1
00:00:44,081 --> 00:00:46,087
(雨が降る)
2
00:00:55,731 --> 00:00:57,725
(雷鳴)
3
00:01:13,045 --> 00:01:14,973
(サンダークラッシュ)
4
00:01:19,152 --> 00:01:21,155
(サスペンス音楽の再生)
5
00:01:29,358 --> 00:01:31,825
(車が近づいてくる)
6
00:01:34,431 --> 00:01:36,995
(苦悶の声が響く)
7
00:01:46,982 --> 00:01:48,743
八、八、三、一。
8
00:01:51,249 --> 00:01:52,384
(携帯電話が振動します)
9
00:01:53,722 --> 00:01:55,486
（ため息）
10
00:02:01,621 --> 00:02:02,658
(小さくうなり声をあげる)
11
00:02:13,976 --> 00:02:15,836
八、八、三、一。
12
00:02:21,815 --> 00:02:22,810
わかった。
13
00:02:24,381 --> 00:02:26,418
八、八、三、一。
14
00:02:27,619 --> 00:02:29,718
来て。
八、八、三、一。
15
00:02:30,551 --> 00:02:32,985
くそー。わかった。
16
00:02:34,630 --> 00:02:35,922
(息を吐く)
17
00:02:37,262 --> 00:02:38,664
(携帯電話が振動します)
18
00:02:38,800 --> 00:02:39,761
去ってください。
19
00:02:42,697 --> 00:02:45,371
八、三、三、一。
20
00:02:46,367 --> 00:02:47,538
わかった。
21
00:02:48,373 --> 00:02:50,442
八、三、三、一。
22
00:02:52,609 --> 00:02:54,108
ああ、きっとそうだね
冗談だよ。
23
00:02:54,244 --> 00:02:55,748
おお。来て。
24
00:02:55,884 --> 00:02:57,218
(回線が鳴る)
25
00:03:02,820 --> 00:03:04,256
(ボイスメール経由)
こんにちは。
ボニー・ゼーン
26
00:03:04,391 --> 00:03:05,982
グレーター・ウェインと
資産管理。
27
00:03:06,118 --> 00:03:07,117
来られません
今電話中です。
28
00:03:07,252 --> 00:03:08,561
ああ、きっとそうだね
冗談だよ。
29
00:03:08,696 --> 00:03:10,730
...メッセージを残してください。
すぐに折り返し電話させていただきます。
30
00:03:10,865 --> 00:03:12,098
(ラインビープ音)
31
00:03:12,233 --> 00:03:14,024
こんにちは。これは
テス・マーシャル。
32
00:03:14,160 --> 00:03:17,535
私は街にいます。
私はバーバリーの家にいます。
33
00:03:17,671 --> 00:03:20,339
そして私はベランダにいるのですが、
そして土砂降りの雨が降っていて、
34
00:03:20,474 --> 00:03:22,201
そして鍵がない
ロックボックスの中。
35
00:03:22,337 --> 00:03:26,005
それで、お願いします。
この番号に掛け直しますか？
36
00:03:26,782 --> 00:03:27,908
ありがとう。
37
00:03:29,345 --> 00:03:30,713
くそー。
38
00:03:31,281 --> 00:03:32,253
(息を吐く)
39
00:03:37,653 --> 00:03:39,788
(サスペンス音楽の再生)
40
00:03:50,267 --> 00:03:51,272
（うめき声）
41
00:03:51,807 --> 00:03:52,768
（ため息）
42
00:04:00,146 --> 00:04:03,317
(ドアベルのブザー音)
43
00:04:23,266 --> 00:04:24,305
ええ？
44
00:04:27,869 --> 00:04:29,310
ごめんなさい、
あなたは誰ですか？
45
00:04:30,409 --> 00:04:31,403
何？
あなたは誰ですか？
46
00:04:31,538 --> 00:04:32,704
(吃音)
47
00:04:32,840 --> 00:04:35,448
こちらは476バーバリーです
そうですか？
48
00:04:35,583 --> 00:04:37,675
はい、いいえ。
ええ、ええ。
そう思います。
49
00:04:37,810 --> 00:04:39,583
知らないの？
50
00:04:39,719 --> 00:04:42,484
いいえ、ここには住んでいません。
この場所をお借りしています。
51
00:04:42,620 --> 00:04:43,987
真夜中です。
52
00:04:44,122 --> 00:04:45,949
入ってないよ
私の頭のてっぺん、
住所。
53
00:04:46,084 --> 00:04:47,786
いいえ、借りています
この場所。
54
00:04:47,921 --> 00:04:49,953
何？
(サンダークラップ)
55
00:04:50,088 --> 00:04:51,356
私は...この場所を借りています。
56
00:04:51,491 --> 00:04:54,024
私は...予約しました
Airbnbで
1ヶ月前のように。
57
00:04:54,159 --> 00:04:55,793
予約しました
ホームアウェイで。
58
00:04:55,929 --> 00:04:57,132
冗談だよ。
59
00:04:57,268 --> 00:04:58,504
待って、待って。
60
00:04:58,640 --> 00:05:00,840
待って、本当にいいですか
正しい場所はありますか？
61
00:05:00,975 --> 00:05:01,969
ええ、私は...
62
00:05:04,473 --> 00:05:06,972
はい、私のメールにはこう書かれています
476バーバリー。
それはここですよね？
63
00:05:07,108 --> 00:05:09,841
そして私のコードは機能します
ロックボックス用。
64
00:05:09,976 --> 00:05:11,308
そうするはずです
ここにいるよ。
65
00:05:12,184 --> 00:05:13,244
（ため息）
66
00:05:13,379 --> 00:05:14,713
（吃音）試してみましたか？
そして誰かに電話しますか？
67
00:05:14,848 --> 00:05:16,588
うん。誰も答えませんでした。
68
00:05:17,789 --> 00:05:19,690
そして確かに
正しい日付はありますか？
69
00:05:20,653 --> 00:05:21,659
見て。
70
00:05:25,597 --> 00:05:28,160
うん。つまり、
それは正しいようです。
71
00:05:28,896 --> 00:05:31,130
くそ。これは信じられないことです。
72
00:05:32,999 --> 00:05:34,474
私は何ですか
するべきですか？
73
00:05:38,006 --> 00:05:40,843
わからない。
わからない。
74
00:05:40,978 --> 00:05:42,875
どうして...
中に入ってみませんか？
75
00:05:43,011 --> 00:05:44,379
そして、私たちは電話します
このバカたち。
76
00:05:44,514 --> 00:05:46,519
(雷鳴)
77
00:06:01,070 --> 00:06:02,733
(苦悶の声が叫ぶ)
78
00:06:13,548 --> 00:06:16,714
えー、よろしいでしょうか
もし私が...
ええ？
79
00:06:17,749 --> 00:06:19,845
使う必要がある
バスルーム。
80
00:06:19,980 --> 00:06:21,552
ええ、ええ、ええ。
もちろん。
81
00:06:21,688 --> 00:06:24,057
それはただ
廊下の向こうで、
あなたの左側にあります。
82
00:06:24,193 --> 00:06:26,086
わかった。すぐに戻ります。
83
00:06:26,787 --> 00:06:28,858
(雷鳴)
84
00:06:29,392 --> 00:06:31,429
（ため息）
85
00:06:31,564 --> 00:06:35,700
引き上げていただけますか
予約確認書、
私が見ることができるように？
86
00:06:37,465 --> 00:06:40,067
万が一私が変人だったら、
誰がここに侵入して寝るのですか？
87
00:06:43,741 --> 00:06:45,837
ええ、ええ。
いいえ、大丈夫です。
88
00:06:45,973 --> 00:06:47,008
ちょっとさせてください
私の電話を見つけてください。
89
00:07:10,863 --> 00:07:12,506
（ため息）
90
00:07:21,412 --> 00:07:22,780
(息を吐く)
91
00:07:45,800 --> 00:07:46,873
ここです。
（叫び声）
92
00:07:47,008 --> 00:07:48,334
イエス様。
93
00:07:48,469 --> 00:07:50,443
ごめんなさい。
知りませんでした
あなたは戻ってきました。
94
00:07:50,579 --> 00:07:53,345
私はちょうど得ていた
私の電話。
ごめん。
95
00:07:53,480 --> 00:07:54,680
これが…これが問題です。
96
00:07:57,018 --> 00:07:57,980
右。
97
00:07:58,916 --> 00:08:00,521
はい。それはそう見えます
私にぴったりです。
98
00:08:01,517 --> 00:08:02,523
素晴らしい。
99
00:08:05,188 --> 00:08:07,194
たぶん私は持っています
別の番号
ホームアウェイを通じて
100
00:08:07,329 --> 00:08:08,529
一つよりも
あなたが電話したのですか？
101
00:08:09,362 --> 00:08:10,395
これが私が得たものです。
102
00:08:10,530 --> 00:08:13,730
303-5...5...
303-509...
103
00:08:13,866 --> 00:08:15,701
ええ、それは...
それも同じです。
104
00:08:19,032 --> 00:08:20,707
うん。 (そっと笑う)
105
00:08:20,842 --> 00:08:23,104
聞いて、分かりません
プロトコルは何ですか
これのためです。
106
00:08:24,211 --> 00:08:25,678
私も。
107
00:08:29,348 --> 00:08:31,045
両方: うーん...
108
00:08:31,181 --> 00:08:32,744
私はただそうするでしょう
どこか別の場所を見つけてください。
109
00:08:32,880 --> 00:08:34,049
つまり...
はい。
110
00:08:34,883 --> 00:08:36,015
そうするつもりだと思います。
111
00:08:36,150 --> 00:08:38,420
ああ、させてあげるよ
寝てください。
112
00:08:38,555 --> 00:08:39,692
申し訳ありません。
113
00:08:40,824 --> 00:08:42,222
それは明らかにあなたのせいではありません。
114
00:08:42,989 --> 00:08:44,422
何をするつもりですか？
115
00:08:44,557 --> 00:08:46,895
ちょっとドライブしてみたり、
ホテルをお探しですか？
116
00:08:47,031 --> 00:08:49,265
電話は持っています。
電話をかけましょう。
117
00:08:49,401 --> 00:08:50,570
車の中ですか？
118
00:08:50,705 --> 00:08:53,734
ええ、そうは思いません
それはとても良いアイデアです。
119
00:08:53,869 --> 00:08:55,438
つまり、わかりません
素晴らしい表情をしていたら
この近所で、
120
00:08:55,573 --> 00:08:57,276
でもそうではありません...
121
00:08:57,412 --> 00:09:00,204
あなたはそうは思わない
そこに座っているはずだ
こんな遅くに一人で。
122
00:09:00,340 --> 00:09:01,877
つまり、
私ならそんなことはしません。
123
00:09:02,012 --> 00:09:03,845
見てください、明らかに、
やりたいことは何でもやって、
124
00:09:03,980 --> 00:09:05,885
でも、あなたが望むなら
ここでたむろして、
125
00:09:06,021 --> 00:09:08,112
乾いているところに、
そしてそこにあります
ドアの鍵、
126
00:09:08,247 --> 00:09:09,513
それは全く問題ありません。
127
00:09:19,029 --> 00:09:21,730
えー、ここにあります
Wi-Fi情報が…
128
00:09:21,866 --> 00:09:22,999
ありがとう。
...必要であれば。
129
00:09:24,033 --> 00:09:25,738
ああ、ところで、
私はキースです。
130
00:09:26,371 --> 00:09:27,297
テス。
131
00:09:27,432 --> 00:09:29,236
テス。それは
きれいな名前。
132
00:09:31,113 --> 00:09:32,102
ありがとう。
133
00:09:32,237 --> 00:09:33,612
何か欲しいものはありますか？
134
00:09:33,748 --> 00:09:35,577
お茶もあると思います
キッチンで。
135
00:09:35,712 --> 00:09:37,416
ええと...お茶はいかがですか？
136
00:09:37,552 --> 00:09:39,243
大丈夫です。ありがとう。
わかった。
137
00:09:39,378 --> 00:09:41,446
うーん...ああ、クソ、
はい。そこには...
138
00:09:41,581 --> 00:09:43,218
誰かが取り残された
ここにワインのボトルを1本。
139
00:09:43,353 --> 00:09:46,151
リボンが付いているので、
新築祝いのようなもの。
140
00:09:46,286 --> 00:09:48,095
そして、そこにあります
ここにもいくつかのナッツがあります。
141
00:09:48,230 --> 00:09:49,920
ただ言ってるだけです。
142
00:09:50,055 --> 00:09:50,991
大丈夫です。
143
00:09:51,126 --> 00:09:52,357
うん。うん。
わかりました、クールです。
144
00:09:52,492 --> 00:09:54,798
えー、
持っていきます
お茶を。
145
00:09:54,934 --> 00:09:56,631
ただします
あなたを作る
一杯。
146
00:09:56,766 --> 00:09:57,770
(カップがカチャカチャ鳴る)
147
00:09:59,267 --> 00:10:01,673
こんにちは。こんにちは、私はそうでした
ただ疑問に思っているのですが、
148
00:10:01,809 --> 00:10:04,401
何かありますか
部屋は空いていますか？
149
00:10:04,537 --> 00:10:06,306
うん。今夜のために、
そうです。
150
00:10:08,183 --> 00:10:09,210
本当に？
151
00:10:10,108 --> 00:10:11,146
わかりました、ありがとう。
152
00:10:12,451 --> 00:10:14,312
ああ...クソ。
153
00:10:14,447 --> 00:10:15,950
ご存知ですか？
今気づいたんだけど？
154
00:10:16,086 --> 00:10:17,148
水が温まってきて、
ちなみに。
155
00:10:17,284 --> 00:10:18,384
ご存知ですか？
今気づいたんだけど？
156
00:10:18,519 --> 00:10:20,587
あれは何でしょう？
町で大会が開かれています。
157
00:10:20,722 --> 00:10:21,760
何？
158
00:10:21,895 --> 00:10:23,987
ええ、あるのですが、
巨大な医療関連のもの。
159
00:10:24,122 --> 00:10:26,062
そうは思わない
あなたならできるよ
今夜部屋を確保するために。
160
00:10:29,600 --> 00:10:30,836
（疲れたようにため息をつきます）
161
00:10:31,538 --> 00:10:32,805
信じられない。
162
00:10:34,275 --> 00:10:35,434
（ため息）
163
00:10:36,437 --> 00:10:38,037
わかりました。
これが私が提案するものです。
164
00:10:38,173 --> 00:10:39,678
なぜそうしないのですか
ここでクラッシュするだけですか？
165
00:10:39,814 --> 00:10:41,537
なんてこった。違います...
そんなことはないと思います...
166
00:10:41,673 --> 00:10:43,276
いいえ、いいえ、いいえ。
あなたは寝室を占領し、
167
00:10:43,411 --> 00:10:44,716
そして寝ます
ここのソファで。
168
00:10:44,852 --> 00:10:46,512
そして明日、
私たちはこれらを愚か者と呼びます。
169
00:10:46,647 --> 00:10:48,645
お金を返してください。
私たち二人とも無料で宿泊できます。
170
00:10:49,989 --> 00:10:52,518
（うめき声）
本当に信じられない。
171
00:10:52,653 --> 00:10:55,157
つまり、わかりません
他に何をする必要がありますか。
172
00:10:56,857 --> 00:10:58,160
（ため息）
173
00:11:01,660 --> 00:11:03,369
ソファに座ることができます。
いいえ、いいえ、いいえ。
174
00:11:03,504 --> 00:11:04,695
好きなように電話してください、
175
00:11:04,830 --> 00:11:06,366
でも仕方が無い
私は寝室で寝ています
176
00:11:06,502 --> 00:11:08,867
若い女性でありながら
ソファで寝ています。
177
00:11:09,003 --> 00:11:11,206
私の育て方のせいにして、
でも上がってない
議論のために。
178
00:11:12,545 --> 00:11:14,242
まあ、悪気はありませんが、
179
00:11:14,378 --> 00:11:17,509
でもちょっと事情があるんだ
クリーンシートについて。
180
00:11:23,656 --> 00:11:25,726
(不気味な音楽が流れている)
181
00:11:36,871 --> 00:11:37,898
本当にそうではなかった
それをしなければなりません。
182
00:11:38,034 --> 00:11:39,904
均等ではない
議論の余地があります。
183
00:11:40,039 --> 00:11:41,632
それに加えて、
レインコートを持っています
そしてあなたはそうではありません。
184
00:11:42,677 --> 00:11:43,610
いやいや、分かりました。
おお。いいえ、いいえ、いいえ。
185
00:11:43,745 --> 00:11:44,868
あなたは確かに？あなたは確かに？
できます... はい。
186
00:11:45,004 --> 00:11:46,274
わかった。
187
00:12:15,872 --> 00:12:16,876
(カメラのクリック音)
188
00:12:19,044 --> 00:12:20,847
あなたはこれを残しました
寝室で。
189
00:12:21,348 --> 00:12:22,843
ああ、くそ。
190
00:12:22,978 --> 00:12:24,746
ありがとう。良い目。
191
00:12:24,881 --> 00:12:25,880
洗い物に行きます。
192
00:12:26,016 --> 00:12:27,414
うん。自分をノックアウトしてください。
193
00:12:33,526 --> 00:12:34,927
(水が流れる)
194
00:12:44,965 --> 00:12:46,366
ああ、ねえ。
195
00:12:46,501 --> 00:12:48,369
ああ、洗濯物ね
まだ洗濯中です。
196
00:12:48,738 --> 00:12:50,734
うーん...
197
00:12:50,869 --> 00:12:54,713
でも、私はこう思いました。
すっかり目が覚めたので...
198
00:12:54,849 --> 00:12:57,114
それで私は、えーっと...
もうちょっとですよ。
199
00:12:57,249 --> 00:13:00,048
持つつもりだった
ここのワインの一部。
200
00:13:00,183 --> 00:13:01,853
でもしたくなかった
開けて
201
00:13:01,989 --> 00:13:04,321
あなたが得る前に
シャワーから出た
202
00:13:04,456 --> 00:13:06,751
気づいたから
あなたは飲まなかった
あなたのお茶。
203
00:13:06,887 --> 00:13:09,188
そして、まあ、
それはよくわかります、
ちなみに。
204
00:13:09,323 --> 00:13:13,366
つまり、あなたは私のことを知らないのですが、
そしてこれはクソだ
本当に奇妙な状況。
205
00:13:13,501 --> 00:13:15,495
それは全く理にかなっています。
206
00:13:15,630 --> 00:13:19,600
ああ、でも私はそう思いました
これのいくつかが欲しいかもしれません。
207
00:13:19,736 --> 00:13:23,400
でも開けてみたら
あなたがここにいない間、
それ...それ...
208
00:13:23,536 --> 00:13:25,839
クソ、ごめんなさい。
とりとめのないことをしています。
209
00:13:25,975 --> 00:13:26,979
イエス・キリスト。
210
00:13:27,348 --> 00:13:29,613
うーん...
211
00:13:29,748 --> 00:13:31,852
私は思った
もしそうなら何も欲しくないでしょう
私がそれを開けるのを見なかったのね。
212
00:13:32,354 --> 00:13:33,546
それで、私は待ちました。
213
00:13:36,924 --> 00:13:38,985
元気だよ、
しかし、あなたは先に進みます。
214
00:13:39,120 --> 00:13:40,993
あなたは確かに？
うん。
215
00:13:41,462 --> 00:13:42,988
わかった。うーん...
216
00:13:43,123 --> 00:13:44,656
（キース、くすくす笑う）
217
00:13:48,365 --> 00:13:51,564
うーん、それは...
あなたは約持っていると思います
218
00:13:52,831 --> 00:13:55,403
一時間経って着替える
寝具が完成するまで。
219
00:13:56,137 --> 00:13:58,474
うまくいきますか？
220
00:13:58,610 --> 00:14:01,771
周りを見回した
いくつかのきれいなものについては、
しかし何も見つかりませんでした。
221
00:14:01,906 --> 00:14:03,410
何をするつもりですか
ソファの上で？
222
00:14:03,545 --> 00:14:06,843
ああ、大丈夫だよ。うん。
寝相も悪くなりました。
223
00:14:13,390 --> 00:14:15,187
本当にごめんなさい
このすべてについて。
224
00:14:15,322 --> 00:14:16,557
なんと、
冗談ですか？
225
00:14:16,693 --> 00:14:18,965
それはあなたのせいではありません。
あなたも私と同じようにイライラしています。
226
00:14:26,405 --> 00:14:29,167
作ってもらいたいですか？
もう一杯お茶を飲みますか？
227
00:14:29,303 --> 00:14:31,070
いいえ。
(二人とも笑い)
228
00:14:31,206 --> 00:14:32,576
今回も視聴できます。
229
00:14:32,711 --> 00:14:33,771
大丈夫です。
230
00:14:34,943 --> 00:14:36,081
それで、ええと...
231
00:14:38,147 --> 00:14:40,081
何があなたを街に連れてくるのですか？
232
00:14:40,216 --> 00:14:42,389
就職面接。
そうそう？
233
00:14:42,524 --> 00:14:43,550
明日ですか？
234
00:14:44,084 --> 00:14:45,784
うん。
235
00:14:45,920 --> 00:14:48,258
仕事の内容は何ですか、
聞いてもよろしいでしょうか？
236
00:14:48,859 --> 00:14:50,228
うん。大丈夫。
237
00:14:50,363 --> 00:14:55,426
うーん、研究職ですね
ドキュメンタリー映画監督にとって。
238
00:14:55,561 --> 00:14:57,663
本当に？映画製作者は誰ですか?
239
00:14:58,465 --> 00:14:59,797
彼女の名前は
キャサリン・ジェームス。
240
00:15:00,574 --> 00:15:01,942
キャサリン・ジェームス？
241
00:15:02,742 --> 00:15:03,842
私は彼女を知りません。
242
00:15:03,977 --> 00:15:05,473
彼女は何かしましたか
見たことがありましたか？
243
00:15:05,608 --> 00:15:08,910
ああ、彼女は映画を作りました
去年のジャズのこと、
244
00:15:09,045 --> 00:15:10,373
ブルーイージーと呼ばれます。
245
00:15:10,508 --> 00:15:12,013
ああ、それを見ました。
246
00:15:12,148 --> 00:15:13,311
ブルー イージーをご覧になりましたか?
247
00:15:13,447 --> 00:15:14,779
素晴らしいと思いました。
248
00:15:16,553 --> 00:15:18,890
冗談ですか？
誰もその映画を見ていません。
249
00:15:19,025 --> 00:15:20,919
仮装について
ブラスバンド？
250
00:15:21,054 --> 00:15:22,926
そしてあのシーンがあります
屋上で子供達と
251
00:15:23,061 --> 00:15:24,496
コルトレーンのものを演奏しますか？
252
00:15:24,632 --> 00:15:26,061
はい、素晴らしいです。
253
00:15:26,197 --> 00:15:27,457
信じられない
あなたはそれを見ました。
254
00:15:27,593 --> 00:15:28,660
私は思った
最高でした。
255
00:15:28,795 --> 00:15:30,596
彼女の新しい映画は何ですか
くらいになるだろうか？
256
00:15:30,731 --> 00:15:33,264
ああ、それくらいになるよ
この場所。デトロイト。
257
00:15:33,399 --> 00:15:34,566
デトロイトミュージックが好きですか？
258
00:15:34,702 --> 00:15:36,108
ああ、そうなるだろうね
アーティストについて
259
00:15:36,243 --> 00:15:37,540
ここに来たのは
過去10年間で
260
00:15:37,675 --> 00:15:41,646
そしてコレクティブを設立する
クリエイティブなコミュニティと
で...
261
00:15:41,782 --> 00:15:42,806
さて、端は...
262
00:15:42,941 --> 00:15:44,649
家がどこにあるのか
基本的に無料です。
263
00:15:44,784 --> 00:15:46,648
それはとてもクールですね。
264
00:15:46,784 --> 00:15:48,186
知っていますか
誰にすべきか
そのための面接？
265
00:15:49,049 --> 00:15:50,023
誰が？
266
00:15:50,424 --> 00:15:51,721
自分。
267
00:15:51,856 --> 00:15:53,724
何故ですか？
268
00:15:53,859 --> 00:15:56,821
だって私は実は
創設者の一人
ライオンテイマーの。
269
00:15:57,898 --> 00:15:59,965
冗談だよ。
いいえ。
270
00:16:00,101 --> 00:16:01,791
つまり、
私はそのような男ではありません、
271
00:16:01,926 --> 00:16:04,030
でも私もその一人です
みんなのうち、そうだね。
272
00:16:04,166 --> 00:16:05,132
それは正気の沙汰ではありません。
273
00:16:05,267 --> 00:16:07,005
正気の沙汰ではありません。
(笑)
274
00:16:07,141 --> 00:16:08,703
何をしているのですか
Airbnbで？
275
00:16:08,839 --> 00:16:10,875
皆さんもそう思いませんか？
ブロック全体か何か？
276
00:16:11,010 --> 00:16:12,010
いや、そうだね。
いいえ、そうです。
277
00:16:12,146 --> 00:16:14,207
でも私たちが探しているのは
新しい空間。
278
00:16:14,343 --> 00:16:15,576
それで、私はここにいます
一週間、
279
00:16:15,711 --> 00:16:18,511
基本的にただ磨くだけ
町のこちら側。
280
00:16:18,647 --> 00:16:21,179
探しています
次の小さな巣です。
281
00:16:21,314 --> 00:16:22,917
何てことだ。
282
00:16:23,053 --> 00:16:24,222
（二人とも笑い）
283
00:16:25,621 --> 00:16:27,454
キース：それは決まり文句じゃないよ
前にも聞いたことがあります。
284
00:16:27,589 --> 00:16:29,462
テス: ああ、さあ。
それはとても決まり文句です。
285
00:16:29,597 --> 00:16:32,260
考える奴
愛とコントロール
同じものです。
286
00:16:32,396 --> 00:16:35,233
そして女の子は
自分自身を成り立たせる人は、
287
00:16:35,368 --> 00:16:38,161
分かりませんが、
ある種のペット
それとも何か？
288
00:16:38,297 --> 00:16:40,236
何てことだ。
それはとてもありきたりです
そしてそれはとても退屈です、
289
00:16:40,372 --> 00:16:41,674
そして信じられない
それは私に起こっています。
290
00:16:41,809 --> 00:16:43,142
それはまだ起こっていますか？
291
00:16:43,976 --> 00:16:45,409
つまり、見てください。
292
00:16:45,544 --> 00:16:47,107
あなたはすでに持っています
あなたの新しい仕事
並んでいます。
293
00:16:47,243 --> 00:16:49,478
うーん。就職面接。
294
00:16:49,614 --> 00:16:51,413
まだ仕事がありません。
私は家に自由がありません。
295
00:16:51,548 --> 00:16:55,053
見て。いつもあるよ
人になるだろう
296
00:16:55,189 --> 00:16:57,756
そのプロジェクトのいくつか
一種のダイナミックな
297
00:16:57,892 --> 00:16:59,752
彼らに奉仕する私たちに。
298
00:16:59,888 --> 00:17:02,722
望むかどうかは私たち次第です
ボールをプレーするかどうか。
299
00:17:03,588 --> 00:17:05,160
それは私の教訓ですか？
300
00:17:05,295 --> 00:17:07,232
わからない。わからない。
301
00:17:07,367 --> 00:17:10,136
(クスクス笑い) ただ必要なのです
戻るのをやめるために。
302
00:17:11,563 --> 00:17:13,231
私は戻り続けます。
303
00:17:13,366 --> 00:17:14,432
たぶんそれだけです。
304
00:17:14,568 --> 00:17:17,068
あるいは、私の教訓はそれかもしれません
305
00:17:17,203 --> 00:17:19,943
みんながあなたの上を歩き回るでしょう
あなたがそれらを許可する限り。
306
00:17:20,079 --> 00:17:21,705
うん。それが私の教訓です。
307
00:17:21,840 --> 00:17:23,577
問題とします
その発言で。
308
00:17:23,713 --> 00:17:25,318
そうそう。それは、だって
あなたは男です。
309
00:17:25,454 --> 00:17:27,311
(笑) つまり、
世界の
あなたにとっては違うのです。
310
00:17:27,446 --> 00:17:30,756
みんな爆発しろよ
彼らの人生の歩み
混乱を招く。
311
00:17:30,892 --> 00:17:32,519
女の子は注意が必要です。
312
00:17:32,654 --> 00:17:34,622
精巧な。
わかった。今夜取ってください。
313
00:17:34,758 --> 00:17:36,292
もし私だったら
最初にチェックインしたのは
314
00:17:36,428 --> 00:17:37,788
そしてあなたは現れました
夜遅くに…
315
00:17:37,924 --> 00:17:39,263
なんてことはしないだろう
私を入れてくれたの？
316
00:17:39,398 --> 00:17:40,996
いやいや。
私ならあなたを入れなかったでしょう。
317
00:17:41,132 --> 00:17:42,760
私が気が狂っていると思いますか？
318
00:17:42,895 --> 00:17:45,167
でももし私が十分に愚かだったら
あなたを中に入れるために、
319
00:17:45,303 --> 00:17:46,267
二度考えることさえないでしょう。
320
00:17:46,402 --> 00:17:47,531
あなたはただ行進するだけです。
321
00:17:47,667 --> 00:17:49,104
ねえ、あなたはちょうど行進したところです。
322
00:17:49,240 --> 00:17:50,203
ええ、だって
そうしなければなりませんでした。
323
00:17:50,338 --> 00:17:51,903
そして怖かったです。
324
00:17:52,038 --> 00:17:53,942
なんだろう、私はこんな風に見えるんだろうか
何かの怪物？
325
00:17:54,078 --> 00:17:55,345
私の論点ではありません。
326
00:17:55,481 --> 00:17:57,778
わかった。
わかった。
つまり...
327
00:17:57,914 --> 00:18:02,186
悪い奴がたくさんいる
そこにいる。そして最悪です。
328
00:18:02,322 --> 00:18:03,616
ほら、あなたですか？
ロックされたままになる
329
00:18:03,752 --> 00:18:05,618
めちゃくちゃになった
有毒なダイナミック
330
00:18:05,754 --> 00:18:06,990
他の誰かが
あなたのために選んだの？
331
00:18:07,126 --> 00:18:08,320
それともするつもりですか
先に進みますか？
332
00:18:08,456 --> 00:18:10,329
もしかしたら他の人を見つけるかも知れません。
333
00:18:10,464 --> 00:18:12,528
それが意味するとしても
君の心を掴めるように
334
00:18:12,663 --> 00:18:14,299
あなたの胸を引き裂いた
またまた。
335
00:18:15,795 --> 00:18:17,864
ふーむ。それはなぜですか
いつも女の子たち
336
00:18:17,999 --> 00:18:20,063
誰が心を掴むのか
これらのことで破れましたか？
337
00:18:20,932 --> 00:18:24,267
女の子はリッピングすることができます。
私を信じて。
338
00:18:24,403 --> 00:18:26,872
さて、それではこれで
それは裏返しです...
テス：そうですね。
339
00:18:27,007 --> 00:18:28,114
右？それは
最初のステップ。
うん？
340
00:18:28,249 --> 00:18:29,540
キース：それでは、
今、あなたはある意味深く入っています。
いいえ。
341
00:18:29,676 --> 00:18:31,211
あなたは飛び込みます。
(笑)
342
00:18:31,346 --> 00:18:32,615
キース: さて、これは...
信じてください。これは
それを行うための最良の方法。
343
00:18:32,750 --> 00:18:34,278
いいえ、あなたは私とクソです。
これはあなたのやり方ではありません。
344
00:18:34,413 --> 00:18:36,256
キース:
これがやり方です。
これが最良の方法です。
345
00:18:36,391 --> 00:18:38,323
決してまとまらないのです。
完全にスムーズになります。
346
00:18:38,458 --> 00:18:39,521
後で感謝するよ
あなたが嘘をついているとき
347
00:18:39,656 --> 00:18:40,993
完璧な状態で
羽毛布団もここにあります。
348
00:18:41,129 --> 00:18:42,125
それで、もし、でも...
とても愚かに見えます。
349
00:18:42,260 --> 00:18:43,691
キース: それで、ここで...
そうでしょう？
350
00:18:43,826 --> 00:18:45,955
ここが私がいる場所です
少しあなたの助けが必要です。
351
00:18:46,091 --> 00:18:47,233
ここに来て...
ああ、なんてことだ。
352
00:18:47,369 --> 00:18:48,461
...あなたは私のものでなければなりません
アシスタント。
右。
353
00:18:48,596 --> 00:18:49,529
キース: 差し支えなければ、
354
00:18:49,664 --> 00:18:50,928
布団を掴んで…
わかりました。
355
00:18:51,064 --> 00:18:53,336
...そしてあなたは私にちょっと与えます
二つの端
356
00:18:53,471 --> 00:18:55,131
私のエッジはどこにあるのか...
はい、確かに。
357
00:18:55,267 --> 00:18:56,834
...二人が出会う場所。
わかりました、ありがとう。
358
00:18:56,970 --> 00:18:58,144
わかった。分かりましたか？
どうもありがとうございます。
359
00:18:58,280 --> 00:19:00,342
だから、今すぐバックアップしてください
それは少しなります...
360
00:19:00,477 --> 00:19:02,338
ちょっと…
我が神よ。 (笑)
361
00:19:02,474 --> 00:19:05,217
少し攻撃的
物と一緒に。
テス: ああ、なんてことだ。
362
00:19:05,353 --> 00:19:10,354
しかし、そのようにして
羽毛布団を入れます。
363
00:19:10,490 --> 00:19:13,258
(叫び) とても優雅ですね。
そうするのです。
364
00:19:13,394 --> 00:19:15,894
普段ですか？
その後息が切れたのですか？
365
00:19:16,029 --> 00:19:17,558
(喘ぎ声) 最後は…
366
00:19:17,694 --> 00:19:19,494
そこのエッジをつかんでください。
うーん、うーん。
367
00:19:19,630 --> 00:19:22,358
キース: わかりました、そして...
はい、はい。
368
00:19:22,493 --> 00:19:24,061
おお。
369
00:19:24,196 --> 00:19:28,470
わかった。そうですね、あなたは
正式に位置しています。
370
00:19:28,606 --> 00:19:30,540
うん。私は思う
それくらいで済みます。
371
00:19:31,506 --> 00:19:34,511
キース: そうだね。 (笑)
372
00:19:38,879 --> 00:19:41,011
わかりました、ありがとう
今夜のために。
373
00:19:41,146 --> 00:19:43,416
ごめんなさい、お待たせしてしまいました
大切な日の前に。
374
00:19:43,552 --> 00:19:45,555
なんてこった。
楽しかったです。私は...
375
00:19:46,090 --> 00:19:47,385
気に入りました。
376
00:19:47,521 --> 00:19:49,185
うん。私も。
377
00:19:54,669 --> 00:19:57,836
はい、ソファがあります
それはそうである必要があります...
そうだね。うん。
378
00:19:57,972 --> 00:19:59,265
ここでギアを入れて…
379
00:19:59,401 --> 00:20:00,402
ごめんなさい。
380
00:20:00,537 --> 00:20:02,237
ああ、そんなことないよ。
そうならないでください。
381
00:20:02,373 --> 00:20:03,738
眠れます
何でも。
382
00:20:04,439 --> 00:20:05,745
おやすみ、テス。
383
00:20:05,880 --> 00:20:06,873
おやすみ、キース。
384
00:20:13,248 --> 00:20:14,419
（ため息）
385
00:20:20,520 --> 00:20:22,955
(ドアの軋む音)
386
00:20:29,936 --> 00:20:31,102
(金切り声)
387
00:20:31,237 --> 00:20:33,229
(サスペンス音楽の再生)
388
00:20:39,044 --> 00:20:40,643
(キースうめき声)
389
00:20:54,060 --> 00:20:55,724
(キースの泣き声)
390
00:21:04,237 --> 00:21:05,437
キース？
（キースが叫ぶ）
391
00:21:12,639 --> 00:21:13,643
（キースが叫ぶ）
392
00:21:17,885 --> 00:21:18,846
(キース・グランツ)
393
00:21:20,920 --> 00:21:21,948
キース？
394
00:21:22,649 --> 00:21:24,181
(キースの泣き声)
395
00:21:27,125 --> 00:21:28,427
(ドアの軋む音)
396
00:21:33,859 --> 00:21:34,961
キース: (小声で) 助けて。
397
00:21:35,961 --> 00:21:37,799
(キースは泣き言を言い続ける)
398
00:21:43,570 --> 00:21:45,169
（小声で）いいえ、いいえ。
399
00:21:47,144 --> 00:21:48,205
キース？
400
00:21:53,613 --> 00:21:55,381
(二人とも叫び声)
401
00:21:55,516 --> 00:21:56,515
くそー！
402
00:21:56,650 --> 00:21:57,685
ああ、本当にごめんなさい。
403
00:21:57,821 --> 00:21:59,022
（どもり）
何をしているのですか？
404
00:21:59,158 --> 00:22:00,657
ええと、私は...ええと...
405
00:22:02,128 --> 00:22:03,220
私のドアは開いていました。
406
00:22:03,355 --> 00:22:04,989
そして、私はそれを開けませんでしたが、
そして私は...
あなたは...
407
00:22:05,125 --> 00:22:06,399
そして、私は知りませんでした
もしあなたが起きていたら、
408
00:22:06,534 --> 00:22:08,065
そしてあなたは、まるで、
音を立てたり…
409
00:22:08,201 --> 00:22:09,226
騒音を出していたのですが？
410
00:22:10,502 --> 00:22:11,868
私はとても...
ごめんなさい。
411
00:22:12,004 --> 00:22:15,373
ただ行くつもりです...
させてあげるよ
寝てください。
412
00:22:15,508 --> 00:22:17,135
めちゃくちゃ怖かったね
私の中から。
413
00:22:18,376 --> 00:22:19,709
開けましたか
私のドア？
414
00:22:20,111 --> 00:22:21,073
いいえ！
415
00:22:22,575 --> 00:22:23,581
うん。
416
00:22:26,348 --> 00:22:27,420
（ため息）
417
00:22:30,057 --> 00:22:32,392
（うめき声）ああ、神様。
418
00:22:44,400 --> 00:22:45,537
（うなり声）
419
00:22:53,507 --> 00:22:54,612
くそー。
420
00:22:57,379 --> 00:22:58,418
キース？
421
00:23:47,532 --> 00:23:49,502
(予感的な音楽の再生)
422
00:24:36,448 --> 00:24:38,111
(不明瞭なおしゃべり)
423
00:24:52,264 --> 00:24:53,195
女性: テス?
424
00:24:53,330 --> 00:24:54,331
テス：ああ。
425
00:24:54,466 --> 00:24:55,996
こんにちは、キャサリン！
こんにちは！
426
00:24:56,132 --> 00:24:58,428
初めまして！
私の方もお会いできてうれしいです。
427
00:24:58,564 --> 00:24:59,905
ありがとう
旅行をする
ここからずっと外へ。
428
00:25:00,040 --> 00:25:01,035
うん。
429
00:25:04,375 --> 00:25:05,908
(聞き取れない)
430
00:25:14,184 --> 00:25:16,546
それで、どこに泊まっていますか
街にいる間に？
431
00:25:16,682 --> 00:25:19,190
ああ、Airbnbね。
ああ、それはいいですね。
所在？
432
00:25:19,326 --> 00:25:21,984
ああ、ブライトムーアにあるよ。
433
00:25:22,120 --> 00:25:23,222
それがどこにあるか知っていますか？
434
00:25:24,031 --> 00:25:25,020
何？
435
00:25:25,155 --> 00:25:26,661
うん。
知っていますか？
436
00:25:26,796 --> 00:25:28,528
（クスクス笑い）冗談ですか？
437
00:25:28,663 --> 00:25:30,029
そうですね、つまり...
438
00:25:30,164 --> 00:25:31,898
どうやら
少し荒いですが...
439
00:25:32,034 --> 00:25:33,802
いいえ、そうすべきではありません
そこにいてください。
440
00:25:33,938 --> 00:25:36,166
どういう意味ですか？
それは違います...
441
00:25:36,301 --> 00:25:38,001
Airbnb
ブライトムーアでは？
442
00:25:38,136 --> 00:25:39,708
ええ、つまり、
みたいな…
443
00:25:39,843 --> 00:25:42,078
小さな可愛いお家ですね、
でも...
444
00:25:42,214 --> 00:25:44,584
そうですね、たぶん
近所
ちょっと…
445
00:25:45,448 --> 00:25:46,408
テス。
446
00:25:46,544 --> 00:25:48,283
まあ、試してみました
そして別の場所を探して、
447
00:25:48,419 --> 00:25:51,014
でも、例えば、
町の大会
それとも何か？
448
00:25:51,150 --> 00:25:53,252
それにルームメイトもいるし…
449
00:25:54,757 --> 00:25:56,222
少し複雑です。
450
00:25:56,823 --> 00:25:57,892
私は推測する。
451
00:25:58,028 --> 00:25:59,995
さて、まあ、
ただ気をつけてね、大丈夫？
452
00:26:01,127 --> 00:26:02,959
真剣に。
私はします。
453
00:26:03,094 --> 00:26:04,333
私は...私は厳しいです。
454
00:26:04,469 --> 00:26:05,504
良い。さて...
455
00:26:05,639 --> 00:26:06,865
本当によかったです
あなたに会うために。
456
00:26:07,000 --> 00:26:09,074
うん！
いや、興奮してるよ。
457
00:26:09,210 --> 00:26:11,303
電話するよ
明日、大丈夫？
これは素晴らしいことになるよ。
458
00:26:15,416 --> 00:26:17,441
(サスペンス音楽の再生)
459
00:26:44,773 --> 00:26:46,305
(エンジン停止)
460
00:27:14,638 --> 00:27:15,807
男：（叫びながら）やあ！
461
00:27:17,641 --> 00:27:18,970
おい、お嬢さん！
462
00:27:19,105 --> 00:27:20,306
(緊張感のある音楽の演奏)
463
00:27:23,644 --> 00:27:24,684
おい！
464
00:27:27,287 --> 00:27:28,314
ここに来て！
465
00:27:31,655 --> 00:27:32,923
おい、お嬢さん！
466
00:27:34,526 --> 00:27:35,489
あの家から出て行け！
467
00:27:35,625 --> 00:27:36,558
どこかに行って！
468
00:27:36,693 --> 00:27:37,994
あの家から出て行け！
469
00:27:38,627 --> 00:27:40,359
(喘ぎ声)
470
00:27:43,862 --> 00:27:45,397
はい！
471
00:27:45,533 --> 00:27:47,871
何か分かりません...
もう彼には会えない。
472
00:27:48,007 --> 00:27:49,038
女性オペレーター:
(電話で)彼は去りましたか?
473
00:27:50,674 --> 00:27:51,742
テス：分からないよ！
474
00:27:51,878 --> 00:27:53,539
いいですか？
誰か送ってくれませんか？
475
00:27:53,675 --> 00:27:56,210
私たちにはありません
利用可能なユニット
現時点では
476
00:27:56,345 --> 00:27:59,346
何？それで誰も来ないの？
奥様、落ち着いてください。
477
00:27:59,481 --> 00:28:02,513
先ほども言いましたが、私たちにはありません
ここで利用可能なユニット...
478
00:28:05,657 --> 00:28:07,518
(荒い呼吸)
479
00:28:12,859 --> 00:28:14,327
(息を吐く)
480
00:28:22,209 --> 00:28:23,237
（ため息）
481
00:28:38,559 --> 00:28:40,716
(サスペンス音楽の再生)
482
00:28:54,408 --> 00:28:55,500
(スイッチのクリック音)
483
00:29:09,049 --> 00:29:10,449
(ドアの軋む音)
484
00:29:14,924 --> 00:29:16,796
(ドアノブのガタガタ音)
485
00:29:21,026 --> 00:29:21,999
くそー。
486
00:29:27,065 --> 00:29:28,137
（ため息）
487
00:29:32,213 --> 00:29:33,175
（ため息）
488
00:29:38,516 --> 00:29:39,511
くそー。
489
00:30:04,973 --> 00:30:06,637
(物体がガタガタする)
490
00:30:18,989 --> 00:30:20,992
(サスペンス音楽の再生)
491
00:30:37,202 --> 00:30:38,641
(ドアの軋む音)
492
00:30:38,777 --> 00:30:40,209
(不気味な音楽が流れている)
493
00:30:58,193 --> 00:31:00,526
(謎の音楽が流れています)
494
00:31:09,673 --> 00:31:10,701
いや。
495
00:31:15,547 --> 00:31:16,916
（ため息）
496
00:31:38,903 --> 00:31:41,270
(不気味な音楽が流れています)
497
00:32:01,925 --> 00:32:03,160
(静かにため息をつきます)
498
00:32:04,765 --> 00:32:06,757
(サスペンス音楽の再生)
499
00:32:54,340 --> 00:32:55,377
(スイッチのクリック音)
500
00:33:20,466 --> 00:33:22,404
(荒い呼吸)
501
00:33:25,044 --> 00:33:27,211
(ドアをノックする)
（金切り声）
502
00:33:31,210 --> 00:33:32,216
キース！
503
00:33:33,344 --> 00:33:34,515
キース！
504
00:33:36,556 --> 00:33:37,551
キース！
505
00:33:39,024 --> 00:33:40,925
(笑) なんてことだ！
506
00:33:41,060 --> 00:33:43,092
テス: 私は...
ここで立ち往生しています。
507
00:33:43,227 --> 00:33:44,996
ええと、あなたはそうしますか？
鍵を持っていますか？
508
00:33:45,132 --> 00:33:46,455
ここだよ、
でもこれは開けられない！
509
00:33:46,590 --> 00:33:47,594
キース: わかりました。
510
00:33:48,768 --> 00:33:50,194
テス：ここだよ。
511
00:33:50,329 --> 00:33:51,563
(二人ともうなり声)
512
00:33:51,699 --> 00:33:53,595
さて、あなたは引っ張ります
そして私は押します。
わかった。
513
00:33:53,731 --> 00:33:55,833
キース: 1、2、3。
514
00:33:57,538 --> 00:33:59,339
(窓がきしむ音)
テス: わかりました。
515
00:33:59,475 --> 00:34:01,246
大丈夫ですか？
今すぐ行かなければなりません！
516
00:34:01,382 --> 00:34:03,044
あなたは何について話しているのですか？
なぜ地下室にいたのですか？
517
00:34:03,179 --> 00:34:04,979
地下室に閉じ込められてしまい、
そして、ありました
この隠しエリア！
518
00:34:05,115 --> 00:34:06,217
こんな部屋あったんだ！
519
00:34:06,352 --> 00:34:08,086
(荒い呼吸)
隠し部屋あるの？
520
00:34:08,221 --> 00:34:09,952
何か悪いことがある
ここで起こっています！
521
00:34:10,088 --> 00:34:11,723
テス！テス！
リラックス！リラックス。
522
00:34:11,859 --> 00:34:13,286
大丈夫だよ、
あなたは安全です。
523
00:34:13,422 --> 00:34:14,385
安全ですよ、
大丈夫ですか？
524
00:34:14,520 --> 00:34:15,750
安全です。
わかった。
525
00:34:15,886 --> 00:34:17,725
違います...
私はそうではないと思います。
526
00:34:17,860 --> 00:34:20,132
そこには何があるんですか？
何を見たのですか？
さて...
527
00:34:20,966 --> 00:34:22,728
私は地下室にいました。
528
00:34:22,863 --> 00:34:24,498
そして見つけました
この隠し通路。
529
00:34:24,633 --> 00:34:26,637
そして、こんな部屋があったんですが、
そしてそれはまるで...
530
00:34:26,772 --> 00:34:28,137
ダンジョンみたいな。
531
00:34:28,272 --> 00:34:30,171
ダンジョンみたいな？
そこには何が入っていたのでしょうか？
532
00:34:30,306 --> 00:34:32,170
ベッドもあったのに…
わかりました。
533
00:34:32,305 --> 00:34:33,475
...そしてカメラ、
534
00:34:34,209 --> 00:34:35,312
そしてバケツ。
535
00:34:36,447 --> 00:34:39,314
よし。えー、
それで、ベッドがあります
そして...
536
00:34:39,449 --> 00:34:42,078
なんだ、バケツか
そしてカメラ？
うん。
537
00:34:42,214 --> 00:34:44,088
ちょっと見に行ってきます。
いや、いや、やめてください！
538
00:34:44,224 --> 00:34:45,614
みたいなことがありました。
壁にある手形。
539
00:34:45,750 --> 00:34:46,948
テス、落ち着け、落ち着け。
540
00:34:47,084 --> 00:34:48,925
あなたは作っていない
意味はありますか？
541
00:34:49,061 --> 00:34:50,454
それで、下の階に部屋があります
542
00:34:50,590 --> 00:34:52,328
ベッドとバケツが入っていますか？
543
00:34:52,463 --> 00:34:55,162
地下室です。
ジャンクでいっぱいだよ、大丈夫？
544
00:34:55,298 --> 00:34:56,532
そんなに変なことではないと思います。
545
00:34:56,667 --> 00:34:59,138
行って見たいなら、
自分に合わせてでも行きます！
546
00:34:59,905 --> 00:35:00,964
今すぐ？
はい。
547
00:35:02,573 --> 00:35:05,105
わかった、テス、
いいえ、いいえ、いいえ。
やめて、やめて、やめて！
548
00:35:05,240 --> 00:35:06,271
やめて、やめて！
549
00:35:06,407 --> 00:35:07,573
動く！
ちょっとやめて！
550
00:35:07,709 --> 00:35:08,938
あげてもらえますか
ちょっとお願いします?
551
00:35:09,074 --> 00:35:10,975
ちょっと待ってもらえますか？
20秒？
552
00:35:11,110 --> 00:35:13,084
わかりました、そうでなかったらごめんなさい
私が取っているようです
553
00:35:13,219 --> 00:35:14,786
それが何であれ
真剣に見たこと。
554
00:35:14,922 --> 00:35:16,452
ただ…見えませんでした。
555
00:35:17,316 --> 00:35:19,290
わかった？
556
00:35:19,425 --> 00:35:21,059
そして、私はただであることはできません
パニックになって逃げる
557
00:35:21,195 --> 00:35:22,650
そこがあるから
階下の部屋
558
00:35:22,786 --> 00:35:24,196
ベッドとバケツ付き！
559
00:35:26,157 --> 00:35:29,201
テス？いや、テス！
テス、待って、ごめんなさい！
560
00:35:30,303 --> 00:35:31,699
ただ...
ただ見たいだけです。
561
00:35:31,835 --> 00:35:33,630
来る必要すらありません
したくないなら私と一緒に。
562
00:35:33,766 --> 00:35:34,804
そこには戻りません。
563
00:35:34,939 --> 00:35:35,933
それはいいです。
564
00:35:36,402 --> 00:35:37,440
それはいいです。
565
00:35:38,603 --> 00:35:39,673
ただ...
566
00:35:40,508 --> 00:35:42,610
ここで待っていてもらえますか
567
00:35:43,712 --> 00:35:45,316
万が一に備えて
中にも閉じ込められてる？
568
00:35:49,019 --> 00:35:50,013
できますか？
569
00:35:52,484 --> 00:35:53,555
待ちます。
570
00:35:55,488 --> 00:35:56,524
（安堵のため息）
571
00:35:56,660 --> 00:35:59,264
30秒だけです、いいですか？
ここで待っていてください。
572
00:36:00,657 --> 00:36:01,592
(キースが息を吐く)
573
00:36:01,727 --> 00:36:03,730
(サスペンス音楽の再生)
574
00:36:30,325 --> 00:36:31,395
見えますか？
575
00:36:32,733 --> 00:36:34,364
キース: そうだね。
576
00:36:34,499 --> 00:36:36,125
テス：分かった、まあ、
今すぐ戻ってきてください。
577
00:36:41,532 --> 00:36:42,538
キース？
578
00:36:52,719 --> 00:36:53,747
キース？
579
00:36:57,681 --> 00:36:59,214
(ドアの軋む音)
580
00:37:17,711 --> 00:37:18,904
キース！
581
00:37:28,088 --> 00:37:30,179
(不安な音楽の再生)
582
00:37:47,532 --> 00:37:48,505
キース？
583
00:38:38,386 --> 00:38:40,216
(ドアの軋む音)
584
00:38:46,462 --> 00:38:48,730
(不気味な音楽が流れている)
585
00:38:53,634 --> 00:38:55,297
(荒い呼吸)
586
00:38:58,339 --> 00:38:59,411
キース？
587
00:39:05,313 --> 00:39:06,385
キース？
588
00:39:08,847 --> 00:39:09,916
キース：（かすかに）テス！
589
00:39:11,418 --> 00:39:12,523
キース！
590
00:39:15,227 --> 00:39:16,261
キース: (かすかに) 助けて!
591
00:39:16,397 --> 00:39:18,892
(泣き声)
こっちに来て、キース！
592
00:39:20,332 --> 00:39:21,532
キース: (かすかに) 助けて!
593
00:39:24,035 --> 00:39:25,096
お願いします！
594
00:39:31,739 --> 00:39:33,643
(サスペンス音楽の再生)
595
00:39:35,916 --> 00:39:37,075
お願いします！
596
00:39:39,878 --> 00:39:41,211
(震える呼吸)
597
00:40:09,410 --> 00:40:10,515
キース！
598
00:40:16,046 --> 00:40:18,083
(荒い呼吸)
599
00:40:39,102 --> 00:40:40,270
キース：（かすかに）やあ！
600
00:40:46,482 --> 00:40:47,783
(門のガタガタ音)
601
00:41:01,563 --> 00:41:03,365
(テスの泣き声)
602
00:41:03,500 --> 00:41:05,163
(不気味な音楽が流れています)
603
00:41:13,805 --> 00:41:15,338
(泣き声)
604
00:41:23,981 --> 00:41:26,154
(荒い呼吸)
605
00:41:26,289 --> 00:41:27,625
キース！
606
00:41:31,626 --> 00:41:34,093
答えてください、キース！
607
00:41:46,376 --> 00:41:47,572
(ガサガサ音)
608
00:41:47,707 --> 00:41:48,877
(免責事項)
609
00:41:50,480 --> 00:41:51,412
キース: テス...
610
00:41:51,547 --> 00:41:53,684
キース！キース！キース！
611
00:41:56,719 --> 00:41:58,213
なぜ来たのですか
ここで？
612
00:41:58,348 --> 00:41:59,822
他の誰かがここにいます。
いや、なぜ？
613
00:41:59,957 --> 00:42:01,382
なぜここに来たのですか？
誰かがいる...
614
00:42:01,518 --> 00:42:03,653
(ささやき声) 他の誰か
ここの下にいます。
615
00:42:03,788 --> 00:42:04,721
何？
616
00:42:04,856 --> 00:42:06,521
誰かが私を噛んだ。
617
00:42:08,368 --> 00:42:10,428
わかった。わかった。
行かなければなりません。
618
00:42:10,564 --> 00:42:12,703
取得する必要があります
ここから出て行け！
いいえ、そこには近づかないでください。
619
00:42:12,838 --> 00:42:15,232
そこに彼らはいたのです！
いいえ、それが出口です！
620
00:42:15,367 --> 00:42:17,538
こっちに戻ってきて。
いや、やめてください！
621
00:42:17,674 --> 00:42:18,808
こっちに来て！
やめて！
622
00:42:18,943 --> 00:42:20,207
しなければなりません
こっちに来て！
私から離れてください！
623
00:42:20,342 --> 00:42:21,940
しなければなりません
こっちに来て！
それが出口です！
624
00:42:22,075 --> 00:42:23,441
誰かが倒れている...
やめてください！
625
00:42:23,577 --> 00:42:26,875
そこには戻りません！
行かないよ…
（叫び声）
626
00:42:27,010 --> 00:42:28,411
（ドスンという音）
627
00:42:33,759 --> 00:42:36,054
(肉のスケルチ)
(生き物のうめき声)
628
00:42:36,189 --> 00:42:37,662
(緊張感のある音楽の演奏)
(体の衝撃)
629
00:42:39,462 --> 00:42:41,094
(金切り声)
630
00:42:47,267 --> 00:42:49,135
(アップビートな音楽の再生
カーステレオで)
631
00:42:57,411 --> 00:43:00,817
♪♪ 入ったほうがいい
取り組まなければならないこと
632
00:43:02,452 --> 00:43:05,723
♪♪ 今すぐ始めたほうがいい
サボらないでください
633
00:43:07,422 --> 00:43:10,827
♪♪ 国連
あまり団結していない
634
00:43:12,158 --> 00:43:13,431
♪♪ そして組織
635
00:43:13,567 --> 00:43:15,700
♪♪ あまり整理されていない
636
00:43:17,300 --> 00:43:20,298
♪♪ リッキー ティッキ タヴィ マングース
がいなくなった
637
00:43:22,173 --> 00:43:25,303
♪♪ リッキー ティッキ タヴィ マングース
がいなくなった
638
00:43:26,870 --> 00:43:28,777
♪♪ 読んでくださった皆様
ジャングル ブック
639
00:43:28,912 --> 00:43:31,405
♪♪ それはわかるでしょう
リッキー ティッキ タヴィはマングースです
誰がヘビを殺すのか
640
00:43:31,541 --> 00:43:32,974
♪♪ 若い頃
641
00:43:33,109 --> 00:43:34,577
♪♪ 私は信じるように導かれました
組織がありました
642
00:43:34,712 --> 00:43:36,354
♪♪ それは私のヘビを殺すでしょう
私にとって
643
00:43:36,489 --> 00:43:37,917
♪♪ つまり教会
644
00:43:38,052 --> 00:43:39,818
♪♪ つまり政府
645
00:43:39,954 --> 00:43:41,384
♪♪ つまり学校
646
00:43:41,520 --> 00:43:42,917
♪♪ でも、私が得たとき
少し年上
647
00:43:43,053 --> 00:43:44,887
♪♪ そうしなければならないことを学びました
自分で殺してください♪♪
648
00:43:45,022 --> 00:43:46,492
(電話が鳴る)
649
00:43:46,627 --> 00:43:48,032
やあ！
650
00:43:48,168 --> 00:43:49,667
女性: (電話で)
やあ、AJ。
私はデビッド・スターンです
651
00:43:49,802 --> 00:43:50,892
とメリッサ・ハーバーツ
あなたのために
652
00:43:51,028 --> 00:43:52,000
気に入ってます。
653
00:43:52,937 --> 00:43:54,605
皆さん、どうぞ
AJ と
654
00:43:54,740 --> 00:43:56,170
やあ、どうしたの？
メリッサ: こんにちは、AJ。
655
00:43:56,305 --> 00:43:58,708
デビッド: やあ、AJ。
ああ、必要です
何かについて話し合うため
656
00:43:58,844 --> 00:43:59,869
それはただ
通ってください。
657
00:44:00,004 --> 00:44:01,408
かっこいい。どうしたの？
658
00:44:01,544 --> 00:44:03,306
メリッサ:これはちょっと
気まずい会話の
659
00:44:03,442 --> 00:44:06,311
でもありました
憂慮すべき展開。
660
00:44:07,484 --> 00:44:09,721
さて、何ですか？
661
00:44:09,856 --> 00:44:11,851
メリッサ:どうやら
ミーガン・マドックスから連絡がありました
662
00:44:11,987 --> 00:44:13,253
ネットワーク
彼女の弁護士を通じて
663
00:44:13,388 --> 00:44:16,090
そして彼女は完成しました
非常に深刻な告発
あなたに対して
664
00:44:17,322 --> 00:44:19,588
本当ですか？
彼女は何と言ったでしょうか？
665
00:44:19,724 --> 00:44:22,060
彼女は主張しています
あなたがそうだった
性的に攻撃的
666
00:44:22,195 --> 00:44:23,693
撮影中
パイロットの
667
00:44:23,829 --> 00:44:26,837
そして彼女はもう望んでいません
前進するために
あなたが関与している場合
668
00:44:28,307 --> 00:44:30,400
彼女…何？
669
00:44:30,536 --> 00:44:33,343
ネットワーク
これを服用しています
とても真剣に考えています。
670
00:44:33,478 --> 00:44:35,036
それはどういう意味ですか？
671
00:44:35,171 --> 00:44:37,243
つまり、現時点では、
これから始まります
調査。
672
00:44:37,378 --> 00:44:39,178
待って、待って、待って。
パイロットはどうですか？
673
00:44:39,314 --> 00:44:41,344
持続する。ちょっと待って。
これはクレイジーです。
674
00:44:41,480 --> 00:44:43,178
では、そうではありませんか
もう拾ったの？
675
00:44:43,313 --> 00:44:44,948
そうですね、先ほども言いましたが、
676
00:44:45,083 --> 00:44:48,226
彼らは指揮する予定です
調査、そして
続行方法を決定します。
677
00:44:48,361 --> 00:44:49,919
調査ですか？
678
00:44:50,055 --> 00:44:52,522
デビッド:AJ、正直に言うと、
最も可能性の高い結果
これらすべて
679
00:44:52,658 --> 00:44:54,425
たとえショーであっても
前進しますか...
ええ？
680
00:44:54,560 --> 00:44:56,662
...その可能性は非常に低い
あなたも参加することになります。
681
00:44:56,797 --> 00:44:57,861
メリッサ:いいえ
682
00:44:57,996 --> 00:44:59,567
私は解雇されましたか？
683
00:44:59,702 --> 00:45:02,070
デビッド:そう思います
本質的には
最も可能性の高い結果。
684
00:45:04,136 --> 00:45:05,235
あのクソ野郎。
685
00:45:05,370 --> 00:45:06,677
何てことだ。
何てことだ。
686
00:45:06,813 --> 00:45:08,041
ちょっと待ってください、皆さん。
待って、待って、待って。
687
00:45:08,177 --> 00:45:10,773
これは完全に
不釣り合いに吹き飛ばされた。
688
00:45:10,908 --> 00:45:11,945
メリッサ: そうですね、そう思います
言うことが重要です
689
00:45:12,081 --> 00:45:13,111
そうではない
あなたの利益のために
690
00:45:13,246 --> 00:45:14,816
詳細を確認するには
この通話中
691
00:45:14,951 --> 00:45:16,415
くそー
ということは、メリッサ？
692
00:45:16,550 --> 00:45:18,721
デビッド: わかりました、AJ、そう思います
とにかく落ち着く必要があります
693
00:45:18,857 --> 00:45:20,252
正直に言って、相棒。
リラックスしていただけます。
694
00:45:20,387 --> 00:45:22,425
これは現実であるはずがありません。
このまま、私はアウトですか？
695
00:45:22,561 --> 00:45:24,158
冗談ですか？
696
00:45:24,293 --> 00:45:26,331
私が最初でした
それに執着するために！
697
00:45:26,466 --> 00:45:27,962
彼女は私の後からやって来ました！
698
00:45:28,098 --> 00:45:29,429
デビッド:分かった、私は...
私は彼女に勧めました。
699
00:45:29,564 --> 00:45:31,299
デビッド:AJ、正直に言うと、
ただ落ち着く必要があります。
700
00:45:31,435 --> 00:45:32,795
メリッサ: デビッド、そう思います
私たちは彼に伝えるべきです
もう一つ。
701
00:45:32,931 --> 00:45:34,869
デビッド: いいえ、今はそう思います
彼は頭を冷やす必要があるだけです...
702
00:45:35,004 --> 00:45:36,304
他には何ですか？
他には何ですか？
703
00:45:36,440 --> 00:45:38,271
デビッド: それは重要ではありません、AJ。
ただリラックスする必要があります。
704
00:45:38,407 --> 00:45:41,471
いや、いや、そんなことはクソだ。
他には何ですか？ほかに何か？
705
00:45:41,607 --> 00:45:42,804
メリッサ:それはあるよ
明日の話
706
00:45:42,939 --> 00:45:44,673
ハリウッド・レポーターに掲載
これについて。
707
00:45:45,650 --> 00:45:46,910
何について?私について？
708
00:45:47,045 --> 00:45:48,115
冗談ですか？
709
00:45:48,251 --> 00:45:50,853
メリッサ:疑惑
とても真剣です。
710
00:45:50,988 --> 00:45:53,418
よ... (嘲笑)
彼女は私が何をしたと言っているのですか？
711
00:45:53,553 --> 00:45:55,926
彼女は私が彼女をレイプしたと言っているのですか？
それとも何か？
712
00:45:56,061 --> 00:45:57,321
デビッド:AJ、どうしてやらないの
落ち着いてください、いいですか？
713
00:45:57,457 --> 00:45:59,490
いや、何てことだ
彼女が言ってるの？
714
00:45:59,626 --> 00:46:02,295
メリッサ:はい。
彼女はこう言っています
あなたが彼女をレイプしたということ
715
00:46:07,739 --> 00:46:09,005
デビッド:AJ、そこにいる？
716
00:46:09,806 --> 00:46:11,073
折り返し電話しなければなりません。
717
00:46:16,780 --> 00:46:18,883
(カモメの鳴き声)
718
00:46:30,060 --> 00:46:31,488
男性: (ため息をつきながら) それで、
仮定しましょう
719
00:46:31,623 --> 00:46:33,192
私たちが得ている収入は
今年のために
720
00:46:33,327 --> 00:46:34,861
それが私たちが食べるものです
年末に。
721
00:46:34,996 --> 00:46:36,459
新しいお金はありません
入ってくる。
722
00:46:36,595 --> 00:46:37,925
そうだと思います
かなり安全に言えます。
723
00:46:38,060 --> 00:46:40,033
何を期待していますか
あなたの法的費用はどうなりますか？
724
00:46:40,169 --> 00:46:41,631
それで、話し合いました
私の弁護士と一緒に、
725
00:46:41,766 --> 00:46:43,873
そして、ええと、私たちは見ています
ここでは 2 つの別々のケースを説明します。
726
00:46:44,009 --> 00:46:46,567
そこにディフェンスがある
告発に対して、
727
00:46:46,703 --> 00:46:50,138
それは100%真実ではありませんが、
ちなみに。
728
00:46:50,273 --> 00:46:52,582
それで、それがあって、それから
反訴がある
名誉毀損に対して、
729
00:46:52,718 --> 00:46:55,181
それは私が100％勝つつもりです。
730
00:46:55,317 --> 00:46:57,317
破滅するよ
このクソ野郎。
731
00:46:58,654 --> 00:47:00,148
いくら？
732
00:47:00,284 --> 00:47:02,960
彼らはこう言った
おそらくそうなるだろう、
それぞれ70,000くらいですかね。
733
00:47:03,495 --> 00:47:04,720
ということで、14万。
734
00:47:06,865 --> 00:47:08,163
それは何ですか
私にやるの？
735
00:47:08,298 --> 00:47:11,296
さて、あなたの現状では
支出率、
736
00:47:11,432 --> 00:47:13,234
それはあなたを置くでしょう
ゼロインで...
737
00:47:13,968 --> 00:47:14,899
3ヶ月。
738
00:47:15,034 --> 00:47:16,572
ああ、くそったれ。
739
00:47:16,708 --> 00:47:18,332
（笑い）ああ、なんてことだ。
740
00:47:18,467 --> 00:47:20,945
いくつか持っています
～からのわずかな収入
ミシガン州の不動産...
741
00:47:22,643 --> 00:47:24,278
でもここはあなたの住宅ローンです
それはあなたを殺すことです。
742
00:47:25,852 --> 00:47:27,876
言ってるの？
家を売らなければなりませんか？
743
00:47:28,011 --> 00:47:29,951
持ってるって言ってるんだよ
いくつかの難しい選択をするために。
744
00:47:30,087 --> 00:47:31,250
売れるかもしれない
ミシガン州の物件。
745
00:47:31,386 --> 00:47:32,517
そのうちのいくつかは
お金を稼ぎますよね？
746
00:47:32,653 --> 00:47:34,755
はい、でもそうでない人もいます。
それらを売ることもできます。
747
00:47:34,890 --> 00:47:37,994
時間を稼ぎましょう。
しかし、それ以上ではありません
数ヶ月。
748
00:47:38,129 --> 00:47:39,728
それらは正確には違います
ホットなプロパティ。
749
00:47:39,864 --> 00:47:41,394
こんなこと信じられない。
750
00:47:42,469 --> 00:47:43,528
これはナッツです。
751
00:47:45,201 --> 00:47:46,828
聞いて、AJ、
言わなきゃ。
752
00:47:47,197 --> 00:47:48,702
何？
753
00:47:48,838 --> 00:47:50,535
今週末には、
あげるよ
ファイルを戻します。
754
00:47:51,677 --> 00:47:52,636
いいね。それはどういう意味ですか？
755
00:47:54,404 --> 00:47:57,311
提案してみます
代替品を見つけること
資産管理。
756
00:47:58,847 --> 00:47:59,841
（クスクス笑い）
757
00:48:00,376 --> 00:48:02,145
ああ、なんてことだ。
758
00:48:02,281 --> 00:48:03,548
あなたも私を落とすつもりですか？
759
00:48:07,023 --> 00:48:09,026
(不明瞭な PA アナウンス)
760
00:48:15,061 --> 00:48:16,968
ああ、くそったれ。
761
00:48:19,098 --> 00:48:20,730
（ため息）くそー。
762
00:48:21,697 --> 00:48:23,502
ロバートのAJギルブライドです。
763
00:48:24,809 --> 00:48:26,945
ギルブライド。ありがとう。
764
00:48:29,306 --> 00:48:30,344
ロバート、やあ。
765
00:48:31,079 --> 00:48:32,673
記事を見ましたか？
766
00:48:32,809 --> 00:48:35,744
ああ、出てきました。
そう、正気の沙汰ではない。
767
00:48:35,880 --> 00:48:37,484
座っているような気分
傍観者として、
768
00:48:37,619 --> 00:48:40,319
これを見ているだけで
制御不能のスパイラル。
769
00:48:40,455 --> 00:48:41,584
ロバート、ちょっと待って。
待って、待って、待って。
770
00:48:41,720 --> 00:48:42,925
ただあなたを置くつもりです
スピーカーで。
771
00:48:43,061 --> 00:48:44,292
レンタルに入る。
持続する。
772
00:48:49,062 --> 00:48:50,098
聞こえますか？
773
00:48:50,234 --> 00:48:51,661
ロバート：（電話で）
聞こえます。
774
00:48:51,796 --> 00:48:54,496
ああ、私はちょうど言いました、
できれば、
775
00:48:54,632 --> 00:48:56,205
会話みたいな
彼女と一緒に、
776
00:48:56,340 --> 00:48:58,971
おそらく挟むことができます
このすべてはつぼみの中にあります。
777
00:48:59,106 --> 00:49:00,474
絶対に違います。
778
00:49:00,609 --> 00:49:03,171
いかなる場合も
彼女に連絡していただけませんか。
779
00:49:03,307 --> 00:49:04,442
(嘲笑)
780
00:49:04,577 --> 00:49:07,177
ただ彼女に電話したら
そしてちょうど...のようになる
781
00:49:07,312 --> 00:49:08,415
聞いてください。
782
00:49:08,550 --> 00:49:10,011
可能性はゼロです。
この時点では
783
00:49:10,146 --> 00:49:11,814
あなたが彼女に電話をかけていること
がもたらす
784
00:49:11,950 --> 00:49:13,583
それ以外
あなたにとって問題です。
785
00:49:13,718 --> 00:49:15,251
聞こえますか?
うーん、うーん。うーん、うーん。
786
00:49:15,386 --> 00:49:16,659
あらゆるコミュニケーション
私たちを通過します
これから...
787
00:49:16,795 --> 00:49:18,520
申し訳ありませんが、お待ちください。
788
00:49:18,655 --> 00:49:20,259
どういう意味
始めています
レンタルですか？どのようなレンタルですか?
789
00:49:20,395 --> 00:49:23,231
ああ、デトロイトにいるよ。
レンタカーを借りました。
790
00:49:23,366 --> 00:49:25,333
あなたはデトロイトにいます。
ミシガン州?
791
00:49:26,099 --> 00:49:29,029
そうだね。何？
792
00:49:29,165 --> 00:49:31,172
AJ、あなたはだめです
州を離れること。
793
00:49:31,308 --> 00:49:33,544
（嘲笑）なぜそうではないのですか？
私は逮捕されていません。
794
00:49:33,679 --> 00:49:34,843
私は旅行することを許可されています。
795
00:49:34,979 --> 00:49:36,011
これはお勧めできません。
796
00:49:36,146 --> 00:49:37,279
本当に必要
ここに来る
797
00:49:37,414 --> 00:49:39,274
ある場合に備えて
開発。
798
00:49:39,409 --> 00:49:40,546
「進展は？」
799
00:49:42,416 --> 00:49:45,014
彼らはそうするだろうね
私を逮捕しますか？
800
00:49:45,149 --> 00:49:47,157
そうだと思います
非常に明確な可能性があります。
801
00:49:47,292 --> 00:49:49,356
飛んでいくと思います
別の状態
802
00:49:49,491 --> 00:49:51,655
見た目は良くありません
今
803
00:49:51,791 --> 00:49:53,856
さて、ロバート、
分かりません
これを何と言うか、
804
00:49:53,991 --> 00:49:57,331
でも、ええと、計画しない限り
私をプロボノに連れて行ってくれて、
805
00:49:57,466 --> 00:50:00,003
ああ、そうしなければならない
お金をかき集めてください。
806
00:50:00,138 --> 00:50:02,233
ご存知の通り、
私はここにいません
ラメの上に。
807
00:50:02,369 --> 00:50:04,370
私はここにいません
休暇中。
808
00:50:04,506 --> 00:50:07,903
何かをするためにここに来ました
クソ清算中。
809
00:50:18,152 --> 00:50:19,189
(AJが喉を潤す)
810
00:50:20,890 --> 00:50:22,182
手伝ってもいいですか？
811
00:50:22,318 --> 00:50:23,922
はい、私はオーナーです。
迎えに来ました
鍵のセット。
812
00:50:24,057 --> 00:50:25,063
名前？
813
00:50:25,829 --> 00:50:27,693
AJ・ギルブライド。
814
00:50:27,828 --> 00:50:29,696
そうそう。
ボニーは言いました
あなたは来るでしょう。
815
00:50:29,832 --> 00:50:30,860
うーん...
816
00:50:33,936 --> 00:50:35,931
476バーバリー。
817
00:51:04,801 --> 00:51:05,829
くそ。
818
00:51:07,530 --> 00:51:08,568
(車のロック)
819
00:51:16,781 --> 00:51:18,072
（ため息）
820
00:51:29,123 --> 00:51:30,128
クソ？
821
00:51:39,102 --> 00:51:40,967
これはクソたわごとですか？
822
00:51:41,102 --> 00:51:42,569
(放尿)
823
00:51:51,475 --> 00:51:52,975
クソ、おい？
824
00:51:58,690 --> 00:51:59,685
こんにちは？
825
00:52:01,251 --> 00:52:02,318
ボニー：（電話で）
グレーター・ウェイン
資産管理。
826
00:52:02,453 --> 00:52:03,385
やあ。ええ、ええ。
827
00:52:03,520 --> 00:52:04,825
ボニー、AJです。
828
00:52:04,961 --> 00:52:05,959
AJ?
829
00:52:06,094 --> 00:52:07,392
ギルブライドから…
830
00:52:07,527 --> 00:52:09,496
ああ、AJ。こんにちは。
そうそう。うーん...
831
00:52:09,632 --> 00:52:11,492
誰かここに泊まっていますか
現時点では？
832
00:52:11,628 --> 00:52:12,693
私はそうは思いません。
833
00:52:12,828 --> 00:52:14,205
さて、誰かがここにいます。
834
00:52:14,340 --> 00:52:18,308
スーツケースがあるのですが、
それと服とたわごと。
835
00:52:18,443 --> 00:52:20,777
はい、いいえ。
人々は
ここに滞在します。
836
00:52:20,912 --> 00:52:22,037
そうじゃない…つまり…
837
00:52:23,316 --> 00:52:25,515
レンタルはしていません
数週間以内
838
00:52:25,650 --> 00:52:28,985
さて、いつになるかわかりますか
最後にチェックアウトしたテナントはいますか?
839
00:52:29,120 --> 00:52:32,080
不法占拠者はいますか？これは...
840
00:52:32,216 --> 00:52:33,553
つまり、言ってるの？
誰も来ないということ
841
00:52:33,689 --> 00:52:35,089
この場所を見るために
最後のテナント以来？
842
00:52:35,225 --> 00:52:37,522
メイドとかはいないの？
843
00:52:37,657 --> 00:52:39,030
メイドが来る
家の準備をするため
844
00:52:39,165 --> 00:52:41,031
到着前
次のテナントの
845
00:52:41,166 --> 00:52:43,192
新たな賃貸人はいません。
メイドサービスはありません
846
00:52:43,328 --> 00:52:45,131
それはおかしい。
もし誰かが
場所を荒らした？
847
00:52:45,267 --> 00:52:46,501
どうやって...どうすればわかるでしょうか？
848
00:52:47,136 --> 00:52:48,962
その場所はゴミ箱に捨てられていますか?
849
00:52:49,098 --> 00:52:50,538
いいえ、ボニー。
場所はゴミ箱ではありません。
850
00:52:50,673 --> 00:52:52,034
それは問題ではありません。
要はそれは…
851
00:52:52,169 --> 00:52:54,376
それはどのようなシステムですか？
クソバカだ。
852
00:52:54,512 --> 00:52:55,811
私も知りません
なぜあなたはそんなに落ち着いているのですか。
853
00:52:55,946 --> 00:52:57,006
良い一日をお過ごしください。
854
00:52:57,141 --> 00:52:59,074
それで、一体誰ですか
私の家にいますか？
855
00:52:59,883 --> 00:53:00,878
こんにちは？
856
00:53:06,483 --> 00:53:07,555
お前。
857
00:53:09,924 --> 00:53:11,262
女性: (電話で)
AJ、聞こえません。
858
00:53:11,397 --> 00:53:13,523
次のようです
あなたはレースカーに乗っています。
859
00:53:13,659 --> 00:53:15,028
AJ: 洗濯中です
私の顔。
860
00:53:15,163 --> 00:53:16,164
何?
861
00:53:16,299 --> 00:53:18,092
洗濯中です
私の顔。
862
00:53:18,228 --> 00:53:20,062
そうですね、やめていただけますか。
お願いします?
863
00:53:21,300 --> 00:53:22,270
幸せですか？
864
00:53:22,405 --> 00:53:23,505
もちろん
満足していません。
865
00:53:23,640 --> 00:53:25,538
何か分かりません
人々に伝えること。
866
00:53:25,674 --> 00:53:26,909
何が欲しいですか
言いたいことはありますか？
867
00:53:27,044 --> 00:53:28,278
分かりません、お母さん。
868
00:53:28,413 --> 00:53:30,073
彼女はそうだと言ってください
嘘つきクソビッチ。
869
00:53:30,208 --> 00:53:32,408
ああ、話さないでください...
そのように話さないでください。
870
00:53:32,544 --> 00:53:34,048
何？彼女は。
871
00:53:34,184 --> 00:53:36,083
それは良くありません。
872
00:53:36,218 --> 00:53:37,784
「いいですね」、本当に？
873
00:53:37,920 --> 00:53:41,416
私のキャリアを台無しにする
そして評判
「素敵」でもありません。
874
00:53:41,552 --> 00:53:44,586
私は十分その範囲内にいると思う
彼女に電話する私の権利
「クソビッチ」。
875
00:53:44,722 --> 00:53:46,057
わかっています、かわいい子。
876
00:53:46,193 --> 00:53:48,793
私はあなたのことを知っています
それはできません
それらのこと
877
00:53:48,929 --> 00:53:50,359
いつ
家に帰りますか?
878
00:53:50,495 --> 00:53:52,468
それはだけです
4 時間のフライト
デトロイト行き。
879
00:53:52,603 --> 00:53:54,328
あなたとお父さんと私
会いたいです。
880
00:53:55,264 --> 00:53:57,275
本当ですか？
お父さんが欲しい
私に会いに？
881
00:53:58,108 --> 00:53:59,543
彼はそう言いましたか？
882
00:53:59,679 --> 00:54:02,071
ああ、そうだね
彼の様子はどうですか。
彼はただ...
883
00:54:03,449 --> 00:54:04,846
彼は動揺しています。
(携帯電話が振動します)
884
00:54:04,982 --> 00:54:07,241
お母さん、行かなきゃ。
得ています
重要な仕事の電話。
885
00:54:07,376 --> 00:54:09,012
わかりました、ベイビー。愛しています...
(回線切断)
886
00:54:11,384 --> 00:54:13,418
どうした、オカマ？
887
00:54:13,554 --> 00:54:14,753
誰が街に戻ってきたか当ててみてください。
888
00:54:14,888 --> 00:54:15,953
(ロック音楽の演奏)
いいですか、
889
00:54:16,088 --> 00:54:17,118
本当の話
しばらくの間、
でも？
890
00:54:17,254 --> 00:54:18,422
本当の話をしてもいいですか？
クソ、そうだ、おい。
891
00:54:18,557 --> 00:54:19,893
さて、ちょうど、
892
00:54:20,029 --> 00:54:23,260
何だ
実際に起こった
君たちと一緒に？
893
00:54:23,396 --> 00:54:25,600
いや、おい。私が言ってるのは、
まるで、あなたは私の息子です、
明らかに。
894
00:54:25,735 --> 00:54:27,160
信じますよ
あなたが私に何を言っても。
895
00:54:27,296 --> 00:54:28,805
そうです、そうです。
あなたの言うことを聞かなければなりません。
896
00:54:28,941 --> 00:54:30,637
いや、わかってる、わかってる。
君の気持ち、分かるよ。
ウェブサイトを読んだからです。
897
00:54:30,773 --> 00:54:32,068
私は何を知っていますか
クソインターネットは言う、
898
00:54:32,203 --> 00:54:34,134
でも、例えば、
マンツーマン、
本当の話、
899
00:54:34,270 --> 00:54:35,542
何だ
実際に起こったのか？
900
00:54:35,678 --> 00:54:36,942
おい、私は本物になるよ
あなたと一緒に、いいですか？
901
00:54:37,077 --> 00:54:38,507
以上です
お願いしてるんです。
よ、よ、させてください...
902
00:54:38,642 --> 00:54:39,878
それだけです
私が尋ねていること。
本当のことを話させてください。
903
00:54:40,013 --> 00:54:42,817
めちゃくちゃだった。
私たちは性交しました。わかった？
右。
904
00:54:42,953 --> 00:54:45,115
彼女はちょうど取った
ある程度説得力のある、
がすべてです。それでおしまい。
905
00:54:45,250 --> 00:54:46,722
わかった、でも一体何なんだ
それは意味しますか？
906
00:54:46,858 --> 00:54:48,823
つまり、
彼女は...のようでしたか？
彼女はノーと言ったのでしょうか？
907
00:54:48,958 --> 00:54:50,820
彼女はこんな感じでしたか？
「いや、やめて？」
つまり、最初は。
908
00:54:50,955 --> 00:54:52,296
でも、例えば、
私はそうではなかった...
909
00:54:52,432 --> 00:54:53,792
「こっちにおいで、ビッチ。
レイプしてやるよ。」
910
00:54:53,927 --> 00:54:55,595
右。
初めはこんな感じでした
911
00:54:55,731 --> 00:54:57,130
彼女は次のようでした、
「いや…」何でもいいよ。
912
00:54:57,265 --> 00:54:58,467
でも、例えば...
913
00:54:58,602 --> 00:54:59,629
それから私たちは始めました
もっとふざけて、
914
00:54:59,764 --> 00:55:00,996
そして彼女は倒れてしまいました。
915
00:55:01,131 --> 00:55:03,140
クソみたいに
本当に落ち込んでいます。
右。
916
00:55:03,276 --> 00:55:04,406
私はしつこいです
おい、そうだろ？
917
00:55:04,542 --> 00:55:06,207
私はクソみたいだ
虎の目。
918
00:55:06,343 --> 00:55:07,574
そうだね。右。
あなたが知っている？
919
00:55:07,710 --> 00:55:09,169
そして彼女がやって来て、
それで終わりです。
920
00:55:09,305 --> 00:55:10,975
それが起こったのです、
まっすぐに。
921
00:55:12,215 --> 00:55:14,517
(ドアロック解除)
922
00:55:27,263 --> 00:55:28,861
(回線が鳴る)
923
00:55:37,469 --> 00:55:39,403
(ボイスメール経由)
こんにちは、ミーガンです。
メッセージを残してください。
924
00:55:39,538 --> 00:55:41,211
(ラインビープ音)
925
00:55:41,347 --> 00:55:44,272
こんにちは、メーガン。
AJです。えー...
926
00:55:46,315 --> 00:55:50,683
おそらくあなただと思います
私と話したくない
でも私は、あの...
927
00:55:50,819 --> 00:55:54,183
ただ言いたいのは
本当に、本当にごめんなさい
928
00:55:54,318 --> 00:55:57,659
あの夜私が何かをしていたら
それは好きだったかもしれない...
929
00:55:59,055 --> 00:56:01,091
あなたを怒らせたか、それとも... (ため息)
930
00:56:04,468 --> 00:56:05,732
だって、知ってるでしょ、
人々は持つことができます
931
00:56:05,867 --> 00:56:07,570
異なるバージョン
同じものです。
932
00:56:07,705 --> 00:56:11,873
そして...私は実際にはそうではありません
それについてあなたに腹を立てています。
933
00:56:12,008 --> 00:56:16,106
そして、あなたが怒っていないことを願っています
私に向かって、だって私は本当に...
934
00:56:18,743 --> 00:56:20,110
本当にごめんなさい。
935
00:56:21,445 --> 00:56:24,719
そして、折り返し電話したら、
改めてお詫び申し上げます。
936
00:56:25,352 --> 00:56:26,347
それで...
937
00:56:27,521 --> 00:56:29,020
折り返し電話してください。
938
00:56:30,254 --> 00:56:31,957
そして謝ります
またあなたに。
939
00:56:33,360 --> 00:56:34,432
わかった。
940
00:56:38,234 --> 00:56:39,327
（うめき声）
941
00:56:45,274 --> 00:56:46,642
(嘔吐)
942
00:56:50,047 --> 00:56:51,013
（ため息）
943
00:56:51,148 --> 00:56:52,443
(トイレの水洗)
944
00:56:52,578 --> 00:56:53,649
ああ、クソ。
945
00:57:15,801 --> 00:57:17,365
あなたは一体誰ですか？
946
00:57:20,572 --> 00:57:21,842
ああ、そうです。
947
00:57:23,641 --> 00:57:24,944
わかった。
948
00:57:26,744 --> 00:57:27,782
「テス」
949
00:57:28,911 --> 00:57:29,949
よし。
950
00:57:33,156 --> 00:57:34,283
くそ。
951
00:57:49,799 --> 00:57:50,871
（うなり声）
952
00:57:56,238 --> 00:57:58,208
(サスペンス音楽の再生)
953
00:58:09,027 --> 00:58:10,154
こんにちは？
954
00:58:16,694 --> 00:58:17,700
くそ。
955
00:58:18,401 --> 00:58:19,537
ここに誰かいる？
956
00:58:21,204 --> 00:58:22,364
こんにちは？
957
00:58:24,142 --> 00:58:25,103
（ドスン）
958
00:58:32,845 --> 00:58:34,079
さて、これで契約です。
959
00:58:34,813 --> 00:58:36,751
私は銃を持っています。
960
00:58:36,887 --> 00:58:38,813
そして、私は来るつもりです
そこにいて、ちょうど
961
00:58:38,948 --> 00:58:42,421
誰に会っても心を開く
約30秒で。
よし？
962
00:58:42,556 --> 00:58:44,628
または、単に
今ここに来て、
そして私はあなたを手放します。
963
00:58:50,900 --> 00:58:53,065
私はそんなことないよ！
そこにいるのは誰ですか？
964
00:58:54,871 --> 00:58:56,904
(嘲笑)
私の家の中でスクワットする？
965
00:58:57,904 --> 00:58:59,510
はぁ？うちの地下室に隠れる？
966
00:58:59,645 --> 00:59:01,502
私はクソ男だ。
めちゃくちゃにしてやるよ。
967
00:59:05,644 --> 00:59:06,617
はい。
968
00:59:18,625 --> 00:59:19,795
ラストチャンス！
969
00:59:22,460 --> 00:59:25,064
わかった、雌犬。
犯される準備をしなさい。
970
00:59:41,750 --> 00:59:43,621
(サスペンス音楽の再生)
971
00:59:51,593 --> 00:59:53,158
一体何？
972
00:59:55,926 --> 00:59:57,261
(大きな音)
973
01:00:14,616 --> 01:00:15,686
一体何？
974
01:00:17,346 --> 01:00:19,052
(サスペンスフルな音楽が構築されます)
975
01:00:25,255 --> 01:00:26,455
(不穏な音楽が止まります)
976
01:00:42,438 --> 01:00:44,011
(サスペンス的な音楽が続きます)
977
01:01:04,698 --> 01:01:06,165
ああ、なんてことだ。
978
01:01:10,636 --> 01:01:15,669
「地下の部屋もできる」
平方フィートとしてリストされる
979
01:01:16,348 --> 01:01:18,782
「家を売るときは？」
980
01:01:20,547 --> 01:01:22,744
ええと、「家の部屋については
まだ終わっていないもの、
981
01:01:22,880 --> 01:01:25,018
「地下室や屋根裏部屋のような
それらは含めるべきではありません
982
01:01:25,153 --> 01:01:27,351
「合計で
平方フィート。」くそ。
983
01:01:27,486 --> 01:01:29,721
「地下空間、
地下室、書斎など、
984
01:01:29,857 --> 01:01:31,756
普段は数えません。
985
01:01:31,891 --> 01:01:34,160
わかりました、「通常は」。
986
01:01:34,295 --> 01:01:36,193
「完成した地下室でも
数えられない
987
01:01:36,329 --> 01:01:38,602
「家に向かって
総居住面積、GLA、
988
01:01:38,737 --> 01:01:41,064
「でもそれはあり得る
別途記載
989
01:01:41,200 --> 01:01:43,037
「リスティングの総面積内」
990
01:01:43,836 --> 01:01:45,567
ああ、そうだね。
991
01:01:46,707 --> 01:01:48,339
そうだ、ビッチ。
992
01:01:56,716 --> 01:01:57,920
わかりました。
993
01:01:58,785 --> 01:01:59,823
（うなり声）
994
01:02:11,401 --> 01:02:12,429
わかりました。
995
01:02:18,904 --> 01:02:20,300
わかりました。
996
01:02:20,435 --> 01:02:23,275
これは9時12分に到着します。
997
01:02:24,140 --> 01:02:26,344
ああ、ひどい。
998
01:02:26,480 --> 01:02:29,518
10×12、つまり120です。
3×9、それは...
999
01:02:29,654 --> 01:02:31,118
(ドアの衝撃音)
くそー。
1000
01:02:35,459 --> 01:02:37,223
(ドアの軋む音)
1001
01:02:40,299 --> 01:02:42,096
ああ、クソ。
1002
01:02:44,899 --> 01:02:46,903
そうだね。素敵で簡単です。
1003
01:02:48,471 --> 01:02:49,631
わかりました。
1004
01:02:50,407 --> 01:02:51,501
わかりました。
1005
01:02:52,476 --> 01:02:53,844
ああ、ベイビー。
1006
01:02:54,513 --> 01:02:56,011
（笑い）ああ、なんてことだ。
1007
01:02:56,942 --> 01:02:58,475
9フィート。
1008
01:03:02,453 --> 01:03:04,481
何てことだ。
1009
01:03:05,686 --> 01:03:06,890
(笑)
1010
01:03:08,051 --> 01:03:09,860
イエス様。
1011
01:03:14,764 --> 01:03:16,691
よ、よ！ここに誰かいますか？
1012
01:03:19,271 --> 01:03:20,464
わかった。
1013
01:03:21,098 --> 01:03:22,103
（クスクス笑い）
1014
01:03:22,703 --> 01:03:23,698
わかりました。
1015
01:03:25,004 --> 01:03:27,174
これは一体何ですか？
1016
01:03:28,214 --> 01:03:29,209
わかった。
1017
01:03:31,877 --> 01:03:32,916
うん。
1018
01:03:34,551 --> 01:03:35,644
さぁ行こう。
1019
01:03:36,555 --> 01:03:38,185
ああ、坊や。 （クスクス笑い）
1020
01:03:39,688 --> 01:03:40,682
さて...
1021
01:03:41,821 --> 01:03:43,322
（クスクス笑い）
1022
01:03:44,421 --> 01:03:47,293
10…10フィート。何てことだ。
1023
01:03:48,467 --> 01:03:49,790
一体何？
1024
01:03:52,833 --> 01:03:54,828
えっと…こんにちは？
1025
01:03:57,408 --> 01:03:58,601
こんにちは？
1026
01:04:03,238 --> 01:04:04,244
こんにちは？
1027
01:04:16,326 --> 01:04:18,489
女性: (録音中)
...指標を探すことによって。
1028
01:04:21,561 --> 01:04:23,898
させたい
私の赤ちゃんが決める
1029
01:04:24,033 --> 01:04:26,068
どのくらいの期間授乳するのが好きか
1030
01:04:26,970 --> 01:04:28,538
ああ、神様。
それは重要です
1031
01:04:28,674 --> 01:04:31,568
このプロセスはリラックスしているということ
1032
01:04:31,703 --> 01:04:34,976
赤ちゃんのためだけではありません
でも私にとってもです。
1033
01:04:35,111 --> 01:04:36,375
一体何？
これは...
1034
01:04:36,511 --> 01:04:38,146
（テープのガタつき測定）
(緊張感のある音楽の演奏)
1035
01:04:47,491 --> 01:04:48,453
おい！
1036
01:04:51,687 --> 01:04:53,557
(ナイフのカチャカチャ音)
クソ！クソ！
1037
01:04:54,389 --> 01:04:55,427
そこには誰がいますか？
1038
01:04:56,734 --> 01:04:58,166
(荒い呼吸)
1039
01:05:07,646 --> 01:05:09,276
(不気味な音楽が流れています)
1040
01:05:19,018 --> 01:05:20,122
ああ、クソ！
1041
01:05:20,624 --> 01:05:21,618
ああ、くそ。
1042
01:05:22,728 --> 01:05:24,825
わかった。お願いします。ああ、お願いします。
1043
01:05:24,961 --> 01:05:27,522
くそ！来て。もうだめだ。
1044
01:05:27,658 --> 01:05:29,098
ああ、くそ！
(生き物のうなり声)
1045
01:05:34,903 --> 01:05:36,105
(生き物のうなり声)
1046
01:05:43,109 --> 01:05:44,344
(生き物のうなり声)
1047
01:05:47,980 --> 01:05:48,944
（叫び声）
1048
01:05:49,080 --> 01:05:50,515
（うなり声）
1049
01:06:01,327 --> 01:06:03,323
くそー。ああ、クソ。ああ、クソ。
1050
01:06:03,458 --> 01:06:04,500
(泣き声)
1051
01:06:04,635 --> 01:06:06,899
しー！しー！
1052
01:06:07,035 --> 01:06:08,863
(ソフトな音楽の再生)
1053
01:06:32,961 --> 01:06:34,196
(自転車のベルの音)
1054
01:06:36,833 --> 01:06:38,233
(子供たちの笑い声)
1055
01:06:46,501 --> 01:06:47,705
(エンジン始動)
1056
01:06:47,840 --> 01:06:48,969
男1：（ラジオで）
ジェームズ・ベイカー首席補佐官
1057
01:06:49,105 --> 01:06:50,579
はそう言っています
レーガン政権
1058
01:06:50,714 --> 01:06:52,872
が継承
最悪の経済
50 年後
1059
01:06:53,008 --> 01:06:55,317
こちらはクレイグ・トリバーです。
NTWN ニュース。
1060
01:06:55,452 --> 01:06:57,048
女性: (ラジオで)
子供たちに愛情を持ってもらう
1061
01:06:57,184 --> 01:06:59,354
歯を磨く
は重要です
しかし、それは簡単ではありません。
1062
01:06:59,489 --> 01:07:01,688
たくさんあります
選択できるブランド名。
1063
01:07:01,823 --> 01:07:03,720
しかし、どれがどれかをどうやって知ることができるのでしょうか
やる気がない...
1064
01:07:09,030 --> 01:07:11,233
男性: (PA システム上)
マネージャーが 4 をチェックアウト
価格チェック用
1065
01:07:15,898 --> 01:07:17,497
あなたは見つけました
大丈夫ですか？
1066
01:07:17,632 --> 01:07:18,734
プラスチックシート？
1067
01:07:18,870 --> 01:07:20,605
プラスチックシート？
セブンにもいくつかあります。
1068
01:07:21,879 --> 01:07:23,675
おむつや赤ちゃん用品は？
1069
01:07:23,811 --> 01:07:26,281
乳児のニーズはこのようになります。
さあ、連れて行きます。
1070
01:07:30,923 --> 01:07:32,386
それで、何歳ですか
あなたの小さなものは？
1071
01:07:33,053 --> 01:07:34,154
まだここにはいません。
1072
01:07:34,290 --> 01:07:35,992
ああ、まあ、これは
刺激的な時間。
1073
01:07:36,128 --> 01:07:37,754
彼女を連れて行きます
慈悲へ
大事な日のために？
1074
01:07:38,795 --> 01:07:40,058
自宅出産。
1075
01:07:40,193 --> 01:07:41,494
あなたの心を祝福してください。
1076
01:07:42,261 --> 01:07:43,397
プラスチックシート。
1077
01:07:46,695 --> 01:07:47,896
他に何が必要ですか?
1078
01:07:49,503 --> 01:07:50,468
あなたは持っています
助産師ですよね？
1079
01:07:50,604 --> 01:07:51,937
彼女はそうすべきだった
リストを与えました。
1080
01:07:52,073 --> 01:07:53,268
いいえ、それは私だけです。
1081
01:07:53,403 --> 01:07:54,474
ああ、私の言葉です。
1082
01:07:55,713 --> 01:07:56,638
おむつ。
1083
01:07:56,773 --> 01:08:00,282
あなたはそうするつもりです
これらが欲しいです。
1084
01:08:01,349 --> 01:08:02,952
他のものは、
大きすぎる。
1085
01:08:03,087 --> 01:08:04,986
持っていますか
ラテックス手袋？
1086
01:08:05,121 --> 01:08:06,288
ええ、私はそう思います、
たぶん。
1087
01:08:07,251 --> 01:08:08,290
ここ。
1088
01:08:08,923 --> 01:08:09,918
ああ。
1089
01:08:12,588 --> 01:08:14,296
さて、ウェットティッシュをいくつか。
1090
01:08:56,169 --> 01:08:57,867
男2：（ラジオで）
...シックスポイントナイン
はデトロイトのものです
1091
01:08:58,003 --> 01:09:00,510
ナンバーワン
ロックンロールの目的地。
1092
01:09:00,646 --> 01:09:03,378
あなたを演じています
最高の曲
今日の
1093
01:09:03,513 --> 01:09:06,175
ラジオを感じてください
はそうなるはずだった。
1094
01:09:06,310 --> 01:09:09,043
究極
音楽経験
は今です。
1095
01:09:09,178 --> 01:09:13,685
106.9、デトロイトの本拠地
岩の
1096
01:09:16,288 --> 01:09:17,654
男 3: (ラジオで)あなたは
中古車市場
1097
01:09:17,790 --> 01:09:19,455
しかし持っていない
信用度は高いですか?
1098
01:09:19,591 --> 01:09:22,160
デトロイトナンバーワン
中古車販売店
マーティンデール モーターズ
1099
01:09:22,296 --> 01:09:23,625
があなたのためにここにいます。
1100
01:09:23,760 --> 01:09:25,228
信用度が低い、または信用がない
1101
01:09:25,363 --> 01:09:27,970
マーティンデール モーターズ
必ず確認します
あなたは私たちの敷地から出て行きます
1102
01:09:28,105 --> 01:09:32,241
新しいホイールセット付き
そして私たちはあなたを曲げません
樽の上。
1103
01:09:32,377 --> 01:09:34,068
マーティンデール モーターズ
はモーターシティの
1104
01:09:34,204 --> 01:09:36,246
ナンバーワン
... の中古車販売店
1105
01:09:48,488 --> 01:09:50,458
(サスペンス音楽の再生)
1106
01:10:14,479 --> 01:10:15,714
(ドアをノックする)
1107
01:10:20,390 --> 01:10:21,922
DWP、奥様。
ごめんなさい。
1108
01:10:22,057 --> 01:10:23,150
気にする必要はありません。
1109
01:10:23,285 --> 01:10:24,859
いくつかの停電が発生しています
近所で
1110
01:10:24,995 --> 01:10:27,363
そして私はちょうどチェックしているところです
確かめるために
すべてが標準です。
1111
01:10:33,728 --> 01:10:35,096
(水が流れる)
1112
01:10:37,337 --> 01:10:38,308
(ロッククリック)
1113
01:10:44,547 --> 01:10:46,343
ありがとう
あなたの時間のために、奥様。
1114
01:10:46,479 --> 01:10:48,249
乱入してごめんなさい。
1115
01:10:48,385 --> 01:10:50,419
それで、すべては
いいですか？
1116
01:10:50,554 --> 01:10:52,350
私には大丈夫そうに見えますが、
でも電話してください
1117
01:10:52,485 --> 01:10:53,680
何か問題があれば。
1118
01:10:53,816 --> 01:10:54,984
もちろん。
ありがとう。
1119
01:10:55,818 --> 01:10:57,151
良い一日をお過ごしください。
1120
01:11:11,370 --> 01:11:12,342
やあ、フランク。
1121
01:11:13,308 --> 01:11:14,677
どうだ、相棒？
1122
01:11:14,812 --> 01:11:15,812
ダグ。
1123
01:11:15,947 --> 01:11:17,679
聞いてください、友達。私は、ええと...
1124
01:11:17,814 --> 01:11:19,913
ただ欲しかったんだ
前に言っておきます
あなたは自分の目でそれを見た、
1125
01:11:20,048 --> 01:11:23,620
でも、まあ、あるだろう
うちの庭の看板
明日の朝。
1126
01:11:23,755 --> 01:11:24,783
サイン？
1127
01:11:26,584 --> 01:11:27,687
「売り出し中」の看板。
1128
01:11:28,587 --> 01:11:30,283
移動中だよ、フランク。うん。
1129
01:11:31,228 --> 01:11:33,119
私はそれをするのが嫌いです。
あなたが知っている？
1130
01:11:33,255 --> 01:11:34,826
しかし妻はこう思う
今やらなければ
1131
01:11:34,962 --> 01:11:37,324
私たちにはできないかもしれない
出る
来年の今頃
1132
01:11:37,460 --> 01:11:40,832
だって、ご存知の通り、
近所が行くよ
地獄へ、フランク。
1133
01:11:45,205 --> 01:11:46,233
あなたは、ええと...
1134
01:11:47,275 --> 01:11:48,477
滞在するつもりですか？
1135
01:11:49,377 --> 01:11:50,838
どこにも行かないよ。
1136
01:11:50,974 --> 01:11:52,976
(サスペンス的な音楽が続きます)
1137
01:12:09,562 --> 01:12:11,500
(遠くの叫び声)
1138
01:12:18,937 --> 01:12:21,009
わかりました。誰が知っていますか
ここにいるの？
1139
01:12:21,144 --> 01:12:22,342
一体どこにいるんだ？
1140
01:12:22,478 --> 01:12:23,409
あなたがここにいるのを知っている人はいますか？
1141
01:12:23,545 --> 01:12:25,347
いいえ、いいえ。
一体どこにいるんだ？
1142
01:12:25,483 --> 01:12:27,413
わからない。
ここから出て行かなければなりません。
1143
01:12:27,549 --> 01:12:30,151
これはとてもとても重要です。
1144
01:12:30,286 --> 01:12:32,082
冷静さを保つ必要があります。
1145
01:12:32,217 --> 01:12:34,718
慌てることはできません
彼女の周りで、大丈夫？私を信じて。
1146
01:12:34,854 --> 01:12:36,082
わかった？
ここにはいたくない。
1147
01:12:36,218 --> 01:12:37,490
思いますか？
ここにいたいの?
1148
01:12:37,625 --> 01:12:39,187
(クリーチャーのうなり声)
わかりました。
1149
01:12:40,560 --> 01:12:43,056
動揺することはできません。
1150
01:12:43,191 --> 01:12:45,726
動揺したら、
彼女は動揺します。
1151
01:12:45,862 --> 01:12:47,261
"彼女？" 「彼女」は誰ですか？
1152
01:12:51,668 --> 01:12:53,135
(金属のきしみ音)
1153
01:12:54,068 --> 01:12:55,643
一体何だ？
1154
01:13:04,584 --> 01:13:06,423
(不気味な音楽が流れている)
1155
01:13:20,905 --> 01:13:21,933
何？
1156
01:13:25,701 --> 01:13:26,707
飲んでください。
1157
01:13:28,179 --> 01:13:29,710
ただクソ飲んでください。
1158
01:13:38,881 --> 01:13:40,457
一体何？
1159
01:13:43,358 --> 01:13:45,462
(クリーチャーのうなり声)
1160
01:13:47,229 --> 01:13:48,762
（うめき声）
1161
01:13:49,263 --> 01:13:50,225
やってみろよ。
1162
01:13:50,661 --> 01:13:51,699
飲んでください。
1163
01:13:52,401 --> 01:13:53,932
ただ飲んでください！起きる！
1164
01:13:55,931 --> 01:13:57,373
わかりませんか？
1165
01:13:57,509 --> 01:13:59,773
彼女はただあなたを望んでいます
彼女の赤ちゃんになるために。
1166
01:14:01,069 --> 01:14:02,044
(荒い呼吸)
1167
01:14:02,179 --> 01:14:03,271
(クリーチャーのうなり声)
1168
01:14:07,184 --> 01:14:08,815
(金属格子の開口部)
1169
01:14:09,317 --> 01:14:10,344
ああ、クソ。
1170
01:14:13,114 --> 01:14:15,151
(荒い息をするテス)
1171
01:14:22,132 --> 01:14:23,665
(生き物のうめき声)
1172
01:14:28,304 --> 01:14:30,001
生き物: 赤ちゃん。
1173
01:14:30,899 --> 01:14:31,871
(免責事項)
1174
01:14:33,572 --> 01:14:34,874
（うなり声）
1175
01:14:38,249 --> 01:14:40,473
(支離滅裂な雑談)
1176
01:14:43,517 --> 01:14:45,786
(せせらぎが続く)
1177
01:14:50,226 --> 01:14:51,858
ああ、神様！
1178
01:14:53,461 --> 01:14:54,531
(クリーチャーのうなり声)
1179
01:14:56,530 --> 01:14:58,062
助けて！お願いします！
1180
01:14:58,497 --> 01:14:59,492
くそ！
1181
01:15:10,809 --> 01:15:13,011
待って、待って。いいえ、お待ちください。
1182
01:15:13,811 --> 01:15:16,179
(AJ グランティング)
1183
01:15:16,314 --> 01:15:17,583
女性: (録音中)
健康な赤ちゃん
1184
01:15:17,719 --> 01:15:18,920
通常は次のことが必要になります...
1185
01:15:19,056 --> 01:15:20,716
いや！いいえ。
1186
01:15:20,851 --> 01:15:22,519
(うめき声と泣き声)
1187
01:15:22,654 --> 01:15:24,392
ファック！いいえ！
1188
01:15:24,528 --> 01:15:26,354
これはまったく自然なことです。
1189
01:15:27,626 --> 01:15:28,724
生き物: ブーッ。
1190
01:15:28,860 --> 01:15:30,600
(荒い呼吸)
1191
01:15:31,497 --> 01:15:32,694
（うなり声）
1192
01:15:32,829 --> 01:15:34,494
わかりました。わかった。
1193
01:15:36,206 --> 01:15:37,865
わかった。わかった。
1194
01:15:38,000 --> 01:15:39,939
(深呼吸)
1195
01:15:40,407 --> 01:15:41,710
（うなり声）
1196
01:15:48,143 --> 01:15:49,949
(荒い呼吸)
1197
01:15:55,455 --> 01:15:56,483
（うなり声）
1198
01:15:57,028 --> 01:15:58,155
ああ、神様。
1199
01:15:58,291 --> 01:15:59,987
女性: (録音中)
すぐにそうなる可能性があります
1200
01:16:00,123 --> 01:16:04,392
楽しい経験
赤ちゃんのために、
そしてあなたにとっても。
1201
01:16:06,562 --> 01:16:08,836
少し練習してください。
見つかります...
1202
01:16:13,301 --> 01:16:15,436
(遠くでAJが叫ぶ)
1203
01:16:18,480 --> 01:16:20,177
AJ: ああ、くそったれ！
1204
01:16:20,313 --> 01:16:21,750
女性: (録音中)
予測できます
1205
01:16:21,885 --> 01:16:23,647
いつ
お腹が空いた...
1206
01:16:23,782 --> 01:16:24,984
(奮闘するAJ)
1207
01:16:25,751 --> 01:16:28,084
AJ: ああ、神様。くそ！
1208
01:16:28,219 --> 01:16:30,952
今がその時です
私たちが絆を深めるために
1209
01:16:31,088 --> 01:16:32,794
この入札を共有するには、
1210
01:16:32,929 --> 01:16:34,926
親密な瞬間。
(生き物のせせらぎ)
1211
01:16:35,062 --> 01:16:37,165
(AJ 咳)
あなたの小さなお子様は知っています
1212
01:16:37,301 --> 01:16:38,598
どれくらい必要か
1213
01:16:38,734 --> 01:16:39,999
あなたよりも
(AJチョーキング)
1214
01:16:41,969 --> 01:16:43,004
授乳中も心配しないでください
ただ続くだけ...
1215
01:16:43,140 --> 01:16:44,234
いや！
1216
01:16:45,706 --> 01:16:47,506
（テープガタ測定）
1217
01:16:47,641 --> 01:16:48,678
(クリーチャーのうなり声)
1218
01:16:50,238 --> 01:16:52,077
(緊張感のある音楽の演奏)
1219
01:17:02,083 --> 01:17:03,660
(喘ぎ声)
1220
01:17:04,129 --> 01:17:06,628
いや！いいえ！いいえ！
1221
01:17:06,764 --> 01:17:10,491
ああ、さあ！
ああ、さあ！
ああ、お願いします！
1222
01:17:11,698 --> 01:17:13,670
わかった！わかった！わかった！
1223
01:17:14,932 --> 01:17:16,563
(生き物の叫び声)
1224
01:17:17,835 --> 01:17:20,039
(テスうめき声)
1225
01:17:26,744 --> 01:17:27,882
（うなり声）
1226
01:17:29,585 --> 01:17:31,050
(二人とも荒い呼吸)
1227
01:17:34,358 --> 01:17:36,282
テス: 他に誰かいるよ
そこにある。
男性: もう自由だよ。来て。
1228
01:17:36,418 --> 01:17:37,384
他に誰かがいる
そこにある。
1229
01:17:37,520 --> 01:17:39,085
私はそれを知っている。知っています
彼女はそこにいるよ。
1230
01:17:39,220 --> 01:17:40,793
いいえ、いいえ、いいえ。彼女は持っています
そこには別の誰かがいる。
私たちは彼を助けなければなりません。
1231
01:17:40,928 --> 01:17:42,798
(ハエの羽音)
(AJ 咳)
1232
01:17:48,829 --> 01:17:50,903
そこに戻りたいですか？
彼を助けることはできない。
1233
01:17:51,038 --> 01:17:52,709
(喘ぎ声)
私たちは彼を離れることはできません。
1234
01:17:53,443 --> 01:17:54,568
今、私の話を聞いてください。
1235
01:17:55,503 --> 01:17:58,012
安全です。
出てきましたね。
1236
01:17:58,147 --> 01:18:00,444
あなたは自分自身を数えるべきです
幸運だったね？
1237
01:18:00,579 --> 01:18:02,785
決して入ってはいけない
そもそもあの家。
1238
01:18:03,552 --> 01:18:04,777
それは悪いところです。
1239
01:18:04,912 --> 01:18:07,690
そして彼女はそうでもありません
最悪のこと
それはそこにあります。
1240
01:18:07,825 --> 01:18:09,922
聞いてください、必要です
あなたのことを心配するために。
1241
01:18:10,058 --> 01:18:11,283
今、私はここにいます
給水塔のそばで。
1242
01:18:11,419 --> 01:18:12,693
安全です。
来て。
1243
01:18:12,828 --> 01:18:14,292
待って、待って、待って！
いや、いや！
1244
01:18:14,427 --> 01:18:16,760
私たちは彼を離れることはできません。
警察に通報しなければなりません。
1245
01:18:16,895 --> 01:18:18,733
電話を持っていないんです。
1246
01:18:18,868 --> 01:18:21,735
彼女は彼を殺すでしょう！
彼を助けなければなりません！
1247
01:18:21,870 --> 01:18:23,069
そして、あなたはどうやって
それをするつもりですか？
1248
01:18:25,107 --> 01:18:26,608
夜に来て、
彼女は来るつもりだ
そこの外で、
1249
01:18:26,744 --> 01:18:28,608
そして彼女は来るだろう
あなたを探しています。
1250
01:18:28,744 --> 01:18:30,076
彼女は夜に出てきます。
1251
01:18:31,376 --> 01:18:33,211
それで、もしあなたが行きたいなら、
それから行きます。
1252
01:18:34,343 --> 01:18:36,114
でも戻ってこないでね。
1253
01:18:36,250 --> 01:18:38,414
そして、あなたはここにいませんか
暗くなったら。
1254
01:19:05,616 --> 01:19:07,443
(サスペンス音楽の再生)
1255
01:19:18,221 --> 01:19:19,829
(荒い呼吸)
1256
01:19:26,627 --> 01:19:28,002
(遠くの叫び声)
（息を呑む音）
1257
01:19:33,267 --> 01:19:35,438
ファック！くそ！
1258
01:19:51,554 --> 01:19:53,093
(生き物のうなり声
遠くにあります）
1259
01:20:23,790 --> 01:20:24,993
(AJ つぶやく)
1260
01:20:38,499 --> 01:20:40,338
(荒い呼吸)
1261
01:20:49,816 --> 01:20:52,179
(ラジオ再生中)
1262
01:20:52,314 --> 01:20:54,148
電話はありますか？
1263
01:20:54,284 --> 01:20:55,683
(荒い呼吸)
1264
01:20:59,689 --> 01:21:02,092
(カントリーミュージックの演奏
ラジオで）
1265
01:21:02,227 --> 01:21:03,526
くそー。
(ガタガタ音がする場合があります)
1266
01:21:07,596 --> 01:21:09,261
(ザクザク)
(AJ・グランツ)
1267
01:21:09,397 --> 01:21:10,940
イエス・キリスト。
1268
01:21:13,840 --> 01:21:15,043
何てことだ。
1269
01:21:27,453 --> 01:21:28,755
(男性が咳き込む)
(緊張した音楽が流れ、消えていく)
1270
01:21:28,890 --> 01:21:31,125
ああ、クソ。わかった。わかった。
1271
01:21:33,760 --> 01:21:35,096
(咳)
1272
01:21:43,871 --> 01:21:45,939
イエス・キリスト、おい。
1273
01:21:46,075 --> 01:21:47,702
怖かったね
私からはクソだ。
1274
01:21:52,746 --> 01:21:53,774
大丈夫？
1275
01:21:54,243 --> 01:21:55,611
何てことだ。
1276
01:21:57,754 --> 01:22:00,315
おい！おい！何てことだ。
1277
01:22:00,451 --> 01:22:01,889
警察官の皆さん、神に感謝します！
奥様。
1278
01:22:02,025 --> 01:22:03,224
手を取ってください
ドアから出てください。
1279
01:22:03,359 --> 01:22:04,388
男がいる
それが開催されている
で...
1280
01:22:04,523 --> 01:22:06,655
奥様、手を取ってください
ドアの外に。
1281
01:22:08,725 --> 01:22:09,964
あなたはその人ですか
それは私たちを呼んだのですか？
1282
01:22:10,099 --> 01:22:12,167
うん。私は行ってきました
...のために捕虜にされた
1283
01:22:12,302 --> 01:22:14,670
いつまでなのかも分かりませんが、
近くの家で...
1284
01:22:14,806 --> 01:22:15,768
(警察無線のおしゃべり、静音)
1285
01:22:15,903 --> 01:22:17,573
これは72です、行きます。
1286
01:22:17,709 --> 01:22:19,338
警官：（無線で）
状況があります
センターボード。
1287
01:22:20,238 --> 01:22:21,439
それをコピーしてください。
10個ください。
1288
01:22:23,405 --> 01:22:24,475
身分証明書はありますか？
1289
01:22:24,810 --> 01:22:26,112
いいえ。
1290
01:22:26,247 --> 01:22:27,649
聞いていますか
私の言っていることに対して？
1291
01:22:27,785 --> 01:22:29,045
私は捕虜にされています。
1292
01:22:29,180 --> 01:22:30,212
それで、身分証明書を持っていないんですか？
1293
01:22:30,347 --> 01:22:31,713
何も持ってないよ！
1294
01:22:32,915 --> 01:22:35,289
私はクラックヘッドではありません。
私は頭のおかしい人ではありません。
1295
01:22:35,424 --> 01:22:38,856
私は女性です
捕虜になったのは誰ですか
そして逃げてしまった。
1296
01:22:38,992 --> 01:22:42,493
そして、私はあなたに言います
男がいるということ
深刻な危険にさらされています。
1297
01:22:45,503 --> 01:22:46,969
(咳)
1298
01:22:47,105 --> 01:22:48,763
何が欲しいの？
何か欲しいですか？
1299
01:22:49,232 --> 01:22:50,332
そちら側。
1300
01:22:50,467 --> 01:22:52,002
あなたが欲しいのは...
(咳)
1301
01:22:52,137 --> 01:22:53,940
分かった、分かった。わかった。
1302
01:22:54,076 --> 01:22:55,671
うーん...
(咳が続いています)
1303
01:22:57,008 --> 01:22:57,970
水？
1304
01:22:58,405 --> 01:22:59,371
水。
1305
01:22:59,506 --> 01:23:00,709
はい、そうですか？
1306
01:23:02,618 --> 01:23:03,679
良い。
1307
01:23:04,280 --> 01:23:05,285
(息を吐く)
1308
01:23:06,248 --> 01:23:08,588
くそー。
1309
01:23:08,723 --> 01:23:11,157
聞いてください、おい。行くつもりです...
やるよ
ここから出て行け。わかった？
1310
01:23:11,293 --> 01:23:13,995
つまり、行くつもりです
ここから出て行け。
1311
01:23:14,131 --> 01:23:15,989
出て行くよ、
そして私は助けを得るつもりです。
1312
01:23:16,125 --> 01:23:19,025
みんなに知らせるよ
ここで何が起こっているんだ。
1313
01:23:19,160 --> 01:23:22,698
あのクソなこと
やったことの代償を払うことになる。
1314
01:23:23,399 --> 01:23:24,740
心配しないでください。
1315
01:23:24,876 --> 01:23:25,898
あるだろう
クソ警官
1316
01:23:26,034 --> 01:23:27,366
この場所に群がる
本当にすぐに。
1317
01:23:27,502 --> 01:23:28,506
信じてください、おい。
1318
01:23:29,505 --> 01:23:31,179
(不気味な音楽が流れている)
1319
01:23:34,217 --> 01:23:36,415
何が欲しいの？
他に何か欲しいですか？
1320
01:23:39,288 --> 01:23:41,254
分かりません
何言ってるの。
1321
01:23:41,390 --> 01:23:43,422
何を言っている？
なんでしょう？
1322
01:23:44,519 --> 01:23:46,092
まあ、これはゴミだ。
1323
01:23:46,227 --> 01:23:47,492
分かりません
あなたが望むもの。
1324
01:23:48,491 --> 01:23:49,861
おい、わかるか？
1325
01:23:49,997 --> 01:23:52,362
わかった。それはどうですか？
1326
01:23:52,498 --> 01:23:55,663
うん。
ここですね、いいですか？
1327
01:23:55,799 --> 01:23:57,029
分かりません
何言ってるの。
1328
01:23:59,844 --> 01:24:01,407
私の電話はどこですか？
1329
01:24:13,081 --> 01:24:14,489
テス: あなたは...あなたはそうするつもりです
これを開けなければなりません。
1330
01:24:14,624 --> 01:24:16,587
奥様。
1331
01:24:16,723 --> 01:24:18,050
鍵をお持ちでない場合は、
あなたはここに住んでいません。
1332
01:24:18,185 --> 01:24:19,994
うちは入らないよ。
しかし、それを分解してください。
1333
01:24:20,129 --> 01:24:21,092
誰かが閉じ込められている
そこにある。
1334
01:24:21,227 --> 01:24:22,663
来て！
おい、おい。
1335
01:24:22,798 --> 01:24:25,000
何をしてるの？
そこから離れてください。
ここに降りてください。
1336
01:24:25,136 --> 01:24:27,098
できますか...
聞こえますか
私が何を言っているのですか？
1337
01:24:27,233 --> 01:24:28,495
ここは犯罪現場です。
1338
01:24:28,631 --> 01:24:30,131
彼女はすでに人を殺しているが、
1339
01:24:30,267 --> 01:24:32,801
そしてそれがあるかもしれない
誰かがそこにいる
今まさに殺されつつある。
1340
01:24:32,936 --> 01:24:34,776
奥さん、誰もいないよ
この建物の中。
1341
01:24:34,912 --> 01:24:36,602
誰も殺されてないよ。
1342
01:24:36,738 --> 01:24:39,480
そして唯一の犯罪
これまで見てきたこと
この窓を割っているのですか？
1343
01:24:39,616 --> 01:24:42,140
(嘲笑) 私は何ですか
あなたを捕まえるために言うはずだった
私の話を聞くために？
1344
01:24:42,276 --> 01:24:44,085
マジで、一体何なの？
警官2: やあ、マット？
1345
01:24:44,220 --> 01:24:45,748
発砲されました
ミッドランドで。
1346
01:24:48,286 --> 01:24:50,455
待って、待って。待って。
1347
01:24:50,591 --> 01:24:52,893
あなたたちはクソ野郎ですか
出発しますか？
おい！
1348
01:24:53,029 --> 01:24:54,563
君にはもう飽きたよ。
1349
01:24:54,698 --> 01:24:57,226
あなたは幸運です、私たちはそうではありません
あなたをダウンタウンに連れて行きます
これを刑務所で眠らせるために。
1350
01:24:57,361 --> 01:24:58,464
これで寝ますか？
1351
01:24:58,599 --> 01:25:00,092
冗談ですか？
ジョーイ、移動しましょう。
1352
01:25:01,535 --> 01:25:02,930
テス: えっ…どこだよ
行くの？
1353
01:25:03,066 --> 01:25:05,405
(エンジン始動)
どこで...
どこへ行くの？
1354
01:25:07,239 --> 01:25:08,505
さあ、お願いします...
1355
01:25:08,641 --> 01:25:10,771
お願いします、お願いします、
行かないでください！ただ...
1356
01:25:10,907 --> 01:25:12,709
さあ！
助けてください！
1357
01:25:13,474 --> 01:25:14,513
おい！
1358
01:25:15,344 --> 01:25:16,482
ああ、クソ。
1359
01:25:53,922 --> 01:25:55,290
(ガラス割り)
1360
01:26:12,372 --> 01:26:13,675
(ビデオで叫ぶ女性)
1361
01:26:13,811 --> 01:26:14,870
(ビデオが停止します)
1362
01:26:26,187 --> 01:26:27,520
何が間違っているのでしょうか？
1363
01:26:30,720 --> 01:26:32,558
クソ、あなたは間違っていますか？
1364
01:26:34,027 --> 01:26:35,195
おい！
1365
01:26:35,330 --> 01:26:37,233
おい、話してるんだ
あなたに、クソ野郎！
1366
01:26:42,766 --> 01:26:44,702
おい。おい、おい、
やあ、わかった。
1367
01:26:47,371 --> 01:26:48,376
(車のビープ音)
1368
01:26:52,245 --> 01:26:53,843
(エンジン鳴り)
1369
01:26:56,350 --> 01:26:58,045
(サスペンス音楽の再生)
1370
01:27:00,420 --> 01:27:02,123
いいえ、いいえ、いいえ、
待って！待って！
1371
01:27:02,258 --> 01:27:03,622
(銃声)
(くぐもったあえぎ声)
1372
01:27:10,394 --> 01:27:11,867
（咆哮）
1373
01:27:12,002 --> 01:27:13,731
(緊張感のある音楽の演奏)
1374
01:27:22,779 --> 01:27:24,005
（咆哮）
1375
01:27:25,279 --> 01:27:26,612
(エンジンスパッタリング)
1376
01:27:27,741 --> 01:27:29,582
(うめき声)
1377
01:27:31,579 --> 01:27:32,849
（咆哮）
1378
01:27:34,253 --> 01:27:35,951
(生き物のうめき声)
1379
01:27:36,793 --> 01:27:38,294
（うめき声）
1380
01:27:39,896 --> 01:27:41,330
(泣き声)
1381
01:28:05,881 --> 01:28:07,422
(不安な音楽の再生)
1382
01:28:13,094 --> 01:28:14,121
(ドアがバタンと閉まる音)
1383
01:28:15,065 --> 01:28:16,695
(荒い呼吸)
1384
01:28:27,838 --> 01:28:30,412
（懐中電灯）さあ。
1385
01:28:50,628 --> 01:28:51,700
こんにちは...
(銃声)
1386
01:28:51,836 --> 01:28:52,896
(体の衝撃)
1387
01:28:57,703 --> 01:29:00,175
AJ: ああ、クソ。
何てことだ。
1388
01:29:00,310 --> 01:29:01,867
ああ、クソ。
ごめんなさい。
1389
01:29:02,003 --> 01:29:03,742
おい。やあ、
できますか...わかりました。
1390
01:29:04,609 --> 01:29:06,548
わかった。ごめんなさい。
1391
01:29:06,683 --> 01:29:08,678
来て。あなたを捕まえなければなりません
ここから出て行け。来て。
1392
01:29:08,814 --> 01:29:09,809
(苦痛の叫び声)
申し訳ありませんが、
1393
01:29:09,944 --> 01:29:11,343
ごめんなさい、ごめんなさい！
1394
01:29:12,354 --> 01:29:13,851
(サスペンス音楽の再生)
1395
01:29:16,719 --> 01:29:18,152
さて、さあ。
1396
01:29:20,155 --> 01:29:22,030
あなたの車に似ています
めちゃくちゃです。
1397
01:29:22,166 --> 01:29:23,427
彼女はいません。
何？
1398
01:29:23,562 --> 01:29:25,632
(喘ぎ声)
彼女はいなくなってしまった！
1399
01:29:25,767 --> 01:29:27,433
彼女がいなくなってしまったってどういう意味ですか？
いったい彼女はどこにいるんだ？
1400
01:29:27,568 --> 01:29:29,061
(痛みにひるむ)
分かりません。
1401
01:29:29,197 --> 01:29:31,096
何？私たちは何ですか
やりますか？
1402
01:29:31,231 --> 01:29:33,434
あなたは...
あなたは持っていません
車？
1403
01:29:33,570 --> 01:29:34,870
はい、ここですよ、
しかし鍵は
トンネルの中。
1404
01:29:35,006 --> 01:29:36,707
もう戻らないよ
そのたわごとの中で！
1405
01:29:36,843 --> 01:29:38,942
わかった。知っている。
どこに行けばいいのか知っています。
1406
01:29:39,876 --> 01:29:42,583
どこで...わかりました。
ああ、クソ。
1407
01:29:45,449 --> 01:29:46,455
わかった。
1408
01:29:49,192 --> 01:29:50,287
どうやって持ちこたえているの？
1409
01:29:50,422 --> 01:29:51,655
大丈夫です。
1410
01:29:51,790 --> 01:29:54,060
わかった。私は思う
もうすぐそこです。
1411
01:29:54,195 --> 01:29:55,222
AJ: わかりました。
1412
01:30:00,996 --> 01:30:02,130
待って、ここは何ですか？
1413
01:30:02,265 --> 01:30:04,403
彼はここにいるはずだ
どこかで。
誰が？
1414
01:30:04,539 --> 01:30:05,738
アンドレ：やあ！
(AJ 息を呑む音)
1415
01:30:08,077 --> 01:30:09,574
ここに来てください。
1416
01:30:09,710 --> 01:30:11,441
(テスのうめき声)
さあ、おい。
1417
01:30:11,577 --> 01:30:13,543
AJ: こっちに来て。わかった。
1418
01:30:13,679 --> 01:30:15,044
アンドレ: ここだよ。
わかった。
1419
01:30:19,422 --> 01:30:20,456
アンドレ: それで、
そこで何が起こったのですか？
1420
01:30:22,056 --> 01:30:25,184
きれいな布はありますか
それとも包帯か何か？
1421
01:30:25,320 --> 01:30:26,792
アンドレ: あまりきれいじゃない
ここで。
1422
01:30:28,060 --> 01:30:30,032
信じられない
彼女はあなたをここまで連れて行ってくれました。
1423
01:30:30,167 --> 01:30:32,500
彼女は一体何なの？
1424
01:30:32,636 --> 01:30:35,001
彼女はただの狂った女性です
あの家に住んでる。
1425
01:30:35,137 --> 01:30:36,868
いつから？
1426
01:30:37,003 --> 01:30:39,502
彼女はそこに住んでいます
今から約40年。
1427
01:30:39,638 --> 01:30:40,605
彼女はそこで生まれました。
1428
01:30:40,740 --> 01:30:41,673
あなたは何者ですか
について話していますか？
1429
01:30:41,808 --> 01:30:43,438
私はその家の所有者です。
そこには誰も住んでいません。
1430
01:30:43,574 --> 01:30:47,378
ねえ、あなたはその紙を所有しているかもしれません、
でもそこは彼女のパパの家だ。
1431
01:30:47,514 --> 01:30:50,618
そして彼は決してそうではありません
そこを去り、彼女は
そこから離れることもありませんでした。
1432
01:30:50,753 --> 01:30:52,345
彼は以前は
女性を連れてくる
そこの下に。
1433
01:30:52,481 --> 01:30:54,287
そして彼は始めました
彼らと子供を作っています。
1434
01:30:54,423 --> 01:30:55,687
そして赤ちゃんたち
赤ちゃんたちと一緒に。
1435
01:30:55,823 --> 01:30:58,121
そしてあなたはコピーを作ります
コピーのコピーの、
1436
01:30:58,256 --> 01:31:00,254
そしてあなたは結局
何かで
そのように。
1437
01:31:02,793 --> 01:31:04,324
彼女はあなたに本当に良くしてくれました。
1438
01:31:07,961 --> 01:31:08,966
私はそれをしました。
1439
01:31:10,140 --> 01:31:11,265
それは事故でした。
1440
01:31:13,303 --> 01:31:14,840
関係ない。
助けてもらわなければなりません。
1441
01:31:15,843 --> 01:31:17,205
どちらに
彼女に助けてもらうためだよね？
1442
01:31:17,340 --> 01:31:20,615
皆さんはただ座っていればいいのです
ここで待っててください。
1443
01:31:20,750 --> 01:31:22,549
私は...それはできません。
これは私のせいです。
1444
01:31:22,685 --> 01:31:24,010
関係ないよ
それは誰のせいだ。
1445
01:31:24,145 --> 01:31:25,653
AJ：そうなんです！
誰かを傷つけてしまった！
1446
01:31:27,554 --> 01:31:29,250
（鼻を鳴らして）それは大事なことだよ。
1447
01:31:32,321 --> 01:31:33,760
分かりません
私が悪い人だったら。
1448
01:31:34,857 --> 01:31:35,927
でも、そうかも知れません。
1449
01:31:36,662 --> 01:31:37,995
私は悪い人かもしれない。
1450
01:31:39,664 --> 01:31:42,494
それとも、私は...私は
良い人
悪いことをしたばかりの人。
1451
01:31:45,137 --> 01:31:47,367
無理…変えられない
私がしてきたこと。
1452
01:31:49,841 --> 01:31:51,503
試してみて修正することができます。
1453
01:31:53,175 --> 01:31:54,407
それが私がやることです。
1454
01:31:55,383 --> 01:31:56,882
直してやるよ。
1455
01:31:57,017 --> 01:31:58,146
アンドレ：そんなつもりはないよ
誰も助けないでください
1456
01:31:58,281 --> 01:32:00,017
そこに出たら
そして自分自身を殺してください。
1457
01:32:01,952 --> 01:32:03,317
さて、ここは安全です。
1458
01:32:05,662 --> 01:32:06,985
そして彼女はそれを成し遂げるだろう
一晩中。
1459
01:32:07,120 --> 01:32:08,256
朝の時間に来て、
1460
01:32:08,392 --> 01:32:10,060
それなら心配してもいいよ
彼女を街に連れて行くことについて。
1461
01:32:11,458 --> 01:32:13,100
どうやって知っていますか
彼女はここに入れないの？
1462
01:32:13,235 --> 01:32:16,197
くそー。私は生きてきた
この場所で
15年以上、
1463
01:32:16,333 --> 01:32:17,900
そして彼女は決して来なかった
このクソ野郎の中で。
1464
01:32:18,036 --> 01:32:19,773
(壁の衝突)
(生き物の叫び声)
1465
01:32:22,035 --> 01:32:23,271
(アンドレの窒息)
1466
01:32:26,413 --> 01:32:27,847
（うなり声）
1467
01:32:29,581 --> 01:32:31,152
（叫び声）
1468
01:32:31,288 --> 01:32:32,247
AJ：くそー！ああ、くそ！
1469
01:32:32,749 --> 01:32:34,249
(うめき声)
1470
01:32:40,428 --> 01:32:41,729
クソ、クソ、クソ！
1471
01:32:42,956 --> 01:32:44,831
(喘ぎ声)
1472
01:32:48,429 --> 01:32:49,994
乗り越えられない
クソ有刺鉄線。
1473
01:32:50,130 --> 01:32:52,234
(生き物の叫び声)
1474
01:32:56,102 --> 01:32:57,771
(生き物の咆哮)
1475
01:32:57,907 --> 01:33:00,407
(喘ぐテス)
1476
01:33:02,078 --> 01:33:04,042
待っててね！
クソ来い！
1477
01:33:04,177 --> 01:33:05,445
(テスの泣き声)
1478
01:33:12,791 --> 01:33:14,256
(泣き言を言い続ける)
1479
01:33:16,729 --> 01:33:18,062
(緊張感のある音楽の演奏)
1480
01:33:22,139 --> 01:33:23,232
あなたの銃！
1481
01:33:24,041 --> 01:33:25,069
おお。
1482
01:33:29,035 --> 01:33:30,008
くそ！
1483
01:33:32,415 --> 01:33:33,942
どこにも行くところがない。
1484
01:33:34,078 --> 01:33:35,145
どこにも行くところがない！
1485
01:33:36,177 --> 01:33:38,014
(うめき声と泣き声)
1486
01:33:38,150 --> 01:33:39,979
彼女は私たちを望んでいます、
彼女は私たちを捕まえるつもりだ。
1487
01:33:40,115 --> 01:33:41,386
彼女は決して止まらないよ。
1488
01:33:41,521 --> 01:33:42,614
（すすり泣き）
1489
01:33:47,759 --> 01:33:48,829
逃げられるよ。
1490
01:33:50,493 --> 01:33:51,898
でも、あなたはそうするつもりです
彼女の速度を落とさなければなりません。
1491
01:33:52,797 --> 01:33:53,996
おい！
やめてください。
1492
01:33:54,131 --> 01:33:56,201
(うなり声)
赤ちゃんを迎えに来てください！
1493
01:33:56,337 --> 01:33:57,332
（息を呑む音）
1494
01:34:01,807 --> 01:34:03,844
(厳粛な音楽の演奏)
1495
01:34:13,950 --> 01:34:15,614
(息が震える)
1496
01:34:51,560 --> 01:34:53,190
(AJは荒い息をしている)
1497
01:35:07,002 --> 01:35:08,569
ああ、クソ。
1498
01:35:08,704 --> 01:35:10,943
何てことだ。
何てことだ。
大丈夫ですか？
1499
01:35:11,078 --> 01:35:13,273
ごめんなさい。
他に選択肢はなかったのですが、
知っていますか？
1500
01:35:13,408 --> 01:35:15,350
彼女はそうするつもりだった
私たち二人を殺して…
1501
01:35:15,486 --> 01:35:17,076
考える暇はなかった。
1502
01:35:17,212 --> 01:35:19,085
めちゃくちゃパニックになった。
1503
01:35:19,220 --> 01:35:23,282
しませんでした...しませんでした
手放すことさえ。
滑り始めました。
1504
01:35:23,418 --> 01:35:24,754
私にできることは何もありませんでした。
1505
01:35:24,890 --> 01:35:26,190
わかりますよね？わかった。
1506
01:35:26,325 --> 01:35:27,893
あなたは...あなたはそうなるでしょう
わかりました。わかった。
1507
01:35:28,029 --> 01:35:29,765
私はあなたを救っています。
はい、大丈夫です。
1508
01:35:30,992 --> 01:35:32,130
(ヒス音)
1509
01:35:33,567 --> 01:35:34,930
(窒息)
1510
01:35:35,065 --> 01:35:36,629
(緊張感のある音楽の演奏)
1511
01:35:46,614 --> 01:35:47,948
(AJスクリーミング)
1512
01:35:49,545 --> 01:35:51,083
(肉のスケルチ)
(血しぶき)
1513
01:35:51,651 --> 01:35:52,645
(体の衝撃)
1514
01:35:58,592 --> 01:35:59,619
(せせらぎ)
1515
01:36:02,091 --> 01:36:03,799
(せせらぎが続く)
1516
01:36:07,900 --> 01:36:11,103
(泣き声、せせらぎ)
1517
01:36:15,773 --> 01:36:17,076
ばばば。
1518
01:36:21,309 --> 01:36:22,741
(テスは苦痛で叫ぶ)
1519
01:36:23,616 --> 01:36:24,644
できません。
1520
01:36:29,623 --> 01:36:31,523
(せせらぎ)
1521
01:36:31,658 --> 01:36:33,026
戻ることはできません。
1522
01:36:33,592 --> 01:36:34,625
ばー！
1523
01:36:34,760 --> 01:36:36,095
戻ることはできません。
1524
01:36:39,965 --> 01:36:41,298
(テスは苦痛の叫び声を上げた)
1525
01:36:53,514 --> 01:36:54,677
(キス)
1526
01:36:54,812 --> 01:36:56,346
ベイビー。
1527
01:37:00,180 --> 01:37:01,747
赤ちゃん。
1528
01:37:02,623 --> 01:37:03,649
(銃声)
1529
01:37:03,785 --> 01:37:05,685
(アップビートトラディショナル
ポップミュージックの演奏)
1530
01:38:39,414 --> 01:38:40,956
(インストゥルメンタルブレイク)
1531
01:39:38,004 --> 01:39:39,471
(アップビートトラディショナル
ポップミュージックはフェードします)
1532
01:39:39,607 --> 01:39:41,676
(不安な音楽の再生)
1533
01:42:21,141 --> 01:42:22,639
(不安な音楽が消えていく)