1
00:00:25,363 --> 00:00:27,449
Seni buldum!
2
00:00:27,699 --> 00:00:31,286
Sen osun!
3
00:01:27,675 --> 00:01:28,675
Tekrar hoşgeldiniz.
4
00:01:29,094 --> 00:01:30,094
Nasıl gitti?
5
00:01:33,473 --> 00:01:34,473
Havluya mı ihtiyacınız var?
6
00:01:36,184 --> 00:01:37,184
Bende bir tane var.
7
00:01:49,948 --> 00:01:52,450
Artık son dönemeçteyiz.
8
00:01:54,035 --> 00:01:56,287
[Tsuyoshi Matsuura]
9
00:01:56,371 --> 00:01:58,623
[Sonuncusu]
10
00:02:05,421 --> 00:02:06,172
Korkuyorum!
11
00:02:06,464 --> 00:02:07,632
Öleceğim!
12
00:02:07,715 --> 00:02:08,925
Eğleniyoruz!
13
00:02:12,720 --> 00:02:13,763
Bu harika!
14
00:02:14,556 --> 00:02:16,266
Daha hızlı gidelim!
15
00:02:22,230 --> 00:02:23,606
Düşeceğim!
16
00:02:28,194 --> 00:02:30,530
Yardım! Köpekbalıkları!
17
00:02:30,780 --> 00:02:33,074
Yüzüme sıçradı.
18
00:02:33,199 --> 00:02:35,743
Köpekbalığını gördün, değil mi?
19
00:02:35,827 --> 00:02:37,537
Köpekbalığı yoktu.
20
00:02:37,620 --> 00:02:38,705
Evet vardı!
21
00:02:39,038 --> 00:02:41,249
- Herkes kaçsın! Dikkat olmak!
- Durmak.
22
00:02:41,332 --> 00:02:42,332
Hadi.
23
00:02:42,917 --> 00:02:45,086
Gözlerim ağrıyor. İsabet iptal edilsin mi?
24
00:02:45,378 --> 00:02:46,378
Hayır aptal!
25
00:02:47,422 --> 00:02:48,422
Neydi o?
26
00:02:50,133 --> 00:02:51,593
Hey, saçımı hisset.
27
00:02:52,218 --> 00:02:53,094
Kıvırcık.
28
00:02:53,178 --> 00:02:54,179
Hepsi yapışkan.
29
00:02:55,680 --> 00:02:57,140
Cha-cha-cha.
30
00:02:57,974 --> 00:02:59,976
Bu gerçek cha-cha'dır.
31
00:03:03,021 --> 00:03:04,021
Yenildim.
32
00:03:05,523 --> 00:03:06,900
Eve gitmek istiyorum.
33
00:03:11,696 --> 00:03:13,781
En azından Mahiro eğleniyor.
34
00:03:14,115 --> 00:03:16,701
İşte bir dalga geliyor.
35
00:03:17,493 --> 00:03:21,289
Şuna bak, küçük bir çocuk gibi kaçıyor.
36
00:03:21,414 --> 00:03:22,414
Vay!
37
00:03:23,041 --> 00:03:24,709
Kocaman bir denizanası buldum!
38
00:03:56,616 --> 00:03:57,616
Yenildim.
39
00:03:59,035 --> 00:04:01,537
İşte Miyazaki'deyiz.
40
00:04:02,914 --> 00:04:03,914
Evet.
41
00:04:04,707 --> 00:04:07,293
Kesinlikle Miyazaki'dir.
42
00:04:09,003 --> 00:04:10,797
Tekrar geziye çıkmak güzel.
43
00:04:12,840 --> 00:04:18,388
Sadece karmaşadan uzaklaşmak için
şehrin tadını çıkarın ve ılık esintiyi hissedin.
44
00:04:19,430 --> 00:04:21,641
Unutmayın, iş için buradayız.
45
00:04:22,725 --> 00:04:26,145
Elbette ama dünkü işimiz
hiç zaman almadı.
46
00:04:29,399 --> 00:04:31,192
18 SAAT ÖNCE
47
00:05:47,185 --> 00:05:49,312
- İyi iş.
- Sen de.
48
00:05:49,395 --> 00:05:51,064
- Her şey bitti mi?
- Hepsi bitti.
49
00:05:51,939 --> 00:05:53,399
- Çok yakındı.
- Teşekkürler.
50
00:05:53,483 --> 00:05:55,943
Piştiğimi sanıyordum
silahımı aldıklarında.
51
00:05:56,444 --> 00:05:58,196
Evet, bu konuda.
52
00:05:58,279 --> 00:06:01,032
Bir erkekle karşı karşıya kaldığında
53
00:06:01,449 --> 00:06:02,784
içeri çekilmelisin...
54
00:06:02,867 --> 00:06:04,035
Teşekkürler.
55
00:06:04,118 --> 00:06:05,995
Sadece kafa kafaya gitmeyin.
56
00:06:06,287 --> 00:06:07,413
Kanın var.
57
00:06:07,705 --> 00:06:12,251
Onların momentumunu kullanmalısın.
ve onları bu şekilde içeri çekin.
58
00:06:12,502 --> 00:06:13,502
İyi.
59
00:06:14,712 --> 00:06:16,714
Beni dinliyor muydun?
60
00:06:16,798 --> 00:06:18,633
Nasıl olduğunu görüyorum.
61
00:06:18,883 --> 00:06:23,346
Yumruk dövüşlerini kaldırabileceğini düşünüyorsun...
Ah, teşekkürler... benden daha iyisin, değil mi?
62
00:06:23,596 --> 00:06:26,349
Hey, saç kesimimiz için rezervasyon yaptırdın mı?
63
00:06:26,933 --> 00:06:29,519
Evet, yaptım. Gelecek Pazar.
64
00:06:29,811 --> 00:06:31,062
Teşekkürler.
65
00:06:32,939 --> 00:06:35,191
Büyüttüğünü sanıyordum.
66
00:06:36,943 --> 00:06:39,112
Peki, gitmeyi düşünüyorum...
67
00:06:39,529 --> 00:06:41,781
Daha hafif bir görünüm nasıl denir?
68
00:06:42,240 --> 00:06:45,159
Kurt kesimi yapmayı düşünüyorum.
69
00:06:45,243 --> 00:06:46,369
Süslü türden.
70
00:06:46,661 --> 00:06:48,830
"Süslü" ve "süslü değil" var.
71
00:06:49,288 --> 00:06:50,957
Yani muhtemelen bunu yapacağım.
72
00:06:51,040 --> 00:06:52,959
90'ların tarzını beğendin mi?
73
00:06:54,168 --> 00:06:57,547
Kesinlikle.
Ve tek başına gidemeyeceğini biliyorum.
74
00:07:00,341 --> 00:07:04,053
Bütün zaman konuşalım
yani stilist benimle konuşmayacak.
75
00:07:04,887 --> 00:07:06,806
Bizi yan yana oturtsunlar.
76
00:07:07,140 --> 00:07:08,433
Sadece onunla konuş.
77
00:07:08,683 --> 00:07:12,728
Kes şunu.
Peki izin günlerinizde ne yaparsınız?
78
00:07:13,438 --> 00:07:16,107
Sadece evde takıl.
79
00:07:16,190 --> 00:07:17,608
Ah, sen bir ev çocuğusun.
80
00:07:17,984 --> 00:07:20,778
Bu hiç iyi değil. Hastalanacaksın.
81
00:07:21,154 --> 00:07:24,323
Barbeküye gidiyorum
arkadaşlarımla her zaman.
82
00:07:24,407 --> 00:07:26,033
Sen berbat bir stilistsin.
83
00:07:26,742 --> 00:07:28,707
Bakın böyle tipler var...
84
00:07:28,777 --> 00:07:31,789
...bahane bulanlar
kendileri hakkında konuşmak için.
85
00:07:32,206 --> 00:07:35,960
Ve bir şey söylediğinde
"Hı-hı" diyorlar.
86
00:07:37,378 --> 00:07:39,422
- Hı-hı
- Evet, aynen böyle.
87
00:07:39,714 --> 00:07:41,466
- Eriyor!
- Mango.
88
00:07:43,593 --> 00:07:45,553
Vay, bu çok hoş!
89
00:07:57,106 --> 00:07:58,524
Doğruyu biliyorum?
90
00:07:59,484 --> 00:08:00,943
Daha ne söylenecek?
91
00:08:02,320 --> 00:08:05,239
Geziler hakkında söylenecek ne var?
92
00:08:07,074 --> 00:08:08,618
Bir yükü hafifletmek güzel.
93
00:08:08,868 --> 00:08:10,953
Evet, yemek sipariş etmek ister misin?
94
00:08:11,037 --> 00:08:13,539
Hayır, atıştırma iştahınızı mahveder.
95
00:08:13,915 --> 00:08:14,916
Akşam yemeğini bekle.
96
00:08:15,541 --> 00:08:17,960
İyi bir nokta.
97
00:08:18,044 --> 00:08:20,838
Rezervasyonum var
Miyazaki bifteği için.
98
00:08:21,464 --> 00:08:22,590
Biftek?
99
00:08:23,841 --> 00:08:26,135
Bekleyemiyorum!
100
00:08:27,094 --> 00:08:30,223
Çalışmak zorundaydık
dün indikten hemen sonra.
101
00:08:30,556 --> 00:08:32,308
Bundan sonra hiçbir şey açılmadı.
102
00:08:32,433 --> 00:08:34,060
O halde bunu telafi edelim.
103
00:08:34,852 --> 00:08:37,396
Bayılana kadar yiyeceğiz!
104
00:08:38,397 --> 00:08:39,440
Evet!
105
00:08:47,615 --> 00:08:48,615
Ah, kahretsin.
106
00:08:49,242 --> 00:08:51,994
tamamen unuttum
bugün Mahiro'nun doğum günü!
107
00:08:52,328 --> 00:08:56,207
Bir şey bekliyor olacak
bu akşam yemekte değil mi?
108
00:08:56,290 --> 00:08:57,917
Garsonlar pasta mı getiriyor?
109
00:08:58,209 --> 00:08:59,927
Ama bir keresinde tweet atmıştı
110
00:09:00,002 --> 00:09:01,507
"Doğum günü sürprizim olursa
111
00:09:01,577 --> 00:09:05,007
"Çok utanırdım
Kendimi vururdum."
112
00:09:06,342 --> 00:09:10,179
Bekle.
Ama doğum günüm için elinden geleni yaptı.
113
00:09:10,471 --> 00:09:12,848
Ama ona bir hediye bile almadım.
114
00:09:12,932 --> 00:09:16,018
Tamamen unuttum.
Kahretsin, kahretsin, kahretsin!
115
00:09:16,102 --> 00:09:17,102
Bu beni korkuttu!
116
00:09:18,479 --> 00:09:20,064
Çalışma zamanı.
117
00:09:20,565 --> 00:09:21,148
Çoktan?
118
00:09:21,315 --> 00:09:22,900
Odaklanma zamanı.
119
00:09:23,734 --> 00:09:26,696
Hadi bunu bitirelim
ve geziye geri dönelim.
120
00:09:27,947 --> 00:09:28,947
Tamam aşkım.
121
00:09:31,909 --> 00:09:32,909
Açık.
122
00:09:34,036 --> 00:09:35,663
Ta-da!
123
00:09:36,497 --> 00:09:38,207
Geldiğiniz için teşekkürler.
124
00:09:38,499 --> 00:09:41,836
Bu Bay Hanasome'a göre bir işti.
Tokyo'nun en iyi suikastçısı.
125
00:09:42,253 --> 00:09:45,172
Ama hastaydı ve başaramadı.
126
00:09:45,464 --> 00:09:46,591
Müşteri sordu
127
00:09:46,841 --> 00:09:51,637
Tokyo'dan gelen yetenekli suikastçılar için,
ve adlarınız ortaya çıktı.
128
00:09:51,971 --> 00:09:55,891
Temizlik zaten rezerve edildi.
Sadece öldürmeyi yapmalısın.
129
00:09:56,100 --> 00:09:57,435
Hedef: Tsuyoshi Matsuura.
130
00:09:57,935 --> 00:10:00,646
Müşteri onun ölmesini istiyor
zimmete para geçirmekten.
131
00:10:00,896 --> 00:10:04,817
Miyazaki Valilik Ofisinde olacak
sahte pasaport olasılığı nedeniyle.
132
00:10:04,959 --> 00:10:05,707
Bugün bir izin günü,
133
00:10:05,777 --> 00:10:08,072
yani sadece temizlik personeli
ve turistler de orada olacak.
134
00:10:13,117 --> 00:10:15,536
Bu işin gezi olarak ikiye katlanmasına sevindim.
135
00:10:15,620 --> 00:10:16,620
Yanlış.
136
00:10:17,413 --> 00:10:19,373
Gezi, iş olarak iki katına çıkar.
137
00:10:25,755 --> 00:10:28,716
İyi ıstakozları olduğunu duydum
Miyazaki'de.
138
00:10:29,300 --> 00:10:31,802
Gerçekten mi? Ise'den daha mı iyi?
139
00:10:32,595 --> 00:10:34,555
Ise, o Mie'de, değil mi?
140
00:10:35,598 --> 00:10:38,100
Ama bu gecenin menüsünde sığır eti zaten var.
141
00:10:38,476 --> 00:10:40,936
Teşekkürler. Belki başka zaman.
142
00:10:42,021 --> 00:10:43,481
Ise ıstakozunu da deneyelim.
143
00:10:43,814 --> 00:10:44,814
Evet.
144
00:11:24,105 --> 00:11:25,105
Ne?
145
00:11:25,272 --> 00:11:26,272
Ne?
146
00:11:26,857 --> 00:11:27,857
O kim?
147
00:11:28,359 --> 00:11:29,359
Bana yardım et!
148
00:11:30,111 --> 00:11:31,570
Lütfen beni öldürmeyin.
149
00:11:35,282 --> 00:11:36,282
Yani...
150
00:11:37,868 --> 00:11:40,705
Sen tam olarak kimsin?
151
00:11:41,914 --> 00:11:43,499
Ah...
152
00:11:44,083 --> 00:11:47,169
Rakip falan mısın?
153
00:11:48,212 --> 00:11:52,508
Yani sadece tahmin ediyorum
ama sen misin, belki
154
00:11:52,967 --> 00:11:55,302
bir de suikastçı mı?
155
00:11:56,470 --> 00:11:59,849
Sanırım o zaman iki kere rezervasyon yaptırdık, değil mi?
156
00:12:00,057 --> 00:12:04,103
Loncada mı?
Hayır, sanırım değil.
157
00:12:05,062 --> 00:12:06,897
Belki serbest çalışan biridir.
158
00:12:08,774 --> 00:12:09,817
Bunu mahvetme.
159
00:12:11,569 --> 00:12:12,569
Affedersin?
160
00:12:13,863 --> 00:12:14,863
Bunu mahvetme!
161
00:12:16,282 --> 00:12:21,036
Son işimi bitirmek üzereydim.
162
00:12:22,037 --> 00:12:23,622
Sonunda 150'ye ulaştık.
163
00:12:24,623 --> 00:12:26,208
O yüzden bu anı benim için mahvetme!
164
00:12:27,543 --> 00:12:30,087
Ah. Affedersiniz.
165
00:12:30,171 --> 00:12:32,298
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
166
00:12:32,381 --> 00:12:33,632
Anladım.
167
00:12:33,716 --> 00:12:35,676
Oldukça gergin görünüyorsun.
168
00:12:35,760 --> 00:12:38,429
Yani hiçbir şey görmedik
ve Bay Susano'ya soracağız.
169
00:12:38,929 --> 00:12:43,684
Ama serbest çalışanın serbest kalmasına izin verirsek,
bu loncanın itibarını etkileyecektir.
170
00:12:43,768 --> 00:12:45,269
Gerçekten mi? İtibar?
171
00:12:45,352 --> 00:12:46,353
Dinlemek!
172
00:12:47,813 --> 00:12:48,813
Korkunç.
173
00:12:49,523 --> 00:12:50,566
O bir bela.
174
00:12:51,275 --> 00:12:53,486
herhangi bir fikrin var mı
175
00:12:53,903 --> 00:12:57,156
ne kadar zamandır bekliyorum
bu günün gelmesi için mi?
176
00:12:59,074 --> 00:13:00,074
Saçmalamayı kes!
177
00:13:01,786 --> 00:13:03,496
Ne karışık, değil mi?
178
00:13:32,942 --> 00:13:33,942
Bunu anladım.
179
00:13:34,860 --> 00:13:35,860
Tamam aşkım.
180
00:18:08,008 --> 00:18:11,095
Gerçekten çok kötü kanıyorsun.
181
00:18:13,222 --> 00:18:14,222
Sil onu.
182
00:18:18,352 --> 00:18:19,352
Acele etmek.
183
00:18:39,832 --> 00:18:41,375
Beni koşturmayı bırak.
184
00:20:27,773 --> 00:20:30,275
Hadi! Bunu bana yapma!
185
00:20:32,945 --> 00:20:34,363
Öldüğümü sanıyordum.
186
00:21:00,472 --> 00:21:01,472
İyi misin?
187
00:21:02,849 --> 00:21:03,849
Bir bakayım.
188
00:21:07,729 --> 00:21:08,729
Hedef mi?
189
00:21:09,856 --> 00:21:12,776
Adam beni durdurunca kaçtı.
190
00:21:13,402 --> 00:21:14,820
Bu arada o kim?
191
00:21:18,073 --> 00:21:19,073
Bu da ne?
192
00:21:20,909 --> 00:21:21,910
Onu bana verdi.
193
00:21:25,455 --> 00:21:29,209
Benim bir suikastçı olmam gerekiyordu.
ama onu öldüremedim.
194
00:21:32,004 --> 00:21:34,006
Onun hayır kurumunu bile kabul ettim.
195
00:21:38,135 --> 00:21:39,135
Ben hak etmiyorum...
196
00:21:41,972 --> 00:21:43,265
suikastçı olmak
197
00:21:50,022 --> 00:21:52,274
Artık önemi yok.
198
00:21:56,069 --> 00:21:57,529
En azından hayattasın.
199
00:22:00,449 --> 00:22:01,449
Gerçekten mi?
200
00:22:08,290 --> 00:22:10,250
Yukarı gidiyoruz.
201
00:22:11,668 --> 00:22:12,668
Dayanabilir misin?
202
00:22:15,922 --> 00:22:16,922
Yukarı gidiyoruz!
203
00:22:26,099 --> 00:22:27,517
Seni bıraktığım için üzgünüm.
204
00:22:43,200 --> 00:22:44,951
Geri döndü.
205
00:22:45,452 --> 00:22:46,411
Hareket edebilir misin?
206
00:22:46,495 --> 00:22:48,288
Beni bırak ve kendini kurtar.
207
00:22:48,580 --> 00:22:51,583
Bu sana pek yakışmıyor Mahiro.
208
00:23:10,727 --> 00:23:13,980
BEBEK SUİKASTÇİLERİ: GÜZEL GÜNLER
209
00:23:50,809 --> 00:23:52,853
Chisato Sugimoto ve Mahiro Fukagawa.
210
00:23:54,604 --> 00:23:57,732
Evet. Bu biziz.
211
00:23:58,442 --> 00:23:59,860
Size nasıl yardımcı olabiliriz?
212
00:24:01,361 --> 00:24:02,446
Affedersin!
213
00:24:03,155 --> 00:24:05,824
Proteinimi almam lazım.
214
00:24:06,700 --> 00:24:07,700
Tavuk salatası yok.
215
00:24:08,201 --> 00:24:10,162
Tavuk biftek yok. Ne yapalım?
216
00:24:10,245 --> 00:24:11,245
İki kahve.
217
00:24:11,329 --> 00:24:12,205
İki kahve mi?
218
00:24:12,289 --> 00:24:14,008
Bana kahve yok.
219
00:24:14,078 --> 00:24:16,293
Aç karnına kahve
kaslar için kötü.
220
00:24:16,585 --> 00:24:17,585
Portakal suyu.
221
00:24:17,711 --> 00:24:19,504
Portakal suyu? Hemen.
222
00:24:20,380 --> 00:24:21,423
Bir dakika.
223
00:24:25,051 --> 00:24:28,597
Az önce bir suikastçıyla karşılaştın
Kaede Fuyumura adında.
224
00:24:29,264 --> 00:24:32,100
O bir serbest çalışan.
ve bunun üzerine başıboş bir top.
225
00:24:32,976 --> 00:24:34,644
Silah ve bıçak uzmanı.
226
00:24:36,563 --> 00:24:39,858
O bir ucube.
227
00:24:42,277 --> 00:24:44,362
Ne çalı fasulyesi.
228
00:24:45,113 --> 00:24:46,113
Ne?
229
00:24:46,239 --> 00:24:48,366
Lonca ona bir darbe indirdi.
230
00:24:49,201 --> 00:24:51,995
Serbest çalışana çok kızgınlar
bir hedef çaldı.
231
00:24:52,412 --> 00:24:55,457
Ve müşterilerinin gözündeki imajlarını mahvettiler.
232
00:24:56,166 --> 00:24:59,002
Bu senin hatandı.
böylece vuruşu alırsınız.
233
00:24:59,753 --> 00:25:02,088
Hikayenin sonu. Sorularınız mı var?
234
00:25:03,298 --> 00:25:04,925
Bekle, biz mi?
235
00:25:07,594 --> 00:25:10,138
Aslında tatildeyiz...
236
00:25:13,016 --> 00:25:14,016
Yani bir iş.
237
00:25:15,894 --> 00:25:19,523
Bu işi bitirecektik.
o zaman git biraz eğlen.
238
00:25:21,191 --> 00:25:22,817
İş bittikten sonra.
239
00:25:23,527 --> 00:25:26,655
Sonra etrafa bakmak istedik
ve eve geri dönelim...
240
00:25:32,118 --> 00:25:33,662
Tipik Z kuşağı.
241
00:25:35,163 --> 00:25:37,499
Sigara içmeyin. Bu senin için kötü.
242
00:25:44,548 --> 00:25:47,509
Sadece sorumluluk almıyorlar.
243
00:25:47,884 --> 00:25:48,884
Ayrıca,
244
00:25:49,386 --> 00:25:54,266
bu asla olmazdı
eğer onu başlangıçta dışarı çıkarsalardı.
245
00:25:55,058 --> 00:25:58,395
Az önce bize tut-tut mu yaptı?
246
00:25:59,145 --> 00:26:01,189
Çocuklar bu aralar...
247
00:26:01,815 --> 00:26:04,651
Hiç gururları yok
suikastçılar olarak.
248
00:26:06,152 --> 00:26:08,572
Ne hakkında mırıldanıyorsun?
249
00:26:09,197 --> 00:26:10,949
Bunu yüzümüze söyleyemez misin?
250
00:26:11,032 --> 00:26:14,202
Onur duygusu yok.
251
00:26:14,286 --> 00:26:18,039
Onur? Samuraylar gibi mi?
Bu özel bir şey mi?
252
00:26:19,291 --> 00:26:20,709
Pachinko mu oynuyorsun?
253
00:26:21,084 --> 00:26:22,084
Anlıyorum.
254
00:26:22,919 --> 00:26:24,504
Anlayamazsın.
255
00:26:24,796 --> 00:26:26,965
Ne de olsa bu bir iş.
256
00:26:27,340 --> 00:26:30,343
Vay, bu bayan çok korkutucu!
257
00:26:30,552 --> 00:26:33,500
Kaede Fukumura'yı öldür
Matsuura'yı öldürmeden önce,
258
00:26:33,570 --> 00:26:35,140
sonra Matsuura'yı öldür.
259
00:26:35,890 --> 00:26:36,890
Tamam aşkım?
260
00:26:37,976 --> 00:26:39,269
Önce Matsuura'yı öldürmeyin.
261
00:26:40,478 --> 00:26:42,063
Sıra önemlidir.
262
00:26:42,772 --> 00:26:44,024
Kurallar bunlar.
263
00:26:46,401 --> 00:26:47,401
Hadi yapalım.
264
00:26:48,862 --> 00:26:49,862
istiyorum
265
00:26:51,197 --> 00:26:52,282
Fukumura'yı öldürmek
266
00:26:52,574 --> 00:26:54,075
Sana ne oldu?
267
00:26:54,159 --> 00:26:56,411
Sadece geri adım atmak istemiyorum.
268
00:26:58,622 --> 00:27:00,332
Elimden gelenin en iyisini yapacağım.
269
00:27:02,334 --> 00:27:06,504
Bu arada,
Dört kişilik bir ekip olarak hareket edeceğiz.
270
00:27:07,213 --> 00:27:08,213
Ne?
271
00:27:08,465 --> 00:27:09,465
Seninle mi?
272
00:27:10,383 --> 00:27:12,510
Tamam o zaman bıraktım.
273
00:27:12,761 --> 00:27:14,554
Çok geç. Az önce kabul ettin.
274
00:27:15,221 --> 00:27:16,221
Pişmanım.
275
00:27:16,514 --> 00:27:18,266
Adı Riku Nanase.
276
00:27:19,392 --> 00:27:21,686
Eskiden vücut geliştirmeciydim.
277
00:27:21,853 --> 00:27:23,404
Yurt içinde iyi iş çıkardı
278
00:27:23,474 --> 00:27:26,066
ama yeterince büyük değildi
uluslararasılar için.
279
00:27:26,566 --> 00:27:29,527
Daha sonra iş kurdum
ve her şey yolunda gitti.
280
00:27:29,819 --> 00:27:31,905
Ta ki arkadaşım 12 milyon yen borç alana kadar.
281
00:27:32,489 --> 00:27:34,949
Ödünç verdim ama geri ödemedi.
282
00:27:35,742 --> 00:27:36,742
Artık ben bir suikastçıyım.
283
00:27:37,327 --> 00:27:38,327
Bu bir zevk.
284
00:27:41,122 --> 00:27:42,122
Minami Iruka.
285
00:27:44,709 --> 00:27:47,504
Açık konuşayım.
Ben senden yedi yaş büyüğüm.
286
00:27:49,381 --> 00:27:50,924
Burası Tokyo değil.
287
00:27:52,509 --> 00:27:53,677
Beni geri tutma.
288
00:27:57,180 --> 00:27:58,180
İyi şanslar.
289
00:28:09,526 --> 00:28:10,526
Başardık.
290
00:28:14,406 --> 00:28:15,865
Burası Fuyumaru'nun evi mi?
291
00:28:16,449 --> 00:28:20,870
Evet. Adresini zaten bulduk
seninle buluşmadan önce.
292
00:28:21,538 --> 00:28:22,580
Biz yetkiniz.
293
00:28:22,789 --> 00:28:24,541
Ah evet? Etkilendim.
294
00:28:25,291 --> 00:28:28,128
Ah, vay be! İşinde çok iyisin!
295
00:28:28,712 --> 00:28:30,755
Onu kıskaçla yakalayacağız.
296
00:28:31,214 --> 00:28:33,758
Bu işi hemen halledelim
ve bu takımı bitirin.
297
00:28:34,634 --> 00:28:37,137
Bana silah yok. İhtiyacım olan tek şey bu.
298
00:28:37,721 --> 00:28:39,889
Hayır, önden hücum etmene izin veremem.
299
00:28:40,348 --> 00:28:43,476
Peki, tamam. silah kullanıyor sanırım
300
00:28:43,935 --> 00:28:46,062
daha merhametli olurdu.
301
00:28:46,688 --> 00:28:47,688
Dinlemek.
302
00:28:47,856 --> 00:28:49,274
Bunu bir kez söyleyeceğim.
303
00:28:49,733 --> 00:28:52,360
Sen ön tarafa geç.
Geriye döneceğiz.
304
00:28:52,861 --> 00:28:55,697
A noktası yarı yolda
burasıyla o ev arasında.
305
00:28:55,905 --> 00:28:59,576
Siz ikiniz A noktasına varın.
ardından 30 saniye sonra girin.
306
00:28:59,784 --> 00:29:01,703
El işaretlerini kullanacağız. Tamam aşkım?
307
00:29:04,330 --> 00:29:05,330
Tamam aşkım.
308
00:29:07,125 --> 00:29:08,668
Anladık.
309
00:29:09,294 --> 00:29:10,837
Bunu mahvetme.
310
00:29:12,505 --> 00:29:13,923
Saatleri 16:00'ya senkronize edin.
311
00:29:15,508 --> 00:29:17,552
Üzgünüm, saatim yok.
312
00:29:20,221 --> 00:29:21,221
Yani...
313
00:29:21,681 --> 00:29:24,601
Bize ihtiyacımız olduğunu söylemeliydin.
314
00:29:24,684 --> 00:29:26,102
İnsanlar artık telefon kullanıyor.
315
00:29:26,186 --> 00:29:28,229
Bugünlerde kim saat takıyor?
316
00:29:28,438 --> 00:29:30,064
Telefonumu nereye koymuştum?
317
00:29:30,315 --> 00:29:31,316
Unut gitsin!
318
00:29:32,317 --> 00:29:36,321
Tek yapman gereken
yolumdan çekilmek.
319
00:29:36,571 --> 00:29:38,114
Senden daha fazlasını istemeyeceğim!
320
00:29:40,742 --> 00:29:44,537
En kötü durumda,
en azından yem olabilirsiniz.
321
00:29:47,540 --> 00:29:49,125
Iruka, bekle!
322
00:29:55,590 --> 00:29:56,590
Onu öldürebilir miyim?
323
00:31:25,346 --> 00:31:26,569
[HAYALLER, YAKLAŞTIĞINIZ ZAMAN HEDEFLERE DÖNÜŞÜR]
324
00:31:26,639 --> 00:31:27,765
[durgunluk, düşüş anlamına gelir]
325
00:31:29,267 --> 00:31:30,490
[HER CİNAYET HAYATTA BİR KEZ OLUR]
326
00:31:30,560 --> 00:31:33,396
Vay, bu oda darmadağınık!
327
00:31:34,105 --> 00:31:35,231
Bu nedir?
328
00:31:35,732 --> 00:31:37,817
Hırslı olduğu kesin.
329
00:31:40,069 --> 00:31:41,069
O burada değil.
330
00:31:41,905 --> 00:31:42,905
Ah evet.
331
00:31:45,950 --> 00:31:47,785
Hey, mobil pilin var mı?
332
00:31:48,620 --> 00:31:50,079
Az önce bir tane satın aldın.
333
00:31:50,622 --> 00:31:54,334
Bir cep telefonum vardı
son zamanlarda pil sorunu.
334
00:31:55,168 --> 00:31:59,672
Bak, öylece söyleyemezsin
her şeyde problemin var.
335
00:31:59,756 --> 00:32:01,215
Ama bu bir sorun!
336
00:32:01,382 --> 00:32:02,842
Sohbetinizden keyif alıyor musunuz?
337
00:32:06,721 --> 00:32:08,890
- Her şey yolunda.
- Aynen.
338
00:32:08,973 --> 00:32:10,725
O burada değil.
Gidebilir miyiz?
339
00:32:13,770 --> 00:32:14,770
Taşınmak.
340
00:32:15,313 --> 00:32:16,898
Gerçekten mi?
341
00:32:30,078 --> 00:32:31,078
Günlük mü?
342
00:32:31,829 --> 00:32:36,459
"100. cinayetim mükemmel olmalıydı
ama mermilerimi boşa harcadım."
343
00:32:36,834 --> 00:32:41,000
"Sadece kaybedenler motivasyona izin verir
ve zihinsel sağlık performansı etkiler."
344
00:32:41,070 --> 00:32:42,131
"C SINIFI."
345
00:32:42,882 --> 00:32:44,801
Birisi bundan öğrenebilir.
346
00:32:45,218 --> 00:32:48,346
Hırslı hakkında konuşun.
Seninle iyi geçinecekti.
347
00:32:48,888 --> 00:32:50,723
Fuyumura eve dönmedi.
348
00:32:51,057 --> 00:32:54,268
Muhtemelen geri gelecektir
Bu günlüğü almak için
349
00:32:55,853 --> 00:32:58,314
Şimdilik burada beklemede olacağız.
350
00:32:59,190 --> 00:33:00,733
Şimdilik mi? Ne zamana kadar?
351
00:33:01,818 --> 00:33:03,236
Biliyorum!
352
00:33:03,653 --> 00:33:08,241
Hedefe bakmaya gideceğiz.
Matsuura!
353
00:33:08,408 --> 00:33:10,910
Zaten onun peşinde olan birini bulduk.
354
00:33:12,495 --> 00:33:13,495
Ama...
355
00:33:14,497 --> 00:33:16,374
Bu akşam yemek planlarımız vardı...
356
00:33:18,543 --> 00:33:21,337
Bu gece başka planlardan bahsediyorum.
357
00:33:21,421 --> 00:33:23,506
Başka planlar mı? Ne demek istiyorsun?
358
00:33:24,674 --> 00:33:25,674
Bilirsin.
359
00:33:26,384 --> 00:33:28,261
Her şeyi açıklamam mı gerekiyor?
360
00:33:29,846 --> 00:33:31,723
Bakalım nasıl ifade edeceksiniz?
361
00:33:32,598 --> 00:33:36,519
Sanırım bu bir Tokyo ifadesi.
yani alamayacaksın.
362
00:33:36,978 --> 00:33:38,271
Sanki...
363
00:33:39,772 --> 00:33:42,108
Siz Miyazaki'ciler bunu nasıl söylüyorsunuz?
364
00:33:43,151 --> 00:33:45,611
Dur bir dakika!
365
00:33:45,862 --> 00:33:47,238
Saçların çok parlak.
366
00:33:47,780 --> 00:33:50,199
Bugün bunu hallettin mi?
367
00:33:50,408 --> 00:33:51,826
Konuyu değiştirmeyin!
368
00:33:53,286 --> 00:33:54,286
Neydi o?
369
00:34:02,587 --> 00:34:04,505
Burada saklanıyordu.
370
00:34:07,050 --> 00:34:08,843
Güzel yakaladım.
371
00:34:10,762 --> 00:34:11,762
Anlıyorsun?
372
00:34:12,013 --> 00:34:14,807
Ortağım çok yetenekli.
373
00:34:15,349 --> 00:34:18,144
Fark etmedin bile, değil mi?
374
00:34:18,227 --> 00:34:20,980
Eğer bizim için olmasaydı,
şimdiye ölmüş olurdun.
375
00:34:21,606 --> 00:34:23,024
Teşekkür ederim.
376
00:34:23,107 --> 00:34:26,903
Bir haydutu dövdün. Ne olmuş?
377
00:34:29,030 --> 00:34:31,282
Az önce çizgiyi aştı.
378
00:34:40,458 --> 00:34:42,668
Alaycılıkta oldukça akıcı görünüyorsun.
379
00:34:43,961 --> 00:34:47,673
Ama şunu söylemeyi öğrenmelisin
Önce "lütfen" ve "teşekkür ederim".
380
00:34:48,758 --> 00:34:52,053
Teşekkür etmek mi istiyordun?
381
00:34:53,679 --> 00:34:55,556
İyi. Teşekkür ederim.
382
00:34:56,182 --> 00:34:59,185
Miyazaki'deki bütün insanlar böyle mi?
383
00:34:59,560 --> 00:35:01,479
Aksi takdirde onlar adına üzülüyorum.
384
00:35:01,854 --> 00:35:05,316
İmajımı mahvediyor
Miyazaki'nin iyi vatandaşlarının.
385
00:35:05,399 --> 00:35:09,529
Senden hiç Miyazaki'ye gelmeni istedim mi?
386
00:35:09,612 --> 00:35:12,115
Bu tavrını düzeltmek mi istiyorsun?
387
00:35:12,198 --> 00:35:15,326
Şimdi, şimdi, şimdi.
388
00:35:16,577 --> 00:35:20,039
Hadi hepimiz sakinleşelim.
Hızlı bir antrenmana ne dersiniz?
389
00:35:20,373 --> 00:35:22,500
Hadi biraz squat yapalım.
390
00:35:22,917 --> 00:35:24,752
Çömelme, tamam mı? Durulmak.
391
00:35:30,049 --> 00:35:32,426
Ah!
392
00:35:32,760 --> 00:35:34,679
Bu acıtıyor!
393
00:35:37,431 --> 00:35:40,852
Tamam, işkence zamanı!
394
00:35:43,312 --> 00:35:45,064
Çalışmak berbattır ama işkence eğlencelidir.
395
00:35:45,648 --> 00:35:49,068
Evet, hadi biraz eğlenelim!
396
00:35:51,696 --> 00:35:53,865
Dişlerinizle başlayacağız.
397
00:35:54,073 --> 00:35:55,992
Devam etmek! Bir saniye bekle!
398
00:35:56,450 --> 00:35:58,995
Önce bana soru sormalısın!
399
00:35:59,203 --> 00:36:00,329
Tamam, konuşacağım!
400
00:36:00,872 --> 00:36:02,165
Ben Tsutomu Hirokawa'yım.
401
00:36:02,999 --> 00:36:06,377
Ben serbest çalışan bir ajanım
Fyumua'ya müşteri bulan kişi.
402
00:36:07,503 --> 00:36:11,100
Her vuruştan sonra beni arıyor.
ama yapmadı
403
00:36:11,170 --> 00:36:12,658
bu yüzden onu kontrol etmeye geldim.
404
00:36:13,467 --> 00:36:17,513
Bugün onun 150. yılıydı...
Matsuura'ydı değil mi?
405
00:36:17,889 --> 00:36:21,475
Bundan sonra beni araması gerekiyordu.
406
00:36:22,101 --> 00:36:24,770
Halen son hedefini arıyor.
407
00:36:25,897 --> 00:36:27,273
Yemin olacağım.
408
00:36:27,982 --> 00:36:29,859
Lütfen beni öldürmeyin.
409
00:36:33,821 --> 00:36:34,822
Her şeyi döktü.
410
00:36:39,076 --> 00:36:43,122
Evet ama zaten
işkenceye karşı iştahı açıldı.
411
00:36:44,207 --> 00:36:47,376
En azından bir çiviyi kıramaz mıyız?
412
00:36:47,460 --> 00:36:49,462
İştah mı? Bu nedir, köri mi?
413
00:36:49,712 --> 00:36:51,797
150. yılı ne?
414
00:36:53,341 --> 00:36:56,594
Nasıl olur da senin gibi bir ajan silahlı olur?
415
00:36:58,221 --> 00:36:59,221
Peki...
416
00:37:00,431 --> 00:37:01,431
O...
417
00:37:02,433 --> 00:37:04,644
Kaede Fuyumura bir canavar.
418
00:37:05,728 --> 00:37:07,855
Hepinizi öldürecek!
419
00:37:11,275 --> 00:37:12,902
B filminin kötü adamı gibi.
420
00:37:14,070 --> 00:37:16,864
Bilirsin,
"Hadi şu partiyi başlatalım!"
421
00:37:17,531 --> 00:37:19,283
Evet, ya öyle,
422
00:37:20,034 --> 00:37:22,787
ya da çok sessiz konuşuyorlar
onları duyamazsınız.
423
00:37:24,705 --> 00:37:25,705
Sessiz olacağız.
424
00:37:29,043 --> 00:37:31,587
Lonca Fuyumura'ya saldırdı.
425
00:37:32,672 --> 00:37:36,999
Seni onunla dışarı çıkarsak mı?
eylemlerinize bağlıdır.
426
00:37:37,400 --> 00:37:38,427
Anlaşıldı?
427
00:37:38,511 --> 00:37:39,787
Kahretsin!
428
00:37:40,805 --> 00:37:42,014
Lonca çürümüş.
429
00:37:42,098 --> 00:37:43,098
Kapa çeneni!
430
00:37:48,896 --> 00:37:53,442
Fuyumura'ya kadar gece kalacağız
geri gelir ya da Matsuura'yı bulurlar.
431
00:37:54,235 --> 00:37:55,235
Vardiya halinde uyuyun.
432
00:37:57,321 --> 00:37:59,115
- Ha?
- Tıpkı kamp gibi, değil mi?
433
00:38:05,371 --> 00:38:06,371
Gece mi?
434
00:38:08,291 --> 00:38:09,291
Gece mi?
435
00:38:11,127 --> 00:38:12,586
Gece mi? Burada?
436
00:38:14,505 --> 00:38:15,505
Şaka yapıyorsun.
437
00:38:17,383 --> 00:38:19,593
Peki ya restoran?
438
00:38:20,845 --> 00:38:22,680
Miyazaki bifteği mi?
439
00:38:23,806 --> 00:38:26,058
Rezervasyon mu?
440
00:38:27,601 --> 00:38:30,146
Bu işyerinde tacizdir.
441
00:38:30,771 --> 00:38:33,649
Kahretsin. Başım dönüyor.
442
00:38:43,743 --> 00:38:44,743
Vay.
443
00:38:50,124 --> 00:38:53,502
"Bugün hiçbir şey yapmadım.
Bütün gün çalıştım."
444
00:38:55,629 --> 00:38:56,629
Hangisi?
445
00:39:42,760 --> 00:39:43,760
Merhaba?
446
00:39:47,390 --> 00:39:48,641
Onun ölmesini mi istiyorsun?
447
00:39:50,476 --> 00:39:51,476
Anladım.
448
00:40:06,033 --> 00:40:07,201
Katil!
449
00:40:08,327 --> 00:40:09,620
Birisi yardım etsin!
450
00:40:10,162 --> 00:40:11,914
Buradayım! Bana yardım et!
451
00:40:12,289 --> 00:40:13,332
Katil!
452
00:40:42,403 --> 00:40:43,907
2 Temmuz.
453
00:40:43,977 --> 00:40:48,159
Müşterinin kasıtlı yapması gerekiyordu
hedefi öldürüp öldürmeyeceğinizi.
454
00:40:50,244 --> 00:40:52,830
Bu, hedefe neden oldu
gereksiz panik.
455
00:40:54,582 --> 00:40:56,292
Kusursuz bir iş.
456
00:41:04,133 --> 00:41:05,133
Ben çıkmak istiyorum.
457
00:41:09,054 --> 00:41:10,556
9 Ağustos.
458
00:41:11,098 --> 00:41:14,477
Bir üniversite öğrencisi iptal edildi
bir video yayınladıktan sonra
459
00:41:14,560 --> 00:41:17,730
toplamaktan, yemekten,
ve çilekleri çöpe atıyorum.
460
00:41:18,898 --> 00:41:20,316
Aileleri beni işe aldı.
461
00:41:21,400 --> 00:41:24,737
Bu olaya karışan 150 kişinin tamamını öldürmek
iptal işleminde.
462
00:41:26,447 --> 00:41:28,240
Biraz bile anlayamadım.
463
00:41:29,658 --> 00:41:31,285
Anlayamadım ama...
464
00:41:32,870 --> 00:41:33,870
O yapacak.
465
00:41:34,580 --> 00:41:37,791
Beklediğini söylüyor
böyle bir iş için.
466
00:41:43,339 --> 00:41:45,174
Çok teşekkür ederim.
467
00:41:47,176 --> 00:41:48,302
Merhaba.
468
00:41:56,101 --> 00:41:57,186
Affedersin.
469
00:41:59,980 --> 00:42:01,190
Affedersin.
470
00:42:02,983 --> 00:42:04,902
Biraz yemek çubuğu alabilir miyim?
471
00:42:31,011 --> 00:42:33,847
Üzgünüm, artık kapalıyız.
472
00:42:37,810 --> 00:42:39,186
14 Ağustos.
473
00:42:39,812 --> 00:42:41,564
Silahla ilk cinayetim.
474
00:42:42,523 --> 00:42:45,317
Silah havai fişek gibi kokuyordu.
475
00:42:45,651 --> 00:42:48,153
Çocukken bir kez havai fişeklerle oynamıştım.
476
00:42:48,904 --> 00:42:49,904
İyi zamanlar.
477
00:43:04,920 --> 00:43:06,630
Ah!
478
00:43:13,345 --> 00:43:17,224
İkincisini öldürmeye çalıştım,
ama silah tutukluk yaptı.
479
00:43:17,975 --> 00:43:20,060
Kusurlu mermiler satın alırdım.
480
00:43:29,486 --> 00:43:32,800
İyi bir şeydi
karşılık vermedi.
481
00:43:32,970 --> 00:43:35,200
Aksi takdirde beni öldürebilirdi.
482
00:43:37,286 --> 00:43:38,787
Öğrenilen ders.
483
00:43:39,330 --> 00:43:41,373
Ucuz mermi satın almak yok.
484
00:43:43,125 --> 00:43:44,752
2 Aralık.
485
00:43:45,544 --> 00:43:47,004
Akşam yemeği güveçtir.
486
00:43:51,258 --> 00:43:53,469
Beyaz kremadan yaptım.
487
00:44:06,815 --> 00:44:09,193
Yılın ilk yahnisi.
488
00:44:39,264 --> 00:44:40,683
Bu adam sert biriydi.
489
00:44:43,268 --> 00:44:44,687
Öldüğümü sanıyordum.
490
00:44:46,271 --> 00:44:48,107
Silahlara alışmaya başlıyorum.
491
00:44:49,274 --> 00:44:50,484
Bu iyi.
492
00:44:51,235 --> 00:44:53,904
Yakında 150'de olacağım.
493
00:44:55,864 --> 00:44:57,658
Bekleyemiyorum.
494
00:45:24,226 --> 00:45:25,226
Adil değil!
495
00:45:27,312 --> 00:45:28,312
Neydi o?
496
00:45:29,773 --> 00:45:30,941
Sırılsıklamlar mı?
497
00:45:33,360 --> 00:45:34,360
Çok güzel!
498
00:45:39,491 --> 00:45:40,993
Peki onları nasıl öldüreceğiz?
499
00:45:41,660 --> 00:45:43,287
Fuyumura'yı mı kastediyorsun?
500
00:45:43,829 --> 00:45:44,829
Hayır.
501
00:45:46,165 --> 00:45:47,374
Minami'den bahsediyorum.
502
00:45:49,001 --> 00:45:50,335
Peki zehir?
503
00:45:51,295 --> 00:45:53,547
Unut gitsin.
504
00:45:53,964 --> 00:45:57,009
Eminim Iruka zor bir çocukluk geçirmiştir.
505
00:45:57,426 --> 00:46:00,179
Bilirsin,
ebeveynlerle, parayla falan.
506
00:46:00,763 --> 00:46:01,763
Herkes yaptı.
507
00:46:04,391 --> 00:46:06,894
Rezervasyonumuzu iptal etmek zorunda kaldık.
508
00:46:07,978 --> 00:46:10,439
Evet. Söz verdin ve her şey.
509
00:46:12,232 --> 00:46:13,232
Söz verdin mi?
510
00:46:14,735 --> 00:46:18,447
Sen yaptın. Hatırlamıyor musun?
511
00:46:24,870 --> 00:46:26,872
Ah evet. Yaptım.
512
00:46:28,707 --> 00:46:34,171
İçki içmeye gideceğimize söz vermiştin
yirmi yaşıma girdikten sonra.
513
00:46:35,005 --> 00:46:36,965
Bunu sabırsızlıkla bekliyordum.
514
00:46:37,341 --> 00:46:38,425
Yaptım, değil mi?
515
00:46:39,593 --> 00:46:42,304
İşte bu yüzden içmiyorum.
516
00:46:42,638 --> 00:46:43,680
Kesinlikle.
517
00:46:44,389 --> 00:46:45,389
Hayır, gerçekten.
518
00:46:45,641 --> 00:46:48,477
Unutmadım.
Sadece aklımdan çıkmış.
519
00:46:49,895 --> 00:46:52,231
Bunun nesi farklı?
520
00:46:54,358 --> 00:46:56,693
Geçen yaz vurulduğum zamanı hatırlıyor musun?
521
00:46:57,236 --> 00:46:58,904
O günden beri hafızam bulanık.
522
00:47:00,697 --> 00:47:02,282
O kardeşler...
523
00:47:06,870 --> 00:47:07,870
Gece yarısı.
524
00:47:10,958 --> 00:47:12,876
"Bugün senin doğum günün."
525
00:47:13,252 --> 00:47:14,837
"Doğum günün kutlu olsun."
526
00:47:16,463 --> 00:47:17,506
Yapay zeka çılgındır.
527
00:47:18,590 --> 00:47:19,800
Ama biraz kasvetli.
528
00:47:22,511 --> 00:47:24,429
Doğum günün kutlu olsun!
529
00:47:26,974 --> 00:47:28,767
Teşekkür ederim.
530
00:47:29,935 --> 00:47:30,935
Teşekkür ederim, AI olmayan insan.
531
00:47:34,815 --> 00:47:35,858
Üzgünüm burada.
532
00:47:37,609 --> 00:47:41,613
Sorun değil. Bu kendi çapında eğlenceli.
533
00:47:43,031 --> 00:47:44,032
Burada iyi şeyler var.
534
00:47:44,825 --> 00:47:45,825
Ne gibi?
535
00:47:46,034 --> 00:47:47,744
Bakalım ne bulabileceğimize.
536
00:47:52,624 --> 00:47:54,376
Fyumua'nın ne sakladığına bakın!
537
00:47:57,838 --> 00:47:58,714
Bir tane ister misin?
538
00:47:58,797 --> 00:47:59,797
Mümkün değil!
539
00:48:01,258 --> 00:48:02,258
Bu bira mı?
540
00:48:02,926 --> 00:48:04,761
Evet. Bakın, "bira" yazıyor.
541
00:48:07,514 --> 00:48:09,182
Çok sıcaklar!
542
00:48:10,809 --> 00:48:11,809
Yani evet.
543
00:48:13,103 --> 00:48:14,271
İlk biram sıcak!
544
00:48:14,354 --> 00:48:16,148
Bu markayı hiç görmedim.
545
00:48:17,524 --> 00:48:18,524
Tamam o zaman.
546
00:48:21,153 --> 00:48:22,529
- Sakin olmalıyım.
- Serin?
547
00:48:26,199 --> 00:48:28,327
- Bilmiyorum.
- Zaten köpürmeye başladı.
548
00:48:29,244 --> 00:48:31,872
Bu mu? Vay, kokuyor!
549
00:48:32,122 --> 00:48:33,122
Tamam aşkım.
550
00:48:37,085 --> 00:48:42,132
- Doğum günün kutlu olsun!
- Teşekkür ederim!
551
00:49:07,824 --> 00:49:09,910
Bu şey iğrenç!
552
00:49:13,914 --> 00:49:15,958
Matsuura'yı buldular. Hadi gidelim.
553
00:49:17,793 --> 00:49:19,086
İçiyor muydun?
554
00:49:20,629 --> 00:49:22,005
Sana inanamıyorum!
555
00:49:24,299 --> 00:49:28,136
Bunu aşağıda tutabilir misin?
İnsanlar uyumaya çalışıyor.
556
00:49:42,025 --> 00:49:44,569
Matsuura'nın saklandığı yer burası mı?
557
00:49:45,278 --> 00:49:49,199
Evet otele sızıyoruz.
onu kaçırın ve Fuyumura'yı dışarı çıkarın.
558
00:49:49,408 --> 00:49:50,993
Otelde silahlı çatışma yok.
559
00:49:51,493 --> 00:49:52,619
Haydi bunu yapalım!
560
00:49:52,703 --> 00:49:54,579
Peki ya ben?
561
00:49:55,122 --> 00:49:57,791
Aramalarıma beş saniye içinde cevap ver, yoksa ölürsün.
562
00:49:58,625 --> 00:49:59,625
Evet hanımefendi.
563
00:50:00,085 --> 00:50:01,545
İlk önce misafir gibi davranın.
564
00:50:02,462 --> 00:50:05,799
Bodrumda bir terzi var.
Resmi kıyafetler giyin.
565
00:50:06,508 --> 00:50:07,509
Resmi?
566
00:50:29,322 --> 00:50:30,365
Bu resmi bir şey.
567
00:50:31,658 --> 00:50:33,076
Resmi bir otel
568
00:50:34,536 --> 00:50:36,955
Yürüyüşüm yeterince resmi miydi?
569
00:50:37,664 --> 00:50:38,832
Çok resmi.
570
00:50:39,249 --> 00:50:40,249
Teşekkürler.
571
00:50:41,168 --> 00:50:45,380
Resmi bir noktam var.
572
00:50:46,548 --> 00:50:49,468
Adil değil! Ben de resmi puan istiyorum.
573
00:50:49,551 --> 00:50:50,594
Senin hayatında değil.
574
00:50:50,802 --> 00:50:52,637
Bu mücevherler o kadar ışıltılı ki!
575
00:50:52,721 --> 00:50:54,473
İple çok tatlısın, değil mi?
576
00:50:56,183 --> 00:50:58,101
Kes şunu!
577
00:50:58,185 --> 00:51:00,020
Bunu ciddiye alabilir misin?
578
00:51:02,064 --> 00:51:05,400
Matsuura'nın odasına gidiyoruz.
Beklemede kalın.
579
00:51:06,109 --> 00:51:07,194
Sana ihtiyacımız olursa arayacağız.
580
00:51:07,611 --> 00:51:10,155
Yani beklemedeyiz, öyle mi?
581
00:51:10,405 --> 00:51:11,405
Bize daha erken söyle.
582
00:51:11,573 --> 00:51:15,994
Neyse dördümüz birlikte
şüphe uyandırırdı.
583
00:51:17,079 --> 00:51:19,915
Bu kesinlikle lüks bir otel.
584
00:51:21,458 --> 00:51:23,752
Şeftali gibi keskin, Avril Lavigne.
585
00:51:24,586 --> 00:51:27,214
Böyle bir otelde kalmayı çok isterim.
586
00:51:27,964 --> 00:51:29,508
Ekonomik bir otel değil.
587
00:51:29,841 --> 00:51:32,385
Ama ekonomik bir otel olması hoş değil mi?
588
00:51:32,677 --> 00:51:36,306
açık büfe kahvaltı var
beklediğinden daha mı iyi?
589
00:51:36,598 --> 00:51:40,310
Evet.
Veya körilerini ciddiye alıyorlar.
590
00:51:40,393 --> 00:51:41,686
Kesinlikle.
591
00:51:42,771 --> 00:51:44,856
-Miyauchi mi?
- Beni korkuttun!
592
00:51:45,023 --> 00:51:46,191
Neden buradasın?
593
00:51:46,525 --> 00:51:48,276
Iruka bana sordu
594
00:51:48,610 --> 00:51:51,446
hedefi aramak için. Matsuura'ydı değil mi?
595
00:51:51,738 --> 00:51:54,366
Az önce Kumamoto'daydım.
yani yolda.
596
00:51:54,533 --> 00:51:56,409
Matsuura'yı mı arıyordun?
597
00:51:56,493 --> 00:51:58,203
Sadece beni dinle.
598
00:51:58,453 --> 00:52:01,456
Ne kadar olduğunu biliyor musun?
temizlik ekibinin ne yapması gerekiyor?
599
00:52:01,706 --> 00:52:04,167
Bize adeta serseri gibi davranıyorlar.
600
00:52:05,669 --> 00:52:08,255
Hey, tıpkı diğer adam gibi.
601
00:52:08,380 --> 00:52:10,924
Mezurayla oynayan adam.
602
00:52:11,258 --> 00:52:14,219
Adını hatırlamıyorum.
Sinir bozucu adam bunlar.
603
00:52:14,302 --> 00:52:15,302
Tasaka.
604
00:52:16,012 --> 00:52:17,097
Çok acımasızsın.
605
00:52:17,180 --> 00:52:18,390
Bu Iruka!
606
00:52:19,808 --> 00:52:22,644
Tasaka arkadaşın mı?
607
00:52:23,019 --> 00:52:24,479
O benim arkadaşım değil.
608
00:52:25,021 --> 00:52:27,023
Sanırım bize kohort diyebilirsiniz.
609
00:52:27,858 --> 00:52:30,318
Tasaka şimdi nerede?
610
00:52:30,777 --> 00:52:33,822
Altı saat uyudu
son üç gün içinde,
611
00:52:34,197 --> 00:52:36,533
şimdi de tuvalette bayıldı.
612
00:52:36,783 --> 00:52:38,785
Temizlik yapmadığım için çok mutluyum.
613
00:52:39,119 --> 00:52:42,205
Eh, iş iştir.
Her şeyimizi vermemiz lazım.
614
00:52:42,873 --> 00:52:44,124
İyi tutum.
615
00:52:44,541 --> 00:52:46,001
Ah, beni gururlandırıyorsun!
616
00:52:46,793 --> 00:52:49,254
İyi şanslar Iruka!
617
00:52:50,338 --> 00:52:52,048
Iruka'nın iyi kitaplarında yer alıyor.
618
00:52:53,008 --> 00:52:54,008
Vay.
619
00:52:55,093 --> 00:52:58,305
Güzel olmalı
iletişim becerisine sahip olmak.
620
00:52:59,181 --> 00:53:02,642
Senin için Matsuura'yı buldum.
Artık her şey senin elinde.
621
00:53:03,310 --> 00:53:04,310
Güle güle!
622
00:53:04,728 --> 00:53:07,689
Teşekkür ederim.
623
00:53:10,483 --> 00:53:12,402
Bu kadar aşağı bakma.
624
00:53:13,486 --> 00:53:17,657
Eğer takip edersen delirirsin
Iruka'nın mektuba sözü.
625
00:53:18,283 --> 00:53:19,618
Şşşt! Dinliyor.
626
00:53:19,701 --> 00:53:20,701
Kes şunu!
627
00:53:21,119 --> 00:53:23,079
- Bzzt!
- Sinyal!
628
00:53:26,958 --> 00:53:28,627
Bütün asansörlere bakın.
629
00:53:28,710 --> 00:53:29,710
Vay.
630
00:53:30,295 --> 00:53:31,504
Sıcak Şeyler.
631
00:53:32,797 --> 00:53:33,797
Bu da ne?
632
00:53:34,090 --> 00:53:35,091
Hiçbir şey.
633
00:53:36,259 --> 00:53:37,928
Barbekü yaptıklarını mı düşünüyorsun?
634
00:53:38,386 --> 00:53:39,721
Pahalı olurdu.
635
00:53:39,804 --> 00:53:41,348
En az 20 bin yen.
636
00:53:41,431 --> 00:53:42,431
20 bin...
637
00:53:42,933 --> 00:53:45,852
Sanırım darbeyi kaldırabilirim.
638
00:53:46,478 --> 00:53:49,522
Yarınki set listemiz ne olacak?
639
00:53:50,273 --> 00:53:51,273
İyi soru.
640
00:53:52,150 --> 00:53:55,779
Seyircilerin titreşimlerini eşleştirelim,
Safir.
641
00:53:56,696 --> 00:53:57,697
Bunu anladım, Ruby.
642
00:54:05,080 --> 00:54:08,833
Sadece ben miyim?
Yoksa kapak hikayelerimiz biraz muğlak mı?
643
00:54:08,917 --> 00:54:10,085
Artık "bant" açısı yok.
644
00:54:10,168 --> 00:54:12,295
Durdur şunu. Korumayı patlatacaksın.
645
00:54:12,462 --> 00:54:13,588
Tamam aşkım. Unut gitsin.
646
00:54:16,883 --> 00:54:19,761
Birlikte oynamaya çalışıyordum.
647
00:54:19,928 --> 00:54:21,263
Fazla zorlanmaya başlamıştı.
648
00:54:22,430 --> 00:54:24,599
Iruka, bir suikastçı bulduk.
649
00:54:25,934 --> 00:54:27,269
Hayır, Fuyumaru değil.
650
00:54:28,311 --> 00:54:30,063
Matsuura'nın katına gidiyordu.
651
00:54:30,522 --> 00:54:31,522
Kim o?
652
00:54:32,983 --> 00:54:34,317
Nasıl yakaladın?
653
00:54:34,609 --> 00:54:36,486
Silahı varmış gibi yürüyordu.
654
00:54:37,862 --> 00:54:38,862
Peki ya sen?
655
00:54:39,281 --> 00:54:40,281
Bir önsezi.
656
00:54:42,534 --> 00:54:45,328
Kooperatif kartı vardı.
657
00:54:47,622 --> 00:54:48,622
Ayrıca...
658
00:54:50,583 --> 00:54:52,085
Adı Kasamatsu.
659
00:54:54,004 --> 00:54:57,299
O bir üye
tarımsal kooperatif suikastçı ekibinin.
660
00:54:57,966 --> 00:54:58,966
Serbest çalışanlar.
661
00:54:59,342 --> 00:55:00,510
"Çiftlik" adı verildi
662
00:55:08,768 --> 00:55:11,438
Matsuura'yı neden öldürmek istesinler ki?
663
00:55:11,813 --> 00:55:13,315
Bilmiyorum.
664
00:55:13,606 --> 00:55:14,607
Düşün ya da öl.
665
00:55:19,404 --> 00:55:21,239
Konuş yoksa kolunu kıracağız.
666
00:55:26,828 --> 00:55:28,788
"Acele edin, korumama ihtiyacım var."
667
00:55:30,206 --> 00:55:32,000
Matsuura Kasamatsu'yu işe aldı...
668
00:55:33,835 --> 00:55:34,835
Bu o, değil mi?
669
00:55:36,212 --> 00:55:38,340
Kasamatsu'yu koruma olarak işe aldı.
670
00:55:38,965 --> 00:55:39,965
Anlıyorum.
671
00:55:40,759 --> 00:55:41,801
Bu kolay olacak.
672
00:55:42,385 --> 00:55:46,848
Kasamatsu gibi davranacağız
ve Matsuura ile iletişime geç.
673
00:55:47,432 --> 00:55:48,432
Bu bende var.
674
00:55:48,975 --> 00:55:50,810
Ben iyi bir aktörüm.
675
00:56:00,403 --> 00:56:01,403
Ben Kasamatsu'yum.
676
00:56:02,030 --> 00:56:03,948
Selamlar... Yani, merhaba.
677
00:56:05,533 --> 00:56:06,659
Zamanla ilgili.
678
00:56:08,036 --> 00:56:11,039
Hey, beklediğimden daha büyüksün.
679
00:56:11,956 --> 00:56:13,458
Farklı görünüyorsun.
680
00:56:13,917 --> 00:56:15,668
Çalışıyorum.
681
00:56:16,002 --> 00:56:19,130
Neden bu kötü adam konuşmasını yapıyorsun?
682
00:56:20,590 --> 00:56:22,092
Peki piliç kim?
683
00:56:22,384 --> 00:56:24,177
Ekip olarak çalışıyoruz.
684
00:56:24,969 --> 00:56:25,969
Daha sonra açıklayacağım.
685
00:56:26,638 --> 00:56:28,807
Kaese Fuyumura buraya geliyor.
686
00:56:29,849 --> 00:56:30,849
Acele edelim.
687
00:56:31,851 --> 00:56:34,062
Çiftlik, öyle miydi?
688
00:56:34,938 --> 00:56:38,942
Bütün bu serbest çalışan suikastçılarla birlikte,
bu durum karmaşıklaşacak.
689
00:56:39,359 --> 00:56:42,737
Bitmeyecekmiş gibi hissediyorum
Fuyumura'yı öldürürken.
690
00:56:44,155 --> 00:56:47,700
Ama muhtemelen ahmaklardır.
Onları kapatabiliriz.
691
00:56:48,076 --> 00:56:51,454
Aslında,
Çiftlik genel olarak çok özel değil,
692
00:56:51,996 --> 00:56:55,750
ama gerçekten sert bir adam var.
693
00:56:56,084 --> 00:56:57,084
Gerçekten mi?
694
00:56:57,585 --> 00:57:00,171
Sanki Fyumua yeterli değilmiş gibi.
695
00:57:00,547 --> 00:57:02,048
Umarım onunla karşılaşmayız.
696
00:57:02,590 --> 00:57:03,883
Aslında...
697
00:57:05,385 --> 00:57:06,385
Var.
698
00:57:07,053 --> 00:57:08,053
Ne?
699
00:57:10,765 --> 00:57:14,269
Kasamatsu, Çiftliğin en iyi suikastçısıdır.
700
00:57:15,145 --> 00:57:16,145
Şaka yapıyorsun...
701
00:57:24,028 --> 00:57:26,948
Kasamatsu serbest kaldı!
O sana doğru geliyor!
702
00:57:30,910 --> 00:57:31,910
Ters giden birşey mi var?
703
00:57:32,787 --> 00:57:34,956
Hayır her şey yolunda.
704
00:57:35,498 --> 00:57:37,459
- Emin misin?
- Kesinlikle.
705
00:57:47,802 --> 00:57:50,054
Hey nereye gittiğine dikkat et!
706
00:57:52,098 --> 00:57:53,475
Uyanmak.
707
00:57:54,934 --> 00:57:56,853
Yapacak bir işimiz var Tasaka.
708
00:58:30,762 --> 00:58:31,762
Iruka,
709
00:58:32,430 --> 00:58:33,598
beni koru.
710
00:58:34,766 --> 00:58:35,766
Seni korumak mı?
711
00:58:37,018 --> 00:58:38,018
isim
712
00:58:39,062 --> 00:58:40,062
Riku Nanase'dir.
713
00:58:41,147 --> 00:58:43,650
Ben senin kıçını tekmeleyecek adamım!
714
00:59:43,376 --> 00:59:47,255
Ah. Aerobik egzersiz
kaslarım için kötü.
715
00:59:48,006 --> 00:59:49,841
Nanase, yemin ederim ki...
716
00:59:50,341 --> 00:59:51,843
Bir kez olsun kafanı kullan!
717
00:59:51,926 --> 00:59:53,261
Öyleydim, ciddiyim.
718
00:59:55,388 --> 00:59:56,889
İyi iş çıkardınız arkadaşlar.
719
00:59:57,724 --> 00:59:59,225
Kesinlikle profesyonelsiniz.
720
01:00:01,019 --> 01:00:04,897
Peki bu adam kim?
721
01:00:05,565 --> 01:00:07,775
Adı Kasamatsu.
722
01:00:08,818 --> 01:00:10,153
O senin hayatının peşindeydi.
723
01:00:10,820 --> 01:00:13,615
Dur ama ben senin Kasamatsu olduğunu sanıyordum.
724
01:00:18,119 --> 01:00:23,082
- Evet, aynı ismi paylaşıyoruz.
- Siz yapıyorsunuz?
725
01:00:24,500 --> 01:00:25,918
Biz aynı kişiyiz.
726
01:00:26,794 --> 01:00:27,794
Anlıyorum.
727
01:00:49,692 --> 01:00:50,692
Yolumdan çekil!
728
01:00:57,158 --> 01:01:00,119
Görünüşe göre Kasamatsu rol yapıyordu
koruma olarak
729
01:01:00,411 --> 01:01:02,622
Matsuura'yı Fuyumura'ya teslim etmek.
730
01:01:03,122 --> 01:01:04,707
Fuyumura'nın Çiftlik'le bağlantıları var.
731
01:01:04,999 --> 01:01:09,879
Yani Fuyumura, Kasamatsu'yu tuzağa düşürdü
koruma olarak. Anlıyorum.
732
01:01:10,463 --> 01:01:11,881
Evet, sanırım anladım!
733
01:01:13,966 --> 01:01:16,135
Bekle, Chisato.
Bana açıklayabilir misin?
734
01:01:16,719 --> 01:01:19,180
Önemli olan onu öldürmemiz.
735
01:01:21,391 --> 01:01:23,267
Tamam aşkım. Bu mantıklı.
736
01:01:24,519 --> 01:01:25,519
Ne?
737
01:01:41,869 --> 01:01:42,870
Sen o kızsın.
738
01:01:52,255 --> 01:01:53,506
Ateş açın!
739
01:01:55,383 --> 01:01:56,467
Al şunu!
740
01:02:02,598 --> 01:02:03,598
Atla!
741
01:02:04,016 --> 01:02:05,727
Miyazaki bir savaş bölgesi değil!
742
01:02:37,967 --> 01:02:38,967
Kaede.
743
01:02:40,136 --> 01:02:41,136
Bu çok kabaydı.
744
01:02:41,888 --> 01:02:44,766
Senin için çok endişelendim.
745
01:02:46,893 --> 01:02:48,561
Dudaklarım mühürlendi.
746
01:02:53,357 --> 01:02:55,693
Onlara her şeyi anlattın, değil mi?
747
01:02:56,694 --> 01:02:57,166
Hepsini duydum.
748
01:02:57,236 --> 01:02:58,236
Hepsini duydum.
749
01:02:59,697 --> 01:03:01,491
Şaka yapıyorsun, değil mi?
750
01:03:04,243 --> 01:03:06,621
Bugün barbeküye gitmiyor muyuz?
751
01:03:07,246 --> 01:03:11,250
Hey, bekle. Onu yere bırak.
752
01:03:11,667 --> 01:03:13,586
Sana barbekü almamış mıydım?
753
01:03:14,337 --> 01:03:16,422
Gece geç saatlerde aramalarınıza cevap verdim.
754
01:03:17,840 --> 01:03:18,840
Kahretsin!
755
01:03:19,383 --> 01:03:23,387
Ne kadar zihinsel bakım göremiyor musun?
Sana verdim, katil mi?
756
01:03:26,224 --> 01:03:29,936
Ah! Gerçekten beni vurdun!
757
01:03:48,412 --> 01:03:49,789
Kahretsin!
758
01:03:59,799 --> 01:04:00,800
Kahretsin!
759
01:04:01,133 --> 01:04:02,133
Kahretsin!
760
01:04:10,560 --> 01:04:12,144
Bakın. Hayvanat bahçesi.
761
01:04:13,771 --> 01:04:16,037
Haklısın. Güzel.
762
01:04:16,107 --> 01:04:17,107
Gitmek istiyorum.
763
01:04:17,692 --> 01:04:18,692
Hadi gidelim.
764
01:04:20,903 --> 01:04:24,282
Sığır eti var mı diye merak ediyorum.
Miyazaki sığır eti.
765
01:04:25,074 --> 01:04:26,409
Böyle sığır eti değil.
766
01:04:27,201 --> 01:04:29,662
İyi ki atardamarını kaçırmış.
767
01:04:30,496 --> 01:04:31,581
Vakalarımız oldu
768
01:04:32,081 --> 01:04:34,625
uzuvumuzu kesmek zorunda kalacağımız yer.
769
01:04:35,001 --> 01:04:36,001
Ama sen iyisin.
770
01:04:36,919 --> 01:04:37,919
İyi.
771
01:04:40,047 --> 01:04:41,047
Aferin sana.
772
01:04:41,591 --> 01:04:44,468
Ama fark ettiğim bir şey var.
773
01:04:46,095 --> 01:04:47,095
Ne?
774
01:04:49,390 --> 01:04:53,019
Güç tek başına ancak bu kadarını yapabilir.
775
01:04:55,062 --> 01:04:56,314
Öldürme moduna geçeceğim.
776
01:06:00,252 --> 01:06:01,796
Katil.
777
01:06:10,596 --> 01:06:13,015
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
778
01:06:19,605 --> 01:06:21,899
Fuyumura!
779
01:06:23,025 --> 01:06:25,111
Sana ne oldu?
780
01:06:27,571 --> 01:06:30,449
Kasamatsu'nun sana bir faydası oldu mu?
781
01:06:31,409 --> 01:06:34,078
O bizim bir numaralı adamımız, biliyorsun.
782
01:06:34,537 --> 01:06:35,537
O şimdi nerede?
783
01:06:37,123 --> 01:06:39,291
Yoluna çıktı. Artık öldü.
784
01:06:40,167 --> 01:06:41,168
Ne?
785
01:06:42,169 --> 01:06:44,547
Bu gülünecek bir konu değil.
786
01:06:45,548 --> 01:06:47,633
Ben gülmüyorum.
787
01:06:47,758 --> 01:06:48,634
Tekrar mı geldin?
788
01:06:48,759 --> 01:06:49,759
Yani,
789
01:06:50,469 --> 01:06:52,263
Değiştirmeye geldim.
790
01:06:54,223 --> 01:06:57,184
Daha fazla müttefike ihtiyacım var.
791
01:06:57,601 --> 01:07:01,355
Güvenebileceğim müttefikler
benimle birlikte savaşmak için.
792
01:07:01,981 --> 01:07:05,401
Şu an benimle dalga mı geçiyorsun?
793
01:07:05,693 --> 01:07:07,028
Bu çok saçma.
794
01:07:07,445 --> 01:07:11,282
Biz sizin gibi yarım iş yapmayız.
795
01:07:11,782 --> 01:07:15,202
Kendimizi disipline ederiz
hasat tanrısını yatıştırmak için.
796
01:07:15,870 --> 01:07:18,873
Hepimiz büyük bir aile olarak birlikte çalışıyoruz.
797
01:07:19,415 --> 01:07:22,960
Ve sen değiştirmelerden mi bahsediyorsun?
Yola çıkmak mı?
798
01:07:23,669 --> 01:07:25,004
Gerçekçi ol!
799
01:07:26,797 --> 01:07:27,797
Ne?
800
01:07:29,050 --> 01:07:30,050
Üzgünüm.
801
01:07:32,219 --> 01:07:33,804
Hep yalnız çalıştım
802
01:07:34,764 --> 01:07:37,266
bu yüzden bunun nasıl çalıştığını bilmiyorum.
803
01:07:39,018 --> 01:07:41,187
Seni kırdıysam özür dilerim.
804
01:07:43,773 --> 01:07:48,235
Senin bir tuhaf olduğunu sanıyordum
ama en azından işi halledebilirsin.
805
01:07:49,111 --> 01:07:52,490
Şimdi satın alın, çizgiyi aştınız.
806
01:07:53,407 --> 01:07:56,285
Erkek olmalısın
807
01:07:57,244 --> 01:07:59,455
ve kavalcıya ödeme yap.
808
01:08:05,336 --> 01:08:06,684
Saçmalamayı kes!
809
01:08:06,754 --> 01:08:07,880
Hadi ama.
810
01:08:08,214 --> 01:08:10,216
İlk hamleyi sen yaptın.
811
01:08:10,841 --> 01:08:13,135
Bu nefsi müdafaadır.
812
01:08:13,219 --> 01:08:14,762
Bana aldırma! Öldür onu!
813
01:08:15,679 --> 01:08:17,306
Patronun intikamını al!
814
01:08:27,399 --> 01:08:28,651
Beklemek! Durmak!
815
01:08:56,387 --> 01:08:57,763
Lütfen anlayın.
816
01:08:59,515 --> 01:09:00,641
Bu benim hatam değil.
817
01:09:02,977 --> 01:09:05,813
Bu şunu gösteriyor, ben en güçlüyüm!
818
01:09:07,106 --> 01:09:10,818
Bu beni öldüremeyeceğin anlamına geliyor!
819
01:09:11,944 --> 01:09:13,946
Müttefik olalım.
820
01:09:15,156 --> 01:09:16,657
Artık anlamsız ölüm yok.
821
01:09:17,158 --> 01:09:18,200
Boşa harcanan hayatlar yok.
822
01:09:19,869 --> 01:09:21,162
Anlıyor musunuz?
823
01:09:22,371 --> 01:09:23,371
Anladın mı?
824
01:09:33,507 --> 01:09:36,510
Güpegündüz silahlı çatışma mı?
825
01:09:39,221 --> 01:09:40,598
Temizlemek zor olacak.
826
01:09:41,307 --> 01:09:45,102
Bütün işi benim yapmam gerekecek
Çünkü olay yerindeydim.
827
01:09:45,477 --> 01:09:46,477
Üzgünüm dedim.
828
01:09:46,896 --> 01:09:48,939
Onu dinlemek zorunda değilsin.
829
01:09:49,899 --> 01:09:52,151
Otoparkın bakımını yapacağız.
830
01:09:52,693 --> 01:09:53,694
Teşekkürler Miyauchi.
831
01:09:54,486 --> 01:09:55,486
Hoşçakal.
832
01:09:57,698 --> 01:09:59,116
Aşkına...
833
01:10:01,994 --> 01:10:03,746
Chi... Yani, Mis. Sugimoto.
834
01:10:10,753 --> 01:10:14,506
Herhangi bir pozisyonda olmayabilirim
bunu söylemek için...
835
01:10:16,383 --> 01:10:18,677
Yengeç yediğinizde nasıl olduğunu bilirsiniz.
836
01:10:19,094 --> 01:10:22,223
çatalın diğer ucunda kaşık mı var?
837
01:10:23,724 --> 01:10:26,644
Biri küçük etler için,
diğeri büyük et için.
838
01:10:27,686 --> 01:10:30,439
Yani ikisinin farklı amaçları var.
839
01:10:31,607 --> 01:10:32,607
ama bir tane yap.
840
01:10:33,692 --> 01:10:34,692
Anla?
841
01:10:35,319 --> 01:10:36,403
Ne demek istiyorsun?
842
01:10:37,404 --> 01:10:42,284
Sen tek kişisin
Artık Mahiro'yu kim rahatlatabilir?
843
01:10:43,702 --> 01:10:45,454
O da bunu söylüyor.
844
01:10:46,330 --> 01:10:47,330
Bunu nasıl elde ettin?
845
01:10:48,499 --> 01:10:49,499
Sağ?
846
01:10:51,126 --> 01:10:52,126
Böylece?
847
01:10:53,003 --> 01:10:54,922
Evet... aslında.
848
01:11:00,970 --> 01:11:01,720
Hey.
849
01:11:01,887 --> 01:11:02,887
Ha?
850
01:11:03,389 --> 01:11:05,266
Şimdi ne yapacaksın?
851
01:11:06,642 --> 01:11:09,937
Bildiğiniz gibi
Peşimden gelen suikastçılar var.
852
01:11:10,354 --> 01:11:12,606
Peki bir planın var mı?
853
01:11:13,274 --> 01:11:16,235
Burası bizim gizli güvenli evimiz.
854
01:11:16,944 --> 01:11:18,862
Bir plan yapıyoruz.
855
01:11:19,947 --> 01:11:21,282
Ah, özür dilerim.
856
01:11:23,242 --> 01:11:24,242
Hoşçakal.
857
01:11:25,744 --> 01:11:27,496
Yeterince maaş alamıyorum.
858
01:11:48,934 --> 01:11:51,312
Tokyo'da bunu nasıl halledeceksin?
859
01:11:52,396 --> 01:11:54,648
Ne yapıldı?
860
01:11:55,232 --> 01:11:56,317
Saçın.
861
01:11:57,192 --> 01:11:59,278
Ah, doğru. Unuttum.
862
01:11:59,361 --> 01:12:01,780
Senin için randevu aldım.
863
01:12:01,864 --> 01:12:03,574
Üzgünüm.
864
01:12:04,533 --> 01:12:05,533
Sanırım...
865
01:12:09,830 --> 01:12:11,290
Kabarık güzel olabilir.
866
01:12:14,168 --> 01:12:16,253
Belki biraz kısa olabilir ama.
867
01:12:16,378 --> 01:12:18,464
Mahiro'nun saçı hakkında ne düşünüyorsunuz?
868
01:12:19,214 --> 01:12:20,214
Ha?
869
01:12:35,064 --> 01:12:36,190
Bu işe yarar mı?
870
01:12:38,233 --> 01:12:41,403
Sanırım bu uzunluk
sana iyi görünebilir.
871
01:12:41,487 --> 01:12:45,699
Anlıyorum ama bu oldukça cesur bir davranış.
872
01:12:52,247 --> 01:12:54,291
Yani daha önce...
873
01:12:56,668 --> 01:12:57,878
Bilirsin...
874
01:13:01,590 --> 01:13:04,218
Vurulduktan sonra beni kurtardığın için teşekkürler.
875
01:13:08,263 --> 01:13:12,851
İnsanları oyalama eğiliminde olduğumu biliyorum.
876
01:13:14,686 --> 01:13:16,563
Takım çalışmasında en iyi değilim.
877
01:13:18,524 --> 01:13:19,524
Bunu nasıl söylerim?
878
01:13:21,402 --> 01:13:23,904
İyi bir meslektaş olamadım.
879
01:13:25,906 --> 01:13:29,076
Size yem dediğim için özür dilerim.
880
01:13:30,327 --> 01:13:31,703
Bunu sen mi söyledin?
881
01:13:36,166 --> 01:13:37,418
Dürüst olmak gerekirse,
882
01:13:41,213 --> 01:13:42,213
bilirsin...
883
01:13:42,965 --> 01:13:43,965
Iruka mı?
884
01:13:44,716 --> 01:13:47,344
Sorun değil. Onlara söylemeliyim.
885
01:13:49,471 --> 01:13:52,850
Ne oldu?
886
01:14:09,199 --> 01:14:10,617
Ortaokuldayken,
887
01:14:15,372 --> 01:14:19,251
Ai Haibara'yı putlaştırdım.
888
01:14:22,880 --> 01:14:23,964
Ai Haibara mı?
889
01:14:25,549 --> 01:14:26,549
"Dedektif Conan mı?"
890
01:14:31,513 --> 01:14:34,308
Bu kadar soğukkanlı ve bağımsız olması hoşuma gitti.
891
01:14:36,059 --> 01:14:40,439
Yani tüm ortaokul boyunca,
bir nevi olmaya çalıştım
892
01:14:42,274 --> 01:14:44,109
yalnız kurt türü.
893
01:14:46,487 --> 01:14:48,530
Yakında. Arkadaş yok.
894
01:14:50,574 --> 01:14:51,992
Yalnızdım.
895
01:14:55,120 --> 01:14:57,206
Ama tüm bunlara rağmen.
896
01:14:58,415 --> 01:15:03,670
Ai Haibara benim desteğimdi,
Bunun için onu suçlayamazdım.
897
01:15:08,467 --> 01:15:09,467
Neyse,
898
01:15:11,512 --> 01:15:14,932
İnsanlarla aram hiçbir zaman iyi olmadı.
899
01:15:16,099 --> 01:15:20,020
Hala değilim.
900
01:15:22,314 --> 01:15:23,899
Nasıl hissettiğini anlıyorum.
901
01:15:29,112 --> 01:15:32,074
Ben de senin gibiyim.
902
01:15:34,785 --> 01:15:37,408
Mahiro L'yi kesinlikle seviyordu
"Ölüm Defteri"nden.
903
01:15:37,478 --> 01:15:38,652
Hatta onun gibi oturdum.
904
01:15:38,722 --> 01:15:40,249
Ona bunu söyleme!
905
01:15:40,332 --> 01:15:42,668
Bütün tavırlarını da o yaptı.
906
01:15:42,751 --> 01:15:43,751
Her neyse.
907
01:15:46,338 --> 01:15:48,840
Eğer Fuyumura'yı öldüreceksek,
908
01:15:52,261 --> 01:15:53,845
Yardımına ihtiyacım var.
909
01:15:55,180 --> 01:15:56,515
Lütfen bana katlanın.
910
01:16:03,438 --> 01:16:05,524
Sen başardın!
911
01:16:05,607 --> 01:16:08,360
Bekle, ne yapıyorsun?
912
01:16:08,443 --> 01:16:12,364
Çok sevimliydi!
Küçük yüzün çok tatlıydı!
913
01:16:13,031 --> 01:16:16,702
Anlamıyorum.
Burada en yaşlı olan benim, unutma!
914
01:16:16,785 --> 01:16:17,785
Artık sıkıldım.
915
01:16:25,627 --> 01:16:27,505
Geri dönecektik...
916
01:16:27,575 --> 01:16:29,647
...eğer büyümüş olsaydın
Yine "onur" ve "gurur".
917
01:16:30,924 --> 01:16:33,719
Ama biz profesyoneliz.
918
01:16:41,935 --> 01:16:44,646
Bu benim 124. cinayetimdi.
919
01:16:45,105 --> 01:16:46,440
Onu havaya uçurdum.
920
01:16:47,608 --> 01:16:49,026
Önemli olan miktardı.
921
01:16:49,443 --> 01:16:52,487
100 gr veya 120 gr patlayıcı değil,
ama 110g.
922
01:16:53,363 --> 01:16:54,406
Tabancam.
923
01:16:54,906 --> 01:16:56,575
9 mm. Doğru hissettiriyor.
924
01:16:57,159 --> 01:16:58,159
Jericho'mu?
925
01:16:58,327 --> 01:17:00,704
- Bilirsin?
- Evet. Bunu nasıl elde ettin?
926
01:17:01,079 --> 01:17:02,205
- Denemek ister misin?
- Yapabilir miyim?
927
01:17:02,539 --> 01:17:04,625
Hayır yapamadım.
928
01:17:13,800 --> 01:17:15,886
Artık iyi anlaşabilmelerine sevindim.
929
01:17:24,686 --> 01:17:25,686
Bok!
930
01:17:30,859 --> 01:17:34,154
Ben de silah alabilir miyim?
931
01:17:34,446 --> 01:17:35,446
Bir milyon yılda değil.
932
01:17:43,497 --> 01:17:44,831
Siz ikiniz dikkat dağıtıyorsunuz.
933
01:17:45,582 --> 01:17:48,669
Ateş gücü kullanacağız
onları arkadan çıkarmak için.
934
01:17:52,798 --> 01:17:54,132
Roger.
935
01:18:15,195 --> 01:18:16,321
Aklında bir şey mi var?
936
01:18:20,659 --> 01:18:21,659
Ya...
937
01:18:23,203 --> 01:18:25,038
Evet, kesinlikle öyleyiz
Fuyumura'yı öldüreceğim,
938
01:18:27,124 --> 01:18:28,124
ama ya...
939
01:18:29,376 --> 01:18:31,670
Yani asla bilemezsin, değil mi?
940
01:18:37,884 --> 01:18:40,721
Ben diğer tarafta bekliyor olacağım.
941
01:18:43,181 --> 01:18:46,143
Peki hâlâ orada takılabilir miyiz?
942
01:18:52,190 --> 01:18:53,190
Mahiro,
943
01:18:57,696 --> 01:18:59,406
Bu sözü vermeyeceğim.
944
01:19:03,869 --> 01:19:04,869
Yapmayacak mısın?
945
01:19:07,539 --> 01:19:08,539
Sanırım hayır.
946
01:19:21,720 --> 01:19:23,472
Mahiro, bana bak.
947
01:19:33,732 --> 01:19:35,192
Senden daha iyisini bekliyorum.
948
01:19:39,362 --> 01:19:40,362
Tamam aşkım.
949
01:19:43,909 --> 01:19:46,453
Peki, bugünün
950
01:19:48,705 --> 01:19:50,916
yirminci doğum günüm.
951
01:19:51,708 --> 01:19:54,628
O yüzden en pahalısını istiyorum
Şehirdeki Miyazaki bifteği.
952
01:19:56,338 --> 01:19:57,338
Anladın.
953
01:20:01,343 --> 01:20:03,386
Seni çürümüş bir şekilde şımartacağım.
954
01:20:08,141 --> 01:20:09,141
Hadi.
955
01:20:11,186 --> 01:20:12,186
Roger.
956
01:21:04,197 --> 01:21:05,197
Geç şunu!
957
01:22:44,756 --> 01:22:47,592
Ah, saçmalık. Ben ne yaparım?
958
01:23:30,760 --> 01:23:34,180
Ve bu bir yetişkinin zekasıdır!
959
01:24:02,917 --> 01:24:03,917
Teşekkürler.
960
01:24:08,923 --> 01:24:09,923
Hoş değil.
961
01:29:29,911 --> 01:29:30,911
Chisato.
962
01:29:34,165 --> 01:29:35,666
Ah!
963
01:29:55,103 --> 01:29:58,815
İşte doğum günü hediyen.
964
01:30:13,413 --> 01:30:15,248
Chisato mu?
965
01:30:32,181 --> 01:30:33,181
Henüz bitti mi?
966
01:30:48,656 --> 01:30:51,451
Henüz işimiz bitmedi, aptal!
967
01:31:02,670 --> 01:31:05,214
Sen en zorlu insan olabilirsin
I've ever met.
968
01:31:06,716 --> 01:31:07,800
Sıralama güncellendi.
969
01:31:09,469 --> 01:31:10,636
sen
970
01:31:13,181 --> 01:31:15,475
İnsanları sıralıyor musun?
971
01:31:16,976 --> 01:31:17,976
Ne kadar tuhaf bir şey.
972
01:31:19,770 --> 01:31:20,770
Ah, öyle değil mi?
973
01:31:21,814 --> 01:31:23,483
İlk 150'm var.
974
01:31:26,527 --> 01:31:27,528
seninki kim
975
01:31:29,405 --> 01:31:30,405
Merak ediyorum.
976
01:31:33,451 --> 01:31:34,451
Benim
977
01:31:37,830 --> 01:31:40,249
Öldürdüğüm insanları hatırlamıyorum.
978
01:31:44,795 --> 01:31:46,214
En eğlenceli kimdi?
979
01:31:47,715 --> 01:31:48,715
En eğlenceli?
980
01:31:51,969 --> 01:31:53,554
Emin değilim.
981
01:31:55,556 --> 01:31:58,267
Ama bana söyleyen insanlar oldu
eğlendiler.
982
01:32:01,687 --> 01:32:03,189
İsimlerini unuttum.
983
01:32:06,984 --> 01:32:09,987
Onlar bir çift kardeşti.
984
01:32:14,408 --> 01:32:18,663
Küçük olanı bir kedi aşığıydı,
ve büyük olanın kötü tekmeleri vardı.
985
01:32:20,790 --> 01:32:22,250
Sertlerdi.
986
01:32:25,878 --> 01:32:27,713
Gerçekten zor.
987
01:32:35,221 --> 01:32:37,306
İsimlerini sormalıydım.
988
01:32:53,489 --> 01:32:54,489
Adınız ne?
989
01:32:57,868 --> 01:33:00,538
Mahiro Fukagawa.
990
01:33:03,332 --> 01:33:04,332
Senin mi?
991
01:33:06,586 --> 01:33:07,670
Kaede Fuyumura.
992
01:37:26,846 --> 01:37:28,305
Her cinayetin ardından
993
01:37:32,726 --> 01:37:33,936
Eve giderdim.
994
01:37:36,146 --> 01:37:38,023
Mikrodalga fırınımı temizlerdim.
995
01:37:41,277 --> 01:37:42,570
Biraz meyve kes.
996
01:37:45,447 --> 01:37:47,116
Dişlerimi fırçala.
997
01:37:52,329 --> 01:37:54,582
Ve insan olduğumun farkına varacaktım.
998
01:38:01,505 --> 01:38:02,505
sende
999
01:38:04,592 --> 01:38:06,468
yanınızda bir ortak.
1000
01:38:09,930 --> 01:38:11,807
Kıskancım.
1001
01:38:48,302 --> 01:38:49,302
Burada.
1002
01:38:50,262 --> 01:38:51,262
Bu senin.
1003
01:39:17,456 --> 01:39:19,083
Haklısın.
1004
01:39:38,936 --> 01:39:40,479
Chisato, bitti.
1005
01:39:57,830 --> 01:39:59,248
Bunu yapma.
1006
01:39:59,331 --> 01:40:02,459
Bu geri ödemeyi düşünün.
1007
01:40:07,297 --> 01:40:10,467
Sonunda işimiz bitti.
1008
01:40:14,763 --> 01:40:16,098
Bitti.
1009
01:40:17,433 --> 01:40:18,433
Çok mutluyum.
1010
01:40:26,942 --> 01:40:27,942
Hadi çıkaralım.
1011
01:40:28,861 --> 01:40:29,861
Tamam aşkım.
1012
01:40:31,405 --> 01:40:33,907
Üçe kadar say.
1013
01:40:34,533 --> 01:40:36,118
Tamam aşkım? Bir, iki...
1014
01:40:38,746 --> 01:40:39,343
Mümkün değil.
1015
01:40:39,413 --> 01:40:42,708
Evet, aynen böyle!
1016
01:40:43,083 --> 01:40:44,585
Bir, iki...
1017
01:40:59,600 --> 01:41:00,600
Teşekkürler.
1018
01:41:01,435 --> 01:41:02,435
Hadi gidelim.
1019
01:41:12,780 --> 01:41:16,617
Bu akşam,
Sana bir doğum günü partisi düzenliyorum.
1020
01:41:17,743 --> 01:41:19,161
Yay!
1021
01:41:20,913 --> 01:41:22,915
Şımartılmak için sabırsızlanıyorum.
1022
01:41:23,582 --> 01:41:24,582
Elbette.
1023
01:41:24,792 --> 01:41:25,792
Bu bana hatırlattı
1024
01:41:26,293 --> 01:41:27,878
Doğum günüm ne zaman?
1025
01:41:29,004 --> 01:41:30,005
Ah, her şey yolunda mı?
1026
01:41:31,256 --> 01:41:33,050
Evet. Hepsi halledildi.
1027
01:41:34,551 --> 01:41:35,551
Ne kadar rahatladım.
1028
01:41:36,303 --> 01:41:38,013
Öldüğümü sanıyordum.
1029
01:41:38,806 --> 01:41:39,973
Bu gece barbekü yapalım mı?
1030
01:41:40,307 --> 01:41:41,266
Kouchikuen'e ne dersin?
1031
01:41:41,350 --> 01:41:42,350
Kulağa hoş geliyor.
1032
01:41:44,603 --> 01:41:47,022
Çok çılgıncaydı
bu son birkaç gün.
1033
01:41:47,940 --> 01:41:51,610
Ama geriye dönüp baktığımızda,
Bu deneyimden çok şey öğrendim.
1034
01:41:57,783 --> 01:42:00,911
Şerefe!
1035
01:42:07,626 --> 01:42:08,877
Bu çok isabetli!
1036
01:42:11,505 --> 01:42:13,006
Söylemen gereken şey bu.
1037
01:42:14,174 --> 01:42:15,509
Dilim acıyor.
1038
01:42:16,802 --> 01:42:19,555
Eti sipariş edeyim.
1039
01:42:19,721 --> 01:42:20,889
Teşekkürler.
1040
01:42:23,267 --> 01:42:24,434
Tavuk nanban?
1041
01:42:24,810 --> 01:42:25,810
Evet, anla şunu.
1042
01:42:26,186 --> 01:42:27,646
Ah, ve iburigakko.
1043
01:42:28,105 --> 01:42:30,649
Iburigakko'yu mu? Bu da ne?
1044
01:42:30,774 --> 01:42:34,069
İburigakko'yu bilmiyor musun?
Iburigakko gerçekten çok iyi.
1045
01:42:34,403 --> 01:42:35,696
Nefis iburigakko.
1046
01:42:36,572 --> 01:42:38,198
Sadece kelimeyi seviyorsun.
1047
01:42:39,867 --> 01:42:40,867
Bu biraz mı?
1048
01:42:40,951 --> 01:42:44,288
Taahhüt etmeyecek misin?
1049
01:42:44,371 --> 01:42:48,208
Biraz taahhüt etmelisin.
Neyse, her neyse.
1050
01:42:48,876 --> 01:42:51,461
Şimdi 20 yaşındayım
bu yüzden bu konuyla ilgileneceğim.
1051
01:42:53,839 --> 01:42:54,999
Onları davet edeceğinden emin misin?
1052
01:42:56,967 --> 01:42:58,886
Yani zaten hepimiz buradayız.
1053
01:43:02,598 --> 01:43:04,558
Hoş geldin.
1054
01:43:05,475 --> 01:43:07,060
Ah, ah, ah.
1055
01:43:07,311 --> 01:43:11,398
Evrakların hepsi tamamlandı mı?
1056
01:43:12,065 --> 01:43:13,065
Hiç de bile.
1057
01:43:15,277 --> 01:43:20,199
Ama yarın gidiyorsun.
bu yüzden Iruka seninle vakit geçirmek istedi.
1058
01:43:21,491 --> 01:43:23,243
Bunu asla söylemedim.
1059
01:43:23,577 --> 01:43:28,081
Sadece bir içkiye ihtiyacım vardı, hepsi bu.
1060
01:43:29,291 --> 01:43:30,959
Bira lütfen.
1061
01:43:35,380 --> 01:43:36,798
Selam.
1062
01:43:38,300 --> 01:43:41,178
Tasaka burada mı oturacak?
1063
01:43:47,184 --> 01:43:48,727
Hey.
1064
01:43:49,770 --> 01:43:51,980
Ah. Güvenli.
1065
01:43:53,065 --> 01:43:54,065
Güvenli olan ne?
1066
01:43:58,862 --> 01:43:59,613
Affedersin.
1067
01:43:59,821 --> 01:44:01,448
Teşekkür ederim.
1068
01:44:04,117 --> 01:44:05,117
Teşekkürler.
1069
01:44:23,053 --> 01:44:24,053
Tamam aşkım.
1070
01:44:26,848 --> 01:44:30,477
İkinizin sayesinde işi bitirdim.
1071
01:44:30,894 --> 01:44:32,062
Yani bir konuşma.
1072
01:44:33,021 --> 01:44:34,273
Fukagawa'dan.
1073
01:44:34,606 --> 01:44:35,606
Konuşma!
1074
01:44:36,233 --> 01:44:38,860
Bekle, ne?
1075
01:44:39,736 --> 01:44:40,736
Neden ben?
1076
01:44:46,785 --> 01:44:48,203
Şerefe!
1077
01:44:48,287 --> 01:44:51,873
Şerefe!
1078
01:45:03,135 --> 01:45:05,971
Dinle.
1079
01:45:06,305 --> 01:45:11,268
Radyo programını biliyorsun,
"Sevgili Kız: Hikayeler mi?"
1080
01:45:11,727 --> 01:45:15,188
Dorian bölümünü duydun mu?
1081
01:45:18,233 --> 01:45:22,863
Dorian Field'ı bilmiyor musun?
1082
01:45:22,946 --> 01:45:23,946
İçtenlikle söyledim.
1083
01:45:24,448 --> 01:45:26,950
Benden çok daha iyi temizlersin.
1084
01:45:27,034 --> 01:45:31,288
- Onu kovaya sıkıştırdı.
- Evet haklısın.
1085
01:45:31,371 --> 01:45:32,998
Sorun nedir?
1086
01:45:33,081 --> 01:45:34,082
Biraz dil istiyorum.
1087
01:45:34,833 --> 01:45:36,251
İşte, yardım edeyim.
1088
01:45:36,418 --> 01:45:38,587
İstediğin kadar ye... Ah, üzgünüm.
1089
01:45:38,712 --> 01:45:42,007
"Nintama Rantaro" vardı
sonra "Ojarumaru"
1090
01:45:42,132 --> 01:45:46,678
ve "Tensai TV Kun"!
Bilirsin?
1091
01:45:47,512 --> 01:45:49,639
Ne demek istediğimi biliyorsun, değil mi?
1092
01:45:50,390 --> 01:45:51,767
O kadar da genç değilsin.
1093
01:45:52,225 --> 01:45:55,312
Ne muhteşem bir kadro!
1094
01:45:57,689 --> 01:46:00,025
Yetişkinler o kadar sorumlu değil, ha.
1095
01:46:01,526 --> 01:46:02,526
Biliyorum.
1096
01:46:04,654 --> 01:46:08,909
Hakkında bir şeyler söyledin
mobil pil sorunu.
1097
01:46:09,618 --> 01:46:10,618
Neydi bu?
1098
01:46:11,578 --> 01:46:13,622
Ah evet. O.
1099
01:46:13,872 --> 01:46:14,872
Devam etmek.
1100
01:46:15,957 --> 01:46:16,957
Bir dakika.
1101
01:46:21,546 --> 01:46:23,840
Ama sen sordun!
1102
01:46:29,638 --> 01:46:30,722
Kan lekeleri.
1103
01:46:52,035 --> 01:46:57,207
Doğum günün kutlu olsun, Mahiro!
1104
01:47:00,877 --> 01:47:03,213
Gerçekten mi?
1105
01:47:03,505 --> 01:47:06,005
Gerçekten çok kısa bir süreydi,
1106
01:47:06,075 --> 01:47:08,351
ve onlar yok
Burada bir doğum günü yemeği.
1107
01:47:10,345 --> 01:47:12,347
Bu yüzden pastaneye gittim.
1108
01:47:13,098 --> 01:47:14,391
Doğum günün kutlu olsun!
1109
01:47:17,185 --> 01:47:18,562
Teşekkür ederim.
1110
01:47:28,655 --> 01:47:30,073
Tanrıya şükür hayattasın.
1111
01:47:38,081 --> 01:47:41,209
Tanrıya şükür hayattasın, Chisato.
1112
01:47:46,548 --> 01:47:47,799
Tanrıya şükür hayattasın.
1113
01:47:54,681 --> 01:47:55,681
Yemek çubukları iyi mi?
1114
01:47:59,311 --> 01:48:00,604
Buradan başlayacağım.
1115
01:48:19,122 --> 01:48:20,582
Çok güzel!
1116
01:48:29,508 --> 01:48:30,759
Tanrıya şükür hayattayız!
1117
01:48:32,511 --> 01:48:34,387
Tanrıya şükür hayattayız!
1118
01:48:34,679 --> 01:48:36,223
Tanrıya şükür hayattayız!
1119
01:48:37,474 --> 01:48:38,474
Bu iyi!
1120
01:48:47,025 --> 01:48:49,861
Her zaman bunu yapmak istemiştim.
Yapabilir miyim?
1121
01:48:50,195 --> 01:48:51,195
Elbette.
1122
01:48:53,573 --> 01:48:54,908
Hey!