1
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
En skog.

2
00:01:09,000 --> 00:01:10,860
nu,
för många av oss

3
00:01:11,000 --> 00:01:13,520
skogen representerar olika saker.

4
00:01:14,340 --> 00:01:16,320
Det kan vara en magisk plats,

5
00:01:17,360 --> 00:01:18,910
en plats för äventyr.

6
00:01:20,080 --> 00:01:21,849
Det kan vara en plats att leka på.

7
00:01:24,180 --> 00:01:27,280
Det kan det också vara
en skrämmande plats.

8
00:01:41,230 --> 00:01:43,300
En plats för hungriga vargar,

9
00:01:43,620 --> 00:01:45,290
eller konspirerande häxor.

10
00:01:45,373 --> 00:01:46,419
En plats...

11
00:01:46,620 --> 00:01:48,260
vart går barnen...

12
00:01:48,522 --> 00:01:50,140
och de kommer aldrig tillbaka.

13
00:01:52,100 --> 00:01:54,240
Men det kan också vara ett hem.

14
00:01:55,920 --> 00:01:58,430
En plats där familjer föds.

15
00:02:08,290 --> 00:02:09,510
Där de växer,

16
00:02:09,840 --> 00:02:11,200
där de trivs,

17
00:02:11,560 --> 00:02:15,300
där en far undervisar sin son
världens sätt.

18
00:02:15,960 --> 00:02:19,740
Vilket förstås
inkluderar dess faror.

19
00:02:20,841 --> 00:02:23,377
För det är intuition
av en far, eller hur?

20
00:02:24,500 --> 00:02:25,676
Skydda...

21
00:02:26,840 --> 00:02:28,400
oavsett kostnad,

22
00:02:31,485 --> 00:02:32,689
För ibland,

23
00:02:33,200 --> 00:02:35,480
hur mycket du än försöker

24
00:02:35,480 --> 00:02:37,640
skydda dig och din familj

25
00:02:37,640 --> 00:02:39,000
om farorna med en värld,

26
00:02:41,362 --> 00:02:42,707
ibland...

27
00:02:43,080 --> 00:02:45,700
livet har andra idéer.

28
00:02:55,770 --> 00:02:58,180
För det kommer en tid
i varje liv

29
00:02:58,620 --> 00:03:00,120
när din värld...

30
00:03:00,180 --> 00:03:02,340
förändras för alltid.

31
00:03:03,010 --> 00:03:04,660
För det drabbade livet,

32
00:03:04,740 --> 00:03:06,900
Frågan är då:

33
00:03:06,980 --> 00:03:08,660
hur övervinner du det?

34
00:03:09,790 --> 00:03:11,540
Eller så kanske de blir arga,

35
00:03:11,960 --> 00:03:14,270
de blir bittra, de vrider sig,

36
00:03:14,362 --> 00:03:16,981
besatt av hämnd.

37
00:03:17,060 --> 00:03:19,680
För vad är det som händer...

38
00:03:20,030 --> 00:03:21,440
om skogen...

39
00:03:21,720 --> 00:03:23,700
slå tillbaka?

40
00:03:28,062 --> 00:03:39,312
BAMBI:
HEMMEN

41
00:03:51,090 --> 00:03:52,540
Har du någonsin
Skjut du ett rådjur?

42
00:03:53,260 --> 00:03:54,000
Nej.

43
00:03:54,980 --> 00:03:56,040
Och du?

44
00:03:59,000 --> 00:03:59,900
Ja.

45
00:04:00,800 --> 00:04:01,900
En gång.

46
00:04:35,543 --> 00:04:36,744
Så du kommer inte?

47
00:04:38,278 --> 00:04:40,831
Vet du vad, Simon?
Jag ska berätta för dig.

48
00:04:40,914 --> 00:04:42,233
för trots allt
vad du sa till honom,

49
00:04:42,316 --> 00:04:44,702
allt du lovade honom,
Du bryr dig bara inte.

50
00:04:44,780 --> 00:04:47,880
Du vill låtsas att du är det
på en arbetsresa.

51
00:04:48,756 --> 00:04:50,775
Vet du vad mer?
Dra åt helvete.

52
00:04:50,850 --> 00:04:51,960
Dra åt helvete.

53
00:05:02,800 --> 00:05:05,040
Du kommer att bli yr om du spelar
till det i bilen.

54
00:05:08,208 --> 00:05:09,102
Benji?

55
00:05:09,920 --> 00:05:11,240
Benji, kom igen.

56
00:05:23,320 --> 00:05:25,500
Kom igen. jävla grej.

57
00:05:33,033 --> 00:05:34,218
Ska vi gå någonstans trevligt?

58
00:05:34,301 --> 00:05:37,388
Ja. Låt oss besöka
till sin pappas familj.

59
00:05:38,640 --> 00:05:40,120
Familjen, va?

60
00:05:40,207 --> 00:05:42,727
Det enda som är värre än ditt
Det är någon annans.

61
00:05:42,810 --> 00:05:44,094
Du kan välja dina partners,

62
00:05:44,177 --> 00:05:46,146
men du kan inte välja
till dina svärföräldrar, eller hur?

63
00:05:47,280 --> 00:05:48,633
Mina är en mardröm.

64
00:05:48,710 --> 00:05:50,980
Att gifta sig, jag tycker att det är det bästa
Vad kan jag göra?

65
00:05:56,890 --> 00:05:58,543
Förlåt för det, älskling.

66
00:05:58,620 --> 00:06:01,520
De har rest i veckor
dessa vägar i full fart.

67
00:06:01,895 --> 00:06:03,237
Men de håller på med något.

68
00:06:03,600 --> 00:06:05,140
Kom ihåg vad jag säger.

69
00:06:05,230 --> 00:06:06,480
Något kriminellt.

70
00:06:08,460 --> 00:06:09,640
Till en vän till mig häromkvällen,

71
00:06:09,700 --> 00:06:11,150
De knuffade ner honom i ett dike, ja.

72
00:06:11,238 --> 00:06:12,723
Bilen är
helt förstörd.

73
00:06:12,800 --> 00:06:15,100
Så om något så går vi ut
ganska bra stående.

74
00:06:16,070 --> 00:06:17,660
Ursäkta mig, kan du sluta?

75
00:06:17,720 --> 00:06:18,860
– Ja så klart.
- Snälla?

76
00:06:19,080 --> 00:06:19,820
Han kommer att kräkas.

77
00:06:19,880 --> 00:06:20,960
Okej. OK.

78
00:06:24,020 --> 00:06:25,130
Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen.

79
00:06:25,940 --> 00:06:27,280
Ta ut den.

80
00:06:27,688 --> 00:06:29,273
Ta ut den, spy upp allt.

81
00:06:29,356 --> 00:06:30,675
Som är. Och igen.

82
00:06:32,490 --> 00:06:34,960
Bättre? Kom igen, sätt dig ner
vänta ett ögonblick, okej?

83
00:06:38,530 --> 00:06:39,940
Vänta lite.

84
00:06:41,440 --> 00:06:42,460
Är du okej?

85
00:06:43,200 --> 00:06:45,360
Du kanske vill lyssna på mig
i framtiden.

86
00:06:47,541 --> 00:06:49,209
Jag trodde pappa
Han skulle komma och hämta mig.

87
00:06:50,640 --> 00:06:52,280
Ja. Nåväl, det blev försenat.

88
00:06:52,910 --> 00:06:53,940
Vad hände?

89
00:06:54,310 --> 00:06:55,980
Ingenting. Bara lite jobb.

90
00:07:01,220 --> 00:07:02,940
De kommer att utvisa dig, eller hur?

91
00:07:05,490 --> 00:07:06,340
Att?

92
00:07:08,261 --> 00:07:09,260
Deporterad.

93
00:07:09,780 --> 00:07:10,932
Du och pappa...

94
00:07:11,660 --> 00:07:13,120
De är inte längre gifta.

95
00:07:24,545 --> 00:07:25,848
Nej, Benji.

96
00:07:27,060 --> 00:07:30,040
Nej, de kommer inte att utvisa oss.

97
00:07:30,684 --> 00:07:33,270
Kom igen. kommer att hitta oss
hemma hos din mormor.

98
00:07:33,353 --> 00:07:34,353
Åh verkligen?

99
00:07:35,450 --> 00:07:36,140
Ja.

100
00:07:36,660 --> 00:07:38,580
Ja, så låt oss gå,
sätt dig i taxin.

101
00:07:53,874 --> 00:07:55,609
Benji, kom igen.

102
00:08:16,090 --> 00:08:18,360
Det är samma sak som
Han brukade vara min lille.

103
00:08:18,660 --> 00:08:21,600
På mindre än fem minuter på vägen,
Jag höll på att kasta upp magen.

104
00:08:22,002 --> 00:08:24,204
Och så de skamlösa
Han skyllde på mig.

105
00:08:25,238 --> 00:08:27,157
Hej, sug på en godis,

106
00:08:27,240 --> 00:08:29,440
det var vad han gjorde mot henne
glömma saker.

107
00:08:30,277 --> 00:08:32,079
Skamlös liten skurk.

108
00:08:56,730 --> 00:08:57,740
Benji.

109
00:08:58,005 --> 00:09:01,058
Är alla okej?

110
00:09:15,650 --> 00:09:17,520
Jag tror att den finns kvar.

111
00:09:50,390 --> 00:09:51,276
Okej.

112
00:09:51,350 --> 00:09:52,840
Vad är det för fel, mamma?

113
00:09:54,040 --> 00:09:55,100
Gudskelov.

114
00:10:00,760 --> 00:10:02,760
Mamma, det är något blött.

115
00:10:08,876 --> 00:10:10,628
Du kommer att backa.
Backa upp bakom mig.

116
00:10:10,710 --> 00:10:12,140
Håll ögonen stängda.

117
00:10:14,948 --> 00:10:16,333
Flytta till fronten.

118
00:10:42,575 --> 00:10:43,328
Flytta.

119
00:10:53,880 --> 00:10:54,870
Bambi.

120
00:10:57,860 --> 00:10:58,900
Bambi.

121
00:11:11,538 --> 00:11:13,062
Benji, kom igen.

122
00:11:13,060 --> 00:11:14,120
Kom igen.

123
00:11:19,446 --> 00:11:20,446
Bambi.

124
00:11:24,785 --> 00:11:25,970
Bambi.

125
00:11:41,100 --> 00:11:43,580
Lita på att hon gör oss
kom och vänta så här.

126
00:11:44,204 --> 00:11:46,123
Jo du vet
hur är taxibilarna?

127
00:11:46,206 --> 00:11:47,391
speciellt här omkring.

128
00:11:47,474 --> 00:11:49,542
Andrew. Hushållspapper.

129
00:11:50,320 --> 00:11:52,060
Ska inte Simon hämta dem?

130
00:11:52,140 --> 00:11:53,920
Simon? Simon kommer inte.

131
00:11:54,100 --> 00:11:56,600
Vår bror har ett jobb
vad man ska göra tydligen.

132
00:11:57,160 --> 00:11:59,300
Han hade åtminstone anständigheten
att meddela oss.

133
00:11:59,386 --> 00:12:01,005
Varför ringer du inte henne?

134
00:12:01,088 --> 00:12:03,974
Jag skulle, men det har jag inte
skriv här, eller hur?

135
00:12:04,600 --> 00:12:05,670
Fast telefon?

136
00:12:05,759 --> 00:12:07,411
Jag var tvungen att koppla bort den.

137
00:12:07,490 --> 00:12:08,300
Därför att?

138
00:12:08,340 --> 00:12:10,690
Mamma fortsatte
ringer polisen.

139
00:12:11,731 --> 00:12:12,866
Din mamma.

140
00:12:18,670 --> 00:12:19,540
Mary?

141
00:12:21,508 --> 00:12:22,526
Bambi.

142
00:12:22,600 --> 00:12:23,660
Mary,

143
00:12:25,520 --> 00:12:27,610
Kom tillbaka in, snälla.

144
00:12:28,180 --> 00:12:29,880
Eller tala.

145
00:12:36,750 --> 00:12:38,980
Det är svårt nog att vara
gift med din son.

146
00:12:39,526 --> 00:12:41,228
Utan att du flyr.

147
00:12:45,760 --> 00:12:47,340
Jag trodde att jag sa åt dig att hålla ett öga på henne.

148
00:12:47,610 --> 00:12:48,560
Sitt där.

149
00:12:51,100 --> 00:12:52,140
Jag tittade på henne.

150
00:12:53,120 --> 00:12:55,140
Helt enkelt
Tappa inte bort henne ur sikte.

151
00:12:58,400 --> 00:13:00,420
Jo faktiskt
Du är inte min riktiga mamma.

152
00:13:02,049 --> 00:13:03,304
Du kommer att bli tjock, vet du?

153
00:13:03,620 --> 00:13:04,980
Om du fortsätter äta det.

154
00:13:05,850 --> 00:13:06,760
Kommer jag att göra det?

155
00:13:06,820 --> 00:13:08,900
Ja. Du kommer att svälla
som en hoppborg.

156
00:13:08,989 --> 00:13:10,574
Studsa, studsa, studsa.

157
00:13:14,261 --> 00:13:15,261
De är här.

158
00:13:16,790 --> 00:13:17,840
Vad var det?

159
00:13:18,265 --> 00:13:20,533
Tack, mormor.
Det är inte alls konstigt.

160
00:13:50,430 --> 00:13:51,760
Ja, vi är tillbaka.

161
00:13:53,400 --> 00:13:54,567
Går allt som planerat?

162
00:13:55,380 --> 00:13:57,200
Oroa dig inte.
Lita på mig.

163
00:13:57,940 --> 00:13:58,820
Att?

164
00:14:00,470 --> 00:14:01,560
Jag måste gå.

165
00:14:01,940 --> 00:14:03,180
Ring mig när...

166
00:14:08,940 --> 00:14:09,760
Vadå?

167
00:14:15,340 --> 00:14:17,240
Om det verkligen är så
farligt som du säger

168
00:14:17,324 --> 00:14:19,076
visst skulle vi vara det
säkrare inuti.

169
00:14:19,159 --> 00:14:21,028
Väl. och vad som händer
med föraren?

170
00:14:22,129 --> 00:14:23,280
Vi lämnade det bara.

171
00:14:23,363 --> 00:14:25,049
Tja,
det är ditt problem.

172
00:14:25,130 --> 00:14:25,820
Harriet. Nej.

173
00:14:25,860 --> 00:14:27,060
- Det är det.
- Nej.

174
00:14:28,130 --> 00:14:29,000
Jag kommer att gå.

175
00:14:29,560 --> 00:14:30,420
Att?

176
00:14:30,580 --> 00:14:31,420
Inga.

177
00:14:32,020 --> 00:14:34,350
Jag kan försöka få
signal. Be om hjälp.

178
00:14:34,440 --> 00:14:35,360
Andrew.

179
00:14:35,400 --> 00:14:38,310
Jag vet inte, det beror på honom.
Kanske är det till det bästa.

180
00:15:25,660 --> 00:15:26,610
Något?

181
00:15:36,830 --> 00:15:38,480
Det är väldigt bra, va?

182
00:15:44,944 --> 00:15:45,944
Vad var det?

183
00:15:47,410 --> 00:15:48,440
Bakom mig.

184
00:16:13,673 --> 00:16:14,673
Mormor?

185
00:16:17,770 --> 00:16:18,940
Mormor?

186
00:16:21,260 --> 00:16:22,260
Mormor?

187
00:16:25,550 --> 00:16:27,260
- Var tyst!
-Harrison.

188
00:16:28,520 --> 00:16:29,200
Att?

189
00:16:29,780 --> 00:16:30,900
gör inte det

190
00:16:31,324 --> 00:16:32,509
Varför inte?

191
00:16:32,592 --> 00:16:34,078
För det är dåligt.

192
00:16:34,380 --> 00:16:35,840
Hon är irriterande.

193
00:16:36,229 --> 00:16:37,330
du är irriterande

194
00:17:10,460 --> 00:17:11,940
Han är död, eller hur?

195
00:17:13,820 --> 00:17:14,900
Föraren.

196
00:17:18,130 --> 00:17:18,960
Nej.

197
00:17:20,560 --> 00:17:21,870
Nej, Josh var med honom.

198
00:17:23,520 --> 00:17:24,620
Allt kommer att bli bra.

199
00:17:26,670 --> 00:17:28,660
Försök att inte tänka på det,
okej?

200
00:17:30,810 --> 00:17:32,060
När kommer pappa?

201
00:17:34,954 --> 00:17:35,954
Snart.

202
00:17:36,920 --> 00:17:38,200
Han kommer att veta vad han ska göra.

203
00:17:44,860 --> 00:17:45,700
Jag är ledsen.

204
00:17:52,230 --> 00:17:53,260
Jag är ledsen.

205
00:18:55,830 --> 00:18:57,640
Det är läskigt, eller hur?

206
00:18:58,670 --> 00:18:59,720
vad är det?

207
00:18:59,860 --> 00:19:00,850
Vet inte.

208
00:19:01,400 --> 00:19:03,170
Han har målat dem i veckor.

209
00:19:05,144 --> 00:19:06,630
Jag tog med dig några kläder.

210
00:19:06,940 --> 00:19:07,890
Tack.

211
00:19:07,980 --> 00:19:09,840
De är Harriets, så...

212
00:19:10,383 --> 00:19:11,383
Jag ska vara försiktig.

213
00:19:12,250 --> 00:19:13,360
Tack.

214
00:19:34,560 --> 00:19:35,680
Fan,

215
00:19:35,820 --> 00:19:38,500
För helvete, för helvete, för helvete.

216
00:19:45,918 --> 00:19:47,404
Var kom det ifrån?

217
00:19:47,480 --> 00:19:48,760
Ännu en krasch, tror du?

218
00:19:51,220 --> 00:19:52,180
Nej.

219
00:19:53,260 --> 00:19:54,980
Nej, för rent.

220
00:19:58,960 --> 00:20:02,020
Att stanna i det jävla huset,
antar jag.

221
00:20:02,630 --> 00:20:04,080
Vad gör du här ute?

222
00:20:04,704 --> 00:20:05,872
Vem vet.

223
00:20:08,808 --> 00:20:10,460
Ta honom tillbaka till lastbilen.

224
00:21:04,431 --> 00:21:05,431
Feg.

225
00:21:07,160 --> 00:21:08,340
Harrison!

226
00:21:09,135 --> 00:21:10,135
Att?

227
00:21:10,860 --> 00:21:12,640
Kom hit snälla älskling.

228
00:21:12,972 --> 00:21:13,890
Därför att?

229
00:21:13,970 --> 00:21:15,620
För jag säger det.

230
00:21:19,512 --> 00:21:20,947
Vad skrattar du åt?

231
00:21:23,950 --> 00:21:25,040
Älskling,

232
00:21:26,500 --> 00:21:27,860
vad sorgligt

233
00:21:32,080 --> 00:21:33,510
Vad är tråkigt, mormor?

234
00:21:33,590 --> 00:21:34,920
Jag vet inte varför du stör dig.

235
00:21:35,100 --> 00:21:36,480
Hon tappade förståndet.

236
00:21:36,860 --> 00:21:38,040
She is all...

237
00:21:39,932 --> 00:21:40,970
Älskling,

238
00:21:40,970 --> 00:21:42,669
He is Simon.

239
00:21:43,820 --> 00:21:44,880
Mormor?

240
00:21:45,480 --> 00:21:46,560
Nej.

241
00:21:46,760 --> 00:21:48,400
He's not my son.

242
00:21:50,680 --> 00:21:51,800
Harrison!

243
00:21:52,144 --> 00:21:53,196
Att?

244
00:21:53,270 --> 00:21:55,120
I said come here.

245
00:22:08,460 --> 00:22:09,540
Simon.

246
00:22:12,040 --> 00:22:13,240
Jag är Benji, mormor.

247
00:23:53,800 --> 00:23:54,660
Mormor?

248
00:23:58,240 --> 00:23:59,140
Mormor?

249
00:24:16,255 --> 00:24:17,255
Mor!

250
00:24:17,920 --> 00:24:18,960
Mor!

251
00:24:20,290 --> 00:24:21,240
Benji?

252
00:24:23,720 --> 00:24:24,560
Benji!

253
00:24:24,830 --> 00:24:25,720
Benji.

254
00:24:26,160 --> 00:24:27,260
Mamma, han är tillbaka.

255
00:24:42,715 --> 00:24:44,100
Flytta!
Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå!

256
00:24:44,180 --> 00:24:45,600
Kommer tillbaka! Låt oss gå Benji!

257
00:24:50,020 --> 00:24:51,060
Låt oss gå Benji!

258
00:25:14,200 --> 00:25:15,300
Vad fan?

259
00:25:15,540 --> 00:25:17,260
Vad fan var det?

260
00:25:18,750 --> 00:25:20,340
Vad fan var det?

261
00:25:32,200 --> 00:25:33,340
Vad fan?

262
00:25:34,233 --> 00:25:36,052
Komma. Kom igen.

263
00:26:02,829 --> 00:26:03,714
Nej.

264
00:26:23,540 --> 00:26:24,560
Kom igen, Mary.

265
00:26:26,552 --> 00:26:27,787
Kom igen, Mary.

266
00:26:30,560 --> 00:26:31,580
Mary.

267
00:26:33,300 --> 00:26:34,060
Gå.

268
00:26:39,590 --> 00:26:40,700
Låt oss gå.

269
00:26:52,640 --> 00:26:53,720
Kom igen.

270
00:26:54,080 --> 00:26:55,080
Kom igen.

271
00:26:56,015 --> 00:26:57,200
Vänta. Var är Harriet?

272
00:26:59,485 --> 00:27:01,137
Var är Harriet?
Såg du henne?

273
00:28:04,316 --> 00:28:05,451
Här kommer han, pappa!

274
00:28:06,853 --> 00:28:07,638
Pappa!

275
00:28:11,350 --> 00:28:12,700
Håll käften!

276
00:28:20,230 --> 00:28:21,120
Mor?

277
00:28:23,002 --> 00:28:24,170
Kom igen! Kom igen! Kom igen!

278
00:28:50,160 --> 00:28:51,180
Skit.

279
00:28:52,320 --> 00:28:53,320
Stanna där.

280
00:28:59,571 --> 00:29:00,623
Kom igen!

281
00:29:28,300 --> 00:29:30,740
Vänta, var försiktig.
Jag har en dålig axel.

282
00:29:40,646 --> 00:29:41,646
Mor!

283
00:29:45,284 --> 00:29:46,284
Mor!

284
00:30:01,600 --> 00:30:03,335
Snabbare!
Gå snabbare!

285
00:30:04,470 --> 00:30:05,440
Kom igen.

286
00:30:06,105 --> 00:30:07,623
Fan, trampa på gaspedalen!

287
00:30:07,700 --> 00:30:09,340
Växelspaken
Den har fastnat.

288
00:30:14,881 --> 00:30:16,599
Jävla mamma! Kom igen!

289
00:31:49,720 --> 00:31:51,920
Tror du att det ska vara...

290
00:31:52,174 --> 00:31:53,262
varelsen?

291
00:31:55,880 --> 00:31:56,735
Att?

292
00:31:58,260 --> 00:31:59,360
Var hon där?

293
00:32:00,520 --> 00:32:01,900
Du vill se det här.

294
00:32:19,905 --> 00:32:20,823
Borde?

295
00:33:00,340 --> 00:33:01,680
Skit!

296
00:33:02,640 --> 00:33:03,740
Tjiken...

297
00:33:04,540 --> 00:33:05,520
mamma!

298
00:33:06,040 --> 00:33:08,120
Ser du inte
vad jag ser?

299
00:33:08,920 --> 00:33:10,074
Det finns ett träd,

300
00:33:10,074 --> 00:33:12,300
ett stort träd, för helvete,

301
00:33:12,391 --> 00:33:13,925
mitt på vägen.

302
00:33:15,140 --> 00:33:16,670
Och allt är Simons fel,

303
00:33:16,670 --> 00:33:19,180
som insisterade på det
vi alla kom

304
00:33:19,265 --> 00:33:22,018
bara för att jag inte ville passera
en helg ensam

305
00:33:22,101 --> 00:33:23,669
med sin jävla son.

306
00:33:25,604 --> 00:33:26,916
Och vad hände sedan?

307
00:33:27,120 --> 00:33:29,300
Själva idioten
Han dök inte ens upp.

308
00:33:56,040 --> 00:33:56,950
Simon?

309
00:34:00,900 --> 00:34:02,620
Du är Simon.

310
00:34:03,640 --> 00:34:04,940
Jag är Benji, mormor.

311
00:34:08,400 --> 00:34:09,330
På ett eller annat sätt.

312
00:34:09,410 --> 00:34:10,560
Var är han?

313
00:34:11,380 --> 00:34:12,520
Var är pappa?

314
00:34:17,756 --> 00:34:18,756
Simon,

315
00:34:21,827 --> 00:34:24,230
han är ute och leker i parken.

316
00:34:27,866 --> 00:34:30,219
Han kommer snart hem
att dricka te.

317
00:34:59,398 --> 00:35:00,516
Kan du inte
bara göra det?

318
00:35:00,590 --> 00:35:01,640
Nej.

319
00:35:02,201 --> 00:35:04,069
- Varför?
– För att de behöver min hjälp.

320
00:35:05,571 --> 00:35:06,655
Kan inte mormor det?

321
00:35:06,730 --> 00:35:07,980
Nej, mormor...

322
00:35:16,010 --> 00:35:16,880
Benji,

323
00:35:17,400 --> 00:35:18,980
Jag vill att du gör det.

324
00:35:19,380 --> 00:35:20,460
För mig.

325
00:35:21,440 --> 00:35:22,460
Behaga.

326
00:35:24,520 --> 00:35:25,320
Nej då.

327
00:35:25,724 --> 00:35:28,277
Bra. Så när
låt oss vara redo.

328
00:35:28,360 --> 00:35:29,680
Du ger mig signalen att köra.

329
00:35:29,680 --> 00:35:30,910
Exakt. Och sedan?

330
00:35:30,996 --> 00:35:31,848
Vet inte.

331
00:35:31,930 --> 00:35:32,940
- Du vet.
- Vet inte.

332
00:35:32,960 --> 00:35:35,480
Jag har precis förklarat det för dig.
Det är inte så komplicerat.

333
00:35:35,560 --> 00:35:38,800
- Jag förstår inte varför jag måste göra...
- För att jag frågade dig och jag behöver dig. OK?

334
00:35:57,200 --> 00:35:58,660
Kör, Benji! Köra!

335
00:36:05,130 --> 00:36:06,540
Pappa! Pappa!

336
00:36:18,300 --> 00:36:20,280
Mamma, jag vet inte vad jag ska göra.
Mor!

337
00:36:28,380 --> 00:36:30,020
- Mamma, mamma.
- Vänta!

338
00:40:16,840 --> 00:40:18,400
Ta hand om din mormor.

339
00:40:30,161 --> 00:40:31,213
Andrew?

340
00:40:43,700 --> 00:40:44,790
Vad är du....

341
00:40:44,876 --> 00:40:45,876
Är han okej?

342
00:40:48,610 --> 00:40:50,600
Varför tittar du inte
till mormor? Var är det?

343
00:40:54,753 --> 00:40:56,371
Mormor? Mormor?

344
00:40:56,450 --> 00:40:57,540
Nej nej.

345
00:40:59,560 --> 00:41:00,480
Okej.

346
00:41:00,590 --> 00:41:01,760
Det är där.

347
00:41:10,001 --> 00:41:11,001
Låt oss gå.

348
00:41:30,060 --> 00:41:31,540
För Guds kärlek.

349
00:42:33,118 --> 00:42:34,586
Vad fan vill du?

350
00:42:40,120 --> 00:42:41,460
Skit grej.

351
00:43:04,750 --> 00:43:05,750
Inga.

352
00:43:23,669 --> 00:43:24,669
Jag är ledsen.

353
00:44:41,900 --> 00:44:43,210
Vad är det för lukt?

354
00:44:51,823 --> 00:44:53,441
- Stanna här, okej?
- Men...

355
00:44:53,524 --> 00:44:55,493
Benji, lo digo en serio.
Stanna här.

356
00:45:02,430 --> 00:45:03,460
¿Mary?

357
00:45:05,320 --> 00:45:07,180
Mary, det är jag, Xana.

358
00:45:18,383 --> 00:45:19,383
¿Mary?

359
00:45:28,520 --> 00:45:30,400
Mary, det är jag, Xana.

360
00:45:32,430 --> 00:45:33,280
Förstå,

361
00:45:33,780 --> 00:45:35,060
är du okej?

362
00:45:36,460 --> 00:45:38,820
du måste stanna
med mig och Benji, Mary.

363
00:45:39,470 --> 00:45:40,880
Okej.
OK?

364
00:45:41,206 --> 00:45:42,958
Vi är oroliga för dig.

365
00:45:49,340 --> 00:45:50,240
Död.

366
00:45:51,160 --> 00:45:51,980
Död.

367
00:45:54,350 --> 00:45:55,380
Död.

368
00:45:55,820 --> 00:45:56,800
Död.

369
00:46:00,250 --> 00:46:01,140
¿Benji?

370
00:46:01,480 --> 00:46:03,260
Benji, vad fan
gör du?

371
00:46:03,280 --> 00:46:04,820
Mamma, jag tror att jag precis såg något.

372
00:46:04,930 --> 00:46:07,215
Hörde du inte ett ord
av det jag sa?

373
00:46:44,635 --> 00:46:49,057


374
00:46:49,140 --> 00:46:52,220


375
00:46:52,910 --> 00:46:54,000
Mary.

376
00:46:54,740 --> 00:46:55,780
Mary.

377
00:47:13,764 --> 00:47:15,733
Utan tvekan.

378
00:47:31,317 --> 00:47:32,400
Sikt!

379
00:47:36,154 --> 00:47:37,772
Kom igen, Mary. Kom igen.

380
00:47:39,120 --> 00:47:40,170
Okej.

381
00:47:46,560 --> 00:47:47,520
Okej.

382
00:47:48,720 --> 00:47:50,080
¡Benji, spring!

383
00:48:22,730 --> 00:48:25,040
Så det finns en ung man,
Harrison. Han är 15 år gammal.

384
00:48:25,040 --> 00:48:26,420
Han är ensam.
Du måste ringa polisen.

385
00:48:26,500 --> 00:48:28,800
Jag tycker att det är bättre
att du återvänder till vårt hus.

386
00:48:29,407 --> 00:48:30,976
Det finns en satellittelefon där.

387
00:48:31,880 --> 00:48:33,860
Och det finns en annan kille, Josh.
Han är 30 år gammal.

388
00:48:33,940 --> 00:48:35,940
Oroa dig inte, älskling.
Vi tar hand om dig.

389
00:48:36,720 --> 00:48:37,787
Vi tar dig tillbaka,

390
00:48:37,787 --> 00:48:39,700
vi kommer att värma dig
och vi ringer polisen.

391
00:48:39,700 --> 00:48:41,220
Vi får se vad vi ska göra.

392
00:48:43,320 --> 00:48:44,580
Du kommer att vara säker där.

393
00:48:46,220 --> 00:48:47,380
Jag lovar dig.

394
00:49:47,418 --> 00:49:48,503
Med mig.

395
00:49:48,580 --> 00:49:49,260
Där?

396
00:49:49,400 --> 00:49:52,120
Så låt oss gå
Ring polisen nu, okej?

397
00:49:53,920 --> 00:49:54,960
Är du okej?

398
00:50:03,160 --> 00:50:04,340
Det är din far.

399
00:50:05,836 --> 00:50:06,722
Hur?

400
00:50:08,630 --> 00:50:09,640
Jo, är det du?

401
00:50:12,443 --> 00:50:13,329
Hur?

402
00:50:17,315 --> 00:50:18,201
Jo, är det du?

403
00:50:21,160 --> 00:50:23,150
Det är okej, Michael.
Det är jag.

404
00:50:24,150 --> 00:50:25,240
Du kan sänka ditt vapen.

405
00:50:25,280 --> 00:50:26,500
Jag trodde att du kanske var det.

406
00:50:26,590 --> 00:50:27,420
Pappa?

407
00:50:28,700 --> 00:50:29,500
Pappa.

408
00:50:33,920 --> 00:50:35,680
Han fick mig att köra igenom den.

409
00:50:35,860 --> 00:50:36,910
Benji.

410
00:51:00,750 --> 00:51:02,360
Håll käften.

411
00:51:06,530 --> 00:51:08,340
du bättre har
en jävligt bra förklaring.

412
00:51:08,340 --> 00:51:11,120
- Låt oss försöka att inte svära, Xana.
- Jävlas du med mig?

413
00:51:11,180 --> 00:51:13,340
- Kan du sluta förolämpa mig, snälla?
- Var känner du dem ifrån?

414
00:51:13,420 --> 00:51:14,800
Hur känner du dessa män?

415
00:51:16,270 --> 00:51:17,500
Det är komplicerat.

416
00:51:18,740 --> 00:51:20,000
Är det komplicerat?

417
00:51:20,040 --> 00:51:22,040
- Ja.
- Vet du vad som är komplicerat, Simon?

418
00:51:22,240 --> 00:51:25,720
Din son såg precis
till sin farbror dödad på vägen.

419
00:51:26,020 --> 00:51:27,260
Det är komplicerat.

420
00:51:30,988 --> 00:51:31,874
Andrew?

421
00:51:34,390 --> 00:51:35,160
Ja.

422
00:51:36,160 --> 00:51:37,580
Och Josh?

423
00:51:40,265 --> 00:51:41,349
Vet inte.

424
00:51:46,837 --> 00:51:49,691
Jag sa ju, eller hur?
Jag sa åt dig att inte komma.

425
00:51:49,774 --> 00:51:50,958
Är det allt du har att säga?

426
00:51:51,041 --> 00:51:53,128
ingen av er
borde vara här.

427
00:51:53,211 --> 00:51:55,397
Jag ville ta hand om Benji.

428
00:51:55,480 --> 00:51:57,532
Jag ville inte göra Benji besviken.

429
00:51:57,610 --> 00:51:58,980
Åh verkligen? Åh verkligen?

430
00:51:59,140 --> 00:52:00,420
Så det är anledningen

431
00:52:00,500 --> 00:52:02,380
som du bad mig för
att ta det i helgen.

432
00:52:02,400 --> 00:52:03,480
Jag bad dig inte.

433
00:52:04,120 --> 00:52:05,740
- "Snälla."
- Det är din tur.

434
00:52:05,800 --> 00:52:07,620
- Du är hans pappa.
- "Snälla, älskling."

435
00:52:07,620 --> 00:52:09,877
- "få det av mig."
- Det hände inte.

436
00:52:09,960 --> 00:52:12,114
Jag vill att du vill
spendera tid med honom.

437
00:52:12,190 --> 00:52:15,180
Jag vill att du vill ha
en relation med ditt eget barn.

438
00:52:39,424 --> 00:52:40,942
Vem sa åt dig att göra det?

439
00:52:41,020 --> 00:52:41,720
Jag gick.

440
00:52:42,120 --> 00:52:44,240
Men det hade aldrig hänt
inget sådant här.

441
00:52:44,329 --> 00:52:46,848
- Har du gjort det här förut?
- Willbexr har dumpat kemikalier i flera år,

442
00:52:46,930 --> 00:52:48,920
– men man kan se att dessa var olika.
- Herregud...

443
00:52:48,960 --> 00:52:50,660
- Det visste vi inte...
– Vi måste ringa polisen, Simon.

444
00:52:50,700 --> 00:52:51,410
- Nej.
- Ja.

445
00:52:51,500 --> 00:52:52,940
- Nej.
- Ja, Simon. Människor dog.

446
00:52:52,980 --> 00:52:54,280
Din egen familj dog.

447
00:52:54,380 --> 00:52:55,720
Ja, och jag går i fängelse.

448
00:52:56,120 --> 00:52:57,560
Vad kommer Benji att tycka?

449
00:52:58,108 --> 00:53:00,228
Nej, tänk på effekten
som kommer att ha i sig.

450
00:53:00,310 --> 00:53:01,700
Att ha en pappa i fängelse.

451
00:53:03,310 --> 00:53:05,420
Jag tror inte att jag har några
påverkan överhuvudtaget.

452
00:53:06,550 --> 00:53:09,140
Han vet precis vad det är
inte ha en pappa i närheten.

453
00:53:09,920 --> 00:53:11,406
Xana. Xana.

454
00:53:11,480 --> 00:53:12,140
Ja.

455
00:53:12,220 --> 00:53:13,020
Eddie?

456
00:53:13,020 --> 00:53:14,340
Eddie, är du där?

457
00:53:17,795 --> 00:53:18,863
Vad gör vi nu?

458
00:53:19,730 --> 00:53:21,082
Fortsätt som planerat.

459
00:53:21,165 --> 00:53:22,233
Ja, chef?

460
00:53:23,420 --> 00:53:24,580
Hur mår du?

461
00:53:26,930 --> 00:53:28,080
Vi är nästan där.

462
00:53:28,773 --> 00:53:30,358
Meddela oss när de är klara.

463
00:53:30,440 --> 00:53:31,500
Förstått.

464
00:53:33,678 --> 00:53:34,996
Kristus.

465
00:53:35,070 --> 00:53:36,060
Jag är ledsen.

466
00:53:36,160 --> 00:53:37,840
Vad fan gjorde du nu?

467
00:53:38,000 --> 00:53:38,880
Det är tungt.

468
00:53:41,019 --> 00:53:41,990
var tyst!

469
00:53:42,300 --> 00:53:43,300
var tyst!

470
00:53:44,755 --> 00:53:45,740
Ge mig telefonen.

471
00:53:46,692 --> 00:53:47,642
Xana.

472
00:53:47,960 --> 00:53:49,300
Ge mig den jävla telefonen.

473
00:53:49,320 --> 00:53:50,290
Xana.

474
00:53:51,700 --> 00:53:52,910
Sluta fan!

475
00:53:52,997 --> 00:53:54,282
-Simon.
- Boss.

476
00:53:54,365 --> 00:53:55,450
-Simon.
- Sluta, fan.

477
00:53:55,620 --> 00:53:57,810
Simon, det har vi
att ringa polisen.

478
00:54:00,771 --> 00:54:01,823
Lämna över den.

479
00:54:05,670 --> 00:54:07,620
Han kanske inte skadar dig,
men det gör jag.

480
00:54:17,755 --> 00:54:19,607
Så jävla lämna över den.

481
00:54:36,240 --> 00:54:37,060
nu,

482
00:54:37,900 --> 00:54:39,520
låt oss alla lugna oss,
okej?

483
00:54:39,640 --> 00:54:41,210
Mindre dramatik.

484
00:54:43,896 --> 00:54:47,687
DJUR 068: FÅNGDA
DJUR 138: ELIMINERAD

485
00:54:48,480 --> 00:54:50,300
Vad fan är allt detta?

486
00:54:52,323 --> 00:54:54,925
Vi gör en liten
städjobb, eller hur, chef?

487
00:54:55,793 --> 00:54:57,011
Din man här.

488
00:54:57,094 --> 00:54:58,680
Ex make.

489
00:54:58,760 --> 00:55:00,980
Behöver, hur ska man uttrycka det?

490
00:55:01,799 --> 00:55:03,233
Täck dina spår.

491
00:55:04,120 --> 00:55:06,320
Nu pysslar vi
En liten fälla, det är allt.

492
00:55:07,400 --> 00:55:08,740
Vilken typ av fälla?

493
00:55:09,073 --> 00:55:11,442
Planen är att få ut det
av skuggorna.

494
00:55:13,143 --> 00:55:14,143
Ta ut vad?

495
00:55:14,920 --> 00:55:17,040
Varelsen som attackerade dig.

496
00:55:19,650 --> 00:55:21,135
Kommer du att ta henne hit?

497
00:55:21,240 --> 00:55:22,800
Det är helt säkert,

498
00:55:23,554 --> 00:55:24,390
Visst?

499
00:55:24,620 --> 00:55:25,360
Säker?

500
00:55:25,400 --> 00:55:26,320
Xana.

501
00:55:27,191 --> 00:55:28,693
Du visste om detta.

502
00:55:30,090 --> 00:55:31,620
Vår son är här.

503
00:55:35,130 --> 00:55:36,440
Du är otrolig.

504
00:55:42,760 --> 00:55:44,080
Jag kan inte tro dig.

505
00:55:44,080 --> 00:55:46,440
- Jag kan fan inte tro dig.
– Vi är trygga här.

506
00:55:46,540 --> 00:55:47,790
Benji är säkrare här.

507
00:55:47,870 --> 00:55:49,580
Ingen är säker här, Simon.

508
00:55:52,983 --> 00:55:54,135
Var är Benji?

509
00:56:13,770 --> 00:56:15,520
Dumt jävla grej.

510
00:56:16,900 --> 00:56:18,660
Är du säker på att det är en bra idé?

511
00:56:18,743 --> 00:56:19,894
Vad menar du?

512
00:56:19,970 --> 00:56:21,800
Vet inte.
Jag menar, det är lite grymt.

513
00:56:22,540 --> 00:56:25,130
Han är ett jävla djur.
Han har inga känslor.

514
00:56:27,752 --> 00:56:29,036
Jag ska kissa.

515
00:56:29,110 --> 00:56:29,920
Att?

516
00:56:30,280 --> 00:56:31,040
Nej.

517
00:56:31,760 --> 00:56:33,000
Kan du inte vänta?

518
00:56:33,090 --> 00:56:34,358
Jag är desperat.

519
00:56:35,590 --> 00:56:36,980
För Guds kärlek!

520
00:58:04,940 --> 00:58:06,600
Mary. Mary, titta på mig.

521
00:58:07,618 --> 00:58:09,319
Var är Benji?
Vart tog han vägen?

522
00:58:10,380 --> 00:58:11,660
Han gick uppför backen.

523
00:58:12,250 --> 00:58:13,400
Vilken kulle, Mary?

524
00:58:13,440 --> 00:58:14,970
- Det här är inte vettigt.
- Var tyst.

525
00:58:15,050 --> 00:58:16,960
För att få en hink vatten.

526
00:58:18,240 --> 00:58:19,190
Okej.

527
00:58:19,720 --> 00:58:21,480
Mary, tänk, tänk.

528
00:58:21,660 --> 00:58:24,420
- Var är Benji?
– En dag förde han samman dem alla.

529
00:58:25,700 --> 00:58:26,640
Stol.

530
00:58:27,080 --> 00:58:28,640
Och det blöder.

531
00:58:29,500 --> 00:58:30,280
Döda,

532
00:58:30,920 --> 00:58:31,920
döda,

533
00:58:31,920 --> 00:58:33,077
döda, döda

534
00:58:33,160 --> 00:58:34,420
Xana, hon är galen.

535
00:58:34,480 --> 00:58:35,730
Nej, nej, nej, nej, nej. Mary.

536
00:58:35,810 --> 00:58:37,340
Mary, titta på mig, titta på mig.

537
00:58:38,640 --> 00:58:40,600
Det är jag, det är Xana.

538
00:58:40,980 --> 00:58:42,260
Och du vet Benji.

539
00:58:42,560 --> 00:58:44,740
Du vet Benji, du älskar Benji.

540
00:58:45,120 --> 00:58:46,140
Var är det?

541
00:58:46,360 --> 00:58:47,680
Var är Benji?

542
00:58:49,093 --> 00:58:51,045
Vill du ha några
potatis med detta?

543
00:58:53,020 --> 00:58:54,740
Hacka, hugga, hugga.

544
00:58:54,832 --> 00:58:56,818
-Mary.
- Hacka, hugga, hugga.

545
00:58:56,901 --> 00:58:57,786
Hugga.

546
00:59:00,340 --> 00:59:01,520
Benji!

547
00:59:04,520 --> 00:59:06,170
- Benji!
- Xana!

548
00:59:08,270 --> 00:59:09,800
Skit! Benji!

549
00:59:09,840 --> 00:59:10,740
Xana!

550
00:59:12,510 --> 00:59:14,320
Jäkla. Benji!

551
00:59:15,500 --> 00:59:16,940
Xana, kom in igen.

552
00:59:17,755 --> 00:59:18,906
Benji!

553
00:59:24,560 --> 00:59:25,540
Xana!

554
00:59:51,200 --> 00:59:52,700
För Guds kärlek!

555
00:59:59,463 --> 01:00:00,463
Tyler.

556
01:00:57,321 --> 01:00:58,239
Skit.

557
01:01:02,720 --> 01:01:03,780
Är du okej?

558
01:01:04,380 --> 01:01:05,480
Är du okej?

559
01:01:06,580 --> 01:01:08,700
Jag ska ta dig härifrĺn.
OK?

560
01:01:10,600 --> 01:01:11,760
Du är säker nu.

561
01:01:12,402 --> 01:01:13,888
Låt oss ta dig härifrĺn.

562
01:01:13,971 --> 01:01:15,643
Eddie, svara mig, Eddie.

563
01:01:16,380 --> 01:01:17,900
Var fan är de?

564
01:01:24,540 --> 01:01:26,380
Gör någon av er
Ska du svara, fan?

565
01:01:26,420 --> 01:01:27,300
Chef?

566
01:01:28,260 --> 01:01:29,400
Chef?

567
01:01:39,764 --> 01:01:41,849
Jävla barn! Jag ska döda honom.

568
01:02:18,002 --> 01:02:19,002
Skit.

569
01:03:05,482 --> 01:03:06,716
Vad fan?

570
01:03:43,050 --> 01:03:43,940
Benji!

571
01:03:44,780 --> 01:03:46,240
Benji!

572
01:03:46,420 --> 01:03:47,320
Mor?

573
01:03:47,824 --> 01:03:48,776
Benji!

574
01:03:48,850 --> 01:03:49,800
Mor.

575
01:03:50,560 --> 01:03:51,620
Benji!

576
01:03:51,860 --> 01:03:53,200
Mamma, var är du?

577
01:03:53,760 --> 01:03:54,800
Benji!

578
01:03:55,065 --> 01:03:55,818
Mor!

579
01:04:03,860 --> 01:04:05,060
Var är han, Jo?

580
01:04:06,710 --> 01:04:07,420
Hur?

581
01:04:08,360 --> 01:04:09,220
Hur?

582
01:04:10,680 --> 01:04:11,680
Hur?

583
01:04:12,740 --> 01:04:13,680
Hur?

584
01:05:44,340 --> 01:05:45,800
dra åt helvete!

585
01:05:58,480 --> 01:06:01,580
Där är du, din lilla skit.

586
01:06:02,420 --> 01:06:03,440
Benji!

587
01:06:12,236 --> 01:06:13,754
Ge mig bara en jävla sekund, okej?

588
01:06:13,830 --> 01:06:15,200
Lämna över den.

589
01:06:16,570 --> 01:06:18,860
Håll dig stilla.

590
01:06:19,709 --> 01:06:21,011
Lämna över den.

591
01:06:23,240 --> 01:06:25,260
Hej, gör det, Benji.

592
01:06:25,640 --> 01:06:26,550
Gör det.

593
01:06:26,550 --> 01:06:28,920
Leverera det!

594
01:06:31,521 --> 01:06:33,374
Gör som han säger.

595
01:06:33,457 --> 01:06:35,842
Ge mig den jävla telefonen.

596
01:06:37,920 --> 01:06:38,808
Benji,

597
01:06:39,240 --> 01:06:40,140
ge det till oss!

598
01:06:40,160 --> 01:06:40,930
Nej.

599
01:06:40,930 --> 01:06:40,940
Snälla, Simon.
Behaga.
Nej.

600
01:06:40,940 --> 01:06:43,100
Snälla, Simon.
Behaga.

601
01:06:44,000 --> 01:06:45,240
Det här är du, det här är du.

602
01:06:45,512 --> 01:06:47,780
Du vänder det mot mig,
du förgiftar den.

603
01:06:47,780 --> 01:06:49,337
Mamma har inget med det att göra.

604
01:06:49,560 --> 01:06:50,900
Mamma ljög för dig.

605
01:06:52,042 --> 01:06:53,060
Jag hörde vad du sa.

606
01:06:53,140 --> 01:06:54,400
Tillräckligt!

607
01:07:24,141 --> 01:07:25,027
Pappa!

608
01:07:44,790 --> 01:07:46,300
- Ge mig.
- Tack.

609
01:07:49,833 --> 01:07:50,833
Skit.

610
01:07:54,340 --> 01:07:55,820
Ge mig telefonen, Simon.

611
01:07:55,900 --> 01:07:56,660
Nej.

612
01:07:58,270 --> 01:07:59,520
Låt oss gå.

613
01:08:00,160 --> 01:08:01,600
- Det är över.
- Nej.

614
01:08:01,960 --> 01:08:03,460
Jag låter dig inte, Xana.

615
01:08:03,720 --> 01:08:05,310
Jag låter dig inte förstöra mitt liv.

616
01:08:08,010 --> 01:08:09,260
Ditt liv?

617
01:08:09,680 --> 01:08:10,680
Mor!

618
01:08:15,759 --> 01:08:16,644
Simon.

619
01:08:21,490 --> 01:08:22,820
Jag är ledsen.

620
01:08:23,460 --> 01:08:24,580
Jag är ledsen.

621
01:08:31,080 --> 01:08:32,080
Mor.

622
01:08:39,749 --> 01:08:40,534
Benji.

623
01:08:40,617 --> 01:08:41,617
Mor.

624
01:08:42,710 --> 01:08:43,740
Lyssna på mig.

625
01:08:45,200 --> 01:08:46,900
Håll dig väldigt stilla.

626
01:08:48,158 --> 01:08:49,402
När jag säger till dig,

627
01:08:50,420 --> 01:08:53,020
Du kommer att springa så fort du kan.

628
01:08:53,020 --> 01:08:53,900
OK?

629
01:08:54,364 --> 01:08:55,805
Jag tänker inte lämna dig.

630
01:08:56,140 --> 01:08:57,380
Jag är inte som han.

631
01:08:57,500 --> 01:08:58,710
Du måste göra det.

632
01:09:03,207 --> 01:09:04,541
Jag är ledsen, Benji.

633
01:09:07,411 --> 01:09:09,379
Jag borde ha berättat om din pappa.

634
01:09:10,980 --> 01:09:12,899
Jag älskar dig mycket.

635
01:09:12,982 --> 01:09:14,335
Jag älskar dig också.

636
01:09:18,480 --> 01:09:20,080
Han vill ha sitt barn.

637
01:09:23,260 --> 01:09:24,440
Benji,

638
01:09:26,680 --> 01:09:28,160
Du kommer att stanna väldigt stilla.

639
01:09:30,560 --> 01:09:31,730
Och lita bara på mig.

640
01:09:38,800 --> 01:09:40,120
Okej.

641
01:09:40,640 --> 01:09:42,120
Fawn är bra.

642
01:09:44,580 --> 01:09:45,500
Benji.

643
01:10:48,120 --> 01:10:49,120
Okej.

644
01:10:50,660 --> 01:10:51,560
Okej.

645
01:11:23,079 --> 01:11:24,079
Inga!

646
01:11:26,550 --> 01:11:29,620
Dö, din jävla jävel!

647
01:11:47,420 --> 01:11:48,300
Mormor?

648
01:11:48,920 --> 01:11:49,940
Mormor?

649
01:11:51,980 --> 01:11:53,070
Mormor.

650
01:11:56,810 --> 01:11:57,840
Benji.

651
01:11:59,880 --> 01:12:01,880
Min kära Benji.

652
01:14:10,113 --> 01:14:11,398


653
01:14:11,481 --> 01:14:14,635

hur man pratar om det

654
01:14:14,718 --> 01:14:18,238

ibland önskar jag det

655
01:14:18,321 --> 01:14:23,392


656
01:14:28,965 --> 01:14:32,352

ibland önskar jag det

657
01:14:48,017 --> 01:14:53,089


658
01:14:54,891 --> 01:14:58,011


659
01:15:02,320 --> 01:15:05,930


660
01:15:08,972 --> 01:15:12,876


661
01:15:43,907 --> 01:15:48,978


662
01:15:50,747 --> 01:15:55,819


663
01:15:58,154 --> 01:16:03,159


664
01:16:04,828 --> 01:16:08,732


665
01:16:08,730 --> 01:16:28,060
BAMBI: THE RECKONING (2025)
BAMBI: HÄMND
Synkronisering och översättning: DanyMoony