1
00:01:38,557 --> 00:01:40,559
Nous venons de nous marier !

2
00:01:49,402 --> 00:01:51,237
Ils viennent de se marier.

3
00:02:32,278 --> 00:02:34,530
C'est l'hôtel Plaza, s'il vous plaît.

4
00:02:34,613 --> 00:02:37,658
- Place ? Corie, c'est la Plaza.
- Attends une minute, je n'ai pas fini.

5
00:02:39,243 --> 00:02:42,204
- Corie, l'homme attend. Attendez.
- Donnez-lui un gros pourboire.

6
00:02:42,580 --> 00:02:44,332
Paul, tu n'es pas
désolé, nous nous sommes mariés ?

7
00:02:44,957 --> 00:02:47,543
Après 40 minutes ? Allons
donnez-lui quelques heures d’abord.

8
00:02:47,626 --> 00:02:50,129
Paul, si la lune de miel
ça ne marche pas,

9
00:02:50,212 --> 00:02:53,341
ne divorçons pas.
Tuons-nous les uns les autres.

10
00:02:53,424 --> 00:02:56,264
Laissons une des servantes le faire, je
entendre que le service ici est merveilleux.

11
00:03:09,982 --> 00:03:11,609
- Voici...
- Merci.

12
00:03:12,860 --> 00:03:14,028
Allez.

13
00:03:36,467 --> 00:03:38,135
- Bon après-midi.
- Oui.

14
00:03:39,428 --> 00:03:40,805
Ma main. J'ai besoin de ma main.

15
00:03:47,478 --> 00:03:49,438
- M. Paul Bratter.
- Oui.

16
00:03:49,522 --> 00:03:51,148
Et est-ce que Mme Bratter
rester avec toi ?

17
00:03:52,900 --> 00:03:54,026
Ma mère ?

18
00:03:55,528 --> 00:03:58,114
Mme Bratter, oui.
M. et Mme Bratter.

19
00:03:58,989 --> 00:04:01,659
Combien de temps seras-tu
rester avec nous, M. Bratter ?

20
00:04:01,742 --> 00:04:03,702
- Six jours.
- Et les nuits.

21
00:04:04,078 --> 00:04:07,039
C'est un plaisir d'avoir
toi à la Plaza. 449.

22
00:04:25,391 --> 00:04:26,851
Corie, c'est... Arrête, hein ?

23
00:04:30,813 --> 00:04:32,356
Par ici, s'il vous plaît.

24
00:04:32,440 --> 00:04:33,858
Excusez-nous, s'il vous plaît.

25
00:04:33,941 --> 00:04:36,569
M. Adams, j'espère que vous
réalise que je n'ai que 15 ans.

26
00:04:38,779 --> 00:04:40,448
Merci. Merci beaucoup.

27
00:04:40,531 --> 00:04:42,324
Eh bien, ils sont tellement
c'est étouffant par ici.

28
00:04:43,534 --> 00:04:45,894
Est-ce que c'est ce que va faire la vie
que sera-t-il pour les 50 prochaines années ?

29
00:04:46,787 --> 00:04:50,458
C'est tout ce que nous allons nous marier,
50 ans ? Ce n'est pas très long.

30
00:04:50,541 --> 00:04:52,334
Attendez, ne portez pas de jugements irréfléchis.

31
00:04:53,419 --> 00:04:55,421
Paul, je pense que je vais
être une mauvaise épouse.

32
00:04:55,838 --> 00:05:01,177
Mais ne sois pas en colère contre moi. J'aime
beaucoup, et je suis très sexy.

33
00:05:01,260 --> 00:05:04,221
Alors entrons à l'intérieur.
Je paie 30 $ par jour.

34
00:05:05,264 --> 00:05:07,349
D'accord, Paul, allons
commencer le mariage.

35
00:05:08,100 --> 00:05:11,061
- Bonne chance, Paul.
- Bonne chance, Corie.

36
00:05:38,005 --> 00:05:39,840
Oublie ça. Ils sont
ne sortant jamais.

37
00:05:39,924 --> 00:05:42,134
- Ça fait combien de temps maintenant ?
- Cinq jours.

38
00:05:42,718 --> 00:05:44,178
Ce doit être un dossier d'hôtel.

39
00:05:44,261 --> 00:05:48,057
Pour une convention politique, le
Le record de lune de miel est de neuf jours.

40
00:05:58,943 --> 00:06:01,946
Attends une minute, Paul.
Où vas-tu?

41
00:06:02,029 --> 00:06:04,990
Travail. Je dois aller travailler,
Je ne fais pas ça pour gagner ma vie.

42
00:06:05,074 --> 00:06:07,093
Tu ne peux pas appeler et leur dire
tu ne peux pas venir aujourd'hui ?

43
00:06:07,117 --> 00:06:08,285
Dis-leur que tu es malade.

44
00:06:08,369 --> 00:06:09,679
Je suis malade, mais je
je dois y aller aujourd'hui.

45
00:06:09,703 --> 00:06:11,580
Tu as promis que tu le ferais
ne me quitte jamais.

46
00:06:11,664 --> 00:06:14,291
C'est juste jusqu'à 17h30,
juste jusqu'à 17h30.

47
00:06:14,375 --> 00:06:16,877
Corie, si c'est un bon
mariage, ça durera jusqu'à 17h30.

48
00:06:18,629 --> 00:06:20,297
On se voit ce soir, hein ?

49
00:06:23,384 --> 00:06:26,053
Ca c'était quoi? Un baiser ?

50
00:06:26,762 --> 00:06:29,139
Voudriez-vous entrer ?
C'est un bel hôtel !

51
00:06:29,223 --> 00:06:30,891
Était-ce un baiser ?

52
00:06:31,517 --> 00:06:33,745
Parce que, mon garçon, si c'est ça qui embrasse
ça va être comme à partir de maintenant,

53
00:06:33,769 --> 00:06:35,479
ne vous embêtez pas à
reviens à 17h30.

54
00:06:35,563 --> 00:06:37,273
Corie, je ne peux plus t'embrasser.

55
00:06:37,356 --> 00:06:39,400
Mes lèvres sont engourdies. Maintenant,
Veux-tu entrer à l'intérieur, s'il te plaît ?

56
00:06:40,025 --> 00:06:42,486
Si tu ne donnes pas
moi un vrai bisou,

57
00:06:43,654 --> 00:06:46,282
je vais te rendre
ton pyjama. Tout de suite.

58
00:07:00,629 --> 00:07:02,131
Tu ne pourrais pas être là à 16h30 ?

59
00:07:04,383 --> 00:07:06,510
Ce soir, au nouvel appartement.

60
00:07:06,594 --> 00:07:08,554
D'accord, c'est le 49 West 10th Street.

61
00:07:08,637 --> 00:07:09,847
Je t'aime.

62
00:07:22,151 --> 00:07:23,527
Merci, M. Dooley.

63
00:07:25,738 --> 00:07:28,365
La prochaine fois que tu seras dans le Nouveau
York, appelle-moi.

64
00:10:36,720 --> 00:10:37,721
Bonjour?

65
00:10:39,181 --> 00:10:40,307
Bratter ?

66
00:10:40,724 --> 00:10:42,684
Ici! Dernier étage !

67
00:10:44,186 --> 00:10:45,437
Dernier étage.

68
00:10:46,188 --> 00:10:47,397
Prenez votre temps!

69
00:10:52,110 --> 00:10:54,530
Au dernier étage, c'est
toujours au dernier étage.

70
00:11:33,068 --> 00:11:34,820
Qu’est-il arrivé aux ascenseurs ?

71
00:11:37,030 --> 00:11:42,953
Voyons. Le lit mesure six pieds de long
et la pièce mesure cinq pieds et demi

72
00:11:43,036 --> 00:11:44,371
et j'ai de gros ennuis.

73
00:12:04,433 --> 00:12:06,101
- Compagnie de téléphone.
- Le téléphone ?

74
00:12:06,184 --> 00:12:08,228
- Ouais.
- Super, entre.

75
00:12:08,312 --> 00:12:11,148
C'est... C'est toute une montée.

76
00:12:11,815 --> 00:12:15,193
Oui, cinq vols, si vous
ne comptez pas le perron avant.

77
00:12:15,277 --> 00:12:16,820
J'ai compté le perron avant.

78
00:12:18,947 --> 00:12:21,074
- Veux-tu un verre d'eau ?
- S'il te plaît.

79
00:12:22,117 --> 00:12:24,661
Je t'offrirais du soda ou
une bière ou quelque chose comme ça,

80
00:12:24,745 --> 00:12:27,205
- mais nous n'avons encore rien.
- Un verre d'eau, c'est bien.

81
00:12:28,582 --> 00:12:30,142
Sauf que nous n'avons pas
des lunettes non plus.

82
00:12:32,252 --> 00:12:35,547
Tu pourrais mettre ton
tête en dessous et sirote.

83
00:12:36,214 --> 00:12:38,467
Non, je n'ai pas
assez de souffle pour aspirer.

84
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
Eh bien...

85
00:12:42,804 --> 00:12:44,264
Où veux-tu le téléphone ?

86
00:12:47,684 --> 00:12:50,270
Je ne sais pas. Des suggestions ?

87
00:12:50,354 --> 00:12:53,273
Eh bien, tout dépend de quoi
tu vas faire avec la chambre.

88
00:12:54,107 --> 00:12:55,567
Tu vas avoir
des meubles ici ?

89
00:12:57,611 --> 00:12:58,695
Bien sûr.

90
00:12:59,446 --> 00:13:02,866
Écoute, tu peux donner
moi une longue rallonge

91
00:13:02,950 --> 00:13:05,369
et je le porterai avec moi
moi pendant les premières années.

92
00:13:05,452 --> 00:13:07,579
Bien. je vais utiliser le
ancienne connexion.

93
00:13:13,210 --> 00:13:16,588
Tu vas vraiment vivre
ici, hein ? Tous les jours.

94
00:13:17,089 --> 00:13:18,507
Tous les jours.

95
00:13:20,300 --> 00:13:22,260
J'espère que c'est le
homme avec les meubles.

96
00:13:24,846 --> 00:13:26,056
Je ne veux pas voir ça.

97
00:13:27,391 --> 00:13:29,393
Bonjour, Bloomingdales ?

98
00:13:30,227 --> 00:13:31,478
Lord et Taylor!

99
00:13:32,980 --> 00:13:35,148
Ici, au dernier étage !

100
00:13:36,566 --> 00:13:37,985
Oh, mon Dieu.

101
00:13:42,072 --> 00:13:44,533
C'est probablement un autre
cadeau de mariage de ma mère.

102
00:13:44,992 --> 00:13:46,827
Elle m'envoie un mariage
cadeaux deux fois par jour.

103
00:13:47,202 --> 00:13:48,787
J'espère que c'est un radiateur électrique.

104
00:13:49,371 --> 00:13:50,789
Il fait froid ici ?

105
00:13:51,248 --> 00:13:54,001
Je n'arrive pas à saisir le téléphone.
Peut-être que le bateau à vapeur est éteint.

106
00:13:55,377 --> 00:13:56,837
C'est peut-être ça.

107
00:13:56,920 --> 00:13:58,839
Allumez-le,
ça viendra tout de suite.

108
00:14:04,886 --> 00:14:08,890
C'est allumé. C'est juste
ne vient pas.

109
00:14:10,642 --> 00:14:12,310
Votre mari a
beaucoup de pulls ?

110
00:14:13,895 --> 00:14:18,150
Je préfère ça de cette façon. C'est un examen médical
le fait que la chaleur de la vapeur est mauvaise pour vous.

111
00:14:18,233 --> 00:14:20,235
Ouais? En février ?

112
00:14:26,616 --> 00:14:28,118
Posez-les n'importe où.

113
00:14:30,746 --> 00:14:32,080
Je sais, je sais.

114
00:14:34,583 --> 00:14:36,710
je suis terriblement désolé
à propos des escaliers.

115
00:14:41,757 --> 00:14:43,341
Je pense qu'il veut que tu le signes.

116
00:14:52,059 --> 00:14:53,226
Attends une minute.

117
00:14:59,649 --> 00:15:01,068
Te voilà.

118
00:15:01,902 --> 00:15:03,403
Est-ce que tout ira bien ?

119
00:15:13,163 --> 00:15:15,665
C'est dommage, donner un
un travail comme ça pour un vieil homme.

120
00:15:15,749 --> 00:15:18,752
Il n'a probablement que 25 ans,
ils vieillissent vite sur cette route.

121
00:15:19,169 --> 00:15:21,004
D'accord, madame. Vous êtes en affaires.

122
00:15:25,425 --> 00:15:28,261
Mon propre téléphone. Peut
J'ai déjà passé un appel ?

123
00:15:28,345 --> 00:15:30,097
Votre facture a commencé
il y a deux minutes.

124
00:15:30,180 --> 00:15:32,140
Qui puis-je appeler ? Je sais.

125
00:15:33,391 --> 00:15:35,852
Au fait, mon
Je m'appelle Harry Pepper.

126
00:15:35,936 --> 00:15:38,081
Si jamais tu as des problèmes
avec ce téléphone, fais-moi une faveur,

127
00:15:38,105 --> 00:15:39,648
ne demandez pas Harry Pepper.

128
00:15:42,901 --> 00:15:44,319
Qu'est-ce qu'il y a, mauvaise nouvelle ?

129
00:15:44,402 --> 00:15:47,405
ça va être nuageux
ce soir avec une légère neige.

130
00:15:47,489 --> 00:15:50,283
Pense juste, tu seras le premier
un en ville pour le voir tomber.

131
00:16:40,792 --> 00:16:43,503
Bonjour, est-ce que M. Paul
Bratter là, s'il te plaît ?

132
00:16:43,587 --> 00:16:45,297
C'est Mme Paul
Bratter appelle.

133
00:16:45,380 --> 00:16:47,507
C'est génial, c'est
fonctionne tout simplement très bien.

134
00:16:47,757 --> 00:16:49,384
Comme un vrai téléphone.

135
00:16:50,969 --> 00:16:53,805
Franc? Est-ce que Paul est là ?

136
00:16:53,889 --> 00:16:58,101
Salut Corie. Il est parti vers 20
il y a quelques minutes et j'avais l'air très fatigué.

137
00:16:58,185 --> 00:17:00,204
Dis-lui de m'appeler comme
dès qu'il entrera, d'accord ?

138
00:17:00,228 --> 00:17:02,856
J'ai une excellente nouvelle pour lui
s'il peut supporter plus d'excitation.

139
00:17:03,398 --> 00:17:05,066
Sans blague, Frank. Qu'est-ce que c'est?

140
00:17:07,402 --> 00:17:09,196
Frank, écoute, je peux
tu attends une minute ?

141
00:17:09,279 --> 00:17:10,697
C'est peut-être lui maintenant.

142
00:17:11,531 --> 00:17:14,492
Je ne voulais pas qu'il vienne
jusqu'à l'arrivée des meubles.

143
00:17:18,371 --> 00:17:19,372
Paul?

144
00:17:20,332 --> 00:17:22,375
Corie ? Où es-tu?

145
00:17:22,459 --> 00:17:25,420
Paul? Ici!

146
00:17:42,103 --> 00:17:44,648
Paul, ici, au dernier étage !

147
00:17:49,069 --> 00:17:50,445
C'est lui !

148
00:17:54,491 --> 00:17:56,117
Combien de temps as-tu
tu as dit que tu étais marié ?

149
00:17:56,201 --> 00:17:57,327
Six jours.

150
00:17:59,120 --> 00:18:01,498
Il ne remarquera pas le
l'endroit est vide jusqu'en juin.

151
00:18:01,581 --> 00:18:05,252
Au revoir, Gramercy 59971.
Passez un bon mariage.

152
00:18:06,294 --> 00:18:08,296
Et puisses-tu bientôt
ont de nombreuses extensions.

153
00:18:12,425 --> 00:18:15,262
Frank, il est en route. Peut
tu attends encore cinq vols ?

154
00:18:16,304 --> 00:18:17,555
Paul?

155
00:18:18,098 --> 00:18:19,766
Dépêche-toi, chérie !

156
00:18:21,601 --> 00:18:24,521
Maintenant, n'attends pas trop,

157
00:18:24,604 --> 00:18:26,898
parce que les meubles
n'est pas encore arrivé ici.

158
00:18:28,024 --> 00:18:31,861
Et Paul, la peinture
ne s’est pas tout à fait bien passé.

159
00:18:32,737 --> 00:18:34,531
Mais je pense que c'est
ça va être beau !

160
00:18:38,451 --> 00:18:39,452
Paul?

161
00:18:40,161 --> 00:18:41,913
Paul, tu vas bien ?

162
00:18:42,622 --> 00:18:44,374
À venir. À venir.

163
00:18:44,749 --> 00:18:47,377
- Quoi?
- Il arrive, il arrive.

164
00:18:53,258 --> 00:18:54,843
Il arrive, il arrive.

165
00:19:14,154 --> 00:19:15,363
Salut, chérie !

166
00:19:17,365 --> 00:19:19,117
Paul, chéri!

167
00:19:24,164 --> 00:19:25,582
Dire quelque chose!

168
00:19:25,665 --> 00:19:26,875
Il est six heures...

169
00:19:27,709 --> 00:19:28,960
C'est six vols.

170
00:19:32,213 --> 00:19:35,925
- Tu savais qu'il y a six vols ?
- Non, ce n'est pas le cas, il n'est que cinq heures !

171
00:19:36,551 --> 00:19:39,054
Et cette grosse chose
accroché à l'extérieur du bâtiment ?

172
00:19:39,721 --> 00:19:41,890
Ce n'est pas un
le vol, c'est un penché.

173
00:19:42,682 --> 00:19:45,810
Cela peut ressembler à un perron
mais ça grimpe comme un vol.

174
00:19:47,979 --> 00:19:49,356
C'est tout ce que tu as à dire ?

175
00:19:50,357 --> 00:19:51,983
Je ne pensais pas que je le ferais
en sortir autant.

176
00:19:58,073 --> 00:20:01,409
Cela ne semblait pas être six vols
quand j'ai vu l'appartement pour la première fois.

177
00:20:01,868 --> 00:20:03,036
Pourquoi donc?

178
00:20:03,119 --> 00:20:05,622
Tu n'as pas vu cet appartement,
Paul, tu ne te souviens pas ?

179
00:20:05,830 --> 00:20:09,000
Tu as vu l'appartement
au troisième étage.

180
00:20:09,084 --> 00:20:11,711
- Alors voilà pourquoi.
- Tu n'aimes pas ça.

181
00:20:11,795 --> 00:20:13,922
- Tu n'aimes vraiment pas ça.
- J'aime ça, chérie.

182
00:20:14,005 --> 00:20:16,049
j'attends mon
les yeux doivent être clairs en premier.

183
00:20:16,132 --> 00:20:18,968
Je pensais que tu allais
entrez ici et dites "Wow!"

184
00:20:19,052 --> 00:20:21,971
Je le ferai... je le ferai, je suis juste...

185
00:20:38,738 --> 00:20:39,823
Waouh.

186
00:20:40,657 --> 00:20:45,036
Paul, ça va être
belle. Je vous promets!

187
00:20:47,664 --> 00:20:49,374
- Tu sais quoi ?
- Quoi?

188
00:20:49,457 --> 00:20:51,376
- Tu m'as manqué.
- Vraiment ?

189
00:20:51,459 --> 00:20:55,672
Au milieu du lundi
conférence du matin, j'ai commencé à...

190
00:20:59,300 --> 00:21:02,720
Revenons à la Plaza. Nous
il vous reste encore une heure avant le départ.

191
00:21:02,804 --> 00:21:04,264
- Nous ne pouvons pas.
- Pourquoi?

192
00:21:04,347 --> 00:21:06,307
Tu as volé une serviette et
trois cendriers, on a chaud.

193
00:21:19,154 --> 00:21:22,115
Pour un avocat, vous êtes
un bon embrasseur.

194
00:21:26,119 --> 00:21:28,204
- Quoi?
- Pour embrasser, je suis un bon avocat.

195
00:21:28,955 --> 00:21:30,248
Quelque chose est arrivé.

196
00:21:30,748 --> 00:21:33,585
Quelque chose est arrivé,
Paul. Dis-moi quoi !

197
00:21:33,668 --> 00:21:36,296
Ce n'est pas positif, mais le bureau
je vais appeler et me faire savoir.

198
00:21:36,379 --> 00:21:39,007
- Ils ont appelé. Je veux dire, j'ai appelé.
- Quand?

199
00:21:39,090 --> 00:21:40,258
- Maintenant.
- Où?

200
00:21:40,341 --> 00:21:41,342
- Là-bas.
- Où?

201
00:21:41,426 --> 00:21:44,137
Là-bas, juste là-bas,
ils sont au téléphone en ce moment.

202
00:21:44,220 --> 00:21:46,014
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit, Corie ?
- J'ai oublié.

203
00:21:46,097 --> 00:21:48,308
- Je t'ai manqué et tu m'as rendu fou.
- Franck ?

204
00:21:49,309 --> 00:21:50,852
Oui, Frank, dis-le...

205
00:21:53,396 --> 00:21:54,647
Très drôle, Frank.

206
00:21:55,773 --> 00:21:57,484
Pour un avocat, je suis
un bon embrasseur.

207
00:21:57,984 --> 00:22:01,613
J'adorerais écouter toute la nuit
mais nous avons du travail à faire.

208
00:22:02,405 --> 00:22:03,907
Tu as un cas
au tribunal demain.

209
00:22:05,575 --> 00:22:08,286
Frank, tu plaisantes ?
Tu veux dire ça ?

210
00:22:08,995 --> 00:22:09,996
Le tout ?

211
00:22:10,330 --> 00:22:11,706
<i>Birnbaum contre Gump,</i>

212
00:22:11,789 --> 00:22:15,627
Marshall l'a jeté dans notre
des mains enthousiastes et inexpérimentées.

213
00:22:15,710 --> 00:22:19,005
Notre chance d'obtenir la clé
aux toilettes exécutives !

214
00:22:19,088 --> 00:22:22,717
Nous sommes un jeu d'enfant ! je vais y aller
les mémoires ici ce soir.

215
00:22:22,800 --> 00:22:26,930
Je te retrouverai à huit heures du matin
matin pour tout revoir.

216
00:22:27,013 --> 00:22:29,516
Je pense que j'ai le temps de
se laisser pousser la moustache ?

217
00:22:30,850 --> 00:22:33,102
Avez-vous entendu ? Avez-vous entendu ?

218
00:22:33,186 --> 00:22:35,772
Mon premier cas ! je suis
je vais être avocat !

219
00:22:35,855 --> 00:22:37,357
C'est super, Paul.

220
00:22:42,695 --> 00:22:45,448
- Tu dois travailler ce soir ?
- Ouais. Je vais passer en revue les affidavits.

221
00:22:45,532 --> 00:22:49,244
Ce fourreur poursuit une femme pour
non-paiement. J'ai le fourreur.

222
00:22:49,327 --> 00:22:51,287
J'ai une chemise de nuit en dentelle noire.

223
00:22:51,371 --> 00:22:55,708
Il a confectionné quatre manteaux sur mesure pour cela
femme. Maintenant, elle n'en veut plus.

224
00:22:56,292 --> 00:22:59,170
Elle mesure 4'8". Il faudrait qu'il
vendez-les à un nain riche.

225
00:22:59,254 --> 00:23:03,550
Et je pensais mettre un disque
et faites une danse cambodgienne de la fertilité.

226
00:23:04,801 --> 00:23:07,804
Il n'y a pas de contrat signé...
Que se passe-t-il, qu'est-ce que c'est ?

227
00:23:08,972 --> 00:23:11,516
j'essaie d'obtenir
tu es chaud et dérangé

228
00:23:11,599 --> 00:23:13,309
et tu résumes
au jury !

229
00:23:14,352 --> 00:23:15,937
Tout le mariage est terminé !

230
00:23:16,020 --> 00:23:17,564
Corie, chérie, je suis désolée.

231
00:23:17,939 --> 00:23:21,609
Je suis juste excité. Tu me veux
être riche et célèbre, n'est-ce pas ?

232
00:23:22,068 --> 00:23:25,530
Le jour, la nuit, je
je te veux ici et sexy.

233
00:23:25,613 --> 00:23:30,326
Je te dirai quoi, demain, ton
la nuit, comme tu veux, d'accord ?

234
00:23:30,410 --> 00:23:33,246
- Quelque chose de sauvage, de fou et de fou ?
- Bien.

235
00:23:33,329 --> 00:23:36,916
- Comme quoi?
- Nous nous tapisserons les uns les autres.

236
00:23:37,000 --> 00:23:40,420
Mais ce soir, je dois
travail. S'il te plaît? D'accord?

237
00:23:43,631 --> 00:23:45,466
Alors, où dois-je m'asseoir ?

238
00:23:45,550 --> 00:23:49,053
Les meubles seront
ici dans une minute, Paul.

239
00:23:49,512 --> 00:23:52,015
Et ce soir ?
Je suis au tribunal demain.

240
00:23:52,098 --> 00:23:54,559
Peut-être devrions-nous
pour m'enregistrer dans un hôtel.

241
00:23:54,642 --> 00:23:56,894
Nous venons de quitter un hôtel.

242
00:23:58,396 --> 00:24:01,274
- Je veux dormir dans mon appartement.
- Où, chérie ?

243
00:24:02,442 --> 00:24:04,193
Seule place pour
un dans la baignoire.

244
00:24:11,200 --> 00:24:12,619
Où est la baignoire ?

245
00:24:12,702 --> 00:24:14,787
Il y a une douche.

246
00:24:14,871 --> 00:24:17,624
- Comment puis-je me baigner ?
- Prends une douche.

247
00:24:17,707 --> 00:24:20,793
Je n'aime pas les douches, j'aime
bains. Comment puis-je prendre un bain ?

248
00:24:21,502 --> 00:24:23,963
Allongez-vous sous la douche et
accrochez vos pieds au-dessus de l'évier.

249
00:24:27,383 --> 00:24:30,511
Il fait froid ici.
Il n'y a pas de chaleur ?

250
00:24:31,220 --> 00:24:33,181
Bien sûr, il y a un radiateur.

251
00:24:42,523 --> 00:24:45,193
Le radiateur est le
chose la plus froide de la pièce.

252
00:24:45,818 --> 00:24:49,030
- Y a-t-il un concierge ?
- Uniquement lundi, mercredi et vendredi.

253
00:24:51,699 --> 00:24:53,660
Ça va se réchauffer
avec les meubles.

254
00:24:54,243 --> 00:24:56,829
Et ce soir ?
Je suis au tribunal demain.

255
00:24:56,913 --> 00:25:01,459
Ce n'est pas comme si tu avais un cas
tous les matins ! C'est votre premier.

256
00:25:01,542 --> 00:25:02,627
Eh bien...

257
00:25:08,257 --> 00:25:11,761
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Voir si les fenêtres sont fermées.

258
00:25:11,844 --> 00:25:14,514
- Pourquoi y a-t-il du vent ?
- Un projet ?

259
00:25:14,597 --> 00:25:18,643
Non, le vent. Il y a un vif
le vent souffle du nord-est.

260
00:25:18,726 --> 00:25:22,814
- Ne sois pas sarcastique.
- Je ne le suis pas. J'ai les lèvres gercées.

261
00:25:22,897 --> 00:25:25,441
Comment peut-il y avoir du vent
dans une pièce fermée ?

262
00:25:26,317 --> 00:25:28,945
Comment est-ce pour une réponse,
il y a un trou dans la lucarne.

263
00:25:32,323 --> 00:25:33,491
Paul...

264
00:25:34,659 --> 00:25:36,077
Paul, ne t'énerve pas.

265
00:25:36,619 --> 00:25:38,371
On va le brancher pour ce soir.

266
00:25:38,454 --> 00:25:40,289
Comment? Il fait 20 pieds de haut.

267
00:25:40,373 --> 00:25:43,376
Il faudrait survoler
et déposez quelque chose dedans.

268
00:25:43,459 --> 00:25:45,837
Ce n'est qu'une nuit
et il ne fait pas si froid.

269
00:25:46,713 --> 00:25:50,383
En février à trois heures
le matin il fait glacial !

270
00:25:50,466 --> 00:25:54,429
Le bureau météorologique a dit que c'était
ça va être nuageux avec de la lumière...

271
00:26:00,393 --> 00:26:02,729
Quoi ? Quoi? Allumer quoi ?

272
00:26:02,812 --> 00:26:03,980
Neige.

273
00:26:04,439 --> 00:26:07,191
Neige? Il va neiger ce soir ?

274
00:26:09,277 --> 00:26:11,612
- Ici.
- Ils ont aussi souvent tort que raison.

275
00:26:11,696 --> 00:26:15,074
je vais pelleter la neige
dans mon propre salon.

276
00:26:15,158 --> 00:26:17,410
En premier lieu,
c'est juste un petit trou.

277
00:26:18,661 --> 00:26:22,665
- Et deuxièmement, que dois-je faire ?
- Partez en morceaux, comme moi.

278
00:26:23,207 --> 00:26:24,417
C'est naturel.

279
00:26:26,878 --> 00:26:28,129
J'ai une meilleure idée.

280
00:26:33,217 --> 00:26:34,886
Je vais te garder au chaud,

281
00:26:34,969 --> 00:26:37,555
et il n'y a pas
facturer l'électricité.

282
00:26:37,638 --> 00:26:39,098
D'accord.

283
00:26:44,562 --> 00:26:45,980
Corie, je ne peux pas faire ça.

284
00:26:56,491 --> 00:26:59,535
Corie serait-elle contrariée si je
je viens juste d'arriver et de dire bonjour ?

285
00:26:59,619 --> 00:27:03,831
En colère contre sa propre mère ?
Pourquoi? Je le fais tout le temps.

286
00:27:03,915 --> 00:27:07,335
Ils sont encore pratiquement
en lune de miel.

287
00:27:07,418 --> 00:27:10,963
Elle est probablement en train de mourir d'envie
un conseil, vous connaissez les jeunes mariées.

288
00:27:11,047 --> 00:27:12,799
Corie donne ses propres conseils.

289
00:27:14,091 --> 00:27:17,220
- Très bien, rentrons à la maison.
- J'en aurai 10 minutes.

290
00:27:17,303 --> 00:27:19,514
Plus maintenant! je vais
faites le tour du bloc !

291
00:27:29,315 --> 00:27:32,819
Je vois que je n'ai pas grand-chose
une carrière juridique devant moi.

292
00:27:32,902 --> 00:27:34,946
Bien. J'espère que nous mourrons de faim.

293
00:27:36,072 --> 00:27:38,241
J'espère qu'ils nous trouveront morts
dans les bras l'un de l'autre.

294
00:27:38,950 --> 00:27:41,035
Amants maigres gelés
trouvé sur la 10ème rue.

295
00:27:48,543 --> 00:27:50,962
- Alors nous sommes à nouveau amoureux ?
- Oui, nous sommes à nouveau amoureux.

296
00:27:56,050 --> 00:27:57,260
C'est le lit.

297
00:27:58,511 --> 00:28:00,304
- C'est le lit.
- Oui.

298
00:28:05,268 --> 00:28:06,811
J'espère que c'est le lit.

299
00:28:08,479 --> 00:28:09,564
Des Bloomingdales ?

300
00:28:10,231 --> 00:28:12,149
Surprendre!

301
00:28:13,067 --> 00:28:14,485
- Elle ne pouvait pas attendre.
- Ta mère ?

302
00:28:14,569 --> 00:28:16,153
Je l'ai invitée pour mardi.

303
00:28:16,237 --> 00:28:18,948
Je ne peux pas la divertir maintenant, j'ai
J'ai une affaire au tribunal demain.

304
00:28:25,371 --> 00:28:29,041
Elle détestera ça, elle pensera que nous sommes
des gitans vivant dans un magasin vide !

305
00:28:29,709 --> 00:28:34,130
Il y a cinq minutes, cet endroit était
paradis, maintenant c'est Cannery Row.

306
00:28:34,589 --> 00:28:36,132
Elle ne comprend pas, Paul.

307
00:28:36,215 --> 00:28:39,468
Elle est pratique,
pas jeune comme nous.

308
00:28:39,552 --> 00:28:41,679
Eh bien, j'ai 26 ans et j'ai froid comme l'enfer.

309
00:28:53,608 --> 00:28:54,901
Désolé.

310
00:29:00,865 --> 00:29:04,410
Paul, promets-moi une chose.
Ne lui parle pas du loyer.

311
00:29:04,493 --> 00:29:07,121
- Dis que tu n'es pas encore sûr.
- D'accord.

312
00:29:07,204 --> 00:29:10,958
Attends, je dois savoir ce que mon
le loyer est, je suis diplômé d'université.

313
00:29:11,042 --> 00:29:14,712
Tu ne peux pas mentir un peu, car
moi ? Ne lui dis pas qu'il est 125 heures.

314
00:29:14,795 --> 00:29:17,465
- C'est combien, alors ?
- 60.

315
00:29:17,548 --> 00:29:19,258
- Six...
- 65.

316
00:29:19,342 --> 00:29:23,137
Il est 75 heures, d'accord ? 75 $
et 63 cents par mois.

317
00:29:23,220 --> 00:29:25,598
- D'accord.
- Y compris le gaz et l'électricité.

318
00:29:25,681 --> 00:29:26,974
Le croira-t-elle ?

319
00:29:27,058 --> 00:29:30,519
N’importe qui le ferait. Le
125, c'est dur à avaler.

320
00:29:35,983 --> 00:29:37,151
Oui, bonjour ?

321
00:29:37,860 --> 00:29:39,236
Oui c'est le cas.

322
00:29:40,696 --> 00:29:41,781
Et toi ?

323
00:29:42,990 --> 00:29:45,034
Merci de votre appel.

324
00:29:45,117 --> 00:29:48,162
Les meubles ne sont pas
à venir jusqu'à demain

325
00:29:48,245 --> 00:29:50,748
mais ils envoient
de la literie.

326
00:29:50,831 --> 00:29:52,249
Tout ira bien.

327
00:29:52,667 --> 00:29:55,836
Ne la laisse pas rester
trop longtemps, j'ai un cas...

328
00:29:55,920 --> 00:29:58,047
Au tribunal, je sais.

329
00:29:59,340 --> 00:30:01,842
- Bonjour, Mère.
- Bonjour, maman.

330
00:30:01,926 --> 00:30:04,220
- Je ne peux pas respirer.
- Allez-y doucement.

331
00:30:04,303 --> 00:30:07,098
- Je n'arrive pas à reprendre mon souffle.
- Tu aurais dû te reposer.

332
00:30:07,223 --> 00:30:10,059
Je l'ai fait, mais il y en avait
toujours plus d'escaliers.

333
00:30:10,142 --> 00:30:12,937
- Paul, aide-la.
- Surveillez le pas.

334
00:30:13,020 --> 00:30:14,271
Plus d'escaliers ?

335
00:30:16,732 --> 00:30:19,860
- Maman, tu veux de l'eau ?
- Non, merci, chérie.

336
00:30:19,944 --> 00:30:23,239
Je ne peux pas encore avaler. Oh, mon Dieu.

337
00:30:25,908 --> 00:30:27,326
Ce n'est pas si haut, Mère.

338
00:30:27,410 --> 00:30:31,580
Non, chérie, pas vraiment.
Qu'est-ce que c'est, neuf vols ?

339
00:30:31,664 --> 00:30:34,875
- Cinq, on ne compte pas le perron.
- Je ne pensais pas y arriver.

340
00:30:35,584 --> 00:30:38,713
Si j'avais connu les gens sur le
au troisième étage, je serais allée leur rendre visite !

341
00:30:40,256 --> 00:30:42,883
Mère, quel
agréable surprise !

342
00:30:42,967 --> 00:30:46,804
Je ne reste pas, tante
Harriet m'attend.

343
00:30:46,887 --> 00:30:49,015
Juste un bon coup d'oeil
autour, c'est tout.

344
00:30:49,932 --> 00:30:52,059
Je ne suis pas sûr de revenir.

345
00:30:52,143 --> 00:30:56,856
Tu ne peux encore rien dire, je souhaite
tu étais arrivé après les meubles.

346
00:30:56,939 --> 00:30:59,442
Ne vous inquiétez pas, j'ai un
merveilleuse imagination.

347
00:31:07,575 --> 00:31:08,617
Bien?

348
00:31:10,327 --> 00:31:13,414
- Corie, bébé, c'est magnifique.
- Tu détestes ça !

349
00:31:13,998 --> 00:31:15,541
Non, j'adore ça.

350
00:31:15,624 --> 00:31:18,836
C'est un charmant
appartement. Je l'aime.

351
00:31:18,919 --> 00:31:21,714
Ce n'est pas ton genre
appartement, je le savais !

352
00:31:21,797 --> 00:31:24,884
Je l'aime. Paul,
n'ai-je pas dit que j'adorais ça ?

353
00:31:24,967 --> 00:31:27,762
- Elle a dit qu'elle adorait ça.
- Je savais que je l'avais dit.

354
00:31:27,845 --> 00:31:30,973
Êtes-vous absolument
fou amoureux de ça ?

355
00:31:31,057 --> 00:31:35,603
Oui, c'est très mignon et il y a
tellement de choses que vous pouvez faire avec.

356
00:31:35,686 --> 00:31:37,563
Je t'ai dit qu'elle détestait ça.

357
00:31:37,646 --> 00:31:41,692
Laisse-moi au moins voir
tout l'appartement !

358
00:31:41,776 --> 00:31:43,027
C'est tout l'appartement.

359
00:31:43,110 --> 00:31:45,529
- C'est une grande pièce.
- Il y a une chambre !

360
00:31:45,613 --> 00:31:47,615
- Où?
- Un vol plus haut.

361
00:31:47,698 --> 00:31:51,077
C'est deux petites étapes.
Voir? Un deux trois.

362
00:31:52,036 --> 00:31:53,412
Split-niveau.

363
00:31:55,372 --> 00:31:57,166
Où est la chambre ?
Par ici ?

364
00:31:57,249 --> 00:31:59,293
Non, ici. Ceci
est la chambre.

365
00:32:00,127 --> 00:32:03,130
C'est vraiment un dressing
mais je vais l'utiliser comme chambre.

366
00:32:03,214 --> 00:32:06,300
Une merveilleuse idée, et
mets juste un lit ici.

367
00:32:06,383 --> 00:32:07,802
- C'est exact.
- Comment?

368
00:32:08,302 --> 00:32:11,055
- Ça ira, j'ai mesuré la pièce.
- Un lit double ?

369
00:32:11,680 --> 00:32:14,391
- Non, un gros single.
- Très agréable.

370
00:32:14,475 --> 00:32:16,018
Où Paul va-t-il dormir ?

371
00:32:16,769 --> 00:32:18,562
- Avec moi.
- Un grand single ?

372
00:32:19,313 --> 00:32:21,982
Tu ne pourras pas
pour accéder au placard.

373
00:32:22,066 --> 00:32:24,735
- Vous serez.
- Sans grimper par-dessus le lit ?

374
00:32:24,819 --> 00:32:28,739
- Tu dois grimper par-dessus le lit.
- C'est une bonne idée.

375
00:32:29,532 --> 00:32:32,785
- Et accrochez les vêtements au tuyau.
- C'est exact.

376
00:32:35,788 --> 00:32:37,540
Tout est temporaire, Mère.

377
00:32:38,249 --> 00:32:40,960
<i>Harper's</i> dit "C'est
ne prendra pas forme"

378
00:32:41,043 --> 00:32:44,213
"jusqu'à ce que la personnalité de la mariée
devient clairement défini.

379
00:32:44,296 --> 00:32:46,715
Je ne sais pas, je pense
c'est toi en ce moment.

380
00:32:47,716 --> 00:32:49,009
Qu'y a-t-il ici ?

381
00:32:52,471 --> 00:32:53,722
La salle de bain.

382
00:32:55,558 --> 00:32:56,851
Pas de baignoire.

383
00:32:58,060 --> 00:32:59,520
C'est la cuisine !

384
00:33:00,521 --> 00:33:02,022
C'est très confortable.

385
00:33:03,232 --> 00:33:05,776
Il fait frais ici. Faire
tu sens un courant d'air ?

386
00:33:05,860 --> 00:33:07,778
Reste ici, maman, il fait plus chaud.

387
00:33:07,862 --> 00:33:11,657
Mère, tu as besoin d'un verre.
Paul, prends une bouteille de scotch.

388
00:33:11,740 --> 00:33:12,783
Maintenant?

389
00:33:12,867 --> 00:33:16,912
Vous disposez de beaucoup d’espace mural.
De quelle couleur allez-vous le peindre ?

390
00:33:17,538 --> 00:33:18,539
C'est peint.

391
00:33:19,206 --> 00:33:20,457
Très attractif.

392
00:33:24,044 --> 00:33:25,546
Je dois y aller.

393
00:33:25,629 --> 00:33:29,049
Non, maman, prends un
boire. Paul, prends le scotch.

394
00:33:29,133 --> 00:33:31,594
- Un verre.
- Je vais chercher le scotch.

395
00:33:31,677 --> 00:33:33,637
- Boutonnez-vous, il fait froid.
- Je l'ai remarqué.

396
00:33:33,721 --> 00:33:36,140
- Prends du fromage.
- Paul!

397
00:33:38,350 --> 00:33:40,936
Je veux juste donner à mon gars
un bisou et je lui souhaite bonne chance.

398
00:33:41,020 --> 00:33:43,606
- Merci, maman.
- C'est beau.

399
00:33:43,689 --> 00:33:45,983
- C'est un appartement parfait.
- C'est.

400
00:33:46,066 --> 00:33:47,318
Tu aimes ça ?

401
00:33:47,985 --> 00:33:51,947
Où d'autre pouvez-vous obtenir quelque chose
comme ça pour 75,63 $ par mois ?

402
00:33:52,031 --> 00:33:55,409
Tu es sûr, Paul ?
Encore six volées d'escaliers.

403
00:33:56,493 --> 00:33:57,870
C'est la seule façon de voyager.

404
00:34:01,498 --> 00:34:02,499
Bien?

405
00:34:02,583 --> 00:34:06,253
Corie, bébé, je suis
tellement excité pour toi.

406
00:34:08,505 --> 00:34:10,925
Ce n'est pas la façon
tu as imaginé, n'est-ce pas ?

407
00:34:11,008 --> 00:34:13,469
Eh bien, c'est inhabituel.

408
00:34:14,094 --> 00:34:15,304
Comme toi.

409
00:34:16,013 --> 00:34:19,558
Quand tu étais une petite fille
tu voulais vivre sur la lune.

410
00:34:20,601 --> 00:34:22,228
Je pensais que tu plaisantais.

411
00:34:29,235 --> 00:34:31,612
Eh bien, encore ivre ?

412
00:34:31,904 --> 00:34:33,739
D'accord, je vais m'occuper de lui.

413
00:34:43,040 --> 00:34:47,336
Je sais ce que faisons, ouvrons mon
cadeaux et vois ce que tu m'as envoyé.

414
00:34:51,924 --> 00:34:55,261
Hé, qu'est-ce qu'il y a ici ?
Cela semble cher ?

415
00:34:56,095 --> 00:34:58,055
Je pense que c'est une horloge cassée.

416
00:35:07,815 --> 00:35:09,942
Tante Harriet a aidé
je le choisis.

417
00:35:11,610 --> 00:35:13,988
Elle pense que je devrais
emménager à New York.

418
00:35:14,405 --> 00:35:16,115
C'est une idée.

419
00:35:16,198 --> 00:35:18,951
J'ai dit "Pourquoi, Harriet ?
Juste parce que je suis seul ? »

420
00:35:19,576 --> 00:35:24,123
"Je n'ai pas peur de vivre seule.
D'une certaine manière, c'est mieux", ai-je dit.

421
00:35:27,042 --> 00:35:28,752
Est-ce que ce pot vient
avec des indications ?

422
00:35:28,836 --> 00:35:31,714
Si j'avais connu cette cuisine
ça viendrait avec du café chaud.

423
00:35:33,465 --> 00:35:34,633
Mère...

424
00:35:35,634 --> 00:35:37,344
J'aime tout !

425
00:35:39,221 --> 00:35:41,223
Tu dois arrêter
m'envoyer des cadeaux.

426
00:35:41,682 --> 00:35:44,476
Commencez à dépenser votre
de l'argent sur vous-même.

427
00:35:44,560 --> 00:35:47,771
Moi-même. Qu'est-ce qu'un
une femme comme moi a besoin,

428
00:35:47,855 --> 00:35:50,816
vivre tout seul
dans le New Jersey ?

429
00:35:50,899 --> 00:35:54,028
- Tu pourrais voyager.
- Voyage.

430
00:35:54,945 --> 00:35:56,572
Seul.

431
00:35:56,655 --> 00:35:58,115
A mon âge ?

432
00:35:59,450 --> 00:36:01,285
J'ai lu un article dans <i>The Times.</i>

433
00:36:01,368 --> 00:36:05,164
Une femme d'âge moyen
voyageant seul est tombé d'un navire.

434
00:36:05,914 --> 00:36:08,584
Ils n'ont jamais découvert
jusqu'à ce qu'ils arrivent en France.

435
00:36:11,837 --> 00:36:13,172
Mère...

436
00:36:13,547 --> 00:36:17,551
Je te le promets, si tu tombes d'un bateau
quelqu'un le saurait.

437
00:36:19,178 --> 00:36:20,804
Vous savez de quoi vous avez vraiment besoin ?

438
00:36:21,180 --> 00:36:23,057
Oui. Je ne veux pas l'entendre.

439
00:36:23,140 --> 00:36:27,561
- Vous avez peur de la vérité.
- Non, j'ai peur du mot que tu utilises.

440
00:36:27,686 --> 00:36:29,480
Tu as sacrément raison, c'est l'amour.

441
00:36:30,105 --> 00:36:32,274
Je ne savais même pas ce que c'était,

442
00:36:32,358 --> 00:36:37,154
puis j'ai passé six jours merveilleux
sur la Plaza et que s'est-il passé ?

443
00:36:37,237 --> 00:36:40,074
- J'ai promis de ne rien demander.
- J'ai trouvé l'amour.

444
00:36:40,366 --> 00:36:44,870
Spirituel, physique et émotionnel.
Personne ne devrait s’en passer.

445
00:36:44,953 --> 00:36:47,164
Non, chérie. Je t'ai.

446
00:36:47,247 --> 00:36:51,043
- Pas ce genre d'amour, je veux dire...
- Je sais ce que tu veux dire.

447
00:36:51,126 --> 00:36:53,712
- Et tu n'en discuteras pas.
- Pas autour de toi.

448
00:36:56,965 --> 00:36:58,634
Ce doit être tante Harriet.

449
00:37:01,303 --> 00:37:03,680
- Je dois y aller.
- Quelques visites.

450
00:37:03,764 --> 00:37:08,519
Un avant-goût. je vous verrai tous les deux
mardi pour la première mondiale.

451
00:37:09,686 --> 00:37:11,563
Tu ne devrais pas
J'ai couru juste pour moi.

452
00:37:11,647 --> 00:37:14,691
Au revoir, mon amour. J'aime
votre nouvel appartement.

453
00:37:14,775 --> 00:37:16,402
On se voit tous les deux mardi.

454
00:37:18,570 --> 00:37:19,863
Géronimo !

455
00:37:33,043 --> 00:37:34,169
Paul, qu'est-ce qu'il y a ?

456
00:37:37,005 --> 00:37:39,591
Je viens d'avoir une conversation intéressante
avec l'homme du magasin d'alcool.

457
00:37:40,050 --> 00:37:43,971
Certains des plus grands cinglés du
le pays vit ici dans ce bâtiment.

458
00:37:44,054 --> 00:37:45,764
Sans blague? Comme qui ?

459
00:37:45,848 --> 00:37:49,726
Eh bien, les Bosco en appartement
1 C, M. et Mme J Boscoe.

460
00:37:49,810 --> 00:37:51,979
- OMS?
- Un charmant jeune couple.

461
00:37:52,062 --> 00:37:55,315
Il se trouve qu'ils sont les mêmes
le sexe, personne ne sait lequel.

462
00:37:56,108 --> 00:37:58,652
- En 3C se trouvent M. et Mme Gonzales.
- Donc?

463
00:37:58,735 --> 00:38:03,198
Et M. et Mme Armendariz et
M. Calhoun, qui doit être l'arbitre.

464
00:38:03,282 --> 00:38:05,242
- Qui est dans 4D ?
- Je ne sais pas.

465
00:38:05,325 --> 00:38:08,704
Personne ne le fait. Personne n'est
été vu en trois ans.

466
00:38:08,787 --> 00:38:12,416
Sauf que chaque matin il y a
neuf boîtes de thon vides dehors.

467
00:38:12,499 --> 00:38:16,044
- Alors qui est-ce ?
- Un gros chat avec un ouvre-boîte.

468
00:38:16,545 --> 00:38:19,840
J'ai oublié M. Victor
Velasco, il habite au 6A.

469
00:38:19,923 --> 00:38:22,259
- Où est-ce ?
- Il vit dans le grenier.

470
00:38:22,759 --> 00:38:26,054
Il a 58 ans, il skie, grimpe,
marié quatre fois.

471
00:38:26,138 --> 00:38:28,849
- La Barbe Bleue de la 10ème Rue.
- Qu'est-ce que cela signifie?

472
00:38:28,932 --> 00:38:32,394
Soit il attaque la 10ème rue
les filles ou il a une barbe bleue.

473
00:38:33,061 --> 00:38:36,356
- Où vas-tu?
- Je vais rester ici et travailler.

474
00:38:36,440 --> 00:38:38,859
Si quelque chose arrive, comme le
le lit ou la chaleur, faites-le-moi savoir.

475
00:39:05,302 --> 00:39:06,595
Paul?

476
00:39:08,722 --> 00:39:10,224
Est-ce que tu dors ?

477
00:39:11,183 --> 00:39:12,893
Juste mes mains et mes pieds.

478
00:39:16,772 --> 00:39:19,733
Paul, le problème c'est que nous sommes
porter trop de vêtements.

479
00:39:20,776 --> 00:39:22,444
Tu sais comment le
Les Esquimaux se tiennent au chaud ?

480
00:39:23,320 --> 00:39:24,821
Ils s'enregistrent dans un motel.

481
00:39:31,620 --> 00:39:33,038
Paul, est-ce que tu me détestes ?

482
00:39:33,497 --> 00:39:35,707
- Oui.
- Alors dis-le.

483
00:39:36,583 --> 00:39:37,668
Je te déteste.

484
00:39:38,502 --> 00:39:39,920
Et je te déteste.

485
00:39:43,924 --> 00:39:46,885
- Il y a quelqu'un à la porte !
- Si c'est la Croix Rouge, laissez-les entrer.

486
00:39:47,469 --> 00:39:48,887
Tu ne vas pas y répondre ?

487
00:39:49,805 --> 00:39:51,557
Vous avez trouvé le
appartement, vous y répondez.

488
00:40:07,364 --> 00:40:08,574
Paul.

489
00:40:16,540 --> 00:40:18,417
- Qui es-tu?
- Qui es-tu?

490
00:40:18,500 --> 00:40:20,460
- J'habite ici.
- Moi aussi.

491
00:40:20,544 --> 00:40:24,006
Comme c’est délicieux. j'espère
Je ne t'ai pas dérangé.

492
00:40:24,089 --> 00:40:27,050
Je m'appelle Velasco.
Victor Velasco.

493
00:40:27,134 --> 00:40:29,469
La Barbe Bleue ? Du grenier ?

494
00:40:30,762 --> 00:40:33,265
Je me demandais si je
pourrais-tu utiliser ta chambre ?

495
00:40:33,724 --> 00:40:35,434
La chambre ? Non.

496
00:40:35,517 --> 00:40:37,311
Mais je ne peux pas obtenir
dans mon appartement.

497
00:40:37,811 --> 00:40:41,273
Je voulais utiliser ta fenêtre
et rampez le long du rebord.

498
00:40:41,356 --> 00:40:45,193
- Avez-vous perdu votre clé ?
- Non, il ne rentre plus dans la serrure.

499
00:40:45,694 --> 00:40:48,488
La pénalité d'avoir quatre ans
mois de retard dans le loyer.

500
00:40:51,867 --> 00:40:54,161
Alors, tu dis que tu vis ici ?

501
00:40:55,162 --> 00:40:56,371
Je viens d'emménager aujourd'hui.

502
00:40:56,455 --> 00:40:59,916
Vraiment. Et quoi
es-tu un chanteur folk ?

503
00:41:00,542 --> 00:41:01,752
Non, une femme !

504
00:41:02,878 --> 00:41:05,213
Tu sais que tu es
insupportablement jolie.

505
00:41:05,297 --> 00:41:08,342
Toutes les indications pointent vers
je suis tombée amoureuse de toi.

506
00:41:12,346 --> 00:41:16,600
Je vois notre propriétaire ratfink
a laissé le trou dans la lucarne.

507
00:41:16,683 --> 00:41:19,478
- Il va le réparer, n'est-ce pas ?
- Ne compte pas là-dessus.

508
00:41:19,811 --> 00:41:22,648
Ma baignoire a été
fuite depuis 1949.

509
00:41:24,441 --> 00:41:28,737
Dis-moi, est-ce que ton
mon mari travaille-t-il pendant la journée ?

510
00:41:28,820 --> 00:41:30,656
- Oui.
- Dans un bureau ?

511
00:41:31,657 --> 00:41:34,493
- Oui.
- Bien. Je travaille à la maison le jour.

512
00:41:34,576 --> 00:41:38,664
Je prédis des complications intéressantes.
Est-ce que je te rends nerveux ?

513
00:41:38,747 --> 00:41:40,624
- Très nerveux.
- Merveilleux!

514
00:41:41,583 --> 00:41:45,295
Une fois par mois, j'essaie de faire
de jolies jeunes filles nerveuses.

515
00:41:45,379 --> 00:41:47,255
Juste pour garder mon
ego de sortir.

516
00:41:47,339 --> 00:41:52,511
Mais je vais t'économiser beaucoup
angoisse, je suis... j'ai 58 ans

517
00:41:52,594 --> 00:41:54,054
et un gars vraiment sympa.

518
00:41:54,888 --> 00:41:56,223
Je suis heureux d'entendre cela.

519
00:41:56,306 --> 00:41:59,017
Je ne le suis pas. je souhaite que je
avaient 10 ans de plus.

520
00:41:59,101 --> 00:42:00,143
Plus vieux?

521
00:42:00,644 --> 00:42:03,563
Oui, les vieillards sales ont
s'en aller avec beaucoup plus.

522
00:42:03,647 --> 00:42:06,358
Tu vois, je suis toujours
à un âge difficile.

523
00:42:07,025 --> 00:42:09,361
Maintenant, quand est-ce que je reçois
invité à dîner ?

524
00:42:10,028 --> 00:42:14,991
Dîner? Nous serions ravis de vous avoir
pour le dîner dès que nous serons installés.

525
00:42:15,075 --> 00:42:18,578
Je pourrais mourir de faim.
On dit mardi soir ?

526
00:42:18,995 --> 00:42:21,665
mardi soir,
non, celui de ma mère...

527
00:42:22,708 --> 00:42:25,335
- Mardi soir, ça va.
- C'est un rendez-vous.

528
00:42:25,419 --> 00:42:28,088
J'apporterai du vin, tu peux payer
moi pour ça quand j'arrive ici.

529
00:42:28,171 --> 00:42:32,551
Et tu es invité à mon
cocktail demain, 10h00.

530
00:42:32,634 --> 00:42:34,803
- Tu bois ?
- Bien sûr.

531
00:42:34,886 --> 00:42:38,557
- Bien! Apportez de l'alcool.
- Si on ne gèle pas d'abord.

532
00:42:39,182 --> 00:42:41,518
Tu ne sais pas
la plomberie, et toi ?

533
00:42:41,601 --> 00:42:44,479
Tout dans ça
le musée fonctionne à rebours.

534
00:42:44,563 --> 00:42:47,899
Par exemple, sur le
Steam, il est écrit "tourne à droite"

535
00:42:47,983 --> 00:42:50,652
donc tu tournes à gauche.
Sauf que je n'arrive pas à l'atteindre.

536
00:42:51,653 --> 00:42:55,115
- Veux-tu m'aider à me relever, s'il te plaît ?
- Avec un grand plaisir physique.

537
00:42:55,866 --> 00:42:57,868
Un, deux, trois, debout !

538
00:43:02,372 --> 00:43:03,665
Corie, y avait-il quelqu'un...

539
00:43:06,960 --> 00:43:08,879
Nous étions juste en train de nous réchauffer
monter l'appartement.

540
00:43:14,885 --> 00:43:17,596
C'est M. Velasco
d'en haut.

541
00:43:18,263 --> 00:43:20,599
Il me racontait tous nos
la plomberie fonctionne à l’envers.

542
00:43:20,682 --> 00:43:25,353
C'est exact. Une chose importante à
rappelez-vous que vous devez tirer la chasse d'eau.

543
00:43:25,437 --> 00:43:27,939
- Jusqu'à demain.
- Qu'est-ce que demain ?

544
00:43:28,398 --> 00:43:30,108
N'oubliez pas mardi !

545
00:43:30,192 --> 00:43:32,319
Mardi? Qu'est-ce qu'il est
faire dans la chambre ?

546
00:43:54,633 --> 00:43:56,009
Cette cinglée est passée par la fenêtre.

547
00:44:03,058 --> 00:44:04,309
Bonjour?

548
00:44:04,392 --> 00:44:06,102
Bonjour, maman ? C'est moi.

549
00:44:06,186 --> 00:44:08,563
Il y a un vieux fou
sur notre rebord !

550
00:44:08,647 --> 00:44:13,360
Tout va bien, je confirme juste
notre dîner du mardi soir.

551
00:44:13,860 --> 00:44:17,239
- A deux heures du matin ?
- Je veux être sûr que tu viendras.

552
00:44:17,322 --> 00:44:19,074
A deux heures du matin ?

553
00:44:19,157 --> 00:44:22,786
Et écoute, porte
quelque chose de gai et de frivole.

554
00:44:23,203 --> 00:44:24,663
Achetez une nouvelle robe.

555
00:44:24,746 --> 00:44:26,873
A deux heures du matin ?

556
00:44:26,957 --> 00:44:29,167
Je t'appellerai demain. Au revoir.

557
00:44:31,211 --> 00:44:33,880
- À qui fais-tu signe ?
- Lui.

558
00:45:07,747 --> 00:45:09,958
j'ai décidé de rencontrer
tu es ici tous les jours.

559
00:45:10,041 --> 00:45:12,919
Cela prend tellement de temps pour
grimpe et j'ai hâte.

560
00:45:13,003 --> 00:45:14,504
Tu ne rencontreras pas
moi ici tous les jours.

561
00:45:14,588 --> 00:45:16,268
Le chauffeur de bus
je pense que tu es ma mère.

562
00:45:26,558 --> 00:45:29,769
Avez-vous une tante Fern?
Elle nous a envoyé un chèque aujourd'hui.

563
00:45:30,729 --> 00:45:33,607
- Mon garçon, as-tu une tante Fern bon marché.
- Je vais lui écrire et lui dire.

564
00:45:34,524 --> 00:45:38,111
Ta mère a appelé, elle et ton
mon père arrive la semaine prochaine.

565
00:45:39,362 --> 00:45:40,947
Et ta sœur
a un nouveau petit ami.

566
00:45:41,031 --> 00:45:45,493
De Rutgers, il a de l'acné. Et
ils le détestent tous, y compris ta sœur.

567
00:45:47,537 --> 00:45:49,039
- Je t'ai manqué aujourd'hui ?
- Non.

568
00:45:49,414 --> 00:45:51,750
- Pourquoi pas?
- Parce que tu m'as appelé huit fois.

569
00:45:52,542 --> 00:45:54,336
je ne te parle pas
autant à la maison.

570
00:45:54,794 --> 00:45:57,505
Quel râleur.
Comment ça s’est passé au tribunal ?

571
00:45:57,589 --> 00:45:59,424
- Je...
- Gump ou Birnbaum ?

572
00:45:59,507 --> 00:46:00,550
- Birnbaum.
- Tu as gagné ?

573
00:46:00,634 --> 00:46:01,801
Oui.

574
00:46:03,637 --> 00:46:04,930
Je suis tellement fier!

575
00:46:07,390 --> 00:46:08,391
N'es-tu pas heureux ?

576
00:46:08,475 --> 00:46:10,727
Birnbaum n'a pas obtenu de dommages-intérêts.

577
00:46:10,810 --> 00:46:12,938
- Nous avons six cents.
- Six centimes ?

578
00:46:13,021 --> 00:46:16,149
C'est la loi, toi
je dois obtenir quelque chose.

579
00:46:16,232 --> 00:46:19,694
- Combien gagnes-tu ?
- Birnbaum comprend tout.

580
00:46:19,778 --> 00:46:21,279
J'ai une visite demain.

581
00:46:21,363 --> 00:46:23,907
Maintenant, je reçois tous les cas
qui coûtent un centime ou moins.

582
00:46:28,870 --> 00:46:31,206
Râleur, râleur, râleur !

583
00:46:31,289 --> 00:46:33,750
Tu n'étais pas grincheux ça
matin sous les couvertures.

584
00:46:34,668 --> 00:46:37,629
Ne continuez pas sur le plan personnel
conversations dans les escaliers.

585
00:46:37,712 --> 00:46:39,047
Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ?

586
00:46:40,298 --> 00:46:42,592
Tout le monde sait
nos détails intimes.

587
00:46:42,926 --> 00:46:45,220
Je sonne et
tout à coup, nous sommes à l'antenne.

588
00:46:45,845 --> 00:46:47,847
Je ferais mieux de te préparer un verre.

589
00:46:47,931 --> 00:46:49,599
Tu devrais être charmante ce soir.

590
00:46:50,934 --> 00:46:54,980
Ce petit dîner que tu as prévu
Il y a un fiasco écrit partout.

591
00:46:55,063 --> 00:46:58,066
Pourquoi? C'est peut-être eux
ont beaucoup de points communs.

592
00:46:58,775 --> 00:47:01,778
Est-ce que vous plaisantez? Ta mère...

593
00:47:01,861 --> 00:47:04,739
Cette femme tranquille de New
Jersey et le Comte de Monte-Cristo ?

594
00:47:04,823 --> 00:47:06,741
- Vous plaisantez.
- Pourquoi?

595
00:47:07,325 --> 00:47:10,996
Vous avez vu son appartement, il porte
Kimonos japonais et dort sur des tapis.

596
00:47:12,372 --> 00:47:15,333
Ta mère porte un
résille et dort sur une planche.

597
00:47:27,220 --> 00:47:28,596
Peut-être qu'on pourrait l'aider.

598
00:47:29,723 --> 00:47:33,727
Nous n'avons pas besoin de la présenter comme
ma mère, femme au foyer ennuyeuse de 52 ans.

599
00:47:33,810 --> 00:47:37,022
Ce n'était pas ce que j'avais prévu
mais qu'avais-tu en tête ?

600
00:47:37,772 --> 00:47:40,817
Quelque chose de plus
glamour. Ancienne actrice.

601
00:47:43,278 --> 00:47:45,655
Elle était dans <i>The Man
Qui est venu dîner.</i>

602
00:47:46,031 --> 00:47:48,783
Où, l'Est
Club des Femmes Orange ?

603
00:47:48,867 --> 00:47:52,620
Non, Broadway. Elle était dans le
compagnie originale de <i>Strange Interlude,</i>

604
00:47:52,787 --> 00:47:55,373
et elle avait un petit rôle
dans <i>Knickerbocker Holiday.</i>

605
00:47:57,500 --> 00:47:58,710
Tu es sérieux ?

606
00:47:59,711 --> 00:48:01,046
Traverse mon cœur.

607
00:48:03,256 --> 00:48:05,425
- Ta mère est actrice ?
- Ouais.

608
00:48:07,552 --> 00:48:11,347
Tu ne m'as jamais dit ça. Pourquoi
tu ne m'as jamais dit ça ?

609
00:48:12,307 --> 00:48:14,100
Je ne pensais pas que tu le ferais
être intéressé.

610
00:48:14,976 --> 00:48:17,645
C'est fascinant,
Je n'arrive pas à m'en remettre.

611
00:48:19,522 --> 00:48:22,317
- Maintenant tu es intéressé.
- C'est un mensonge.

612
00:48:22,400 --> 00:48:24,694
- Chaque instant.
- Je vais me contrôler.

613
00:48:50,470 --> 00:48:52,764
- Bonjour, maman.
- Est-ce que tu vas bien ?

614
00:48:52,847 --> 00:48:56,476
Paul, dans mon sac à main
il y a des pilules roses.

615
00:48:56,559 --> 00:48:58,228
Des pilules roses ? Droite.

616
00:48:58,311 --> 00:49:01,231
Tout ira bien, je suis
juste à bout de souffle.

617
00:49:01,314 --> 00:49:03,024
Je vais te chercher quelque chose à boire.

618
00:49:03,108 --> 00:49:05,735
J'ai dû me garer à trois pâtés de maisons.

619
00:49:05,944 --> 00:49:09,405
Puis il a commencé à pleuvoir alors
J'ai couru les deux derniers blocs.

620
00:49:09,739 --> 00:49:12,158
Puis mon talon s'est coincé
dans la grille du métro.

621
00:49:12,784 --> 00:49:17,872
Puis je suis entré dans une flaque d'eau et un
Un taxi est passé et a éclaboussé mes bas.

622
00:49:18,623 --> 00:49:22,627
Si la quincaillerie était ouverte, je
j'allais acheter un couteau et me suicider.

623
00:49:23,253 --> 00:49:25,213
- Bois ça.
- Voici la pilule.

624
00:49:30,093 --> 00:49:32,137
Du Martini pour accompagner une pilule ?

625
00:49:32,220 --> 00:49:33,638
Cela vous fera vous sentir mieux.

626
00:49:33,972 --> 00:49:37,809
J'en avais un à la maison, c'est
pourquoi je prends la pilule.

627
00:49:38,476 --> 00:49:39,853
Laissez-moi vous aider à l'intérieur.

628
00:49:40,520 --> 00:49:43,148
- Je vais te préparer un hors-d'œuvre.
- Non, merci.

629
00:49:43,398 --> 00:49:47,318
- C'est de la crème sure et du fromage bleu.
- J'aurais aimé que tu ne dises pas ça.

630
00:49:48,528 --> 00:49:50,822
- Peut-être que tu aimerais t'allonger ?
- Non, merci, chérie.

631
00:49:51,197 --> 00:49:53,199
je ne peux pas m'allonger
sans ma planche.

632
00:49:53,741 --> 00:49:56,661
En ce moment, je veux juste
pour voir l'appartement.

633
00:49:56,744 --> 00:49:58,663
Eh bien, nous y sommes.

634
00:50:05,587 --> 00:50:09,841
- Corie !
- Aimez-vous?

635
00:50:09,924 --> 00:50:11,384
Vous aimez ça ?

636
00:50:14,929 --> 00:50:16,389
C'est magnifique.

637
00:50:18,308 --> 00:50:23,188
Mon Dieu ! Et
tu as tout fait tout seul.

638
00:50:23,271 --> 00:50:25,940
- M. Velasco m'a donné quelques idées.
- OMS?

639
00:50:26,024 --> 00:50:29,319
Notre décorateur, il vient
entrer par la fenêtre.

640
00:50:29,402 --> 00:50:31,571
L'homme d'en haut.

641
00:50:32,572 --> 00:50:34,574
Vous avez entendu parler de lui ?

642
00:50:34,657 --> 00:50:37,744
Oui, Corie m'avait eu
au téléphone pendant deux heures.

643
00:50:37,827 --> 00:50:39,412
Il a été marié quatre fois.

644
00:50:39,495 --> 00:50:42,165
Si j'étais toi, je le ferais
dormir avec une arme à feu.

645
00:50:44,876 --> 00:50:47,587
Mère! Voyez-vous, nous
j'ai mis le lit.

646
00:50:47,670 --> 00:50:50,256
Oui. Ça me convient, n'est-ce pas ?

647
00:50:50,340 --> 00:50:52,550
Juste. Nous devons nous retourner à l'unisson.

648
00:50:52,634 --> 00:50:56,721
Eh bien, je dois admettre que je n'ai jamais
je m'attendais à quelque chose comme ça.

649
00:50:58,056 --> 00:51:01,434
J'ai hâte de voir l'expression
sur le visage de tes parents, Paul.

650
00:51:01,809 --> 00:51:03,478
Je t'en supplie... Mon quoi ?

651
00:51:03,561 --> 00:51:06,648
Nous dînons
avec eux, n'est-ce pas ?

652
00:51:06,731 --> 00:51:09,776
- C'est ce que tu m'as dit, Corie.
- C'est ce que tu lui as dit, Corie ?

653
00:51:10,944 --> 00:51:13,780
Si je te disais que tu avais un
rendez-vous à l'aveugle avec M. Velasco,

654
00:51:13,863 --> 00:51:15,549
Je n'aurais pas pu exploser
tu sors de la maison.

655
00:51:15,573 --> 00:51:21,204
Un rendez-vous à l'aveugle avec M. Velasco ?
L'homme qui est à la hauteur... Bon Dieu !

656
00:51:21,287 --> 00:51:24,165
C'est quoi toute cette panique ?
C'est juste un homme.

657
00:51:24,249 --> 00:51:28,711
Mon comptable n'est qu'un homme. Vous
faites-le ressembler à Douglas Fairbanks.

658
00:51:28,795 --> 00:51:33,007
- Il ne lui ressemble en rien, n'est-ce pas ?
- Il saute comme lui.

659
00:51:33,091 --> 00:51:36,261
Allez, tu auras
une merveilleuse soirée.

660
00:51:36,344 --> 00:51:39,013
- Allez où ?
- Chez M. Velasco.

661
00:51:39,097 --> 00:51:41,766
- Je ne suis même pas habillé.
- Tu as l'air bien.

662
00:51:41,849 --> 00:51:45,728
Pour les parents de Paul, je voulais
avoir l'air propre. Il pensera que je suis une infirmière.

663
00:51:45,812 --> 00:51:48,564
- Il pensera que tu es très intéressant.
- Mes cheveux vont bien ?

664
00:51:48,648 --> 00:51:51,109
Très bien, poussez-le un peu.

665
00:51:51,192 --> 00:51:53,069
Paul, c'est quelque chose
un problème avec mes cheveux ?

666
00:51:55,530 --> 00:51:58,074
Mère, vas-y
avec tout.

667
00:51:58,157 --> 00:52:01,619
- Où allons-nous ?
- Essayez d'être l'un des gars.

668
00:52:01,703 --> 00:52:04,038
- Quels gars ?
- Dois-je y aller en premier ?

669
00:52:04,122 --> 00:52:06,249
- Aller où ?
- Là-haut.

670
00:52:06,332 --> 00:52:08,918
- C'est là que vit l'homme-oiseau.
- Bon Dieu.

671
00:52:11,129 --> 00:52:12,588
Allez, Paul.

672
00:52:12,672 --> 00:52:14,757
Tout va bien, maman,
Je suis derrière toi.

673
00:52:16,551 --> 00:52:18,344
Maman, tu vas bien ?

674
00:52:18,428 --> 00:52:22,307
Oh, mon Dieu, je devrais
je suis parti en formation !

675
00:52:23,349 --> 00:52:24,726
Je t'ai eu. Paul, relève-la !

676
00:52:24,809 --> 00:52:27,228
- Donne-moi ton bras, maman.
- Oh, mon bras !

677
00:52:27,312 --> 00:52:29,897
- Paul, arrête de lui tirer le bras !
- J'aide.

678
00:52:32,608 --> 00:52:35,069
Merci! N'est-ce pas sauvage ?

679
00:52:35,862 --> 00:52:37,196
Qu'en penses-tu, Mère ?

680
00:52:37,280 --> 00:52:39,365
- J'ai cassé quelques sangles.
- Bonjour?

681
00:52:41,034 --> 00:52:43,745
Mes invités. Paul...

682
00:52:45,455 --> 00:52:48,124
- Je vous demande pardon ?
- "Bonjour" en birman.

683
00:52:48,207 --> 00:52:50,960
- Corie, ravissante !
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

684
00:52:51,044 --> 00:52:52,879
Ravissant. C'est l'anglais.

685
00:52:54,756 --> 00:52:56,466
Paul, tu ne feras pas les honneurs ?

686
00:52:56,549 --> 00:52:59,260
M. Velasco, vous n'avez pas rencontré
La mère de Corie, Mme Banks.

687
00:52:59,344 --> 00:53:02,180
- Maman, voici M. Velasco.
- Comment vas-tu?

688
00:53:02,263 --> 00:53:05,141
j'avais hâte
à vous rencontrer.

689
00:53:05,600 --> 00:53:07,852
J'ai invité ta fille
à mon cocktail.

690
00:53:07,935 --> 00:53:10,938
Elle passe toute la soirée
je ne parle que de toi.

691
00:53:11,022 --> 00:53:13,733
- Ça a dû être une fête ennuyeuse.
- Pas du tout.

692
00:53:13,816 --> 00:53:15,943
Je veux dire, si elle
parlé de moi,

693
00:53:16,027 --> 00:53:17,904
ça a dû être
ennuyeux, pas la fête !

694
00:53:18,696 --> 00:53:20,114
- Je comprends.
- Merci.

695
00:53:20,198 --> 00:53:21,491
Tu ne veux pas t'asseoir ?

696
00:53:35,004 --> 00:53:36,589
Ne sont-ils pas merveilleux ?

697
00:53:36,672 --> 00:53:38,091
Oui, ils sont merveilleux.

698
00:53:39,634 --> 00:53:40,885
Et maintenant...

699
00:53:42,887 --> 00:53:44,889
- Knichi !
- Knichi ?

700
00:53:44,972 --> 00:53:49,519
C'est un hors-d'œuvre. M. Velasco
les fait, c'est un gourmet réputé.

701
00:53:49,602 --> 00:53:50,603
Gourmand, imaginez.

702
00:53:51,187 --> 00:53:53,231
N'as-tu pas cuisiné une fois
pour le roi de Suède ?

703
00:53:53,314 --> 00:53:57,777
Nous appartenions au même gourmet
société. 150 membres fondateurs,

704
00:53:57,860 --> 00:54:00,822
y compris le roi,
Prince Philippe, Fidel Castro.

705
00:54:00,905 --> 00:54:02,782
- Fidel Castro aussi ?
- Oui.

706
00:54:02,865 --> 00:54:06,994
Nous nous réunissons tous les cinq ans
pour un dîner, nous cuisinons nous-mêmes.

707
00:54:07,078 --> 00:54:10,164
En 1987, ils sont censés
venir chez moi.

708
00:54:10,915 --> 00:54:12,458
Il nous reste encore 30 secondes.

709
00:54:12,542 --> 00:54:15,002
- Jusqu'à quoi ?
- Jusqu'à ce qu'ils soient comestibles.

710
00:54:15,086 --> 00:54:19,632
Les 15 dernières secondes, nous avons juste
laissez-les s'asseoir là et respirer.

711
00:54:19,715 --> 00:54:22,135
- Paul, ils ne sont pas magnifiques !
- Ouais.

712
00:54:23,094 --> 00:54:26,264
Quand tu manges du knichi
vous mordez dans l'histoire.

713
00:54:26,347 --> 00:54:29,016
Knichi a plus de 2 000 ans.

714
00:54:29,100 --> 00:54:31,060
Pas si particulier
lot, bien sûr !

715
00:54:31,144 --> 00:54:32,311
Seigneur.

716
00:54:35,481 --> 00:54:38,818
Êtes-vous autorisé à
dis-nous ce qu'il y a dedans ?

717
00:54:39,527 --> 00:54:43,239
Eh bien, si vous êtes attrapé, votre goût
les bourgeons sont ostracisés pendant deux ans,

718
00:54:43,322 --> 00:54:45,283
mais puisque je suis entre amis.

719
00:54:45,366 --> 00:54:50,413
C'est des morceaux de poisson salé, râpé
olives, épices et pâte à l'oignon.

720
00:54:52,081 --> 00:54:53,207
Prêt!

721
00:54:54,000 --> 00:54:57,211
Cinq, quatre, trois,

722
00:54:57,295 --> 00:54:59,130
deux, un, zéro.

723
00:54:59,213 --> 00:55:01,883
- Mme Banks.
- Merci.

724
00:55:03,009 --> 00:55:05,011
- De quel genre de poisson s'agit-il ?
- Anguille!

725
00:55:05,636 --> 00:55:07,346
Anguille?

726
00:55:07,430 --> 00:55:11,476
C'est pourquoi l'élément temps est
si essentiel. L'anguille se gâte rapidement.

727
00:55:12,059 --> 00:55:14,061
Mme Banks, vous ne mangez pas.

728
00:55:14,145 --> 00:55:16,856
J'ai pris un martini et
une pilule rose et moi...

729
00:55:16,939 --> 00:55:20,902
S'il vous plaît, la température de
le knichi est très important.

730
00:55:20,985 --> 00:55:24,363
Tu dois manger maintenant, dans cinq
minutes, nous le jetons.

731
00:55:24,739 --> 00:55:26,699
Je ne voudrais pas que tu fasses ça.

732
00:55:26,782 --> 00:55:28,993
- Non, non, éclate-le.
- Pardon?

733
00:55:29,076 --> 00:55:32,079
Si tu grignotes du knichi
ça a un goût amer.

734
00:55:32,163 --> 00:55:34,290
Vous devez le faire éclater. Regarder.

735
00:55:36,918 --> 00:55:38,002
Voir?

736
00:55:43,549 --> 00:55:44,550
Merci.

737
00:55:51,182 --> 00:55:55,228
- Maman, tu vas bien ?
- Je l'ai poussé trop loin.

738
00:56:00,024 --> 00:56:03,736
- C'était de l'eau ?
- Non, la vodka, je l'utilise dans le knichi.

739
00:56:03,819 --> 00:56:05,029
Mon ventre...

740
00:56:05,488 --> 00:56:09,158
L'astuce est de bien le faire apparaître
au centre de la langue

741
00:56:09,242 --> 00:56:12,995
donc il bénéficie de
tout le palais. Corie.

742
00:56:13,579 --> 00:56:15,248
Eh bien, voilà.

743
00:56:17,333 --> 00:56:19,168
- Et ça ?
- Parfait!

744
00:56:19,835 --> 00:56:23,005
Tu es la plus jolie
Épicurien que j'ai jamais vu. Paul.

745
00:56:23,339 --> 00:56:25,508
Non, merci. J'ai un mauvais bras.

746
00:56:26,551 --> 00:56:30,429
Vous pouvez essayer. Tu dois essayer
tout, n'est-ce pas, M. Velasco ?

747
00:56:30,513 --> 00:56:32,515
Comme les Français
dites : « Au moins une fois ».

748
00:56:44,277 --> 00:56:45,778
Amer, non ?

749
00:56:46,320 --> 00:56:47,905
Vous savez pourquoi, n'est-ce pas ?

750
00:56:48,281 --> 00:56:51,158
- J'ai grignoté, je n'ai pas éclaté.
- Prends-en un autre et...

751
00:56:51,242 --> 00:56:55,955
Je m'en fiche d'en faire un autre. D'ailleurs,
nous avons dépassé la limite de cinq minutes.

752
00:56:56,414 --> 00:56:58,457
Sommes-nous prêts à
sortir dîner ?

753
00:56:58,541 --> 00:57:01,127
N'avons-nous pas
dîner chez toi ?

754
00:57:01,210 --> 00:57:04,380
- Nous avons eu un feu dans notre poêle.
- Ce qui s'est passé?

755
00:57:04,463 --> 00:57:06,299
Nous venons de l'allumer.

756
00:57:06,966 --> 00:57:10,177
Si vous recherchez le
inhabituel, j'ai une suggestion.

757
00:57:10,261 --> 00:57:12,388
C'est ce que nous
tu veux, n'est-ce pas, Mère ?

758
00:57:12,471 --> 00:57:14,849
Vous me connaissez, un des gars.

759
00:57:14,932 --> 00:57:18,519
- Puis direction les Quatre Vents.
- Le restaurant chinois ?

760
00:57:18,603 --> 00:57:22,690
Non. Le restaurant albanais du
Île d'État. Nous prendrons le ferry.

761
00:57:22,773 --> 00:57:26,277
- Un ferry ?
- Je l'aime déjà ! Allez, maman.

762
00:57:26,902 --> 00:57:28,279
Paul, aide-la.

763
00:57:29,822 --> 00:57:31,324
Il ne me lâchera pas !

764
00:57:35,620 --> 00:57:39,206
Ne t'attends à rien
somptueux en termes de décoration.

765
00:57:39,290 --> 00:57:42,918
Je ne suis même pas sûr qu'ils
ayez une licence de restaurant!

766
00:57:43,669 --> 00:57:45,588
M. Velasco, ne le faites pas
tu portes un manteau ?

767
00:57:46,172 --> 00:57:49,342
Il ne fait que 30 degrés,
pour moi c'est le printemps !

768
00:57:49,425 --> 00:57:52,678
Mon groupe, reste près de
moi. Si quelqu'un se perd,

769
00:57:52,762 --> 00:57:54,805
nous nous retrouverons au
Ambassade des États-Unis.

770
00:57:58,851 --> 00:58:00,061
Où étiez-vous?

771
00:58:00,144 --> 00:58:04,565
- Je prends mes gants.
-Pourquoi ? Il ne fait que 30 degrés.

772
00:58:04,649 --> 00:58:07,109
Je suis désolé, j'ai oublié.
Nous avons une canicule !

773
00:58:16,035 --> 00:58:18,162
- Tu as un centime ?
- Ouais.

774
00:58:27,922 --> 00:58:30,633
Voudrais-tu regarder
contre elle ? Regardez-la.

775
00:58:34,637 --> 00:58:36,722
Elle meurt de froid
mais elle ne voulait pas l'admettre.

776
00:58:36,806 --> 00:58:39,392
Je l'admets. je suis
mort de froid.

777
00:58:47,608 --> 00:58:49,276
- Salut.
- Aide!

778
00:59:07,420 --> 00:59:08,629
Allez, maman.

779
00:59:14,552 --> 00:59:17,763
Écoute, tu es sûr
nous sommes au bon endroit ?

780
00:59:17,847 --> 00:59:20,433
Quoi? Inspirez... Par ici.

781
00:59:21,183 --> 00:59:22,393
Céleste!

782
00:59:25,020 --> 00:59:27,356
"Em Shask Kepop."
«Les Quatre Vents».

783
00:59:27,440 --> 00:59:31,485
Je vous le dis maintenant, entrez un
paradis gastronomique.

784
00:59:33,446 --> 00:59:34,989
Kishama !

785
00:59:35,072 --> 00:59:36,407
Velasco!

786
00:59:41,162 --> 00:59:42,747
Vous avez un goût délicieux !

787
00:59:42,830 --> 00:59:45,458
Vous le pensez ? je mets
moi-même au menu !

788
00:59:46,000 --> 00:59:49,754
- Combien en as-tu ?
- Quatre. Tous froids, fatigués et affamés.

789
00:59:49,837 --> 00:59:51,964
Bien! D'abord toi
bois, puis tu manges,

790
00:59:52,047 --> 00:59:54,675
puis monte dans mon lit
et dors un peu !

791
00:59:57,219 --> 00:59:58,471
Se lever!

792
01:00:12,568 --> 01:00:17,156
Ouzo, ma belle bien-aimée
ouzo! Paul, tu bois ?

793
01:00:17,531 --> 01:00:20,117
Oui, merci. Ouzo,
Je voudrais un scotch...

794
01:00:20,201 --> 01:00:23,454
Non, c'est de l'ouzo. Elle est Mouchka.

795
01:00:23,537 --> 01:00:27,082
- Tu ne savais pas que c'était de l'ouzo ?
- Non.

796
01:00:28,042 --> 01:00:30,628
- Le verre est-il sale ?
- De quelle couleur est l'ouzo ?

797
01:00:30,711 --> 01:00:32,213
- Blanc.
- C'est sale.

798
01:00:39,428 --> 01:00:41,764
Au début
de nouvelles amitiés !

799
01:00:45,392 --> 01:00:48,562
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Je ne sais pas, je viens de l'inventer.

800
01:00:48,646 --> 01:00:50,064
Acclamations!

801
01:00:56,862 --> 01:00:59,406
- À ta santé, maman.
- À ma santé.

802
01:01:02,535 --> 01:01:04,078
Prenez-en un autre, vite !

803
01:01:04,161 --> 01:01:07,039
- Vraiment...
- On peut vous rendre malade.

804
01:01:07,122 --> 01:01:09,500
Deux, ça commence
le chemin de la guérison.

805
01:01:12,503 --> 01:01:15,589
- Pelmenchki !
- Je n'y crois pas !

806
01:01:15,673 --> 01:01:19,218
- Goûtez-le, vous n'y croirez toujours pas !
- Pelmenchki, pour nous !

807
01:01:19,301 --> 01:01:21,136
Il n'y vient que deux fois par an !

808
01:01:22,596 --> 01:01:24,974
Si ça te plaît, je fais
vous en aurez plus en juillet prochain.

809
01:01:25,850 --> 01:01:27,268
À Pelmenchki !

810
01:01:29,436 --> 01:01:31,730
Versez-le tout de suite
sinon ça tourne au vinaigre.

811
01:01:52,459 --> 01:01:53,544
C'est Mouchka !

812
01:02:12,146 --> 01:02:15,399
- A quoi jouent-ils ?
- Une vieille chanson folklorique albanaise.

813
01:02:15,774 --> 01:02:17,401
<i>"Shama, shama, '</i>'
qu'est-ce que ça veut dire ?

814
01:02:17,484 --> 01:02:19,737
Jimmy crack maïs
et je m'en fiche.

815
01:02:19,820 --> 01:02:21,030
Sans blague ?

816
01:03:50,119 --> 01:03:51,745
Je vais te faire monter les escaliers !

817
01:03:52,162 --> 01:03:53,789
Non, non, non !

818
01:03:59,628 --> 01:04:01,005
Non, ce n'est pas le cas !

819
01:04:12,266 --> 01:04:13,809
J'ai gagné !

820
01:04:15,811 --> 01:04:17,062
J'ai gagné...

821
01:04:18,564 --> 01:04:21,150
Ce n'était pas juste
course. Tu m'as chatouillé.

822
01:04:22,901 --> 01:04:24,987
- Comment le redis-tu ?
- Dis quoi ?

823
01:04:25,863 --> 01:04:28,073
Serveur, il y a
une mouche dans ma soupe.

824
01:04:32,453 --> 01:04:35,831
Non, c'est "Vole, toi
ayez un serveur dans ma soupe.

825
01:04:36,749 --> 01:04:39,918
Eh bien, je l'ai fait. Il a mis son
rendez-vous pour sortir la mouche !

826
01:04:41,795 --> 01:04:43,106
Comment va ma tête
tu vas te sentir demain ?

827
01:04:43,130 --> 01:04:45,090
- Merveilleux!
- Pas de mal de tête ?

828
01:04:45,174 --> 01:04:49,970
Non! Pas de mal de tête ! Mais tu ne le feras pas
être capable de serrer le poing pendant trois jours.

829
01:04:51,263 --> 01:04:54,016
Hé, regarde ça !

830
01:04:54,516 --> 01:04:56,268
Nous avons promis de faire du café.

831
01:04:57,144 --> 01:04:59,104
Et une promesse est une promesse !

832
01:05:14,328 --> 01:05:18,123
J'ai oublié que le poêle ne l'est pas
travail! A l'étage pour le café.

833
01:05:18,207 --> 01:05:21,085
- Tu ne veux pas de café ?
- Ils le feront si nous y parvenons.

834
01:05:21,585 --> 01:05:22,878
Ne partez pas tous les deux !

835
01:05:34,264 --> 01:05:35,724
J'ai l'impression que nous sommes morts.

836
01:05:37,476 --> 01:05:38,852
Et je suis allé au paradis.

837
01:05:40,562 --> 01:05:42,189
Seulement il fallait grimper.

838
01:05:45,400 --> 01:05:47,361
Frappé dans
la fleur de l'âge.

839
01:05:48,654 --> 01:05:52,783
Ce n'est pas exactement ce que je ressens
malade, juste un peu engourdi.

840
01:05:54,451 --> 01:05:56,745
Et je ne peux pas serrer le poing.

841
01:06:00,374 --> 01:06:02,094
Maman, tu veux entendre
quelque chose d'effrayant ?

842
01:06:05,462 --> 01:06:06,880
Mes dents sont douces.

843
01:06:08,715 --> 01:06:12,886
C'est drôle, la meilleure chose que nous
j'ai eu toute la nuit le knichi.

844
01:06:13,554 --> 01:06:15,848
Quoi qu'il en soit, Corie a passé un bon moment.

845
01:06:16,932 --> 01:06:20,227
Elle a un tel
un formidable coup de pied dans la vie.

846
01:06:21,520 --> 01:06:23,355
Tu dois admirer
ça, n'est-ce pas, Paul ?

847
01:06:23,438 --> 01:06:27,234
Oui, j'admirerais quiconque
contient trois portions de Pelmenchki.

848
01:06:27,734 --> 01:06:32,447
J'ai essayé, Paul, je ne pouvais tout simplement pas travailler
ils ont ouvert l'appétit comme ils l'ont fait.

849
01:06:32,531 --> 01:06:37,411
Non, ne te blâme pas, maman,
nous ne sommes pas habitués à cette nourriture, c'est tout.

850
01:06:37,494 --> 01:06:41,123
Tu ne prends pas de fourchette
et plongez dans une salade noire.

851
01:06:42,708 --> 01:06:43,917
Il faut jouer avec !

852
01:06:44,209 --> 01:06:48,672
Je ne pouvais pas supporter le café
ce soir. Je n'ai plus de pilules roses.

853
01:06:48,755 --> 01:06:51,800
- Où vas-tu ?
- J'aimerais mourir dans mon propre lit.

854
01:06:52,301 --> 01:06:55,762
- Que vais-je leur dire ?
- Inventez un petit mensonge intelligent.

855
01:06:57,222 --> 01:06:59,391
Dis à Corie que je ne le suis pas
vraiment sa mère.

856
01:07:01,518 --> 01:07:03,520
Nous avons décidé de
prendre du cognac flamboyant.

857
01:07:04,021 --> 01:07:06,398
Excusez-moi,
chérie, mais il est tard.

858
01:07:06,481 --> 01:07:09,610
- Mère, tu ne peux pas y aller !
- Je sais, chérie,

859
01:07:09,693 --> 01:07:12,821
mais j'ai un dentiste à 10 heures
rendez-vous à neuf heures,

860
01:07:12,905 --> 01:07:16,116
et ça a été une très longue soirée.
Et je ne sais pas ce que je dis.

861
01:07:16,200 --> 01:07:19,203
- Tu ne peux pas...
- Chéri, bonne nuit, Paul.

862
01:07:19,286 --> 01:07:21,038
Bonne nuit, M. Velasco.

863
01:07:21,121 --> 01:07:22,789
Bonne nuit, Paul.

864
01:07:22,873 --> 01:07:25,584
- Bonne nuit, Corie.
- Tu y vas aussi ?

865
01:07:25,667 --> 01:07:28,420
- Je vais reconduire Mme Banks chez elle.
- Oh non!

866
01:07:28,503 --> 01:07:31,006
- Je veux dire non, c'est trop tard.
- Pour quoi?

867
01:07:31,089 --> 01:07:34,801
Les bus s'arrêtent à deux heures,
comment rentrerais-tu à la maison ?

868
01:07:34,885 --> 01:07:38,013
Je vais résoudre ce problème
dans le New Jersey.

869
01:07:38,096 --> 01:07:40,140
Vraiment, M. Velasco...

870
01:07:40,224 --> 01:07:41,850
- Victor.
- Quoi?

871
01:07:41,934 --> 01:07:45,562
Si nous passons la soirée
ensemble, ce doit être Victor,

872
01:07:45,646 --> 01:07:49,650
et l'arrangement doit
être réciproque. Qu'est-ce que c'est?

873
01:07:50,150 --> 01:07:52,861
- Qu'est-ce que c'est ?
- Votre nom, Mère.

874
01:07:54,738 --> 01:07:55,864
C'est Ethel.

875
01:07:55,948 --> 01:07:58,825
Oui, c'est vrai,
je m'appelle Ethel.

876
01:07:58,909 --> 01:08:01,453
C'est mieux. Sont
tu es prête, Ethel ?

877
01:08:01,828 --> 01:08:03,872
Si tu insistes, Walter.

878
01:08:04,122 --> 01:08:07,459
Vainqueur. C'est Victor.
Bonne nuit, Paul.

879
01:08:08,961 --> 01:08:10,879
<i>Shama shama,</i> Corie.

880
01:08:11,380 --> 01:08:15,300
Si vous n'avez pas de nos nouvelles, essayez
l'Hôtel Nacional, Mexico,

881
01:08:15,384 --> 01:08:17,386
chambre 703. Allez, Ethel !

882
01:08:18,387 --> 01:08:20,973
- Que voulait-il dire ?
- Arrête de t'inquiéter.

883
01:08:21,056 --> 01:08:22,474
Et appelle-moi demain matin.

884
01:08:24,559 --> 01:08:27,396
Et ça ? Il l'aime bien.

885
01:08:28,021 --> 01:08:29,523
Il aime ma mère.

886
01:08:31,024 --> 01:08:32,776
Il va probablement
je dois dormir.

887
01:08:34,069 --> 01:08:36,863
Paul, tu penses
ça... Pas ma mère.

888
01:08:41,285 --> 01:08:43,078
Mon garçon, quelle nuit.

889
01:08:46,039 --> 01:08:48,583
Je sais, prenons
le scotch en bas

890
01:08:48,667 --> 01:08:51,003
sonnez les cloches et criez "Police"

891
01:08:51,086 --> 01:08:53,171
juste pour voir qui vient
hors de l'appartement de qui.

892
01:08:54,881 --> 01:08:56,341
Tu ne te sens pas bien, chérie ?

893
01:08:56,425 --> 01:08:58,927
Quelle chose pourrie à
fais, ta propre mère.

894
01:08:59,469 --> 01:09:00,554
Pourquoi?

895
01:09:00,637 --> 01:09:04,099
La traîner vers le
port pour un bol de trempette de mouton.

896
01:09:08,770 --> 01:09:10,647
C'était une soupe grecque aux haricots.

897
01:09:12,607 --> 01:09:14,109
Et au moins, elle y a goûté.

898
01:09:14,818 --> 01:09:17,738
Elle ne l'a pas frappé avec elle
couteau, jetant de jolies épigrammes

899
01:09:17,821 --> 01:09:20,032
genre : "Je pense
il y a quelqu'un là-dedans."

900
01:09:21,742 --> 01:09:26,496
C'est tout un match que tu as fait, je
Je peux juste entendre le dialogue pétillant.

901
01:09:26,955 --> 01:09:30,751
Il parle d'un Japonais
restaurant à Berlin Est

902
01:09:30,834 --> 01:09:33,211
et elle décrit
son travail de canal radiculaire.

903
01:09:36,381 --> 01:09:38,717
- Donne-moi ta main, Ethel.
- Quoi?

904
01:09:38,800 --> 01:09:43,388
- Il y a de la glace sur le perron.
- Ne t'inquiète pas pour moi. Je peux gérer.

905
01:09:50,103 --> 01:09:52,606
Ethel, tu vas bien ?

906
01:10:08,497 --> 01:10:12,376
Je ne comprends pas comment tu peux
soyez si indifférent à ce sujet.

907
01:10:12,459 --> 01:10:13,877
Indifférent?

908
01:10:14,711 --> 01:10:17,964
Pensez-vous que je vais dormir
jusqu'à ce que ce téléphone sonne demain ?

909
01:10:18,965 --> 01:10:20,550
j'ai peur de
mort pour ma mère.

910
01:10:21,343 --> 01:10:23,845
Et je suis reconnaissant qu'il y ait enfin
de quoi avoir peur.

911
01:10:25,680 --> 01:10:27,557
Ce que je suis vraiment
c'est toi qui t'inquiète.

912
01:10:30,102 --> 01:10:32,187
Moi? Moi?

913
01:10:33,647 --> 01:10:36,400
Je me demande si tu es
capable de passer un bon moment.

914
01:10:36,483 --> 01:10:38,777
Pourquoi, parce que je
porter des gants en hiver ?

915
01:10:39,152 --> 01:10:40,320
Non.

916
01:10:41,279 --> 01:10:43,824
Parce qu'il n'y a pas de
le moins d'aventure en toi.

917
01:10:44,866 --> 01:10:48,578
Tu sais ce que tu es ?
Vous êtes un observateur. Un observateur.

918
01:10:48,662 --> 01:10:51,039
Il y a des observateurs
et il y a des acteurs,

919
01:10:51,123 --> 01:10:53,125
et les observateurs
regardez ceux qui agissent.

920
01:10:54,543 --> 01:10:56,628
Eh bien, ce soir, tu
j'ai regardé et je l'ai fait.

921
01:10:57,462 --> 01:11:01,133
C'était plus difficile de regarder ce que tu
fait que de faire ce que je regardais.

922
01:11:01,216 --> 01:11:03,301
Tu ne peux même pas
détendez-vous le temps d'une soirée.

923
01:11:05,303 --> 01:11:10,142
- Parfois, tu te comportes comme un...
- Quoi ? Une chemise en peluche ?

924
01:11:10,225 --> 01:11:11,452
- C'est ça ?
- Je n'ai pas dit ça.

925
01:11:11,476 --> 01:11:15,981
- C'est ce que tu as sous-entendu.
- Non, c'est ce que tu prévoyais.

926
01:11:18,483 --> 01:11:20,235
Mais tu es très
convenable et digne.

927
01:11:25,031 --> 01:11:27,367
Quand étais-je convenable et digne ?

928
01:11:27,451 --> 01:11:30,579
- Chez Delfino tu étais ivre ?
- J'étais défoncé.

929
01:11:30,662 --> 01:11:34,249
Je ne le savais même pas jusqu'à
tu me l'as dit le matin.

930
01:11:37,294 --> 01:11:39,337
Je veux dire, tu es un
drôle de genre d'ivrogne.

931
01:11:39,421 --> 01:11:42,382
Tu es resté assis à regarder
malheureux, je surveille ton manteau.

932
01:11:42,924 --> 01:11:45,719
Parce que j'ai vu quelqu'un
sinon je surveille mon manteau.

933
01:11:46,678 --> 01:11:49,681
Je vais me saouler et faire
tes cheveux se dressent.

934
01:11:49,764 --> 01:11:51,016
Ce n'est pas nécessaire !

935
01:11:51,099 --> 01:11:54,186
Le dernier réveillon du Nouvel An I
a frappé une vieille femme.

936
01:11:54,269 --> 01:11:55,812
Ne me parle pas d'ivresse.

937
01:11:59,983 --> 01:12:02,277
Quand étais-je autrement
convenable et digne ?

938
01:12:03,153 --> 01:12:07,032
Tout le temps. Tu es toujours
bien habillé, vous avez toujours l'air bien.

939
01:12:07,115 --> 01:12:08,575
Vous dites toujours la bonne chose.

940
01:12:09,910 --> 01:12:11,453
Vous êtes presque parfait.

941
01:12:12,579 --> 01:12:16,750
- C'est une chose pourrie à dire.
- Je croyais que tu dormais avec une cravate.

942
01:12:16,833 --> 01:12:18,585
Uniquement pour les nuits très formelles.

943
01:12:19,878 --> 01:12:22,339
Tu n'as aucun sens
du ridicule.

944
01:12:23,089 --> 01:12:27,302
Jeudi, tu ne marcherais pas pieds nus
dans le parc Washington Square. Pourquoi?

945
01:12:27,385 --> 01:12:29,721
- Il faisait 17 degrés.
- Exactement.

946
01:12:30,013 --> 01:12:33,099
C'est très logique et
raisonnable et ce n'est pas amusant.

947
01:12:33,725 --> 01:12:38,438
Peut-être que tu as raison. Peut-être que je
je suis trop convenable et digne.

948
01:12:38,522 --> 01:12:41,942
Peut-être que tu aurais été plus heureux
avec quelqu'un de plus flamboyant

949
01:12:42,025 --> 01:12:43,068
comme le geek.

950
01:12:43,151 --> 01:12:44,945
Plus de rires que
une chemise en peluche.

951
01:12:45,820 --> 01:12:47,948
- Vous avez dit que non.
- Eh bien, tu l'es maintenant.

952
01:12:49,991 --> 01:12:53,453
Je ne vais pas écouter ça. Je
avoir une affaire au tribunal demain matin.

953
01:12:53,537 --> 01:12:55,080
- Où vas-tu?
- Dormir.

954
01:12:55,163 --> 01:12:56,873
Comment peux-tu dormir maintenant ?

955
01:12:56,957 --> 01:12:59,876
Je vais fermer les yeux et
comptez les knichis. Bonne nuit, chérie.

956
01:12:59,960 --> 01:13:02,504
Vous ne pouvez pas, nous sommes
se battre!

957
01:13:02,587 --> 01:13:05,298
Vous l'avez, et puis
éteignez ces lumières.

958
01:13:05,840 --> 01:13:09,719
Cela me rend complètement fou !
Vous pouvez même contrôler vos émotions !

959
01:13:09,803 --> 01:13:12,430
Non, je suis aussi contrarié que toi,

960
01:13:12,514 --> 01:13:14,933
mais quand j'ai faim, je
mange, quand je suis fatigué je dors,

961
01:13:15,016 --> 01:13:17,352
et tu manges et dors aussi.

962
01:13:17,435 --> 01:13:19,104
Pas en temps de crise !

963
01:13:19,187 --> 01:13:21,314
Crise? Nous crions juste.

964
01:13:21,398 --> 01:13:25,527
Ce n'est pas une crise ? Notre mariage
est en jeu.

965
01:13:26,194 --> 01:13:28,613
C'est? Quand est-ce arrivé ?

966
01:13:28,697 --> 01:13:33,535
Il est soudain devenu très clair
moi que nous n'avons rien en commun.

967
01:13:33,618 --> 01:13:37,122
Parce que je ne marcherai pas pieds nus
le parc ? Vous n'avez pas de dossier.

968
01:13:37,205 --> 01:13:38,623
L'adultère, oui,
mais les pieds froids, non.

969
01:13:38,707 --> 01:13:42,335
Ne simplifiez pas à l'extrême.
Je suis en colère, tu ne vois pas ?

970
01:13:42,419 --> 01:13:45,505
Il est 14h15.

971
01:13:45,589 --> 01:13:48,508
Si je peux m'endormir
Je vais dormir cinq heures.

972
01:13:48,592 --> 01:13:51,094
J'appellerai demain pour
bagarre au téléphone, d'accord ?

973
01:13:51,177 --> 01:13:55,307
Vous ne dormirez pas ! Reste ici
et battons-nous pour sauver notre mariage !

974
01:13:55,849 --> 01:13:59,561
Si notre mariage dépend
Pelmenchki, ça ne vaut pas la peine d'être sauvé.

975
01:13:59,644 --> 01:14:04,816
Maintenant, chérie, je rampe dans notre
petit lit simple si tu veux bien me rejoindre.

976
01:14:04,899 --> 01:14:09,738
Vous n'en discuterez pas ! Tu es
j'ai peur d'en discuter ! Lâche!

977
01:14:10,363 --> 01:14:12,240
Apportez un seau, le
le placard dégouline.

978
01:14:12,782 --> 01:14:15,285
Je te déteste! Je vraiment,
je te déteste vraiment !

979
01:14:15,368 --> 01:14:19,205
Écouter! Une chose
J'ai appris au tribunal,

980
01:14:19,289 --> 01:14:22,167
quand tu es fatigué et en colère, tu
peut dire quelque chose que vous regretterez.

981
01:14:22,250 --> 01:14:25,045
- Je suis fatigué et en colère.
- Et un lâche !

982
01:14:25,545 --> 01:14:29,382
Peut-être que tu as raison, peut-être que nous
n'ont rien en commun.

983
01:14:29,841 --> 01:14:32,719
Peut-être que nous aurions dû
bien plus qu'une simple prise de sang.

984
01:14:33,345 --> 01:14:37,182
Peut-être que les gens devraient être vérifiés
bon sens et maturité émotionnelle !

985
01:14:38,725 --> 01:14:42,604
D'accord! Pourquoi tu ne comprends pas
adopté par la Cour suprême ?

986
01:14:43,229 --> 01:14:45,649
Seuls les couples avec un
certificat de leur psychiatre

987
01:14:45,732 --> 01:14:48,276
prouvant qu'ils sont émotionnellement
mature peut être marié !

988
01:14:50,904 --> 01:14:52,947
- Écoute...
- Ne me touche pas !

989
01:14:54,324 --> 01:14:57,369
Ne me touche pas !

990
01:14:57,452 --> 01:14:59,329
Je ne veux pas être dedans
la même pièce que toi !

991
01:14:59,412 --> 01:15:02,374
- Que se passe-t-il? Vous êtes hystérique.
- Je ne le suis pas !

992
01:15:02,916 --> 01:15:06,252
Je sais exactement ce que je suis
en disant, c'est fini entre nous.

993
01:15:06,670 --> 01:15:08,546
Cela ne sera jamais bon.

994
01:15:09,673 --> 01:15:11,383
Désolé, je ne veux pas pleurer.

995
01:15:11,466 --> 01:15:14,552
- Pleure, s'il te plaît, vas-y.
- Ne me dis pas quand pleurer !

996
01:15:14,636 --> 01:15:16,680
Je pleurerai quand je
envie de pleurer !

997
01:15:17,263 --> 01:15:20,266
Et pas avant que tu sois
hors de cet appartement !

998
01:15:20,350 --> 01:15:21,990
Que veux-tu dire,
"hors de cet appartement" ?

999
01:15:23,395 --> 01:15:27,649
Tu ne penses pas que nous allons
tu vis plus ici ? Après ça ?

1000
01:15:28,441 --> 01:15:32,278
- Êtes-vous sérieux?
- Bien sûr que je le suis ! Je veux divorcer !

1001
01:15:32,737 --> 01:15:35,448
- Divorce?
- Je ne peux plus en discuter.

1002
01:15:35,907 --> 01:15:38,159
- Où vas-tu?
- Au lit.

1003
01:15:38,243 --> 01:15:40,120
- Tu ne peux pas.
- Vous l'avez fait.

1004
01:15:40,203 --> 01:15:42,163
C'était un combat,
c'est un divorce.

1005
01:15:43,373 --> 01:15:45,709
Je ne peux pas parler quand
tu es hystérique.

1006
01:15:45,792 --> 01:15:47,711
je veux savoir pourquoi
tu veux divorcer.

1007
01:15:54,175 --> 01:15:55,385
Pourquoi?

1008
01:15:57,512 --> 01:15:59,806
Parce que toi et moi avons
absolument rien de commun.

1009
01:16:01,224 --> 01:16:04,811
Rien de commun ? Quoi
à propos des six jours au Plaza ?

1010
01:16:06,521 --> 01:16:08,356
Six jours ne font pas une semaine.

1011
01:16:10,692 --> 01:16:11,901
Qu'est-ce que cela signifie?

1012
01:16:15,280 --> 01:16:16,531
Je ne sais pas!

1013
01:16:17,907 --> 01:16:19,325
Je ne sais pas ce que cela signifie.

1014
01:16:22,746 --> 01:16:24,873
Tout ce que je sais c'est que
Je veux divorcer.

1015
01:16:29,586 --> 01:16:31,087
Tu sais, je pense que tu le penses.

1016
01:16:31,171 --> 01:16:32,756
Tu veux dire ça ?

1017
01:16:33,214 --> 01:16:34,257
Je fais.

1018
01:16:35,383 --> 01:16:36,676
Vraiment.

1019
01:16:40,972 --> 01:16:43,850
C'est tout simplement génial.

1020
01:16:50,940 --> 01:16:53,276
- Je pensais que tu n'allais pas pleurer ?
- Eh bien, je le suis !

1021
01:16:54,444 --> 01:16:57,989
je vais avoir le plus gros
pleurer que j'ai jamais eu dans toute ma vie !

1022
01:16:58,406 --> 01:16:59,908
Et je vais en profiter !

1023
01:17:00,784 --> 01:17:04,162
Parce que je vais pleurer si fort
Je vais te garder éveillé toute la nuit !

1024
01:17:05,622 --> 01:17:08,124
Bonne nuit, Paul...
Je veux dire au revoir.

1025
01:17:40,782 --> 01:17:42,784
Six jours, une semaine ne fait-elle pas ?

1026
01:17:53,711 --> 01:17:55,755
C'est pour toi ! je ne le fais pas
vis plus ici !

1027
01:18:01,177 --> 01:18:02,178
Bien.

1028
01:18:05,056 --> 01:18:08,268
Vous travaillez et travaillez, pour un
six cents pourris, je ne sais pas...

1029
01:19:04,866 --> 01:19:07,952
- Une livre de raisins. Autre chose?
- Non, merci.

1030
01:19:21,466 --> 01:19:22,675
Que Dieu le bénisse.

1031
01:19:25,595 --> 01:19:28,056
Si c'est pour ce soir, ne le fais pas
dérange, j'ai le mien.

1032
01:19:28,139 --> 01:19:31,976
- Vous déménagiez.
- Je n'ai pas encore trouvé de chambre.

1033
01:19:32,226 --> 01:19:33,728
Je travaille pendant la journée.

1034
01:19:34,312 --> 01:19:35,813
Vous pouvez regarder ce soir.

1035
01:19:35,897 --> 01:19:39,192
J'attrape un rhume. C'est
pourquoi je rentre tôt.

1036
01:19:39,275 --> 01:19:42,487
Je pensais en prendre
de l'aspirine et monte dans le canapé.

1037
01:19:46,491 --> 01:19:48,368
je suis sûr que tu peux
trouver un endroit.

1038
01:19:49,285 --> 01:19:51,788
- Restez dans votre club.
- Ce n'est pas ce genre de club.

1039
01:19:52,664 --> 01:19:54,540
Il y a un vestiaire
et un terrain de handball.

1040
01:19:55,541 --> 01:19:57,752
Pour dormir, j'aurais
pour continuer à gagner le service.

1041
01:19:59,337 --> 01:20:02,632
Bonjour, Mme Bratter, M. Bratter.
Comment va chaque petite chose ?

1042
01:20:03,049 --> 01:20:04,801
Les petites choses vont bien.

1043
01:20:05,343 --> 01:20:06,970
Dois-je le facturer, M. Bratter ?

1044
01:20:07,053 --> 01:20:09,222
Chargez-le à Mme.
Bratter, c'est un nouveau compte.

1045
01:20:10,515 --> 01:20:11,849
Les raisins sont à lui.

1046
01:20:28,783 --> 01:20:29,784
C'est ouvert.

1047
01:20:32,078 --> 01:20:34,038
- Salut.
- Bonjour à nouveau.

1048
01:20:34,622 --> 01:20:36,124
Le téléphone est en panne.

1049
01:20:36,207 --> 01:20:39,460
Je sais, je ne le serais pas
ici pour un appel social.

1050
01:20:41,045 --> 01:20:43,881
Hé, tu as fait du très bon travail.

1051
01:20:43,965 --> 01:20:46,384
Connaître quelqu'un
qui voudrait le louer ?

1052
01:20:46,467 --> 01:20:48,720
Le louer ? Vous déménagez déjà ?

1053
01:20:48,803 --> 01:20:50,388
Je cherche un endroit plus petit.

1054
01:20:51,556 --> 01:20:53,599
Plus petit que ça
ne sont pas faciles à trouver.

1055
01:20:54,267 --> 01:20:56,519
Alors, comment vas-tu
comme la vie conjugale ?

1056
01:20:57,437 --> 01:20:58,688
Très intéressant.

1057
01:21:01,816 --> 01:21:04,485
- Bonjour, je suis le téléphoniste.
- Je suis le mari.

1058
01:21:07,822 --> 01:21:10,199
Eh bien, voyons ce que c'est
problème avec le téléphone.

1059
01:21:30,428 --> 01:21:31,429
C'est mort.

1060
01:21:32,180 --> 01:21:34,640
Je sais. C'était
assassiné la nuit dernière.

1061
01:21:39,687 --> 01:21:42,023
je sors d'ici
aussi vite que je peux.

1062
01:21:42,106 --> 01:21:45,068
Prends ton temps,
personne ne vous presse.

1063
01:21:52,200 --> 01:21:53,576
Y a-t-il de la bière à la maison ?

1064
01:22:00,958 --> 01:22:03,211
J'ai dit, y a-t-il
de la bière à la maison ?

1065
01:22:08,341 --> 01:22:09,381
Voudriez-vous que je regarde ?

1066
01:22:10,259 --> 01:22:11,677
Il n'y a pas de bière à la maison.

1067
01:22:12,386 --> 01:22:13,429
Il n'y a pas de bière.

1068
01:22:25,525 --> 01:22:29,403
C'est mon problème, la bière. je peux
boire dix canettes de bière par nuit.

1069
01:22:52,135 --> 01:22:53,553
Mon linge revient aujourd'hui ?

1070
01:22:59,392 --> 01:23:00,977
Oui, votre lessive
je suis revenu aujourd'hui.

1071
01:23:02,520 --> 01:23:04,313
Ils t'ont bourré
chemises magnifiquement.

1072
01:23:14,198 --> 01:23:15,491
Aimeriez-vous prendre un verre?

1073
01:23:18,995 --> 01:23:20,538
J'ai dit, tu veux un verre ?

1074
01:23:21,038 --> 01:23:22,039
- OMS?
- Toi.

1075
01:23:22,123 --> 01:23:23,124
- Moi?
- Ouais.

1076
01:23:23,207 --> 01:23:24,375
- Non.
- C'est vrai.

1077
01:23:32,341 --> 01:23:34,343
Juste un de plus
une petite vis fera l'affaire.

1078
01:23:35,803 --> 01:23:38,055
Là! J'ai fini.
J'ai fini !

1079
01:23:44,896 --> 01:23:46,063
Bonjour?

1080
01:23:46,397 --> 01:23:47,607
Oui c'est le cas.

1081
01:23:48,441 --> 01:23:50,067
Juste un instant.
C'est tante Harriet.

1082
01:23:51,235 --> 01:23:52,612
Je n'ai pas de tante Harriet.

1083
01:23:57,950 --> 01:23:59,869
Vous n'aurez pas besoin
moi plus, au revoir !

1084
01:23:59,952 --> 01:24:01,913
Tante Harriet ? Peut
tu attends une seconde ?

1085
01:24:05,082 --> 01:24:06,292
Quand est-ce que je l'aurai ?

1086
01:24:07,168 --> 01:24:09,545
- Obtenir quoi ?
- Mon divorce. Quand est-ce que je l'aurai ?

1087
01:24:10,171 --> 01:24:12,506
Après avoir envoyé le
licence de mariage.

1088
01:24:12,924 --> 01:24:17,803
- Je veux que tu partes d'ici ce soir.
- Très bien, super ! Je vais chercher mon sac !

1089
01:24:17,887 --> 01:24:19,513
Salut, tante Harriet.

1090
01:24:19,597 --> 01:24:21,182
Qu'est-ce qui ne va pas?

1091
01:24:21,390 --> 01:24:23,851
je dormirai dans la voiture
où il fait sec et chaud.

1092
01:24:23,935 --> 01:24:25,728
Non, maman n'est pas avec moi.

1093
01:24:25,811 --> 01:24:27,647
Elle est partie vers
2h00 ce matin.

1094
01:24:28,481 --> 01:24:29,690
Ouais? Ce qui s'est passé?

1095
01:24:30,858 --> 01:24:31,901
Quoi?

1096
01:24:33,236 --> 01:24:36,155
Mère? Ma mère ?

1097
01:24:36,864 --> 01:24:38,741
- Es-tu sûr?
- Quel est le problème?

1098
01:24:39,242 --> 01:24:41,202
Non, mon téléphone est
été en panne.

1099
01:24:42,787 --> 01:24:46,290
Tante Harriet, ne t'énerve pas,
Je te rappellerai quand je le saurai.

1100
01:24:46,749 --> 01:24:48,251
- Au revoir.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

1101
01:24:48,334 --> 01:24:52,463
Maman n'est pas rentrée en dernier
nuit. Je vais appeler la police.

1102
01:24:52,546 --> 01:24:55,132
Allez-y doucement, il y a
rien à être...

1103
01:24:55,216 --> 01:24:58,177
Mère n'était pas en elle
chambre ce matin.

1104
01:24:58,261 --> 01:25:01,305
Peut-être qu'elle s'est endormie
sur la planche à repasser.

1105
01:25:01,389 --> 01:25:03,307
Partez. S'en aller.

1106
01:25:04,684 --> 01:25:07,270
- Où vas-tu?
- A l'étage pour retrouver ma mère.

1107
01:25:07,353 --> 01:25:10,481
Et ne reviens pas, je suis
acheter un gros chien demain.

1108
01:25:10,982 --> 01:25:14,318
Très bien, quelqu'un pour marcher
pieds nus dans le parc avec.

1109
01:25:15,278 --> 01:25:17,071
Un chien, c'est marrant.

1110
01:25:17,530 --> 01:25:21,784
Il y jettera un coup d'oeil
escaliers et allez à droite vers sa gorge.

1111
01:25:26,622 --> 01:25:28,874
M. Velasco, puis-je
on se voit une minute ?

1112
01:25:28,958 --> 01:25:31,002
Un petit chien, un petit toutou.

1113
01:25:31,335 --> 01:25:35,673
Heureusement, je n'ai besoin de personne
pour me protéger parce que je suis un homme.

1114
01:25:35,756 --> 01:25:37,174
Indépendant.

1115
01:25:37,258 --> 01:25:38,509
Mature.

1116
01:25:38,592 --> 01:25:40,052
Autosuffisant...

1117
01:25:42,388 --> 01:25:43,431
Que Dieu me bénisse.

1118
01:25:44,724 --> 01:25:46,225
J'ai probablement la grippe.

1119
01:25:46,809 --> 01:25:50,438
Ouais. Frissons, fièvre, transpiration.

1120
01:25:51,939 --> 01:25:53,816
Il a probablement un virus 24 heures sur 24.

1121
01:25:56,819 --> 01:25:58,904
Peut-être demain
à 16 heures moins le quart.

1122
01:26:03,409 --> 01:26:05,161
Merci, merci beaucoup.

1123
01:26:05,953 --> 01:26:11,500
Et ainsi il a été écrit, certains le feront
meurent de la peste, certains de la peste

1124
01:26:11,584 --> 01:26:14,211
et un pauvre schnook obtient
à partir d'un trou dans le plafond.

1125
01:26:18,049 --> 01:26:19,675
C'est ça. C'est ça.

1126
01:26:22,303 --> 01:26:23,804
Adieu, placard qui fuit.

1127
01:26:26,015 --> 01:26:27,308
Au revoir, pas de baignoire.

1128
01:26:28,893 --> 01:26:30,019
Au revoir, trou.

1129
01:26:31,479 --> 01:26:33,230
Au revoir, six vols.

1130
01:26:34,899 --> 01:26:36,359
Au revoir, Corie.

1131
01:26:36,442 --> 01:26:39,653
- Pas d'au revoir ? J'ai droit à...
- Au revoir !

1132
01:26:43,282 --> 01:26:44,533
Est-ce ta mère ?

1133
01:26:45,201 --> 01:26:48,829
Corie ? Est-ce un accident ?
Corie, pour l'amour de Pete...

1134
01:26:48,913 --> 01:26:51,165
Ce n'est pas la façon
ça ressemble du tout !

1135
01:26:52,166 --> 01:26:53,334
Bon Dieu...

1136
01:26:54,293 --> 01:26:56,253
Corie, tu dois me croire !

1137
01:26:56,337 --> 01:26:57,880
Que quelqu'un me croie...

1138
01:27:02,051 --> 01:27:03,344
Je l'ai prévenue.

1139
01:27:04,470 --> 01:27:06,097
Je l'ai prévenue et j'avais raison.

1140
01:27:06,680 --> 01:27:09,225
Il m'a prévenu et il avait raison.

1141
01:27:09,308 --> 01:27:13,354
Ça devait être les boissons,
J'ai beaucoup bu hier soir.

1142
01:27:13,437 --> 01:27:16,524
Martinis, vodka, noir
soupe aux haricots et ouzos.

1143
01:27:19,902 --> 01:27:21,737
Eh bien, ce n'est pas mon problème.

1144
01:27:21,821 --> 01:27:23,114
Je m'en suis bien sorti maintenant.

1145
01:27:38,879 --> 01:27:41,966
Et après ma chute, Victor
m'a porté à l'intérieur.

1146
01:27:42,049 --> 01:27:45,094
Je ne pouvais pas marcher parce que mon
les chaussures sont tombées dans les égouts.

1147
01:27:45,302 --> 01:27:46,679
N'expliquez pas.

1148
01:27:46,762 --> 01:27:51,517
Son chapeau lui tomba sur les yeux
et nous sommes tombés dans les escaliers...

1149
01:27:51,600 --> 01:27:53,310
dans l'appartement 3C.

1150
01:27:53,394 --> 01:27:55,062
Je suis tombé sur son pied.

1151
01:27:55,146 --> 01:27:57,356
je voulais une belle
soirée conviviale.

1152
01:27:57,440 --> 01:28:02,862
M. Gonzales, M. Armendariz et
M. Calhoun nous a transportés tous les deux là-haut.

1153
01:28:03,612 --> 01:28:07,408
Quand je me suis réveillé, Victor était parti
et j'étais là dans son peignoir.

1154
01:28:07,491 --> 01:28:10,786
- Mère!
- C'est la vérité, Corie !

1155
01:28:16,584 --> 01:28:20,588
- J'ai attrapé un rhume.
- J'en ai un depuis 20 ans.

1156
01:28:30,473 --> 01:28:33,767
Dis, c'est sympa
manteau que tu as là.

1157
01:28:33,851 --> 01:28:35,060
Quoi?

1158
01:28:36,645 --> 01:28:37,855
Ton manteau.

1159
01:28:39,064 --> 01:28:41,025
Je vais te faire un échange,
qu'est-ce que tu as ?

1160
01:28:41,984 --> 01:28:43,152
Rien.

1161
01:28:44,153 --> 01:28:45,321
C'est une affaire !

1162
01:28:47,907 --> 01:28:50,784
Croyez-moi, j'ai
t'a tout dit.

1163
01:28:50,868 --> 01:28:53,454
- Alors où sont tes vêtements ?
- Je ne peux pas te le dire.

1164
01:28:53,537 --> 01:28:55,289
- Pourquoi pas?
- Vous ne me croirez pas.

1165
01:28:55,372 --> 01:28:56,957
- Je vais.
- Vous ne le ferez pas.

1166
01:28:57,041 --> 01:28:59,960
- Où sont tes vêtements ?
- Je ne sais pas.

1167
01:29:00,044 --> 01:29:03,255
- Je ne te crois pas.
- Je te l'ai dit.

1168
01:29:04,131 --> 01:29:06,008
Je ne sais pas où ils sont !

1169
01:29:06,967 --> 01:29:09,470
Je n'ai jamais été aussi
humilié toute ma vie.

1170
01:29:10,221 --> 01:29:12,389
J'ai continué à avoir le plus
d'horribles cauchemars.

1171
01:29:13,057 --> 01:29:16,852
J'ai rêvé que mes doigts tombaient
parce que je ne pouvais pas serrer le poing.

1172
01:29:19,605 --> 01:29:20,606
C'est moi !

1173
01:29:27,154 --> 01:29:29,490
M. Velasco, vous allez bien ?

1174
01:29:29,573 --> 01:29:32,243
Si un orteil cassé est tout
c'est vrai, oui. Bonjour Ethel.

1175
01:29:32,326 --> 01:29:36,121
- Victor... M. Victor... Velasco.
- Je n'arrivais pas à gravir l'échelle.

1176
01:29:36,747 --> 01:29:42,002
- As-tu dit à Corie ce qui s'est passé ?
- Pourquoi? Ce qui s'est passé? Oui.

1177
01:29:42,086 --> 01:29:43,796
Prends son bras, Mère.

1178
01:29:43,879 --> 01:29:47,341
Je savais que je viendrais
ceci, en étant aidé par les femmes.

1179
01:29:47,424 --> 01:29:49,301
Cher, est-ce que ton pied te fait mal ?

1180
01:29:49,385 --> 01:29:51,178
Comparé à mon ventre, non.

1181
01:29:52,096 --> 01:29:56,767
J'ai une nouvelle maladie, qui
J'appellerai Intestinal Volcano.

1182
01:29:57,476 --> 01:30:00,854
Y a-t-il des petits hommes là-dedans
courir avec des chaussures à crampons ?

1183
01:30:00,938 --> 01:30:04,692
Et des casques pointus en acier,
sauter de haut en bas.

1184
01:30:04,775 --> 01:30:06,819
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?

1185
01:30:06,902 --> 01:30:10,155
Cela n'arrive presque jamais,
sauf après chaque repas.

1186
01:30:10,239 --> 01:30:13,742
Bienvenue dans mon club. Je
je pense que tu as un ulcère.

1187
01:30:13,826 --> 01:30:15,869
Un ulcère, moi ? De quoi ?

1188
01:30:15,953 --> 01:30:20,916
Trop d'aliments épicés. Vous allez
habituez-vous à prendre des petites pilules roses.

1189
01:30:21,000 --> 01:30:24,128
Je préférerais mourir, mais d'abord
J'ai mal à la tête.

1190
01:30:24,211 --> 01:30:26,839
Corie, as-tu
environ 300 aspirines ?

1191
01:30:28,799 --> 01:30:31,802
Je ne pense pas que je suis comme
jeune comme je le pense.

1192
01:30:31,885 --> 01:30:34,054
- Pourquoi?
- N'est-ce pas évident ?

1193
01:30:34,138 --> 01:30:36,724
je ne pouvais pas porter
tu montes les escaliers,

1194
01:30:36,807 --> 01:30:40,477
Je ne peux pas manger de nourriture riche
et je teins mes cheveux, mes...

1195
01:30:40,561 --> 01:30:42,771
- C'est très sympa.
- Merci.

1196
01:30:43,939 --> 01:30:45,190
Vous aussi.

1197
01:30:45,816 --> 01:30:50,654
- Ethel, tu es une femme très inhabituelle.
- Inhabituel? De quelle manière ?

1198
01:30:50,738 --> 01:30:54,033
Je t'ai longuement regardé la dernière fois
la nuit, tu sais ce que tu es ?

1199
01:30:54,658 --> 01:30:56,952
- Un bon sport.
- Un bon sport.

1200
01:30:57,036 --> 01:31:00,706
Tout au long de la nuit dernière,
le voyage à Staten Island,

1201
01:31:00,789 --> 01:31:04,043
la nourriture étrange, étant
porté jusqu'à mon appartement.

1202
01:31:06,045 --> 01:31:07,838
Si tu te souviens ?

1203
01:31:15,387 --> 01:31:18,891
M. Velasco, où
sont mes vêtements ?

1204
01:31:19,308 --> 01:31:20,893
Vos vêtements. Ici.

1205
01:31:21,518 --> 01:31:23,771
Je suis sûr que j'en portais plus que ça.

1206
01:31:23,854 --> 01:31:27,149
C'est un ticket de nettoyage.
Ils les envoient.

1207
01:31:27,232 --> 01:31:28,901
Chez le nettoyeur !

1208
01:31:30,235 --> 01:31:31,695
Quand les ai-je enlevés ?

1209
01:31:31,779 --> 01:31:36,367
Tu ne l'as pas fait, tu étais trempé
et dehors froid. Gonzales les a enlevés.

1210
01:31:36,450 --> 01:31:39,578
- M. Gonzales ?
- Pas M., Dr Gonzales.

1211
01:31:39,662 --> 01:31:44,875
Dr Gonzales. C'est d'accord.
Comme c'est pratique d'avoir un médecin ici.

1212
01:31:44,958 --> 01:31:47,670
Pas un médecin, un
Docteur en philosophie.

1213
01:31:54,760 --> 01:31:55,969
Voici votre aspirine.

1214
01:31:56,053 --> 01:31:58,889
- Non, je me sens beaucoup mieux maintenant.
- Je vais les prendre.

1215
01:31:59,890 --> 01:32:04,978
Eh bien, je dois y aller, quelqu'un est
j'appelle pour louer mon appartement.

1216
01:32:05,312 --> 01:32:07,523
Désormais, je prends les ascenseurs.

1217
01:32:09,066 --> 01:32:11,068
Y a-t-il quelque chose
Je peux faire pour toi ?

1218
01:32:13,445 --> 01:32:16,740
Oui, il y en a. Voudriez-vous
dîner avec moi ce soir ?

1219
01:32:16,824 --> 01:32:19,993
- Moi?
- Si la nourriture ordinaire ne vous dérange pas.

1220
01:32:21,495 --> 01:32:23,038
J'adore la nourriture simple.

1221
01:32:23,122 --> 01:32:26,667
Bien. J'appellerai New York
Hôpital sur réservation.

1222
01:32:26,750 --> 01:32:30,295
- Je viendrai te chercher à 7h00.
- Quoi que tu dises, Victor.

1223
01:32:31,380 --> 01:32:34,258
C'est drôle, j'étais
s'habituer à Walter.

1224
01:32:38,679 --> 01:32:40,389
Tu sais ce que je
pourrais-je l'utiliser maintenant ?

1225
01:32:41,932 --> 01:32:43,016
Un double ouzo.

1226
01:32:46,729 --> 01:32:48,814
Ce que je pourrais vraiment
l'utilisation est une nouvelle tenue.

1227
01:32:50,524 --> 01:32:54,486
- Mère, je peux te parler ?
- J'ai dormi sans planche la nuit dernière.

1228
01:32:55,070 --> 01:32:58,991
Pour la première fois depuis des années
J'ai dormi sans planche.

1229
01:32:59,074 --> 01:33:03,454
- Mère...
- L'ouzo est-il un médicament miracle grec ?

1230
01:33:06,415 --> 01:33:08,167
Mère, je dois te parler.

1231
01:33:08,250 --> 01:33:12,254
- Tu t'inquiètes pour moi.
- Je ne m'inquiète pas pour toi.

1232
01:33:12,838 --> 01:33:16,759
Mes cheveux, je me demande quoi
Je pourrais le faire avec mes cheveux.

1233
01:33:18,469 --> 01:33:19,970
Paul et moi sommes
divorcer.

1234
01:33:21,638 --> 01:33:22,639
Divorce?

1235
01:33:22,931 --> 01:33:24,308
C'est exact.

1236
01:33:24,433 --> 01:33:27,436
Paul et moi sommes
se séparer. Pour de bon.

1237
01:33:27,519 --> 01:33:31,106
Toi et Paul ? Je
ne te crois pas.

1238
01:33:31,899 --> 01:33:35,110
Tu l'as vu partir avec sa valise,
que pensais-tu qu'il avait là-dedans ?

1239
01:33:35,360 --> 01:33:38,989
Je sais à quel point il est soigné, je
je pensais peut-être aux ordures.

1240
01:33:40,532 --> 01:33:43,076
Mère, je te crois,
pourquoi tu ne me crois pas ?

1241
01:33:43,827 --> 01:33:48,040
Parce que je n'en ai jamais vu deux
des gens plus amoureux que toi et Paul.

1242
01:33:52,669 --> 01:33:54,171
C'était peut-être vrai hier,

1243
01:33:55,589 --> 01:33:57,216
mais ce n'est certainement pas vrai aujourd'hui.

1244
01:34:00,260 --> 01:34:02,471
Cela n'aurait pas pu
tout est de ta faute.

1245
01:34:03,555 --> 01:34:07,601
Non? A cause de moi, tu courais
sans tes vêtements et...

1246
01:34:08,727 --> 01:34:12,064
Paul est dans la rue avec un
froid à la recherche d'un endroit où dormir.

1247
01:34:12,856 --> 01:34:14,274
À qui est la faute ?

1248
01:34:15,234 --> 01:34:16,443
Le vôtre.

1249
01:34:17,694 --> 01:34:19,780
Tu veux savoir quelque chose
ça peut te choquer ?

1250
01:34:20,614 --> 01:34:22,241
Je t'aime toujours.

1251
01:34:22,783 --> 01:34:24,451
Et Paul t'aime aussi.

1252
01:34:25,452 --> 01:34:26,787
Et je l'aime.

1253
01:34:27,871 --> 01:34:31,333
Je ne sais pas ce qu'il veut. Je
je ne sais pas comment le rendre heureux.

1254
01:34:34,962 --> 01:34:36,547
Qu'est-ce que je vais faire, Mère ?

1255
01:34:37,548 --> 01:34:40,425
C'est la première fois que tu demandes
mes conseils depuis que tu as dix ans.

1256
01:34:45,222 --> 01:34:46,723
C'est vraiment très simple.

1257
01:34:48,517 --> 01:34:52,437
Tout ce que tu as à faire c'est de donner
un peu de toi pour lui.

1258
01:34:53,438 --> 01:34:55,148
Ne faites pas de tout un jeu.

1259
01:34:55,232 --> 01:35:00,654
Juste, tard dans la nuit dans ce petit
chambre à l'étage, prends soin de lui.

1260
01:35:00,737 --> 01:35:03,699
Faites-lui se sentir important.

1261
01:35:04,992 --> 01:35:08,036
Si vous pouvez faire cela, vous aurez un
mariage heureux et merveilleux.

1262
01:35:08,912 --> 01:35:10,956
Comme deux sur
tous les dix couples.

1263
01:35:12,374 --> 01:35:14,084
Tu seras l'un des deux, bébé.

1264
01:35:17,880 --> 01:35:19,882
Maintenant, sors de
ici et va le trouver.

1265
01:35:21,174 --> 01:35:22,509
J'ai un rendez-vous.

1266
01:35:24,928 --> 01:35:27,014
Tante Harriet ne le fera pas
croyez-en un mot.

1267
01:35:28,307 --> 01:35:31,977
Si vous n'avez pas de mes nouvelles, essayez
l'Hôtel Nacional, Mexico.

1268
01:35:32,060 --> 01:35:33,562
Salle 703.

1269
01:36:54,059 --> 01:36:57,062
Paul, c'est toi !

1270
01:36:58,188 --> 01:37:00,190
J'en doute beaucoup.

1271
01:37:00,774 --> 01:37:02,985
- Je te cherchais.
- Oh ouais?

1272
01:37:03,276 --> 01:37:05,404
Eh bien, tu ne me trouveras jamais.

1273
01:37:07,948 --> 01:37:09,533
Ton manteau ! Où est ton manteau ?

1274
01:37:10,575 --> 01:37:11,827
Manteau?

1275
01:37:12,869 --> 01:37:14,204
Je n'ai pas besoin de manteau.

1276
01:37:15,205 --> 01:37:16,623
Il ne fait que deux degrés.

1277
01:37:18,750 --> 01:37:20,002
Qu'avez-vous fait?

1278
01:37:24,756 --> 01:37:26,174
Qu'ai-je fait ?

1279
01:37:27,175 --> 01:37:28,760
Qu'est-ce que j'ai fait au juste ?

1280
01:37:30,137 --> 01:37:32,264
j'ai marché
pieds nus dans le parc.

1281
01:37:33,181 --> 01:37:34,599
Paul, tu es fou.

1282
01:37:38,020 --> 01:37:40,188
Mais devinez ce que je suis ?

1283
01:37:41,106 --> 01:37:42,107
Tu es ivre ?

1284
01:37:44,526 --> 01:37:46,403
Vous avez enfin remarqué !

1285
01:37:51,283 --> 01:37:53,326
Tu es vraiment ivre et puant.

1286
01:37:59,541 --> 01:38:03,837
Je vois que tu as toujours ton
des chaussures ! Garçon, quelle chemise en peluche !

1287
01:38:07,966 --> 01:38:09,259
Paul, non !

1288
01:38:12,012 --> 01:38:13,096
Paul!

1289
01:38:18,518 --> 01:38:19,686
Paul?

1290
01:38:20,562 --> 01:38:21,813
Paul, tu vas bien ?

1291
01:38:23,857 --> 01:38:25,776
Corie, je dois le dire
tu es quelque chose.

1292
01:38:25,859 --> 01:38:27,986
- Plus tard.
- Non, maintenant.

1293
01:38:28,820 --> 01:38:32,657
J'ai parcouru tout le chemin
les escaliers et tout à coup ça m'a frappé.

1294
01:38:34,076 --> 01:38:38,288
Soudain, j'ai tout vu
clairement pour la première fois.

1295
01:38:39,414 --> 01:38:42,584
Je me suis dit, ça
c'est fou, c'est fou.

1296
01:38:43,335 --> 01:38:46,338
Tout va mal pour moi
s'enfuir comme ça.

1297
01:38:46,713 --> 01:38:48,590
Il n'y en a qu'un
bonne chose à faire.

1298
01:38:49,216 --> 01:38:51,593
Vraiment, Paul ? Quoi?

1299
01:38:51,968 --> 01:38:53,178
Sortez !

1300
01:39:10,320 --> 01:39:13,281
Pourquoi devrais-je sortir ?
Le bail est à mon nom.

1301
01:39:19,079 --> 01:39:20,413
Je rentre à la maison !

1302
01:39:25,127 --> 01:39:26,837
Venez à tout moment !

1303
01:39:29,089 --> 01:39:30,465
Vous connaissez mon adresse !

1304
01:39:39,891 --> 01:39:43,311
Après tout, celui d'un homme
la maison est son château.

1305
01:39:44,271 --> 01:39:45,939
Je suis à la maison, château !

1306
01:39:47,983 --> 01:39:49,067
Toujours là ?

1307
01:39:50,068 --> 01:39:55,532
Eh bien... je vais donner
tu as dix minutes

1308
01:39:55,615 --> 01:39:58,910
pour emballer votre
Pelmenchki et c'est parti.

1309
01:40:02,956 --> 01:40:04,666
Paul, tu brûles
avec de la fièvre !

1310
01:40:04,749 --> 01:40:07,586
- Et ça ?
- Vous aurez une pneumonie.

1311
01:40:08,044 --> 01:40:10,213
C'est ce que tu veux,
c'est ce que j'obtiendrai.

1312
01:40:11,381 --> 01:40:14,050
Prends tes chaussures
éteints, ils sont trempés.

1313
01:40:14,134 --> 01:40:15,969
Je ne peux pas, mes pieds sont enflés.

1314
01:40:16,052 --> 01:40:19,556
- Je n'aurais pas dû te laisser sortir.
- J'ai une idée.

1315
01:40:19,973 --> 01:40:21,933
Faisons ce que tu as dit avant,

1316
01:40:22,017 --> 01:40:25,729
réveillez la police, voyez s'ils
sortez des voisins fous.

1317
01:40:26,188 --> 01:40:29,232
Ce bâtiment est sous
arrestation ! Tout le monde dehors !

1318
01:40:29,316 --> 01:40:31,443
Paul, tu veux bien te coucher ?

1319
01:40:31,526 --> 01:40:33,403
- Vous entrez en premier.
- Tu es malade.

1320
01:40:33,486 --> 01:40:34,696
Pas si malade que ça.

1321
01:40:35,322 --> 01:40:38,158
Non, arrête ça. Arrêtez ça !

1322
01:40:38,783 --> 01:40:40,243
Je le pense, arrête ça.

1323
01:40:44,080 --> 01:40:46,416
- Viens ici, ma mignonne.
- Paul, arrête ça.

1324
01:40:46,499 --> 01:40:48,126
Non! Je vous préviens.

1325
01:40:48,877 --> 01:40:51,171
Tu es jolie quand
tu es méchant et pourri.

1326
01:40:51,254 --> 01:40:53,215
Tenir à l'écart de
moi ou je crie !

1327
01:40:54,216 --> 01:40:56,551
Il y a de la neige, nous allons
avoir une avalanche.

1328
01:40:56,635 --> 01:40:58,929
Vous avez de la fièvre !

1329
01:40:59,679 --> 01:41:01,223
Restez immobiles, tous les deux !

1330
01:41:12,734 --> 01:41:14,027
Ouvrez cette porte !

1331
01:41:14,110 --> 01:41:15,320
J'ai peur!

1332
01:41:15,904 --> 01:41:17,405
- De moi ?
- Oui.

1333
01:41:17,489 --> 01:41:20,075
- Pourquoi?
- Ce n'est plus toi.

1334
01:41:20,283 --> 01:41:22,118
Je veux que le vieux Paul revienne.

1335
01:41:23,703 --> 01:41:26,289
- Ce mec-là ?
- Ce n'est pas un fuddy-duddy.

1336
01:41:26,373 --> 01:41:31,002
Il est fort et fiable et
me protège des gens comme toi !

1337
01:41:32,128 --> 01:41:34,547
Je veux qu'il sache que je l'aime,

1338
01:41:35,090 --> 01:41:37,550
et je ferai tout
comment il le veut.

1339
01:41:37,884 --> 01:41:41,429
Je vais réparer le trou dans la lucarne
et la fuite dans le placard...

1340
01:41:41,513 --> 01:41:45,016
Je vais mettre une baignoire, et même
porte-le à l'étage la nuit,

1341
01:41:45,100 --> 01:41:46,518
c'est à quel point je l'aime.

1342
01:41:52,774 --> 01:41:53,858
Paul?

1343
01:41:58,822 --> 01:41:59,823
Paul?

1344
01:42:08,707 --> 01:42:09,833
Paul?

1345
01:42:13,795 --> 01:42:14,796
Paul?

1346
01:42:16,756 --> 01:42:19,801
Espèce d'idiot, tu vas tuer
vous-même ! Descendre!

1347
01:42:19,884 --> 01:42:23,013
Non! Je veux être fou !

1348
01:42:23,638 --> 01:42:27,058
Comme tout le monde
ailleurs dans ce bâtiment !

1349
01:42:27,142 --> 01:42:31,313
Non, Paul, je ne veux pas que tu le fasses
être un cinglé. Descendez, s'il vous plaît !

1350
01:42:34,024 --> 01:42:36,234
Pas jusqu'à ce que tu
je l'ai répété.

1351
01:42:37,068 --> 01:42:39,904
- Fort et clair.
- N'importe quoi, Paul, n'importe quoi.

1352
01:42:41,323 --> 01:42:43,825
- Mon mari...
- Mon mari...

1353
01:42:46,161 --> 01:42:48,872
-Paul Bratter...
-Paul Bratter...

1354
01:42:49,831 --> 01:42:51,541
jeune avocat prometteur...

1355
01:42:53,001 --> 01:42:57,047
qui s'élève jeune... s'élève
jeune avocat....

1356
01:42:59,591 --> 01:43:04,763
- est un ivrogne moche et puant !
- C'est un ivrogne moche et puant.

1357
01:43:05,263 --> 01:43:06,765
Et je l'aime !

1358
01:43:08,892 --> 01:43:10,769
Je t'aime aussi, Corie.

1359
01:43:12,103 --> 01:43:14,397
Même quand je ne l'ai pas fait
comme toi, je t'aimais.

1360
01:43:14,773 --> 01:43:17,359
Paul, s'il te plaît, viens
en bas de là.

1361
01:43:22,322 --> 01:43:25,200
- Je ne peux pas, pas maintenant.
- Pourquoi?

1362
01:43:26,034 --> 01:43:27,369
Parce que je vais être malade.

1363
01:43:27,452 --> 01:43:29,746
- Non!
- Oui.

1364
01:43:30,663 --> 01:43:32,874
Ne bouge pas, j'aurai raison
là-bas pour vous attraper.

1365
01:43:34,125 --> 01:43:36,669
Feriez-vous cela ?
Parce que je commence à paniquer.

1366
01:43:37,045 --> 01:43:38,755
Paul, j'arrive, j'arrive.

1367
01:43:40,465 --> 01:43:42,384
Corie ? Corie !

1368
01:43:42,467 --> 01:43:44,803
- Corie !
- Quoi? Quoi, Paul ?

1369
01:43:45,512 --> 01:43:46,805
Ne me quitte pas.

1370
01:43:46,888 --> 01:43:51,101
Paul, tout ira bien. Juste
accrochez-vous bien et soyez calme.

1371
01:43:51,810 --> 01:43:54,020
Comment? Que dois-je faire?

1372
01:43:55,146 --> 01:43:57,649
Que doit-il faire ?
Que doit-il faire ?

1373
01:43:57,732 --> 01:44:00,110
- Chanter!
- Chanter?

1374
01:44:00,193 --> 01:44:03,446
Chante aussi fort que tu peux
et ne t'arrête pas avant que j'y arrive.

1375
01:44:03,988 --> 01:44:06,616
- Tu promets que tu chanteras ?
- Je le promets.

1376
01:44:07,200 --> 01:44:11,413
D'accord, ne t'arrête pas. Je t'aime,
chéri! Continue de chanter, Paul !

1377
01:44:11,746 --> 01:44:15,208
- Corie !
- Quoi, Paul ?

1378
01:44:16,000 --> 01:44:17,293
Quelle chanson dois-je chanter ?

1379
01:44:19,045 --> 01:44:20,171
<i>Shama, Shama.</i>

1380
01:44:22,382 --> 01:44:24,050
- Shama ?
- Chante-le !

1381
01:44:59,669 --> 01:45:01,504
- Ce qui se passe?
- Je ne sais pas.

1382
01:45:01,588 --> 01:45:03,214
Ils cherchent
dans cette maison.

1383
01:45:15,977 --> 01:45:17,520
Ah, Paul.

1384
01:45:25,570 --> 01:45:27,113
Bien, ils se sont réconciliés.