1 00:00:02,298 --> 00:00:06,030 Tradução: Nicolai Meiltoft www.subscene.com 2 00:00:17,931 --> 00:00:20,873 SEQUEstro 3 00:00:23,205 --> 00:00:26,384 Baseado em uma história verdadeira 4 00:02:21,409 --> 00:02:25,713 Cal? 5 00:02:30,384 --> 00:02:31,252 Imposto. 6 00:02:35,723 --> 00:02:37,425 O que está errado? 7 00:02:40,328 --> 00:02:42,630 Eu não aguento muito mais tempo. 8 00:02:42,663 --> 00:02:46,200 Dizer. Eu vou te ajudar. 9 00:02:47,768 --> 00:02:52,185 Eu não consigo respirar. Você tira toda a minha energia. 10 00:02:52,773 --> 00:02:54,516 Sinto que estou afundando. 11 00:02:56,510 --> 00:03:04,548 - Não entendo você. - Não posso ficar aqui. Não mais. 12 00:03:05,619 --> 00:03:09,623 Eu tentei... talvez não o suficiente. 13 00:03:09,657 --> 00:03:13,193 Eu não sei de nada. eu só sei que não quero mais me casar. 14 00:03:14,027 --> 00:03:17,431 Não com você. 15 00:03:19,733 --> 00:03:23,480 Deve haver algo eu posso fazer. Diga-me isso. 16 00:03:23,637 --> 00:03:26,006 Você não pode fazer isso. Acabou. 17 00:03:26,039 --> 00:03:30,148 Eu assinei um declaração de divórcio há três dias. 18 00:03:32,846 --> 00:03:34,377 Desculpe. 19 00:03:58,672 --> 00:04:00,941 Entre na casa. É 1 da manhã. 20 00:04:00,974 --> 00:04:02,795 Eu não quero começar um briga em toda a vizinhança. 21 00:04:03,042 --> 00:04:04,093 Estou grávida. 22 00:04:09,917 --> 00:04:11,552 Você é gentil. 23 00:04:11,585 --> 00:04:13,287 Isso é uma notícia maravilhosa. 24 00:04:13,321 --> 00:04:15,789 Não para mim. 25 00:04:15,823 --> 00:04:19,727 Tenho 38 anos. Não tenho querendo se machucar como um garoto de 17 anos. 26 00:04:20,861 --> 00:04:22,663 Esqueça. 27 00:04:22,696 --> 00:04:23,997 me dê seu endereço então enviarei suas coisas. 28 00:04:24,031 --> 00:04:25,833 Pare no meio do caminho. 29 00:04:27,901 --> 00:04:32,039 - Por que você está me contando agora? - Eu descobri esta semana. 30 00:04:32,072 --> 00:04:36,114 eu teria te contado mas então começamos uma discussão. 31 00:04:38,579 --> 00:04:41,582 Você quer saber o que meu chefe isto é, se nós dois nos divorciarmos? 32 00:04:41,949 --> 00:04:43,817 Não é da conta dele! 33 00:04:43,851 --> 00:04:47,999 Sim, tudo bem. Eu digo isso a ele, quando eu for promovido, - 34 00:04:48,391 --> 00:04:50,824 - que abandonei meu filho ainda não nascido. 35 00:04:50,858 --> 00:04:52,793 Faça o que quiser, Cal. 36 00:05:00,734 --> 00:05:03,206 Como estar preso em uma teia de aranha! 37 00:05:11,111 --> 00:05:13,681 Você não deve ir. Não estou me sentindo muito bem. 38 00:05:13,714 --> 00:05:18,818 - Eu sei, querido. Venha aqui. - Aqui está seu batom, mãe. 39 00:05:18,886 --> 00:05:20,454 Então eu tenho que ir trabalhar agora. 40 00:05:20,488 --> 00:05:25,375 Vou pensar em você. Ligo ao meio-dia. 41 00:05:25,393 --> 00:05:28,829 Eu tenho uma boa ideia. Você não pode me ligue? Isso não será legal? 42 00:05:28,862 --> 00:05:30,795 - Eu quero que você fique. - Você quer me ligar? 43 00:05:30,989 --> 00:05:31,865 Por que você não pode ficar em casa? 44 00:05:31,899 --> 00:05:34,525 - Apresse-se, mãe. - Ah, querido, no entanto. 45 00:05:34,535 --> 00:05:37,705 Você não deveria carregar o garoto por aí. Ele é muito pesado. 46 00:05:37,738 --> 00:05:41,496 Ok, mãe. Mas lembre-se de dar a ele sua orelha cai em meia hora. 47 00:05:41,724 --> 00:05:45,990 Ele não deve tomar o remédio com o estômago vazio, então dê a ele meia maçã, - 48 00:05:46,050 --> 00:05:46,914 - antes que ele precise tomar aspirina. 49 00:05:47,237 --> 00:05:51,966 Eu tenho sua camisa, mãe. Então David está aqui. 50 00:05:52,408 --> 00:05:53,954 Obrigado. 51 00:05:54,212 --> 00:05:57,167 E a outra manga. Tal. 52 00:05:58,692 --> 00:06:03,245 Agora se apresse, Karen. Não deixe David esperando. 53 00:06:03,383 --> 00:06:06,707 Lembre-se de me ligar ao meio-dia, caso contrário, fico muito chateado. 54 00:06:06,734 --> 00:06:09,379 E você espera por mim. Vou buscá-lo depois da escola. 55 00:06:14,775 --> 00:06:17,911 O que você está pressionando? 56 00:06:17,945 --> 00:06:19,713 Pressa. Chamadas de trabalho. 57 00:06:23,216 --> 00:06:25,853 Você simplesmente não podia esperar para ganhar aquele beijo, né? 58 00:06:25,886 --> 00:06:29,673 Existe uma placa na casa, onde diz: "Empurre para um beijo."? 59 00:06:30,628 --> 00:06:33,434 Minha mãe está olhando para nós. 60 00:06:33,661 --> 00:06:36,063 Por que ela está tão cedo nisso? Ela veio voando? 61 00:06:36,096 --> 00:06:41,350 Não, eu liguei para ela de emergência. Minha babá está doente... 62 00:06:41,493 --> 00:06:43,951 Não zombe da minha mãe. Ela salvou minha vida. 63 00:06:46,940 --> 00:06:48,970 Devo abrir para você? 64 00:06:49,209 --> 00:06:52,567 - É para mim? - Não seja arrogante. 65 00:06:52,852 --> 00:06:56,924 É véspera de Natal? Por que comprar você sempre faz coisas comigo, Karen? 66 00:06:56,950 --> 00:07:01,760 Eu não comprei. Eu tricotei. 67 00:07:02,055 --> 00:07:06,217 - Droga, Karen. - O que você quer dizer com isso? 68 00:07:06,527 --> 00:07:10,232 É realmente lindo. Você realmente tricotou? 69 00:07:11,017 --> 00:07:13,767 Sim, com minhas próprias mãos. Acho as cores tão lindas. 70 00:07:13,801 --> 00:07:15,536 Quando devo usá-lo? 71 00:07:15,569 --> 00:07:19,139 A qualquer momento. Em casa e no trabalho. 72 00:07:19,172 --> 00:07:20,921 Você deveria pensar um pouco em mim também. 73 00:07:21,642 --> 00:07:25,479 - Karen, eu... - Ok, não em casa. 74 00:07:25,513 --> 00:07:28,587 Nunca visto nada tão bonito. Especialmente não no trabalho. Você entende? 75 00:07:28,773 --> 00:07:32,081 - As pessoas vão notar. - E possivelmente conte para sua esposa. 76 00:07:38,058 --> 00:07:41,327 Não sei o que estava pensando. Devo ter esquecido. 77 00:07:54,808 --> 00:08:00,871 - Você pode me pegar hoje à noite? - Espero que sim. Eu ligo para você. 78 00:08:11,291 --> 00:08:15,658 Eu não entraria lá se foi você, Keeley está atrasado de novo. 79 00:08:15,796 --> 00:08:19,700 E ela pegou uma bola de merda de verdade. 80 00:08:19,733 --> 00:08:23,737 Mais legal. Eu ouviria se eu poderia estender minha licença maternidade por uma semana. 81 00:08:23,771 --> 00:08:29,309 - Que fofo. Quem era ele? - Um amigo da cidade. 82 00:08:29,342 --> 00:08:32,045 Meu carro está na oficina, então ele se ofereceu para me levar ao trabalho. 83 00:08:32,079 --> 00:08:33,947 Você deveria ter acabado de ligar. Eu moro bem perto. 84 00:08:34,004 --> 00:08:36,316 Bem, mas obrigado. Mas eu vou não sinta que estou entediando você. 85 00:08:36,349 --> 00:08:38,501 Eu não ligo, afinal somos amigos. 86 00:08:41,021 --> 00:08:44,191 Eu não te pago para fumar, ou seu câncer de pulmão, Diana. 87 00:08:44,224 --> 00:08:47,060 - Você está atrasado, Karen. - Desculpe, mas Kevin teve uma infecção no ouvido. 88 00:08:47,094 --> 00:08:49,212 - Três vezes em duas semanas. - Eu sei disso bem. Com licença. 89 00:08:49,515 --> 00:08:51,198 Há austeridades por toda parte. Eu contratei você, - 90 00:08:51,231 --> 00:08:52,766 - porque me faltou um gerente de loja confiável, - 91 00:08:52,800 --> 00:08:54,278 - e você não tinha emprego. 92 00:08:54,428 --> 00:08:57,270 Próximo que você pediu um mês de licença maternidade e eu te dei isso. 93 00:08:57,304 --> 00:08:59,139 Tudo isso não faz parte do acordo. 94 00:08:59,172 --> 00:09:01,775 Ou você faz parte da equipe, caso contrário, você está fora. 95 00:09:08,816 --> 00:09:11,251 Conflito. 96 00:09:11,284 --> 00:09:17,777 Não com suas mães, irmãos, amantes ou entre nações. 97 00:09:19,159 --> 00:09:23,263 Mas dentro de você existe duas coisas que parecem iguais. 98 00:09:23,296 --> 00:09:25,666 Está tudo bem. Todo mundo faz isso. 99 00:09:27,000 --> 00:09:29,190 Este livro maravilhoso é sobre ser adolescente, - 100 00:09:29,355 --> 00:09:32,873 - e sobre seu relacionamento com os pais. É chamado: 101 00:09:32,906 --> 00:09:35,113 Siga seu caminho, eu te odeio! 102 00:09:35,308 --> 00:09:37,244 Impresso em letras pequenas: 103 00:09:37,277 --> 00:09:40,113 “Mas leve eu e Connie primeiro para o cinema." 104 00:09:40,147 --> 00:09:45,407 Você pode ver por si mesmo? 105 00:09:45,819 --> 00:09:52,041 Raiva e desejo estão conectados com amor e vício, - 106 00:09:52,042 --> 00:09:55,951 - o que nos levará de volta à raiva, e conflito com o amor - 107 00:09:56,103 --> 00:09:57,665 - e tal continua em pequenos círculos. 108 00:09:57,698 --> 00:10:03,689 Eu conheço uma mãe que mantém um grande sinal na frente dela, - 109 00:10:03,905 --> 00:10:07,618 - quando seus filhos adolescentes são violentos os problemas dela. 110 00:10:08,208 --> 00:10:11,090 "Por que você não sai de casa, agora que você sabe tudo?" 111 00:10:14,081 --> 00:10:18,151 Você acredita que a mãe realmente odeia a dela crianças e quer que elas se mudem? 112 00:10:18,185 --> 00:10:20,105 Sim. 113 00:10:20,320 --> 00:10:22,155 Bem. Damos uma volta rápida. 114 00:10:22,189 --> 00:10:24,057 Se houver alguma mãe e filhas entre vocês, - 115 00:10:25,092 --> 00:10:30,169 - há raiva de alguma coisa... Venha agora. O que é? 116 00:10:30,538 --> 00:10:32,700 - Nada. - Vamos agora. 117 00:10:32,733 --> 00:10:35,769 Você está grávida? 118 00:10:47,180 --> 00:10:48,974 Ei, mãe. 119 00:10:52,019 --> 00:10:57,791 - Você teve um bom dia? - Está tudo bem. 120 00:10:57,958 --> 00:11:00,961 Tracy Miller detém Festa de Halloween no sábado. 121 00:11:00,994 --> 00:11:04,865 - Isso parece divertido. - Não fui convidado. 122 00:11:04,898 --> 00:11:08,936 Sinto muito, querido. é difícil ao mudar de escola, - 123 00:11:08,969 --> 00:11:12,497 - e seja a nova garota. Mas você conhecer novas pessoas. 124 00:11:13,306 --> 00:11:15,175 Você sabe o que eu estava pensando? 125 00:11:15,208 --> 00:11:17,477 Você se lembra daquele vestido Eu usei no baile? 126 00:11:17,510 --> 00:11:21,414 Que tal encontrá-lo, pega uma tesoura, - 127 00:11:21,448 --> 00:11:24,017 - e o torna perfeito conjunto de dança para sua Barbie. 128 00:11:41,969 --> 00:11:43,303 Eu aceito. 129 00:11:45,205 --> 00:11:46,039 Olá? 130 00:11:47,174 --> 00:11:50,243 Davi. Mãe, é David. 131 00:11:52,212 --> 00:11:56,149 Obrigado. Olá, vamos… 132 00:11:59,887 --> 00:12:04,892 Sim. Tudo bem. Não, eu entendo. 133 00:12:04,925 --> 00:12:06,126 Davi está vindo? 134 00:12:45,598 --> 00:12:48,895 Fica bem. 135 00:12:49,903 --> 00:12:52,638 Você vai ficar tão em forma, então você não sonha com isso. 136 00:13:10,590 --> 00:13:16,467 Eu... não estou me sentindo muito bem. 137 00:13:17,064 --> 00:13:20,423 Provavelmente é isso, eles chamam isso de enjôo matinal. 138 00:13:55,468 --> 00:13:57,706 Estou escorregando agora. Vejo você esta noite. 139 00:14:13,420 --> 00:14:20,486 Dois. Três. Quatro. Cinco... 140 00:15:07,240 --> 00:15:09,773 Cal vai gostar dos pôneis. 141 00:15:09,977 --> 00:15:14,781 Os homens adoram pôneis. Os pôneis são perfeitos. 142 00:15:46,052 --> 00:15:54,015 O tempo todo. Não há nenhum quem limpa depois de si mesmo? 143 00:15:54,454 --> 00:15:56,763 Cheira a a empresa de pintura esteve aqui recentemente. 144 00:15:57,057 --> 00:15:58,091 Bianca! 145 00:16:00,093 --> 00:16:03,104 Poucas janelas quebradas. 146 00:16:05,232 --> 00:16:08,568 Bianca. 147 00:16:08,601 --> 00:16:11,604 Você cozinha ou devo? 148 00:16:15,708 --> 00:16:18,245 Estou pirando em breve. Eu tenho que pagar por isso? 149 00:16:20,213 --> 00:16:21,248 Você é o melhor. 150 00:16:24,848 --> 00:16:26,264 Bianca? 151 00:16:27,254 --> 00:16:29,827 Eu preciso de um médico. Rapidamente! Arranje-me um médico. 152 00:16:29,965 --> 00:16:33,016 - Um novo paciente. - Mova-se seu idiota. 153 00:16:33,019 --> 00:16:35,198 Sou o Capitão Hudson. Ela é minha esposa. 154 00:16:35,288 --> 00:16:37,101 Ela está grávida de quatro meses. Ela caiu de uma escada. 155 00:16:37,277 --> 00:16:39,232 Provavelmente funcionará. Ela ficará bem, capitão. 156 00:16:39,266 --> 00:16:41,675 Vamos fazer o trabalho, somos pagos. 157 00:16:54,547 --> 00:16:59,453 Olá. Bem-vindo de volta. Eu sou o Dr. Tipo ósseo. 158 00:17:01,421 --> 00:17:03,490 - Onde está Cal? - Ele está bem. 159 00:17:03,523 --> 00:17:06,025 Eu desejo que eu poderia te dizer o mesmo. 160 00:17:08,395 --> 00:17:11,264 Que testes você realiza em mim? onde está meu marido 161 00:17:11,298 --> 00:17:13,733 Conseguimos que ele pegue roupas limpas para você. 162 00:17:15,502 --> 00:17:19,555 Sra. Hudson, você está gravemente doente. Não vou jogar jogos de Natal com você. 163 00:17:19,713 --> 00:17:21,541 Eles caíram de uma escada... 164 00:17:21,574 --> 00:17:25,446 Eu não caí. Fiquei tonto e depois caí. 165 00:17:26,579 --> 00:17:28,481 eu vomitei muito ultimamente. 166 00:17:28,510 --> 00:17:33,758 - É enjôo matinal. - Não. Não é, senhora. Hudson. 167 00:17:33,897 --> 00:17:35,462 Gostaria que fosse tão simples. 168 00:17:35,788 --> 00:17:42,082 Vômito, desidratação, tontura, inconsciência. 169 00:17:42,262 --> 00:17:49,508 - Todos são sinais de diabetes agudo. - Não. Não é possível. 170 00:17:49,666 --> 00:17:51,504 Eles provavelmente foram perto da fronteira há anos, - 171 00:17:51,538 --> 00:17:54,307 - mas agora começa tornar-se realmente perigoso. 172 00:17:54,341 --> 00:17:58,211 Bem, mas não estamos na Idade Média. Deve haver algo que você possa fazer. 173 00:17:58,245 --> 00:18:02,050 Seu marido nos contou isso Eles estão grávidas de quatro meses. 174 00:18:02,582 --> 00:18:05,571 Em vista de a gravidade da sua condição - 175 00:18:05,785 --> 00:18:09,222 - então não tenho certeza, que você pode cuidar de uma criança saudável. 176 00:18:09,256 --> 00:18:13,929 O que você está dizendo? Devo interromper a gravidez? 177 00:18:14,024 --> 00:18:18,331 Eles devem estar preparados para que o feto provavelmente será danificado. 178 00:18:18,365 --> 00:18:25,238 Antes de fazermos alguns testes, não podemos... 179 00:18:25,272 --> 00:18:29,442 Eles não entendem isso. Não quero perder meu bebê. 180 00:18:29,476 --> 00:18:32,339 Não precisamos atravessar a ponte, antes do teste final. 181 00:18:33,713 --> 00:18:38,775 Mesmo no pior dos casos, ele precisa disso não seja o fim do seu nascimento. 182 00:18:38,951 --> 00:18:45,081 Uma coisa é certa. Eles ficarão bem. Eles podem voltar em um ano. 183 00:18:47,427 --> 00:18:54,277 Eu não tenho um ano. Quero ver meu marido, Cal. 184 00:18:54,967 --> 00:18:59,222 Vou ver se ele voltou. 185 00:18:59,839 --> 00:19:01,194 Doutor. 186 00:19:03,210 --> 00:19:07,871 Não diga nada a ele. Esta é a minha casa. 187 00:19:08,581 --> 00:19:10,683 Bem. 188 00:19:10,717 --> 00:19:14,387 Mas seu marido deveria saber a verdade, mais cedo ou mais tarde. 189 00:19:53,260 --> 00:19:55,241 Bianca. 190 00:19:55,428 --> 00:20:01,859 Eu peguei alguns suéteres e camisetas de manga curta. Aqueles que você gosta. 191 00:20:02,702 --> 00:20:06,339 Algo confortável. Não consegui encontrar bagagem de mão. 192 00:20:11,378 --> 00:20:16,821 - Você falou com o Dr. Leg tipo? - Ele disse que você queria falar comigo. 193 00:20:17,146 --> 00:20:18,913 Ele explicou por quê? 194 00:20:19,886 --> 00:20:22,689 Eu não sei por que você quer me ver depois do que fiz por você. 195 00:20:26,254 --> 00:20:38,176 Quando eu vi você deitado no chão, então você parecia vulnerável. 196 00:20:39,336 --> 00:20:50,285 Então me dei conta, que há um novo capítulo dentro. 197 00:20:50,350 --> 00:20:52,155 Uma vida totalmente nova. 198 00:20:52,685 --> 00:21:01,439 E... eu queria o bebê. 199 00:21:04,597 --> 00:21:07,714 Eu fiz uma promessa a Deus, - 200 00:21:09,594 --> 00:21:16,474 - que se você conseguir, e o bebê sobreviver, serei um bom pai. 201 00:21:17,109 --> 00:21:21,489 Ou pelo menos tente ser. 202 00:21:21,681 --> 00:21:27,216 Toda essa merda me assusta até a morte. 203 00:21:28,955 --> 00:21:31,321 Pareço um idiota total. 204 00:21:33,426 --> 00:21:39,004 Mas neste caso… Eu não sou muito bom? 205 00:21:39,399 --> 00:21:45,149 - Provavelmente nunca estarei. - Você é bom o suficiente. 206 00:21:45,775 --> 00:21:52,059 Eu sou bom o suficiente e isso vai nosso bebê também seja. 207 00:21:56,983 --> 00:22:00,900 Você quer esse bebê tanto quanto isso trará o caos. 208 00:22:02,121 --> 00:22:03,956 Não me olhe assim. 209 00:22:03,990 --> 00:22:07,126 Eu experimentei alguém que desafios maiores do que você. 210 00:22:07,159 --> 00:22:10,157 Se você não quer me ajudar, por que você não diz isso? 211 00:22:10,463 --> 00:22:13,630 Eu disse isso? O que eu disse - 212 00:22:13,763 --> 00:22:17,551 - é que dois filhos bastam. E então você não tem marido. 213 00:22:17,637 --> 00:22:18,579 Eu tive um. 214 00:22:18,717 --> 00:22:20,935 E agora vocês estão juntos com um Sr. Seja Quem for. 215 00:22:21,073 --> 00:22:22,896 Como é que a sra. Anderson? 216 00:22:22,906 --> 00:22:24,362 Não sei, mãe. Diga-me isso. Parece, - 217 00:22:24,471 --> 00:22:26,555 - que você conhece minha vida melhor do que eu mesmo. 218 00:22:26,921 --> 00:22:30,417 Eu não apoio minha filha que dorme com homens casados. 219 00:22:30,450 --> 00:22:34,020 Jenny, querida. Você não vai levar Kevin para sair? no quintal e brincar antes que esfrie? 220 00:22:34,053 --> 00:22:37,594 - Mas mãe, gostaríamos de ajudar. - Agora. Antes que o sol se ponha. 221 00:22:37,744 --> 00:22:39,554 Mãe, por que não podemos ajudar? 222 00:22:42,215 --> 00:22:46,399 Não fale assim comigo na frente dos meus filhos. Isso está entendido? 223 00:22:46,433 --> 00:22:49,168 Acho que todo o bairro entendi isso. 224 00:22:49,201 --> 00:22:51,986 Por que é tão difícil para mim entende com quem você quer morar? 225 00:22:52,158 --> 00:22:55,007 É por isso que nos mudamos para cá. 226 00:22:55,041 --> 00:22:57,408 Para fugir de você e outras pessoas apaixonadas. 227 00:22:58,144 --> 00:23:04,506 Mãe, eu não sou estúpido. Eu conheço as circunstâncias. 228 00:23:04,747 --> 00:23:07,904 - Mas o amor de David é por mim... - Se ele te ama tanto. 229 00:23:08,154 --> 00:23:12,648 Por que ele não pediu você em casamento? Se sim, ele contribuiu com alguma coisa? 230 00:23:12,992 --> 00:23:16,590 Ele contribuiu com alguma coisa? Como você acha que a visão dele sobre você é, - 231 00:23:16,703 --> 00:23:20,266 - sozinho com seu bebê, pode sobreviver trabalhando em uma barraca de pizza. 232 00:23:21,834 --> 00:23:23,903 Não é tão simples. 233 00:23:24,637 --> 00:23:26,923 Ele não quer machucá-la. 234 00:23:28,107 --> 00:23:31,147 Ao lado, ele tem seu crianças para pensar. 235 00:23:31,678 --> 00:23:34,398 Então não é tão simples. 236 00:23:35,515 --> 00:23:38,998 Karen, posso tirar qualquer coisa de você, se for nessa direção. 237 00:23:39,986 --> 00:23:43,523 Se você engravidar, e acreditar que David está lá para você, - 238 00:23:43,556 --> 00:23:48,906 - então você enfrentará um momento difícil. Marque minhas palavras. 239 00:23:52,465 --> 00:23:56,066 Acho que você não entende a profundidade das crenças religiosas do meu marido, - 240 00:23:56,192 --> 00:24:00,455 - ou o meu, nesse caso. Simplesmente não queremos prever um aborto, - 241 00:24:00,603 --> 00:24:02,648 - como opção, tipo Dr. Bone. 242 00:24:03,075 --> 00:24:08,592 Esses testes são completamente desnecessários. eu sou certeza de que meu bebê está saudável e bem. 243 00:24:08,671 --> 00:24:11,957 Sra. Hudson, você tem que acreditar em mim, quando eu te contar - 244 00:24:12,081 --> 00:24:17,156 - que é possivelmente um forte criança debilitada que não será capaz de lidar com a situação... 245 00:24:17,189 --> 00:24:21,127 Sra. Hudson, sinto que é meu dever, falar com o capitão. 246 00:24:21,160 --> 00:24:24,631 Eu fico com o bebê, capitão Beinart. 247 00:24:24,664 --> 00:24:27,897 E eu não acho que o seu chefe vai gostar, - 248 00:24:28,000 --> 00:24:32,761 - que você tentou forçar um casal a fazer algo contra seus princípios religiosos. 249 00:24:33,573 --> 00:24:36,645 - Claro que não. - Eu também não esperava por isso. 250 00:24:59,832 --> 00:25:01,924 Isso não pode estar certo. 251 00:25:08,741 --> 00:25:10,866 Simplesmente não cabe. 252 00:25:11,611 --> 00:25:12,945 Para onde tudo isso está levando? 253 00:25:16,716 --> 00:25:20,105 Para onde tudo isso está levando? 254 00:25:32,732 --> 00:25:37,752 - Ho! Feno! Feno! Feliz Natal! - Mãe, olha. 255 00:25:37,758 --> 00:25:40,973 - O que há na bolsa? - Coloque aqui. 256 00:25:41,007 --> 00:25:42,842 Mãe, basta olhar para a árvore que David trouxe. 257 00:25:46,679 --> 00:25:50,364 É uma linda árvore. O que farei sem você? 258 00:25:51,818 --> 00:25:57,512 - Oi, oi, oi! - Obrigado, tudo bem. 259 00:25:58,625 --> 00:26:01,193 Bem, como ela é linda. 260 00:26:01,227 --> 00:26:07,413 - Um, dois, três... Tra-daaa! - Uau! 261 00:26:09,301 --> 00:26:10,837 Parece bom, não é? 262 00:26:15,842 --> 00:26:18,990 - Uau, você consegue sentir isso? - Marca o quê? 263 00:26:19,779 --> 00:26:21,580 Ah, ah. Agitado. 264 00:26:24,350 --> 00:26:28,371 O que há? Fale comigo. Não consigo ouvir você. 265 00:26:28,453 --> 00:26:32,423 Ela diz que a comida é boa, mas ela precisa de um apartamento maior. 266 00:26:33,993 --> 00:26:35,990 Feliz Natal. 267 00:26:37,329 --> 00:26:40,982 - Mãe. - Avó! 268 00:26:43,435 --> 00:26:45,104 Eu não sabia que você estava vindo. 269 00:26:45,137 --> 00:26:47,470 Desde quando eu tenho que ter permissão para ver minha filha? 270 00:26:47,646 --> 00:26:49,909 Não faça isso, mãe. 271 00:26:49,942 --> 00:26:52,356 - É melhor virar o nariz para casa. - Você não precisa sair. 272 00:26:52,653 --> 00:26:54,349 Está ficando tarde. 273 00:26:55,447 --> 00:27:04,634 - Você tem outras árvores para cortar, David? - Por que você está fazendo isso? 274 00:27:04,816 --> 00:27:07,723 A culpa é minha. eu não quero ver minha filha sendo aproveitada... 275 00:27:07,894 --> 00:27:13,965 Ele não está se aproveitando de mim. ele me ama e eu o amo. Agora é só aceitar. 276 00:27:14,281 --> 00:27:17,192 Sim... Feliz Natal. 277 00:27:25,444 --> 00:27:28,681 À medida que o homem descia, ele colocou o anzol, - 278 00:27:28,715 --> 00:27:35,831 - então ele desceu e perdeu o cabo... 279 00:27:36,166 --> 00:27:42,095 - 6½ na verdade. - 6 meses e meio? Você está falando sério? 280 00:27:42,461 --> 00:27:47,862 - Está se aproximando dos sete meses. - É inacreditável. 281 00:27:48,274 --> 00:27:51,925 Suas meias até os tornozelos. Eles são de mini-seitas. Eles não existem. 282 00:27:52,071 --> 00:27:55,808 - E olhe para uma barriga. - Sou maior do que pareço. 283 00:27:55,842 --> 00:28:00,079 O vestido cobre uma multidão de pecadores. 284 00:28:00,112 --> 00:28:03,750 Você não seria capaz de se esconder minha barriga aos sete meses em uma tenda de circo. 285 00:28:03,783 --> 00:28:05,752 Não é mesmo, Russo? 286 00:28:05,785 --> 00:28:09,055 -Russell. - Você disse alguma coisa, querido? 287 00:28:09,388 --> 00:28:12,324 É como se eles estivessem vindo de outro planeta que não aquele que conhecemos. 288 00:28:12,358 --> 00:28:13,893 Algumas perguntas devem não respondido. 289 00:28:15,562 --> 00:28:19,031 Tudo sobre o peso de uma mulher cai na categoria. 290 00:28:19,065 --> 00:28:21,868 Faltam 2 meses e meio, Cal. 291 00:28:21,901 --> 00:28:24,681 Então você logo terá que compre roupas de bebê e fraldas. 292 00:28:26,005 --> 00:28:28,040 Lamaze... 293 00:28:28,074 --> 00:28:36,549 - Você está nos contando que evitou o parto? - Eu não tive escolha. 294 00:28:36,703 --> 00:28:39,767 - Você contou à Bianca? - Não. 295 00:28:40,787 --> 00:28:47,092 - Ela estava bem com isso. - Alguns homens têm sorte. 296 00:28:47,359 --> 00:28:53,499 - Quem foi seu obstetra? Moleiro? - Não, um médico local. 297 00:28:53,532 --> 00:28:57,169 Que gentileza sua. Algumas coisas não precisa ser da Força Aérea. 298 00:28:57,203 --> 00:28:58,938 Como estribos e espelhos tortos. 299 00:29:00,603 --> 00:29:01,753 Sempre quis um médico local - 300 00:29:01,776 --> 00:29:05,157 - mas então Clark disse: Por que pagar quando isso pode ser feito de graça? 301 00:29:05,177 --> 00:29:11,699 - Você tem sorte de ter Cal. - Digo isso para mim mesmo todos os dias. 302 00:29:43,742 --> 00:29:46,645 Tem certeza que o médico pensa assim? Está tudo bem se você tiver congelamento. 303 00:29:46,797 --> 00:29:49,697 - Talvez eu deva acender a lareira? - Não. Deixe estar. Em vez disso, asse. 304 00:29:50,064 --> 00:29:54,168 - Você odeia quando fica acima de 60°. - Sim, mas não estou grávida. 305 00:29:54,326 --> 00:29:56,328 Bem, prefiro encerrar. 306 00:29:56,362 --> 00:29:58,539 O calor elevado me dá uma terrível dor de cabeça. 307 00:29:58,928 --> 00:30:02,729 - Desde quando? - Desde que engravidei. 308 00:30:03,302 --> 00:30:05,872 Você sabe como mulheres grávidas têm isso. 309 00:30:05,905 --> 00:30:09,414 Seja grato por que não vou mandá-lo para o escuro, - 310 00:30:09,909 --> 00:30:14,329 - estrada pedregosa com pepinos em conserva. 311 00:30:16,609 --> 00:30:24,345 Se estiver faltando alguma coisa, então me diga. 312 00:30:24,390 --> 00:30:26,268 Qual é o problema, Cal? 313 00:30:27,894 --> 00:30:36,274 Este nascimento... Há algo que deveríamos faça-nos. Isso ajudará o bebê? 314 00:30:36,782 --> 00:30:40,267 - Vamos fazer isso? - Você quer? 315 00:30:42,574 --> 00:30:44,917 Sim, eu vou. 316 00:30:45,244 --> 00:30:47,765 Você vai odiar isso, Cal. 317 00:30:48,614 --> 00:30:52,618 Mulheres gordas suspiram como cães velhos em agosto. 318 00:30:58,490 --> 00:31:00,126 Sim, provavelmente irei. 319 00:31:00,159 --> 00:31:02,988 Você sentirá náuseas quando Eu ligo a fritadeira. 320 00:31:03,395 --> 00:31:04,563 Deixe comigo. 321 00:31:18,894 --> 00:31:20,782 Eu quero ser amado. 322 00:31:21,247 --> 00:31:26,143 Eu ouvi o tipo do Dr. Bone contou sobre diabetes e tudo mais... 323 00:31:32,458 --> 00:31:34,565 Você parece bem. 324 00:31:45,184 --> 00:31:58,586 - Não será seguro para o bebê. - Bom. 325 00:32:03,755 --> 00:32:04,991 Cal? 326 00:32:09,822 --> 00:32:11,415 Durma agora. 327 00:33:23,469 --> 00:33:26,732 - Vá em frente, minha garota. - Vamos. Mais uma pressão. 328 00:33:26,937 --> 00:33:28,833 - Pressione para. - Vamos, querido. 329 00:33:28,895 --> 00:33:30,209 Assim. 330 00:33:30,242 --> 00:33:33,560 Está a caminho. Mais uma pressão. Vamos! 331 00:33:34,113 --> 00:33:39,646 Muito bem, Karen. Bom. Foi isso. 332 00:33:42,521 --> 00:33:49,387 Basta olhar para ela. Aqui, Karen. Diga olá para sua nova filha. 333 00:33:50,596 --> 00:33:55,955 Oh, garota do tesouro. Olá, Sofia. 334 00:33:57,636 --> 00:33:59,571 Deus, que parecido ela é muito seu avô. 335 00:34:01,107 --> 00:34:02,408 Vamos, querido. 336 00:34:03,575 --> 00:34:06,234 Ela é tão linda. 337 00:34:16,122 --> 00:34:19,932 Vou levar Sophie comigo de volta ao berçário. 338 00:34:20,526 --> 00:34:24,761 Posso segurá-la um pouco mais? Estou esperando por alguém. 339 00:34:24,796 --> 00:34:27,366 Bom, mas só mais cinco minutos. 340 00:34:27,399 --> 00:34:29,758 Os outros bebês são colocados na cama em pouco tempo. 341 00:34:29,920 --> 00:34:32,643 A propósito, o horário de visitação está quase acabando. 342 00:34:44,350 --> 00:34:45,384 Olá, Karen. 343 00:34:46,385 --> 00:34:48,338 Olá. 344 00:34:53,558 --> 00:34:58,048 - Parece que estou atrasado. - Isso é bom. 345 00:35:02,701 --> 00:35:06,337 Você quer ficar com sua filha, Sr. Anderson? 346 00:35:18,217 --> 00:35:24,817 - Ela não é linda? - Ela é tão linda quanto a mãe. 347 00:35:34,233 --> 00:35:40,029 - Isso é constrangedor. - De novo não, Karen. 348 00:35:41,340 --> 00:35:46,976 Eu pensei que você queria ver Sophie e derreta completamente. 349 00:35:48,914 --> 00:35:51,926 Eu pensei que tínhamos um acordo que você ficou conosco. 350 00:35:53,319 --> 00:35:54,793 você sabe bem que isso não pode ser feito. 351 00:35:54,820 --> 00:35:58,439 E agora, Eu não poderia desejar mais nada. 352 00:36:01,427 --> 00:36:05,505 Eu amarei nosso bebê. 353 00:36:07,866 --> 00:36:15,698 Você perderá todas as coisas boas. Seu primeiro passo, sua primeira palavra, - 354 00:36:16,422 --> 00:36:22,539 - seu primeiro namorado, seu primeiro coração partido. 355 00:36:44,839 --> 00:36:47,672 ENTRADA PRINCIPAL GUARDA DO PORTÃO 356 00:36:47,806 --> 00:36:49,975 - Ei, Hudson! - Olá, Cal! 357 00:36:50,008 --> 00:36:54,799 Que bom que encontrei você. Agora onde o feriado acabou, - 358 00:36:55,163 --> 00:36:58,850 - Lindsey e outras mães realizar um chá de bebê para Bianca. 359 00:36:58,884 --> 00:37:02,020 Eles parecem muito invejosos que eles próprios não possuem um. 360 00:37:02,053 --> 00:37:05,808 Eu vim para ouvir o dia que mais lhe convier. 361 00:37:06,292 --> 00:37:13,664 - Bianca vai anunciar em breve, certo? - Sim, ela quer. 362 00:37:14,366 --> 00:37:15,801 - Chá de bebê? - Sim, você provavelmente sabe... 363 00:37:15,834 --> 00:37:22,899 ... bebidas, bolos e brincadeiras bobas. Com bolas de algodão e talheres de madeira. 364 00:37:23,076 --> 00:37:25,777 Fale com Bianca e dê um feedback o mais rápido possível, - 365 00:37:25,811 --> 00:37:29,092 - para que eu possa escapar para meu comandante em chefe. 366 00:37:30,949 --> 00:37:33,419 Então eu não posso veja o ponto aqui. 367 00:37:33,452 --> 00:37:36,855 Nosso bebê não falta nada. 368 00:37:36,888 --> 00:37:40,657 Bauer é o chefe do meu departamento. E se sua esposa aguentar, - 369 00:37:40,792 --> 00:37:45,941 - um chá de bebê para você, mesmo com ajuste, eu não digo não. 370 00:37:46,098 --> 00:37:50,551 Mas eu não a conheço. E nem nenhum dos outros. 371 00:37:52,638 --> 00:37:55,674 Mas não acho que seja particularmente engraçado se Bauer tirar o caso de mim. 372 00:37:57,108 --> 00:38:02,693 Então estamos falando de um chá de bebê, não sobre o fim da civilização. 373 00:38:02,744 --> 00:38:03,682 Dê-me um encontro. 374 00:38:03,711 --> 00:38:05,684 Apenas prove. É o seu direito à vida 375 00:38:05,717 --> 00:38:08,562 Vá embora. Agora você me entende parecer um idiota. 376 00:38:08,620 --> 00:38:15,863 - Não é você, Cal. - Não quero ficar de fora. 377 00:38:16,228 --> 00:38:18,664 Não tenho datas. Nenhuma informação. 378 00:38:18,697 --> 00:38:22,732 Por que você está tão ansioso quando você nem sabe o que é? 379 00:38:22,734 --> 00:38:28,522 Eu também não me importo. Eu só quero um encontro. 380 00:38:28,640 --> 00:38:33,116 - Quando você vai dar à luz? - Em fevereiro. 381 00:38:33,979 --> 00:38:39,249 Bem. Eu anoto isso. 382 00:38:39,951 --> 00:38:45,863 - Isso nos dá 28 possibilidades. - Você não pode saber disso com antecedência. 383 00:38:54,866 --> 00:39:07,728 Dia 20. 21. Aqui temos a data. Se você estava em dúvida. 384 00:39:45,216 --> 00:39:49,121 Em conexão com o nascimento, pense em nossos clientes - 385 00:39:49,518 --> 00:39:52,090 - que você e seu marido são os candidatos perfeitos. 386 00:39:52,418 --> 00:39:53,746 Quando? 387 00:39:54,460 --> 00:40:02,077 As coisas levam tempo. Mas no seu caso, pode durar até um ano. 388 00:40:02,159 --> 00:40:12,666 Um ano? Mas eu pensei mais dentro de três semanas. 389 00:40:14,276 --> 00:40:19,703 - Provavelmente farei um esforço. - Isso é muito gentil da sua parte - 390 00:40:20,218 --> 00:40:24,230 - mas optei por adiar o nascimento. Se você encontrar... 391 00:40:40,071 --> 00:40:43,635 Todos os números são escritos na lista telefônica dentro da cozinha - 392 00:40:43,790 --> 00:40:45,606 -Jenny e Kevin saiba onde está tudo. 393 00:40:45,844 --> 00:40:50,447 - Parece bom. - Vejo você no dia 19 às 7. 394 00:40:50,449 --> 00:40:53,154 - Tenha um bom dia, senhora. Johnson. - Adeus. 395 00:41:55,727 --> 00:42:00,332 - Posso ajudar você? - Não, caso contrário, obrigado. 396 00:42:01,019 --> 00:42:04,420 Senhora, Você esqueceu suas flores. 397 00:42:06,592 --> 00:42:07,859 E quantos anos têm os dois filhos? 398 00:42:09,227 --> 00:42:11,871 Três e cinco anos. 399 00:42:11,930 --> 00:42:16,772 Este é o melhor ano deles, mas eu prefiro bebês. 400 00:42:17,068 --> 00:42:18,103 Muito obrigado. 401 00:42:40,225 --> 00:42:42,523 Você não vai ser legal e ficar parado, querido. 402 00:42:46,297 --> 00:42:48,700 Você serviu mais do que suficiente, Kevin. 403 00:42:51,970 --> 00:42:55,006 Mãe, sei o que você está pensando. 404 00:42:55,040 --> 00:42:58,904 Eu pensei que tinha encontrado uma babá confiável. 405 00:42:59,978 --> 00:43:03,421 Ela se parece com a tia Bea. 406 00:43:03,815 --> 00:43:05,784 Sim, pedi uma referência. 407 00:43:09,688 --> 00:43:13,625 Então eu tenho que ir trabalhar. É meu primeiro dia útil após a licença maternidade. 408 00:43:13,659 --> 00:43:15,060 Eu não quero ser demitido. 409 00:43:17,963 --> 00:43:23,077 Eu sei que você não estará uma babá permanente para seus netos. 410 00:43:23,134 --> 00:43:28,505 Mas eu não tenho outros como eu pode ligar. Mãe, você não quer o suficiente? 411 00:43:40,719 --> 00:43:43,254 Apresse-se, mãe. Eu tenho que ir. O anúncio ainda está em exibição, - 412 00:43:43,288 --> 00:43:46,291 - se alguém morder, em seguida, traga-os para uma conversa. 413 00:43:46,396 --> 00:43:48,927 Fale com eles, e liste-os para mim depois. 414 00:43:48,960 --> 00:43:51,644 Parece que você tem confiança total em mim. 415 00:43:52,129 --> 00:43:56,018 Esteja seguro. Você tem ela? Bom, ótimo. Obrigado. 416 00:43:56,149 --> 00:43:59,976 Olá, meu querido. Sim, você é fofo. 417 00:44:00,171 --> 00:44:04,685 Mamãe vai sentir sua falta, querido. Estarei de volta em casa ao meio-dia. 418 00:44:04,943 --> 00:44:07,946 Ela estava um pouco quente esta manhã. Você vai ficar de olho nela? 419 00:44:07,979 --> 00:44:10,115 Se ela começar a ter febre… 420 00:44:10,148 --> 00:44:14,019 Então o mundo desmorona. Calma, Karen! 421 00:44:14,052 --> 00:44:21,168 - Consegui mais do que cuidar dos filhos. - Dê umas surras na vovó, certo? 422 00:44:21,192 --> 00:44:25,150 Você quer se despedir da mãe, Sophie? Você quer se despedir da mamãe? 423 00:44:25,263 --> 00:44:26,832 Venha, vamos nos despedir, mãe. 424 00:44:49,855 --> 00:44:53,491 A família Willians. É sobre o anúncio? 425 00:44:53,524 --> 00:44:57,829 Sim. O trabalho ainda está disponível. 426 00:44:57,863 --> 00:45:02,400 Recém-nascido. Então eles podem bem, ter até quatro semanas de idade? 427 00:45:04,402 --> 00:45:07,727 Não, está perfeitamente bem. Eu tenho um mapa por aí. 428 00:45:09,875 --> 00:45:12,682 São 10h30, certo? 429 00:45:13,344 --> 00:45:17,612 Sim. Isso mesmo. Lang, Marcy Lang. 430 00:45:19,250 --> 00:45:21,119 Até breve, senhora. Benson. 431 00:45:56,287 --> 00:45:58,023 Que menino adorável. 432 00:45:58,056 --> 00:46:01,026 Sim, minha Karen tem as mais lindas crianças. Eu não posso negar isso. 433 00:46:02,961 --> 00:46:06,552 - A mais velha da matilha se chama Jessie? - Jenny. 434 00:46:06,737 --> 00:46:10,684 Bem, sim, Jenny. Ela começou a estudar? 435 00:46:10,869 --> 00:46:12,971 Sim. Ela está indo muito bem. Ela se encontra às 7h30. 436 00:46:13,004 --> 00:46:14,405 E ela não vai voltar para casa até... 437 00:46:15,841 --> 00:46:21,594 Marcy, essas referências… Não sei se Karen pode pagar por você. 438 00:46:22,513 --> 00:46:28,080 Não é o dinheiro que decide isso. Eu amo bebês e crianças. 439 00:46:28,453 --> 00:46:31,488 Eu gostaria de ser babá. Mesmo por algumas horas. 440 00:46:34,259 --> 00:46:36,027 Você gostaria de ver o berçário, Marcy? 441 00:46:37,095 --> 00:46:38,930 Vou pegar o telefone. 442 00:46:39,998 --> 00:46:44,067 - Você se importa de segurá-la? - De jeito nenhum. Eu gostaria disso. 443 00:46:49,107 --> 00:46:55,625 A família Willians. Sim, está certo. Tempo integral com três filhos. 444 00:46:55,881 --> 00:46:58,186 Acho que o trabalho está ocupado. Mas espere um momento. 445 00:46:58,366 --> 00:47:00,351 Só estou escrevendo para Karen. 446 00:47:05,490 --> 00:47:08,302 Vamos, você vai gostar. Ajudamos a mãe a encontrá-lo. 447 00:47:11,262 --> 00:47:13,825 Ok. Bom. 448 00:47:16,534 --> 00:47:19,537 O bebê ganhou muito coisas emocionantes. 449 00:47:19,570 --> 00:47:23,241 Meus desenhos estão pendurados na parede. 450 00:47:23,274 --> 00:47:25,944 Quero dizer, eu dei Sophie todos os meus dinossauros. 451 00:47:28,579 --> 00:47:31,116 Marcy, você vem? 452 00:47:31,149 --> 00:47:35,361 Muito bem, Luís. eu vou pegá-la para ligar para você. Adeus. 453 00:47:57,075 --> 00:48:02,685 - Kevin, você levou Sophie? - Não, vovó. Marcy a levou. 454 00:48:11,156 --> 00:48:16,562 Você está atendendo o telefone, Diana? 455 00:48:21,132 --> 00:48:23,601 Pizzaria Miranda. 456 00:48:23,634 --> 00:48:27,583 É sua mãe, Karen. Ela deve ter perdido o controle remoto. 457 00:48:29,574 --> 00:48:31,089 Ei, mãe. 458 00:48:35,680 --> 00:48:42,967 Chame a polícia. Estarei aí imediatamente. 459 00:48:44,990 --> 00:48:48,081 - Você está contando a ela agora? - Eu tenho que correr. 460 00:48:48,250 --> 00:48:51,455 Uau, abrimos em meia hora. O que devo dizer aos chefs? 461 00:48:51,611 --> 00:48:54,215 Eu não sei cozinhar. Eu nem sei, como acender um forno. 462 00:49:13,084 --> 00:49:18,142 Só que nada aconteceu com ela. Pelo amor de Deus. 463 00:49:38,176 --> 00:49:40,411 Cave ao longo da cerca. 464 00:49:55,726 --> 00:50:03,653 Sinto muito, Karen. Eu não consigo entender isso. Ela foi tão gentil. 465 00:50:04,037 --> 00:50:05,821 Achei que estava em casa. 466 00:50:08,206 --> 00:50:10,408 O que você está fazendo aqui? 467 00:50:10,441 --> 00:50:13,311 É bastante comum em casos como este, senhora. Willians. 468 00:50:14,712 --> 00:50:21,242 O que você quer dizer? Por que seus homens estão cavando no meu jardim? 469 00:50:21,401 --> 00:50:23,154 Por que eles não estão procurando meu bebê? 470 00:50:23,188 --> 00:50:26,257 Estamos enviando uma patrulha atrás da mulher da testemunha ocular de sua mãe, - 471 00:50:26,291 --> 00:50:28,293 - junto com uma descrição do carro. 472 00:50:28,326 --> 00:50:36,333 Eu não consigo entender isso. Ela era tão legal, bem vestida e limpa. 473 00:50:36,814 --> 00:50:40,774 Quando o telefone tocou, perguntei ela sem a menor suspeita... 474 00:50:41,014 --> 00:50:43,515 - ...se ela quisesse segurar o bebê. - Entenda-me bem, senhora. Willians. 475 00:50:43,568 --> 00:50:46,378 De acordo com nossas experiências com tais casos, o bebê não foi sequestrado, - 476 00:50:46,473 --> 00:50:47,812 - por um estranho. Mas fora uma pessoa que sabia... 477 00:50:47,845 --> 00:50:53,821 Você deu meu bebê para um estranho? Uma mulher que você nunca conheceu! 478 00:50:53,965 --> 00:51:03,409 - Ela era tão linda e... - Você a amava, mãe? 479 00:51:03,561 --> 00:51:07,586 Você a viu como sua própria neta, como Jenny e Kevin? 480 00:51:07,760 --> 00:51:09,291 - Eu amo Sofia! - Você fez, mãe? 481 00:51:09,707 --> 00:51:12,973 Posso te perguntar algumas perguntas senhora. Williams? 482 00:51:13,904 --> 00:51:18,343 Eu não sei de nada. Mas o que devo dizer a David? 483 00:51:44,114 --> 00:51:45,947 CERTIDÃO DE NASCIMENTO 484 00:51:46,571 --> 00:51:49,240 vou contar um pouco sobre o desenvolvimento demográfico. 485 00:51:49,274 --> 00:51:52,576 Alcançaremos esses grupos populacionais que não tem acesso, - 486 00:51:52,753 --> 00:51:55,211 - para alta tecnologia procedimentos médicos. 487 00:51:55,880 --> 00:52:00,565 Desculpe incomodá-lo. Há um telefone para você, David. 488 00:52:00,887 --> 00:52:05,898 - Agora? - Acho que você deveria aceitar. Agora! 489 00:52:07,792 --> 00:52:10,195 Você pode me dar licença por um momento? 490 00:52:27,845 --> 00:52:31,110 Por que você não me contou? Por que você não confia em mim? 491 00:52:31,248 --> 00:52:34,341 - Me solta, Kurt. - Como você chama isso? 492 00:52:34,352 --> 00:52:38,097 Você chama isso de decisão? A recepcionista, Karen Williams. 493 00:52:38,274 --> 00:52:41,844 Você vai desistir de tudo que conquistamos juntos para uma recepcionista? 494 00:52:44,529 --> 00:52:48,333 Foi por isso que ela escorregou. Porque você estragou tudo. 495 00:52:48,366 --> 00:52:52,203 Esse é um bom sinal para enviar. 496 00:52:52,237 --> 00:52:55,753 - Eu deveria te levar para... - Você é meu chefe. Faça o que quiser. 497 00:52:55,928 --> 00:52:59,469 Eu não sou seu chefe. Eu sou seu amigo. Isso é o que me incomoda. 498 00:52:59,717 --> 00:53:05,778 Você está me ignorando há meses, e agora lançando a bomba, Karen Williams. 499 00:53:05,940 --> 00:53:08,653 Um louco sequestrou meu bebê. Isso é compreensível? 500 00:53:08,686 --> 00:53:10,288 Ela roubou meu filho. 501 00:53:10,321 --> 00:53:14,893 Por que Anne não me contou? Por que você está me mantendo fora? 502 00:53:15,058 --> 00:53:20,093 - Porque Anne não sabe que isso aconteceu. - E então você quer publicar? 503 00:53:20,259 --> 00:53:22,500 Estou te implorando, David, não faça isso. Pense nisso. 504 00:53:24,769 --> 00:53:31,580 Quando as pessoas sabem que é sua garota, então você está nisso. 505 00:54:08,513 --> 00:54:10,529 Você disse que estava no trabalho, quando ocorreu o sequestro. 506 00:54:10,548 --> 00:54:12,906 Alguém pode provar isso? 507 00:54:13,384 --> 00:54:18,316 - A oferta do aeroporto não foi prejudicada. - O que você disse? 508 00:54:18,356 --> 00:54:20,425 Você disse que estava no trabalho, quando ocorreu o sequestro. 509 00:54:20,458 --> 00:54:22,259 Alguém pode provar isso? 510 00:54:24,094 --> 00:54:28,311 Então eu não entendo isso. Minha mãe contou exatamente o que aconteceu. 511 00:54:28,437 --> 00:54:33,974 Eu contei tudo que sei. Por que você ainda está aqui? Encontre meu bebê! 512 00:54:35,373 --> 00:54:36,474 Davi. 513 00:54:38,042 --> 00:54:40,611 Desculpe. Eu deveria estar aqui. 514 00:54:40,645 --> 00:54:47,516 - O namorado... - Quem é você? 515 00:54:47,552 --> 00:54:51,470 -DePaul do FBI. - Como você encontrará Sophie? 516 00:54:51,545 --> 00:54:57,483 O que podemos fazer, Sr. Anderson... 517 00:54:57,800 --> 00:55:01,132 Sr. Anderson, o que significa Sua esposa sobre seu pequeno encontro com... 518 00:55:01,309 --> 00:55:03,206 O que isso tem a ver? isso de jeito nenhum... 519 00:55:03,366 --> 00:55:06,061 - ...que minha esposa... - Considerado suspeito? 520 00:55:06,804 --> 00:55:08,539 É ridículo. 521 00:55:08,573 --> 00:55:13,077 Ela não sabe de nada para o nosso caso. 522 00:55:13,464 --> 00:55:20,318 Mudei-me para cá quando estava grávida, e eu queria viver aqui em paz e sossego. 523 00:55:23,688 --> 00:55:28,288 Talvez sua esposa esteja tentando para dizer que ela estava aqui à noite. 524 00:55:28,456 --> 00:55:29,460 Parece estranho. 525 00:55:29,494 --> 00:55:31,996 Ela nunca faria isso. 526 00:55:32,029 --> 00:55:40,170 Então o pensamento não passou pela sua cabeça, que ela poderia ter feito isso? 527 00:55:42,773 --> 00:55:47,680 Alguém chutou seu cachorro? Há algo errado? 528 00:55:47,778 --> 00:55:50,415 Não. Bianca teve um filho. 529 00:55:50,448 --> 00:55:55,836 Um bebê, parabéns! É um menino ou uma menina? 530 00:55:56,430 --> 00:55:59,950 - É uma menina. - Deve ser comemorado! 531 00:56:00,126 --> 00:56:02,972 Os meninos são tão fáceis. Não é verdade? 532 00:56:04,028 --> 00:56:07,833 - Como está Bianca? - Ela está bem. 533 00:56:08,043 --> 00:56:09,734 um pouco cansado mas feliz por estar em casa novamente. 534 00:56:09,877 --> 00:56:13,738 Ela deu à luz hoje e então ela já tem que voltar para casa? 535 00:56:13,771 --> 00:56:16,874 Foi o que ela contou. Ela é uma mulher muito forte. 536 00:56:16,907 --> 00:56:19,844 Devo dizer isso. O hospital deu-lhe uma cama, - 537 00:56:19,877 --> 00:56:23,157 - ou uma bola com instruções para o arbusto mais próximo? 538 00:56:25,616 --> 00:56:29,587 Ela disse que a água foi no trabalho. 539 00:56:29,620 --> 00:56:31,489 É melhor eu ir para casa. 540 00:56:31,522 --> 00:56:33,691 - Obrigado - Parabéns! 541 00:56:36,561 --> 00:56:40,064 - Alguém ganhou na loteria? - Bianca teve uma menina. 542 00:56:40,097 --> 00:56:41,499 Um biscoito grande. 543 00:57:06,724 --> 00:57:08,926 Você não quer ver nosso bebê Capitão Hudson? 544 00:57:33,250 --> 00:57:34,885 Ela tem os olhos da minha mãe. 545 00:57:48,599 --> 00:57:54,648 Tente ver se você consegue relaxar um pouco. Basta olhar para você. Veja o que isso faz com você. 546 00:57:55,873 --> 00:57:58,142 Você ouviu o Comissário Thompson. 547 00:57:58,175 --> 00:58:00,545 Ele disse que às vezes é... 548 00:58:00,578 --> 00:58:03,013 Eu vou me importar com o que comissário Thompson ou DePaul diz. 549 00:58:03,047 --> 00:58:06,508 Ele é um idiota. Ele nem pensa em Sophie, - 550 00:58:06,770 --> 00:58:15,069 - por nossa conta ou por Anne. eu tenho que para protegê-la também. 551 00:58:16,794 --> 00:58:19,129 Sim. Ela sofreu muito. 552 00:58:19,163 --> 00:58:21,932 Difícil não é a palavra. Você acha que ela a levou? 553 00:58:21,966 --> 00:58:24,597 Como eu vejo agora, Na verdade, eu realmente não me importo. 554 00:58:26,704 --> 00:58:30,647 Você não me queria na visão das penas, porque você estava com medo. Usarei seu nome. 555 00:58:30,808 --> 00:58:32,610 É isso que você está tentando me dizer? 556 00:58:32,643 --> 00:58:34,679 Karen, é isso agora. 557 00:58:37,114 --> 00:58:40,017 Eu sei que é difícil de engolir, Karen. 558 00:58:40,050 --> 00:58:42,119 Eu percebo que você não quer isso. 559 00:58:42,152 --> 00:58:44,755 Abra seu coração para Tom, Dick e Harry na TV. 560 00:58:45,823 --> 00:58:50,697 Mas eu tenho que te dizer, se não conhecermos sua história, - 561 00:58:51,060 --> 00:58:55,633 - ou mostra o estado uma foto da Sophie - e da sua tristeza... 562 00:58:58,803 --> 00:59:00,871 ...estamos lutando contra grandes probabilidades. 563 00:59:17,254 --> 00:59:25,241 - Lá vem ela. Tire algumas fotos. - Quem levou seu bebê, Karen? 564 00:59:26,697 --> 00:59:28,232 Você conhece essa mulher? 565 00:59:37,174 --> 00:59:38,575 Você pode, Karen. 566 00:59:48,986 --> 00:59:58,424 Ontem de manhã uma mulher passou por aqui chamada Marcy Lang. 567 01:00:01,131 --> 01:00:15,779 Esta mulher entrou em minha casa, e roubou minha filhinha, Sophie Louise. 568 01:00:17,314 --> 01:00:18,783 Ela apenas a levou com ela! 569 01:00:23,420 --> 01:00:37,875 Não vou me vingar dessa mulher. Eu só quero minha Sophie de volta. 570 01:00:47,311 --> 01:00:51,159 Para a cabeça redonda. 571 01:00:52,416 --> 01:00:54,418 Ela tinha maçãs do rosto fortes. 572 01:00:57,121 --> 01:00:59,890 Ela tinha olhos grandes. 573 01:01:03,227 --> 01:01:09,233 Não, talvez maior. Ela tinha um nariz grande. 574 01:01:12,469 --> 01:01:19,547 Eu disse maior. Você não entende? Estamos sentados aqui há horas, - 575 01:01:19,877 --> 01:01:24,710 - e identificou uma prostituta de rua. Eu quero ir para casa. 576 01:01:24,897 --> 01:01:27,885 Karen precisa dos meus cuidados. 577 01:01:29,787 --> 01:01:38,825 - Você ama seus filhos, senhora. Willians? - Qual é o sentido de perguntar? 578 01:01:39,129 --> 01:01:42,366 Para encurtar a história. Por que estamos sentados aqui? 579 01:01:42,399 --> 01:01:46,270 Uma jovem solteira com dois filhos, terminando em um beco sem saída. 580 01:01:46,303 --> 01:01:50,140 Um amante casado não faz nenhum esforço real para se divorciar. 581 01:01:50,174 --> 01:01:54,520 Um dois três. Eles engravidam e o namorado segue seu caminho. 582 01:01:55,880 --> 01:01:58,343 Por que você está fazendo isso comigo? 583 01:01:58,448 --> 01:02:03,080 Sua mãe respondeu exatamente o mesmo, quando perguntamos a ela. 584 01:02:05,022 --> 01:02:10,402 Ela iria atrás da cabeça dele, quando ele descobrir o que há de errado. 585 01:02:10,497 --> 01:02:17,660 Tudo virou fumaça quando ela chorou em seus braços, e quando ele contou, - 586 01:02:17,784 --> 01:02:21,906 - como ele estava arrependido, e que ele iria consertar tudo novamente. 587 01:02:22,907 --> 01:02:25,976 Há homens assim por aqui. Verdadeiros mulherengos. 588 01:02:29,413 --> 01:02:38,006 Talvez você esteja deprimido. Talvez você veja uma imagem espelhada de si mesmo, - 589 01:02:38,185 --> 01:02:39,422 - e mostra uma página, Eles não querem ver. 590 01:02:39,607 --> 01:02:44,766 Talvez você não veja outra saída. Foi assim que aconteceu? 591 01:02:46,330 --> 01:02:49,166 Você pode me dizer, Karen. Eu só quero ajudar você. 592 01:02:49,199 --> 01:02:51,656 O que você fez com o bebê, Karen? 593 01:02:52,569 --> 01:02:56,506 Você está louco? Não fiz nada. 594 01:02:56,540 --> 01:03:01,928 - Diga-me onde você escondeu o corpo... - Eu não fiz nada! 595 01:03:01,946 --> 01:03:05,549 Eu amo meu bebê, droga. Eu nunca iria machucá-la! 596 01:03:09,219 --> 01:03:13,457 Por que você está fazendo isso? 597 01:03:30,975 --> 01:03:33,177 Dormi como uma pedra. 598 01:03:34,244 --> 01:03:35,579 Há quanto tempo você está acordado? 599 01:03:42,552 --> 01:03:43,921 Ela chora facilmente. 600 01:03:45,322 --> 01:03:48,592 - Os bebês fazem. - O tempo todo? 601 01:03:48,625 --> 01:03:51,395 Ela não chorou o tempo todo. 602 01:03:51,428 --> 01:03:55,965 Ela tem desde que cheguei em casa. O que é isso? 603 01:03:56,023 --> 01:04:00,473 Foi aqui que cortaram o cordão umbilical. Flecha não sabe. Pode ficar inflamado. 604 01:04:00,971 --> 01:04:04,141 Ela é tão magra. Estou surpreso que que eles a trouxeram para casa tão rapidamente. 605 01:04:04,174 --> 01:04:05,611 O que isso deveria significar? 606 01:04:08,112 --> 01:04:11,982 Que estou surpreso que você a levou para casa tão rapidamente. 607 01:04:12,016 --> 01:04:14,518 você está bem? Você parece completamente fora de si. O que está errado? 608 01:04:14,551 --> 01:04:20,290 Estou cansado. Eu estive cuidando do bebê a noite toda. 609 01:04:20,324 --> 01:04:28,134 Eu sei que você é uma mulher forte, mas você chegou tarde do hospital. 610 01:04:28,265 --> 01:04:31,601 Estou bem. Quantas vezes devo dizer isso? 611 01:04:31,635 --> 01:04:34,071 Mulheres em todo o mundo ter seus filhos com eles. 612 01:04:34,104 --> 01:04:36,929 Aqui em casa eles transformam um circo com três salas. 613 01:04:37,507 --> 01:04:43,571 estou tomando banho e tentando ficar acordado. 614 01:04:47,117 --> 01:04:49,253 Querida, no entanto. 615 01:05:38,068 --> 01:05:41,505 Parabéns, pai! Como está o bebê? 616 01:05:41,538 --> 01:05:44,952 - Ela chora o tempo todo. - É natural. 617 01:05:46,010 --> 01:05:49,413 É uma sólida tradição acadêmica. Uma vez por semana você traz comida, - 618 01:05:49,446 --> 01:05:52,416 - quando um de nós, membros teve um bebê. 619 01:05:52,449 --> 01:05:55,619 Então, quando devemos nos juntar rosbife e ervilhas? 620 01:05:55,652 --> 01:05:59,289 - Por que você não vem hoje? - Diga não. 621 01:05:59,323 --> 01:06:02,626 Hoje não combina muito bem. Bianca está fora. 622 01:06:02,659 --> 01:06:05,162 Essa é a razão pela qual mantemos a tradição. 623 01:06:05,195 --> 01:06:07,197 Olá. Quem eu poderia ouvir através do tubo? 624 01:06:07,231 --> 01:06:14,213 Não cabe muito bem hoje. Nem um pouco para Bianca. 625 01:06:14,338 --> 01:06:16,573 Ela chegou em casa tarde do hospital ontem à noite. 626 01:06:16,606 --> 01:06:21,180 - Monte Hamilton. - Monte Hamilton... Tudo bem. O local. 627 01:06:21,245 --> 01:06:25,549 Ela foi direto para lá para a sala de parto do trabalho. 628 01:06:25,582 --> 01:06:27,284 - Cale-se! - Qual era o nome do médico? 629 01:06:27,317 --> 01:06:33,313 Acredito que o nome dele era Robards. Tenho que desligar agora. 630 01:06:33,349 --> 01:06:36,116 Multar. Bom, adeus. 631 01:06:39,096 --> 01:06:42,332 Parece que ele está com as mãos ocupadas. 632 01:06:42,366 --> 01:06:45,435 Ele não é apenas um homem de verdade. 633 01:06:45,469 --> 01:06:48,705 Agora, não comece isso de novo. Afinal, a torrada parisiense é a sua preferida. 634 01:06:48,738 --> 01:06:51,541 Eu só queria perguntar mais detalhado sobre o nascimento. 635 01:06:51,575 --> 01:06:53,743 vou deixar um aviso no escritório. 636 01:06:53,777 --> 01:06:57,035 Então o que aconteceu, David? A pequena Karen ficou grávida. 637 01:06:57,190 --> 01:06:59,783 Talvez tenha sido planejado. Foi extorsão, - 638 01:06:59,816 --> 01:07:02,352 - ou ela piorou as coisas para você? 639 01:07:02,386 --> 01:07:05,455 Que vida maravilhosa. Talvez você esteja esperando outro filho, - 640 01:07:05,489 --> 01:07:09,777 - ou serão muitos? Você escolheu Sofia. Ela vale a pena? 641 01:07:13,597 --> 01:07:15,832 Você pode parar, meu jovem. 642 01:07:15,865 --> 01:07:17,834 Pare com isso! 643 01:07:17,867 --> 01:07:24,002 - Eu não matei Sophie, seu idiota! - Leve-o para casa, senhora. Willians. 644 01:07:26,443 --> 01:07:29,679 Estou de olho em você. Confie! 645 01:07:44,528 --> 01:07:49,276 - Vou ficar louco em breve. - Você deveria ir para casa. 646 01:07:49,787 --> 01:07:54,025 - O que você está dizendo? - Eu não posso te segurar. 647 01:07:54,404 --> 01:07:59,483 Eu não consigo pensar em você. O que estou pensando agora é em Sophie. 648 01:07:59,825 --> 01:08:05,909 - O que você está tentando dizer? - Aquele DePaul me comeu vivo. 649 01:08:05,915 --> 01:08:10,226 Estou pronto para chorar em breve. Eu tenho preciso de alguém para me ajudar. 650 01:08:10,433 --> 01:08:12,839 Alguém que está realmente aqui para mim. 651 01:08:13,590 --> 01:08:15,559 E acho que não, que você pode cumprir. 652 01:08:15,592 --> 01:08:18,428 Karen. Agora não me deixe. 653 01:08:21,931 --> 01:08:24,468 Se você quiser evitar um pulso quebrado, então vá para casa, para sua esposa. 654 01:08:28,272 --> 01:08:30,106 Estou caminhando! 655 01:08:46,256 --> 01:08:51,612 - Ainda nada? - Infelizmente. 656 01:08:53,630 --> 01:08:54,664 Eu não entendo isso. 657 01:08:56,833 --> 01:09:04,189 Se isso não for resgate, o que acontecerá? O que mais há para fazer com um bebê...? 658 01:09:08,545 --> 01:09:10,480 Eles querem ficar com ela, certo? 659 01:09:12,882 --> 01:09:15,452 Quero dizer... será que eu consigo Sophie para ver de novo? 660 01:09:25,295 --> 01:09:27,597 - Olá? - Estou falando com Karen Williams? 661 01:09:27,631 --> 01:09:29,144 Sim, é a Karen. 662 01:09:29,293 --> 01:09:32,969 Você deveria saber que Deus o pune por deixar O bebê deles acaba nas mãos de uma prostituta. 663 01:09:33,002 --> 01:09:36,206 Ela levou seu filho porque ela nasceu em pecado e sua mãe é uma... 664 01:09:40,544 --> 01:09:42,779 Não deixe ela te acompanhar. 665 01:09:42,812 --> 01:09:46,216 Eles usam você com seus truques sujos. 666 01:09:48,418 --> 01:09:54,127 -Karen? - Estou bem. 667 01:09:54,291 --> 01:09:56,660 Eu não posso simplesmente ficar sentado aqui por mais tempo. 668 01:09:56,693 --> 01:09:59,529 Eu tenho que fazer o que for preciso, tenho que encontrá-la. 669 01:09:59,563 --> 01:10:03,933 Querida, não há mais nada que você possa fazer. É uma chamada de um sequestrador. 670 01:10:03,967 --> 01:10:06,570 Comissário Thompson? Precisamos da sua ajuda. 671 01:10:11,007 --> 01:10:14,778 Olha mãe. É mágico. 672 01:10:14,811 --> 01:10:18,348 Você pode desenhar nele, acabe com isso. 673 01:10:18,382 --> 01:10:20,417 O Comissário Thompson deu-nos. 674 01:10:20,450 --> 01:10:25,318 Você não entende nada? você não entende que sua irmã mais nova desapareceu. 675 01:10:25,502 --> 01:10:27,657 Talvez ela esteja morta. Você não entende? 676 01:11:03,059 --> 01:11:06,613 É tudo culpa minha. 677 01:11:08,565 --> 01:11:11,983 Eu a deixei levar Sophie. 678 01:11:14,371 --> 01:11:22,067 Não, não, querido. Não é sua culpa. Venha aqui. 679 01:11:22,346 --> 01:11:23,913 Vamos, querido. 680 01:11:25,949 --> 01:11:28,385 Eu sei que você ama Sophie... 681 01:11:28,418 --> 01:11:31,621 ... e que você fará tudo para ajudá-la. 682 01:11:31,655 --> 01:11:37,147 E eu nunca vou culpar você. Você nunca deve acreditar nisso. 683 01:11:38,094 --> 01:11:45,865 Vamos superar isso juntos. Devemos e devemos ajudar uns aos outros. Seja forte. 684 01:12:01,117 --> 01:12:02,248 Ela está vindo agora. 685 01:12:12,896 --> 01:12:17,250 Eu chamei você para uma coletiva de imprensa esperando encontrar Sophie - 686 01:12:17,572 --> 01:12:20,804 - colocando cartazes de procurados em todo o país. 687 01:12:20,837 --> 01:12:23,106 Dessa forma, a população sabe como ela está... 688 01:12:26,042 --> 01:12:29,879 A polícia mencionou que o primeiro algumas horas são essenciais. 689 01:12:29,913 --> 01:12:34,418 Sophie se foi há mais de um dia, e eu vou encontrá-la. 690 01:12:34,451 --> 01:12:36,586 - Eu tenho que... - Karen, certas fontes declararam - 691 01:12:36,620 --> 01:12:38,956 - que você pode ser responsável por o sequestro de Sophie. 692 01:12:39,117 --> 01:12:41,384 - Com o fato de você e seu amante... - Então está bom. 693 01:12:41,476 --> 01:12:45,700 Foi sua boca! Remova as câmeras. Desligue todos os aparelhos. 694 01:12:45,729 --> 01:12:47,564 Eles devem sair da minha casa imediatamente! 695 01:12:47,597 --> 01:12:49,996 - Eles não responderam meu... - Ou você anda ou rasteja. 696 01:12:50,144 --> 01:12:52,402 - Você está me ameaçando? - Fora, eu disse. 697 01:12:58,475 --> 01:13:00,710 E o resto de vocês só precisa ouvir! 698 01:13:00,744 --> 01:13:04,047 Você deve trazer meu bebê para casa. 699 01:13:04,080 --> 01:13:10,808 Se você tiver outras fontes ou fundos, tudo bem também. Eu não ligo. 700 01:13:10,992 --> 01:13:17,008 De agora em diante você me ajuda, e não serei considerado um criminoso. 701 01:13:17,561 --> 01:13:19,688 Isso foi entendido? 702 01:13:52,028 --> 01:13:58,186 O bebê nasceu no dia 19. O nome do médico era Dr. Robards. 703 01:13:59,168 --> 01:14:01,070 Isso é um mal-entendido? 704 01:14:01,104 --> 01:14:02,839 Desculpe pelo transtorno. 705 01:14:04,941 --> 01:14:08,778 Foi a mais estranha bobagem. 706 01:14:08,812 --> 01:14:11,854 A enfermeira diz que não há qualquer registro de qualquer bebê Hudson, - 707 01:14:11,993 --> 01:14:16,559 - que foi entregue no Monte Hamilton. Dr. Robards tinha folga nas sextas-feiras. 708 01:14:18,755 --> 01:14:23,211 Quer saber o que estou pensando? Acho que ela fez o parto em casa. 709 01:14:23,335 --> 01:14:25,495 Não me olhe assim. Essa é a novidade. 710 01:14:25,529 --> 01:14:28,765 Eu duvido disso. 711 01:14:28,798 --> 01:14:31,701 Se ela deu à luz em casa, - 712 01:14:31,735 --> 01:14:35,404 - alguém deveria passar por aqui para ver se ambos estão bem. 713 01:14:35,581 --> 01:14:37,941 Cal não terá ideia quanto está em jogo. 714 01:14:37,974 --> 01:14:41,545 O bebê não parecia muito feliz, quando falei com ele ao telefone. 715 01:14:41,578 --> 01:14:43,581 Bom então. Amanhã. 716 01:14:46,049 --> 01:14:49,969 Quero-os no aeroporto. Você pode colocar isso junto com o Concord? 717 01:14:50,086 --> 01:14:52,155 Leve-os até Cupertino. 718 01:14:52,188 --> 01:14:55,892 Canal 4 às 14h30. Você tem acesso a este canal? 719 01:14:55,925 --> 01:15:00,196 É demais. Casa se sente como estar em um campo de guerra. 720 01:15:00,229 --> 01:15:01,831 Com licença, senhor. Você tem tempo por um momento? 721 01:15:01,865 --> 01:15:03,867 - Você é o entregador local? - Sim, senhora. 722 01:15:03,900 --> 01:15:09,525 Você viu essa mulher no seu trajeto? Ela deveria ser uma nova cliente. 723 01:15:13,242 --> 01:15:15,745 Estou congelando. Eu quero ir para casa! 724 01:15:15,779 --> 01:15:18,782 Eu sei, querido. Mais um distrito, ok? 725 01:15:18,815 --> 01:15:21,637 - Mãe, você não pode segui-los para casa? - Sim. 726 01:15:22,165 --> 01:15:26,150 Agora leve a vovó para casa. Obrigado, mãe. 727 01:16:08,932 --> 01:16:11,452 Existe alguma coisa? 728 01:16:26,082 --> 01:16:28,906 Karen? 729 01:16:31,387 --> 01:16:33,312 Karen. 730 01:16:37,961 --> 01:16:39,863 Estou perdendo leite, mãe. 731 01:16:43,332 --> 01:16:46,832 Mesmo se encontrarmos Sophie, posso não poder amamentá-la. 732 01:16:48,972 --> 01:16:52,165 Ela até roubou de mim. 733 01:16:56,806 --> 01:16:59,406 Eu sei que você esperava mais de mim... 734 01:17:01,317 --> 01:17:04,827 ... mas tudo que tenho são pequenos sonhos... 735 01:17:06,122 --> 01:17:08,101 ... o que deveria se tornar realidade. 736 01:17:10,226 --> 01:17:12,850 Um homem que me ama. 737 01:17:13,229 --> 01:17:15,526 As crianças. 738 01:17:16,465 --> 01:17:20,194 Um trabalho que paga as contas. 739 01:17:22,305 --> 01:17:26,330 eu não acho que faço exigências muito altas. 740 01:17:52,235 --> 01:18:01,681 Parar. eu gostaria de ter que você pare. Fique quieto! 741 01:18:07,016 --> 01:18:09,807 Eu quero que você fique quieto! 742 01:18:12,822 --> 01:18:14,903 Então pare! 743 01:18:25,802 --> 01:18:28,856 Uau, esse não é o caminho nós fazemos isso. Aqui. 744 01:18:29,105 --> 01:18:33,753 - Você se tornou pediatra? - Não preciso ser pediatra, - 745 01:18:33,924 --> 01:18:35,015 - para saber o que está acontecendo algo sorrateiro aqui. 746 01:18:35,218 --> 01:18:36,431 eu acho que deveríamos ligar para o Dr. Robards. 747 01:18:36,570 --> 01:18:39,991 Não. Isso seria uma loucura! 748 01:18:41,250 --> 01:18:42,852 Por que você não amamenta ela? 749 01:18:44,854 --> 01:18:49,793 Eu não posso fazer isso. você não acha que eu teria feito isso de outra forma? 750 01:18:49,826 --> 01:18:52,395 Meu leite está seco devido ao diabetes. 751 01:18:52,428 --> 01:18:55,031 Eu faço tudo que posso. Eu não posso parar com isso. 752 01:18:57,266 --> 01:18:59,068 Não é minha culpa! 753 01:19:04,073 --> 01:19:05,942 Ela não vai parar de chorar logo! 754 01:19:08,044 --> 01:19:11,119 Por que ela não pode ficar quieta! 755 01:19:11,815 --> 01:19:16,951 Faça-a parar. Apenas pare ela! 756 01:19:17,186 --> 01:19:18,354 Seja legal. 757 01:19:20,957 --> 01:19:22,325 Então pare. 758 01:19:22,358 --> 01:19:25,626 Gostaria de falar com o Dr. Robards, obrigado. 759 01:19:26,229 --> 01:19:28,898 Este é o capitão Cal Hudson. 760 01:19:30,366 --> 01:19:34,437 Ele deu à luz meu bebê na sexta-feira passada. 761 01:19:34,470 --> 01:19:39,008 Sim, tenho certeza! Eu me levanto e a seguro agora. 762 01:19:39,042 --> 01:19:42,045 Quando ele terminar a consulta, você vai pedir para ele me ligar? 763 01:19:42,078 --> 01:19:45,849 555-4327. 764 01:19:47,183 --> 01:19:50,088 É Cal Hudson. Capitão Cal Hudson. 765 01:19:54,590 --> 01:19:56,392 Nunca voltei para casa. 766 01:19:56,425 --> 01:20:00,568 - Eu me hospedei em um motel e... - Ouça, David. Eu não tenho isso. 767 01:20:00,863 --> 01:20:03,251 eu não quero sei algo sobre você. 768 01:20:03,399 --> 01:20:07,036 E eu também não quero flores ou uma árvore de Natal com um anjo no topo. 769 01:20:07,070 --> 01:20:10,037 Eu só quero minha filha de volta. 770 01:20:11,574 --> 01:20:13,405 Onde você está indo? 771 01:20:14,110 --> 01:20:16,946 Eu tenho que participar de um talk show. 772 01:20:16,980 --> 01:20:20,841 Molly Thomas ligou. Ela me dá algum espaço. 773 01:20:20,950 --> 01:20:22,487 Ela é uma escandalosa. 774 01:20:22,644 --> 01:20:25,235 Sim, mas qualquer mulher na península a vê, - 775 01:20:25,394 --> 01:20:27,078 - então agora eu não me importo se ela é Jack, o Estripador, - 776 01:20:27,226 --> 01:20:28,716 - contanto que ela fique com o meu história lá fora. 777 01:20:28,876 --> 01:20:30,326 Essa é a minha história também. 778 01:20:30,359 --> 01:20:32,361 Estou tentando te dizer uma coisa, Karen. 779 01:20:32,395 --> 01:20:34,597 Eu não voltei para casa. Eu me hospedei em um motel. 780 01:20:34,630 --> 01:20:36,900 Eu tentei trabalhar mas não consegui. 781 01:20:36,933 --> 01:20:40,403 - Eu não conseguia nem dormir. - É apenas algo que você deixa escapar. 782 01:20:40,436 --> 01:20:44,968 - Você sente pena de si mesmo. - Não, eu a quero de volta. 783 01:20:45,909 --> 01:20:49,345 Se isso for verdade, levante-se para o programa de TV comigo. 784 01:20:49,678 --> 01:20:51,957 E ficar conhecido? 785 01:20:54,317 --> 01:20:56,085 Espere, deixe-me ir com você. 786 01:20:58,421 --> 01:21:00,623 Agora eu pensei que deveríamos liguei primeiro. 787 01:21:00,656 --> 01:21:09,917 Não. Cal só quer desligar. A surpresa é sempre a melhor tática. 788 01:21:10,499 --> 01:21:14,610 Bianca provavelmente ficará chateada por não poderia ver você. Mas eu não deveria acordá-la. 789 01:21:14,670 --> 01:21:17,631 Acho que tudo isso a esgotou. 790 01:21:29,018 --> 01:21:33,787 - Qual é o nome dela? -Maria. Nomeado em homenagem à minha mãe. 791 01:21:34,490 --> 01:21:36,492 Ela é maravilhosa. 792 01:21:36,525 --> 01:21:39,542 Ela chorou a noite toda. Acabei de colocá-la na cama. 793 01:21:40,496 --> 01:21:45,733 - Então o que você acha do meu passarinho canoro? - Ela é fantástica. 794 01:21:47,136 --> 01:21:48,371 Ela é muito atenciosa. 795 01:21:50,206 --> 01:21:53,462 Nada mal para três dias potranca velha, certo? 796 01:22:02,218 --> 01:22:06,232 Bianca não pode amamentá-la. O bebê não gosta da fórmula... 797 01:22:09,993 --> 01:22:12,095 Que pistas devemos seguir? 798 01:22:12,128 --> 01:22:16,232 Dr. Robards disse que ele não deu à luz o bebê. 799 01:22:16,265 --> 01:22:18,601 Não há registro de nascimento. 800 01:22:20,436 --> 01:22:25,884 O passarinho canoro do Cal é o menos um mês de idade... 801 01:22:26,075 --> 01:22:28,111 ... e Bianca está perto dos 40 802 01:22:28,144 --> 01:22:30,113 Talvez eles tenham descoberto, que eles não poderiam ter filhos - 803 01:22:30,146 --> 01:22:35,194 - e se envolveu em um desses obscuros, adoções semilegais. 804 01:22:35,418 --> 01:22:38,487 E agora eles querem cuidar do bebê, como se ela fosse deles. 805 01:22:38,521 --> 01:22:44,695 Então a gravidez foi uma armação falsa. Isso é o que eu penso. 806 01:22:52,401 --> 01:22:55,571 Oh não! É a Bianca. 807 01:22:55,604 --> 01:22:58,141 Você não tem o direito de para acusar Karen neste caso. 808 01:22:58,174 --> 01:23:02,088 Thompson, você sabe os chamados sequestros estrangeiros - 809 01:23:02,247 --> 01:23:04,080 - cometido por parentes ou amigos. 810 01:23:04,113 --> 01:23:07,416 Tanto quanto posso dizer, Karen Williams é a melhor testemunha. 811 01:23:07,450 --> 01:23:10,608 - O que você quer? - Recebemos uma chamada sobre o bebé do William. 812 01:23:10,780 --> 01:23:14,699 - Onde eles a estão escondendo desta vez? - Ele deveria saber disso. 813 01:23:14,723 --> 01:23:22,351 - Então? O que torna esse cara tão especial? - Porque ele é o chefe de segurança da Força Aérea. 814 01:23:22,792 --> 01:23:24,400 Finalmente. Temos uma pista! 815 01:23:29,072 --> 01:23:31,850 Eu não queria pensar nisso, o que eu era para você. 816 01:23:32,408 --> 01:23:34,510 Então eu deixei estar. 817 01:23:34,543 --> 01:23:37,371 Enfiei a cabeça na areia. 818 01:23:38,747 --> 01:23:41,350 Não pensei nisso, por que eu estava presente na sua vida. 819 01:23:42,151 --> 01:23:44,289 Sinto muito, Karen. 820 01:23:45,854 --> 01:23:52,132 Não é só você que se sente assim. Eu me vi vivendo em um mundo de sonho. 821 01:23:52,195 --> 01:23:59,678 Fantasinei que tudo daria certo, mas agora eu sei melhor. 822 01:24:00,103 --> 01:24:04,082 Eu tenho que parar de sonhar e fantasiar, e focar apenas nessas coisas, - 823 01:24:04,304 --> 01:24:09,294 - o que realmente funciona para mim. E para todos aqueles com quem me importo. 824 01:24:13,382 --> 01:24:16,352 Então está bom! Eu escorrego. 825 01:24:16,385 --> 01:24:18,354 Você não pode me deixar. 826 01:24:18,387 --> 01:24:23,797 Eu não vou deixar você. Quero obter ajuda para o nosso bebê. 827 01:24:23,826 --> 01:24:28,053 Querida aqui, querida ali. Quanto a mim? Eu não significo nada para você?! 828 01:24:28,228 --> 01:24:31,861 - Ouça ela, Bianca. - Pena que fiz isso a noite toda! 829 01:24:32,014 --> 01:24:35,269 - Ela chora porque está com fome. - E a culpa é minha? 830 01:24:40,209 --> 01:24:43,318 Aqui está o programa de hoje. 831 01:24:43,412 --> 01:24:45,514 Agora montamos um Mandado de John Doe. 832 01:24:45,548 --> 01:24:48,617 Isso nos colocará no calor. Mas só se encontrarmos, - 833 01:24:48,651 --> 01:24:52,788 - qualquer forma de evidência física que nos liga ao sequestro. 834 01:24:52,821 --> 01:24:55,191 Duvido que eles vão role a criança pelo gramado. 835 01:24:56,759 --> 01:24:59,428 Você é um grande idiota. 836 01:24:59,462 --> 01:25:05,625 Vou à farmácia comprar alguma coisa remédio que a faz beber novamente. 837 01:25:05,797 --> 01:25:07,670 - Entendido? - Você acha que eu sou estúpido? 838 01:25:07,703 --> 01:25:09,592 Eu ouvi você conversando com Dr. Robards ao telefone... 839 01:25:09,734 --> 01:25:12,090 - ... para me verificar. - Não estou verificando você. 840 01:25:12,256 --> 01:25:16,821 Você parece um daqueles veterinários descendo da clínica! 841 01:25:18,481 --> 01:25:22,330 - O relâmpago vermelho! - Bingo, John Doe. 842 01:25:24,587 --> 01:25:27,406 Como eu poderia te amar, quando você me deixar agora? 843 01:25:27,594 --> 01:25:30,159 O bebê está congelando aqui. Leve-a para dentro de casa. 844 01:25:30,193 --> 01:25:32,230 Estou cansado da fera gritando! 845 01:25:33,064 --> 01:25:35,102 - Capitão Cal Hudson? - Isso mesmo. 846 01:25:35,204 --> 01:25:36,465 Bianca Hudson? 847 01:25:36,499 --> 01:25:38,931 Eu tenho um mandado para revistar a casa. 848 01:25:39,087 --> 01:25:40,087 Para que? 849 01:25:40,603 --> 01:25:43,660 Suspeitamos que o bebê ficou sequestrado para este endereço - 850 01:25:43,838 --> 01:25:47,094 - Sexta-feira, dia 19, às 11. 851 01:25:48,744 --> 01:25:53,072 - Você está louco? Ela é minha filha. - Ela é filha de Sophie Louise Williams. 852 01:25:53,232 --> 01:25:55,019 - Não, o nome dela é Marie. - Isso é ridículo. 853 01:25:55,119 --> 01:25:57,237 Quero dizer, sequestro? Você está dando um tiro no próprio pé. 854 01:25:57,402 --> 01:26:00,590 Olhe para nós. Deveríamos algum dia roubar o bebê de outra mulher? 855 01:26:00,756 --> 01:26:01,876 Sra. Hudson, dê-me o bebê. 856 01:26:01,953 --> 01:26:04,368 Eu tenho uma certidão de nascimento, pelo amor de Deus! 857 01:26:04,380 --> 01:26:06,429 Dê-me o bebê. 858 01:26:06,462 --> 01:26:16,248 Conte a eles sobre a horticultura… E o urso da Alemanha. Diga a eles! 859 01:26:17,473 --> 01:26:19,762 O que você fez, Bianca? 860 01:26:29,685 --> 01:26:32,455 DePaul aqui. Eu quero ver você na delegacia, Sra. Willians. 861 01:26:32,488 --> 01:26:34,957 Há algo que você precisa ver. 862 01:26:34,990 --> 01:26:40,093 Eu simplesmente não quero. Quero que nossa história seja divulgada. 863 01:26:40,212 --> 01:26:42,865 Eu não quero perder meu tempo nas acusações doentias daquele homem. 864 01:26:43,032 --> 01:26:44,159 Então não faça isso. 865 01:26:49,972 --> 01:26:53,542 Karen, é a mãe. 866 01:26:53,576 --> 01:26:56,779 Acabei de falar com o comissário Thompson. Eles estão com seu bebê, Karen! 867 01:26:56,812 --> 01:27:00,089 Eles encontraram o bebê. 868 01:27:00,616 --> 01:27:04,841 Deus! Oh, Deus! 869 01:27:24,006 --> 01:27:26,642 Ela não mencionou se Sophie estava viva. 870 01:27:28,511 --> 01:27:30,631 Quero dizer, ela teria dito isso de outra forma? 871 01:27:31,547 --> 01:27:33,582 Ah, Davi. Se agora se... 872 01:27:52,768 --> 01:27:56,666 - É uma coleção e tanto. - Você não diz isso. 873 01:27:59,041 --> 01:28:02,761 Isso foi tudo. Partida. 874 01:28:04,780 --> 01:28:06,139 Por que? 875 01:28:07,683 --> 01:28:10,898 Eu estava prestes a perder você. eu faria impedir que isso aconteça. 876 01:28:13,055 --> 01:28:16,151 Eu adoraria fazer isso de novo. 877 01:28:19,528 --> 01:28:21,684 Lá está ela! 878 01:28:25,468 --> 01:28:28,716 Como você está agora, Karen? 879 01:28:44,387 --> 01:28:46,740 Moar, Sophie está aqui! 880 01:28:56,865 --> 01:29:00,507 É uma sensação boa, não é, Karen? 881 01:29:20,088 --> 01:29:22,458 Não, Karen! Está muito frio. 882 01:29:22,491 --> 01:29:27,849 Não, não é. eu não quero ter as roupas daquela mulher no meu bebê. 883 01:29:28,864 --> 01:29:31,495 Eu a mantenho aquecida. 884 01:29:32,701 --> 01:29:39,566 Agora eu tenho você de novo. Provavelmente funcionará. 885 01:30:43,953 --> 01:30:48,624 Cerca de 114.000 crianças relatado sequestrado todos os anos. 886 01:30:49,552 --> 01:30:56,487 Aproximadamente 4.600 foram sequestrados. A curva deverá subir. 887 01:30:57,872 --> 01:31:01,313 A verdadeira Karen Williams agora está trabalhando fechar junto com - 888 01:31:01,474 --> 01:31:03,796 - o centro nacional para pessoas desaparecidas e crianças sequestradas - 889 01:31:04,266 --> 01:31:08,791 - para ajudar outros pais para encontrar seus filhos roubados. 890 01:31:09,584 --> 01:31:11,918 Os verdadeiros Cal e Bianca são presos por sequestro. 891 01:31:12,042 --> 01:31:15,139 Mais tarde, Cal foi absolvido de todas as acusações. Bianca foi considerada culpada - 892 01:31:16,078 --> 01:31:17,615 - e ficou hospitalizado por um ano um hospital psiquiátrico. 893 01:31:18,554 --> 01:31:20,439 Ela recebeu então cinco anos de liberdade condicional. 894 01:31:21,612 --> 01:31:26,198 Ela já suportou quatro meses do seu período de estágio. 895 01:31:39,112 --> 01:31:42,379 Tradução: Nicolai Meiltoft www.subscene.com