1 00:00:31,041 --> 00:00:40,382 Żadne zwierzę nie ucierpiało podczas tworzenia tego filmu. 2 00:00:41,382 --> 00:00:46,054 Rozprowadzane przez Cinema Service. z oo 3 00:00:46,803 --> 00:00:51,392 Una Films 4 00:01:01,192 --> 00:01:05,322 Cóż za piękny dzień! 5 00:01:07,698 --> 00:01:14,455 Chciałbym wybrać się na pieszą wycieczkę i zdrzemnąć się w górach. 6 00:01:14,664 --> 00:01:17,083 Obudź się, stary. 7 00:01:19,168 --> 00:01:20,794 - Jun-pyo. - Co? 8 00:01:21,127 --> 00:01:27,384 Nie sądzę, że jestem wycięty być profesorem. 9 00:01:27,884 --> 00:01:29,261 Zamknij się. 10 00:01:29,512 --> 00:01:32,013 Może taka jest wola Boga. 11 00:01:32,221 --> 00:01:36,434 Boże, mój tyłek! Taka jest wola dziekana. 12 00:01:36,977 --> 00:01:39,603 To on dzwoni strzały. 13 00:01:40,270 --> 00:01:43,273 Jesteś taki uparty. 14 00:01:43,941 --> 00:01:47,945 Kung-min zajął twoje miejsce. 15 00:01:48,028 --> 00:01:52,781 Sam się o to prosiłeś, stary. 16 00:01:53,116 --> 00:01:56,452 Wstydź się! 17 00:01:57,412 --> 00:02:03,668 - Jesteś tam, Yoon-ju? - Tak, śmiało. 18 00:02:05,084 --> 00:02:07,587 Masz psa czy coś? 19 00:02:07,879 --> 00:02:13,678 - Ty też to słyszysz? - Jasne. 20 00:02:13,761 --> 00:02:17,221 - Boże, doprowadza mnie to do szału. - Co za życie! 21 00:03:22,866 --> 00:03:24,285 Ty kundlu! 22 00:04:22,796 --> 00:04:24,631 Czy lubisz suszone rzodkiewki? 23 00:04:25,423 --> 00:04:26,300 Co? 24 00:04:27,301 --> 00:04:30,053 Tak, wiem. 25 00:04:30,595 --> 00:04:33,724 Rzodkiewki należy suszyć w słońcu. 26 00:04:34,224 --> 00:04:37,727 Pogoda nie pomaga. 27 00:07:46,110 --> 00:07:50,990 SZCZKAJĄCE PSY NIGDY NIE KRYJĄ 28 00:07:57,204 --> 00:07:59,915 Lee Sung-jae 29 00:08:00,790 --> 00:08:03,668 Bae Du-na 30 00:08:04,462 --> 00:08:08,088 Byun Hui-bong, Kim Ho-jung 31 00:09:08,521 --> 00:09:11,606 Możesz zająć moje miejsce. 32 00:09:12,607 --> 00:09:14,402 Usiądź tutaj. 33 00:09:25,244 --> 00:09:29,957 Napisane przez Bonga Joon-ho 34 00:09:31,707 --> 00:09:35,045 Zdjęcie: Cho Yong-kyu 35 00:09:40,217 --> 00:09:43,552 Oświetlenie: Park Jong-h Wan 36 00:10:42,231 --> 00:10:45,443 Wyprodukowany przez Cha Seung-jae 37 00:10:47,778 --> 00:10:51,450 Reżyseria: Bong Joon-ho 38 00:11:13,969 --> 00:11:19,933 - Nie, 15 wszerz. - Tak, 15 wszerz. 39 00:11:20,309 --> 00:11:22,478 To „Odwzajemnienie”. 40 00:11:24,230 --> 00:11:27,440 Co? 'Odwrotność'? 41 00:11:27,482 --> 00:11:30,152 Jesteś takim idiotą! 42 00:11:30,486 --> 00:11:33,362 Nie sądzę, że to wszystko. 43 00:11:33,655 --> 00:11:35,324 Daj znać, jeśli pobiegniesz z papieru. 44 00:11:37,199 --> 00:11:39,243 Masz na myśli 15 w dół? 45 00:11:39,326 --> 00:11:42,413 Nie wiesz co to znaczy, robisz? 46 00:11:42,497 --> 00:11:45,332 - Ida. - Jaki jesteś ignorant! 47 00:11:45,374 --> 00:11:51,796 - Wiem, co oznacza wzajemność. - Nie, to „Odwzajemnienie”. 48 00:11:53,006 --> 00:11:55,676 Umrę z powodu papierosa. 49 00:12:01,347 --> 00:12:06,060 Pada deszcz. Nie mogę palić na dachu. 50 00:12:06,518 --> 00:12:07,853 Idź zapalić w łazience. 51 00:12:07,979 --> 00:12:13,276 - Nie jestem dzieckiem. - I tak będziesz się srać. 52 00:12:13,734 --> 00:12:16,987 Myślisz, że tylko jem i sram? 53 00:12:17,153 --> 00:12:20,156 Nie ma mowy! Nie jadłem śniadania. 54 00:12:21,365 --> 00:12:26,412 To miejsce sprawia, że jestem grubszy. 55 00:12:28,622 --> 00:12:33,878 Witam? Hyun-nam? 56 00:12:35,962 --> 00:12:37,255 Co za dziwka! 57 00:12:40,633 --> 00:12:42,218 Proszę o stemplowanie. 58 00:12:42,302 --> 00:12:44,596 Zagubiony pies 59 00:12:46,055 --> 00:12:53,646 Jeśli nie dostaniesz tej pieczątki, woźni je zdejmą. 60 00:12:53,896 --> 00:12:56,608 Po to tu jestem. 61 00:12:58,693 --> 00:13:02,236 przy okazji... ile masz lat? 62 00:13:03,112 --> 00:13:06,325 Jestem uczniem 1. klasy. 63 00:13:06,575 --> 00:13:09,535 Nie powinieneś być w szkole? 64 00:13:09,744 --> 00:13:13,497 Po co? Zaginął mój pies. 65 00:13:13,956 --> 00:13:16,375 Nie chcę się uczyć. 66 00:13:16,459 --> 00:13:18,753 To niedobrze. 67 00:13:19,211 --> 00:13:22,464 Opublikuję je okolica. 68 00:13:22,923 --> 00:13:24,716 Idziesz do szkoły. 69 00:13:26,051 --> 00:13:34,433 Jeśli go nie znajdę, Zagłodzę się na śmierć. 70 00:14:40,412 --> 00:14:45,166 Och, jesteś w domu. 71 00:14:49,628 --> 00:14:50,920 jestem głodny- 72 00:14:53,132 --> 00:14:54,883 Pozwól mi przygotować ci obiad. 73 00:14:55,217 --> 00:14:56,843 Nie chcę obiadu. 74 00:15:00,763 --> 00:15:02,098 Tego właśnie chcę. 75 00:15:07,437 --> 00:15:10,147 Ludzie na dole usłyszy. 76 00:15:22,116 --> 00:15:25,579 Wygląda jak ludzki mózg. 77 00:15:35,463 --> 00:15:39,383 Wychodzę dziś wieczorem. 78 00:15:40,175 --> 00:15:41,885 Gdzie? 79 00:15:45,263 --> 00:15:53,562 Jest spotkanie wydziału. Jun-pyo mnie zaprosił. 80 00:15:54,062 --> 00:15:56,441 - Jun-pyo? - Tak. 81 00:15:58,485 --> 00:16:00,569 Znowu idziesz pić? 82 00:16:00,778 --> 00:16:03,239 Nie, nie zrobię tego. 83 00:16:04,239 --> 00:16:05,532 Mam na myśli to. 84 00:16:06,783 --> 00:16:09,661 Złam je wszystkie. 85 00:16:10,913 --> 00:16:12,038 Wszystkie? 86 00:16:15,124 --> 00:16:20,253 Jezu, jest ich ponad 100. 87 00:16:20,295 --> 00:16:23,508 Maksymalnie 50. 88 00:16:25,342 --> 00:16:27,761 Nie ma mowy! 89 00:16:29,931 --> 00:16:37,187 Wypełnij to i możesz iść. 90 00:17:13,805 --> 00:17:15,680 Spieszyć się! Pociąg jest tutaj! 91 00:17:17,932 --> 00:17:20,143 Kurwa, kiedy wracamy do domu? 92 00:17:20,977 --> 00:17:22,895 Chodź tu! Wsiadam do pociągu! 93 00:17:33,906 --> 00:17:36,741 Poczekaj na mnie na następnym przystanku! 94 00:17:49,086 --> 00:17:50,672 Znowu sikasz? 95 00:17:53,216 --> 00:17:54,757 Colę, proszę! 96 00:17:58,430 --> 00:18:02,140 - Widziałeś wiadomości zeszłej nocy? - O tak! 97 00:18:02,765 --> 00:18:06,853 Chodziło o najlepszych mężów. Wiesz, co zajęło pierwsze i drugie miejsce? 98 00:18:07,854 --> 00:18:11,733 Lekarze i prawnicy. A 48. miejsce na liście to... 99 00:18:11,983 --> 00:18:13,651 - Górnicy! - Zgadza się. 100 00:18:14,318 --> 00:18:18,156 49. miejsce to rolnicy a 50. to... 101 00:18:18,364 --> 00:18:22,033 - Co? – Studenci kierunków humanistycznych. 102 00:18:22,075 --> 00:18:25,621 - Czy jesteśmy ostatni na liście? - Co za wstyd! 103 00:18:27,038 --> 00:18:32,752 - Czy jest zbyt czerwony? - To jest koszulka naszego wydziału. 104 00:18:32,835 --> 00:18:35,463 Nie znowu! Kolejna ściereczka! 105 00:18:35,546 --> 00:18:37,215 To nie jest zbyt ładne. 106 00:18:41,092 --> 00:18:45,056 - Czy musimy za to płacić? - Tak. 8 dolarów. 107 00:18:47,140 --> 00:18:48,976 Czy mogę dostać jeden za darmo? 108 00:18:49,059 --> 00:18:52,562 Obejmuje to również napoje. 109 00:18:52,937 --> 00:18:56,942 - Pozwól mi zapłacić za ciebie. - Kolor nie jest zbyt dobry. 110 00:18:58,233 --> 00:19:01,363 Widziałeś Jun-pyo? 111 00:19:02,113 --> 00:19:05,240 Nie widziałem go dziś wieczorem. 112 00:19:21,590 --> 00:19:23,423 Odłóż to! 113 00:19:35,935 --> 00:19:39,940 - Jun-pyo? - Czy to ty, Yoon-ju? 114 00:19:40,273 --> 00:19:41,274 Cześć? 115 00:19:41,316 --> 00:19:45,611 Jestem teraz trochę zajęty. Oddzwonię do ciebie. 116 00:19:45,736 --> 00:19:49,615 Gdzie byłeś? Zaraz wracam do domu. 117 00:19:49,698 --> 00:19:53,328 Dziękuję Bogu, że tu jesteś. Przynieś mi chusteczkę. 118 00:19:53,619 --> 00:19:56,871 Tylko sekundę. 119 00:20:05,631 --> 00:20:06,798 Tutaj. 120 00:20:09,842 --> 00:20:11,218 Czy myślałeś o co powiedziałem? 121 00:20:13,971 --> 00:20:20,811 Kung-min przekupił dziekana kiedy studiował w Niemczech. 122 00:20:22,895 --> 00:20:27,942 Dlatego jest profesorem. 123 00:20:28,693 --> 00:20:31,904 Po prostu nie jestem dobrym lobbystą. 124 00:20:32,321 --> 00:20:33,656 Wiesz to? 125 00:20:37,160 --> 00:20:41,413 Któregoś wieczoru był... 126 00:20:43,708 --> 00:20:48,627 To nie jest zbyt zabawne. Nie powinnam się śmiać. 127 00:20:50,214 --> 00:20:55,176 Pił z dziekanem. 128 00:21:00,181 --> 00:21:02,099 Dziekan pije jak szaleniec. 129 00:21:03,100 --> 00:21:05,311 Zostaje wyrzucony z tykwy. 130 00:21:06,352 --> 00:21:09,648 Kung-min nie pije. 131 00:21:10,274 --> 00:21:12,901 Ale tamtej nocy został otynkowany. 132 00:21:14,194 --> 00:21:16,446 Whisky i w ogóle. 133 00:21:22,952 --> 00:21:26,245 Idzie metrem. 134 00:21:26,663 --> 00:21:32,543 Wymioty pociskowe, po wszystkich torach. 135 00:21:32,627 --> 00:21:33,753 Brutto! 136 00:21:34,171 --> 00:21:36,255 Widzisz nadjeżdżające metro? 137 00:21:36,381 --> 00:21:41,970 Nawet głowa doktora nie ma sobie równych na pociąg. 138 00:21:42,678 --> 00:21:43,805 Zakaz-ja! 139 00:21:45,888 --> 00:21:47,725 Czy to nie straszne? 140 00:21:49,768 --> 00:21:52,269 To okropne! 141 00:21:53,437 --> 00:22:00,278 Studiował za granicą i w ogóle. Co za strata. 142 00:22:03,114 --> 00:22:07,244 Ale to jest dobre dla ciebie. 143 00:22:08,495 --> 00:22:09,453 Co? 144 00:22:11,412 --> 00:22:14,291 Jego stanowisko jest dostępne. 145 00:22:14,999 --> 00:22:19,755 Jeśli dobrze rozegrasz swoje karty, to jest twoje. 146 00:22:25,008 --> 00:22:27,929 Powinnaś iść do dziekana. 147 00:22:28,887 --> 00:22:31,224 Powinienem? 148 00:22:31,515 --> 00:22:36,186 Przygotuj 10 000 dolarów. 149 00:22:36,519 --> 00:22:41,024 - 10 000 dolarów? - Hej, to niewiele. 150 00:22:41,732 --> 00:22:44,736 Przygotuj to. Tyle to kosztuje. 151 00:22:46,196 --> 00:22:47,780 Ale to za dużo. 152 00:22:47,947 --> 00:22:54,744 To twój ostatni strzał. Nie pozwól temu odejść. 153 00:22:55,787 --> 00:22:58,124 Chodźmy się napić. 154 00:23:10,969 --> 00:23:18,225 Zagubiony pies 155 00:23:21,811 --> 00:23:23,314 Eun-sil! 156 00:23:24,523 --> 00:23:25,773 Miód! 157 00:23:27,483 --> 00:23:29,320 Co za dziewczyna. 158 00:23:33,822 --> 00:23:38,452 Zmęczony? Potem rzuć pracę. 159 00:23:39,995 --> 00:23:43,498 Zostań w domu i bądź mamą. 160 00:23:43,958 --> 00:23:47,460 Przestań pracować za grosze. 161 00:23:49,671 --> 00:23:50,880 10 000 dolarów? 162 00:23:53,132 --> 00:23:58,637 Naprawdę nie można tego nazwać łapówka. 163 00:24:00,640 --> 00:24:06,186 Pomyśl o tym jako o konieczności wydatek biznesowy. 164 00:24:08,356 --> 00:24:14,237 Tylko zasiłek dla stary człowiek. 165 00:24:15,779 --> 00:24:20,074 Co w tym złego? 166 00:24:29,708 --> 00:24:38,925 Twój tata będzie profesorem. 167 00:24:43,638 --> 00:24:44,973 Słyszysz mnie? 168 00:24:54,856 --> 00:24:56,691 Gówno! 169 00:25:42,776 --> 00:25:45,987 Nie mogę szczekać z powodu operacja gardła 170 00:26:44,792 --> 00:26:48,755 Jak to jest? 171 00:27:04,601 --> 00:27:06,563 Przepraszam, psie. 172 00:27:20,076 --> 00:27:21,743 Jeszcze nie tutaj? 173 00:27:52,355 --> 00:27:55,898 Zostaw wiadomość po sygnale dźwiękowym. 174 00:27:56,608 --> 00:28:00,945 Bądź tu za 10 minut albo nie żyjesz. 175 00:28:47,531 --> 00:28:49,742 Jak leci? 176 00:28:49,825 --> 00:28:52,619 Co tu robisz? 177 00:28:59,625 --> 00:29:03,129 Pachnie wspaniale. 178 00:29:05,506 --> 00:29:08,968 Jesz ucztę sam? 179 00:29:09,134 --> 00:29:13,180 Nie chciałam brudzić biuro. 180 00:29:13,388 --> 00:29:18,142 - Co to za zupa? - To nic. 181 00:29:18,392 --> 00:29:23,022 Co tu robisz? 182 00:29:25,858 --> 00:29:36,951 Któregoś dnia niektóre dzieci dostały przyłapany tutaj na paleniu trawki. 183 00:29:37,284 --> 00:29:38,828 Czy to prawda? 184 00:29:39,371 --> 00:29:41,581 - Nie słyszałeś? - Nie. 185 00:29:42,832 --> 00:29:44,291 Wiesz co jest gorsze? 186 00:29:44,624 --> 00:29:49,838 To przedstawiciel mieszkańców wtargnął do mojego biura... 187 00:29:50,089 --> 00:29:57,178 ...i zwalił na to winę nasi dozorcy. 188 00:29:58,764 --> 00:30:04,811 Żarówka musiała się przepalić. 189 00:30:05,688 --> 00:30:09,524 Kiedy to się skończy, zabierzemy to do biura. 190 00:30:26,372 --> 00:30:28,165 Wiesz co? 191 00:30:30,001 --> 00:30:41,720 Ciągle słyszę dźwięki w tej piwnicy. 192 00:30:43,431 --> 00:30:46,349 To muszą być rury. 193 00:30:48,100 --> 00:30:54,940 Słyszałeś kiedyś o Boiler Kim? 194 00:30:56,776 --> 00:30:58,778 Kocioł Kim? 195 00:30:59,903 --> 00:31:08,746 Już w 1988 r. budownictwo kwitło. 196 00:31:09,121 --> 00:31:12,248 Wszystko zostało zbudowane tandetnie. 197 00:31:13,124 --> 00:31:18,588 Zbudowali wtedy to mieszkanie. 198 00:31:20,464 --> 00:31:25,844 Po tym jak ludzie się wprowadzili, 199 00:31:27,763 --> 00:31:33,309 mieliśmy problemy ogrzewanie. 200 00:31:33,935 --> 00:31:38,356 Więc ściągnęliśmy chłopaków, żeby to naprawili. 201 00:31:38,648 --> 00:31:42,401 Ale nikt nie wiedział, co jest nie tak. 202 00:31:43,194 --> 00:31:48,574 Zadzwoniliśmy więc do Boiler Kim. 203 00:31:50,159 --> 00:31:59,125 Był postacią legendarną w biznesie. 204 00:31:59,625 --> 00:32:05,757 Dotarł na całość z Mokpo. 205 00:32:06,131 --> 00:32:15,599 Spojrzał i zaczął chichotać. 206 00:32:16,224 --> 00:32:19,771 Następnie zabrał się do pracy. 207 00:32:19,978 --> 00:32:26,567 10 minut później było działa jak top. 208 00:32:26,819 --> 00:32:33,408 I powiedział: „To się kręci”. 209 00:32:33,616 --> 00:32:35,826 Spinning? 210 00:32:35,951 --> 00:32:41,081 Tak mówią w Mokpo. To był jego znak rozpoznawczy. 211 00:32:41,873 --> 00:32:54,844 Po tym jak naprawił kotły, powiedział do ludzi: „To się kręci”. 212 00:32:56,094 --> 00:33:05,104 Wszyscy byli zachwyceni i chciałam się z nim napić. 213 00:33:05,229 --> 00:33:15,361 Potem odwrócił się i krzyknął: „Wy dranie!” 214 00:33:16,489 --> 00:33:20,325 Wszystkim zabrakło słów. 215 00:33:21,160 --> 00:33:24,955 I zapytał, – Ile ukradłeś? 216 00:33:27,081 --> 00:33:35,047 Użyli naprawdę tanich materiałów i zdefraudował pieniądze. 217 00:33:35,799 --> 00:33:40,553 Kocioł Kim wiedział. 218 00:33:42,138 --> 00:33:48,811 Naprawił kotły za pomocą miłość i troska. 219 00:33:48,978 --> 00:33:53,606 Wiedział więc, że kupili tanie materiały. 220 00:33:54,316 --> 00:34:00,988 Potem wybuchła bójka. 221 00:34:01,364 --> 00:34:12,247 Nie wiem, kto to był, ale ktoś go odepchnął. 222 00:34:13,583 --> 00:34:17,837 Upadł do tyłu... 223 00:34:18,129 --> 00:34:29,097 i uderzył głową w gwóźdź w ścianie. 224 00:34:29,849 --> 00:34:33,894 Zmarł na miejscu. 225 00:34:34,186 --> 00:34:41,944 Nikt nie wiedział, co robić. 226 00:34:42,944 --> 00:34:52,119 Postanowili ujawnić tajemnicę do ich grobów. 227 00:34:53,120 --> 00:35:04,130 Wsadzili więc jego ciało w ścianę i zacementowałem. 228 00:35:04,214 --> 00:35:08,300 To jedyna droga powrotna. 229 00:35:11,095 --> 00:35:14,974 Za tą ścianą, jest kotłownia. 230 00:35:15,307 --> 00:35:21,605 Jego ciało leży pomiędzy ściany. 231 00:35:23,482 --> 00:35:27,110 Oto, co jest jeszcze straszniejsze. 232 00:35:27,235 --> 00:35:35,868 Od tego czasu robi się głośno każdej nocy. 233 00:35:36,035 --> 00:35:37,662 Każdej nocy? 234 00:35:37,829 --> 00:35:48,922 W ciągu dnia nie słychać żadnego dźwięku, ale szumi w nocy. 235 00:35:49,089 --> 00:35:52,300 Jak ktoś płaczący? 236 00:35:52,550 --> 00:35:57,221 Nie. Słuchałeś mnie? 237 00:35:58,223 --> 00:36:11,985 Podobnie jak sposób, w jaki zwykł mówić „wirowanie, -ing.” 238 00:36:23,537 --> 00:36:26,789 To gotowe. Wynośmy się stąd. 239 00:37:43,779 --> 00:37:45,614 „Kocioł Kim”? 240 00:38:52,675 --> 00:38:53,802 Witam... 241 00:38:53,885 --> 00:38:58,806 Przepraszam, że dzwonię tak późno. Czy to jest 274-3373? 242 00:38:58,848 --> 00:39:00,391 Tak, to prawda. 243 00:39:00,808 --> 00:39:05,896 - Masz coś przeciwko, jeśli zapytam o twoje imię? - Co? 244 00:39:06,021 --> 00:39:10,859 - Twoje imię? - To Park Hyun-nam. 245 00:39:11,234 --> 00:39:13,570 Więc to prawda! 246 00:39:13,862 --> 00:39:17,657 Przepraszam, że dzwonię o tak późnej porze. To jest telewizja K BS. 247 00:39:18,824 --> 00:39:23,204 - Co? - Jestem z „This is Your Life”. ' 248 00:39:23,537 --> 00:39:26,583 Chodziłeś do szkoły podstawowej z piosenkarką Yoo Seung-jun, prawda? 249 00:39:26,666 --> 00:39:28,709 Kto? 250 00:39:29,044 --> 00:39:34,216 Szuka swojej pierwszej miłości czyli ty, panno Park. 251 00:39:35,673 --> 00:39:38,383 Yoo Seung-jun mnie szuka? 252 00:39:38,676 --> 00:39:45,433 Mamy opóźnienie. Czy możesz przyjechać na stację? 253 00:39:46,602 --> 00:39:47,811 Właśnie teraz? 254 00:39:47,936 --> 00:39:52,690 Czy byłoby to możliwe? 255 00:39:54,234 --> 00:40:00,906 - Co powinienem zrobić? - Weź taksówkę. Zapłacimy za to. 256 00:40:01,406 --> 00:40:04,368 Czy taksówka limuzyną jest w porządku? 257 00:40:04,451 --> 00:40:06,912 Założę się. Po prostu przyjdź tu szybko. 258 00:40:06,995 --> 00:40:10,414 - OK. - Rusz tyłek, dobrze? 259 00:40:11,416 --> 00:40:13,376 - Poczekaj chwilę... - Co? 260 00:40:13,918 --> 00:40:17,504 Dlaczego jesteś taki niegrzeczny, nagle? 261 00:40:17,587 --> 00:40:21,466 To jakaś bzdura, idioto! 262 00:40:28,265 --> 00:40:31,601 Co zrobiłeś tym razem? 263 00:40:32,310 --> 00:40:33,727 Wracaj do łóżka! 264 00:40:33,811 --> 00:40:39,650 - Jesteś niewiarygodny. - Zamknąć się! 265 00:40:45,948 --> 00:40:49,995 - Hyun-nam, wstałeś? - Nie, śpię! 266 00:40:51,369 --> 00:40:55,832 - Kto to był? - Nikt... 267 00:41:27,153 --> 00:41:28,863 jadłeś? 268 00:41:42,125 --> 00:41:44,710 Jun-pyo powiedział mi, że... 269 00:41:47,714 --> 00:41:51,467 Nie chciałem się spóźnić! 270 00:41:52,300 --> 00:41:56,012 Proszę podać swój numer PIN. 271 00:41:59,850 --> 00:42:05,396 Twoje saldo wynosi 100 dolarów. 272 00:42:16,698 --> 00:42:21,536 Czy mogę prosić o uwagę, proszę? 273 00:42:22,662 --> 00:42:25,457 Szukamy psa. 274 00:42:25,959 --> 00:42:33,507 Biały pies z czerwonym naszyjnikiem... 275 00:42:33,923 --> 00:42:39,886 Psy nie mają tu wstępu, prawda? 276 00:42:40,053 --> 00:42:42,554 Tak, zgadza się. 277 00:42:42,805 --> 00:42:48,395 Ale nikt nie przestrzega tej zasady. 278 00:42:49,938 --> 00:42:53,525 Nikt w tym kraju przestrzega zasad. 279 00:42:53,566 --> 00:42:57,487 Tak, od czasu wyzwolenia. 280 00:42:58,738 --> 00:43:03,492 Oni wszyscy muszą być milionerami, wychowując te drogie psy. 281 00:43:04,911 --> 00:43:09,539 Prawidłowy. Psy jedzą lepiej niż ja. 282 00:43:10,291 --> 00:43:12,917 Chodźmy, chodźmy... 283 00:44:57,013 --> 00:44:58,224 Kochanie? 284 00:45:03,311 --> 00:45:04,854 Kochanie? 285 00:45:07,023 --> 00:45:12,445 Kochanie! 286 00:45:25,874 --> 00:45:26,999 Przepraszam! 287 00:45:31,629 --> 00:45:32,548 Mi-jung! 288 00:45:32,631 --> 00:45:36,050 Spójrz na siebie! Wyglądasz w tym śmiesznie. 289 00:45:36,175 --> 00:45:37,511 biegałem- 290 00:45:38,428 --> 00:45:42,557 - Mieszkasz w okolicy? - Nie, uczę dzieciaka. 291 00:45:42,849 --> 00:45:45,017 - Mam rachunki do zapłacenia, wiesz. - Widzę. 292 00:45:45,809 --> 00:45:50,106 Co za słodziak! Nie wiedziałem, że lubisz psy. 293 00:45:50,231 --> 00:45:52,899 Ja też je kocham. 294 00:45:53,024 --> 00:45:55,860 - Jestem trochę ... - Napij się ze mną kawy. 295 00:45:56,069 --> 00:45:57,529 To na mnie. 296 00:45:57,737 --> 00:46:00,656 Ale biegałem- 297 00:46:00,738 --> 00:46:04,785 Musiałeś być ostatnio zajęty. Wiem o co ci chodzi. 298 00:46:04,869 --> 00:46:06,912 - Nie jestem zajęty. - Słyszałem, że będziesz profesorem. 299 00:46:06,995 --> 00:46:11,750 Gratulacje! Zatrudnij mnie jako swojego asystenta. 300 00:46:11,834 --> 00:46:13,625 To będzie ten dzień. 301 00:46:14,086 --> 00:46:17,088 Tam jest kawiarnia. Pospiesz się. 302 00:46:17,172 --> 00:46:24,761 A teraz oto, co było nagrane na CCTV. 303 00:46:30,434 --> 00:46:31,435 To ona. 304 00:46:32,060 --> 00:46:35,272 Widziałeś to? Pobiła rabusia banku. 305 00:46:36,398 --> 00:46:37,773 Co za dziewczyna! 306 00:46:39,400 --> 00:46:40,777 Jest twarda. 307 00:46:44,739 --> 00:46:46,324 To musiało boleć. 308 00:46:47,617 --> 00:46:49,660 Jakie ona ma nerwy! 309 00:46:49,785 --> 00:46:50,995 Spójrz na to! 310 00:46:51,078 --> 00:46:53,163 Została uderzona rękojeść noża. 311 00:46:53,289 --> 00:46:56,416 - Na szczęście to uchwyt. - Wow! Ona jest jak Zena! 312 00:46:56,500 --> 00:46:59,795 Dlaczego się tym przejmowała? To nie jej pieniądze. 313 00:47:00,420 --> 00:47:03,465 Jak możesz to powiedzieć? 314 00:47:04,089 --> 00:47:10,721 Po prostu bym mu to dał. To znaczy, to są pieniądze banku. 315 00:47:21,065 --> 00:47:25,068 Ale teraz jest sławna. 316 00:47:26,403 --> 00:47:29,279 Nie każdy trafia do telewizji. 317 00:47:31,533 --> 00:47:35,827 Znajdź pracę w banku i złapać złodzieja. 318 00:47:43,669 --> 00:47:49,339 Bank nigdy by mnie nie zatrudnił. 319 00:47:50,591 --> 00:47:54,595 Złodzieje nigdy tu nie przychodzą. 320 00:47:55,429 --> 00:47:58,516 Nudne, prawda? 321 00:48:05,981 --> 00:48:08,899 Chodźmy na papierosa. 322 00:48:11,361 --> 00:48:14,530 Uwielbiam palić na dachu. 323 00:48:15,532 --> 00:48:17,367 Zapach się nie utrzymuje moje ubrania. 324 00:48:18,034 --> 00:48:21,286 - Dałeś się złapać? - Nie. 325 00:48:25,207 --> 00:48:28,876 Ale moja ciocia to podejrzewa. 326 00:48:30,588 --> 00:48:33,214 Co? Nic nie widzę. 327 00:48:34,048 --> 00:48:37,343 Sprzedajesz tylko tanie zabawki. 328 00:48:39,970 --> 00:48:41,806 W inny sposób! 329 00:48:45,726 --> 00:48:51,065 - O, teraz działa! - Uważaj. Bardzo drogie. 330 00:48:52,149 --> 00:48:59,488 Widzę dalej drzewa góra. 331 00:49:00,740 --> 00:49:04,577 - Chcesz wybrać się na pieszą wycieczkę? - Brzmi dobrze. 332 00:49:06,245 --> 00:49:08,790 I urządzić grilla w lesie. 333 00:49:11,666 --> 00:49:14,462 Na dachu jest facet. 334 00:49:17,088 --> 00:49:18,089 Co to jest? 335 00:49:21,635 --> 00:49:24,470 - Co on robi? - Co? 336 00:49:29,183 --> 00:49:31,101 To jest pies. 337 00:49:34,188 --> 00:49:36,023 Co on robi? 338 00:49:37,190 --> 00:49:40,736 - Gdzie? - Nie widzisz tego gościa? 339 00:49:44,030 --> 00:49:45,573 Co on robi? 340 00:49:45,615 --> 00:49:47,785 - Co? - Ten facet w czerwieni! 341 00:49:52,414 --> 00:49:54,874 Musi być szalony albo coś. 342 00:49:55,375 --> 00:49:56,458 Bóg! 343 00:50:43,336 --> 00:50:44,504 Suka! 344 00:51:50,398 --> 00:51:51,898 Ty! 345 00:53:42,836 --> 00:53:48,007 Gdzie byłeś? Żadnych błędów, ok? 346 00:53:54,221 --> 00:53:56,098 Proszę o stemplowanie. 347 00:53:58,641 --> 00:53:59,808 Zagubiony pies 348 00:54:03,438 --> 00:54:05,189 Babciu, czekaj! 349 00:54:09,319 --> 00:54:11,194 Tylko chwilkę! 350 00:54:12,361 --> 00:54:17,534 - Co to jest? - To lunch mojego ukochanego. 351 00:54:20,538 --> 00:54:22,539 Poczekaj chwilę. 352 00:54:23,456 --> 00:54:26,167 Czy to twój pies? 353 00:54:28,295 --> 00:54:30,671 Dlaczego on tu śpi? 354 00:54:35,426 --> 00:54:38,304 Gdzie idziesz? 355 00:54:46,436 --> 00:54:48,104 NIE! 356 00:54:50,689 --> 00:54:55,903 A co z 3000 dolarów? 357 00:55:02,201 --> 00:55:03,576 Naprawdę? 358 00:55:04,495 --> 00:55:06,245 Twoje dziecko jest w szpitalu? 359 00:55:08,414 --> 00:55:13,795 Jak on mógł połknąć baterię?! 360 00:55:17,340 --> 00:55:19,759 To straszne. 361 00:55:23,095 --> 00:55:27,057 Ubezpieczenie tego nie pokryje? 362 00:55:30,102 --> 00:55:32,437 Rachunek musi być ogromny. 363 00:55:36,525 --> 00:55:37,776 Co to jest? 364 00:55:38,735 --> 00:55:42,571 Mieszkamy w mieszkaniu. Nie możemy wychowywać psa! 365 00:55:44,115 --> 00:55:48,452 Wszyscy inni to robią. Sam mi powiedziałeś. 366 00:55:50,620 --> 00:55:54,331 Jak mogłeś sobie na to pozwolić? 367 00:55:54,874 --> 00:55:56,544 To nie jest drogie. 368 00:55:57,502 --> 00:56:03,967 - Nie mamy pieniędzy do stracenia! - To ja na to zarabiam. 369 00:56:04,050 --> 00:56:07,135 - Co? - Zamknij się i zrób to. 370 00:56:32,075 --> 00:56:34,828 Kochanie, zjedz to. 371 00:56:40,543 --> 00:56:45,296 Dziękuję za pomoc. Sama nigdy bym tego nie zrobiła. 372 00:56:45,379 --> 00:56:51,010 Dobrze, że do mnie zadzwoniłeś. 373 00:56:52,470 --> 00:56:57,515 Możesz wrócić do biuro. 374 00:56:57,766 --> 00:57:01,352 - Wielkie dzięki. - Tak, śmiało. 375 00:57:11,988 --> 00:57:13,906 Cholera! 376 00:59:49,175 --> 00:59:50,467 NIE! 377 00:59:52,846 --> 01:00:00,685 Zwierzęta nie są dobre dla kobiet w ciąży. Wypadają włosy i przenoszą wirusy... 378 01:00:01,061 --> 01:00:02,854 Jeśli utrzymasz je w czystości, jest w porządku. 379 01:00:03,103 --> 01:00:07,442 Więc posprzątaj po niej. Rozumiem? 380 01:00:11,029 --> 01:00:16,743 Dlaczego nie oddamy jej mojemu tacie? Mają ogródek i... 381 01:00:16,868 --> 01:00:19,912 To znowu? Powiedziałem nie! 382 01:00:25,376 --> 01:00:29,879 Zapomnieliśmy kupić mleko truskawkowe. 383 01:00:31,215 --> 01:00:37,220 Pije to każdego wieczoru. Idź i zdobądź to dla mnie. 384 01:00:42,892 --> 01:00:44,810 Chcesz, żebym wrócił do sklepu? 385 01:00:45,270 --> 01:00:47,896 Chcesz, żebym poszedł? 386 01:00:52,734 --> 01:00:55,654 Muszę wrócić do sklepu dla tego kundelka? 387 01:00:56,947 --> 01:01:00,658 - To 100 metrów stąd. - Przestań przesadzać. 388 01:01:01,116 --> 01:01:06,830 To nie jest 100 metrów. Raczej 50 metrów. 389 01:01:09,083 --> 01:01:10,251 Zatrzymaj się tam. 390 01:01:12,127 --> 01:01:16,923 - Myślisz, że jestem nikim? - Chcesz walczyć? 391 01:01:19,425 --> 01:01:22,138 To co najmniej 100 metrów. Chcesz się na to postawić? 392 01:01:22,513 --> 01:01:25,764 - Postawić na to? - Tak, jasne! 393 01:01:27,475 --> 01:01:30,352 Jeśli jest to ponad 100 metrów, wysyłamy ją do mojego taty. 394 01:01:30,436 --> 01:01:34,858 - Jeśli jest mniej niż 100? - Jeśli nie... 395 01:01:34,941 --> 01:01:37,942 - Od teraz szanuj mnie. - Co? 396 01:01:38,526 --> 01:01:40,863 Jestem 2 lata starszy od Ciebie. 397 01:01:42,156 --> 01:01:43,364 Jesteś włączony! 398 01:01:47,494 --> 01:01:48,619 Oglądać. 399 01:01:51,747 --> 01:01:53,458 To jest 1 metr. 400 01:01:54,167 --> 01:01:55,293 1, 401 01:01:58,252 --> 01:01:59,421 2, 402 01:02:00,922 --> 01:02:02,007 3, 403 01:02:03,007 --> 01:02:05,344 4, 5... 404 01:02:05,427 --> 01:02:11,350 Pojedziesz na całość droga powrotna do sklepu? 405 01:02:11,641 --> 01:02:13,476 Po prostu przynieś mi mleko. 406 01:02:13,601 --> 01:02:18,606 Co, ćwiczysz? 407 01:02:46,632 --> 01:02:48,342 100 metrów. 408 01:03:07,776 --> 01:03:12,531 Musi być włóczęgą czy coś. 409 01:03:13,697 --> 01:03:17,369 Bawi się z psami bo on nie ma nic innego do roboty. 410 01:03:19,745 --> 01:03:22,999 Nie upijaj się. 411 01:03:30,339 --> 01:03:32,715 Gdybym nie uderzył w te drzwi... 412 01:03:32,757 --> 01:03:36,387 - Dzięki Bogu, drzwi cię zatrzymały. - Dlaczego? 413 01:03:36,970 --> 01:03:41,349 Pobiłby cię inaczej. 414 01:03:43,726 --> 01:03:49,064 Wyglądał naprawdę słabo od tyłu. 415 01:03:50,482 --> 01:03:54,612 Gdybyśmy wdali się w bójkę na pięści, Znokautowałbym go. 416 01:03:55,363 --> 01:03:58,322 Wtedy pojawiłbyś się w wiadomościach. 417 01:03:58,781 --> 01:04:03,953 Konserwatorka łapie morderca na gorącym uczynku. 418 01:04:04,579 --> 01:04:05,871 Prawidłowy? 419 01:04:05,954 --> 01:04:09,459 Dostałbym nagrodę od burmistrza. 420 01:04:14,089 --> 01:04:17,924 Musisz stracić rozum. Czy kiedykolwiek walczyłeś? 421 01:04:18,466 --> 01:04:19,718 Czy mam? 422 01:04:21,429 --> 01:04:25,014 Najpierw weź 9")!- 423 01:04:25,432 --> 01:04:32,313 Potem go przewrócisz i wskocz na niego! 424 01:04:37,358 --> 01:04:40,779 I złap go za ramiona. 425 01:04:47,994 --> 01:04:50,412 I złamać je. 426 01:04:52,207 --> 01:04:54,125 Odsuń się. 427 01:06:09,195 --> 01:06:14,283 Czy śpisz? 428 01:06:27,713 --> 01:06:28,713 Kochanie? 429 01:06:33,300 --> 01:06:34,552 znak? 430 01:06:39,764 --> 01:06:43,601 Bądź cicho! Wkrótce się obudziłeś. 431 01:06:45,185 --> 01:06:46,229 Wkrótce-ja? 432 01:06:46,897 --> 01:06:50,566 Właśnie nazwałem ją Soon-ja. 433 01:06:55,905 --> 01:06:57,572 Wkrótce-ja... 434 01:07:01,619 --> 01:07:03,412 Podrap moje plecy. 435 01:07:12,296 --> 01:07:13,671 Wiesz co? 436 01:07:15,130 --> 01:07:21,595 Część profesorów została aresztowana za branie łapówek. 437 01:07:22,553 --> 01:07:25,642 Zadrap go mocniej. 438 01:07:27,517 --> 01:07:31,021 Wykorzystywali banki do przelewania pieniędzy. 439 01:07:31,730 --> 01:07:42,739 Powinni byli użyć skrzynek na jabłka. Nikt by się nie dowiedział. 440 01:07:48,953 --> 01:07:57,546 Myślałam, że po prostu muszę się uczyć trudno zostać profesorem. 441 01:08:08,806 --> 01:08:12,976 Co zrobi dziekan z tymi pieniędzmi? 442 01:08:13,851 --> 01:08:15,396 Wróć do łóżka. 443 01:08:16,813 --> 01:08:22,402 Jeśli kiedykolwiek zostanę profesorem, Nigdy nie wezmę pieniędzy. 444 01:08:22,986 --> 01:08:27,781 Wyłącz światło, zrobisz to? 445 01:08:34,913 --> 01:08:40,669 Czy możesz zostać aresztowany za dawanie łapówek też? 446 01:08:41,879 --> 01:08:45,964 Nie masz żadnych pieniędzy im dać. 447 01:09:16,535 --> 01:09:17,577 Cześć? 448 01:09:18,412 --> 01:09:20,456 - To ja. - Co słychać? 449 01:09:22,207 --> 01:09:24,834 Czy nakarmiłeś Soon-ja? 450 01:09:25,125 --> 01:09:26,545 Sam jeszcze nie jadłem. 451 01:09:27,045 --> 01:09:32,049 Po co krzyczysz? Jeśli będziesz jej przeszkadzać, nie żyjesz. 452 01:09:32,884 --> 01:09:34,510 OK, nie zrobię tego! 453 01:09:34,761 --> 01:09:38,723 Nie bądź takim kanapowcem. Wyjdź z psem czy coś! 454 01:11:12,517 --> 01:11:27,407 Loteria – 10 000 dolarów 455 01:12:00,021 --> 01:12:00,771 Wkrótce-ja? 456 01:12:05,525 --> 01:12:06,860 Wkrótce-ja? 457 01:12:31,174 --> 01:12:32,718 Wkrótce-ja? 458 01:12:41,976 --> 01:12:44,061 Wkrótce-str.! 459 01:13:21,177 --> 01:13:22,555 jadłeś? 460 01:13:24,099 --> 01:13:25,432 Gdzie jest Soon-ja? 461 01:13:28,227 --> 01:13:30,145 Nie wyprowadziłeś jej? 462 01:13:31,563 --> 01:13:36,360 Cóż... 463 01:13:39,988 --> 01:13:42,032 Straciłem ją. 464 01:13:49,330 --> 01:13:52,957 Coś z nią zrobiłeś, prawda? 465 01:13:53,960 --> 01:13:57,795 Co masz na myśli? 466 01:14:03,301 --> 01:14:08,432 Bądź ze mną szczery. Rzuciłeś ją, prawda? 467 01:14:09,932 --> 01:14:14,854 - Po prostu zniknęła w parku. - Nie okłamuj mnie! 468 01:14:15,771 --> 01:14:21,360 Nie kłamię! Szukałem jej wszędzie. 469 01:14:22,318 --> 01:14:24,528 Idź ją znaleźć! 470 01:14:25,613 --> 01:14:30,160 - Zniknęła! - Ty skurwielu! 471 01:14:31,160 --> 01:14:33,496 Wiesz, co ona dla mnie znaczy? 472 01:14:42,254 --> 01:14:44,757 Ty suko! 473 01:14:51,345 --> 01:14:57,894 Ki-jung został profesorem. Podobnie Ju-hyun. 474 01:14:58,270 --> 01:14:59,812 Jak myślisz, kim jesteś? 475 01:15:00,021 --> 01:15:04,734 Desperacko brakuje mi groszy, i kupiłeś tego psa? 476 01:15:05,026 --> 01:15:07,486 I ciągle jeść orzechy włoskie? 477 01:15:08,986 --> 01:15:13,532 Ty idioto! Wiesz, czym ona jest? 478 01:15:14,284 --> 01:15:18,662 Co? Czym ona jest? 479 01:15:19,790 --> 01:15:23,542 Kupiłem ją razem z moimi emerytura. 480 01:15:24,169 --> 01:15:29,005 Myślisz, że w ciąży jest to łatwe kobiety, aby utrzymać pracę? 481 01:15:29,673 --> 01:15:35,094 11 lat pracy w firmie, i jedyne co dostaję to 13 000 dolarów. 482 01:15:36,096 --> 01:15:39,390 Czy kupiłem wszystko, co chciałem? 483 01:15:40,016 --> 01:15:42,352 Zapłaciłem za nią 300 dolarów! 484 01:15:44,813 --> 01:15:48,650 A resztę zamierzałem wykorzystać zrobić z ciebie profesora. 485 01:15:49,359 --> 01:15:51,944 Co ja myślałem? 486 01:16:52,584 --> 01:16:54,544 Czy mogę zrobić kilka kopii? 487 01:18:00,021 --> 01:18:04,234 Szczerze mówiąc, było ich dwóch inni przed tobą. 488 01:18:04,651 --> 01:18:08,069 Psy były... 489 01:18:09,363 --> 01:18:10,572 Witam? 490 01:18:11,615 --> 01:18:13,659 Szpital? 491 01:18:15,409 --> 01:18:17,287 Jak się ma babcia? 492 01:18:19,538 --> 01:18:20,538 Co? 493 01:18:22,709 --> 01:18:24,961 Dziś rano? 494 01:18:26,212 --> 01:18:31,550 Nie, nie jestem z nią spokrewniony. 495 01:18:32,884 --> 01:18:36,722 Po prostu umieściłem tam swoje imię i nazwisko... 496 01:18:38,223 --> 01:18:41,560 Nie znam nikogo jej rodzina. 497 01:18:49,608 --> 01:18:52,402 Czy widziałeś Soon-ja? 498 01:18:55,323 --> 01:19:02,579 - Więc mieszkała sama z tym psem? - Tak. 499 01:19:06,249 --> 01:19:10,795 Nie powinienem był pozwalać jej widzieć ciało. 500 01:19:11,378 --> 01:19:14,340 Tak, świetny ruch. 501 01:19:15,008 --> 01:19:17,843 Chciałem dla niej dobrze. 502 01:19:17,926 --> 01:19:20,680 Każdy kiedyś umiera. 503 01:19:20,763 --> 01:19:21,930 Hej! 504 01:19:22,848 --> 01:19:26,935 Mówiłeś mi, że jest chora. 505 01:19:28,020 --> 01:19:33,442 To nie twoja wina. 506 01:19:34,609 --> 01:19:40,948 Ktokolwiek zabił jej psa, on jest winien. 507 01:19:41,866 --> 01:19:45,453 Prawidłowy. Musimy go znaleźć. 508 01:19:46,411 --> 01:19:48,663 Facet, który to rzucił dach. 509 01:19:49,789 --> 01:19:52,667 Co za pieprzony dupek. 510 01:19:54,377 --> 01:19:59,758 Więc prawie go złapałeś? 511 01:20:00,841 --> 01:20:04,386 Prawie to zrobiłem. 512 01:20:04,971 --> 01:20:10,433 Widziałeś... jego twarz? 513 01:20:10,600 --> 01:20:13,812 Nie. Tylko od tyłu. 514 01:20:14,937 --> 01:20:18,107 Prawie go dotknąłem z tyłu. 515 01:20:20,318 --> 01:20:24,614 Jest dość wysoki. O twoim rozmiarze. 516 01:21:20,416 --> 01:21:23,043 Jak długo tu jesteś? robić to? 517 01:21:26,378 --> 01:21:29,424 Od ostatniej nocy. 518 01:21:33,511 --> 01:21:36,221 Całą noc? 519 01:21:39,892 --> 01:21:44,521 Jeśli dzisiaj nie znajdę Soon-ja, Jestem martwy. 520 01:21:47,691 --> 01:21:49,943 Musisz naprawdę kochać tego psa. 521 01:21:57,158 --> 01:21:59,201 Schodzę na psy. 522 01:22:04,414 --> 01:22:10,502 - Och, to biuro. - Zacząć robić. 523 01:22:13,047 --> 01:22:18,761 Przepraszam, że cię zostawiłem. Później pomogę więcej. 524 01:22:28,854 --> 01:22:31,815 Rozweselić. Znajdziesz ją. 525 01:22:32,149 --> 01:22:33,441 Idź. 526 01:23:23,322 --> 01:23:26,990 - Jak się masz? - Dobry. 527 01:23:28,493 --> 01:23:31,411 Co tu robisz? 528 01:23:33,247 --> 01:23:38,043 - Czy mogę pożyczyć to wiadro? - Po co? 529 01:23:40,712 --> 01:23:43,090 Myję samochód. 530 01:23:43,340 --> 01:23:48,136 Ale nie masz samochodu. 531 01:23:48,303 --> 01:23:52,557 - Pożyczę. - Powiedziałem nie, prawda? 532 01:23:52,639 --> 01:23:57,353 - To tylko wiadro! - Co się z tobą dzieje? 533 01:23:59,605 --> 01:24:05,859 - Zabierz ode mnie ręce! - Daj mi to! 534 01:24:11,365 --> 01:24:18,371 Pomieszałeś rachunki. Więc pojawił się duży problem. 535 01:24:19,540 --> 01:24:24,669 I dokąd idziesz kiedy jesteś na służbie? 536 01:24:25,003 --> 01:24:30,716 Nigdy cię nie widuję w biurze chyba że cię wezwę. 537 01:24:31,426 --> 01:24:33,344 Nawet nie masz telefon komórkowy. 538 01:24:33,804 --> 01:24:37,806 Nie jesteś jedyną księgową na świecie. 539 01:24:38,265 --> 01:24:42,978 Są tysiące dziewcząt którzy chcą twojego stanowiska. 540 01:24:43,185 --> 01:24:45,398 Przepraszam? 541 01:24:46,649 --> 01:24:49,525 Kim jest panna Park Hyun-nam? 542 01:24:49,984 --> 01:24:55,698 Babcia opowiadała mi o tobie zanim umarła. 543 01:24:55,948 --> 01:24:59,827 Poprosiła mnie, żebym to dał do ciebie. 544 01:25:10,503 --> 01:25:14,007 'Możesz zjeść moje suszone rzodkiewki na dachu, kochanie”. 545 01:28:15,218 --> 01:28:18,345 Trzymaj to odwrotnie. Pozwól mi to zrobić. 546 01:28:21,597 --> 01:28:27,186 Trzymaj go tyłkiem w moją stronę. 547 01:28:37,780 --> 01:28:40,740 Jezu, jest owłosiony. 548 01:28:46,789 --> 01:28:48,623 Przygotuj się... 549 01:29:48,429 --> 01:29:49,846 ktokolwiek! 550 01:29:56,393 --> 01:30:00,188 To nie pierwszy raz, kiedy to robisz zrobiłem to. Gdzie mieszkasz? 551 01:30:00,273 --> 01:30:01,857 Jang-mi! 552 01:30:02,858 --> 01:30:05,403 W GÓRĘ tutaj! 553 01:31:05,749 --> 01:31:08,753 Czy to twój pies? 554 01:31:11,254 --> 01:31:12,589 Nie. 555 01:31:13,506 --> 01:31:16,761 Wtedy będziemy mogli zjeść to razem. 556 01:32:10,977 --> 01:32:13,731 Taki właśnie byłeś rozmawiać o. 557 01:32:13,856 --> 01:32:17,942 - Cichy! - To niesamowite! 558 01:32:20,570 --> 01:32:21,820 To on! 559 01:32:22,237 --> 01:32:28,076 Został złapany przez mieszkańca zanim zabił innego psa. 560 01:32:28,452 --> 01:32:33,790 Mówi się, że go widziano wokół kompleksu. 561 01:32:34,540 --> 01:32:39,754 Jak widać, żył tutaj, w piwnicy... 562 01:32:39,921 --> 01:32:43,883 ale nawet nie woźni byli tego świadomi. 563 01:32:48,762 --> 01:32:52,767 - Jest woźnym w budynku - Napraw antenę. 564 01:32:56,186 --> 01:32:59,898 Kto mógłby sobie wyobrazić ktoś tam mieszka? 565 01:33:00,190 --> 01:33:04,611 To dla mnie niezręczna sytuacja. 566 01:33:04,944 --> 01:33:08,864 Policja zażądała nakazu za jego aresztowanie. 567 01:33:09,031 --> 01:33:13,826 On także jest objęty dochodzeniem za inne przestępstwa. 568 01:33:16,205 --> 01:33:34,555 Na lunch mogę zjeść wieprzowinę, ryba na obiad. 569 01:33:36,014 --> 01:33:39,226 - Lubię to w więzieniu. - Kiedy przyjedziesz? 570 01:33:40,309 --> 01:33:44,648 Ponieważ on ciągle zmienia swoją historię podczas przesłuchania... 571 01:33:44,815 --> 01:33:49,611 ...policja zorganizowała test psychiczny dla niego jutro. 572 01:33:50,569 --> 01:33:55,658 - Mówiłeś, że będziesz? - Udzieliłem wywiadu. 573 01:33:56,408 --> 01:33:58,952 - Jesteś kłamcą! - NIE! 574 01:33:59,077 --> 01:34:01,622 Pewnie cię wykasowali. 575 01:34:04,457 --> 01:34:06,252 DLACZEGO Tylko ja? 576 01:36:13,034 --> 01:36:22,211 Mój mąż mnie zostawił, Jestem bardzo chory, proszę o pomoc... 577 01:37:50,000 --> 01:37:51,418 Hyun-nam? 578 01:37:55,004 --> 01:37:57,966 Zajmijmy się dzisiaj gipsem. 579 01:38:03,805 --> 01:38:05,306 Pospiesz się! 580 01:38:31,538 --> 01:38:34,666 Idź kupić więcej piwa! 581 01:38:35,251 --> 01:38:38,754 „TY „TY 582 01:38:39,796 --> 01:38:41,508 Nie, idź! 583 01:39:30,802 --> 01:39:35,557 Co tu robisz? Wstawać! 584 01:39:48,026 --> 01:39:49,695 Mój wybawco! 585 01:39:55,074 --> 01:40:01,288 - Ty też jesteś pijany? - Tylko trochę. 586 01:40:05,418 --> 01:40:10,172 Powinienem to wszystko zdjąć! 587 01:40:10,840 --> 01:40:13,717 Po prostu idź do domu. 588 01:40:13,800 --> 01:40:19,931 Przeczytaj to. „Otrzyma dużą nagrodę”. 589 01:40:20,764 --> 01:40:24,436 Powinienem cię nagrodzić. 590 01:40:26,479 --> 01:40:32,443 Lub zabierze Cię do eleganckiej restauracji. 591 01:40:33,276 --> 01:40:35,320 - Naprawdę? - Jasne! 592 01:40:36,780 --> 01:40:43,203 Jutro wpadnę biuro. 593 01:40:45,872 --> 01:40:48,458 Zostałem zwolniony. 594 01:40:58,091 --> 01:41:05,973 Powiedział, że powinienem zostać ulicznym sprzedawcą bo lubię przebywać na świeżym powietrzu. 595 01:41:08,685 --> 01:41:12,187 I tak miałem zamiar zrezygnować. 596 01:41:13,313 --> 01:41:18,069 Chcę wybrać się na pieszą wycieczkę w górach. 597 01:41:24,157 --> 01:41:25,991 Hyun-nam! 598 01:41:27,159 --> 01:41:28,162 co? 599 01:41:30,830 --> 01:41:33,457 Mam coś do wyznania. 600 01:41:34,459 --> 01:41:35,585 Co to jest? 601 01:41:37,920 --> 01:41:39,797 Przyjrzyj mi się uważnie. 602 01:41:41,924 --> 01:41:46,302 Spójrz na mnie od tyłu. Czy nie wyglądam znajomo? 603 01:41:50,848 --> 01:41:53,519 Co? 604 01:41:56,228 --> 01:41:58,814 Spójrz na tył mojej głowy. 605 01:42:03,151 --> 01:42:07,656 Czy to wam nie przypomina wszystko? 606 01:42:07,698 --> 01:42:12,203 Czy jesteś szalony? Co robisz? 607 01:42:15,371 --> 01:42:19,041 Kiedyś tak razem biegliśmy. 608 01:42:20,126 --> 01:42:21,459 Nie pamiętasz? 609 01:42:23,461 --> 01:42:25,381 O czym ty mówisz? 610 01:43:25,311 --> 01:43:29,232 Tak, to byłem ja! 611 01:43:43,454 --> 01:43:45,538 Brakuje jednego z Twoich butów. 612 01:45:17,207 --> 01:45:18,834 Wszystko gotowe, proszę pana. 613 01:45:36,057 --> 01:45:42,899 Dzisiaj przyjrzymy się niektórym wykresom na temat współczesnego behawioryzmu. 614 01:45:45,400 --> 01:45:48,195 Zasuń zasłony, proszę. 615 01:47:07,935 --> 01:47:10,895 Obsada Ko Yoon-ju: Lee Sung-jae 616 01:47:12,940 --> 01:47:15,899 Park Hyun-nam: Bae Du-na 617 01:47:17,944 --> 01:47:20,904 Bae Eun-sil: Kim Ho-jung 618 01:47:22,948 --> 01:47:25,910 Dozorca: Byun Hui-bong