 00:44:49,603 --> 00:44:51,604 ...gratis! 885 00:44:52,606 --> 00:44:54,107 Questo è malato! 886 00:44:54,191 --> 00:44:57,944 Beh, buona fortuna. Sto andando e basta. 887 00:44:58,028 --> 00:44:59,112 Cosa intendi? 888 00:44:59,196 --> 00:45:01,155 Ne hai un altro a casa tua? 889 00:45:01,240 --> 00:45:03,658 Sono, dovrei? per seguirti o qualcosa del genere? 890 00:45:03,742 --> 00:45:05,827 Quindi sul serio, no, niente Ferrari? 891 00:45:09,498 --> 00:45:11,833 Dove sono almeno i 100 milioni di dollari?! 892 00:45:12,710 --> 00:45:13,918 Boh! 893 00:45:16,755 --> 00:45:19,006 Ehi, ehi, ehi! Ottieni il tuo veicolo per la campagna. 894 00:45:19,091 --> 00:45:20,842 - Sì. 895 00:45:20,926 --> 00:45:23,636 - CIAO. - Ehi, zia Jill. 896 00:45:23,721 --> 00:45:25,763 Ehi, ragazzi. Com'è andata la notte scorsa? 897 00:45:25,806 --> 00:45:29,225 Un nano arrabbiato mi ha dato un calcio in una gamba, e non ho avuto una Ferrari gratis. 898 00:45:29,309 --> 00:45:30,351 Quindi ecco qua. 899 00:45:30,436 --> 00:45:32,603 OH. Che tristezza. 900 00:45:32,646 --> 00:45:35,982 - Sta parlando della nostra favola della buonanotte. - OH. 901 00:45:36,066 --> 00:45:39,318 Zio Skeeter aveva detto che Jeremiah avrebbe capito un nuovo cavallo e un bacio, 902 00:45:39,361 --> 00:45:41,279 ma ho detto che il nano lo avrebbe preso a calci. 903 00:45:43,323 --> 00:45:45,032 L'hai detto tu. 904 00:45:45,117 --> 00:45:47,076 Forse è così che funziona. 905 00:45:47,161 --> 00:45:48,745 I bambini controllano le storie. 906 00:45:48,829 --> 00:45:50,288 907 00:45:50,330 --> 00:45:53,291 E ci sono i campanelli eolici. Sai cosa significa. 908 00:45:53,333 --> 00:45:54,500 Cosa significa? 909 00:45:54,585 --> 00:45:56,794 Eh? 910 00:45:56,837 --> 00:45:59,005 Niente. Non preoccuparti. 911 00:45:59,089 --> 00:46:00,173 Non lo farò. 912 00:46:01,675 --> 00:46:05,344 Ok, ragazzi. Ehm, cosa sta facendo Bugsy? 913 00:46:05,429 --> 00:46:08,306 914 00:46:08,348 --> 00:46:12,185 Sto smaltindo gli hamburger ha mangiato ieri sera. 915 00:46:12,269 --> 00:46:15,062 Sì, ho dato degli hamburger a Bugsy, 916 00:46:15,147 --> 00:46:18,691 ma ho dato ai bambini quella roba di germe di grano 917 00:46:18,776 --> 00:46:20,443 perché è questo che amano. 918 00:46:20,527 --> 00:46:23,821 Immagino che sia Bugsy guardare anche la TV? 919 00:46:23,864 --> 00:46:26,491 Sì, l'ho attivato e, guarda, ci è incollato. 920 00:46:26,533 --> 00:46:28,743 921 00:46:28,827 --> 00:46:30,244 922 00:46:30,329 --> 00:46:31,871 Sono innocente! 923 00:46:33,332 --> 00:46:34,749 Che cos 'era questo? 924 00:46:34,833 --> 00:46:38,044 Uh... quello era il sonno disturbo di panico, credo. 925 00:46:38,128 --> 00:46:41,088 Perché non ne usciamo? qui prima del prossimo attacco. 926 00:46:41,173 --> 00:46:43,174 Ehi, ehi, ehi. Dai un bacio a tuo zio. 927 00:46:43,217 --> 00:46:45,551 Sono un parente, me lo merito. Proprio lì. 928 00:46:45,636 --> 00:46:47,345 Oh, è stato bello. 929 00:46:47,387 --> 00:46:49,347 Che ne dici di un altro per la strada? 930 00:46:49,389 --> 00:46:53,059 - No. - Andiamo, tesoro! 931 00:46:53,143 --> 00:46:55,812 Non preoccuparti, torneremo stasera. 932 00:46:55,896 --> 00:46:57,313 Sì, no, non sono preoccupato. 933 00:46:57,397 --> 00:46:59,774 Stai tornando, stasera abbiamo una grande storia! 934 00:46:59,858 --> 00:47:03,569 Informazioni su alcune idee per il tema dell'hotel! Sì! 935 00:47:03,612 --> 00:47:06,322 - Forse non torneremo. - Che cosa? 936 00:47:06,406 --> 00:47:08,950 - Skeeter? - Sir Bacio-di-culo. Signore... Kendall. 937 00:47:09,034 --> 00:47:13,746 Capisco che ne senti un bisogno per prepararci alla nostra piccola... resa dei conti. 938 00:47:13,831 --> 00:47:15,665 - Sì. - Questo non ti scusa 939 00:47:15,749 --> 00:47:17,500 dalle responsabilità di manutenzione. 940 00:47:17,584 --> 00:47:19,502 - Oh no. Controllo. - Le luci sono spente nella spa. 941 00:47:19,586 --> 00:47:22,004 - L'ascensore di servizio sud è lento. - Controllo. 942 00:47:22,089 --> 00:47:23,631 Fammi provare quella cheesecake. 943 00:47:24,925 --> 00:47:27,385 Oh, un'altra cosa. 944 00:47:27,427 --> 00:47:31,681 Ho sentito del tuo atto da grande eroe con la mia ragazza ieri sera. 945 00:47:31,765 --> 00:47:34,725 - Questo paparazzo era... - So cosa stai cercando di fare, 946 00:47:34,768 --> 00:47:36,561 e non funzionerà. 947 00:47:36,603 --> 00:47:38,187 Devi trovare un altro modo 948 00:47:38,272 --> 00:47:41,023 per ingraziarsi il vecchio perché sono qui per dirtelo 949 00:47:41,108 --> 00:47:45,319 Violet Nottingham non verrà esci con un tuttofare che raschia gomme. 950 00:47:48,115 --> 00:47:49,198 Ehi, Kendall. 951 00:47:50,784 --> 00:47:54,620 Due cose. Prima di tutto, hai qualcosa proprio lì. 952 00:47:54,705 --> 00:47:58,791 Sì, adesso usa le mani. È inquietante da vedere. 953 00:47:58,876 --> 00:48:02,295 Bene. In secondo luogo, quando arrivo il lavoro nel nuovo hotel, 954 00:48:02,379 --> 00:48:06,549 In realtà stavo pensando di tenerlo sei d'accordo, quindi fai attenzione al tuo tono con me. 955 00:48:07,885 --> 00:48:11,596 Il tuo breve viaggetto nella terra della finzione 956 00:48:11,638 --> 00:48:13,848 è quasi finita, amico mio. OK? 957 00:48:13,932 --> 00:48:17,226 Conosciamo tutti il tuo padre fallito ha fatto radere al suolo questo hotel, 958 00:48:17,311 --> 00:48:19,979 e per fortuna non lo farai avere la possibilità di fare 959 00:48:20,022 --> 00:48:21,814 lo stesso errore ancora una volta. 960 00:48:23,984 --> 00:48:25,359 Potrebbe volerlo riprendere. 961 00:48:31,325 --> 00:48:32,575 962 00:48:32,659 --> 00:48:34,493 - Sono Duncan. - Amante, ciao. 963 00:48:34,578 --> 00:48:36,078 Sto cercando il sito dell'hotel. 964 00:48:36,163 --> 00:48:38,289 ti ho dato l'indirizzo coniglietto macho. 965 00:48:38,332 --> 00:48:41,083 L'indirizzo che mi hai dato non va bene. C'è una scuola qui. 966 00:48:41,168 --> 00:48:44,003 - Oh, quale scuola? - Scuola elementare di Webster. 967 00:48:44,087 --> 00:48:46,839 - Oh, allora sei nel posto giusto. - È così? 968 00:48:46,924 --> 00:48:49,675 - Questa scuola verrà chiusa. - Uh-eh. 969 00:48:49,718 --> 00:48:52,678 Il vecchio ha tirato alcune fila al consiglio d'istruzione. 970 00:48:52,721 --> 00:48:55,264 - Veramente? - Iniziamo immediatamente la demolizione. 971 00:48:55,349 --> 00:48:57,475 Questa è una notizia molto entusiasmante. 972 00:48:57,517 --> 00:48:59,769 Oh, Pinky. 973 00:49:04,816 --> 00:49:07,276 - Ciao! 974 00:49:07,361 --> 00:49:09,278 Skeeter? Ehi, sono Wendy. 975 00:49:09,363 --> 00:49:12,531 - Ehi, femminuccia. - EHI. Come va? 976 00:49:12,616 --> 00:49:15,242 - I bambini stanno bene? - O si. Ci stiamo divertendo molto. 977 00:49:15,327 --> 00:49:16,786 È stato impressionante, Bobbi, 978 00:49:16,870 --> 00:49:19,956 ma lo zio Skeeter può saltare sul divano per un lungo tragitto. 979 00:49:20,040 --> 00:49:23,376 - Skeeter, posso parlare con loro? - No, li porto in campeggio. 980 00:49:23,418 --> 00:49:25,169 - No. - Divertiti in Arizona. Ciao! 981 00:49:25,212 --> 00:49:28,172 Campeggio? No, Skeeter, potrebbero prendere l'edera velenosa! 982 00:49:28,215 --> 00:49:31,050 - Andiamo. In silenzio. - Dove stiamo andando? 983 00:49:31,134 --> 00:49:33,094 - Un posto speciale, stupidi. - Whoo-hoo! 984 00:49:33,178 --> 00:49:36,889 Ora marcia, marcia, marzo, marzo... 985 00:49:36,974 --> 00:49:38,766 ♪ Non lo so ma è stato detto 986 00:49:38,850 --> 00:49:40,434 ♪ Gli occhi di Bugsy saltar fuori dalla sua testa 987 00:49:40,519 --> 00:49:42,728 - Marzo, marzo, marzo... 988 00:49:42,813 --> 00:49:44,939 - Whoo-hoo! - Marzo, andiamo. 989 00:49:47,067 --> 00:49:48,275 Ehi! Freddo! 990 00:49:48,360 --> 00:49:50,653 Avremo noi stessi un bivacco. 991 00:49:50,737 --> 00:49:53,781 Ragazzi, guardate cosa ha fatto! Non è fantastico? 992 00:49:53,865 --> 00:49:56,242 - Vedere? Vedi quanto sono gentile? - Sì. 993 00:49:56,326 --> 00:49:58,411 Whoa, ok, stai solo attento intorno al fuoco. 994 00:49:58,453 --> 00:50:02,081 Ehi, Jill. Shh. Non voglio che tutti sappiano che siamo qui. 995 00:50:02,124 --> 00:50:04,250 996 00:50:04,292 --> 00:50:08,462 Ho sentito parlare dei marshmallow. Li ho visti sulle riviste. 997 00:50:08,547 --> 00:50:11,465 Non li avrei mai immaginati sarebbe così bello. 998 00:50:11,550 --> 00:50:14,635 Speriamo solo che tua madre non scopre che te ne ho dato alcuno. 999 00:50:14,720 --> 00:50:17,388 - Non glielo dirò. - Non sto parlando di te. 1000 00:50:17,431 --> 00:50:18,723 Lei è l'anello debole. 1001 00:50:18,765 --> 00:50:21,225 Penso di poter lasciare che questa cosa scivoli via. 1002 00:50:21,268 --> 00:50:24,353 Ah! La sirena è fantastica. Guarda quello. 1003 00:50:24,438 --> 00:50:26,272 - Il cosa? - Il niente. 1004 00:50:28,942 --> 00:50:32,236 Sai, quando eravamo più giovani e io e tua madre eravamo sul tetto, 1005 00:50:32,279 --> 00:50:34,613 mio padre ce lo diceva sempre per guardare le stelle 1006 00:50:34,698 --> 00:50:38,868 e vedi se riesci a fare qualcosa fuori di loro. Va bene, tipo, uh... 1007 00:50:38,952 --> 00:50:41,495 Proprio laggiù. Proprio laggiù. Guarda, guarda. 1008 00:50:41,580 --> 00:50:43,205 A me sembra un cammello. 1009 00:50:43,290 --> 00:50:45,374 Vedi le gobbe? Eh? La lingua fuori? 1010 00:50:45,459 --> 00:50:46,792 O si. Lo vedo. 1011 00:50:46,877 --> 00:50:48,919 Ehi, guarda là! È una piramide. 1012 00:50:48,962 --> 00:50:51,338 Sì! Ehi, bravo, Patrick. 1013 00:50:51,423 --> 00:50:54,300 Guarda, proprio accanto alla luna. Giusto, proprio accanto ad esso. 1014 00:50:54,384 --> 00:50:56,427 Assomiglia esattamente a Bugsy. 1015 00:50:56,470 --> 00:50:58,888 - Dio mio! 1016 00:50:58,972 --> 00:51:01,891 Non preoccuparti, Bugsy. I tuoi occhi sono ancora più grandi. 1017 00:51:01,975 --> 00:51:05,728 1018 00:51:05,812 --> 00:51:07,938 Zio Skeeter? 1019 00:51:07,981 --> 00:51:09,398 Sì, bello. 1020 00:51:10,567 --> 00:51:12,943 Pensi che mio padre tornerà? 1021 00:51:16,156 --> 00:51:19,867 Ehm... Beh, è dura. 1022 00:51:22,788 --> 00:51:27,083 Deve passare attraverso qualche... malfunzionamento mentale 1023 00:51:27,167 --> 00:51:31,921 non voler stare con voi due ragazzi ogni secondo della giornata. 1024 00:51:32,005 --> 00:51:36,634 Ma questo lo so. 1025 00:51:36,676 --> 00:51:39,345 Avrai sempre tua madre. 1026 00:51:39,387 --> 00:51:42,681 Ne avrai sempre questa ragazza con cui uscire. 1027 00:51:42,724 --> 00:51:46,143 E io non andrò mai da nessuna parte. 1028 00:51:47,479 --> 00:51:48,979 OK? 1029 00:51:49,022 --> 00:51:52,983 Sono come la puzza sui tuoi piedi. Sarò sempre in giro. 1030 00:51:58,281 --> 00:52:01,367 OK. Ragazzi, mi avete fatto fare tardi. Spero che tu sia felice. 1031 00:52:01,451 --> 00:52:04,245 Bene, grazie. Divertiti alla scuola serale. 1032 00:52:05,622 --> 00:52:07,414 Ci vediamo domani. 1033 00:52:07,499 --> 00:52:09,875 Va bene, ci siamo sbarazzati di lei, quindi mettiamoci al lavoro. 1034 00:52:09,918 --> 00:52:11,794 Metti giù gli s'mores. Tempo di storie. 1035 00:52:11,878 --> 00:52:16,715 Va bene, ragazzi. La storia di stasera sarà davvero speciale. 1036 00:52:16,800 --> 00:52:18,592 Si chiama... 1037 00:52:18,677 --> 00:52:23,556 ...La grande storia delle idee alberghiere. 1038 00:52:23,640 --> 00:52:24,723 Sì! 1039 00:52:24,808 --> 00:52:27,017 - Che cosa? - Noioso. 1040 00:52:27,060 --> 00:52:28,978 Avanti, ragazzi, Ho davvero bisogno che tu lo faccia. 1041 00:52:29,062 --> 00:52:30,813 Aiuterà molto la mia vita. Per favore? 1042 00:52:32,065 --> 00:52:33,399 Va bene, sai una cosa? 1043 00:52:33,441 --> 00:52:35,734 Abbiamo ancora un'altra notte. Facciamo una storia divertente. 1044 00:52:35,819 --> 00:52:38,195 Che ne dici di un po' di roba di Evel Knievel? 1045 00:52:38,238 --> 00:52:41,657 Correre, saltare, volare... 1046 00:52:41,741 --> 00:52:44,118 O forse qualcosa di romantico? 1047 00:52:44,202 --> 00:52:46,036 1048 00:52:46,079 --> 00:52:47,663 Ho una buona idea 1049 00:52:47,747 --> 00:52:50,875 Uniamo l'azione e il romanticismo 1050 00:52:50,917 --> 00:52:53,586 e crea una storia d'amore. 1051 00:52:53,670 --> 00:52:55,796 - Sì. - Cominciamo. 1052 00:52:55,881 --> 00:52:59,300 Il più grande di tutti gli eroi nell'antica Grecia 1053 00:52:59,384 --> 00:53:01,844 era, ovviamente, Skeetacus. 1054 00:53:03,346 --> 00:53:05,306 È stato davvero fantastico 1055 00:53:05,390 --> 00:53:10,394 eppure totalmente sottovalutato ed era stato ignorato per anni. 1056 00:53:10,437 --> 00:53:15,733 Finalmente Skeetacus ha avuto la sua occasione per mostrare le sue abilità nella grande arena. 1057 00:53:17,485 --> 00:53:20,196 Se potesse impressionare il figlia dell'imperatore, 1058 00:53:20,280 --> 00:53:23,407 sapeva che un giorno avrebbe governato il paese. 1059 00:53:23,450 --> 00:53:26,327 1060 00:53:26,411 --> 00:53:28,954 - Skeetacus, Skeetacus! - Vai avanti, Skeetacus! 1061 00:53:29,039 --> 00:53:31,957 È un lavoro con le bighe piuttosto sofisticato. 1062 00:53:32,042 --> 00:53:33,459 Per un contadino. 1063 00:53:33,543 --> 00:53:36,295 ♪ Vedo Londra, vedo la Francia 1064 00:53:36,379 --> 00:53:38,714 ♪ Vedo le mie mutande dorate 1065 00:53:38,798 --> 00:53:40,507 Whoo! 1066 00:53:49,809 --> 00:53:52,019 Oh, cosa... cosa sta facendo? 1067 00:53:53,230 --> 00:53:54,313 Ehi! 1068 00:53:55,607 --> 00:53:57,691 1069 00:53:59,110 --> 00:54:00,527 Avanti con gli elefanti! 1070 00:54:03,949 --> 00:54:05,407 - Whoa. - Ooh. 1071 00:54:06,826 --> 00:54:08,327 Va bene. 1072 00:54:08,411 --> 00:54:10,120 Sai come Ercole 1073 00:54:10,163 --> 00:54:12,164 avrebbe fondato le Olimpiadi? 1074 00:54:12,207 --> 00:54:14,708 1075 00:54:15,377 --> 00:54:16,835 1076 00:54:16,920 --> 00:54:20,965 Ebbene, Skeetacus ha inventato gli X Games. 1077 00:54:21,007 --> 00:54:22,549 Non ce la farà mai! 1078 00:54:28,640 --> 00:54:30,766 1079 00:54:35,939 --> 00:54:37,314 Questa è la prima classe. 1080 00:54:38,858 --> 00:54:39,942 EHI! 1081 00:54:40,026 --> 00:54:41,860 - Bravo! - Oh. 1082 00:54:43,780 --> 00:54:46,657 Puoi scavarlo? 1083 00:54:46,700 --> 00:54:48,909 Skeetacus! 1084 00:54:48,994 --> 00:54:50,828 Come stiamo andando finora, eh? 1085 00:54:50,870 --> 00:54:54,915 - Questa è la storia migliore finora. - Possiamo arrivare alla storia d'amore adesso? 1086 00:54:55,000 --> 00:54:56,792 Beh, piccoletto, me lo dici? 1087 00:54:56,876 --> 00:54:59,378 Skeetacus ottiene la ragazza che stava cercando? 1088 00:54:59,462 --> 00:55:00,921 In queste storie, 1089 00:55:01,006 --> 00:55:03,507 l'eroe ottiene sempre il più bello fanciulla nella terra. 1090 00:55:03,550 --> 00:55:06,051 SÌ! L'hai detto tu! OK, quindi succederà! 1091 00:55:06,136 --> 00:55:09,221 Eh, giusto. E allora? Hanno sete? Escono a bere qualcosa? 1092 00:55:09,264 --> 00:55:11,724 Un po' di vino e formaggio? SÌ? 1093 00:55:11,808 --> 00:55:16,812 Sì, possono andare da un vecchio taverna. E indovina chi c'è? 1094 00:55:16,896 --> 00:55:18,814 Led Zeppelin. Di' Led Zeppelin, per favore. 1095 00:55:18,898 --> 00:55:22,776 No. Tutte le ragazze erano cattive a Skeetacus che cresce. 1096 00:55:22,861 --> 00:55:25,154 Che cosa? Nessuno era cattivo a Skeetacus che cresce. 1097 00:55:25,238 --> 00:55:27,072 Era come il ragazzo più figo della scuola. 1098 00:55:27,115 --> 00:55:29,074 Non è quello che ha detto la mamma. 1099 00:55:29,159 --> 00:55:31,160 Va bene, lo erano tutti significa per Skeetacus. 1100 00:55:31,244 --> 00:55:33,996 Ha avuto problemi. Va bene, racconta la tua storia. 1101 00:55:34,080 --> 00:55:35,372 Oh, mio Dio... 1102 00:55:35,415 --> 00:55:36,749 Vedono che adesso è con 1103 00:55:36,833 --> 00:55:38,584 la fanciulla più bella di tutto il paese, 1104 00:55:38,668 --> 00:55:42,046 e sono davvero gelosi. 1105 00:55:42,088 --> 00:55:44,256 Sono così gelosi non so cosa fare 1106 00:55:44,341 --> 00:55:47,176 Iniziano solo nervosamente facendo il hokey-pokey. 1107 00:55:47,260 --> 00:55:49,094 ♪ Metti dentro la mano destra 1108 00:55:49,137 --> 00:55:50,929 ♪ Hai steso la mano destra 1109 00:55:51,014 --> 00:55:52,723 ♪ Metti dentro la mano destra 1110 00:55:52,766 --> 00:55:54,725 ♪ E lo scuoti tutto 1111 00:55:56,102 --> 00:55:57,644 Va bene. 1112 00:55:57,729 --> 00:55:59,772 Allora, 1113 00:55:59,814 --> 00:56:02,483 Skeetacus prende il suo appuntamento fuori alla spiaggia. 1114 00:56:02,567 --> 00:56:05,778 All'improvviso, un ragazzone peloso 1115 00:56:05,820 --> 00:56:09,114 viene ritrovato a terra, svenuto. 1116 00:56:09,199 --> 00:56:11,075 Perché un ragazzo peloso? Non capisco. 1117 00:56:11,117 --> 00:56:12,242 Solo perché. 1118 00:56:12,285 --> 00:56:15,496 Aveva qualcosa in gola, e non respirava. 1119 00:56:19,125 --> 00:56:22,711 - Grazie. - Sta bene. 1120 00:56:22,796 --> 00:56:25,964 E poi inizia a piovere, così corrono in una grotta magica. 1121 00:56:26,049 --> 00:56:29,009 - Le grotte sono belle. - E Abe Lincoln è lì. 1122 00:56:29,094 --> 00:56:31,428 Abe Lincoln? Cosa, per te è uno scherzo? 1123 00:56:31,471 --> 00:56:34,348 Che diavolo ti succede? Oh, mi dispiace. 1124 00:56:34,432 --> 00:56:35,641 Non volevo urlare. 1125 00:56:35,683 --> 00:56:38,185 La cosa di Abe Lincoln, cioè... è una buona idea 1126 00:56:38,269 --> 00:56:42,231 È solo che, ehm... Skeetacus riceve un bacio? 1127 00:56:42,315 --> 00:56:45,692 Non pensi che dovrebbe? È... passato molto tempo per lui. 1128 00:56:45,777 --> 00:56:50,864 Le sue labbra sono molto secche dal non usarli. 1129 00:56:50,949 --> 00:56:52,574 - Bugsy, sei con me? 1130 00:56:55,620 --> 00:56:57,204 Vedremo. 1131 00:56:57,288 --> 00:56:59,832 - Ciao? - Mmm. 1132 00:56:59,916 --> 00:57:02,543 Ehi, questa è la fanciulla più bella nella terra? 1133 00:57:02,627 --> 00:57:04,670 Signor Skeeter Bronson, sei tu? 1134 00:57:04,712 --> 00:57:08,006 Sì. Mi dispiace per quella Ferrari confusione l'altra sera. 1135 00:57:08,091 --> 00:57:11,510 Sono qui in spiaggia in questo momento e avevo la sensazione che anche tu potessi essere qui. 1136 00:57:11,594 --> 00:57:13,345 Che ne dici? facciamo un piccolo pranzo veloce? 1137 00:57:13,430 --> 00:57:14,930 Sembra così delizioso. 1138 00:57:15,014 --> 00:57:18,016 Ma non posso. Ho paura di sì sto andando a Las Vegas per la giornata. 1139 00:57:19,227 --> 00:57:20,477 Las Vegas? 1140 00:57:20,520 --> 00:57:22,896 Uh, nessuno ha parlato di Las Vegas. 1141 00:57:22,981 --> 00:57:25,232 Non dirlo a Kendall. Pensa che io sia in biblioteca. 1142 00:57:25,316 --> 00:57:27,651 Sì, no. Ma, ma, principessa, 1143 00:57:27,694 --> 00:57:29,903 Io, pensavo davvero che noi saremmo usciti oggi. 1144 00:57:29,988 --> 00:57:32,698 Vabbè. Ci vediamo alla festa di compleanno di papà. 1145 00:57:32,782 --> 00:57:33,782 Ciao, Skeeter. 1146 00:57:34,993 --> 00:57:36,702 Hmm. 1147 00:57:36,786 --> 00:57:39,830 Quindi il nostro appuntamento sarà domani? Posso conviverci. 1148 00:57:39,873 --> 00:57:42,916 - EHI! Attenzione! Attenzione! 1149 00:57:43,001 --> 00:57:47,379 - Scusa. Stai bene? EHI! Mi dispiace tanto! 1150 00:57:47,422 --> 00:57:50,674 Di cosa si tratta il cuscino? di protezione che non ti piace? 1151 00:57:50,717 --> 00:57:53,260 Non dovresti essere a scuola? 1152 00:57:53,344 --> 00:57:55,220 Dovrei esserlo cerco lavoro adesso, 1153 00:57:55,263 --> 00:57:58,432 ma per qualche motivo mi sentivo come vengo in spiaggia oggi. 1154 00:57:58,516 --> 00:57:59,725 Eh. 1155 00:57:59,809 --> 00:58:01,268 Uhm, hai fame? 1156 00:58:01,352 --> 00:58:04,354 Sì, ho sempre fame quando soffro. 1157 00:58:04,397 --> 00:58:06,523 Bene. Perché sto comprando. 1158 00:58:06,566 --> 00:58:09,359 Ti lascerò offrirmi il pranzo. Qualcuno mi ha rubato il portafoglio, 1159 00:58:09,402 --> 00:58:12,613 - quindi come avrei pagato? - Certo che ti hanno rubato il portafoglio. 1160 00:58:12,697 --> 00:58:16,033 - Non so cosa significhi. - Voi. C'è sempre qualcosa con te. 1161 00:58:16,075 --> 00:58:17,910 - Eh? - Indossi il mio cappello. 1162 00:58:17,994 --> 00:58:20,537 - Lo indosserai tutto il giorno? - Non indosso il cappello di nessuno. 1163 00:58:20,580 --> 00:58:23,290 - Indosso il tuo cappello! OH! - Lo riprenderò. Grazie. 1164 00:58:23,374 --> 00:58:25,709 1165 00:58:29,714 --> 00:58:31,507 Questo è perfetto per il tuo pranzo gratis. 1166 00:58:31,591 --> 00:58:34,635 Oh mio Dio. ragazzi, voi ragazzi, voi ragazzi. Laggiù. 1167 00:58:34,719 --> 00:58:36,637 È quello... quello è Skeeter Bronson? 1168 00:58:36,721 --> 00:58:38,180 - Smettila. - Dio mio. 1169 00:58:38,264 --> 00:58:40,599 - Dio mio. -Skeeter. 1170 00:58:40,683 --> 00:58:42,893 EHI! Ti ricordi di me? 1171 00:58:42,936 --> 00:58:45,854 Sono Donna Hynde del liceo. 1172 00:58:45,939 --> 00:58:47,689 Sì, lo faccio. 1173 00:58:47,774 --> 00:58:51,360 Pensavo che ti avrei incontrato a breve. Ed eccoti qui. 1174 00:58:51,444 --> 00:58:54,655 Sì. Wow, è così... strano. Ehm... 1175 00:58:54,739 --> 00:58:57,199 Stavamo solo pianificando la nostra riunione del liceo. 1176 00:58:57,283 --> 00:59:00,536 Stavamo proprio parlando di te. E' così strano. 1177 00:59:00,620 --> 00:59:02,579 Stavo proprio parlando anche di voi, ragazzi. 1178 00:59:02,622 --> 00:59:04,122 Certo, lo era. 1179 00:59:04,207 --> 00:59:06,875 La mente finge di esserlo la mia ragazza per un secondo? 1180 00:59:06,960 --> 00:59:08,877 Sì, non mi sento comodo farlo. 1181 00:59:08,962 --> 00:59:11,296 Convertirò il mio camion al biodiesel. 1182 00:59:13,258 --> 00:59:14,758 - OK, lo farò. - Din-don. 1183 00:59:14,801 --> 00:59:17,970 Uh, questa è la mia ragazza, ragazzi. Questa è Jill. 1184 00:59:18,054 --> 00:59:19,763 Ciao. 1185 00:59:19,806 --> 00:59:21,348 E' la tua ragazza? 1186 00:59:21,432 --> 00:59:22,849 Sì. Sì. 1187 00:59:22,934 --> 00:59:24,476 Sì, io sono. 1188 00:59:24,561 --> 00:59:25,894 - Giusto? - Sì. 1189 00:59:25,979 --> 00:59:28,188 Lei pensa che io sia... 1190 00:59:28,273 --> 00:59:31,650 Vuoi che io... Ah. Uh... romantico. 1191 00:59:31,734 --> 00:59:33,610 Le piace quanto posso essere romantico. 1192 00:59:33,653 --> 00:59:36,697 E, uh, "grande baciatore", le piace dire. 1193 00:59:36,781 --> 00:59:40,117 O si. Quello è... un po' troppo. 1194 00:59:40,159 --> 00:59:43,245 - OH. Scusa. - Wow, sei davvero carina. 1195 00:59:43,329 --> 00:59:45,622 - Voglio dire, sta bene. - Grazie. 1196 00:59:45,665 --> 00:59:48,542 Ho visto di più caldo, ma è piuttosto carina. 1197 00:59:48,626 --> 00:59:49,960 Così super magro. 1198 00:59:50,003 --> 00:59:53,672 Più magro di te. Ma... sì. 1199 00:59:55,008 --> 00:59:56,049 Qualunque cosa. 1200 00:59:56,134 --> 00:59:58,760 Mi sento davvero malissimo dicendo questo ad alta voce. 1201 00:59:58,845 --> 01:00:03,599 Siamo stati davvero terribili con Skeeter al liceo. Terribile. Così cattivo. 1202 01:00:03,683 --> 01:00:05,100 Il mio Skeeter? 1203 01:00:05,184 --> 01:00:07,561 - Li avevamo. - Hai avuto difficoltà al liceo? 1204 01:00:07,645 --> 01:00:11,315 Guardati adesso. Sei diventato carino... carino. 1205 01:00:11,357 --> 01:00:12,941 - Sì! - Lo sai... 1206 01:00:13,026 --> 01:00:16,153 i brufoli se ne sono andati, e questi sono venuti per suonare. 1207 01:00:18,781 --> 01:00:20,657 - Vuoi toccarli? - Oh, va bene. 1208 01:00:20,700 --> 01:00:23,869 - Dopo, dopo. - Sono qui per te. Din-dong. 1209 01:00:25,121 --> 01:00:26,788 ♪ Metti dentro la mano destra 1210 01:00:26,873 --> 01:00:29,249 ♪ Hai steso la mano destra 1211 01:00:29,334 --> 01:00:30,917 ♪ Metti dentro la mano destra 1212 01:00:31,002 --> 01:00:32,878 - ♪ E lo scuoti tutto -Va bene. 1213 01:00:32,920 --> 01:00:34,963 - Penso che dovremmo andarcene. - SÌ. 1214 01:00:35,048 --> 01:00:36,882 ♪ E ti giri 1215 01:00:36,966 --> 01:00:39,384 - Va bene. Ciao ciao. - ♪ Ecco di cosa si tratta ♪ 1216 01:00:39,469 --> 01:00:40,719 Cosa sta succedendo? 1217 01:00:40,803 --> 01:00:43,096 Ehi, allora ho parlato con Wendy. 1218 01:00:43,181 --> 01:00:45,057 È entusiasta di vedere i bambini domani. 1219 01:00:45,141 --> 01:00:47,184 Questo è il più lungo è stata lontana da loro. 1220 01:00:47,226 --> 01:00:51,855 Giusto. Questa è la mia ultima notte con i bambini. 1221 01:00:51,898 --> 01:00:53,732 lo sai, saranno devastati. 1222 01:00:53,775 --> 01:00:55,442 Ti adorano 1223 01:00:55,526 --> 01:00:58,278 e quelle fantastiche favole della buonanotte glielo hai detto tu. 1224 01:00:58,363 --> 01:01:01,114 Oh, beh, dicono tutte le parti migliori. Prometto. 1225 01:01:01,199 --> 01:01:03,283 Oh mio Dio. E' incosciente? 1226 01:01:03,368 --> 01:01:04,451 Yeah Yeah. 1227 01:01:05,328 --> 01:01:06,870 1228 01:01:06,913 --> 01:01:09,373 Boom! OH. 1229 01:01:10,917 --> 01:01:12,209 Grazie! 1230 01:01:13,252 --> 01:01:14,419 Ehi! 1231 01:01:14,504 --> 01:01:16,380 - Sì? - Dai un'occhiata al signor Smooth. 1232 01:01:16,422 --> 01:01:20,050 - Beh, sai, faccio quello che faccio. 1233 01:01:20,093 --> 01:01:22,678 - Pensi che dovremmo uscire da questa pioggia? - Che pioggia? 1234 01:01:22,762 --> 01:01:25,263 1235 01:01:25,348 --> 01:01:27,099 Oh, spara! Da dove viene? 1236 01:01:27,141 --> 01:01:28,934 Non lo so! Non è fantastico? 1237 01:01:29,018 --> 01:01:32,145 - Usciamo da questa situazione! - Andiamo! Usciamo! Muoviti! 1238 01:01:32,230 --> 01:01:34,064 1239 01:01:34,107 --> 01:01:36,400 Posso leggere il futuro. 1240 01:01:38,611 --> 01:01:41,738 Buon Dio. Quindi... 1241 01:01:41,781 --> 01:01:46,076 Quindi... La grande presentazione è domani, vero? 1242 01:01:46,119 --> 01:01:48,787 So che non sei nervoso o qualsiasi altra cosa, ma, um... 1243 01:01:48,871 --> 01:01:50,205 buona fortuna comunque. 1244 01:01:50,289 --> 01:01:51,623 - Grazie. - Sì. 1245 01:01:51,708 --> 01:01:56,044 In realtà puoi venire se vuoi. È come una festa. 1246 01:01:56,129 --> 01:01:58,839 Lo sai, Wendy lo sarà guardando i bambini, 1247 01:01:58,923 --> 01:02:00,215 e potremmo divertirci. 1248 01:02:00,299 --> 01:02:01,925 Puoi incontrarmi lì. 1249 01:02:02,969 --> 01:02:05,053 Sì. Questo sarebbe, ehm... 1250 01:02:05,138 --> 01:02:08,807 Potrei farlo. Potrei incontrarti, ehm... 1251 01:02:08,850 --> 01:02:11,476 ...dopo la scuola serale o qualcosa del genere. 1252 01:02:13,396 --> 01:02:15,480 Sei tu? 1253 01:02:15,565 --> 01:02:17,733 Sono io cosa? 1254 01:02:19,318 --> 01:02:22,237 Sei la fanciulla più bella del paese? 1255 01:02:24,282 --> 01:02:27,492 "Fiera" come in "non bara a dama"? 1256 01:02:29,495 --> 01:02:31,997 No, più giusto come in... 1257 01:02:33,583 --> 01:02:35,625 ..."bellissimo." 1258 01:02:45,595 --> 01:02:48,472 Aspetta, aspetta. Succederà qualcosa di strano. 1259 01:02:49,515 --> 01:02:51,391 OH. 1260 01:02:51,476 --> 01:02:54,561 No, sì, non lo facciamo... Questo è un errore. 1261 01:02:54,645 --> 01:02:58,565 No, no, no, non tra di noi. Voglio dire, alcuni... 1262 01:02:58,649 --> 01:03:01,526 No! No, no! Oh, ecco che arriva Abe! 1263 01:03:02,361 --> 01:03:04,112 NO! 1264 01:03:12,997 --> 01:03:14,581 Ah! Aspetto. 1265 01:03:15,541 --> 01:03:18,084 - Wow, un centesimo. - No, no, no. 1266 01:03:18,169 --> 01:03:21,254 Questa è la cosa strana stavo parlando. Abe Lincoln. 1267 01:03:21,339 --> 01:03:24,216 - Sì. Sì. - No, no, no, no. 1268 01:03:24,300 --> 01:03:27,219 Abe non ti interromperà questa volta. Questo è tutto. 1269 01:03:27,303 --> 01:03:29,054 Dovrebbe finire meglio di così. 1270 01:03:29,096 --> 01:03:32,182 Resta qui. Te lo sto dicendo, ti perderai qualcosa. 1271 01:03:33,851 --> 01:03:35,977 Bella immaginazione, Patrick. 1272 01:03:43,778 --> 01:03:45,529 - Skeeter? - Ehi. 1273 01:03:45,571 --> 01:03:48,323 Ne abbiamo un po' di una situazione di rasatura lì dentro. 1274 01:03:48,407 --> 01:03:50,742 Oh, no, no, no. Ho tirato fuori le lamette da barba. 1275 01:03:50,785 --> 01:03:52,619 Non preoccuparti. Il loro padre non è in giro, 1276 01:03:52,703 --> 01:03:54,871 Ho pensato che qualcuno dovesse farlo insegnargli a radersi. 1277 01:03:54,914 --> 01:03:56,414 1278 01:03:56,499 --> 01:03:58,917 Sono la principessa Leila. 1279 01:03:59,001 --> 01:04:00,710 Uh-eh. 1280 01:04:02,463 --> 01:04:05,048 Allora, sei pronto? per la grande resa dei conti di domani sera? 1281 01:04:05,091 --> 01:04:06,091 O si. 1282 01:04:06,175 --> 01:04:07,467 Quello che farò è 1283 01:04:07,552 --> 01:04:09,469 stasera racconta loro una favola della buonanotte. 1284 01:04:09,554 --> 01:04:12,347 Mi farò vincere nella storia. 1285 01:04:12,431 --> 01:04:15,934 Allora vincerò davvero. Scavi? 1286 01:04:16,018 --> 01:04:17,727 Oh, giusto. Sì, sì, capisco. 1287 01:04:17,770 --> 01:04:20,021 Quindi è come... visualizzazione positiva. 1288 01:04:20,106 --> 01:04:21,815 Ho letto un libro sull'argomento una volta. 1289 01:04:22,775 --> 01:04:25,110 Leggi almeno il retro della copertina. 1290 01:04:28,197 --> 01:04:29,489 Non so leggere. 1291 01:04:29,574 --> 01:04:30,949 1292 01:04:31,033 --> 01:04:33,285 Stai zitto, Bugsy! 1293 01:04:33,327 --> 01:04:35,954 Ho i pollici opponibili. Come ti senti a riguardo? 1294 01:04:36,038 --> 01:04:37,998 1295 01:04:38,082 --> 01:04:39,624 Voi bambini siete pronti? 1296 01:04:39,709 --> 01:04:42,460 Perché ecco che arriva la nostra ultima storia. 1297 01:04:43,629 --> 01:04:46,298 Il destino dell'intero universo 1298 01:04:46,382 --> 01:04:48,216 appeso in bilico, 1299 01:04:48,301 --> 01:04:50,552 come Consiglio Galattico Supremo 1300 01:04:50,636 --> 01:04:53,054 si riunirono per determinare chi avrebbe avuto il controllo 1301 01:04:53,139 --> 01:04:58,310 il nuovo pianeta nel vasto Sistema stellare di Nottingham. 1302 01:04:58,394 --> 01:05:00,061 1303 01:05:00,146 --> 01:05:04,024 Si prevede la maggior parte dei presenti Leader Supremo Barracto 1304 01:05:04,108 --> 01:05:07,319 pronunciarsi a favore del generale Kendallo, 1305 01:05:07,361 --> 01:05:10,196 il malvagio governatore di Hotelium. 1306 01:05:11,824 --> 01:05:14,492 Ma c'era un jolly nel mix... 1307 01:05:15,620 --> 01:05:18,246 ...Skeeto Bronsonniano 1308 01:05:18,331 --> 01:05:21,333 e il suo compagno, Topolino Doo, Quicky Doo. 1309 01:05:23,002 --> 01:05:24,878 Tutti guardavano con entusiasmo. 1310 01:05:24,962 --> 01:05:27,505 Tenente Jilli e i suoi due giovani cadetti, 1311 01:05:27,590 --> 01:05:31,635 Aspenoff, e perfino il grande Capitano Bugzoid. 1312 01:05:31,677 --> 01:05:36,222 Ehi, visto che è lo spazio, Skeeto dovrebbe parlare come un alieno sciocco. 1313 01:05:36,307 --> 01:05:39,476 - Che cosa? 1314 01:05:41,687 --> 01:05:44,606 È disgustoso. Non lo tradurrò. 1315 01:05:44,690 --> 01:05:45,899 Silenzio! 1316 01:05:45,983 --> 01:05:47,359 Il leader del nuovo pianeta 1317 01:05:47,443 --> 01:05:50,654 sarà determinato alla vecchia maniera: 1318 01:05:50,696 --> 01:05:53,949 Una lotta a gravità zero. 1319 01:05:54,033 --> 01:05:56,785 1320 01:06:05,711 --> 01:06:09,005 OK, ora arriviamo alla parte la folla è venuta a vedere. 1321 01:06:09,048 --> 01:06:12,175 Skeeto sconfigge Kendallo, giusto? 1322 01:06:14,136 --> 01:06:16,721 Penso che ne abbiamo bisogno vederli combattere per primi. 1323 01:06:16,806 --> 01:06:18,306 1324 01:06:18,391 --> 01:06:20,183 1325 01:06:20,226 --> 01:06:21,768 1326 01:06:21,852 --> 01:06:23,144 1327 01:06:27,400 --> 01:06:29,067 1328 01:06:29,110 --> 01:06:31,319 Kendallo fa la prima mossa. 1329 01:06:31,404 --> 01:06:33,571 1330 01:06:42,415 --> 01:06:44,290 - Skeeto! - Ma i bambini 1331 01:06:44,375 --> 01:06:46,584 voglio davvero vedere Skeeto dargli un calcio in culo, vero? 1332 01:06:46,627 --> 01:06:49,629 1333 01:06:55,761 --> 01:06:57,470 Pisellino bagnato. 1334 01:06:57,555 --> 01:07:00,098 Noioso! 1335 01:07:00,141 --> 01:07:02,809 Uh, tira fuori il mostro caccole! 1336 01:07:07,106 --> 01:07:09,274 Oh, penso che mi ammalerò. 1337 01:07:10,109 --> 01:07:12,652 1338 01:07:12,737 --> 01:07:14,487 1339 01:07:15,865 --> 01:07:18,992 1340 01:07:19,076 --> 01:07:22,662 Va bene, prendi la caccola il mostro dà uno schiaffo a Kendallo. 1341 01:07:22,747 --> 01:07:25,123 No, penso che dovrebbe baciarlo. 1342 01:07:25,207 --> 01:07:27,959 1343 01:07:28,002 --> 01:07:30,336 Otterresti Skeeto ha già vinto? 1344 01:07:30,421 --> 01:07:32,338 OK. 1345 01:07:34,300 --> 01:07:35,425 1346 01:07:35,468 --> 01:07:37,260 Ehi! 1347 01:07:38,804 --> 01:07:41,681 1348 01:07:41,766 --> 01:07:47,145 Alzati, Skeeto, sceriffo di Nottinghamia. 1349 01:07:50,941 --> 01:07:53,109 1350 01:07:53,152 --> 01:07:56,446 1351 01:07:56,489 --> 01:07:57,989 - Whoopee! -Wow! 1352 01:07:59,158 --> 01:08:00,408 1353 01:08:00,493 --> 01:08:03,119 E questo è il finale perfetto 1354 01:08:03,162 --> 01:08:05,038 alla nostra ultima storia. 1355 01:08:05,122 --> 01:08:06,581 Grazie, bambini. 1356 01:08:06,665 --> 01:08:08,249 Oh, non è la fine. 1357 01:08:08,334 --> 01:08:10,210 Sì. Sarebbe troppo ovvio. 1358 01:08:10,294 --> 01:08:11,294 Cosa intendi? 1359 01:08:11,337 --> 01:08:12,962 Qualcuno ha lanciato una palla di fuoco a Skeeto 1360 01:08:13,005 --> 01:08:15,173 e Skeeto è stato incenerito. 1361 01:08:17,176 --> 01:08:19,719 - La fine. - "Incenerito"? 1362 01:08:19,804 --> 01:08:23,098 - Intendi "incenerito"? 1363 01:08:23,182 --> 01:08:26,309 NO! No, no! Non può prendere fuoco. 1364 01:08:26,352 --> 01:08:28,978 Sì. Sono il Capitano Skeeto. Sono in fiamme! 1365 01:08:29,021 --> 01:08:31,481 No, no, no. La storia non può finire così. 1366 01:08:31,524 --> 01:08:33,358 Che fine ha fatto il lieto fine? 1367 01:08:33,442 --> 01:08:36,569 Hai detto lieto fine non succede davvero. 1368 01:08:36,654 --> 01:08:38,154 Vogliamo che la nostra storia sia reale. 1369 01:08:38,197 --> 01:08:40,448 Oh, stavo proprio dicendo questo. Sono stato stupido. 1370 01:08:40,533 --> 01:08:42,075 - No, no, no, no, no. 1371 01:08:42,159 --> 01:08:44,661 E allora? Stiamo andando davvero per avermi in fiamme? EHI! 1372 01:08:44,703 --> 01:08:47,872 Non addormentarti, o la storia si bloccherà. Smettila! Svegliati! 1373 01:08:47,915 --> 01:08:50,333 Svegliati. Svegliati. Svegliati. 1374 01:08:50,376 --> 01:08:53,878 Non posso crederci Skeeter non te l'ha detto. 1375 01:08:53,921 --> 01:08:56,923 E sono sicuro che sia solo un coincidenza che il nuovo hotel 1376 01:08:57,007 --> 01:09:00,885 sta salendo proprio qui dov'è la scuola. 1377 01:09:00,928 --> 01:09:02,846 - Beh, ne sono abbastanza sicuro... 1378 01:09:02,888 --> 01:09:03,888 Scusami. Sì. 1379 01:09:03,973 --> 01:09:06,099 E' tutto pronto per la presentazione. 1380 01:09:06,183 --> 01:09:07,642 - Bene. - Dieci-quattro, papera di gomma. 1381 01:09:07,726 --> 01:09:09,310 Fatto. Grande. 1382 01:09:09,395 --> 01:09:11,896 ♪ Giocatori dell'Ohio: Fuoco 1383 01:09:12,731 --> 01:09:13,773 ♪ Oh, eh 1384 01:09:13,858 --> 01:09:16,484 ♪ Fuoco 1385 01:09:17,444 --> 01:09:18,444 1386 01:09:18,529 --> 01:09:20,029 ♪ Bruce Springsteen: Sono in fiamme 1387 01:09:20,072 --> 01:09:22,574 ♪ Oh, oh, oh Sono in fiamme 1388 01:09:23,242 --> 01:09:24,909 ♪ I Braccialetti: Fiamma Eterna 1389 01:09:24,952 --> 01:09:26,244 ♪ Sta bruciando? 1390 01:09:26,328 --> 01:09:27,579 ♪ Un et... 1391 01:09:27,621 --> 01:09:28,955 ♪ The Trammps: Disco Inferno 1392 01:09:29,039 --> 01:09:31,082 ♪ Brucia, tesoro, brucia 1393 01:09:32,877 --> 01:09:36,754 Va bene. La buona notizia è che vincerai la competizione. 1394 01:09:36,839 --> 01:09:39,757 La cattiva notizia è che probabilmente prenderai fuoco, 1395 01:09:39,842 --> 01:09:42,927 ma non se prendi alcune precauzioni. 1396 01:09:43,846 --> 01:09:46,055 Guanti da forno, rilevatore di fumo. 1397 01:09:49,602 --> 01:09:50,602 Sì. 1398 01:09:51,770 --> 01:09:55,440 "Resistente alla fiamma Spray per l'albero di Natale." Sì. 1399 01:09:56,942 --> 01:09:59,319 Sì. Sì, sì, funzionerà. 1400 01:10:00,112 --> 01:10:01,154 Mi scusi. Signore? 1401 01:10:01,238 --> 01:10:03,072 In realtà sono per gli alberi di Natale. 1402 01:10:03,115 --> 01:10:04,199 Lo so. E' la stagione. 1403 01:10:04,283 --> 01:10:06,451 - Oh! Dio! - Mi dispiace tanto. 1404 01:10:06,535 --> 01:10:07,994 Brucia! 1405 01:10:08,078 --> 01:10:09,370 Ecco, permettimi di farmi perdonare. 1406 01:10:09,455 --> 01:10:11,247 - Oh! - E' per gli alberi! 1407 01:10:11,290 --> 01:10:12,707 È per gli alberi! 1408 01:10:12,791 --> 01:10:14,459 Hai ragione! Fa male! 1409 01:10:15,794 --> 01:10:17,712 Mi dispiace per questo! 1410 01:10:26,597 --> 01:10:29,265 Salviette antibatteriche, qualcuno? 1411 01:10:29,308 --> 01:10:31,476 Aloha. Aloha. 1412 01:10:31,560 --> 01:10:32,977 Grazie mille. 1413 01:10:35,481 --> 01:10:36,814 Ehi! 1414 01:10:37,900 --> 01:10:40,902 Costante. Costante. 1415 01:10:40,986 --> 01:10:42,862 1416 01:10:46,242 --> 01:10:48,701 - Gelato al caffè Kona. - Sì? Qual è il problema? 1417 01:10:48,786 --> 01:10:51,412 Gli darai fuoco? Perché ti ho scoperto, tesoro. 1418 01:10:51,497 --> 01:10:53,539 Nessun fuoco. Si scioglierebbe. 1419 01:10:53,624 --> 01:10:56,209 Prendi solo il gelato e una pillola fredda. 1420 01:11:05,970 --> 01:11:08,471 - Ah! - Buu! 1421 01:11:08,514 --> 01:11:10,974 -Skeeter. - SÌ. 1422 01:11:11,016 --> 01:11:13,101 - Non è stato molto carino. - Cosa non lo era? 1423 01:11:13,185 --> 01:11:15,645 - Hai spinto quell'uomo in piscina. - No, si è tuffato. 1424 01:11:15,688 --> 01:11:16,854 Ehi, vedi Jill in giro? 1425 01:11:16,897 --> 01:11:19,774 No, non lo sono, non lo sono ho visto Jill stasera, amico. 1426 01:11:24,822 --> 01:11:26,447 Oh! Ho freddo. 1427 01:11:26,532 --> 01:11:29,117 - Ti prendo un asciugamano. 1428 01:11:29,201 --> 01:11:30,910 - Ho il tuo asciugamano. - Oh, accidenti. 1429 01:11:30,995 --> 01:11:32,662 Mi dispiace. Mi dispiace. 1430 01:11:35,457 --> 01:11:36,708 Ti amo. 1431 01:11:38,210 --> 01:11:41,004 1432 01:11:41,046 --> 01:11:43,089 Mi hai portato un formaggio grigliato panino una volta. 1433 01:11:43,173 --> 01:11:44,173 Sì. L'ho fatto, sì. 1434 01:11:44,216 --> 01:11:46,134 Era Monterey Jack. E' un buon formaggio. 1435 01:11:46,218 --> 01:11:47,885 1436 01:11:49,638 --> 01:11:51,514 Oh! 1437 01:11:51,557 --> 01:11:52,849 Skeeter, stai bene? 1438 01:11:52,891 --> 01:11:55,685 Un'ape mi ha punto la lingua! 1439 01:11:55,728 --> 01:11:56,728 1440 01:11:57,646 --> 01:12:01,649 L'incontro per il nuovo entusiasmante hotel avrà luogo nel soggiorno. 1441 01:12:01,734 --> 01:12:04,527 Quindi non penso che andrai voler perdersi questo. 1442 01:12:04,570 --> 01:12:06,738 No, si sta gonfiando! 1443 01:12:11,076 --> 01:12:14,370 - Posso sedermi lì, per favore, amico? - Sì, naturalmente. 1444 01:12:14,413 --> 01:12:16,831 - Non toccarmi. - Scusa. 1445 01:12:16,915 --> 01:12:19,709 Prima di iniziare, Vorrei solo dire, 1446 01:12:19,752 --> 01:12:22,420 personalmente, buon compleanno. 1447 01:12:22,504 --> 01:12:24,047 Buon compleanno. 1448 01:12:24,089 --> 01:12:25,381 Buon compleanno, papà. 1449 01:12:25,424 --> 01:12:26,758 Grazie, Kendal. 1450 01:12:26,842 --> 01:12:29,427 Sì, ora, come puoi vedere, 1451 01:12:29,511 --> 01:12:31,804 Ho invitato alcuni membri dello staff a sedersi 1452 01:12:31,889 --> 01:12:35,600 per vedere come sarebbero le tue idee giocare con la "gente normale". 1453 01:12:35,642 --> 01:12:38,686 - Senza offesa. - Nessuna presa, Barry. Nessuno preso. 1454 01:12:39,980 --> 01:12:41,105 Quindi, signori, 1455 01:12:41,190 --> 01:12:43,107 chi di voi vorrebbe partire per primo? 1456 01:12:45,652 --> 01:12:46,778 Abbastanza giusto. 1457 01:12:48,238 --> 01:12:51,074 Signor Nottingham, avevi assolutamente ragione 1458 01:12:51,116 --> 01:12:54,619 quando hai detto il rock and roll il tema era vecchio stile. 1459 01:12:57,122 --> 01:12:59,832 Andato. La tua intuizione, signore, 1460 01:12:59,917 --> 01:13:02,960 mi ha ispirato a, per scavare più a fondo, 1461 01:13:03,045 --> 01:13:05,880 per trovare la comunanza al cuore 1462 01:13:05,964 --> 01:13:07,423 dell'esperienza americana. 1463 01:13:07,466 --> 01:13:09,425 Parlo, ovviamente... 1464 01:13:09,468 --> 01:13:11,427 ...del teatro musicale. 1465 01:13:11,470 --> 01:13:14,055 E, più specificatamente... 1466 01:13:14,973 --> 01:13:16,307 ...Broadway! 1467 01:13:19,770 --> 01:13:21,229 Colpiscilo. 1468 01:13:21,313 --> 01:13:25,441 ♪ Oh, quando ti fermi per la prima volta 1469 01:13:25,484 --> 01:13:27,527 ♪ Alla grande porta d'ingresso 1470 01:13:27,611 --> 01:13:30,822 ♪ Non c'è solo un fattorino C'è un'ouverture 1471 01:13:30,906 --> 01:13:36,369 ♪ Al Nottingham Broadway Mega Resort 1472 01:13:36,453 --> 01:13:39,414 ♪ Oh, c'è una piscina per gli squali 1473 01:13:39,498 --> 01:13:41,207 ♪ Una piscina per i Jets 1474 01:13:41,291 --> 01:13:44,961 ♪ E puoi portare i gatti perché prendiamo animali domestici 1475 01:13:45,003 --> 01:13:46,712 - ♪ Al Nottingham Broadway 1476 01:13:46,797 --> 01:13:52,135 ♪ Mega Resort ♪ 1477 01:13:57,099 --> 01:13:58,474 1478 01:13:58,517 --> 01:14:02,395 Originale, impressionante, ben fatto. 1479 01:14:02,479 --> 01:14:03,688 Grazie, Kendal. 1480 01:14:03,772 --> 01:14:05,565 - Grazie, signore. 1481 01:14:06,525 --> 01:14:09,986 1482 01:14:12,573 --> 01:14:14,615 Uh, mi dispiace. 1483 01:14:14,700 --> 01:14:17,660 ero, ehm, sto solo riposando gli occhi. 1484 01:14:21,290 --> 01:14:23,875 Skeeter. Sei sveglio. 1485 01:14:29,131 --> 01:14:30,298 1486 01:14:32,217 --> 01:14:34,260 1487 01:14:40,726 --> 01:14:42,226 Stai bene, Skeeter? 1488 01:14:44,146 --> 01:14:46,731 Un'ape mi ha morso la lingua. 1489 01:14:47,399 --> 01:14:48,441 Mi dispiace? 1490 01:14:48,525 --> 01:14:52,236 Un'ape... mi ha punto la lingua. 1491 01:14:56,074 --> 01:14:57,909 "Un'ape mi ha punto la lingua." 1492 01:14:57,951 --> 01:15:00,953 Oh, lo capisci? OH. 1493 01:15:01,038 --> 01:15:04,373 Come ti ha punto la lingua un'ape? 1494 01:15:04,416 --> 01:15:05,791 Ehm... 1495 01:15:05,876 --> 01:15:08,336 stavo mangiando il gelato, e all'improvviso un'ape... 1496 01:15:08,420 --> 01:15:11,881 Uh, era su un gelato, e lo leccò. 1497 01:15:11,924 --> 01:15:15,968 Hmm. Puoi tradurre? La presentazione di Skeeter per noi? 1498 01:15:16,053 --> 01:15:18,346 - Mmm! - Ehm... Sì! 1499 01:15:18,430 --> 01:15:19,889 Sì, posso farlo. 1500 01:15:19,932 --> 01:15:22,099 1501 01:15:22,184 --> 01:15:23,768 Grazie. Pronto? 1502 01:15:23,852 --> 01:15:25,937 - Sono pronto. OK. - Pronto? 1503 01:15:27,856 --> 01:15:29,774 1504 01:15:33,111 --> 01:15:37,448 "Ho passato l'ultima settimana in albergo, l'albergo dove abito..." 1505 01:15:37,533 --> 01:15:39,825 Con mia nipote e mio nipote. 1506 01:15:39,910 --> 01:15:42,245 "Con mia nipote e mio nipote." 1507 01:15:46,708 --> 01:15:51,671 "Per un bambino, tutto ciò che riguarda a l'hotel è strano e meraviglioso." 1508 01:15:53,257 --> 01:15:55,800 "Dormire in un letto diverso." 1509 01:15:57,511 --> 01:15:59,095 "Usciamo nell'atrio." 1510 01:16:01,306 --> 01:16:03,516 "Saltare su e giù sull'alligatore." 1511 01:16:03,600 --> 01:16:04,850 1512 01:16:08,647 --> 01:16:11,399 "Vai su e giù con l'ascensore." 1513 01:16:11,483 --> 01:16:12,525 Ah! 1514 01:16:12,609 --> 01:16:14,402 Mi dispiace. Sì, capisco adesso quello un alligatore 1515 01:16:14,486 --> 01:16:16,112 non sarebbe in quel contesto. 1516 01:16:22,160 --> 01:16:26,539 "Alcuni hotel cercano di farlo sembrare il più possibile come a casa." 1517 01:16:28,375 --> 01:16:30,334 "Ma mancano il punto." 1518 01:16:35,090 --> 01:16:38,759 "Se volessi restare in un posto come a casa, allora perché non restare a casa?" 1519 01:16:43,015 --> 01:16:46,559 "I nostri ospiti dovrebbero sperimentare una fuga dalla quotidianità." 1520 01:16:51,481 --> 01:16:55,818 "Ed è quello che mi piacerebbe catturare nel nostro nuovo albergo." 1521 01:17:00,365 --> 01:17:04,910 "Quello che ogni bambino sa e ciò che ogni adulto ha dimenticato." 1522 01:17:11,627 --> 01:17:14,545 "Come mi disse mio padre, 1523 01:17:14,630 --> 01:17:19,050 il tuo divertimento è solo limitato dalla tua immaginazione." 1524 01:17:22,095 --> 01:17:24,972 - È stato bellissimo. - Sì? Va bene. Sistemarsi. 1525 01:17:25,057 --> 01:17:26,474 Proprio come è stato costruito. 1526 01:17:26,558 --> 01:17:30,478 E questo è tutto? Mi dispiace. Non lo capisco. 1527 01:17:32,773 --> 01:17:36,025 Quello... è stato... geniale! 1528 01:17:36,068 --> 01:17:39,320 Congratulazioni, ragazzo mio. Hai appena vinto le chiavi del regno. 1529 01:17:39,404 --> 01:17:40,821 1530 01:17:45,911 --> 01:17:46,952 1531 01:17:52,167 --> 01:17:55,920 Boogie, non farlo. Germi. 1532 01:17:58,548 --> 01:18:01,342 Congratulazioni. Ottimo lavoro. Continua a glassare quella lingua. 1533 01:18:01,426 --> 01:18:03,844 - Va bene. - Congratulazioni, Skeeter. 1534 01:18:03,929 --> 01:18:05,846 - Congratulazioni. È stato perfetto. - Sì? 1535 01:18:05,931 --> 01:18:08,057 1536 01:18:08,100 --> 01:18:09,433 È semplicemente fantastico. 1537 01:18:10,602 --> 01:18:11,936 Congratulazioni, Skeeter. 1538 01:18:12,020 --> 01:18:15,231 Va bene, Kendall. Sì. Nessun rancore, amico. 1539 01:18:15,273 --> 01:18:18,275 Ovviamente no. Te lo meriti. Sei un uomo migliore di me. 1540 01:18:18,360 --> 01:18:20,820 - Hai una volontà di ferro. - Sì. Questo è quello che dicono. 1541 01:18:20,904 --> 01:18:24,407 Non avrei il coraggio di demolirlo la scuola che frequentano mia nipote e mio nipote. 1542 01:18:24,449 --> 01:18:26,450 Che cosa? 1543 01:18:27,869 --> 01:18:30,579 Lo sai che il sito è quello per il nuovo albergo? 1544 01:18:30,622 --> 01:18:32,540 Di cosa stai parlando? 1545 01:18:32,624 --> 01:18:34,834 - Bello spettacolo, vecchio mio. - Oh, signore. 1546 01:18:34,918 --> 01:18:39,130 Quel linguaggio delle punture d'ape era davvero lavorando per te a livello comprensivo. 1547 01:18:39,172 --> 01:18:41,799 Bene, sono contento. Volevo parlarti sulla posizione 1548 01:18:41,883 --> 01:18:43,300 che stiamo costruendo l'hotel. 1549 01:18:43,385 --> 01:18:45,553 ♪ Buon compleanno a te 1550 01:18:45,637 --> 01:18:48,848 ♪ Buon compleanno a te 1551 01:18:48,932 --> 01:18:51,934 ♪ Buon compleanno 1552 01:18:52,978 --> 01:18:56,605 1553 01:19:02,988 --> 01:19:05,281 1554 01:19:13,790 --> 01:19:16,959 Bronson, sei licenziato! 1555 01:19:18,336 --> 01:19:20,671 Licenziato? 1556 01:19:20,756 --> 01:19:21,922 Oh... 1557 01:19:22,007 --> 01:19:24,008 È così che si connette. 1558 01:19:30,599 --> 01:19:31,849 1559 01:19:35,270 --> 01:19:36,312 SÌ? 1560 01:19:36,354 --> 01:19:38,272 Sai dove La lezione di Jill Hastings è? 1561 01:19:38,356 --> 01:19:39,690 E' proprio laggiù. 1562 01:19:41,693 --> 01:19:44,069 Perché non rispondi alle mie chiamate? 1563 01:19:44,154 --> 01:19:46,614 Perché so che sei tu a chiamare. 1564 01:19:46,698 --> 01:19:48,949 Devi credermi, Jill. Non ne avevo idea... 1565 01:19:49,034 --> 01:19:53,496 Non distruggere il frammento di rispetto Ho per te inventando scuse stupide. 1566 01:19:54,873 --> 01:19:58,959 Vai via e stai lontano. 1567 01:20:01,046 --> 01:20:04,465 Zio Skeeter? Vuoi per incenerire la nostra scuola 1568 01:20:04,549 --> 01:20:07,343 perché ti abbiamo incenerito nella storia? 1569 01:20:07,385 --> 01:20:09,678 No, non lo farei. 1570 01:20:09,721 --> 01:20:12,556 Pensavamo che lo fossi dovrebbe essere il bravo ragazzo. 1571 01:20:26,488 --> 01:20:27,822 Anch'io. 1572 01:20:47,092 --> 01:20:49,927 "Skeeto sconfigge Kendallo." 1573 01:20:51,304 --> 01:20:53,264 - Non proprio. 1574 01:20:53,306 --> 01:20:57,393 - Sì? - EHI. 1575 01:20:57,435 --> 01:21:00,354 Oh, ehi. Bentornato. 1576 01:21:01,940 --> 01:21:03,649 Allora, anche tu sei arrabbiato con me? 1577 01:21:03,733 --> 01:21:07,570 Non arrabbiato quanto Jill, ma... pazzo, sì. 1578 01:21:07,612 --> 01:21:10,281 Non conoscevo il nuovo hotel stava andando lassù. 1579 01:21:10,991 --> 01:21:12,157 Lo immaginavo. 1580 01:21:12,242 --> 01:21:13,325 Allora per cosa sei arrabbiato? 1581 01:21:13,410 --> 01:21:14,952 Ho dato cibo spazzatura ai bambini? 1582 01:21:14,995 --> 01:21:17,204 No, immaginavo che l'avresti fatto anche tu. 1583 01:21:17,289 --> 01:21:20,416 Sono arrabbiata perché l'hai detto ai miei figli 1584 01:21:20,458 --> 01:21:22,793 quello nella vita reale non ci sono lieti fine. 1585 01:21:22,878 --> 01:21:24,795 Beh, guardati attorno, Wendy. 1586 01:21:24,880 --> 01:21:27,006 Vedi qualche lieto fine qui? 1587 01:21:29,301 --> 01:21:34,722 Non lo so. Tu e papà lo avete sempre fatto così divertente in questa stanza. 1588 01:21:34,806 --> 01:21:36,473 Qualunque sia il motivo, non l'ho fatto. 1589 01:21:36,516 --> 01:21:39,602 Sono sempre stato il cinico, il, il sordo. 1590 01:21:39,644 --> 01:21:42,479 La nuvola nera. Il drenatore di energia. 1591 01:21:42,522 --> 01:21:44,648 Il... pesce morto. 1592 01:21:44,733 --> 01:21:47,359 Sì, tutte queste cose. 1593 01:21:47,444 --> 01:21:49,486 Ma quando ho lasciato Bobbi e Patrick con te, 1594 01:21:49,529 --> 01:21:52,656 Credo che stavo solo sperando li fregheresti. 1595 01:21:52,741 --> 01:21:56,952 Fateli diventare più leggeri. Divertiti. Divertirsi. 1596 01:21:57,996 --> 01:21:59,538 Pensavo che a papà sarebbe piaciuto. 1597 01:22:01,041 --> 01:22:04,251 Comunque, ho trovato lavoro in Arizona. 1598 01:22:04,336 --> 01:22:06,545 Insegnare, non dirigere. 1599 01:22:06,630 --> 01:22:08,088 Questo è figo. 1600 01:22:08,173 --> 01:22:11,258 Sì, beh, forse puoi venire visita quando ci sistemiamo. 1601 01:22:11,343 --> 01:22:14,011 A quel punto conosco i bambini vorrà davvero vederti. 1602 01:22:20,644 --> 01:22:22,102 Va bene. Ti amo. 1603 01:22:22,187 --> 01:22:23,520 Ti amo. 1604 01:22:28,276 --> 01:22:33,155 E così Skeeter si sedette sul suo letto, pieno di rimpianti, 1605 01:22:33,198 --> 01:22:35,574 chiedendosi come mettere i pezzi della sua vita insieme 1606 01:22:35,659 --> 01:22:37,701 dopo una settimana magica. 1607 01:22:37,744 --> 01:22:41,455 - Bellissimo finale, eh? - Quella era la tua fine, figliolo? 1608 01:22:41,539 --> 01:22:44,750 Pensavo che questa fosse solo una parte triste, e stavi per migliorarlo. 1609 01:22:44,834 --> 01:22:46,669 Che cosa? Come potrei migliorarlo? 1610 01:22:46,711 --> 01:22:49,213 Ebbene, nelle storie che ti ho raccontato, 1611 01:22:49,297 --> 01:22:51,131 proprio quando le cose sembravano più cupe, 1612 01:22:51,216 --> 01:22:54,760 l'eroe farebbe qualcosa inaspettato e coraggioso 1613 01:22:54,844 --> 01:22:57,638 per battere il cattivo, salva la situazione e prendi la ragazza! 1614 01:22:58,723 --> 01:23:00,724 Sì. Come posso farlo? 1615 01:23:00,809 --> 01:23:02,393 È la tua storia, non la mia. 1616 01:23:02,477 --> 01:23:04,603 Ma è meglio che ti muovi. Vai a prenderli, figliolo. 1617 01:23:15,573 --> 01:23:17,741 Signor Nottingham! Signor Nottingham? 1618 01:23:17,826 --> 01:23:20,369 Mi chiedevo se potevo parlarti un attimo. 1619 01:23:20,412 --> 01:23:23,622 Il mio nome è Jill Hastings. Sono un insegnante alla Webster Elementary. 1620 01:23:23,707 --> 01:23:27,251 Salva la nostra scuola! Salva la nostra scuola! 1621 01:23:27,293 --> 01:23:30,754 Salva la nostra scuola! Salva la nostra scuola! 1622 01:23:30,839 --> 01:23:34,299 Salva la nostra scuola! 1623 01:23:34,384 --> 01:23:37,469 I miei uomini sono in posizione. Siamo pronti per la demolizione. 1624 01:23:37,554 --> 01:23:39,722 Eccellente. Il signor Nottingham ha detto che avrebbe chiamato 1625 01:23:39,764 --> 01:23:41,890 se avesse un problema ottenere la varianza, 1626 01:23:41,933 --> 01:23:44,518 quindi se non abbiamo sue notizie nei prossimi 20 minuti, 1627 01:23:44,602 --> 01:23:46,603 Io dico che dobbiamo semplicemente... far saltare tutto in aria. 1628 01:23:46,688 --> 01:23:49,523 1629 01:23:52,694 --> 01:23:56,238 Signora, la guerra è finita. Hai perso. Mi dispiace. 1630 01:23:59,909 --> 01:24:03,120 Questa non è una guerra, signor Nottingham. Stiamo parlando di bambini. 1631 01:24:03,204 --> 01:24:06,248 Deve essercene altro possibile siti per il tuo complesso alberghiero 1632 01:24:06,291 --> 01:24:08,834 ciò non risulterebbe nello spostamento... 1633 01:24:08,918 --> 01:24:10,794 Ehi, ehi! Barry, Jill. Come si fa? 1634 01:24:10,879 --> 01:24:13,797 Stiamo proprio concludendo qui. Donna, ti ricordi Jill, vero? 1635 01:24:13,840 --> 01:24:18,052 Ovviamente! Dio mio. Quella giacca è così carina! 1636 01:24:18,136 --> 01:24:20,971 Grazie. 1637 01:24:21,014 --> 01:24:22,514 Bronson, cosa ci fai qui? 1638 01:24:22,599 --> 01:24:25,017 Cosa sto facendo qui? Sì, cosa ci faccio qui? 1639 01:24:25,101 --> 01:24:28,937 Oh, beh, signor Bronson, come cittadino preoccupato, 1640 01:24:28,980 --> 01:24:30,731 volevo portare alcuni punti alla mia attenzione 1641 01:24:30,815 --> 01:24:33,442 prima di fare qualcosa di affrettato decisioni sulla proprietà. 1642 01:24:33,485 --> 01:24:36,862 E sono punti che stanno andando impiegarmi anni per analizzarlo. 1643 01:24:36,946 --> 01:24:39,114 - Anni? - Anni. 1644 01:24:39,157 --> 01:24:42,701 Bronson, tu? giocare a palla dura con me? 1645 01:24:42,786 --> 01:24:44,161 Lo sono, signore. 1646 01:24:44,204 --> 01:24:47,456 Perché la tua candidatura poiché la varianza è stata... 1647 01:24:48,833 --> 01:24:50,542 Negato. 1648 01:24:52,128 --> 01:24:53,420 Negato? 1649 01:24:53,505 --> 01:24:55,339 SÌ. Ma la buona notizia è 1650 01:24:55,423 --> 01:24:57,841 Donna e io ti abbiamo trovato un altro pezzo di proprietà 1651 01:24:57,926 --> 01:25:01,804 proprio sulla spiaggia di Santa Monica che è teso e fuori dalla vista. 1652 01:25:01,846 --> 01:25:04,431 Beachfront è stata la mia prima scelta, ma non è in vendita. 1653 01:25:04,516 --> 01:25:05,974 È adesso. 1654 01:25:06,017 --> 01:25:08,268 È! Non è favoloso? 1655 01:25:08,770 --> 01:25:09,853 Veramente? 1656 01:25:09,938 --> 01:25:11,355 Amici? 1657 01:25:11,439 --> 01:25:13,440 Oh, oh. Sì, beh, germi. 1658 01:25:13,525 --> 01:25:17,027 Superiamolo. Vieni qui. Vieni qui. 1659 01:25:17,112 --> 01:25:20,489 No, no, no, no, no. 1660 01:25:20,532 --> 01:25:23,367 ti sto toccando e va bene. Guarda quello. 1661 01:25:23,451 --> 01:25:25,536 Oh... 1662 01:25:25,620 --> 01:25:29,456 Ooh. Ti stai divertendo. Bene. Avvicinami. 1663 01:25:29,541 --> 01:25:33,210 È così dolce. E inquietante. 1664 01:25:35,296 --> 01:25:36,296 1665 01:25:36,381 --> 01:25:38,423 Attenzione, per favore, signore e signori. 1666 01:25:38,508 --> 01:25:42,886 Stiamo lavorando con persone altamente sensibili, pericolosi esplosivi radiocomandati. 1667 01:25:42,929 --> 01:25:44,680 Boh! 1668 01:25:44,722 --> 01:25:48,684 E così, per evitare tragici fallimenti, 1669 01:25:48,726 --> 01:25:51,228 Lo chiederei a tutti voi spegnete i cellulari. 1670 01:25:51,312 --> 01:25:54,523 Tutti voi, per favore. Spegnete i cellulari. 1671 01:25:56,109 --> 01:25:58,193 Hai davvero sistemato tutto? 1672 01:25:58,236 --> 01:26:00,195 Non tutto. 1673 01:26:02,532 --> 01:26:03,657 1674 01:26:03,741 --> 01:26:05,909 - SÌ? - Sembra che abbiamo un problema. 1675 01:26:05,994 --> 01:26:07,953 Non riesco a contattare Kendall sul suo cellulare 1676 01:26:08,037 --> 01:26:11,832 per fermare la demolizione che inizierà tra... 13 minuti. 1677 01:26:11,916 --> 01:26:13,792 Questo segno che abbiamo fatto è fantastico! 1678 01:26:13,877 --> 01:26:16,920 Abbiamo bisogno di una finestra dove quei ragazzi del cantiere possono vederlo. 1679 01:26:17,005 --> 01:26:18,881 Poi cambieranno idea. 1680 01:26:20,425 --> 01:26:22,092 Bobbi, ne ho trovato uno. 1681 01:26:26,347 --> 01:26:28,223 Quella è la mia Prius! 1682 01:26:28,266 --> 01:26:30,100 - OK. Dov'è il tuo camion? - Il mio camion? 1683 01:26:30,143 --> 01:26:32,227 Ho dovuto restituirlo all'hotel. 1684 01:26:32,270 --> 01:26:34,897 Cosa intendi l'hai restituito all'hotel? 1685 01:26:34,939 --> 01:26:36,273 Vieni qui! Vieni qui! 1686 01:26:36,357 --> 01:26:38,692 - Scusa! 1687 01:26:40,111 --> 01:26:41,987 È per una buona causa! 1688 01:26:44,824 --> 01:26:47,159 Hai mai guidato una moto? 1689 01:26:47,243 --> 01:26:48,577 NO! 1690 01:27:04,469 --> 01:27:05,510 1691 01:27:19,734 --> 01:27:21,443 - Dio mio! 1692 01:27:21,486 --> 01:27:23,237 1693 01:27:25,114 --> 01:27:27,032 No, no, no, no! 1694 01:27:31,996 --> 01:27:33,622 Oh! Sì! Boia! 1695 01:27:38,127 --> 01:27:39,378 1696 01:27:44,509 --> 01:27:47,761 Hai visto Bobbi? Patrizio? 1697 01:27:47,845 --> 01:27:50,180 Bobi! Patrizio! 1698 01:27:52,225 --> 01:27:53,976 Che cosa hai intenzione di fare? 1699 01:28:12,954 --> 01:28:14,663 Lo riprenderò. 1700 01:28:16,457 --> 01:28:18,500 Non è giusto! 1701 01:28:18,543 --> 01:28:22,004 Ehi gente, sono 60 secondi! Whoo-hoo! 1702 01:28:22,046 --> 01:28:24,965 Aspettare! Apetta un minuto! Non riesco a trovare i miei figli! 1703 01:28:25,049 --> 01:28:27,175 - Potrebbero essere lì! - Bel tentativo. 1704 01:28:27,218 --> 01:28:30,053 Abbiamo sgomberato l'edificio ore fa. OK? Va tutto bene. 1705 01:28:32,390 --> 01:28:34,182 NO! Fammi passare! 1706 01:28:34,225 --> 01:28:37,227 Ehi, dobbiamo controllare le stanze prima di iniziare a fare boom. 1707 01:28:37,312 --> 01:28:39,104 Lo abbiamo già controllato! 1708 01:28:39,188 --> 01:28:40,397 Fallo da solo. 1709 01:28:41,816 --> 01:28:44,484 - Zio Skeeter! 1710 01:28:44,569 --> 01:28:47,029 EHI! Esci da lì! 1711 01:28:47,071 --> 01:28:48,488 - Cinque... -No! 1712 01:28:48,573 --> 01:28:50,073 - Prendi il bar! - Quattro... 1713 01:28:51,326 --> 01:28:53,285 Tre... 1714 01:28:53,911 --> 01:28:55,537 Due... 1715 01:28:55,580 --> 01:28:56,580 Uno! 1716 01:29:03,338 --> 01:29:06,256 Il re ha emesso un proclama. 1717 01:29:07,258 --> 01:29:09,384 L'albergo si allontana. 1718 01:29:09,427 --> 01:29:11,845 La scuola resterà. 1719 01:29:11,929 --> 01:29:14,139 Lunga vita alla Webster Elementare! 1720 01:29:19,437 --> 01:29:20,645 - Mamma! - Mamma! 1721 01:29:20,730 --> 01:29:22,272 Bobi! Patrizio! 1722 01:29:23,566 --> 01:29:24,775 OH! 1723 01:29:27,278 --> 01:29:31,073 Ehi, ehi, ehi. Ragazzi, mi avete indebolito. 1724 01:29:31,115 --> 01:29:33,784 Vieni qui! Vi ho appena conosciuti, ragazzi. 1725 01:29:33,826 --> 01:29:36,286 Pensi che lo lascerò fare mi stai allontanando adesso? 1726 01:29:36,371 --> 01:29:38,997 Sapevo che eri il bravo ragazzo. 1727 01:29:39,082 --> 01:29:40,457 Sì. 1728 01:29:40,541 --> 01:29:44,586 Ehm, Patrick, ciao. Sono Trisha Sparks. 1729 01:29:44,629 --> 01:29:47,964 Volevo solo che tu sapessi che... grazie per aver salvato la scuola 1730 01:29:49,967 --> 01:29:51,676 Occidentale. Vai all'occidentale. 1731 01:29:51,761 --> 01:29:56,431 - No, grazie, signora. - Quello è il mio ragazzo. Quello è il mio ragazzo. 1732 01:29:56,474 --> 01:30:00,602 Ci deve essere un modo per me per dimostrare il mio apprezzamento. 1733 01:30:00,645 --> 01:30:06,358 Oh-ho-ho! Prendilo. 1734 01:30:06,442 --> 01:30:07,442 1735 01:30:07,485 --> 01:30:11,488 Oh! Hoo-hoo-hoo! 1736 01:30:11,572 --> 01:30:13,240 Ehi, non è un po' vecchia per te? 1737 01:30:13,324 --> 01:30:16,284 - È sexy. - Anche lei. Cosa ne pensi? 1738 01:30:16,327 --> 01:30:18,161 Se Padron Stinky riceve un bacio, 1739 01:30:18,204 --> 01:30:21,331 non dovrei, non dovrei ottenere un'azione da sirenetta? 1740 01:30:21,416 --> 01:30:23,500 - Andiamo, già. -Oh! 1741 01:30:25,002 --> 01:30:27,921 1742 01:30:37,849 --> 01:30:40,434 Ora guarda cosa ha fatto il mio ragazzo. 1743 01:30:40,518 --> 01:30:43,353 Ha voltato le spalle al mondo della gestione alberghiera di lusso 1744 01:30:43,396 --> 01:30:46,398 per avviare una piccola impresa familiare. 1745 01:30:46,482 --> 01:30:50,652 E benedici il suo cuore, gli ha anche dato il nome. 1746 01:30:50,695 --> 01:30:54,030 Ehi, parlando di s'mores, sembra che Bugsy li abbia mangiati tutti. 1747 01:30:54,073 --> 01:30:55,991 1748 01:30:56,033 --> 01:30:57,909 Abbiamo completamente finito i marshmallow. 1749 01:30:57,994 --> 01:31:01,371 Oh, va bene. Lascia che me ne occupi io. Servizio in camera! 1750 01:31:03,458 --> 01:31:05,500 - Sì, signore? - Ciao, Kendall. 1751 01:31:05,543 --> 01:31:07,085 Uh, Bugsy ha finito i marshmallow. 1752 01:31:07,170 --> 01:31:09,713 Se solo potessi andare a prendergliene un po', sarebbe fantastico. 1753 01:31:09,797 --> 01:31:11,381 Proprio così, signore. Qualunque altra cosa? 1754 01:31:11,466 --> 01:31:13,550 Uh, non da te, Kendall, ma, uh... 1755 01:31:13,634 --> 01:31:15,302 ...Le pulizie? 1756 01:31:16,637 --> 01:31:18,263 Ehi, Aspen. 1757 01:31:18,347 --> 01:31:20,724 Potresti semplicemente assicurarti? che la gabbia di Bugsy è pulita 1758 01:31:20,766 --> 01:31:22,392 prima del check-out domattina? 1759 01:31:22,435 --> 01:31:25,312 I suoi marshmallow non gli vanno d'accordo, ci sarà un pasticcio. 1760 01:31:25,396 --> 01:31:28,815 1761 01:31:28,900 --> 01:31:30,150 Va bene. 1762 01:31:31,652 --> 01:31:32,986 Ok, ciao ragazzi. 1763 01:31:33,070 --> 01:31:35,405 Penso che Bugsy sta cercando di dirci 1764 01:31:35,448 --> 01:31:37,407 che la nostra storia è giunta al termine. 1765 01:31:37,492 --> 01:31:39,242 Ma prima di andare, lascia che te lo dica 1766 01:31:39,285 --> 01:31:41,703 quali sono i nostri eroi e cattivi stanno facendo adesso. 1767 01:31:41,746 --> 01:31:43,663 Il mio vecchio amico, Barry Nottingham, 1768 01:31:43,748 --> 01:31:46,291 ha superato la paura dei germi a tal punto 1769 01:31:46,375 --> 01:31:48,710 che ha deciso di andarsene l'attività alberghiera 1770 01:31:48,753 --> 01:31:51,379 ed entrare nel campo della medicina. 1771 01:31:51,422 --> 01:31:55,759 Attualmente è l'infermiera della scuola alla Webster Elementare. 1772 01:31:55,801 --> 01:31:58,094 Violet ora gestisce l'impero alberghiero, 1773 01:31:58,137 --> 01:32:00,555 insieme a suo marito, Mickey, 1774 01:32:00,598 --> 01:32:02,682 l'ex cameriere del servizio in camera 1775 01:32:02,767 --> 01:32:05,602 che ora è il nono più ricco persona nel mondo. 1776 01:32:06,729 --> 01:32:08,647 E Skeeter e Jill? 1777 01:32:08,731 --> 01:32:12,150 Dopo il doppio matrimonio del secolo, 1778 01:32:12,235 --> 01:32:16,863 vissero... beh, per sempre felici e contenti, 1779 01:32:16,948 --> 01:32:18,698 gestire il Marty's Motel 1780 01:32:18,783 --> 01:32:21,993 e passare molto tempo con i miei nipoti, 1781 01:32:22,078 --> 01:32:24,829 le cui avventure sono appena iniziate. 1782 01:32:24,914 --> 01:32:28,959 Tuttavia, non tutti è davvero così eccitato. 1783 01:32:29,001 --> 01:32:31,795 Ma questa è tutta un'altra storia. 1784 01:32:31,879 --> 01:32:33,713 La fine. 1785 01:32:34,632 --> 01:32:36,091 ♪ Viaggio: non smettere di crederci 1786 01:32:36,133 --> 01:32:38,385 ♪ Non smettere di credere 1787 01:32:39,679 --> 01:32:42,806 ♪ Aggrappati a quella sensazione 1788 01:32:42,890 --> 01:32:46,142 ♪ Gente dei lampioni 1789 01:32:46,227 --> 01:32:50,814 ♪ Oh-oh-whoa 1790 01:32:50,898 --> 01:32:54,776 ♪ Non smettere di credere 1791 01:32:54,819 --> 01:32:58,321 ♪ Aspetta 1792 01:32:58,406 --> 01:33:01,992 ♪ Gente dei lampioni 1793 01:33:02,076 --> 01:33:06,663 ♪ Oh-oh-whoa 1794 01:33:24,599 --> 01:33:26,850 ♪ Solo una ragazza di provincia 1795 01:33:28,144 --> 01:33:31,354 ♪ Vivo in un mondo solitario 1796 01:33:32,523 --> 01:33:34,608 ♪ Ha preso il treno di mezzanotte 1797 01:33:34,692 --> 01:33:38,111 ♪ Vado ovunque 1798 01:33:40,698 --> 01:33:43,325 ♪ Solo un ragazzo di città 1799 01:33:44,827 --> 01:33:47,746 ♪ Nato e cresciuto nel sud di Detroit 1800 01:33:49,040 --> 01:33:50,957 ♪ Ha preso il treno di mezzanotte 1801 01:33:51,042 --> 01:33:54,961 ♪ Vado ovunque 1802 01:34:12,980 --> 01:34:15,732 ♪ Un cantante in una stanza fumosa 1803 01:34:17,234 --> 01:34:20,737 ♪ Un odore di vino e profumo scadente 1804 01:34:20,821 --> 01:34:23,657 ♪ Per un sorriso possono condividere la notte 1805 01:34:23,741 --> 01:34:28,203 ♪ Va avanti all'infinito e così via 1806 01:34:28,245 --> 01:34:32,374 ♪ Sconosciuti in attesa 1807 01:34:33,417 --> 01:34:35,919 ♪ Su e giù per il viale 1808 01:34:35,961 --> 01:34:38,296 ♪ Le loro ombre 1809 01:34:38,381 --> 01:34:42,634 ♪ Ricerca nella notte 1810 01:34:44,637 --> 01:34:48,348 ♪ Gente dei lampioni 1811 01:34:49,809 --> 01:34:52,644 ♪ Vivere solo per trovare emozioni 1812 01:34:52,728 --> 01:34:54,396 ♪ Nascondersi 1813 01:34:54,438 --> 01:34:59,234 ♪ Da qualche parte nella notte 1814 01:35:09,286 --> 01:35:12,288 ♪ Lavorando duro per saziarmi 1815 01:35:13,290 --> 01:35:17,127 ♪ Tutti vogliono un brivido 1816 01:35:17,211 --> 01:35:20,213 ♪ Pagare qualsiasi cosa per lanciare i dadi 1817 01:35:20,297 --> 01:35:24,092 ♪ Solo un'altra volta 1818 01:35:25,094 --> 01:35:26,803 ♪ Alcuni vinceranno 1819 01:35:26,887 --> 01:35:29,139 ♪ Alcuni perderanno 1820 01:35:29,181 --> 01:35:32,809 ♪ Alcuni sono nati per cantare il blues 1821 01:35:32,852 --> 01:35:35,812 ♪ Oh, il film non finisce mai 1822 01:35:35,896 --> 01:35:40,316 ♪ Va avanti all'infinito e così via 1823 01:35:40,359 --> 01:35:44,279 ♪ Sconosciuti in attesa 1824 01:35:45,489 --> 01:35:47,991 ♪ Su e giù per il viale 1825 01:35:48,033 --> 01:35:50,201 ♪ Le loro ombre 1826 01:35:50,286 --> 01:35:54,664 ♪ Ricerca nella notte 1827 01:35:56,500 --> 01:36:00,170 ♪ Gente dei lampioni 1828 01:36:01,505 --> 01:36:04,424 ♪ Vivere solo per trovare emozioni 1829 01:36:04,508 --> 01:36:06,509 ♪ Nascondersi 1830 01:36:06,594 --> 01:36:11,556 ♪ Da qualche parte nella notte 1831 01:36:28,699 --> 01:36:32,243 ♪ Non smettere di credere 1832 01:36:33,496 --> 01:36:36,456 ♪ Aggrappati a quella sensazione 1833 01:36:36,540 --> 01:36:39,959 ♪ Gente dei lampioni 1834 01:36:40,044 --> 01:36:44,380 ♪ Oh-oh-whoa 1835 01:36:44,465 --> 01:36:47,967 ♪ Non smettere di credere 1836 01:36:48,886 --> 01:36:52,305 ♪ Aspetta 1837 01:36:52,389 --> 01:36:55,767 ♪ Gente dei lampioni