1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:32,933 --> 00:00:36,136
[fischio della locomotiva a vapore]

4
00:01:16,376 --> 00:01:18,278
[uomo]
Ehi! Quello è il mio cavallo!

5
00:01:18,378 --> 00:01:20,380
[sparo]

6
00:01:21,381 --> 00:01:23,183
[i fuorilegge ridono]

7
00:01:25,786 --> 00:01:27,487
[i civili urlano]

8
00:01:27,588 --> 00:01:30,691
[sparo]

9
00:01:34,294 --> 00:01:36,096
Qualcuno li fermi!

10
00:01:39,967 --> 00:01:42,903
EHI! Togli le mani da...

11
00:01:43,971 --> 00:01:45,906
Salve, possiamo aiutarla?

12
00:01:49,409 --> 00:01:52,079
{\an8}Forza ragazzi, prendetelo.

13
00:01:55,315 --> 00:01:57,718
{\an8}[i fuorilegge ridono]

14
00:01:58,719 --> 00:02:01,321
{\an8}Chi possiede questo posto?
Dove si trova?

15
00:02:01,421 --> 00:02:03,123
[sparo]

16
00:02:03,323 --> 00:02:04,892
{\an8}Andiamo, andiamo.

17
00:02:20,908 --> 00:02:24,244
{\an8}No, non farlo.

18
00:02:25,746 --> 00:02:28,148
{\an8}Sig. Grigg!

19
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
{\an8}[Harrison] Va bene, ragazzi,
questo è tutto.

20
00:02:36,256 --> 00:02:37,758
{\an8}Prendiamo quei soldi
e vattene da qui.

21
00:02:37,858 --> 00:02:39,526
[Fuorilegge] Diavolo sì!

22
00:02:55,075 --> 00:02:58,278
Non sarà la vostra giornata, ragazzi.

23
00:02:59,279 --> 00:03:01,281
{\an8}[Predicatore] Non posso crederci.

24
00:03:02,149 --> 00:03:04,351
[Predicatore] La Chiesa è finita.

25
00:03:06,486 --> 00:03:07,387
{\an8}Gesù!

26
00:03:07,487 --> 00:03:08,388
{\an8}[Porter] Alza le mani!

27
00:03:08,488 --> 00:03:10,657
E consegnare i soldi.

28
00:03:11,391 --> 00:03:12,693
{\an8}Per favore, non farci del male.

29
00:03:12,793 --> 00:03:15,195
{\an8}Ti diamo i soldi qui,
prendilo e basta.

30
00:03:16,163 --> 00:03:17,664
Harrison?

31
00:03:18,498 --> 00:03:19,299
{\an8}Portiere?

32
00:03:19,399 --> 00:03:20,701
{\an8}Lascialo in pace.

33
00:03:22,603 --> 00:03:24,204
{\an8}Metti giù le armi.

34
00:03:24,304 --> 00:03:25,906
Questo è il denaro del Signore.

35
00:03:27,474 --> 00:03:29,576
{\an8}Non più.

36
00:03:32,012 --> 00:03:33,714
Non oseresti sparare
un uomo di Dio.

37
00:03:34,515 --> 00:03:35,716
{\an8}Hai ragione.

38
00:03:35,816 --> 00:03:37,217
{\an8}[urla]

39
00:03:37,317 --> 00:03:40,487
{\an8}Oh mio Dio.
Aiuto!

40
00:03:42,923 --> 00:03:44,591
{\an8}Va bene, va bene.

41
00:04:55,696 --> 00:04:57,297
[ragazza]
<i>Ultime parole?</i>

42
00:04:57,397 --> 00:04:58,498
Per favore, signore!

43
00:04:58,599 --> 00:05:00,400
Ho preso solo questo
così la mia famiglia può mangiare.

44
00:05:00,501 --> 00:05:02,669
Non mi interessa, demonio buono a nulla!

45
00:05:02,769 --> 00:05:04,505
Emma!

46
00:05:05,205 --> 00:05:07,975
Per favore, signore!
Ti prego, non uccidermi!

47
00:05:08,075 --> 00:05:11,712
Mi sento solo, amico, e tutto quello che ho
a mio nome è questo qui
sei tiratori.

48
00:05:11,812 --> 00:05:14,214
Beh, per il tuo bene, speriamo
sai come usarlo!

49
00:05:14,314 --> 00:05:16,683
- Va bene!
- Tempo scaduto! 1-2-3, fuoco!
Bang-bang-bang!

50
00:05:16,783 --> 00:05:18,585
OH! Madre!

51
00:05:18,685 --> 00:05:20,387
Cosa, in nome del cielo?
stai facendo?

52
00:05:20,487 --> 00:05:22,890
Perché sei così innamorato?
con armi e morte?

53
00:05:23,090 --> 00:05:24,224
Non lo so.

54
00:05:25,726 --> 00:05:28,896
Ho bisogno che tu provi ad esserlo
un po' più signorile.

55
00:05:28,996 --> 00:05:30,731
Posso andare ad esercitarmi a sparare adesso?

56
00:05:31,932 --> 00:05:32,833
Vai e basta.

57
00:05:32,933 --> 00:05:34,034
SÌ!

58
00:05:48,549 --> 00:05:50,851
[la porta si apre]

59
00:05:53,053 --> 00:05:55,355
[tintinnare forte dei tasti]

60
00:06:18,178 --> 00:06:21,582
[sceriffo] Ha sbarre di ferro e
tre serrature separate sul
retro.

61
00:06:21,682 --> 00:06:24,051
Buona fortuna.

62
00:06:27,187 --> 00:06:28,956
Mi scusi, sceriffo.

63
00:06:29,056 --> 00:06:31,058
Non parlare.

64
00:06:32,893 --> 00:06:34,294
Spero solo che avremmo potuto
una parola.

65
00:06:34,394 --> 00:06:36,063
Mentre gli altri dormono.
Solo tu ed io.

66
00:06:36,163 --> 00:06:39,299
No, non fraternizziamo con
piccoli ladri.

67
00:06:41,001 --> 00:06:42,669
Ladro?

68
00:06:43,403 --> 00:06:46,607
No, sono stato io a sparare
ministro.

69
00:06:46,773 --> 00:06:51,211
Vabbè. Assassino quindi. Dentro
in quel caso, ho preso una quercia viva e
un acero sul retro.

70
00:06:51,311 --> 00:06:54,214
Quale preferisci oscillare
da?

71
00:07:10,230 --> 00:07:13,400
E se potessi far sì che ne valga la pena?
tempo?

72
00:07:19,907 --> 00:07:21,742
[cinguettio dei grilli]

73
00:07:52,739 --> 00:07:54,775
[bussa]

74
00:07:54,875 --> 00:07:57,244
Sorpresa!

75
00:07:57,344 --> 00:07:58,745
[Emma] Padre!

76
00:07:59,880 --> 00:08:02,082
Oh, Emma!

77
00:08:05,085 --> 00:08:08,088
Beh, ciao, straniero.

78
00:08:08,188 --> 00:08:10,290
Signora.

79
00:08:13,160 --> 00:08:14,494
[Emma] Mi sei mancato così tanto.

80
00:08:14,595 --> 00:08:16,363
[Jacob] Oh, certo che mi sei mancato,
piccola signora.

81
00:08:16,463 --> 00:08:17,965
Vieni qui.

82
00:08:21,201 --> 00:08:24,805
Ehi, dai a me e al tuo
mamma un minuto?

83
00:08:24,905 --> 00:08:26,673
Ma voglio vederti.

84
00:08:26,773 --> 00:08:28,909
Lo so, lo so, voglio vedere
anche tu.

85
00:08:29,009 --> 00:08:30,310
Solo un minuto, per favore?

86
00:08:30,410 --> 00:08:32,379
Sì, signore.

87
00:08:41,621 --> 00:08:44,791
Vieni qui.

88
00:08:55,702 --> 00:08:58,839
[Jacob] È ora di andare a letto, tesoro.

89
00:08:59,239 --> 00:09:02,242
Fuori è appena buio!

90
00:09:02,342 --> 00:09:05,546
Altri cinque minuti? Per favore?

91
00:09:05,846 --> 00:09:07,347
Altri due minuti.

92
00:09:07,447 --> 00:09:09,216
Quando sei diventato così grande?

93
00:09:09,316 --> 00:09:11,218
Non lo so.

94
00:09:11,318 --> 00:09:14,421
Raccontami le tue avventure,
padre!

95
00:09:14,521 --> 00:09:17,658
Due minuti non sono poi così tanti
abbastanza per quello.

96
00:09:19,560 --> 00:09:21,328
Per favore!

97
00:09:21,428 --> 00:09:22,763
Domani.

98
00:09:22,863 --> 00:09:23,864
Domani?

99
00:09:23,964 --> 00:09:26,266
Domani.

100
00:09:26,366 --> 00:09:28,936
Ora, andiamo.

101
00:09:29,036 --> 00:09:32,239
Dobbiamo dire le nostre preghiere.

102
00:09:32,472 --> 00:09:34,474
In ginocchio, ecco qua.

103
00:09:34,575 --> 00:09:35,876
Va bene.

104
00:09:35,976 --> 00:09:37,744
Ricordi come va?

105
00:09:37,845 --> 00:09:39,680
Ovviamente.

106
00:09:40,180 --> 00:09:43,750
Oh, ho dimenticato qualcosa!

107
00:09:51,091 --> 00:09:53,861
Guarda cosa ti ho portato!

108
00:09:55,596 --> 00:09:58,165
Questa è mamma cigno.

109
00:09:58,265 --> 00:10:01,401
E questo è il piccolo cigno Emma.

110
00:10:02,402 --> 00:10:03,604
Va bene, va bene.

111
00:10:03,704 --> 00:10:06,106
Diciamo la nostra preghiera.

112
00:10:14,114 --> 00:10:17,317
Caro Padre Celeste...

113
00:10:17,584 --> 00:10:20,220
Per favore, perdonaci i nostri peccati.

114
00:10:20,320 --> 00:10:22,189
E...

115
00:10:22,289 --> 00:10:26,527
aiutaci a essere più simili a te,
Padre.

116
00:10:27,728 --> 00:10:32,833
Prego che tu sia sempre con questo
piccolino qui.

117
00:10:33,033 --> 00:10:36,236
Regalarle sogni d'oro.

118
00:10:36,336 --> 00:10:39,640
Datele la forza per ottenere
attraverso questa vita difficile.

119
00:10:43,744 --> 00:10:46,647
Nel nome di Gesù onnipotente, preghiamo.

120
00:10:46,747 --> 00:10:49,349
Amen.

121
00:10:52,419 --> 00:10:53,854
Amen!

122
00:10:53,954 --> 00:10:55,556
Amen.

123
00:10:55,956 --> 00:10:58,525
Ti amo tanto!

124
00:10:59,860 --> 00:11:02,062
Ti amo.

125
00:11:02,162 --> 00:11:02,863
Dai.

126
00:11:02,963 --> 00:11:05,365
Adesso mettiti sotto le coperte.

127
00:11:18,579 --> 00:11:21,048
Stendersi.

128
00:11:21,982 --> 00:11:22,883
Ecco qua.

129
00:11:22,983 --> 00:11:24,051
Va bene. Buona notte.

130
00:11:24,151 --> 00:11:25,285
[la porta si apre]

131
00:11:27,487 --> 00:11:28,288
[Fuorilegge] Woo!

132
00:11:29,790 --> 00:11:30,958
Salve, salve!

133
00:11:31,491 --> 00:11:33,093
[tonfi di padella]

134
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
[gli uomini parlano di sotto]

135
00:11:40,701 --> 00:11:42,369
Dov'è?

136
00:11:42,503 --> 00:11:43,904
[Emma] Giacobbe!

137
00:11:44,204 --> 00:11:45,572
Ehi, sst!

138
00:11:47,574 --> 00:11:49,209
Va bene, ho bisogno che tu vada
sotto il letto.

139
00:11:49,309 --> 00:11:50,577
E non dire niente.

140
00:11:50,677 --> 00:11:53,213
Non uscire allo scoperto per nessuno tranne
Me. Mi senti?

141
00:11:53,313 --> 00:11:54,481
Sì, signore.

142
00:11:55,983 --> 00:11:57,384
Resta qui e basta.

143
00:12:09,196 --> 00:12:12,399
Non toccarlo.

144
00:12:12,833 --> 00:12:14,635
[Harrison] Ecco qua.

145
00:12:14,735 --> 00:12:17,037
Dai.

146
00:12:47,434 --> 00:12:49,970
Per favore, siediti.

147
00:12:50,070 --> 00:12:52,773
Digli di lasciarla andare, e io...
volontà.

148
00:12:52,873 --> 00:12:56,376
No, mi siedo e basta.

149
00:12:56,476 --> 00:12:58,478
Chi sono questi uomini, Jacob?

150
00:12:58,579 --> 00:13:00,147
Stai zitto!

151
00:13:00,247 --> 00:13:01,782
[il fuorilegge ride]

152
00:13:05,385 --> 00:13:08,088
Sembri sorpreso di vedermi.

153
00:13:12,993 --> 00:13:15,462
Cosa vuoi, Harrison?

154
00:13:15,562 --> 00:13:18,198
Chi altro c'è in casa?

155
00:13:18,966 --> 00:13:20,400
Nessuno.

156
00:13:26,807 --> 00:13:30,010
Vai a guardare di sopra.

157
00:13:30,611 --> 00:13:33,113
Se vedi qualcuno, gli fai saltare in aria
testa fuori.

158
00:14:06,446 --> 00:14:08,715
[Cole] Pronto?

159
00:14:08,815 --> 00:14:12,753
Se c'è qualcuno qui, faresti meglio
mostrati.

160
00:15:20,320 --> 00:15:22,823
[Harrison] Dove sono i soldi?

161
00:15:25,726 --> 00:15:28,228
[Giacobbe ride]

162
00:15:32,299 --> 00:15:34,134
ragazzo...

163
00:15:36,036 --> 00:15:38,205
Harrison.

164
00:15:38,305 --> 00:15:41,441
L'ho consegnato.

165
00:15:44,811 --> 00:15:48,015
Te lo chiederò ancora una volta.

166
00:15:48,115 --> 00:15:51,251
Dove sono i miei soldi?

167
00:15:51,652 --> 00:15:53,253
- L'ho consegnato.
- Bugiardo!

168
00:15:53,353 --> 00:15:55,255
[Sara]
Di cosa sta parlando?

169
00:15:56,456 --> 00:15:58,926
Questi ragazzi hanno derubato una chiesa.

170
00:16:01,361 --> 00:16:04,164
Che ne dici, Portiere?

171
00:16:05,232 --> 00:16:07,734
Gli credi?

172
00:16:12,072 --> 00:16:13,574
Lasciala andare e basta.

173
00:16:13,674 --> 00:16:15,175
Sei un pezzo di merda e bugiardo
shi...

174
00:16:15,275 --> 00:16:17,978
Risolveremo la cosa, solo tu
e io.

175
00:16:18,078 --> 00:16:20,981
Parliamone, va bene?
Lasciala andare e basta.

176
00:16:21,081 --> 00:16:21,949
[Sara sussulta]

177
00:16:23,584 --> 00:16:25,586
Scendi da lei!

178
00:16:44,304 --> 00:16:46,206
Ti piace?

179
00:16:47,107 --> 00:16:49,209
Credo di essere in debito con te per il braccio.

180
00:16:49,309 --> 00:16:51,278
[Jacob grugnisce]

181
00:17:08,896 --> 00:17:11,031
[Harrison] Non vuoi
parlare.

182
00:17:11,131 --> 00:17:12,900
Va bene.

183
00:17:13,000 --> 00:17:14,800
Fatelo a modo vostro.

184
00:17:14,902 --> 00:17:15,736
Tienilo stretto.

185
00:17:15,836 --> 00:17:18,939
[Fuorilegge] Oh, l'ho preso.

186
00:17:19,138 --> 00:17:21,742
[Jacob lotta]

187
00:17:25,913 --> 00:17:27,446
[Sarah] Non farlo!

188
00:17:29,149 --> 00:17:30,951
Niente più giochi.

189
00:17:32,553 --> 00:17:33,954
Non farlo!
Per favore, non farlo!

190
00:17:34,054 --> 00:17:35,022
Il tempo è scaduto.

191
00:17:36,823 --> 00:17:37,858
Gesù Cristo!

192
00:17:39,726 --> 00:17:40,561
Ehi!

193
00:17:40,661 --> 00:17:43,964
[Porter] Dannazione, c'era mancato poco!

194
00:18:09,056 --> 00:18:12,759
L'ultima occasione per dirmelo
quello che voglio sentire.

195
00:18:13,360 --> 00:18:15,495
Mi dispiace.

196
00:18:15,596 --> 00:18:17,297
[Harrison] E poi...

197
00:18:17,397 --> 00:18:19,700
giustizia.

198
00:18:22,102 --> 00:18:23,904
[il martello torna indietro]

199
00:18:28,809 --> 00:18:31,411
Mi dispiace.

200
00:18:53,333 --> 00:18:54,801
Va bene.

201
00:18:54,902 --> 00:18:56,803
Basta, ascolta.

202
00:18:56,904 --> 00:18:57,804
Va bene.

203
00:18:57,905 --> 00:19:01,041
Ascoltami e basta.

204
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
Sono tutto orecchie.

205
00:19:13,954 --> 00:19:17,157
Vedi qualcosa?

206
00:19:17,824 --> 00:19:19,726
No, signore.

207
00:19:19,826 --> 00:19:22,963
Ne sei sicuro, ragazzo?

208
00:19:26,834 --> 00:19:29,970
Cosa ti è preso, figliolo?

209
00:19:37,444 --> 00:19:40,280
C'è qualcun altro qui.

210
00:20:09,610 --> 00:20:12,312
È un bambino.

211
00:20:17,518 --> 00:20:19,820
Torno subito.

212
00:20:50,851 --> 00:20:52,853
Signore!

213
00:20:55,956 --> 00:20:57,057
Che cosa?

214
00:20:58,258 --> 00:21:01,028
Io... ehm...

215
00:21:01,361 --> 00:21:04,064
[Fuorilegge] Beh, sputalo fuori.

216
00:21:37,164 --> 00:21:38,665
Va tutto bene, ragazzo.

217
00:21:38,765 --> 00:21:40,801
Ehi, Portiere.

218
00:21:45,072 --> 00:21:47,407
Vai avanti e uccidila.

219
00:21:49,476 --> 00:21:51,111
[Il fucile risuona]

220
00:21:51,311 --> 00:21:52,813
Sara! Andare!

221
00:21:58,318 --> 00:21:59,219
[fuochi di pistola]

222
00:22:01,421 --> 00:22:02,222
[fuochi di pistola]

223
00:22:09,129 --> 00:22:11,532
Stai bene?

224
00:22:11,632 --> 00:22:12,633
[fuochi di pistola]

225
00:22:31,451 --> 00:22:33,720
[Porter] Harrison!

226
00:24:11,618 --> 00:24:12,953
[Emma] Chiunque...

227
00:24:13,053 --> 00:24:16,256
Per favore.

228
00:24:20,661 --> 00:24:23,430
Per favore, Dio!

229
00:24:40,948 --> 00:24:42,382
[Macellaio] Chi c'è qui fuori
con te? OH!

230
00:24:42,482 --> 00:24:44,084
[Emma] Sono sola!

231
00:24:44,651 --> 00:24:46,486
[fuochi di pistola]

232
00:24:46,587 --> 00:24:48,689
Mostrati!

233
00:24:48,789 --> 00:24:51,391
Non ho avuto scrupoli a sparare a
bambina.

234
00:24:51,491 --> 00:24:54,161
[Emma] Per favore! Te l'ho detto, lo sono
solo!

235
00:24:54,461 --> 00:24:56,096
Mi sono perso!

236
00:24:58,365 --> 00:25:00,100
Per favore, acqua!

237
00:25:05,105 --> 00:25:07,307
Resta fermo.

238
00:25:32,199 --> 00:25:33,734
[Macellaio] Woah! Rallentare.

239
00:25:33,834 --> 00:25:37,037
Non ne ho una scorta infinita.

240
00:25:37,337 --> 00:25:41,308
Posso averne ancora un po'?

241
00:25:41,408 --> 00:25:44,545
Non finché non mi dici dove sei
venire da.

242
00:25:44,745 --> 00:25:47,915
Perché sei qui?

243
00:25:50,951 --> 00:25:54,154
Non hai padre?

244
00:25:54,555 --> 00:25:57,925
Non hai una madre?

245
00:25:58,025 --> 00:26:01,428
[Emma piange]

246
00:26:13,674 --> 00:26:18,579
Entrerai o entrerai
stare lì fuori a piangere tutto il giorno?

247
00:26:29,489 --> 00:26:31,191
Sedersi.

248
00:26:42,803 --> 00:26:45,973
Allora cosa dovrei fare?
tu?

249
00:26:48,709 --> 00:26:51,612
Non puoi restare qui.

250
00:26:53,113 --> 00:26:55,482
Ho una zia in Virginia.

251
00:26:55,616 --> 00:26:57,317
Virginia?

252
00:26:57,417 --> 00:26:59,620
Ecco dove ero diretto.

253
00:26:59,720 --> 00:27:02,122
Sai quanto è lontana la Virginia?

254
00:27:02,222 --> 00:27:04,024
Potrebbe anche portarti in Cina.

255
00:27:04,124 --> 00:27:07,327
E' vicino alla Virginia?

256
00:27:07,728 --> 00:27:10,898
Non ti porterò al no
Virginia.

257
00:27:13,433 --> 00:27:16,603
Non è nel mio interesse esserlo
in giro.

258
00:27:17,838 --> 00:27:21,008
Il tuo migliore interesse?

259
00:27:26,146 --> 00:27:27,247
Sei un gufo, vero?

260
00:27:27,347 --> 00:27:28,949
Che cosa? Non sono un gufo.

261
00:27:29,049 --> 00:27:30,517
Va bene, andiamo. Andiamo.
Andiamo!

262
00:27:30,617 --> 00:27:31,652
Mi stai cacciando?

263
00:27:31,752 --> 00:27:33,353
La conversazione è finita. Andiamo!

264
00:27:33,453 --> 00:27:34,521
Hai molta strada da percorrere.

265
00:27:34,621 --> 00:27:35,923
Soldi! Ho soldi!

266
00:27:36,023 --> 00:27:38,458
Non hai soldi.

267
00:27:38,559 --> 00:27:39,726
Sì, certamente!

268
00:27:39,826 --> 00:27:41,728
Un'intera borsa da tappeto piena.

269
00:27:41,828 --> 00:27:43,964
Nessuno ha la borsa piena
di soldi.

270
00:27:44,064 --> 00:27:45,732
I fuorilegge lo fanno.

271
00:27:45,832 --> 00:27:48,168
E' nella stanza sul retro della mia
casa.

272
00:27:48,268 --> 00:27:51,672
Portami in Virginia e basta
tuo.

273
00:27:59,046 --> 00:28:02,082
Faresti meglio a non farlo
su.

274
00:28:05,586 --> 00:28:07,788
Va bene.

275
00:28:09,289 --> 00:28:11,692
Ti porto al treno
stazione di Huston.

276
00:28:11,792 --> 00:28:14,561
Circa un giorno di viaggio.

277
00:28:17,397 --> 00:28:19,900
Ma quando arriviamo lì...

278
00:28:20,000 --> 00:28:23,003
Sei da solo.

279
00:28:23,103 --> 00:28:25,572
Veramente?
Mi sto sellando
con un vero grido di gufo!

280
00:28:25,672 --> 00:28:28,809
Lasciami andare! Non è un grido di gufo!

281
00:28:29,076 --> 00:28:32,412
Mi spiace, non accadrà più.

282
00:28:32,513 --> 00:28:33,914
Non te ne pentirai.

283
00:28:34,014 --> 00:28:35,883
Lo faccio già.

284
00:29:02,843 --> 00:29:06,046
[Emma] È proprio così
piegare.

285
00:29:09,349 --> 00:29:11,752
Woah...

286
00:29:14,755 --> 00:29:16,056
Quelli sono i tuoi cavalli?

287
00:29:16,156 --> 00:29:17,724
No.

288
00:29:19,259 --> 00:29:22,429
Scendi!

289
00:29:29,036 --> 00:29:30,137
Tieni le redini.

290
00:29:30,237 --> 00:29:30,871
Rimani lì.

291
00:29:30,971 --> 00:29:33,273
Capisci?

292
00:29:49,957 --> 00:29:52,192
[chiacchiere fuorilegge]

293
00:30:12,312 --> 00:30:15,516
[Cole] Mi dispiace.

294
00:30:31,498 --> 00:30:33,000
[Macellaio] Ah- Salve!

295
00:30:33,100 --> 00:30:34,434
Hai perso, straniero?

296
00:30:34,535 --> 00:30:39,106
Oh, beh, Chester è qui?

297
00:30:41,341 --> 00:30:44,545
Non c'è nessun Chester qui.

298
00:30:45,112 --> 00:30:46,847
Beh...

299
00:30:46,947 --> 00:30:49,816
Dovevamo impazzire
caccia.

300
00:30:56,823 --> 00:30:59,226
Immagino che sia nella stalla.

301
00:30:59,860 --> 00:31:03,030
Bene, vai avanti allora.

302
00:31:05,666 --> 00:31:06,967
Molto riconoscente.

303
00:31:07,367 --> 00:31:10,571
[Fuorilegge] Ehi! Tienilo.

304
00:31:13,040 --> 00:31:14,641
[clic del martello della pistola]

305
00:31:14,741 --> 00:31:17,945
Getta la pistola.

306
00:31:18,145 --> 00:31:19,680
[la pistola cade]

307
00:31:26,687 --> 00:31:28,255
[colpo di pistola]

308
00:31:33,594 --> 00:31:35,495
[i cavalli corrono via]

309
00:31:40,701 --> 00:31:42,703
[colpo di pistola]

310
00:31:44,705 --> 00:31:47,207
Ti avevo detto di restare lì.

311
00:31:53,380 --> 00:31:54,414
[risuona uno sparo]

312
00:31:57,017 --> 00:31:58,185
[fuorilegge grugnisce]

313
00:32:14,234 --> 00:32:15,836
Maledizione.

314
00:32:52,573 --> 00:32:54,575
Aspettare.

315
00:32:55,275 --> 00:32:58,445
Fallo, per favore.

316
00:33:01,348 --> 00:33:03,083
Va bene.

317
00:33:03,183 --> 00:33:04,952
Va bene.

318
00:33:06,086 --> 00:33:07,788
[Emma piange]

319
00:33:11,491 --> 00:33:12,693
[Giacobbe] Colui che abita...

320
00:33:12,793 --> 00:33:15,495
nel luogo segreto
dell'Altissimo.

321
00:33:15,596 --> 00:33:17,097
Rispetterà.

322
00:33:17,197 --> 00:33:22,069
Rimarranno sotto l'ombra
dell'Onnipotente.

323
00:33:22,169 --> 00:33:23,370
Dirò del Signore.

324
00:33:23,470 --> 00:33:26,206
Dirò del Signore: Egli è mio
rifugio...

325
00:33:26,306 --> 00:33:27,407
[Emma] Mio Dio.

326
00:33:27,508 --> 00:33:29,309
E la mia fortezza:

327
00:33:29,409 --> 00:33:31,111
Mio Dio;

328
00:33:32,412 --> 00:33:35,382
in lui confiderò.

329
00:33:45,792 --> 00:33:49,530
Aspettare!
Mi stai lasciando?

330
00:33:49,830 --> 00:33:50,931
Scusa, ragazzina.

331
00:33:51,031 --> 00:33:52,900
Niente soldi, niente corsa.
Questo è il problema.

332
00:33:53,000 --> 00:33:54,234
- Ti auguro buona fortuna.
- Fortuna?

333
00:33:54,635 --> 00:33:57,838
Sei un mascalzone affamato di soldi!

334
00:34:02,809 --> 00:34:04,444
Come mi hai chiamato?

335
00:34:04,545 --> 00:34:07,147
Vergognatevi.

336
00:34:07,648 --> 00:34:11,952
Forse dovresti smettere di compatire
te stesso e impara ad essere
produttivo.

337
00:34:12,052 --> 00:34:14,121
Parole sagge da un ubriaco
gufo.

338
00:34:14,221 --> 00:34:15,422
Smettila di chiamarmi gufo!

339
00:34:15,522 --> 00:34:17,456
Smettila di chiamarmi ragazzina!

340
00:34:18,225 --> 00:34:20,226
Cosa farai, sparerai a
una bambina di dieci anni?

341
00:34:20,327 --> 00:34:22,161
Lo tengo molto in considerazione.

342
00:34:22,262 --> 00:34:23,362
[cazzi di pistola]

343
00:34:29,969 --> 00:34:30,838
[la pistola si disarma]

344
00:34:37,744 --> 00:34:40,179
Se non sei abbastanza uomo da uccidere
io,

345
00:34:40,280 --> 00:34:44,650
potresti almeno essere abbastanza uomo
per accompagnarmi alla città più vicina?

346
00:34:44,851 --> 00:34:46,453
Non ho tempo per questo.

347
00:34:46,553 --> 00:34:48,755
Beh, non ho avuto tempo da risparmiare
la tua vita laggiù,

348
00:34:48,856 --> 00:34:51,091
ma l'ho comunque fatto.

349
00:34:59,099 --> 00:35:00,767
Parto tra due minuti.

350
00:35:00,868 --> 00:35:02,269
Con o senza di te.

351
00:35:02,369 --> 00:35:05,606
Capito?

352
00:35:05,706 --> 00:35:08,108
Sei sordo?

353
00:35:09,910 --> 00:35:13,780
Potresti aiutarmi a seppellire il mio
prima i genitori?

354
00:35:19,920 --> 00:35:23,724
[â€Questa vita di tempoâ€
di Beò che suona]

355
00:36:35,996 --> 00:36:39,166
[la carrozza scricchiola]

356
00:36:52,579 --> 00:36:55,716
[bambini che giocano]

357
00:37:06,493 --> 00:37:08,729
[i bambini cantano]
<i>Giro intorno a Rosie...</i>

358
00:37:08,829 --> 00:37:09,530
[Caroline] Okay, ragazzi.

359
00:37:09,897 --> 00:37:11,899
Va bene. Gioca bene.

360
00:37:11,999 --> 00:37:15,435
[i bambini cantano]
<i>Cenere, cadiamo tutti!</i>

361
00:37:16,236 --> 00:37:18,438
[i bambini ridono]

362
00:37:27,748 --> 00:37:29,049
[bussare al legno]

363
00:37:31,952 --> 00:37:34,454
Posso aiutarti?

364
00:37:34,555 --> 00:37:37,257
Questo posto è bellissimo.

365
00:37:37,357 --> 00:37:39,560
Grazie.

366
00:37:45,566 --> 00:37:48,769
Mio padre aveva esattamente lo stesso
modello.

367
00:37:49,169 --> 00:37:51,572
Non è qualcosa?

368
00:37:51,672 --> 00:37:53,941
C'è un appuntamento a cui sono?
dimenticare, o...

369
00:37:54,041 --> 00:37:55,676
Sei interessato?
nell'adottare un bambino?

370
00:37:55,776 --> 00:37:57,744
Nemmeno tra un milione di anni.

371
00:37:58,145 --> 00:38:02,049
Allora qual è, posso chiedere, il
motivo della tua visita?

372
00:38:03,584 --> 00:38:05,586
Lo facciamo?

373
00:38:05,686 --> 00:38:07,087
[Harrison cammina]

374
00:38:14,094 --> 00:38:15,495
[scioperi della partita]

375
00:38:26,106 --> 00:38:28,609
Comprerò la tua casa.

376
00:38:30,477 --> 00:38:33,013
Non è in vendita.

377
00:38:37,618 --> 00:38:40,821
Non stai ascoltando.

378
00:38:44,525 --> 00:38:47,728
Sei tu che non ascolti,
Signore?

379
00:38:47,928 --> 00:38:51,098
Harrison Griggs.

380
00:38:51,532 --> 00:38:54,735
Tu sei Harrison Griggs?

381
00:38:55,302 --> 00:38:58,338
[Harrison] Hai sentito parlare di me?

382
00:39:05,112 --> 00:39:06,446
SÌ.

383
00:39:06,547 --> 00:39:08,248
$ 300.

384
00:39:08,749 --> 00:39:10,651
Ma ho bisogno che tu esca entro la fine
il mese.

385
00:39:10,751 --> 00:39:13,220
La mia casa e la mia terra valgono
molto,

386
00:39:13,320 --> 00:39:15,556
molto di più.

387
00:39:15,656 --> 00:39:17,624
E abbiamo decine di bambini
qui,

388
00:39:17,724 --> 00:39:20,928
quindi non c'è modo che potremmo farlo
uscirà tra due settimane.

389
00:39:21,128 --> 00:39:24,865
Anche se dovessi intrattenerli così
un'offerta.

390
00:39:24,965 --> 00:39:28,335
Oh, accetterai l'offerta.

391
00:39:28,869 --> 00:39:30,237
No, signore.

392
00:39:30,337 --> 00:39:33,473
Sicuramente non lo farò.

393
00:39:46,153 --> 00:39:48,088
Ascolta,

394
00:39:48,188 --> 00:39:50,457
lo prenderai.

395
00:39:50,557 --> 00:39:52,759
Perché se non lo fai,

396
00:39:52,860 --> 00:39:56,463
Tornerò alla fine del
mese con la mia banda,

397
00:39:56,563 --> 00:39:58,298
e ti trascineranno.

398
00:39:58,398 --> 00:40:00,400
Sei una moglie carina

399
00:40:00,601 --> 00:40:04,004
e tutti quei poveri piccoli
bastardi fuori di qui.

400
00:40:04,104 --> 00:40:06,707
Uno alla volta.

401
00:40:07,207 --> 00:40:10,110
E devo dirtelo, mio
uomini...

402
00:40:12,513 --> 00:40:15,682
[costruzioni di locomotive a vapore]

403
00:40:17,684 --> 00:40:20,721
Non sono amichevoli come me.

404
00:40:24,525 --> 00:40:27,427
Buona giornata.

405
00:40:32,799 --> 00:40:35,936
[locomotiva a vapore fischia]

406
00:40:46,413 --> 00:40:47,648
[la porta si apre]

407
00:40:47,748 --> 00:40:49,917
Buongiorno!

408
00:40:55,122 --> 00:40:56,356
Come posso aiutarla?

409
00:40:56,456 --> 00:40:58,125
Ho trovato questa ragazza
sul ciglio della strada,

410
00:40:58,225 --> 00:40:59,459
e lei non lo è
non ho famiglia.

411
00:40:59,560 --> 00:41:03,030
Immagino che sapresti cosa fare
con lei.

412
00:41:03,130 --> 00:41:05,532
Oh sì, c'è un orfanotrofio
appena a sud della città.

413
00:41:05,632 --> 00:41:07,167
Bello, gente.

414
00:41:07,267 --> 00:41:08,869
La riporterò quando avrò finito
quassù.

415
00:41:08,969 --> 00:41:10,637
Molto riconoscente.

416
00:41:10,737 --> 00:41:12,873
Non andrò in nessun orfanotrofio.

417
00:41:12,973 --> 00:41:15,676
Silenzio. Lei sta andando.

418
00:41:15,776 --> 00:41:17,978
[Emma] Se mi porti lì,
Scapperò.

419
00:41:18,345 --> 00:41:19,346
Non me ne frega niente di quello che fai

420
00:41:19,446 --> 00:41:21,582
una volta che sarò fuori da quella porta.

421
00:41:21,682 --> 00:41:24,585
Comportati bene.

422
00:41:28,255 --> 00:41:30,290
Dio, mi sembri familiare.

423
00:41:31,191 --> 00:41:33,493
Non mi conosci.

424
00:41:34,595 --> 00:41:35,896
NO...

425
00:41:36,296 --> 00:41:38,699
Quasi certo di sì.

426
00:41:39,099 --> 00:41:41,168
[sceriffo] Non riesco proprio a collocarlo
Ancora.

427
00:41:43,670 --> 00:41:46,974
Di cosa ti stai preoccupando?

428
00:41:50,611 --> 00:41:53,614
Forse questo la tirerà su di morale.

429
00:42:03,891 --> 00:42:06,293
Ecco qui!

430
00:42:08,529 --> 00:42:09,897
Lei non lo vuole.

431
00:42:09,997 --> 00:42:11,732
[sceriffo] Va bene. Eccoti
andare.

432
00:42:11,832 --> 00:42:15,302
Ho detto che non lo vuole.

433
00:42:19,840 --> 00:42:20,841
Dio onnipotente!

434
00:42:20,941 --> 00:42:23,043
Tu sei il macellaio!

435
00:42:25,546 --> 00:42:27,347
C'è una taglia di 2.000 dollari sul tuo conto
Testa.

436
00:42:27,447 --> 00:42:29,249
Lo sapevo!

437
00:42:29,349 --> 00:42:31,618
Stai zitto!

438
00:42:31,718 --> 00:42:34,454
Metti le spalle a quel muro!

439
00:42:37,224 --> 00:42:39,159
Andiamo, ragazzina.

440
00:42:41,862 --> 00:42:43,363
Tu seguici...

441
00:42:43,463 --> 00:42:45,933
Sei un uomo morto.

442
00:42:46,533 --> 00:42:49,069
No, capisco.

443
00:43:04,051 --> 00:43:05,786
[la gente chiacchiera allegramente]

444
00:43:09,690 --> 00:43:11,291
Ciao! Ciao, ciao.

445
00:43:11,391 --> 00:43:12,492
Grazie.

446
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Grazie per essere venuto.

447
00:43:25,806 --> 00:43:27,708
Ehi, che piacere vederti.

448
00:43:27,808 --> 00:43:28,876
Grazie.

449
00:43:28,976 --> 00:43:30,611
Ovviamente.

450
00:43:33,981 --> 00:43:35,516
Conosco questo ragazzo.

451
00:43:35,616 --> 00:43:36,517
Zio Fletch!

452
00:43:36,617 --> 00:43:39,019
Entra!

453
00:43:39,119 --> 00:43:40,220
Sei diventato più alto, figliolo!

454
00:43:40,320 --> 00:43:42,222
[Harrison] Davvero?

455
00:43:43,123 --> 00:43:45,292
Eccolo!

456
00:43:45,392 --> 00:43:47,628
Vieni quaggiù!

457
00:43:47,728 --> 00:43:49,530
[la folla esulta]

458
00:43:49,630 --> 00:43:51,431
Hai capito.

459
00:43:51,532 --> 00:43:53,634
Ci dirai cosa
è successo tra te e George
pozzi,

460
00:43:53,734 --> 00:43:56,303
Oppure dovremo batterlo
fuori di te?

461
00:43:56,403 --> 00:43:57,604
[il pubblico esulta d'accordo]

462
00:43:58,438 --> 00:43:59,640
Avanti, picchialo!

463
00:43:59,740 --> 00:44:00,707
Andiamo, ragazzo.

464
00:44:00,807 --> 00:44:02,042
Non volete sentire
a riguardo.

465
00:44:02,142 --> 00:44:04,144
Oh, andiamo, vecchio cane!

466
00:44:04,244 --> 00:44:05,045
[Bart] Dillo!

467
00:44:05,145 --> 00:44:05,946
Sei sicuro?

468
00:44:06,046 --> 00:44:07,047
[Bart] Dillo!

469
00:44:07,147 --> 00:44:08,148
Ditelo!

470
00:44:08,248 --> 00:44:09,349
Ditelo!

471
00:44:09,449 --> 00:44:10,417
[folla] Ditelo!

472
00:44:10,517 --> 00:44:11,251
[folla] Ditelo!

473
00:44:11,351 --> 00:44:12,419
[folla] Ditelo!

474
00:44:12,519 --> 00:44:13,420
[folla] Ditelo!

475
00:44:13,520 --> 00:44:14,521
[folla] Ditelo!

476
00:44:14,621 --> 00:44:15,422
[folla] Ditelo!

477
00:44:15,522 --> 00:44:17,124
[Harrison] Va bene, va bene.

478
00:44:18,659 --> 00:44:23,263
George Wells, il più grande, il più
nome ben noto in tutto
affari ferroviari.

479
00:44:23,630 --> 00:44:24,665
Mi convoca.

480
00:44:25,332 --> 00:44:29,169
Mi chiama nel suo ufficio, e lui
mi guarda dritto negli occhi,

481
00:44:29,837 --> 00:44:31,872
e mi chiede...

482
00:44:31,972 --> 00:44:33,040
No, mi implora...

483
00:44:33,140 --> 00:44:34,441
per venire a lavorare con lui.

484
00:44:34,541 --> 00:44:37,678
Capisci
perché ti ho chiesto di venire qui?

485
00:44:37,778 --> 00:44:39,179
NO? Oppure sì?

486
00:44:39,346 --> 00:44:40,180
Sì.

487
00:44:44,284 --> 00:44:45,185
BENE?

488
00:44:45,285 --> 00:44:47,087
Bene, dice, io e i miei ragazzi.

489
00:44:47,187 --> 00:44:48,388
E questo siete tutti voi.

490
00:44:48,488 --> 00:44:49,990
[la folla esulta]

491
00:44:50,190 --> 00:44:53,293
Farebbe la cosa migliore, dannazione
sicurezza le sue rotaie
abbia mai visto.

492
00:44:53,393 --> 00:44:54,795
[la folla esulta]

493
00:44:55,495 --> 00:44:57,865
[George] Ho bisogno di te...

494
00:44:57,965 --> 00:45:01,268
per farmi il culo a più persone...

495
00:45:01,368 --> 00:45:04,371
sui miei treni a Houston.

496
00:45:04,471 --> 00:45:05,873
Lo capisci?

497
00:45:05,973 --> 00:45:09,510
Quindi lo guardo
dritto negli occhi e dico...

498
00:45:11,378 --> 00:45:13,413
â€œNon potremmo assolutamente assicurarci
i vostri treni, signor Wells.â€

499
00:45:13,514 --> 00:45:15,015
[donna] Cosa?

500
00:45:15,115 --> 00:45:16,583
"Siamo troppo occupati a derubarli!"

501
00:45:16,683 --> 00:45:18,986
[la folla esulta]

502
00:45:19,820 --> 00:45:22,823
Lunga vita alla banda dei Greggs!

503
00:45:22,923 --> 00:45:25,626
[George] Sai cosa sono
dicendoti?

504
00:45:26,226 --> 00:45:27,828
Fatelo.

505
00:45:28,529 --> 00:45:31,798
- Sì...
- E' tutto quello che chiedo, davvero
semplice, fallo.

506
00:45:31,899 --> 00:45:33,734
E porta la pettinatura con te.

507
00:45:33,834 --> 00:45:37,538
[folla] Lunga vita al fuorilegge
re!

508
00:45:37,638 --> 00:45:39,940
[la folla esulta]

509
00:45:48,148 --> 00:45:49,116
Va bene, ragazzi.

510
00:45:49,216 --> 00:45:50,250
Ne ho un altro per te!

511
00:45:50,350 --> 00:45:52,719
Siete tutti pronti?

512
00:45:55,656 --> 00:45:58,525
Andiamo, ragazza.

513
00:45:59,927 --> 00:46:03,063
[Carolina] Murphy!

514
00:46:04,765 --> 00:46:06,967
Sono tanti bambini.

515
00:46:11,138 --> 00:46:14,274
Immagino che questo sia l'orfanotrofio.

516
00:46:14,575 --> 00:46:16,877
Chi vuole saperlo?

517
00:46:17,144 --> 00:46:19,246
Beh, lo faccio.

518
00:46:19,580 --> 00:46:21,381
Lo facciamo.

519
00:46:22,649 --> 00:46:24,885
Sei uno degli uomini di Griggs?

520
00:46:25,385 --> 00:46:27,888
Chi?

521
00:46:29,289 --> 00:46:31,291
Oh, mio ​​Dio.

522
00:46:33,594 --> 00:46:34,895
Accomodati.

523
00:46:49,810 --> 00:46:50,878
Non lasciarti ingannare dalla casa.

524
00:46:50,978 --> 00:46:53,413
È stato donato.

525
00:46:56,817 --> 00:46:59,620
Stai facendo una cosa pazzesca
qui.

526
00:47:01,922 --> 00:47:04,992
Siamo tutti chiamati a qualcosa.

527
00:47:05,092 --> 00:47:09,029
Alcuni sono chiamati alla guerra. Alcuni lo sono
chiamato alla pace.

528
00:47:10,130 --> 00:47:12,032
E tu?

529
00:47:12,132 --> 00:47:15,335
A cosa sei chiamato?

530
00:47:16,236 --> 00:47:18,839
[uomo] Tu, Capitano Lynch?

531
00:47:20,541 --> 00:47:23,210
In inferiorità numerica 10 a 1, E
sei tu a decidere nel tuo infinito
saggezza

532
00:47:23,310 --> 00:47:24,945
per mettere il mio ragazzo in prima linea!

533
00:47:25,045 --> 00:47:25,846
Quello era il passato.

534
00:47:25,946 --> 00:47:27,247
Ehi!

535
00:47:27,347 --> 00:47:29,049
Per me è ancora molto presente.

536
00:47:29,149 --> 00:47:30,851
Per favore...

537
00:47:31,952 --> 00:47:32,719
Signore...

538
00:47:32,819 --> 00:47:35,155
Occhio per occhio, Capitano.

539
00:47:35,556 --> 00:47:36,723
- [spara con la pistola]
- [l'uomo grida]

540
00:47:36,823 --> 00:47:38,125
-Aahh!
- [spara con la pistola]

541
00:47:40,661 --> 00:47:41,662
[il respiro dell'uomo si ferma]

542
00:47:43,730 --> 00:47:44,665
[pubblico tumulto]

543
00:47:47,868 --> 00:47:49,770
[spettatore] Assassino!

544
00:47:49,970 --> 00:47:51,171
[Macellaio] Muoviti!

545
00:47:51,271 --> 00:47:52,272
Mossa!

546
00:47:52,673 --> 00:47:54,775
[spettatore] Eccolo, prendilo!

547
00:47:54,875 --> 00:47:56,777
[spettatore] L'hai ucciso!

548
00:47:56,877 --> 00:48:01,648
[Marshall] Adam Lynch accoltellato
l'ex soldato americano Kyle Foster
a morte

549
00:48:01,748 --> 00:48:04,651
accanto alla sua macelleria.
Ora,...

550
00:48:04,751 --> 00:48:07,387
Lynch è nel vento.

551
00:48:07,487 --> 00:48:09,556
Ce l'hai con la mia autorità
neanche

552
00:48:09,656 --> 00:48:13,694
catturarlo o sparargli
vista.

553
00:48:13,861 --> 00:48:18,298
C'è una forte ricompensa per
chiunque lo porti a
giustizia.

554
00:48:18,498 --> 00:48:21,468
Morto o vivo.

555
00:48:21,568 --> 00:48:23,904
Nessuno sa che sono qui.

556
00:48:25,405 --> 00:48:27,574
Cos'hai fatto? Queste persone
ti voglio morto.

557
00:48:27,674 --> 00:48:29,910
Non posso parlarne adesso.

558
00:48:30,010 --> 00:48:32,112
Cos'hai fatto?

559
00:48:32,212 --> 00:48:36,416
Ho bisogno che porti qui Millie
fino al mese prossimo sul nostro
anniversario.

560
00:48:43,524 --> 00:48:44,525
Sei l'unica famiglia che ho.

561
00:48:44,925 --> 00:48:47,528
EHI! EHI!

562
00:48:50,130 --> 00:48:51,732
[risuona uno sparo]

563
00:48:51,932 --> 00:48:53,901
[i segugi abbaiano]

564
00:49:02,543 --> 00:49:04,545
[I segugi abbaiano più forte]

565
00:49:15,455 --> 00:49:16,957
[suona la musica di Hoedown]

566
00:49:18,725 --> 00:49:21,862
[la folla canta e applaude]

567
00:49:29,937 --> 00:49:33,273
[sceriffo] Un uomo si è presentato nel mio
ufficio oggi con una bambina.

568
00:49:34,174 --> 00:49:36,877
Non un uomo qualsiasi.
Adam Lynch.

569
00:49:36,977 --> 00:49:39,146
Si suppone che quel nome significhi
qualcosa?

570
00:49:41,849 --> 00:49:44,685
Lo chiamano "il Macellaio".
E' ricercato per omicidio.

571
00:49:44,785 --> 00:49:48,488
Ha fatto a pezzi un uomo a morte
con una mannaia
a Nacogdoches.

572
00:49:49,489 --> 00:49:51,592
Sceriffo, due terzi degli uomini
in quella stanza sono ricercati
omicidio.

573
00:49:51,692 --> 00:49:53,393
Qual è il tuo punto?

574
00:49:53,594 --> 00:49:57,598
Il punto è che sono affari tuoi
iniziando ad attrarne altri
fuorilegge.

575
00:49:57,798 --> 00:50:00,801
Ora, se ricordo bene, te l'avevo detto
per stare dannatamente lontano dalla mia città.

576
00:50:05,506 --> 00:50:09,209
Non interrompermi mai
incontri per cui rimproverarmi
qualcosa di così frivolo!

577
00:50:09,309 --> 00:50:12,513
Voglio che il Macellaio se ne vada!

578
00:50:13,914 --> 00:50:15,282
Bene.

579
00:50:15,382 --> 00:50:18,218
Manderò alcuni sottoposti
dopo di lui.

580
00:50:18,318 --> 00:50:22,289
Bene. E dopo, puoi
pagami il 20% che mi devi
dalla settimana scorsa.

581
00:50:24,124 --> 00:50:28,195
Otterrai esattamente ciò che ti aspetta
a te, sceriffo.

582
00:50:33,800 --> 00:50:37,638
[la folla esulta e balla]

583
00:50:41,441 --> 00:50:42,709
[la musica finisce]

584
00:50:43,343 --> 00:50:45,712
Fratelli e sorelle miei, ascoltate
su.

585
00:50:45,812 --> 00:50:49,850
Abbiamo un nuovo rivale, ed è il suo
il nome è Adam Lynch.

586
00:50:49,950 --> 00:50:53,153
Ho bisogno che alcuni di voi lo trovino
e prenditi cura di lui per me.

587
00:50:53,921 --> 00:50:55,455
Chiunque cerchi di ostacolare
quello che stiamo costruendo qui

588
00:50:55,556 --> 00:50:56,957
è un nemico della banda Griggs.

589
00:50:57,057 --> 00:50:58,559
- [Fuorilegge] Sì!
- E meglio morto!

590
00:50:58,659 --> 00:50:59,726
[folla] Sì!

591
00:50:59,826 --> 00:51:00,961
Tutti coloro che sono d'accordo, dicono "sì"!

592
00:51:01,061 --> 00:51:02,763
[folla] Sì!

593
00:51:02,963 --> 00:51:03,964
Questa è la nostra città!

594
00:51:04,064 --> 00:51:05,666
[folla] Sì!

595
00:51:05,766 --> 00:51:07,868
La nostra città!

596
00:51:08,068 --> 00:51:11,371
[la folla esulta ad alta voce]

597
00:51:25,886 --> 00:51:27,254
Vedete, bambini...

598
00:51:27,354 --> 00:51:29,790
Giobbe perse tutto.

599
00:51:29,890 --> 00:51:35,596
Ha perso la sua famiglia, la sua casa e
i suoi soldi.

600
00:51:35,796 --> 00:51:41,502
Non riusciva a capire il perché di tutto
stavano accadendo queste cose brutte.

601
00:51:41,602 --> 00:51:46,707
Aveva tutte le ragioni terrene per farlo
essere triste e arrabbiato.

602
00:51:47,407 --> 00:51:50,010
Sono sicuro che lo fosse.

603
00:51:50,110 --> 00:51:54,281
Ma nel mezzo delle cose più difficili
tempo nella vita di Giobbe...

604
00:51:54,715 --> 00:51:57,818
Sai cosa ha fatto?

605
00:51:57,918 --> 00:52:00,721
Adorava Dio comunque.

606
00:52:01,221 --> 00:52:03,690
Si aggrappò alla sua fede.

607
00:52:03,790 --> 00:52:07,594
E alla fine, sai cosa
è successo?

608
00:52:08,729 --> 00:52:10,931
Tutto ciò che Giobbe ha perso...

609
00:52:11,031 --> 00:52:14,234
gli è stato restituito.

610
00:52:14,935 --> 00:52:17,938
Qualcuno vorrebbe dirlo
nuova ragazza, come ti chiami?

611
00:52:18,605 --> 00:52:21,341
[bambini] Io, io, io!

612
00:52:22,609 --> 00:52:24,044
Silvia!

613
00:52:24,611 --> 00:52:28,448
CIAO! Sono Sylvia e adoro
formaggio!

614
00:52:28,549 --> 00:52:30,250
[i bambini ridono]

615
00:52:32,753 --> 00:52:36,223
Grazie, Silvia!
È stato molto gentile
e informativo.

616
00:52:36,323 --> 00:52:39,259
Ciao, sono Lenny...
e ho intenzione di sposarmi
Signorina Carolina.

617
00:52:39,359 --> 00:52:40,360
[Quentin]
Non se la sposo prima!

618
00:52:40,460 --> 00:52:41,662
Eww, schifoso!

619
00:52:41,762 --> 00:52:43,263
[bambini] Ewww!

620
00:52:43,363 --> 00:52:46,867
Sono ancora sposato, Lenny. Abbiamo
ne ho parlato... ogni giorno.

621
00:52:46,967 --> 00:52:48,669
[i bambini ridono]

622
00:52:50,971 --> 00:52:54,174
Apprezzo l'ospitalità,
Murphy.

623
00:52:55,375 --> 00:52:57,444
Ma devo andare.

624
00:52:58,178 --> 00:52:59,780
È stato bello chiacchierare con te.

625
00:52:59,880 --> 00:53:02,783
Non è un caso che tu lo sia
qui.

626
00:53:02,883 --> 00:53:04,551
Credo che Dio ti abbia portato
qui

627
00:53:04,651 --> 00:53:06,687
per salvare l'orfanotrofio.

628
00:53:06,787 --> 00:53:07,754
Questo non fa per me.

629
00:53:07,855 --> 00:53:09,890
E se lo fosse?

630
00:53:12,793 --> 00:53:14,595
Adamo, aspetta!

631
00:53:17,164 --> 00:53:20,601
Per favore, aiutami a fermare Harrison
Griggs e la sua banda

632
00:53:20,701 --> 00:53:23,904
dal prendere questo orfanotrofio.

633
00:53:25,005 --> 00:53:28,208
Fatelo per questi ragazzi.

634
00:53:30,878 --> 00:53:33,213
Ti sto implorando.

635
00:53:34,815 --> 00:53:37,985
Sono un fuggitivo, ricercato
omicidio.

636
00:53:38,085 --> 00:53:41,221
Il tuo Dio non vuole niente da fare
con me.

637
00:53:41,588 --> 00:53:44,424
Non ho fatto niente di buono
la mia vita tranne...

638
00:53:44,525 --> 00:53:47,728
sposare la donna giusta.

639
00:53:47,928 --> 00:53:49,596
Tra tre giorni vedrò
di nuovo lei

640
00:53:49,696 --> 00:53:52,599
e andremo all'inferno
fuori dal Texas.

641
00:53:52,833 --> 00:53:55,035
[Macellaio] Mi dispiace per te
guai.

642
00:53:55,135 --> 00:53:57,004
Ho i miei di cui occuparmi.

643
00:53:57,104 --> 00:53:58,639
Nessun fuorilegge, nessun orfano,

644
00:53:58,739 --> 00:54:01,441
niente mi impedirà di farlo
lei.

645
00:54:05,012 --> 00:54:06,113
[la porta si apre]

646
00:54:06,647 --> 00:54:09,316
Qual è il problema?
Non aveva un sacco di soldi
per te?

647
00:54:09,416 --> 00:54:11,418
Gufo!

648
00:54:17,624 --> 00:54:20,761
[Emma] Vattene e basta!

649
00:54:20,861 --> 00:54:24,064
Ti odio.

650
00:54:46,753 --> 00:54:48,956
[Ministro] Sono stanco di te e
la tua banda di fuorilegge

651
00:54:49,056 --> 00:54:52,492
E cosa stai facendo a questo
bellissima, città timorata di Dio.

652
00:54:53,193 --> 00:54:54,995
Farei molta attenzione a chi sei
parlare in quel modo.

653
00:54:55,095 --> 00:54:56,697
Devi pentirti dei tuoi peccati!

654
00:54:56,797 --> 00:54:59,967
Oppure saranno la morte di
tu!

655
00:55:02,603 --> 00:55:05,806
Ci ho provato una volta, anni fa.

656
00:55:06,073 --> 00:55:08,709
Caddi in ginocchio e gridai.

657
00:55:08,809 --> 00:55:12,012
Alzai le mani al cielo.

658
00:55:12,112 --> 00:55:14,581
Nessuna risposta.

659
00:55:14,681 --> 00:55:16,617
Quindi, per come la vedo io,

660
00:55:16,717 --> 00:55:19,920
se non riesce a pronunciare una sola parola
in un momento come quello,

661
00:55:20,287 --> 00:55:22,322
Non penso che si solleverà
un dito per fermarmi adesso.

662
00:55:22,422 --> 00:55:26,093
"La vendetta è mia", dice il
Signore”.

663
00:55:29,429 --> 00:55:32,032
Dimmi, quando è stata l'ultima volta che tu?
ti sei fatto una bella rasatura?

664
00:55:32,132 --> 00:55:33,600
Io-io, ehm...

665
00:55:34,101 --> 00:55:35,335
E' troppo lungo.

666
00:55:35,435 --> 00:55:37,838
[sceriffo] Harrison Griggs.

667
00:55:41,608 --> 00:55:44,745
Spari a un uomo a un tavolo da gioco
ieri sera?

668
00:55:46,446 --> 00:55:48,649
[Harrison] Credo di averlo fatto,

669
00:55:48,749 --> 00:55:51,018
ma non avevo scelta
nella questione.

670
00:55:51,118 --> 00:55:53,720
[sceriffo] E perché diavolo lo è
quello?

671
00:55:53,820 --> 00:55:56,557
[Harrison] Aveva una buona mano.

672
00:55:56,657 --> 00:56:00,160
Questo è tutto, sei in arresto.

673
00:56:09,870 --> 00:56:11,872
Che diavolo stai facendo?

674
00:56:11,972 --> 00:56:13,473
Non mi interessa niente del
giocatore d'azzardo.

675
00:56:13,574 --> 00:56:16,376
Il fatto è che, mio
la pazienza sta finendo.

676
00:56:16,476 --> 00:56:19,546
Forse qualche notte in prigione lo farà
aiutarti a concentrarti sul compito
mano.

677
00:56:19,646 --> 00:56:22,382
Muovi il culo.

678
00:56:44,304 --> 00:56:46,707
[Harrison] Cosa ti ha preso così
lungo?

679
00:56:47,508 --> 00:56:48,809
[sbarre di metallo clangore]

680
00:56:57,584 --> 00:56:59,686
Faresti in fretta?

681
00:56:59,786 --> 00:57:01,121
[sparo a distanza]

682
00:57:05,792 --> 00:57:08,529
Dannazione!

683
00:57:13,934 --> 00:57:14,902
[sceriffo] Morite, figli di moro...

684
00:57:21,308 --> 00:57:22,609
[Lo sceriffo tossisce]

685
00:57:30,250 --> 00:57:32,853
Ho grandi progetti per questa città,
Sceriffo.

686
00:57:33,453 --> 00:57:36,723
Sfortunatamente, non lo fanno
coinvolgerti.

687
00:57:37,824 --> 00:57:38,659
[colpo di pistola]

688
00:57:48,268 --> 00:57:50,671
[gli uccelli del mattino cantano]

689
00:58:39,620 --> 00:58:41,288
Ehi.

690
00:58:41,388 --> 00:58:44,124
Ehilà.

691
00:58:45,726 --> 00:58:48,529
[Leon] Sono allergico ai fiori.

692
00:58:50,197 --> 00:58:51,431
Millie?

693
00:58:51,632 --> 00:58:53,333
Unno?

694
00:58:55,202 --> 00:58:56,436
Dov'è mia moglie?

695
00:58:56,537 --> 00:58:57,804
[Leon] Se n'è andata.

696
00:58:57,905 --> 00:58:59,406
Quando tornerà?

697
00:58:59,506 --> 00:59:01,208
Dobbiamo andare.

698
00:59:01,308 --> 00:59:02,442
[Leone ride]

699
00:59:02,643 --> 00:59:05,846
Non credo che tu capisca, socio.

700
00:59:06,046 --> 00:59:08,849
Capire cosa?

701
00:59:09,049 --> 00:59:11,652
Parla.

702
00:59:14,821 --> 00:59:17,958
Non tornerà.

703
00:59:18,358 --> 00:59:21,361
Cosa le hai detto, Leon?

704
00:59:23,230 --> 00:59:24,765
Hmm?

705
00:59:27,067 --> 00:59:29,169
Che cosa hai fatto?

706
00:59:29,436 --> 00:59:31,772
Non le ho detto niente.

707
00:59:32,172 --> 00:59:34,174
Perché se n'è andata?

708
00:59:34,274 --> 00:59:36,043
Sei tu quello che se n'è andato.

709
00:59:40,080 --> 00:59:42,382
[Leon] Lei è qui da
l'ultimo mese

710
00:59:42,482 --> 00:59:44,852
affrontare il tuo disordine.

711
00:59:44,952 --> 00:59:45,986
È stata derisa.

712
00:59:46,086 --> 00:59:47,754
È stata ridicolizzata.

713
00:59:47,855 --> 00:59:50,457
Non può farsi vedere in città.

714
00:59:50,557 --> 00:59:52,793
È stata dura per lei.

715
00:59:52,893 --> 00:59:54,761
È venuta da me ieri a
lacrime.

716
00:59:54,862 --> 00:59:57,798
Ha detto che non poteva sopportare
un altro minuto di questo.

717
00:59:57,898 --> 00:59:59,666
Questo è tutto.

718
00:59:59,766 --> 01:00:02,603
Bene, ora sono tornato.

719
01:00:03,604 --> 01:00:05,506
Adam, non avresti dovuto scappare
spento.

720
01:00:05,906 --> 01:00:07,908
Cosa avrei dovuto fare?

721
01:00:08,008 --> 01:00:11,111
Essere impiccato in piazza?

722
01:00:11,211 --> 01:00:13,714
Almeno avresti avuto Millie
al tuo fianco.

723
01:00:13,814 --> 01:00:16,116
Che diavolo dovrebbe essere?
significa?

724
01:00:16,216 --> 01:00:19,019
Non puoi sfuggire ai guai, Adam.

725
01:00:20,420 --> 01:00:23,624
Non ho chiesto niente di tutto questo
accadere.

726
01:00:23,924 --> 01:00:25,826
Nessuno lo fa mai.

727
01:00:25,926 --> 01:00:29,129
Ma la pioggia continua a cadere
non è vero?

728
01:00:35,936 --> 01:00:38,038
[bussare alla porta]

729
01:00:40,107 --> 01:00:41,141
Millie!

730
01:00:44,811 --> 01:00:46,013
[lotta rimbomba]

731
01:00:49,116 --> 01:00:50,417
[il proiettile colpisce il vetro]

732
01:01:13,473 --> 01:01:14,274
[colpo di pistola]

733
01:01:28,188 --> 01:01:30,490
Stai bene?

734
01:01:36,897 --> 01:01:38,665
Sì.

735
01:01:39,399 --> 01:01:40,968
Dai.

736
01:02:11,732 --> 01:02:12,699
[colpo di pistola]

737
01:02:28,048 --> 01:02:32,019
Guarda te stesso.
Penso che ce ne sia uno in più.

738
01:02:37,658 --> 01:02:38,659
[sparo a distanza]

739
01:02:38,759 --> 01:02:41,061
[uomo] Per favore, non uccidermi.

740
01:02:42,362 --> 01:02:43,163
[Leon] Adamo!

741
01:02:43,263 --> 01:02:45,265
L'ho preso!

742
01:02:51,738 --> 01:02:52,840
Chi sei?

743
01:02:52,940 --> 01:02:54,274
Perché sei qui?

744
01:02:54,374 --> 01:02:56,376
Mi è stato ordinato di inseguirti
e ucciderti.

745
01:02:56,476 --> 01:02:57,277
Da chi?

746
01:02:57,377 --> 01:02:58,779
Harrison Griggs!

747
01:03:05,886 --> 01:03:06,753
[l'impugnatura della pistola schiocca]

748
01:03:09,389 --> 01:03:11,892
[cinguettio dei grilli]

749
01:04:06,947 --> 01:04:09,449
[rulli del carrello]

750
01:04:36,476 --> 01:04:39,746
[Sarah] Ciao, buon signore!

751
01:04:52,092 --> 01:04:53,760
- [sparo]
- [il cavallo grugnisce]

752
01:04:53,861 --> 01:04:55,495
- Shh!
- Devi farlo!

753
01:04:55,596 --> 01:04:57,698
L'ho beccato in un brutto momento,
Mi dispiace!

754
01:04:59,700 --> 01:05:02,169
Sii gentile, ok? Sorriso.

755
01:05:08,175 --> 01:05:12,212
Mi dispiace.
È stato solo un lungo viaggio
da dove veniamo.

756
01:05:12,579 --> 01:05:15,983
Troppo sole non fa bene al
zucca.

757
01:05:16,416 --> 01:05:20,921
Ci stavamo solo chiedendo se lo faresti
ti piacerebbe comprare un giornale?

758
01:05:21,021 --> 01:05:22,823
Ne ho diversi tra cui scegliere.

759
01:05:22,923 --> 01:05:25,325
Ne ho presi alcuni un paio di giorni fa
fuori Dallas.

760
01:05:25,425 --> 01:05:29,530
E alcuni da un mese o due
di nuovo a Houston.

761
01:05:30,130 --> 01:05:30,931
No.

762
01:05:31,031 --> 01:05:33,133
Mostragli quello in alto!

763
01:05:33,233 --> 01:05:34,935
- Mi piacerebbe aiutarti.
- [Adeline] Andiamo, signore...

764
01:05:35,035 --> 01:05:38,138
ma non ho monete
su di me.

765
01:05:38,238 --> 01:05:39,840
Ho detto di no, grazie, signora.

766
01:05:39,940 --> 01:05:41,808
Per favore.

767
01:05:44,745 --> 01:05:47,915
[Sara] Pronto?

768
01:05:52,052 --> 01:05:55,055
Tua figlia è semplicemente preziosa.

769
01:05:57,624 --> 01:06:00,827
Oh, lei non è...

770
01:06:00,928 --> 01:06:03,030
Lei è.

771
01:06:03,130 --> 01:06:05,365
Sì.

772
01:06:06,834 --> 01:06:08,368
Qualcosa di speciale, vero?

773
01:06:08,936 --> 01:06:10,470
Come ti chiami, piccolino?

774
01:06:11,271 --> 01:06:12,272
[Adeline] Whoa whoa whoa.

775
01:06:12,372 --> 01:06:14,174
Non abbiamo tempo per le riunioni.

776
01:06:14,274 --> 01:06:17,444
Tuo marito stava per comprare un
carta o due da noi.

777
01:06:32,292 --> 01:06:33,293
[Emma respira velocemente]

778
01:06:33,493 --> 01:06:35,162
[Adeline] Che diavolo?

779
01:06:35,262 --> 01:06:36,263
Emma, ​​stai bene?

780
01:06:36,363 --> 01:06:38,265
Cos'è, bambino?

781
01:06:38,999 --> 01:06:40,701
Voi due dovreste andare, va bene?

782
01:06:40,801 --> 01:06:42,169
Andiamo, Adeline.

783
01:06:42,269 --> 01:06:44,204
Non è interessato.

784
01:06:44,304 --> 01:06:45,772
Andiamo.

785
01:06:45,873 --> 01:06:46,773
Va tutto bene, ok?

786
01:06:46,874 --> 01:06:48,509
[Adeline] Stronzo.

787
01:06:50,978 --> 01:06:52,412
[Caroline] Come stai?
troveremo questo fuorilegge?

788
01:06:52,513 --> 01:06:54,214
Questo Harrison Griggs?

789
01:06:54,314 --> 01:06:55,883
Non è difficile da trovare, Caroline.

790
01:06:55,983 --> 01:06:56,717
È difficile da uccidere.

791
01:06:56,817 --> 01:06:58,519
Questo è assurdo!

792
01:06:58,785 --> 01:07:00,721
Ascolta te stesso.

793
01:07:00,821 --> 01:07:04,391
Sono stanco di supplicare Dio
manda qualcuno a salvarci.

794
01:07:04,491 --> 01:07:05,893
Forse avrei dovuto essere tutto io
insieme.

795
01:07:05,993 --> 01:07:07,728
Farò da solo, se necessario.

796
01:07:08,328 --> 01:07:11,632
[Macellaio] Non sarà così
necessario.

797
01:07:13,500 --> 01:07:16,637
Sei tornato.

798
01:07:16,737 --> 01:07:19,439
Immagino che troverò dei guai
ovunque io vada.

799
01:07:20,040 --> 01:07:23,443
Comunque, tanto vale trovarlo
con te.

800
01:07:54,575 --> 01:07:57,744
Signore e signori, di Pine
Moore!

801
01:07:57,845 --> 01:07:59,780
Ciao!

802
01:07:59,880 --> 01:08:03,083
Ho un annuncio da fare.

803
01:08:03,183 --> 01:08:04,284
Dai.

804
01:08:04,852 --> 01:08:06,486
Radunatevi.

805
01:08:10,090 --> 01:08:12,860
Lascia che questo sia un avvertimento
a tutti voi:

806
01:08:12,960 --> 01:08:15,762
Non accetterò no
per una risposta.

807
01:08:17,197 --> 01:08:20,367
Il tuo sceriffo qui era corrotto
il nucleo,

808
01:08:20,701 --> 01:08:24,604
e ha pagato il prezzo più alto
per aver cercato di intralciarmi.

809
01:08:30,711 --> 01:08:32,412
Nel caso non lo sapessi,

810
01:08:32,513 --> 01:08:37,117
il mio nome è Harrison Charles
Griggs.

811
01:08:38,618 --> 01:08:41,421
Fuorilegge di fama mondiale.

812
01:08:41,988 --> 01:08:43,890
Pistolero.

813
01:08:43,991 --> 01:08:45,325
È tutto alle mie spalle.

814
01:08:45,425 --> 01:08:47,627
[Murphy] Sono ovunque.

815
01:08:51,298 --> 01:08:52,533
[Harrison] Da oggi
avanti,

816
01:08:52,633 --> 01:08:56,336
puoi chiamarmi sindaco
Griggs.

817
01:08:56,435 --> 01:08:59,139
[uomini] Whoa! Sindaco Griggs!

818
01:08:59,238 --> 01:09:01,140
[fuorilegge esultano e sparano con le armi]

819
01:09:15,856 --> 01:09:19,026
Ascolta.

820
01:09:20,928 --> 01:09:23,663
Hai la mia parola, come uomo,

821
01:09:23,764 --> 01:09:26,265
Che le cose stanno per cambiare
da queste parti.

822
01:09:30,136 --> 01:09:33,273
Non sembri ancora convinto.

823
01:09:43,383 --> 01:09:44,984
Va bene.

824
01:09:46,787 --> 01:09:50,357
Che ne dici di terra libera?
e bestiame per ogni agricoltore.

825
01:09:51,191 --> 01:09:54,194
Pane e carne su ogni tavola.

826
01:09:55,295 --> 01:09:57,064
E una ferrovia.

827
01:09:57,164 --> 01:09:58,999
Sto attraversando questa città.

828
01:09:59,099 --> 01:10:02,302
Riesci a immaginare cosa possiamo fare?
costruire insieme per i nostri figli?

829
01:10:02,402 --> 01:10:05,072
E i loro figli?

830
01:10:05,172 --> 01:10:07,207
Con un po' di soldi in tasca
tasca

831
01:10:07,307 --> 01:10:09,910
e un treno in arrivo,

832
01:10:10,010 --> 01:10:13,514
ne avresti l'opportunità
per vedere tutto il paese.

833
01:10:14,081 --> 01:10:17,918
Questi sono solo alcuni dei tanti
cose meravigliose che ho pianificato
per te.

834
01:10:18,018 --> 01:10:22,422
Le persone oneste e laboriose
di Pino Moore.

835
01:10:24,324 --> 01:10:27,294
E tutto quello che chiedo in cambio,

836
01:10:27,528 --> 01:10:30,697
è la tua lealtà.

837
01:10:34,101 --> 01:10:35,435
[Zio Fletch] Tutti voi, mio
amici.

838
01:10:35,536 --> 01:10:37,638
Ascoltalo.

839
01:10:37,738 --> 01:10:40,741
Ascoltalo e basta. Lo sarà
buon per tutti noi

840
01:10:45,712 --> 01:10:47,848
Sindaco Griggs!

841
01:10:47,948 --> 01:10:49,950
Sindaco Griggs!

842
01:10:50,050 --> 01:10:52,819
Sindaco Griggs!

843
01:10:52,920 --> 01:10:54,955
[gente della città]
Sindaco Griggs!

844
01:10:55,055 --> 01:10:56,924
Sindaco Griggs!

845
01:10:57,024 --> 01:10:58,926
[la folla continua a cantare]

846
01:11:07,134 --> 01:11:08,769
[Harrison] Più forte!

847
01:11:09,770 --> 01:11:11,471
[Harrison] Più forte!

848
01:11:12,673 --> 01:11:15,075
Fatti sentire a Jefferson!

849
01:11:16,276 --> 01:11:19,079
Fatti sentire a Houston!

850
01:11:19,680 --> 01:11:21,682
Sindaco Griggs!

851
01:11:21,782 --> 01:11:25,085
Vi amo gente!

852
01:11:25,185 --> 01:11:26,787
[la folla esulta]

853
01:11:30,490 --> 01:11:33,594
Ci vediamo al saloncino.

854
01:11:44,972 --> 01:11:47,374
Pronti a partire?

855
01:11:47,474 --> 01:11:49,309
Andiamo!

856
01:11:50,677 --> 01:11:52,579
[rumore di zoccoli del cavallo]

857
01:11:55,415 --> 01:11:57,317
[i bambini giocano]

858
01:12:10,330 --> 01:12:12,332
Emma!

859
01:12:19,306 --> 01:12:21,208
[musica da saloon]

860
01:12:30,751 --> 01:12:31,618
Perché siamo qui?

861
01:12:31,718 --> 01:12:32,452
Mantieni la calma.

862
01:12:32,553 --> 01:12:34,354
Segui il mio esempio.

863
01:12:35,355 --> 01:12:37,658
[Murphy] Sembra così
suicidio.

864
01:12:41,528 --> 01:12:42,763
Giochi mai a poker?

865
01:12:42,863 --> 01:12:44,264
Ragazzo di chiesa?

866
01:12:47,534 --> 01:12:49,469
Una o due volte.

867
01:12:50,571 --> 01:12:52,172
Perfetto.

868
01:12:52,272 --> 01:12:54,675
Proprio da questa parte.

869
01:13:23,770 --> 01:13:25,272
Giusto.
Va bene.

870
01:13:25,372 --> 01:13:27,708
Quindi, voglio dire, lo sappiamo già
Ci sto.

871
01:13:27,808 --> 01:13:29,309
Mettimi dentro!

872
01:13:30,410 --> 01:13:32,913
EHI!
Ritorno!

873
01:13:33,013 --> 01:13:35,716
Torna qui!
Va tutto bene!

874
01:13:36,083 --> 01:13:39,219
Lui molla sempre!

875
01:13:44,424 --> 01:13:46,793
[Macellaio] Ti dispiace se mi unisco
tu?

876
01:13:46,894 --> 01:13:50,030
[uomo] Quello è diventato freddo
comunque.

877
01:13:50,731 --> 01:13:52,099
Sì. Sì, certo.

878
01:13:52,199 --> 01:13:53,433
Che ne dici del tuo amico?
lì?

879
01:13:54,434 --> 01:13:56,603
OH. È solo mio cugino.

880
01:13:56,703 --> 01:14:00,507
Non posso giocare a poker per niente.
Mezzo cieco. Completamente stupido.

881
01:14:00,607 --> 01:14:02,142
[Fletch ride]

882
01:14:02,843 --> 01:14:06,046
Beh, sì, possiamo fare spazio per
lui.

883
01:14:11,251 --> 01:14:14,421
Punta su per loro.

884
01:14:24,765 --> 01:14:28,468
Ecco qui. Eccoci qui.

885
01:14:28,569 --> 01:14:29,670
Va bene.

886
01:14:32,773 --> 01:14:35,776
È un bel discorso, Harrison
ha dato oggi.

887
01:14:35,876 --> 01:14:36,743
O si.

888
01:14:36,844 --> 01:14:39,379
È stato un bel discorso.

889
01:14:41,582 --> 01:14:43,684
Vorrei parlargli di
fare affari.

890
01:14:44,251 --> 01:14:44,985
Sì?

891
01:14:45,085 --> 01:14:47,888
Sai dove è diretto?

892
01:14:47,988 --> 01:14:51,158
Beh, non dovrei proprio farlo
ditelo, ma...

893
01:14:51,491 --> 01:14:56,496
sai, penso che sia andato a
Houston per vedere George Wells

894
01:14:56,763 --> 01:15:00,067
e hai sentito parlare di
ferrovia in cui entrerà
qui?

895
01:15:00,300 --> 01:15:03,804
Voglio dire, ce ne saranno altri
posti di lavoro quando arriverà quella ferrovia
attraverso

896
01:15:03,904 --> 01:15:06,106
che ci siano uomini pronti a farli.

897
01:15:07,007 --> 01:15:08,909
Tutti hanno bisogno di un po' di peso
in tasca.

898
01:15:09,009 --> 01:15:10,911
Quando dovrebbe iniziare?

899
01:15:11,011 --> 01:15:13,213
Spero presto.

900
01:15:14,781 --> 01:15:16,517
Vorrei che fosse oggi.

901
01:15:16,617 --> 01:15:17,818
Sì.

902
01:15:18,218 --> 01:15:20,220
[Zio Fletch] Lo faccio.

903
01:15:20,521 --> 01:15:21,421
[Murphy] Beh, ehm...

904
01:15:21,522 --> 01:15:23,524
[Zio Fletch] Sei fuori?

905
01:15:24,224 --> 01:15:27,394
Credo di essere all-in.

906
01:15:30,831 --> 01:15:32,499
Oh, sì?

907
01:15:32,633 --> 01:15:34,334
Bene, prendetene un po', ragazzi.

908
01:15:34,735 --> 01:15:37,037
[uomini] Sono fuori. Quel ponte è freddo.

909
01:15:37,137 --> 01:15:42,042
Scommetto che quella mano va davvero male
potrebbe far cadere una poiana dal vomito
carro.

910
01:15:43,844 --> 01:15:45,612
Scommetto che non è così.

911
01:15:46,146 --> 01:15:47,948
Chiunque ci crede,

912
01:15:48,048 --> 01:15:52,553
Entra e basta, mettiti a testa in giù
l'angolo e strappa il tuo
pantaloni.

913
01:15:53,954 --> 01:15:55,622
Oh, sta solo scherzando.

914
01:15:55,722 --> 01:15:58,458
Perché non sa giocare
poker.

915
01:15:58,559 --> 01:15:59,760
[Zio Fletch] Sì?

916
01:16:01,161 --> 01:16:02,763
[Zio Fletch] Beh, non lo so
credici.

917
01:16:02,863 --> 01:16:05,566
Penso che stia bluffando. E lo farò
chiamarti.

918
01:16:05,666 --> 01:16:08,368
Ho tre nove.

919
01:16:16,176 --> 01:16:20,147
Ho il tutto esaurito. Re finito
regine.

920
01:16:20,447 --> 01:16:22,749
Sì, quindi io...

921
01:16:23,684 --> 01:16:25,185
Prenderò questo.

922
01:16:25,285 --> 01:16:29,756
Woah, woah, pensavo che lo avessi detto
era cieco e muto.

923
01:16:29,857 --> 01:16:31,692
Mezzo cieco.

924
01:16:32,259 --> 01:16:33,994
Che diavolo sta succedendo?

925
01:16:34,094 --> 01:16:35,762
- [donna] Fletch, no!
- [uomo] Whoa, whoa, whoa, whoa.

926
01:16:35,863 --> 01:16:40,501
Signori,
Dirigo l'orfanotrofio in città.

927
01:16:40,601 --> 01:16:43,470
Il mio nome è Murphy Reynolds e
Non sono sordo, cieco o muto.

928
01:16:43,570 --> 01:16:44,805
[Macellaio] Questo è discutibile.

929
01:16:44,905 --> 01:16:46,373
Stai commettendo un grosso errore,
Murph.

930
01:16:46,473 --> 01:16:48,709
Cosa sta succedendo?
comunità...

931
01:16:49,209 --> 01:16:51,178
È fuori controllo, ed è così
non è giusto.

932
01:16:51,278 --> 01:16:54,014
Ed è per questo che siamo qui.

933
01:16:54,715 --> 01:16:58,318
Io e mia moglie ne assorbiamo di più
bambini, di quanto si possa scuotere a
attaccare a.

934
01:16:58,418 --> 01:16:59,920
E non c'è giudizio, ma
alcuni dei genitori

935
01:17:00,020 --> 01:17:02,422
sono proprio qui, proprio in questo
stanza, sarei pronto a scommettere.

936
01:17:04,725 --> 01:17:07,227
E' ora di andare.
Dai.

937
01:17:07,394 --> 01:17:10,430
Allontaniamo le persone che non possono
permettersi anche di dar loro da mangiare
famiglie

938
01:17:10,531 --> 01:17:14,635
a causa di Harrison Griggs
nel suo pollice avido ed egoista
su ognuno di voi.

939
01:17:14,735 --> 01:17:16,336
È un uomo cattivo.

940
01:17:16,436 --> 01:17:18,839
E non è adatto per questo
città,

941
01:17:18,939 --> 01:17:20,741
o qualsiasi città.

942
01:17:22,409 --> 01:17:25,012
Se hai a cuore il futuro di
i nostri figli,

943
01:17:25,112 --> 01:17:28,849
allora restiamo uniti e
abbattere Griggs e i suoi uomini
una volta per tutte,

944
01:17:28,949 --> 01:17:29,850
Eh?

945
01:17:30,651 --> 01:17:33,020
Chi è con me?

946
01:17:35,622 --> 01:17:37,758
Pubblico sbagliato, Murph.

947
01:17:38,825 --> 01:17:41,862
E se restiamo uniti,

948
01:17:41,962 --> 01:17:45,032
possiamo riportare questa città alla sua normalità
antica gloria.

949
01:17:45,132 --> 01:17:47,167
Va bene, andiamo. È ora di andare.

950
01:17:47,267 --> 01:17:49,069
No no, no!

951
01:17:50,537 --> 01:17:51,672
E guarda chi abbiamo per aiutarci.

952
01:17:51,772 --> 01:17:53,240
Non osare!

953
01:17:53,340 --> 01:17:54,942
Questa città ha bisogno di te.

954
01:17:55,375 --> 01:17:56,443
Adam, e ho bisogno di te...

955
01:17:56,543 --> 01:17:57,945
Zitto!

956
01:18:01,181 --> 01:18:06,186
La tua predicazione non funzionerà
non cambiare nessuno.

957
01:18:08,155 --> 01:18:10,190
Chiunque può cambiare.

958
01:18:10,791 --> 01:18:12,993
Anche tu.

959
01:18:17,197 --> 01:18:19,366
[Macellaio] Mio cugino è qui
ubriaco.

960
01:18:19,466 --> 01:18:21,101
Tieni i tuoi soldi. Stiamo andando.

961
01:18:21,201 --> 01:18:23,103
No, abbiamo bisogno di quei soldi
per l'orfanotrofio!

962
01:18:23,203 --> 01:18:25,105
- Andare!
- Ho vinto quei soldi
giusto e quadrato!

963
01:18:25,205 --> 01:18:26,974
[borbotta]

964
01:18:28,008 --> 01:18:29,510
A cosa diavolo stavi pensando?

965
01:18:29,610 --> 01:18:30,911
Qualcosa mi è venuto in mente. Io sono
Scusa.

966
01:18:31,011 --> 01:18:32,279
Basta.

967
01:18:32,379 --> 01:18:33,614
Dove stai andando?

968
01:18:33,714 --> 01:18:34,815
Pensaci.

969
01:18:34,915 --> 01:18:37,584
Quante strade portano a Houston?

970
01:18:37,684 --> 01:18:40,821
[Murphy] Solo uno.

971
01:18:41,822 --> 01:18:42,990
Ah! Aspettare!

972
01:18:43,090 --> 01:18:46,226
Aspettare!

973
01:19:05,345 --> 01:19:06,847
E' aperto.

974
01:19:08,048 --> 01:19:10,918
Oh mio Dio, guardati.

975
01:19:11,018 --> 01:19:13,020
Quanto sei favoloso con quello
vestito.

976
01:19:13,120 --> 01:19:14,555
[donna] Grazie, signore.

977
01:19:15,255 --> 01:19:18,425
Signor Wells, c'è qualcuno qui
per vederti.

978
01:19:19,059 --> 01:19:24,131
Sai perché li hanno uccisi tutti
quelle ragazze a Salem,
Massachusetts?

979
01:19:24,531 --> 01:19:26,967
Perché erano streghe?

980
01:19:27,067 --> 01:19:29,770
No, è davvero irrilevante.

981
01:19:29,870 --> 01:19:34,041
Era perché non avrebbero mai potuto
convincere chiunque...

982
01:19:34,274 --> 01:19:36,076
che non lo erano.

983
01:19:37,077 --> 01:19:38,779
Lo capisci?

984
01:19:38,879 --> 01:19:39,847
Sì, signore.

985
01:19:39,947 --> 01:19:40,647
Credo di si.

986
01:19:40,747 --> 01:19:41,849
Ciò significa "sì".

987
01:19:41,949 --> 01:19:43,350
Questo significa "no".

988
01:19:43,450 --> 01:19:44,885
Lo fai ogni tanto.

989
01:19:44,985 --> 01:19:45,886
Ma lo stiamo ripulendo.

990
01:19:45,986 --> 01:19:46,854
Sì, signore.

991
01:19:46,954 --> 01:19:49,189
Comunque mandatelo dentro.

992
01:19:49,790 --> 01:19:51,491
Sì, signore.
Subito.

993
01:20:00,501 --> 01:20:01,902
Due minuti, è tutto quello che hai.

994
01:20:02,002 --> 01:20:04,805
Allora mi metto subito al lavoro. Io
vogliono una partnership.

995
01:20:04,905 --> 01:20:07,407
Non abbiamo già vissuto tutto questo?

996
01:20:08,008 --> 01:20:11,411
Non mi intrometto
piccoli ladri.

997
01:20:11,979 --> 01:20:13,614
Non è di questo che sto parlando
Di.

998
01:20:13,714 --> 01:20:15,115
Eh?

999
01:20:15,816 --> 01:20:18,719
- [Harrison] Pine Moore, Texas.
- E allora?

1000
01:20:18,819 --> 01:20:22,189
[Harrison] Ha il potenziale
essere molto più grande e di più
redditizio di Houston.

1001
01:20:22,289 --> 01:20:24,124
[George] Non ne ho mai sentito parlare.

1002
01:20:24,825 --> 01:20:28,395
È meno di un giorno di viaggio
da qui, ed ero giusto
eletto sindaco.

1003
01:20:28,495 --> 01:20:31,732
Aspetta un secondo.
Quanto pensi che io sia stupido?

1004
01:20:31,832 --> 01:20:35,502
Perché dovrei fermare un treno, due volte,
così vicini?

1005
01:20:41,942 --> 01:20:45,112
Tic-tac.

1006
01:20:46,146 --> 01:20:48,415
Vedi, con tutto il rispetto,
Giorgio,

1007
01:20:48,515 --> 01:20:52,052
Una ferrovia non avrebbe mai dovuto avere
è stato messo a Houston nel primo
posto.

1008
01:20:52,152 --> 01:20:56,156
Veramente?
Quindi ora me lo dici
Non so cosa sto facendo?

1009
01:20:56,256 --> 01:21:00,460
Pine Moore è la vera porta d'ingresso
a ovest, nel Nuovo Messico,

1010
01:21:00,561 --> 01:21:05,065
Colorado, California e tutto il resto
i luoghi che desideri espandere
in.

1011
01:21:05,465 --> 01:21:08,635
Odio dirlo, ma Houston lo è
semplicemente togliti di mezzo.

1012
01:21:08,735 --> 01:21:11,972
Se facciamo passare una ferrovia
Pino Moore,

1013
01:21:12,072 --> 01:21:14,741
potremmo portare dieci volte la somma
soldi di quelli che riceverai qui.

1014
01:21:14,842 --> 01:21:16,643
[George] Non capisco cosa
stai cercando di fare.

1015
01:21:16,743 --> 01:21:19,680
Stai cercando di farmi avere un
collaborazione con te?

1016
01:21:19,780 --> 01:21:23,584
Vuoi entrare in affari
con me? E poi come a
partenariato,

1017
01:21:23,684 --> 01:21:28,989
lo divideresti a metà
o qualche altro ridicolo,
cazzo di aritmetica...

1018
01:21:29,189 --> 01:21:32,593
che hai avuto a scuola, spero.
E perché ne avrei bisogno?

1019
01:21:32,693 --> 01:21:35,596
Posso fare quello di cui stai parlando
circa proprio qui a Houston.

1020
01:21:35,696 --> 01:21:38,098
In cosa devo approfondire
fare affari con qualcuno per?

1021
01:21:38,198 --> 01:21:39,399
Men che meno tu!

1022
01:21:39,499 --> 01:21:40,801
[Harrison] Ascoltami.

1023
01:21:41,001 --> 01:21:43,303
Abbiamo trovato l'oro.

1024
01:21:43,804 --> 01:21:46,707
Oro. Molto oro a Pine
Moore!

1025
01:21:46,807 --> 01:21:50,077
Con quest'oro, George, possiamo
fare cose che non avremmo mai sognato
di prima.

1026
01:21:50,177 --> 01:21:52,579
Va bene?

1027
01:21:53,914 --> 01:21:56,416
- [cazzi di pistola]
- Sai cosa significa?

1028
01:21:56,517 --> 01:21:58,785
Significa che la risposta è no.

1029
01:21:58,886 --> 01:22:03,023
Significa anche che so che lo sei
bluffare.

1030
01:22:03,824 --> 01:22:05,526
Ciò significa "adios-ky".

1031
01:22:05,626 --> 01:22:06,727
- [Harrison] George...
- Adesso!

1032
01:22:06,827 --> 01:22:08,095
Aspetta un attimo, George. Aspettare!

1033
01:22:08,195 --> 01:22:09,530
L'hai sentito.
Il tempo è scaduto.

1034
01:22:09,630 --> 01:22:11,098
Mi serve solo un altro minuto
spiegarti che...

1035
01:22:11,198 --> 01:22:12,332
No, non capisci
un minuto.

1036
01:22:12,432 --> 01:22:14,034
Non sei l'unico
con una rivoltella qui...

1037
01:22:16,436 --> 01:22:19,806
Ah ah!
Esce strisciando!

1038
01:22:19,907 --> 01:22:22,009
Come se un topo strisciasse.

1039
01:22:22,309 --> 01:22:24,044
Strisciava come un insetto.

1040
01:22:24,144 --> 01:22:26,113
Lo inseguirò.

1041
01:22:26,213 --> 01:22:27,614
Sai cosa puoi fare per me?

1042
01:22:27,714 --> 01:22:32,619
Prendi me, il leader del Texas
Ranger.

1043
01:22:33,153 --> 01:22:36,023
Perché inseriremo un
fermati al signor Harrison

1044
01:22:36,123 --> 01:22:38,759
e la sua patetica banda una volta e
per tutti.

1045
01:22:39,259 --> 01:22:40,661
Sì, signore.

1046
01:22:40,761 --> 01:22:42,162
E sai cosa?

1047
01:22:42,262 --> 01:22:46,466
Fai un lavoro meraviglioso. Grazie
Voi.

1048
01:22:55,275 --> 01:23:00,747
[Bart canticchia “Amazing Grace”]

1049
01:23:12,993 --> 01:23:15,395
Smettila.

1050
01:23:15,796 --> 01:23:17,097
Scusa...

1051
01:23:17,197 --> 01:23:17,898
Io... non intendevo...

1052
01:23:17,998 --> 01:23:19,967
Bart.

1053
01:23:20,667 --> 01:23:22,803
Sei come un fratello per me, tu
lo sai?

1054
01:23:23,904 --> 01:23:25,672
Come una famiglia.

1055
01:23:26,673 --> 01:23:30,310
Sì, certo Harrison.

1056
01:23:31,278 --> 01:23:33,213
No, dico sul serio.

1057
01:23:34,681 --> 01:23:37,317
Sei come il fratello che non ho mai avuto
avevo.

1058
01:23:39,186 --> 01:23:41,688
Bene, grazie signore.

1059
01:23:42,222 --> 01:23:44,925
Ti farò sapere
qualcosa.

1060
01:23:45,292 --> 01:23:47,828
"Latte e miele", Bart.

1061
01:23:48,228 --> 01:23:50,130
"Latte e miele"?

1062
01:23:51,331 --> 01:23:55,836
L'unica cosa in questo mondo
più potente del denaro è a
promessa.

1063
01:23:57,237 --> 01:23:59,540
Se prometti a un uomo una cosa migliore
vita,

1064
01:23:59,640 --> 01:24:01,842
e lui ti crede,

1065
01:24:02,042 --> 01:24:04,811
farà qualsiasi cosa per te.

1066
01:24:05,045 --> 01:24:08,615
E non te ne servono molti
soldi.

1067
01:24:08,715 --> 01:24:10,951
Sono venuto dal nulla.

1068
01:24:11,318 --> 01:24:13,453
E ho costruito questo impero...

1069
01:24:13,554 --> 01:24:17,157
sulla promessa di "latte e".
tesoroâ€.

1070
01:24:19,226 --> 01:24:20,661
Sì, non sono sicuro di aver capito.

1071
01:24:20,761 --> 01:24:23,463
La mia promessa a te
è molto semplice.

1072
01:24:23,764 --> 01:24:26,266
Rimani con me,

1073
01:24:26,366 --> 01:24:29,570
sii fedele a me,

1074
01:24:30,671 --> 01:24:33,073
E quando Pine Moore smetterà di farlo
divertirci,

1075
01:24:33,941 --> 01:24:36,376
lo bruciamo.

1076
01:24:36,577 --> 01:24:38,979
Ricominciamo da qualche parte nuova.

1077
01:24:39,947 --> 01:24:42,282
Me e te.

1078
01:24:43,083 --> 01:24:45,752
Capisci?

1079
01:24:46,587 --> 01:24:49,489
[gli uomini chiacchierano fuori]

1080
01:24:49,857 --> 01:24:52,893
E i ragazzi? Tu no
voglio lasciarli indietro,
tu?

1081
01:24:52,993 --> 01:24:54,461
[le chiacchiere e le risate crescono
più forte]

1082
01:24:54,795 --> 01:24:58,699
No, amico, non ho sentito niente
riguardo a quella ragazza da molto tempo.

1083
01:24:59,099 --> 01:25:01,902
Era una gran vecchia ragazza, sai?
Con un sacco di...

1084
01:25:02,903 --> 01:25:04,171
Ferma la diligenza!

1085
01:25:04,271 --> 01:25:05,506
[le chiacchiere si attenuano]

1086
01:25:05,606 --> 01:25:06,874
[Harrison] Fermati!

1087
01:25:09,209 --> 01:25:11,979
OH! EHI! Oh, Harrison.

1088
01:25:12,079 --> 01:25:13,180
Ehi, signore.

1089
01:25:14,114 --> 01:25:16,717
Signor Harrison, ehi, gliel'avevo detto
non avrebbe alcuna specializzazione
problemi--

1090
01:25:16,817 --> 01:25:18,418
[Harrison] Passami la pistola.

1091
01:25:20,220 --> 01:25:21,788
Figlio di puttana.

1092
01:25:22,122 --> 01:25:24,091
Signore, mi scuso.

1093
01:25:24,291 --> 01:25:25,926
Ehi, guarda, non volevo
niente--

1094
01:25:26,026 --> 01:25:28,428
[Risuona uno sparo]

1095
01:25:30,030 --> 01:25:32,432
[gli spari continuano]

1096
01:25:47,948 --> 01:25:50,951
Ricarica questo.

1097
01:25:51,818 --> 01:25:53,554
Bene.

1098
01:25:53,654 --> 01:25:56,857
Ora possiamo sentirci.

1099
01:25:59,760 --> 01:26:02,963
Un giorno, tutto questo sarà tuo.

1100
01:26:10,270 --> 01:26:13,440
Svegliami quando arriviamo.

1101
01:26:38,498 --> 01:26:40,901
[Macellaio] Voglio che ti nascondi
la fermata della diligenza.

1102
01:26:41,001 --> 01:26:42,703
Tieniti pronto.

1103
01:26:43,704 --> 01:26:44,872
Lo sosterrò.

1104
01:26:44,972 --> 01:26:48,709
Lui diventa giallo, corre dentro, tu
prendilo.

1105
01:26:48,809 --> 01:26:51,178
Altrimenti lo porto fuori.

1106
01:26:51,879 --> 01:26:54,014
Puoi gestirlo?

1107
01:26:54,815 --> 01:26:58,418
No, non avrai bisogno del mio aiuto
qui fuori.

1108
01:26:58,919 --> 01:27:02,089
Beh, tua moglie ti vuole a casa
anche.

1109
01:27:06,026 --> 01:27:08,195
Ti sento.

1110
01:27:10,430 --> 01:27:13,600
Nasconderò i cavalli nel
boschi.

1111
01:29:15,856 --> 01:29:18,325
[autista] Ehi, ehi...

1112
01:29:20,227 --> 01:29:22,829
Perché ci fermiamo?

1113
01:29:28,268 --> 01:29:31,371
Stai trasportando Harrison?
Grigg?

1114
01:29:31,471 --> 01:29:33,941
Chi lo sta chiedendo?

1115
01:29:34,041 --> 01:29:37,177
Adam Lynch.

1116
01:29:40,080 --> 01:29:43,250
[Fuorilegge] Da questa parte.

1117
01:29:47,754 --> 01:29:48,789
[Fuorilegge] E' laggiù.

1118
01:29:48,889 --> 01:29:52,059
[autista] Chi diavolo è Adam?
Linciare?

1119
01:29:52,359 --> 01:29:54,761
Solo un macellaio.

1120
01:29:54,862 --> 01:29:55,662
Ehi, Harrison...

1121
01:29:56,063 --> 01:29:59,166
Conosci un "macellaio"?

1122
01:30:05,506 --> 01:30:06,807
[squilli di arma da fuoco]

1123
01:30:06,907 --> 01:30:07,708
[Segue lo scontro a fuoco]

1124
01:30:22,189 --> 01:30:23,991
No!

1125
01:30:24,291 --> 01:30:25,225
Dietro la diligenza!

1126
01:30:25,325 --> 01:30:27,828
Vai a prenderlo!

1127
01:30:27,928 --> 01:30:28,795
[lo scontro a fuoco continua]

1128
01:31:02,563 --> 01:31:05,732
Qualcuno prenda il suo tiratore scelto
proprio lì!

1129
01:31:08,836 --> 01:31:10,971
[Fuorilegge] Lei è in giro
lato!

1130
01:31:16,376 --> 01:31:17,978
Emma!

1131
01:31:22,082 --> 01:31:23,350
Qualcuno gli spari!

1132
01:31:25,385 --> 01:31:27,287
[Fuorilegge] Si nasconde laggiù!

1133
01:31:50,677 --> 01:31:52,813
[fuorilegge fischia e guaisce]

1134
01:31:55,516 --> 01:31:57,518
Ti ho capito adesso, ragazza!

1135
01:32:04,825 --> 01:32:06,126
[sparo]

1136
01:32:10,831 --> 01:32:11,999
Emma!

1137
01:32:12,499 --> 01:32:13,433
Cosa stai facendo qui?

1138
01:32:13,534 --> 01:32:14,835
Devi correre a casa adesso.

1139
01:32:14,935 --> 01:32:16,403
Non ci andrò.

1140
01:32:16,503 --> 01:32:17,337
Sì, lo sei, non discutere
io!

1141
01:32:17,437 --> 01:32:18,405
[colpo di pistola]

1142
01:32:20,507 --> 01:32:21,842
[Emma piange]

1143
01:32:24,912 --> 01:32:26,313
[Murphy sussulta dal dolore]

1144
01:32:32,319 --> 01:32:35,055
Voglio che tu prenda la mia pistola.

1145
01:32:35,155 --> 01:32:36,957
Corri direttamente a casa da Caroline.

1146
01:32:37,057 --> 01:32:40,060
Andare! Ora!

1147
01:32:58,278 --> 01:33:00,047
lo sai,

1148
01:33:01,281 --> 01:33:03,283
Avevo più o meno la tua età...

1149
01:33:03,984 --> 01:33:06,854
quando mio padre mi diede il primo
pistola.

1150
01:33:06,954 --> 01:33:08,055
Lo sai?

1151
01:33:08,388 --> 01:33:10,991
[Emma] In realtà no.

1152
01:33:11,391 --> 01:33:13,660
E penso...

1153
01:33:13,760 --> 01:33:14,995
hmmm...

1154
01:33:15,762 --> 01:33:17,698
Sì, penso che tu sia pronto.

1155
01:33:17,798 --> 01:33:20,601
Ne sei sicuro?

1156
01:33:20,701 --> 01:33:22,870
O si.

1157
01:33:24,805 --> 01:33:27,474
Solo se prometti di usarlo
per sempre.

1158
01:33:27,574 --> 01:33:30,310
Lo farò, lo prometto.

1159
01:33:30,410 --> 01:33:33,580
Voglio renderti orgoglioso.

1160
01:33:35,582 --> 01:33:38,785
[Jacob] L'hai già fatto.

1161
01:33:56,436 --> 01:33:57,137
Aahh!

1162
01:34:17,057 --> 01:34:18,158
Correre!

1163
01:34:19,426 --> 01:34:22,129
Woah! Cessate il fuoco!

1164
01:34:22,663 --> 01:34:25,766
Dammi la mia pistola.

1165
01:34:35,142 --> 01:34:37,878
[Il macellaio respira rapidamente]

1166
01:34:59,066 --> 01:35:01,168
[Harrison] Lo prendo da me
qui.

1167
01:35:01,568 --> 01:35:04,605
Radunatevi tutti intorno, vi voglio
per vedere questo.

1168
01:35:05,706 --> 01:35:08,609
E dopo che avrò ucciso il famigerato
Macellaio,

1169
01:35:09,376 --> 01:35:12,513
Torneremo in città e
diffondere la parola.

1170
01:35:18,385 --> 01:35:21,889
Nessuno contraddice Harrison Griggs
e se ne va.

1171
01:35:26,527 --> 01:35:28,529
Nessuno.

1172
01:35:29,329 --> 01:35:30,497
[cazzi di pistola]

1173
01:35:35,135 --> 01:35:37,538
Alzatelo.

1174
01:35:50,751 --> 01:35:53,153
"Il Macellaio", eh?

1175
01:35:53,554 --> 01:35:56,757
Non mi sembri così duro.

1176
01:36:03,063 --> 01:36:05,465
Andiamo.

1177
01:36:27,788 --> 01:36:31,959
[Harrison] Ora, qualcuno dia
lui una coscia di maiale!

1178
01:36:34,461 --> 01:36:37,798
Mettigli una dannata pistola in mano.

1179
01:36:37,898 --> 01:36:39,900
Vuoi che gli dia una pistola?

1180
01:36:40,601 --> 01:36:43,070
[Harrison] Non è quello che intendo
detto?

1181
01:36:46,406 --> 01:36:49,576
[Zio Fletch] Hai capito.

1182
01:37:01,321 --> 01:37:03,824
Mi divertirò ad ucciderti.

1183
01:37:04,691 --> 01:37:07,494
Lo faremo in modo onesto e leale
affinché tutti possano vederlo.

1184
01:37:08,829 --> 01:37:11,198
Un fuorilegge...

1185
01:37:11,298 --> 01:37:14,434
contro un altro.

1186
01:37:23,010 --> 01:37:26,146
[costruisce motori per locomotive a vapore]

1187
01:37:46,466 --> 01:37:47,668
[clic della pistola]

1188
01:37:47,768 --> 01:37:49,469
[eco del fischio della locomotiva]

1189
01:37:58,979 --> 01:38:00,380
[Fuorilegge] Uccidilo!

1190
01:38:00,480 --> 01:38:01,582
[Bart] No! Fermare!

1191
01:38:01,682 --> 01:38:04,084
Fermare!

1192
01:38:04,184 --> 01:38:06,386
Fermare.

1193
01:38:13,760 --> 01:38:15,062
[Fuorilegge] È un traditore!

1194
01:38:15,162 --> 01:38:16,964
Ehi!

1195
01:38:17,064 --> 01:38:19,099
Va bene. Aspettare!

1196
01:38:19,199 --> 01:38:20,801
Harrison Griggs...

1197
01:38:20,901 --> 01:38:22,803
Non è chi pensi che sia.

1198
01:38:22,903 --> 01:38:24,972
È un serpente.

1199
01:38:25,072 --> 01:38:27,407
Non gli importava di te.
Non mi importava di nessuno di voi.

1200
01:38:27,508 --> 01:38:28,675
Ha mentito a tutti noi.

1201
01:38:28,775 --> 01:38:31,778
Bart, di cosa stai parlando?
riguardo?

1202
01:38:33,380 --> 01:38:36,517
Non c'è nessuna ferrovia in arrivo
città.

1203
01:38:37,718 --> 01:38:41,021
Ti ha usato per diventare ricco,
e te lo ha costruito sulle spalle.

1204
01:38:41,889 --> 01:38:43,223
Era pronto a scappare
alla prossima città.

1205
01:38:43,323 --> 01:38:46,126
Me lo ha detto, lo giuro
mentre respiro.

1206
01:38:46,226 --> 01:38:48,629
Non più di un'ora fa.

1207
01:38:48,729 --> 01:38:51,331
Per favore, ti sto implorando.

1208
01:38:51,431 --> 01:38:53,033
Sto dicendo la verità.

1209
01:38:53,700 --> 01:38:56,436
Chiediglielo tu stesso.

1210
01:39:05,846 --> 01:39:07,514
nipote,

1211
01:39:07,614 --> 01:39:13,053
è quello che ha detto Bart a riguardo
ferrovia vero?

1212
01:39:18,859 --> 01:39:22,062
Non c'è la ferrovia.

1213
01:39:28,869 --> 01:39:32,573
Brucia all'inferno...

1214
01:39:40,981 --> 01:39:43,650
Dobbiamo a quest'uomo la nostra vita.

1215
01:39:43,750 --> 01:39:46,386
Portiamolo da un dottore. Ora!

1216
01:39:46,486 --> 01:39:47,187
Ti ho preso.

1217
01:39:47,287 --> 01:39:50,457
Ti ho, ti ho.

1218
01:40:21,788 --> 01:40:25,826
[Emma] Muoviti! Mi dispiace, muoviti!

1219
01:40:32,733 --> 01:40:35,903
Ti dispiace mai?

1220
01:40:37,838 --> 01:40:41,041
Sapevo che avresti avuto bisogno del mio aiuto.

1221
01:40:42,142 --> 01:40:44,144
Credo di averlo fatto.

1222
01:40:48,649 --> 01:40:51,451
Hai un ottimo tiro.

1223
01:40:51,552 --> 01:40:54,755
Me lo ha insegnato mio padre.

1224
01:40:54,855 --> 01:40:58,058
Ha fatto davvero bene.

1225
01:41:00,527 --> 01:41:03,664
Voglio che torni a quello
orfanotrofio.

1226
01:41:05,232 --> 01:41:08,435
Sono brave persone.

1227
01:41:08,669 --> 01:41:10,571
Si prenderanno cura di te.

1228
01:41:10,671 --> 01:41:13,273
Sono preoccupato per te.

1229
01:41:13,874 --> 01:41:17,044
Oh, non preoccuparti per me.

1230
01:41:17,277 --> 01:41:20,581
E' quello che succede ai vecchi
grida di gufo.

1231
01:41:25,085 --> 01:41:27,888
Sei una brava ragazza, Emma.

1232
01:41:33,393 --> 01:41:36,563
Prendi il mio cavallo.

1233
01:41:41,401 --> 01:41:44,605
[Emma] Qualunque cosa tu dica!

1234
01:41:53,313 --> 01:41:55,382
Vai adesso.

1235
01:42:16,737 --> 01:42:19,439
Grazie.

1236
01:42:30,651 --> 01:42:33,754
Grazie.

1237
01:42:36,657 --> 01:42:39,826
Grazie.

1238
01:43:07,688 --> 01:43:10,891
Come ho detto...

1239
01:43:11,191 --> 01:43:13,460
Non è in vendita.

1240
01:43:47,194 --> 01:43:48,028
[bussare alla porta]

1241
01:43:50,898 --> 01:43:52,733
Murphy?

1242
01:43:54,835 --> 01:43:56,904
Murphy!

1243
01:43:57,204 --> 01:43:59,406
Signora.

1244
01:44:00,140 --> 01:44:02,509
Ciao, Adamo.

1245
01:44:04,344 --> 01:44:07,114
Harrison Griggs è morto.

1246
01:44:07,748 --> 01:44:10,951
La tua casa è al sicuro.

1247
01:44:14,755 --> 01:44:17,925
Murphy è tornato a casa?

1248
01:44:22,062 --> 01:44:25,232
Emma dice che gli hanno sparato.

1249
01:44:26,567 --> 01:44:29,770
Tuo marito era un brav'uomo.

1250
01:44:30,537 --> 01:44:33,674
Ehi, signorina Caroline.

1251
01:44:35,442 --> 01:44:38,579
È l'ora del cerchio.

1252
01:44:41,982 --> 01:44:43,483
Le mie condoglianze.

1253
01:44:43,584 --> 01:44:45,686
[Caroline] Non essere un'estranea.

1254
01:44:45,786 --> 01:44:48,956
Sei una famiglia adesso.

1255
01:44:55,162 --> 01:44:58,599
Grazie, signora.

1256
01:45:11,812 --> 01:45:13,313
[il cavallo nitrisce]

1257
01:45:15,916 --> 01:45:19,086
Signorina Carolina!

1258
01:45:21,188 --> 01:45:24,324
Appena sotto il limite degli alberi.

1259
01:45:58,158 --> 01:46:00,160
Attento alla schiena!

1260
01:46:03,564 --> 01:46:05,132
OH!

1261
01:46:10,170 --> 01:46:13,674
Ti troverai bene
mani, ragazzina.

1262
01:46:14,675 --> 01:46:15,475
OH!

1263
01:46:16,343 --> 01:46:17,377
La mia spalla.

1264
01:46:19,980 --> 01:46:23,150
[Macellaio] Comportati bene.

1265
01:46:29,156 --> 01:46:30,557
[Giacobbe]
<i>Colui che abita...</i>

1266
01:46:30,657 --> 01:46:32,693
<i>nel luogo segreto
dell'Altissimo.</i>

1267
01:46:32,793 --> 01:46:37,898
<i>Rimarranno all'ombra
dell'Onnipotente.</i>

1268
01:46:37,998 --> 01:46:39,499
[Emma]
Dirò del Signore.

1269
01:46:39,600 --> 01:46:42,202
[Giacobbe]
<i>Dirò del Signore,
Lui è il mio rifugio...</i>

1270
01:46:42,302 --> 01:46:43,904
[Emma]
Lui è il mio Dio.

1271
01:46:44,004 --> 01:46:48,275
[Giacobbe]
<i>...e la mia fortezza:
mio Dio;</i>

1272
01:46:48,375 --> 01:46:51,512
<i>in lui confiderò.</i>

1273
01:46:53,580 --> 01:46:54,581
[bussare alla porta]

1274
01:46:54,681 --> 01:46:56,817
[donna] Signor Wells!
Posso entrare?

1275
01:46:56,917 --> 01:46:57,985
Sì, signora.

1276
01:46:58,318 --> 01:47:00,721
Ho un messaggio per te
dai Texas Rangers.

1277
01:47:02,189 --> 01:47:03,790
Qual è il messaggio?

1278
01:47:04,191 --> 01:47:07,327
Harrison Griggs è morto, signore.

1279
01:47:10,898 --> 01:47:12,733
Atta ragazza!

1280
01:47:12,833 --> 01:47:14,635
Non era niente.

1281
01:47:14,735 --> 01:47:15,936
Cattivo ragazzo.

1282
01:47:16,036 --> 01:47:21,408
Un altro cowboy inutile...

1283
01:47:21,542 --> 01:47:25,546
ucciso a colpi di arma da fuoco per una causa inutile.

1284
01:47:26,446 --> 01:47:28,949
Non impareranno mai.

1285
01:47:29,049 --> 01:47:33,520
Questo paese se ne sta andando
quelle persone dietro.

1286
01:47:33,620 --> 01:47:36,757
E grazie a Dio.

1287
01:47:38,058 --> 01:47:40,761
Puoi andare a prendermi un tè
se vuoi.