1
00:00:20,664 --> 00:00:25,669
Untertitel von explosiveskull
2
00:00:26,349 --> 00:00:28,283
ASGARDIAN: (IM RADIO)
Das ist der Asgardianer
3
00:00:28,285 --> 00:00:30,754
Flüchtlingsschiff Staatsmann.
4
00:00:30,756 --> 00:00:33,455
(Leute wimmern
UND SCHREIEN)
5
00:00:33,457 --> 00:00:34,758
Wir werden angegriffen.
6
00:00:34,760 --> 00:00:37,158
Ich wiederhole,
Wir werden angegriffen.
7
00:00:37,160 --> 00:00:40,728
Die Motoren sind tot,
Lebenserhaltung versagt.
8
00:00:40,730 --> 00:00:44,032
Bitte um Hilfe
von jedem Schiff in Reichweite.
9
00:00:44,034 --> 00:00:48,036
Wir sind 22 Sprungpunkte
aus Asgard.
10
00:00:48,038 --> 00:00:50,605
Unsere Crew ist zusammengestellt
der asgardischen Familien.
11
00:00:50,607 --> 00:00:52,340
Das haben wir
sehr wenige Soldaten hier.
12
00:00:52,342 --> 00:00:54,309
Dies ist kein Kriegsschiff.
13
00:00:54,311 --> 00:00:56,313
Ich wiederhole,
Das ist kein Warcraft.
14
00:01:09,693 --> 00:01:12,696
EBONY MAW:
Höre mich und freue dich.
15
00:01:14,564 --> 00:01:16,531
(STÖHNT)
16
00:01:16,533 --> 00:01:18,800
Sie hatten das Privileg
17
00:01:18,802 --> 00:01:21,538
gerettet zu werden
vom Großen Titan.
18
00:01:24,508 --> 00:01:26,676
Sie denken vielleicht
das ist Leid.
19
00:01:27,844 --> 00:01:29,044
Nein.
20
00:01:30,079 --> 00:01:32,349
Es ist Erlösung.
21
00:01:36,253 --> 00:01:40,087
Universalwaagen
Tipp in Richtung Gleichgewicht
22
00:01:40,089 --> 00:01:41,691
wegen deines Opfers.
23
00:01:43,393 --> 00:01:44,793
Lächeln.
24
00:01:44,795 --> 00:01:46,126
- (KLINGENSCHLITZ)
- (MANN GRUNTZT)
25
00:01:46,128 --> 00:01:48,262
Denn selbst im Tod,
26
00:01:48,264 --> 00:01:50,634
Du bist geworden
Kinder von Thanos.
27
00:02:06,181 --> 00:02:08,217
Ich weiß, wie es ist, zu verlieren.
28
00:02:10,352 --> 00:02:13,322
So verzweifelt zu sein
dass du recht hast...
29
00:02:14,123 --> 00:02:16,726
trotzdem noch nicht gescheitert.
30
00:02:21,766 --> 00:02:23,633
(THOR STÖHNT)
31
00:02:24,801 --> 00:02:26,502
Es ist beängstigend.
32
00:02:27,772 --> 00:02:29,739
Verwandelt die Beine in Wackelpudding.
33
00:02:31,841 --> 00:02:34,143
Aber ich frage Sie, zu welchem Zweck?
34
00:02:35,477 --> 00:02:38,147
Fürchte dich davor, lauf davon...
35
00:02:39,181 --> 00:02:41,617
Das Schicksal kommt trotzdem.
36
00:02:42,787 --> 00:02:44,653
Und jetzt ist es da.
37
00:02:45,321 --> 00:02:47,189
Oder sollte ich sagen...
38
00:02:48,457 --> 00:02:50,092
Ich bin.
39
00:02:54,163 --> 00:02:55,395
(ERWÜRGEN)
40
00:02:55,397 --> 00:02:56,699
Du redest zu viel.
41
00:02:57,934 --> 00:02:59,800
Der Tesserakt.
42
00:02:59,802 --> 00:03:02,104
Oder der Kopf deines Bruders.
43
00:03:05,307 --> 00:03:06,640
(Leises Knurren)
44
00:03:06,642 --> 00:03:09,144
Ich gehe davon aus, dass Sie das getan haben
eine Präferenz.
45
00:03:10,346 --> 00:03:11,645
Oh, das tue ich.
46
00:03:11,647 --> 00:03:13,382
(THOR würgt weiter)
47
00:03:13,916 --> 00:03:15,117
Töte weg.
48
00:03:16,786 --> 00:03:17,886
- (Knistern)
- (STÖHNEN)
49
00:03:20,422 --> 00:03:22,291
(THOR SCHREIT)
50
00:03:30,366 --> 00:03:31,433
Alles klar, hör auf!
51
00:03:33,435 --> 00:03:34,901
(THOR keucht)
52
00:03:34,903 --> 00:03:37,204
Wir haben den Tesseract nicht.
53
00:03:37,206 --> 00:03:38,841
Es wurde auf Asgard zerstört.
54
00:03:49,718 --> 00:03:52,588
(KEUCHT) Das bist du wirklich
der schlimmste Bruder.
55
00:03:57,660 --> 00:03:59,693
Ich versichere dir, Bruder...
56
00:03:59,695 --> 00:04:01,763
die Sonne wird scheinen
wieder auf uns.
57
00:04:01,765 --> 00:04:03,630
(THANOS kichert)
58
00:04:03,632 --> 00:04:06,900
Ihr Optimismus ist fehl am Platz,
Asgardisch.
59
00:04:06,902 --> 00:04:11,004
Nun, zum einen,
Ich bin kein Asgardier.
60
00:04:11,006 --> 00:04:12,206
Und zum anderen...
61
00:04:14,576 --> 00:04:15,809
wir haben einen Hulk.
62
00:04:15,811 --> 00:04:17,412
(HULK BRÜLLT)
63
00:04:19,014 --> 00:04:20,516
(BRÜLLT)
64
00:04:21,817 --> 00:04:23,152
(THANOS STÖRNT)
65
00:04:27,022 --> 00:04:29,793
- (THANOS STÖHNT)
- Lass ihn seinen Spaß haben.
66
00:04:32,594 --> 00:04:33,862
(GRUNZEN)
67
00:04:39,001 --> 00:04:40,234
(STÖHNT)
68
00:04:45,040 --> 00:04:46,374
(HULK STÖRNT)
69
00:04:53,414 --> 00:04:54,883
(GRUNZEN)
70
00:05:05,593 --> 00:05:06,762
(KLAPPERN)
71
00:05:07,595 --> 00:05:08,596
(GRUNTZT)
72
00:05:17,705 --> 00:05:19,574
(keuchend)
73
00:05:22,044 --> 00:05:23,611
Allväter...
74
00:05:24,012 --> 00:05:25,511
(keuchend)
75
00:05:25,513 --> 00:05:28,716
Lass die dunkle Magie fließen
durch mich ein letztes...
76
00:05:29,584 --> 00:05:30,651
Zeit.
77
00:05:39,527 --> 00:05:41,395
(keuchend)
78
00:05:45,500 --> 00:05:46,901
Das war ein Fehler.
79
00:05:51,506 --> 00:05:52,805
(STÖHNT)
80
00:05:52,807 --> 00:05:54,542
Nein!
81
00:06:03,651 --> 00:06:06,354
Dafür wirst du sterben.
82
00:06:09,457 --> 00:06:10,625
Pssst.
83
00:06:17,565 --> 00:06:19,366
Meine bescheidene Persönlichkeit...
84
00:06:20,701 --> 00:06:22,937
verneigt sich vor deiner Größe.
85
00:06:26,373 --> 00:06:29,875
Kein anderes Wesen
hatte jemals die Macht...
86
00:06:29,877 --> 00:06:31,911
nein, der Adel...
87
00:06:31,913 --> 00:06:36,684
nicht einen zu führen,
aber zwei Infinity-Steine.
88
00:06:40,054 --> 00:06:44,591
Das Universum lügt
in Ihrer Reichweite.
89
00:07:08,548 --> 00:07:10,851
(THANOS STÖHNT)
90
00:07:23,798 --> 00:07:26,600
Es gibt noch zwei weitere Steine
auf der Erde.
91
00:07:27,968 --> 00:07:31,803
Finde sie, meine Kinder,
und bring sie mir auf Titan.
92
00:07:31,805 --> 00:07:33,471
Vater,
Wir werden Sie nicht im Stich lassen.
93
00:07:33,473 --> 00:07:36,007
LOKI: Wenn ich einwerfen dürfte.
94
00:07:36,009 --> 00:07:40,179
Wenn du zur Erde gehst,
Vielleicht möchten Sie einen Führer.
95
00:07:40,181 --> 00:07:43,014
Ich habe schon ein bisschen Erfahrung
in dieser Arena.
96
00:07:43,016 --> 00:07:45,516
Wenn Sie darüber nachdenken
Scheitererfahrung.
97
00:07:45,518 --> 00:07:48,121
Ich überlege
Erfahrung erleben.
98
00:07:49,489 --> 00:07:51,122
Allmächtiger Thanos...
99
00:07:51,124 --> 00:07:55,862
Ich, Loki, Prinz von Asgard ...
100
00:07:59,699 --> 00:08:00,867
Odinson...
101
00:08:04,804 --> 00:08:06,740
der rechtmäßige König
von Jötunheim...
102
00:08:07,240 --> 00:08:09,142
Gott des Unheils...
103
00:08:10,043 --> 00:08:11,645
geloben Sie hiermit...
104
00:08:12,979 --> 00:08:16,883
meine unsterbliche Treue.
105
00:08:27,527 --> 00:08:28,929
Unsterblich?
106
00:08:32,767 --> 00:08:35,934
Du solltest deine Worte wählen
vorsichtiger.
107
00:08:35,936 --> 00:08:37,256
- (LOKI GRUNT)
- (KLINGE klappert)
108
00:08:38,872 --> 00:08:40,439
(ERWÜRGEN)
109
00:08:51,051 --> 00:08:52,787
(Schweres Atmen)
110
00:08:56,923 --> 00:08:57,924
(anstrengend) Du...
111
00:08:59,025 --> 00:09:00,693
wird es nie sein...
112
00:09:03,263 --> 00:09:04,563
ein Gott.
113
00:09:08,634 --> 00:09:09,970
(Knochenriss)
114
00:09:14,807 --> 00:09:15,808
(gedämpft) Nein!
115
00:09:30,790 --> 00:09:33,193
Diesmal gibt es keine Auferstehungen.
116
00:09:56,882 --> 00:09:59,018
Nein. Loki.
117
00:10:37,856 --> 00:10:40,924
DR. SELTSAM: Im Ernst,
Du hast kein Geld?
118
00:10:40,926 --> 00:10:44,094
Bindung an das Material ist
Loslösung vom Spirituellen.
119
00:10:44,096 --> 00:10:45,662
Ich werde es den Jungs sagen
im Feinkostladen.
120
00:10:45,664 --> 00:10:47,697
Vielleicht machen sie dich
ein metaphysischer Schinken auf Roggen.
121
00:10:47,699 --> 00:10:49,699
Oh. Warte, warte, warte.
Ich glaube, ich habe 200.
122
00:10:49,701 --> 00:10:50,834
Dollar?
123
00:10:50,836 --> 00:10:52,770
- Rubine.
- Welches ist?
124
00:10:52,772 --> 00:10:54,237
- Äh, anderthalb Dollar.
- (Seufzt)
125
00:10:54,239 --> 00:10:56,106
Was willst du?
126
00:10:56,108 --> 00:10:58,243
Ich würde nicht nein sagen
zu einer Thunfischschmelze.
127
00:11:06,151 --> 00:11:08,153
(Banner stöhnt)
128
00:11:10,823 --> 00:11:12,792
Thanos kommt.
129
00:11:13,225 --> 00:11:14,625
Er kommt.
130
00:11:18,764 --> 00:11:19,998
WHO?
131
00:11:28,774 --> 00:11:30,140
STARK: Langsamer, langsamer.
Ich werde es für Sie buchstabieren.
132
00:11:30,142 --> 00:11:31,308
PFEFFER:
Du schwafelst völlig.
133
00:11:31,310 --> 00:11:32,242
- STARK: Nein, das bin ich nicht.
- PEPPER: Du hast mich verloren.
134
00:11:32,244 --> 00:11:33,676
Schauen Sie, Sie wissen wie
Du hast einen Traum,
135
00:11:33,678 --> 00:11:34,910
und im Traum
Du musst pinkeln.
136
00:11:34,912 --> 00:11:36,046
- Ja.
- Okay.
137
00:11:36,048 --> 00:11:37,013
Und dann denkst du:
„Oh mein Gott.
138
00:11:37,015 --> 00:11:38,415
„Es gibt keine Toiletten.
Was soll ich tun?
139
00:11:38,417 --> 00:11:39,682
- „Oh, jemand schaut zu.“
- Rechts.
140
00:11:39,684 --> 00:11:40,750
„Oh, das werde ich
geh in meine Hose.
141
00:11:40,752 --> 00:11:41,884
Und dann wachst du auf
und im wirklichen Leben
142
00:11:41,886 --> 00:11:42,985
du musst tatsächlich pinkeln.
143
00:11:42,987 --> 00:11:44,054
- Ja.
- Ja.
144
00:11:44,056 --> 00:11:45,288
- Okay.
- Das hat jeder.
145
00:11:45,290 --> 00:11:47,324
Richtig, das ist der Punkt
Ich versuche es zu machen.
146
00:11:47,326 --> 00:11:51,330
Apropos gestern Abend
Ich habe geträumt, wir hätten ein Kind.
147
00:11:51,996 --> 00:11:53,463
Es war so real.
148
00:11:53,465 --> 00:11:54,997
Wir haben ihn benannt
nach deinem exzentrischen Onkel.
149
00:11:54,999 --> 00:11:56,132
Äh, wie war sein Name?
150
00:11:56,134 --> 00:11:58,468
- Rechts.
- Morgan! Morgan.
151
00:11:58,470 --> 00:12:00,303
- Du bist also aufgewacht...
- Natürlich.
152
00:12:00,305 --> 00:12:02,104
...und dachte, wir wären...
153
00:12:02,106 --> 00:12:03,273
- Erwartet.
- Ja.
154
00:12:03,275 --> 00:12:04,140
- Ja?
- Nein.
155
00:12:04,142 --> 00:12:05,975
Ich hatte einen Traum davon.
Es war so real.
156
00:12:05,977 --> 00:12:07,977
Wenn du ein Kind haben wolltest...
157
00:12:07,979 --> 00:12:10,045
Das hättest du nicht getan.
158
00:12:10,047 --> 00:12:12,081
Ich bin froh, dass du das angesprochen hast,
Weil es nichts ist.
159
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
Es ist nur eine Wohneinheit
für Nanopartikel.
160
00:12:13,752 --> 00:12:15,151
Du hilfst nicht
Dein Fall, okay?
161
00:12:15,153 --> 00:12:16,386
Nein, das ist abnehmbar.
Es ist kein...
162
00:12:16,388 --> 00:12:18,220
Das brauchst du nicht.
163
00:12:18,222 --> 00:12:19,356
Ich weiß, ich hatte die Operation.
164
00:12:19,358 --> 00:12:20,757
Ich bin einfach
versuche uns zu beschützen...
165
00:12:20,759 --> 00:12:22,392
und zukünftige Verwendungen
und das ist es.
166
00:12:22,394 --> 00:12:24,126
Nur für den Fall, dass da ein Monster ist
im Schrank.
167
00:12:24,128 --> 00:12:26,063
- Statt, wissen Sie...
- Hemden.
168
00:12:27,799 --> 00:12:29,231
Du kennst mich so gut.
169
00:12:29,233 --> 00:12:32,435
- (Seufzt) Gott.
- Du beendest alle meine Sätze.
170
00:12:32,437 --> 00:12:34,338
Du solltest Hemden haben
in deinem Schrank.
171
00:12:34,839 --> 00:12:36,506
Ja.
172
00:12:36,508 --> 00:12:38,407
Weißt du, was da sein sollte?
Keine Überraschungen mehr.
173
00:12:38,409 --> 00:12:39,909
Das werden wir haben
ein schönes Abendessen heute Abend.
174
00:12:39,911 --> 00:12:42,044
- Zeigen Sie diesen Harry Winston.
- (lacht)
175
00:12:42,046 --> 00:12:44,446
Richtig? Und das hätten wir auch tun sollen
keine Überraschungen mehr. Immer.
176
00:12:44,448 --> 00:12:45,814
Das sollte ich dir versprechen.
177
00:12:45,816 --> 00:12:47,051
- Ja.
- Ich werde.
178
00:12:49,420 --> 00:12:50,519
Danke schön.
179
00:12:50,521 --> 00:12:51,720
DR. SELTSAM: Tony Stark.
180
00:12:51,722 --> 00:12:54,992
Ich bin Doktor Stephen Strange.
Du musst mit mir kommen.
181
00:12:56,994 --> 00:12:59,796
Oh, äh, herzlichen Glückwunsch
übrigens auf der Hochzeit.
182
00:12:59,798 --> 00:13:01,765
Es tut mir leid, dass du aufgibst
Tickets für etwas?
183
00:13:01,767 --> 00:13:03,933
Wir brauchen Ihre Hilfe.
184
00:13:03,935 --> 00:13:05,467
Es wird nicht übertrieben
das zu sagen
185
00:13:05,469 --> 00:13:07,269
das Schicksal des Universums
steht auf dem Spiel.
186
00:13:07,271 --> 00:13:08,806
Und wer ist „wir“?
187
00:13:10,374 --> 00:13:11,775
Hallo, Tony.
188
00:13:11,777 --> 00:13:12,908
Bruce.
189
00:13:12,910 --> 00:13:14,412
- BANNER: Pfeffer.
- Hallo.
190
00:13:17,415 --> 00:13:19,116
- BANNER: Oh.
- Geht es dir gut?
191
00:13:20,952 --> 00:13:23,152
WONG: Im Morgengrauen
des Universums,
192
00:13:23,154 --> 00:13:25,122
da war nichts. Dann...
193
00:13:25,423 --> 00:13:27,289
Boom.
194
00:13:27,291 --> 00:13:30,893
Der Urknall gesendet
sechs Elementarkristalle...
195
00:13:30,895 --> 00:13:33,764
rasend herüber
das jungfräuliche Universum.
196
00:13:34,799 --> 00:13:36,298
Diese Infinity-Steine
197
00:13:36,300 --> 00:13:39,237
Jede Steuerung ist von wesentlicher Bedeutung
Aspekt der Existenz.
198
00:13:40,204 --> 00:13:41,339
DR. SELTSAM: Weltraum.
199
00:13:42,440 --> 00:13:43,774
Wirklichkeit.
200
00:13:45,276 --> 00:13:46,410
Leistung.
201
00:13:47,578 --> 00:13:48,912
Seele.
202
00:13:50,013 --> 00:13:51,148
Geist.
203
00:13:53,084 --> 00:13:54,285
Und Zeit.
204
00:14:03,960 --> 00:14:05,227
Sag mir noch einmal seinen Namen.
205
00:14:05,229 --> 00:14:06,528
Thanos.
206
00:14:06,530 --> 00:14:08,029
Er ist eine Plage, Tony.
207
00:14:08,031 --> 00:14:10,064
Er dringt in Planeten ein.
Er nimmt, was er will.
208
00:14:10,066 --> 00:14:12,301
Er löscht aus
die Hälfte der Bevölkerung.
209
00:14:12,303 --> 00:14:14,570
Er schickte Loki.
210
00:14:14,572 --> 00:14:17,508
Der Angriff auf New York,
das ist er.
211
00:14:18,174 --> 00:14:19,276
Das ist es.
212
00:14:20,411 --> 00:14:21,377
Wie sieht unser Zeitplan aus?
213
00:14:21,379 --> 00:14:23,978
Keine Ahnung. Er hat
die Kraft- und Weltraumsteine.
214
00:14:23,980 --> 00:14:24,912
Das macht ihn schon aus
215
00:14:24,914 --> 00:14:26,615
das stärkste Geschöpf
im ganzen Universum.
216
00:14:26,617 --> 00:14:30,151
Wenn er seine Hände bekommt
Auf allen sechs Steinen, Tony...
217
00:14:30,153 --> 00:14:31,286
Er könnte Leben zerstören
218
00:14:31,288 --> 00:14:33,455
auf einer Skala
bisher ungeahnt.
219
00:14:33,457 --> 00:14:35,457
Hast du das gerade im Ernst gesagt?
„bisher ungeahnt“?
220
00:14:35,459 --> 00:14:37,626
Lehnen Sie sich ernsthaft
auf dem Kessel des Kosmos?
221
00:14:37,628 --> 00:14:39,262
- Ist es das?
- (KLINGELT)
222
00:14:42,032 --> 00:14:43,967
Ich werde das zulassen.
223
00:14:46,136 --> 00:14:47,569
Wenn Thanos alle sechs braucht,
Warum machen wir es nicht einfach
224
00:14:47,571 --> 00:14:49,203
steck das hier fest
eine Müllentsorgung?
225
00:14:49,205 --> 00:14:50,438
Nein, das geht nicht.
226
00:14:50,440 --> 00:14:53,241
Wir haben einen Eid zum Schutz geschworen
den Zeitstein mit unserem Leben.
227
00:14:53,243 --> 00:14:54,509
STARK:
Und ich habe Milchprodukten abgeschworen...
228
00:14:54,511 --> 00:14:57,145
aber dann werden Ben und Jerry genannt
ein Geschmack nach mir.
229
00:14:57,147 --> 00:14:58,647
- Stark Raving Haselnüsse.
- Nicht schlecht.
230
00:14:58,649 --> 00:15:00,281
Etwas kreidig.
231
00:15:00,283 --> 00:15:02,050
Ein Stück Hulk von
Burning Fudge ist unser Favorit.
232
00:15:02,052 --> 00:15:03,217
- Das ist eine Sache?
- Was auch immer.
233
00:15:03,219 --> 00:15:04,319
Der Punkt ist, dass sich die Dinge ändern.
234
00:15:04,321 --> 00:15:07,422
Unser Eid zum Schutz
Der Zeitstein kann sich nicht ändern.
235
00:15:07,424 --> 00:15:09,590
Und dieser Stein ist vielleicht der Beste
Chance, die wir gegen Thanos haben.
236
00:15:09,592 --> 00:15:10,491
Ja, also umgekehrt,
237
00:15:10,493 --> 00:15:12,627
es kann auch sein
seine beste Chance gegen uns.
238
00:15:12,629 --> 00:15:14,262
Na ja, wenn wir unsere Arbeit nicht machen.
239
00:15:14,264 --> 00:15:15,330
Was genau ist Ihr Job?
240
00:15:15,332 --> 00:15:17,033
Neben der Herstellung
Ballontiere.
241
00:15:18,134 --> 00:15:20,902
Schütze deine Realität,
Idiot.
242
00:15:20,904 --> 00:15:23,438
Okay, Leute. Könnten wir Tisch machen?
diese Diskussion gerade?
243
00:15:23,440 --> 00:15:25,406
Tatsache ist
wir haben diesen Stein.
244
00:15:25,408 --> 00:15:27,141
Wir wissen, wo es ist.
245
00:15:27,143 --> 00:15:29,544
Vision ist irgendwo da draußen
mit dem Gedankenstein...
246
00:15:29,546 --> 00:15:31,314
und wir müssen ihn jetzt finden.
247
00:15:32,148 --> 00:15:33,548
Ja, das ist die Sache.
248
00:15:33,550 --> 00:15:34,549
Wie meinst du das?
249
00:15:34,551 --> 00:15:37,085
Vor zwei Wochen hat sich Vision umgedreht
von seinem Transponder.
250
00:15:37,087 --> 00:15:38,252
Er ist offline.
251
00:15:38,254 --> 00:15:39,587
- Was?
- Ja.
252
00:15:39,589 --> 00:15:41,656
Tony, du hast verloren
noch ein Superbot?
253
00:15:41,658 --> 00:15:44,192
Ich habe ihn nicht verloren. Er ist mehr
als das. Er entwickelt sich weiter.
254
00:15:44,194 --> 00:15:45,562
Wer könnte Vision dann finden?
255
00:15:48,565 --> 00:15:50,298
STARK: (RUHIG) Scheiße.
256
00:15:50,300 --> 00:15:51,432
Wahrscheinlich Steve Rogers.
257
00:15:51,434 --> 00:15:52,569
Oh, großartig.
258
00:15:53,136 --> 00:15:54,304
Vielleicht.
259
00:15:55,003 --> 00:15:56,004
Aber...
260
00:15:57,640 --> 00:15:59,374
(Seufzt)
261
00:15:59,376 --> 00:16:00,477
Rufen Sie ihn an.
262
00:16:01,277 --> 00:16:03,578
Es ist nicht so einfach.
263
00:16:03,580 --> 00:16:05,546
Gott, wir haben nicht aufgeholt
in einem Zauberspruch, oder?
264
00:16:05,548 --> 00:16:06,614
NEIN.
265
00:16:06,616 --> 00:16:08,351
Die Avengers haben sich getrennt.
Wir sind Toast.
266
00:16:09,051 --> 00:16:10,119
Schluss gemacht?
267
00:16:12,054 --> 00:16:14,087
Wie eine Band?
Wie... Wie die Beatles?
268
00:16:14,089 --> 00:16:16,024
Cap und ich haben uns schwer gestritten.
269
00:16:17,025 --> 00:16:18,160
Wir reden nicht miteinander.
270
00:16:19,529 --> 00:16:22,131
Tony, hör mir zu.
271
00:16:23,198 --> 00:16:24,467
Thor ist weg.
272
00:16:26,235 --> 00:16:27,267
Thanos kommt.
273
00:16:27,269 --> 00:16:29,138
Es spielt keine Rolle
mit wem du sprichst oder nicht.
274
00:16:36,245 --> 00:16:37,379
(Seufzt)
275
00:16:46,355 --> 00:16:47,356
STARK: Flip-Phone.
276
00:16:49,659 --> 00:16:50,959
(Lohnt)
277
00:16:54,531 --> 00:16:56,365
(Entferntes Grollen)
278
00:17:00,469 --> 00:17:02,337
(Gegenstände klappern)
279
00:17:08,444 --> 00:17:09,677
Sagen Sie, Doc, das würden Sie nicht tun
zufällig sein
280
00:17:09,679 --> 00:17:11,013
Bewege deine Haare, ja?
281
00:17:11,782 --> 00:17:14,214
Im Moment nicht, nein.
282
00:17:14,216 --> 00:17:16,218
(Grollen geht weiter)
283
00:17:26,261 --> 00:17:27,996
(gedämpftes Schreien)
284
00:17:31,033 --> 00:17:32,534
(SCHREIEN WEITER)
285
00:17:35,704 --> 00:17:37,673
- (Leute schreien)
- (HÖRNER HUPTEN)
286
00:17:41,376 --> 00:17:43,278
(SIRENEN WÄHLEN)
287
00:17:46,715 --> 00:17:48,584
- Geht es dir gut?
- (YELPING)
288
00:17:49,685 --> 00:17:50,817
- Helfen Sie ihm!
- WONG: Banner!
289
00:17:50,819 --> 00:17:52,619
- Wong! Sehen Sie lebendig aus!
- Los, los! Wir haben es geschafft!
290
00:17:52,621 --> 00:17:53,687
Freitag, was schaue ich mir an?
291
00:17:53,689 --> 00:17:55,322
FREITAG: Ich bin mir nicht sicher.
Ich arbeite daran.
292
00:17:55,324 --> 00:17:57,424
Hey! Vielleicht möchten Sie
Lege den Zeitstein hin
293
00:17:57,426 --> 00:17:58,725
in Ihrer Gesäßtasche, Doc!
294
00:17:58,727 --> 00:18:00,095
Vielleicht möchtest du es benutzen.
295
00:18:00,797 --> 00:18:02,664
(Rauchend)
296
00:18:14,176 --> 00:18:15,511
(ELEKTRISCHES SUMMEN)
297
00:18:27,456 --> 00:18:29,823
Ned, hey. Ich brauche dich
für Ablenkung sorgen.
298
00:18:29,825 --> 00:18:31,558
Heilige Scheiße.
299
00:18:31,560 --> 00:18:33,259
Wir werden alle sterben!
300
00:18:33,261 --> 00:18:34,561
Da ist ein Raumschiff!
301
00:18:34,563 --> 00:18:36,396
- JUNGE: Was ist los?
- NED: Oh mein Gott!
302
00:18:36,398 --> 00:18:38,232
(Panisches Geschwätz)
303
00:18:44,774 --> 00:18:46,105
Was ist los?
mit euch Kindern?
304
00:18:46,107 --> 00:18:47,743
Du hast es noch nie gesehen
ein Raumschiff vorher?
305
00:19:00,154 --> 00:19:02,488
Freitag, alle evakuieren
südlich der 43. Straße.
306
00:19:02,490 --> 00:19:03,623
Benachrichtigen Sie Ersthelfer.
307
00:19:03,625 --> 00:19:04,761
FREITAG: Wird gemacht.
308
00:19:17,638 --> 00:19:19,708
(Sirenen heulen in der Ferne)
309
00:19:33,254 --> 00:19:36,190
Höre mich und freue dich.
310
00:19:37,491 --> 00:19:38,925
Du wirst bald sterben
311
00:19:38,927 --> 00:19:41,226
an den Händen
der Kinder von Thanos.
312
00:19:41,228 --> 00:19:43,797
- (SPRICHT ALIEN-SPRACHE)
- Sei dankbar...
313
00:19:43,799 --> 00:19:46,732
dass dein bedeutungsloses Leben
tragen jetzt dazu bei...
314
00:19:46,734 --> 00:19:49,668
Es tut mir leid,
Die Erde ist heute geschlossen.
315
00:19:49,670 --> 00:19:52,571
Packen Sie es besser ein
und verschwinde hier.
316
00:19:52,573 --> 00:19:54,640
Steinhüter.
317
00:19:54,642 --> 00:19:57,176
Tut dieses plappernde Tier
für dich sprechen?
318
00:19:57,178 --> 00:19:59,378
Sicherlich nicht.
Ich spreche für mich.
319
00:19:59,380 --> 00:20:01,716
Sie begehen unbefugtes Betreten
dieser Stadt und auf diesem Planeten.
320
00:20:02,717 --> 00:20:04,416
Er meint, verschwinde, Thaddäus.
321
00:20:04,418 --> 00:20:05,618
Er erschöpft mich.
322
00:20:05,620 --> 00:20:07,720
- (SPRICHT ALIEN-SPRACHE)
- Bring mir den Stein.
323
00:20:07,722 --> 00:20:09,355
(SPRICHT ALIEN-SPRACHE)
324
00:20:09,357 --> 00:20:10,725
Banner, willst du ein Stück?
325
00:20:11,425 --> 00:20:13,292
Mmm, nein, nicht wirklich.
326
00:20:13,294 --> 00:20:14,660
Aber wann bekomme ich jemals
was ich will?
327
00:20:14,662 --> 00:20:15,663
Das ist richtig.
328
00:20:16,430 --> 00:20:17,730
Okay. Drücken!
329
00:20:17,732 --> 00:20:19,431
Es ist schon eine Weile her.
330
00:20:19,433 --> 00:20:20,966
Es wird gut werden
dich zu haben, Kumpel.
331
00:20:20,968 --> 00:20:22,133
Okay. Pssst.
332
00:20:22,135 --> 00:20:24,970
Lass mich einfach... ich muss
Konzentrieren Sie sich hier für eine Sekunde.
333
00:20:24,972 --> 00:20:26,472
Komm schon, komm schon, Mann.
334
00:20:26,474 --> 00:20:28,676
- (Knurrt)
- BANNER: Gott!
335
00:20:29,778 --> 00:20:31,242
Wo ist dein Typ?
336
00:20:31,244 --> 00:20:32,511
(Seufzt)
337
00:20:32,513 --> 00:20:33,946
Ich weiß es nicht. Wir haben irgendwie
hatte etwas.
338
00:20:33,948 --> 00:20:35,314
- Es ist keine Zeit für irgendetwas.
- Ich weiß.
339
00:20:35,316 --> 00:20:36,750
Genau das ist es.
Lass uns gehen.
340
00:20:36,752 --> 00:20:37,918
(SPRICHT ALIEN-SPRACHE)
341
00:20:39,219 --> 00:20:41,555
(GRUNZEN)
342
00:20:43,858 --> 00:20:45,057
Alter, du bringst mich in Verlegenheit
vor den Zauberern.
343
00:20:45,059 --> 00:20:47,325
Tony, es tut mir leid. (STAMMERT)
Entweder kann ich es nicht oder er will es nicht.
344
00:20:47,327 --> 00:20:48,292
Es ist okay.
345
00:20:48,294 --> 00:20:50,829
Hey, bleib stehen.
Behalte ihn im Auge. Danke schön.
346
00:20:50,831 --> 00:20:52,298
- Ich habe ihn.
- Verdammt.
347
00:20:53,333 --> 00:20:54,334
(BRÜLLT)
348
00:21:08,248 --> 00:21:09,583
(GRUNZEN)
349
00:21:11,753 --> 00:21:12,788
(GRUNTZT)
350
00:21:19,860 --> 00:21:21,325
Woher kommt das?
351
00:21:21,327 --> 00:21:22,393
IRON MAN: Es ist Nanotechnologie.
352
00:21:22,395 --> 00:21:23,795
Gefällt es dir?
Eine Kleinigkeit, die ich... habe
353
00:21:27,267 --> 00:21:29,567
Doktor Banner, wenn der Rest
Deines grünen Freundes
354
00:21:29,569 --> 00:21:30,770
werde nicht mitkommen...
355
00:21:30,772 --> 00:21:32,205
(YELPS, GRUNTS)
356
00:21:40,413 --> 00:21:41,780
IRON MAN: Ich muss diesen Stein holen
Raus hier, jetzt.
357
00:21:41,782 --> 00:21:43,281
Es bleibt bei mir.
358
00:21:43,283 --> 00:21:44,284
Genau. Tschüss.
359
00:21:53,893 --> 00:21:55,393
BANNER: Tony, geht es dir gut?
360
00:21:55,395 --> 00:21:57,428
- Wie geht es uns? Gut? Schlecht?
- Wirklich, wirklich gut.
361
00:21:57,430 --> 00:21:58,663
Wirklich gut.
Haben Sie vor, mitzuhelfen?
362
00:21:58,665 --> 00:21:59,899
Ich versuche es. Er wird nicht rauskommen.
363
00:22:01,801 --> 00:22:02,869
IRON MAN: Hammer.
364
00:22:08,308 --> 00:22:09,309
(BANNER JALP)
365
00:22:10,677 --> 00:22:13,711
Komm schon, Hulk!
Was machst du mit mir?
366
00:22:13,713 --> 00:22:15,947
Herauskommen! Herauskommen! Herauskommen!
367
00:22:15,949 --> 00:22:18,318
(MIT HULKS STIMME) Nein!
368
00:22:19,754 --> 00:22:22,019
(STÖHNT)
369
00:22:22,021 --> 00:22:23,857
(MIT NORMALER STIMME)
Was meinst du mit „nein“?
370
00:22:25,492 --> 00:22:26,960
(GRUNZEN)
371
00:22:29,662 --> 00:22:31,496
SPIDER-MAN: Hey, Mann.
Was ist los, Herr Stark?
372
00:22:31,498 --> 00:22:34,334
- Kind, wo kommst du her?
- Eine Exkursion zum MoMA.
373
00:22:36,369 --> 00:22:38,009
Äh, was gehört diesem Kerl?
Problem, Herr Stark?
374
00:22:38,671 --> 00:22:39,737
Äh, er ist aus dem Weltraum.
375
00:22:39,739 --> 00:22:41,973
Er kam hierher, um zu stehlen
eine Halskette von einem Zauberer.
376
00:22:41,975 --> 00:22:43,374
- (brüllt)
- (GRUNTZT)
377
00:22:43,376 --> 00:22:44,878
(SPIDER-MAN SCHREIT)
378
00:22:58,691 --> 00:22:59,692
(STÖHNT)
379
00:23:02,394 --> 00:23:03,395
(GRUNTZT)
380
00:23:05,430 --> 00:23:06,566
(BEIDE GRUNZEN)
381
00:23:08,635 --> 00:23:10,568
Deine Kräfte sind kurios.
382
00:23:10,570 --> 00:23:12,371
Du musst beliebt sein
mit Kindern.
383
00:23:13,840 --> 00:23:15,139
(STÖHNT)
384
00:23:15,141 --> 00:23:17,108
Es ist ein einfacher Zauber
aber ziemlich unzerbrechlich.
385
00:23:17,110 --> 00:23:19,543
Dann nehme ich es
Von deiner Leiche.
386
00:23:19,545 --> 00:23:20,546
(GRUNTZT)
387
00:23:25,151 --> 00:23:26,451
(BEANSPRUCHUNG)
388
00:23:30,522 --> 00:23:32,123
(GRUNZEN)
389
00:23:32,125 --> 00:23:37,527
Sie finden das Entfernen von a
Der Zauber des toten Mannes ist lästig.
390
00:23:37,529 --> 00:23:39,163
Du wirst nur wünschen
du warst tot.
391
00:23:39,165 --> 00:23:40,800
- (GRUNTZT)
- (Seilstraffung)
392
00:23:49,474 --> 00:23:50,475
Nein!
393
00:23:54,613 --> 00:23:56,147
IRON MAN: Kind,
das ist der Zauberer. Machen Sie mit.
394
00:23:56,149 --> 00:23:57,784
SPIDER-MAN: Darauf!
395
00:24:03,189 --> 00:24:04,590
(SPIDER-MAN YELPS)
396
00:24:05,124 --> 00:24:06,625
(GRUNTZT) Nicht cool.
397
00:24:10,829 --> 00:24:11,830
Verstanden!
398
00:24:12,998 --> 00:24:13,999
Warten!
399
00:24:19,105 --> 00:24:20,106
(BEANSPRUCHUNG)
400
00:24:21,974 --> 00:24:24,841
Äh, Herr Stark,
Ich werde hochgebeamt.
401
00:24:24,843 --> 00:24:26,078
IRON MAN: Warte mal, Junge.
402
00:24:32,451 --> 00:24:33,452
(BRÜLLT)
403
00:24:40,760 --> 00:24:41,825
(GRUNTZT)
404
00:24:41,827 --> 00:24:43,128
- (brüllt)
- BANNER: Oh!
405
00:24:44,963 --> 00:24:46,029
Pfui.
406
00:24:46,031 --> 00:24:47,833
IRON MAN: Wong, du bist eingeladen
zu meiner Hochzeit.
407
00:24:55,474 --> 00:24:56,674
Gib mir ein wenig Saft,
Freitag.
408
00:25:05,517 --> 00:25:06,917
Schalte 17:A frei.
409
00:25:06,919 --> 00:25:08,086
(PIEPST)
410
00:25:19,865 --> 00:25:21,698
Pete, du musst loslassen.
Ich werde dich fangen.
411
00:25:21,700 --> 00:25:24,067
SPIDER-MAN: Aber du hast gesagt
Rette den Zauberer!
412
00:25:24,069 --> 00:25:25,168
Ich kann nicht atmen.
413
00:25:25,170 --> 00:25:26,169
(keuchend)
414
00:25:26,171 --> 00:25:28,040
Wir sind zu hoch oben.
Dir geht die Luft aus.
415
00:25:29,007 --> 00:25:31,209
Ja. Das macht Sinn.
416
00:25:48,559 --> 00:25:50,693
Herr Stark, es stinkt
wie ein neues Auto hier drin!
417
00:25:50,695 --> 00:25:51,694
IRON MAN: Fröhliche Trails, Junge.
418
00:25:51,696 --> 00:25:53,217
- Freitag, schick ihn nach Hause.
- FREITAG: Ja.
419
00:25:54,099 --> 00:25:55,666
SPIDER-MAN: Oh, komm schon!
420
00:26:04,009 --> 00:26:06,142
FREITAG: Chef, eingehender Anruf
von Miss Potts.
421
00:26:06,144 --> 00:26:07,177
PEPPER: Tony? Oh mein Gott.
422
00:26:07,179 --> 00:26:08,244
Geht es dir gut?
Was ist los?
423
00:26:08,246 --> 00:26:09,312
IRON MAN: Ja, mir geht es gut.
Ich denke nur
424
00:26:09,314 --> 00:26:11,147
Vielleicht müssen wir drängen
unsere 8:30 Uhr Res.
425
00:26:11,149 --> 00:26:12,282
PEPPER: Warum?
426
00:26:12,284 --> 00:26:13,949
IRON MAN: Nur so
Das werde ich wahrscheinlich tun
427
00:26:13,951 --> 00:26:16,552
Schaffe es für eine Weile nicht zurück.
428
00:26:16,554 --> 00:26:17,820
PEPPER: Sag es mir
Du bist nicht auf diesem Schiff.
429
00:26:17,822 --> 00:26:19,089
(Seufzt) Ja.
430
00:26:19,091 --> 00:26:20,290
Gott, nein, bitte sag es mir
Du bist nicht auf dem Schiff.
431
00:26:20,292 --> 00:26:22,092
Schatz, es tut mir leid.
432
00:26:22,094 --> 00:26:23,126
Es tut mir leid,
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
433
00:26:23,128 --> 00:26:24,827
Komm hierher zurück, Tony.
Ich schwöre bei Gott.
434
00:26:24,829 --> 00:26:26,996
- Pep.
- Komm sofort hierher zurück.
435
00:26:26,998 --> 00:26:28,030
(statisches Knistern) Komm zurück.
436
00:26:28,032 --> 00:26:30,799
FREITAG: Chef,
Wir verlieren sie.
437
00:26:30,801 --> 00:26:32,237
(STIMMENBRUCH)
Ich gehe auch.
438
00:26:41,313 --> 00:26:42,713
SPIDER-MAN: Oh mein Gott!
439
00:26:47,084 --> 00:26:49,053
Ich hätte im Bus bleiben sollen.
440
00:27:03,334 --> 00:27:05,067
Wohin gehst du?
441
00:27:05,069 --> 00:27:06,702
Der Zeitstein wurde genommen.
442
00:27:06,704 --> 00:27:08,639
Das Heiligtum bleibt unbewacht.
443
00:27:09,140 --> 00:27:10,708
Was werden Sie tun?
444
00:27:11,342 --> 00:27:13,077
Ich werde einen Anruf tätigen.
445
00:27:18,883 --> 00:27:20,051
(Handy piepst)
446
00:27:23,821 --> 00:27:26,057
(„Gummibandmann“
VON DEN SPINNERN SPIELEN)
447
00:27:48,345 --> 00:27:50,047
(Mitsingen)
448
00:27:53,317 --> 00:27:54,651
Sing es, Drax!
449
00:27:58,289 --> 00:28:00,024
(Lippensynchronisation)
450
00:28:03,194 --> 00:28:04,661
(Gähnt)
451
00:28:07,131 --> 00:28:08,764
Warum machen wir das wieder?
452
00:28:08,766 --> 00:28:10,332
Es ist ein Notsignal,
Rakete.
453
00:28:10,334 --> 00:28:11,666
Jemand könnte sterben.
454
00:28:11,668 --> 00:28:13,868
Ich verstehe das,
aber warum machen wir das?
455
00:28:13,870 --> 00:28:15,837
Weil wir nett sind.
456
00:28:15,839 --> 00:28:16,904
Und vielleicht wer auch immer es ist
457
00:28:16,906 --> 00:28:18,774
wird uns ein wenig geben
Cheddar-Käse für unsere Mühe.
458
00:28:18,776 --> 00:28:21,176
- Darum geht es nicht.
- Darum geht es nicht.
459
00:28:21,178 --> 00:28:23,078
Ich meine,
wenn er nicht mitmacht...
460
00:28:23,080 --> 00:28:24,246
Wir nehmen sein Schiff.
461
00:28:24,248 --> 00:28:26,048
- RAKETE: Genau!
- Bingo!
462
00:28:26,050 --> 00:28:27,051
RAKETE: Alles klar!
463
00:28:30,287 --> 00:28:32,187
Wir kommen an.
464
00:28:32,189 --> 00:28:33,255
Alles klar, Wächter,
465
00:28:33,257 --> 00:28:34,689
vergiss es nicht
das könnte gefährlich sein...
466
00:28:34,691 --> 00:28:36,926
Also lasst uns anziehen
unsere gemeinen Gesichter.
467
00:28:38,295 --> 00:28:39,363
(Videospiel-Piepton)
468
00:28:42,132 --> 00:28:43,831
Groot, sag das
Ding weg, jetzt.
469
00:28:43,833 --> 00:28:44,899
Ich will es dir nicht noch einmal sagen.
470
00:28:44,901 --> 00:28:46,134
- (Piepton geht weiter)
- Groot.
471
00:28:46,136 --> 00:28:47,302
Ich bin Groot!
472
00:28:47,304 --> 00:28:48,403
- Whoa!
- RAKETE: Sprache!
473
00:28:48,405 --> 00:28:50,004
- Hey!
- Wow.
474
00:28:50,006 --> 00:28:51,873
Du hast welche
Eicheln auf dich, Junge.
475
00:28:51,875 --> 00:28:53,375
Seitdem
Du hast ein bisschen Saft,
476
00:28:53,377 --> 00:28:55,344
Du bist ein Vollidiot.
477
00:28:55,346 --> 00:28:58,748
Jetzt machen Sie weiter so, und ich werde es tun
Zerschmettere das Ding in Stücke.
478
00:29:05,489 --> 00:29:07,123
MANTIS: Was ist passiert?
479
00:29:11,161 --> 00:29:12,429
Oh mein Gott.
480
00:29:18,101 --> 00:29:19,903
Sieht aus wie
Wir werden nicht bezahlt.
481
00:29:21,037 --> 00:29:22,103
(ALLE AUSRUF)
482
00:29:22,105 --> 00:29:24,205
Scheibenwischer! Scheibenwischer!
483
00:29:24,207 --> 00:29:25,441
Zieh es aus.
484
00:29:26,142 --> 00:29:27,243
(Alle schnappen nach Luft)
485
00:29:28,779 --> 00:29:30,847
- (schnüffelt)
- (GAMORA seufzt)
486
00:29:32,182 --> 00:29:35,116
Wie zum Teufel
Lebt dieser Kerl noch?
487
00:29:35,118 --> 00:29:37,084
Er ist kein Typ.
488
00:29:37,086 --> 00:29:38,986
Du bist ein Typ.
489
00:29:38,988 --> 00:29:42,323
Das... Das ist ein Mann.
490
00:29:42,325 --> 00:29:45,259
Ein gutaussehender, muskulöser Mann.
491
00:29:45,261 --> 00:29:46,327
Ich bin muskulös.
492
00:29:46,329 --> 00:29:47,395
Aber wer bist du?
Scherz, Quill?
493
00:29:47,397 --> 00:29:48,963
Du bist ein Sandwich
Weg von Fett.
494
00:29:48,965 --> 00:29:49,964
PETER: Ja, richtig.
495
00:29:49,966 --> 00:29:51,499
DRAX: Es ist wahr, Quill.
Du hast zugenommen.
496
00:29:51,501 --> 00:29:52,701
Was?
497
00:29:54,938 --> 00:29:56,806
Gamora, denkst du, ich bin...
498
00:29:59,042 --> 00:30:02,843
Er ist ängstlich, wütend.
499
00:30:02,845 --> 00:30:06,447
Er fühlt
enormer Verlust und Schuldgefühle.
500
00:30:06,449 --> 00:30:09,317
Es ist, als hätte ein Pirat ein Baby bekommen
mit einem Engel.
501
00:30:09,319 --> 00:30:10,284
PETER: Wow.
502
00:30:10,286 --> 00:30:12,486
Das ist ein echter Weckruf
für mich. Okay.
503
00:30:12,488 --> 00:30:15,389
Ich werde mir einen Bowflex zulegen.
Ich werde mich verpflichten.
504
00:30:15,391 --> 00:30:16,457
Ich werde mir ein paar Hanteln besorgen.
505
00:30:16,459 --> 00:30:18,092
ROCKET: Du weißt, dass du das nicht kannst
Hanteln essen, oder?
506
00:30:18,094 --> 00:30:19,327
GAMORA: Es ist wie seine Muskeln
507
00:30:19,329 --> 00:30:21,395
werden gemacht
aus Cotati-Metallfasern.
508
00:30:21,397 --> 00:30:23,166
Hören Sie auf, seine Muskeln zu massieren.
509
00:30:23,832 --> 00:30:24,999
(THUD)
510
00:30:25,001 --> 00:30:26,002
Weck ihn auf.
511
00:30:29,072 --> 00:30:30,338
(Leise) Wach auf.
512
00:30:30,340 --> 00:30:32,240
- (THOR SCHREIT)
- (ALLE AUSSCHLAG)
513
00:30:32,242 --> 00:30:33,842
(KLAPPERN)
514
00:30:34,810 --> 00:30:35,944
(GRUNTZT)
515
00:30:37,447 --> 00:30:39,282
(Schwer keuchend)
516
00:30:47,557 --> 00:30:49,958
Wer zum Teufel seid ihr?
517
00:30:52,595 --> 00:30:56,430
Die ganze Zeit, in der ich Thanos kannte,
er hatte immer nur ein Ziel.
518
00:30:56,432 --> 00:30:58,266
Um Ausgleich zu schaffen
zum Universum
519
00:30:58,268 --> 00:31:01,335
durch Auslöschen
die Hälfte allen Lebens.
520
00:31:01,337 --> 00:31:03,571
Er hat früher Menschen getötet
Planet für Planet,
521
00:31:03,573 --> 00:31:05,305
Massaker für Massaker.
522
00:31:05,307 --> 00:31:06,940
Einschließlich meiner eigenen.
523
00:31:06,942 --> 00:31:08,542
Wenn er es bekommt
alle sechs Infinity-Steine...
524
00:31:08,544 --> 00:31:11,911
er kann es mit dem Schnappschuss machen
seiner Finger so.
525
00:31:11,913 --> 00:31:14,515
Du scheinst es zu wissen
viel über Thanos.
526
00:31:14,517 --> 00:31:18,353
Gamora
ist die Tochter von Thanos.
527
00:31:22,391 --> 00:31:24,459
Dein Vater hat meinen Bruder getötet.
528
00:31:24,926 --> 00:31:26,226
Oh, Junge.
529
00:31:26,228 --> 00:31:28,094
Stiefvater, technisch gesehen.
530
00:31:28,096 --> 00:31:30,032
Und sie hasst ihn
genauso viel wie du.
531
00:31:33,603 --> 00:31:35,368
THOR: Familien können hart sein.
532
00:31:35,370 --> 00:31:36,903
Bevor mein Vater starb,
533
00:31:36,905 --> 00:31:38,639
er hat es mir gesagt
dass ich eine Halbschwester hatte...
534
00:31:38,641 --> 00:31:41,174
dass er in Hel eingesperrt wurde.
535
00:31:41,176 --> 00:31:44,277
Und dann kehrte sie nach Hause zurück
und stach mir ins Auge.
536
00:31:44,279 --> 00:31:45,646
Also musste ich sie töten.
537
00:31:45,648 --> 00:31:47,947
Aber so ist das Leben,
nicht wahr, schätze ich.
538
00:31:47,949 --> 00:31:49,151
Geht rund und rund und...
539
00:31:50,018 --> 00:31:51,151
Ich fühle deinen Schmerz.
540
00:31:51,153 --> 00:31:53,520
Ich spüre auch deinen Schmerz,
weil...
541
00:31:53,522 --> 00:31:54,921
Ich meine,
Es ist kein Wettbewerb,
542
00:31:54,923 --> 00:31:56,156
aber ich habe viel durchgemacht.
543
00:31:56,158 --> 00:31:58,024
- Mein Vater hat meine Mutter getötet.
- (SCHLÜRFEN)
544
00:31:58,026 --> 00:31:59,192
Und dann musste ich töten
mein Vater.
545
00:31:59,194 --> 00:32:00,927
- Das war schwer.
- (Seufzt)
546
00:32:00,929 --> 00:32:04,264
Wahrscheinlich noch schwieriger
als eine Schwester töten zu müssen.
547
00:32:04,266 --> 00:32:07,300
Außerdem kam ich mit heraus
meine beiden Augen, was...
548
00:32:07,302 --> 00:32:09,071
Ich brauche einen Hammer, keinen Löffel.
549
00:32:10,939 --> 00:32:14,441
Wie öffne ich das Ding?
Gibt es eine Art, äh...
550
00:32:14,443 --> 00:32:17,143
Vielleicht ein vierstelliger Code?
Vielleicht ein Geburtsdatum.
551
00:32:17,145 --> 00:32:20,513
- Äh, was machst du?
- Nimm deine Kapsel.
552
00:32:20,515 --> 00:32:22,015
(PETER räuspert sich)
553
00:32:22,017 --> 00:32:23,218
(MIT TIEFER STIMME)
Nein, das bist du nicht.
554
00:32:25,153 --> 00:32:29,456
Sie werden es nicht nehmen
Unsere Kapsel heute, Sir.
555
00:32:29,458 --> 00:32:32,960
Äh... Quill, machst du?
Ist deine Stimme tiefer?
556
00:32:34,696 --> 00:32:36,529
- Nein.
- Das bist du.
557
00:32:36,531 --> 00:32:39,432
Du ahmst den Gottmenschen nach.
Es ist seltsam.
558
00:32:39,434 --> 00:32:40,933
Nein, das bin ich nicht.
559
00:32:40,935 --> 00:32:42,937
- (KEUCHT) Er hat es gerade wieder getan!
- Das ist meine Stimme.
560
00:32:49,076 --> 00:32:50,443
Verspottest du mich?
561
00:32:50,445 --> 00:32:53,979
- Verspottest du mich?
- Hör auf damit. Du hast es wieder getan.
562
00:32:53,981 --> 00:32:55,047
Er versucht, mich zu kopieren.
563
00:32:55,049 --> 00:32:56,181
Ich möchte, dass du damit aufhörst.
564
00:32:56,183 --> 00:32:58,016
- GAMORA: Genug!
- Er macht es zuerst.
565
00:32:58,018 --> 00:32:59,452
Wir müssen Thanos aufhalten.
566
00:32:59,454 --> 00:33:01,153
Was bedeutet
Wir müssen es herausfinden
567
00:33:01,155 --> 00:33:02,288
wohin er als nächstes geht.
568
00:33:02,290 --> 00:33:03,623
Wissen Sie hier.
569
00:33:03,625 --> 00:33:05,492
Er muss irgendwohin gehen.
570
00:33:05,494 --> 00:33:07,627
(MIT NORMALER STIMME)
Nein, nein. Wissen Sie hier?
571
00:33:07,629 --> 00:33:10,497
Es ist ein Ort.
Wir waren dort. Es nervt.
572
00:33:10,499 --> 00:33:13,366
- Entschuldigung, das ist unser Essen.
- Nicht mehr.
573
00:33:13,368 --> 00:33:16,636
Thor, warum sollte er
zu Knowhere gehen?
574
00:33:16,638 --> 00:33:18,103
THOR: Weil jahrelang...
575
00:33:18,105 --> 00:33:20,305
der Reality Stone war
dort sicher aufbewahrt
576
00:33:20,307 --> 00:33:21,974
mit einem Mann
„der Sammler“ genannt.
577
00:33:21,976 --> 00:33:23,576
PETER: Wenn es mit dem ist
Collector, dann ist es nicht sicher.
578
00:33:23,578 --> 00:33:25,478
Nur ein Idiot
würde diesem Mann einen Stein geben.
579
00:33:25,480 --> 00:33:27,112
- Oder ein Genie.
- GAMORA: Woher weißt du...
580
00:33:27,114 --> 00:33:29,682
er geht nicht
für einen der anderen Steine?
581
00:33:29,684 --> 00:33:32,317
Es sind sechs Steine
da draußen.
582
00:33:32,319 --> 00:33:34,621
Thanos hat es bereits getan
der Kraftstein...
583
00:33:34,623 --> 00:33:38,424
weil er es letzte Woche gestohlen hat
als er Xandar dezimierte.
584
00:33:38,426 --> 00:33:40,593
Er hat den Weltraumstein gestohlen
von mir...
585
00:33:40,595 --> 00:33:43,462
als er mein Schiff zerstörte und
die Hälfte meines Volkes abgeschlachtet.
586
00:33:43,464 --> 00:33:45,230
Die Zeit- und Geistessteine
sind auf der Erde sicher.
587
00:33:45,232 --> 00:33:46,498
Sie sind bei den Avengers.
588
00:33:46,500 --> 00:33:49,034
- Die Rächer?
- Die mächtigsten Helden der Erde.
589
00:33:49,036 --> 00:33:50,269
Wie Kevin Bacon?
590
00:33:50,271 --> 00:33:51,570
Er könnte im Team sein.
Ich weiß nicht.
591
00:33:51,572 --> 00:33:52,638
Ich war nicht dort
in einer Weile.
592
00:33:52,640 --> 00:33:55,207
Was den Seelenstein betrifft, nun ja,
Das hat noch nie jemand gesehen.
593
00:33:55,209 --> 00:33:57,042
Niemand weiß überhaupt, wo es ist.
594
00:33:57,044 --> 00:33:58,711
Deshalb kann Thanos es nicht bekommen.
595
00:33:58,713 --> 00:34:00,412
Deshalb geht er
zu Knowhere.
596
00:34:00,414 --> 00:34:03,081
Daher wird er bekommen
der Realitätsstein.
597
00:34:03,083 --> 00:34:04,249
Gern geschehen.
598
00:34:04,251 --> 00:34:05,551
Dann müssen wir gehen
Jetzt zu Knowhere.
599
00:34:05,553 --> 00:34:09,655
Falsch. Wo wir hin müssen
ist Nidavellir.
600
00:34:09,657 --> 00:34:11,657
- Das ist ein erfundenes Wort.
- Alle Wörter sind erfunden.
601
00:34:11,659 --> 00:34:15,060
Ist Nidavellir echt? Ernsthaft?
602
00:34:15,062 --> 00:34:16,695
Dieser Ort ist eine Legende.
603
00:34:16,697 --> 00:34:18,297
Sie machen die mächtigsten,
schreckliche Waffen
604
00:34:18,299 --> 00:34:20,466
(lachend)
um jemals das Universum zu quälen.
605
00:34:20,468 --> 00:34:22,634
Das würde mir sehr gefallen
Bitte gehen Sie dorthin.
606
00:34:22,636 --> 00:34:23,702
Der Hase hat recht
607
00:34:23,704 --> 00:34:24,803
und eindeutig der klügste
unter euch.
608
00:34:24,805 --> 00:34:25,838
Kaninchen?
609
00:34:25,840 --> 00:34:28,507
Das kann nur Eitri der Zwerg
Mach mir die Waffe, die ich brauche.
610
00:34:28,509 --> 00:34:29,808
Ich nehme an
Sie sind der Kapitän, Sir.
611
00:34:29,810 --> 00:34:31,143
Du bist sehr scharfsinnig.
612
00:34:31,145 --> 00:34:32,377
Sie scheinen ein edler Anführer zu sein.
613
00:34:32,379 --> 00:34:34,179
Kommst du zu mir?
auf meiner Suche nach Nidavellir?
614
00:34:34,181 --> 00:34:37,149
Lassen Sie mich einfach den Kapitän fragen.
Oh, warte mal, ich bin es!
615
00:34:37,151 --> 00:34:39,084
- Ja. Ich werde gehen.
- Wunderbar!
616
00:34:39,086 --> 00:34:40,252
Äh, abgesehen davon
Ich bin der Kapitän.
617
00:34:40,254 --> 00:34:41,453
THOR: Ruhig.
618
00:34:41,455 --> 00:34:43,121
- Das ist mein Rucksack.
- RAKETE: Setz dich.
619
00:34:43,123 --> 00:34:44,757
PETER: Schau, das ist mein Schiff.
620
00:34:44,759 --> 00:34:47,559
Und ich werde nicht...
621
00:34:47,561 --> 00:34:49,762
Warte, was für eine Waffe
Reden wir hier?
622
00:34:49,764 --> 00:34:51,830
Die Thanos-tötende Art.
623
00:34:51,832 --> 00:34:53,565
Meinen Sie nicht, dass wir das sollten?
alle haben so eine Waffe?
624
00:34:53,567 --> 00:34:55,734
Nein. Es fehlt dir einfach
die Kraft, sie zu führen.
625
00:34:55,736 --> 00:34:57,068
Eure Körper würden zusammenbrechen
626
00:34:57,070 --> 00:34:58,337
als dein Verstand zusammenbrach
in den Wahnsinn.
627
00:34:58,339 --> 00:35:00,405
Ist es seltsam, dass ich es tun möchte?
jetzt noch mehr?
628
00:35:00,407 --> 00:35:01,673
Mmm, ein bisschen, ja.
629
00:35:01,675 --> 00:35:03,140
Wenn wir nicht nach Knowhere gehen
630
00:35:03,142 --> 00:35:04,743
und Thanos holt zurück
noch ein Stein...
631
00:35:04,745 --> 00:35:06,512
Er wird zu mächtig sein, um aufzuhören.
632
00:35:06,514 --> 00:35:08,781
- Das ist er bereits.
- Ich habe es herausgefunden.
633
00:35:08,783 --> 00:35:10,616
Wir haben zwei Schiffe
634
00:35:10,618 --> 00:35:12,250
und ein großes Sortiment
von Idioten.
635
00:35:12,252 --> 00:35:15,587
Also werden ich und Groot gehen
mit dem Piratenengel hier.
636
00:35:15,589 --> 00:35:16,789
Und die Idioten
werde zu Knowhere gehen
637
00:35:16,791 --> 00:35:18,590
um zu versuchen, Thanos aufzuhalten.
638
00:35:18,592 --> 00:35:20,659
- Cool? Cool.
- So cool.
639
00:35:20,661 --> 00:35:22,694
PETER: Nur fürs Protokoll...
640
00:35:22,696 --> 00:35:24,228
Das weiß ich
du gehst mit ihm
641
00:35:24,230 --> 00:35:25,430
weil es dort ist
Thanos ist es nicht.
642
00:35:25,432 --> 00:35:27,098
Weißt du, das solltest du wirklich nicht
643
00:35:27,100 --> 00:35:29,202
rede so
An Ihren Kapitän, Quill.
644
00:35:30,169 --> 00:35:31,870
Komm schon, Groot.
645
00:35:31,872 --> 00:35:34,706
Leg das Spiel ab.
Du wirst dein Gehirn verrotten lassen.
646
00:35:34,708 --> 00:35:36,175
(VIDEOSPIEL PIEPST WEITER)
647
00:35:38,411 --> 00:35:41,412
Ich verabschiede mich von dir
Und viel Glück, Idioten.
648
00:35:41,414 --> 00:35:42,515
Tschüss.
649
00:35:52,826 --> 00:35:55,061
- (HOHES TRILLING)
- (keucht)
650
00:35:57,330 --> 00:35:58,798
Vis?
651
00:35:58,800 --> 00:36:00,866
Ist es wieder der Stein?
652
00:36:00,868 --> 00:36:02,569
Es ist als ob
es spricht zu mir.
653
00:36:03,269 --> 00:36:05,772
Was steht da?
654
00:36:05,774 --> 00:36:08,241
Ich weiß nicht... ich weiß nicht,
aber etwas.
655
00:36:09,709 --> 00:36:11,611
- (HOHES TRILLING)
- Hey.
656
00:36:21,487 --> 00:36:24,090
Sag mir, was du fühlst.
657
00:36:30,897 --> 00:36:33,666
Ich fühle dich einfach.
658
00:36:41,808 --> 00:36:43,874
WANDA: Es gibt also 10:00 Uhr.
nach Glasgow...
659
00:36:43,876 --> 00:36:46,210
was uns mehr Zeit verschaffen würde
zusammen, bevor du zurückgegangen bist.
660
00:36:46,212 --> 00:36:47,712
VISION: Was wäre, wenn
Ich vermisse diesen Zug?
661
00:36:47,714 --> 00:36:48,846
Es ist 11:00 Uhr.
662
00:36:48,848 --> 00:36:51,384
Was wäre, wenn ich es verpasst hätte?
alle Züge?
663
00:36:52,685 --> 00:36:54,585
Was wäre, wenn dieses Mal
Ich bin nicht zurückgegangen?
664
00:36:54,587 --> 00:36:56,187
Aber Sie haben Stark Ihr Wort gegeben.
665
00:36:56,189 --> 00:36:57,355
Ich gebe es dir lieber.
666
00:36:57,357 --> 00:36:59,557
Nun, es gibt Leute, die das tun
Ich erwarte mich auch, wissen Sie.
667
00:36:59,559 --> 00:37:00,958
Wir haben beide Versprechen gemacht.
668
00:37:00,960 --> 00:37:02,729
Nicht zueinander.
669
00:37:03,262 --> 00:37:05,229
Wanda.
670
00:37:05,231 --> 00:37:07,632
Seit zwei Jahren,
Wir haben diese Momente gestohlen ...
671
00:37:07,634 --> 00:37:09,800
versuche zu sehen
Wenn das funktionieren könnte und...
672
00:37:09,802 --> 00:37:11,602
Ich weiß es nicht. (STAMMERT)
673
00:37:11,604 --> 00:37:13,638
Weißt du was, ich bin einfach
Ich werde für mich selbst sprechen.
674
00:37:13,640 --> 00:37:15,606
(STAMMERT) Ich denke...
675
00:37:15,608 --> 00:37:16,807
- WANDA: Es funktioniert.
- Es funktioniert.
676
00:37:16,809 --> 00:37:18,243
Es funktioniert.
677
00:37:20,613 --> 00:37:21,814
Bleiben.
678
00:37:22,750 --> 00:37:24,484
Bleib bei mir.
679
00:37:29,287 --> 00:37:32,492
Oder auch nicht. Wenn ich überschreite...
680
00:37:37,463 --> 00:37:38,498
(WANDA keucht)
681
00:37:39,532 --> 00:37:41,599
Was sind sie?
682
00:37:41,601 --> 00:37:43,936
Was zum Stein
warnte mich vor.
683
00:37:53,913 --> 00:37:55,445
Ich muss gehen.
684
00:37:55,447 --> 00:37:56,947
Nein, Vision.
685
00:37:56,949 --> 00:37:58,415
Vision, wenn das wahr ist,
686
00:37:58,417 --> 00:38:01,253
dann vielleicht
gehen ist nicht die beste Idee.
687
00:38:02,287 --> 00:38:03,486
Wanda, ich...
688
00:38:03,488 --> 00:38:05,524
- Vision!
- (STÖHNEN)
689
00:38:07,626 --> 00:38:08,627
(Knurrt)
690
00:38:12,965 --> 00:38:14,232
(GRUNZEN)
691
00:38:14,666 --> 00:38:15,968
(SCHREIEN)
692
00:38:18,403 --> 00:38:19,404
(GRUNTZT)
693
00:38:27,679 --> 00:38:28,747
(GRUNTZT)
694
00:38:33,652 --> 00:38:37,320
Die Klinge,
Es hat mich vom Phasenwechsel abgehalten.
695
00:38:37,322 --> 00:38:39,323
- Ist das überhaupt möglich?
- Das soll nicht sein.
696
00:38:40,358 --> 00:38:42,859
(VERZERRT)
Meine Systeme versagen.
697
00:38:42,861 --> 00:38:45,597
Ich fange an nachzudenken
wir hätten im Bett bleiben sollen.
698
00:38:48,034 --> 00:38:49,234
Vis!
699
00:38:53,472 --> 00:38:54,806
(GRUNZEN)
700
00:38:58,310 --> 00:39:01,678
Gib den Stein auf,
und sie lebt.
701
00:39:01,680 --> 00:39:02,848
(GRUNZEN)
702
00:39:08,954 --> 00:39:10,489
(GRUNZEN)
703
00:39:15,093 --> 00:39:16,895
(GRUNZEN)
704
00:39:26,505 --> 00:39:27,572
(STÖHNT)
705
00:39:28,775 --> 00:39:30,575
(VISION SCHREIT)
706
00:39:35,614 --> 00:39:37,415
(VISION STÖHNEN)
707
00:39:39,718 --> 00:39:40,886
Hände weg.
708
00:39:49,493 --> 00:39:50,494
(WANDA keucht)
709
00:39:52,531 --> 00:39:54,765
(beide grunzen)
710
00:39:54,767 --> 00:39:56,733
(BEIDE STÖHNEN)
711
00:39:56,735 --> 00:39:58,067
Komm schon. Aufleuchten.
712
00:39:58,069 --> 00:40:00,036
Komm schon, du musst aufstehen.
713
00:40:00,038 --> 00:40:02,406
Du musst aufstehen.
Aufleuchten. Hey.
714
00:40:03,474 --> 00:40:05,108
Hey. Wir müssen gehen.
715
00:40:05,110 --> 00:40:06,743
(Seufzt)
716
00:40:06,745 --> 00:40:09,511
Bitte. Bitte gehen Sie.
717
00:40:09,513 --> 00:40:11,348
Du hast mich gebeten zu bleiben.
718
00:40:12,550 --> 00:40:13,684
- Ich bleibe.
- Bitte.
719
00:40:29,733 --> 00:40:31,069
(Zughupe ertönt)
720
00:40:38,843 --> 00:40:40,344
(GRUNTZT)
721
00:40:49,954 --> 00:40:51,388
(FALKE GRUNTZT)
722
00:41:00,564 --> 00:41:01,565
(GRUNZEN)
723
00:41:02,600 --> 00:41:03,601
(SCHREIE)
724
00:41:10,007 --> 00:41:11,842
(schreit)
725
00:41:16,046 --> 00:41:17,948
(Alle grunzen)
726
00:41:24,855 --> 00:41:26,756
- Steh auf.
- Ich kann nicht.
727
00:41:26,758 --> 00:41:29,658
Wir wollen dich nicht töten,
aber wir werden es tun.
728
00:41:29,660 --> 00:41:31,796
Du wirst es nie bekommen
wieder die Chance.
729
00:41:47,779 --> 00:41:49,678
Kannst du stehen?
730
00:41:49,680 --> 00:41:50,714
(Vision grunzt)
731
00:41:54,018 --> 00:41:55,552
Vielen Dank, Kapitän.
732
00:41:58,122 --> 00:41:59,823
Wir bringen Sie in den Jet.
733
00:42:03,795 --> 00:42:07,262
Ich dachte, wir hätten einen Deal.
734
00:42:07,264 --> 00:42:11,166
Bleiben Sie in der Nähe, checken Sie ein,
Gehen Sie kein Risiko ein.
735
00:42:11,168 --> 00:42:12,769
WANDA: Es tut mir leid.
736
00:42:12,771 --> 00:42:14,604
Wir wollten einfach nur Zeit.
737
00:42:17,174 --> 00:42:18,574
SAM: Wohin, Cap?
738
00:42:21,245 --> 00:42:22,846
Heim.
739
00:42:24,580 --> 00:42:26,514
- (MÄDCHEN SCHLUCHZEN)
- (FRAU schweigt)
740
00:42:26,516 --> 00:42:28,616
FRAU: Wir werden in Sicherheit sein.
Wir werden in Sicherheit sein.
741
00:42:28,618 --> 00:42:30,486
- (Leute schreien)
- (WAFFEN SCHIESSEN)
742
00:42:34,024 --> 00:42:35,558
- (EXPLOSION)
- (SCHREIT)
743
00:42:36,559 --> 00:42:38,095
(ALIEN SPRICHT ALIEN-SPRACHE)
744
00:42:41,198 --> 00:42:42,199
(BEIDE SCHREIEN)
745
00:42:43,700 --> 00:42:45,568
(Leute schreien)
746
00:42:53,010 --> 00:42:54,176
EBONY MAW: (ÜBER LAUTSPRECHER)
Zehoberianer.
747
00:42:54,178 --> 00:42:56,111
Mutter! Wo ist meine Mutter?
748
00:42:56,113 --> 00:42:57,712
EBONY MAW:
Wähle eine Seite oder stirb.
749
00:42:57,714 --> 00:42:59,214
MÄDCHEN: Mutter!
750
00:42:59,216 --> 00:43:01,682
EBONY MAW: Eine Seite
ist eine Offenbarung...
751
00:43:01,684 --> 00:43:04,721
der andere eine Ehre
nur wenigen bekannt.
752
00:43:05,655 --> 00:43:07,722
Was ist los, Kleiner?
753
00:43:07,724 --> 00:43:11,060
Meine Mutter. Wo ist meine Mutter?
754
00:43:15,898 --> 00:43:17,066
Wie heißen Sie?
755
00:43:18,335 --> 00:43:20,668
Gamora.
756
00:43:20,670 --> 00:43:22,773
Du bist ein ziemlicher Kämpfer,
Gamora.
757
00:43:24,207 --> 00:43:25,706
Kommen.
758
00:43:25,708 --> 00:43:26,709
Lass mich dir helfen.
759
00:43:40,123 --> 00:43:41,224
Sehen.
760
00:43:43,059 --> 00:43:44,193
(KLINKT)
761
00:43:44,961 --> 00:43:47,294
Hübsch, nicht wahr?
762
00:43:47,296 --> 00:43:50,998
Perfekt ausbalanciert,
wie alle Dinge sein sollten.
763
00:43:51,000 --> 00:43:54,804
Zu viel auf einer Seite
oder das andere...
764
00:43:58,808 --> 00:44:01,677
Hier. Du versuchst es.
765
00:44:05,281 --> 00:44:08,550
EBONY MAW: Jetzt geh in Frieden
um deinen Schöpfer zu treffen.
766
00:44:09,952 --> 00:44:11,821
(Leute schreien)
THANOS: Äh-äh.
767
00:44:13,757 --> 00:44:15,256
Konzentrieren.
768
00:44:15,258 --> 00:44:17,060
(SCHREIEN WEITER)
769
00:44:18,161 --> 00:44:20,997
Da. Du hast es verstanden.
770
00:44:27,870 --> 00:44:28,905
(KLINKT)
771
00:44:30,406 --> 00:44:31,673
PETER: Gamora.
772
00:44:32,741 --> 00:44:33,808
Wissen Sie, ob diese Granaten
773
00:44:33,810 --> 00:44:36,143
sind die, die deinen Müll wegblasen
Art oder die Gasart?
774
00:44:36,145 --> 00:44:37,278
Weil ich darüber nachgedacht habe
775
00:44:37,280 --> 00:44:39,013
ein Paar aufhängen
an meinem Gürtel genau hier.
776
00:44:39,015 --> 00:44:40,147
Aber ich will nicht
wenn sie die...
777
00:44:40,149 --> 00:44:41,350
GAMORA: Ich muss Sie um einen Gefallen bitten.
778
00:44:42,285 --> 00:44:43,753
Ja, sicher.
779
00:44:45,188 --> 00:44:46,320
GAMORA: So oder so,
780
00:44:46,322 --> 00:44:48,723
der Weg, auf dem wir sind
führt zu Thanos.
781
00:44:50,326 --> 00:44:52,859
Welches ist was
Die Granaten sind dafür da.
782
00:44:52,861 --> 00:44:55,131
Äh, es tut mir leid.
Was ist der Gefallen?
783
00:44:57,400 --> 00:44:58,600
Wenn etwas schief geht...
784
00:45:00,103 --> 00:45:02,205
Wenn Thanos mich erwischt...
785
00:45:06,842 --> 00:45:08,810
Ich möchte, dass du mir versprichst...
786
00:45:09,845 --> 00:45:10,946
Du wirst mich töten.
787
00:45:11,746 --> 00:45:12,747
Was?
788
00:45:15,884 --> 00:45:18,187
Ich weiß etwas, was er nicht weiß.
789
00:45:20,822 --> 00:45:23,056
Und wenn er es herausfindet,
790
00:45:23,058 --> 00:45:24,498
das gesamte Universum
könnte gefährdet sein.
791
00:45:25,093 --> 00:45:26,293
Was weißt du?
792
00:45:26,295 --> 00:45:28,331
Wenn ich es dir sage, wüsstest du es auch.
793
00:45:31,367 --> 00:45:33,300
Wenn es so wichtig ist...
794
00:45:33,302 --> 00:45:34,468
sollte ich nicht?
795
00:45:34,470 --> 00:45:35,635
Nur wenn du sterben willst.
796
00:45:35,637 --> 00:45:37,757
Warum tut irgendjemand immer
Müssen Sie in diesem Szenario sterben?
797
00:45:38,974 --> 00:45:39,975
Nur...
798
00:45:42,310 --> 00:45:45,446
Vertrau mir.
Und mich möglicherweise töten.
799
00:45:45,448 --> 00:45:48,047
Ich meine, ich würde es gerne tun.
800
00:45:48,049 --> 00:45:50,049
- Das würde ich wirklich tun. Aber du...
- (Seufzt)
801
00:45:50,051 --> 00:45:51,219
Schwöre es mir.
802
00:45:52,287 --> 00:45:53,288
(schaudert)
803
00:45:54,823 --> 00:45:57,058
Schwöre mir bei deiner Mutter.
804
00:46:04,065 --> 00:46:05,066
Okay.
805
00:46:11,139 --> 00:46:12,240
Okay.
806
00:46:20,248 --> 00:46:22,317
(LAUTES Knirschen)
807
00:46:25,520 --> 00:46:27,722
(Knirscht weiter)
808
00:46:28,423 --> 00:46:29,522
- Oh.
- Alter.
809
00:46:29,524 --> 00:46:31,224
Wie lange bist du schon
dort stehen?
810
00:46:31,226 --> 00:46:32,227
Eine Stunde.
811
00:46:32,861 --> 00:46:34,062
Eine Stunde?
812
00:46:34,496 --> 00:46:36,062
Meinst du das ernst?
813
00:46:36,064 --> 00:46:38,264
Ich habe die Fähigkeit gemeistert
814
00:46:38,266 --> 00:46:41,002
des Stehens
so unglaublich still...
815
00:46:42,170 --> 00:46:44,839
dass ich werde
für das Auge unsichtbar.
816
00:46:45,340 --> 00:46:46,341
Betrachten.
817
00:46:50,278 --> 00:46:52,312
Du isst eine Zarg-Nuss.
818
00:46:52,314 --> 00:46:53,847
Aber meine Bewegung...
819
00:46:54,516 --> 00:46:56,218
war so langsam...
820
00:46:57,085 --> 00:46:59,085
dass es nicht wahrnehmbar ist.
821
00:46:59,087 --> 00:46:59,953
Mmm, nein.
822
00:46:59,955 --> 00:47:02,555
(KNIRSCHEN)
Ich bin sicher, dass ich unsichtbar bin.
823
00:47:02,557 --> 00:47:03,891
MANTIS: Hallo Drax.
824
00:47:06,461 --> 00:47:07,462
Verdammt.
825
00:47:27,382 --> 00:47:29,315
Dieser Ort sieht verlassen aus.
826
00:47:29,317 --> 00:47:32,252
Ich lese Bewegung
im dritten Quadranten.
827
00:47:32,254 --> 00:47:34,188
PETER: Ja,
Ich greife das auch auf.
828
00:47:35,523 --> 00:47:37,091
Lasst uns gleich hier ablegen.
829
00:47:48,902 --> 00:47:50,338
DER SAMMLER:
Ich habe es nicht.
830
00:47:52,440 --> 00:47:54,273
THANOS: Alle
in der Galaxie weiß
831
00:47:54,275 --> 00:47:55,941
Du würdest deinen eigenen Bruder verkaufen ...
832
00:47:55,943 --> 00:47:57,577
wenn Sie dachten, es würde hinzufügen
selbst das kleinste Schmuckstück...
833
00:47:57,579 --> 00:47:59,514
Zu deiner erbärmlichen Sammlung.
834
00:48:07,354 --> 00:48:10,856
Ich weiß, dass du das hast
der Realitätsstein, Tivan.
835
00:48:10,858 --> 00:48:14,228
Wenn du es mir gibst, wirst du verschont
viel Leid.
836
00:48:15,496 --> 00:48:17,429
(STÖHNT)
837
00:48:17,431 --> 00:48:19,099
DER SAMMLER: (angespannt)
Ich habe es dir gesagt.
838
00:48:19,933 --> 00:48:20,934
Ich habe es verkauft.
839
00:48:23,638 --> 00:48:25,971
Warum sollte ich lügen?
840
00:48:25,973 --> 00:48:28,142
Ich kann mir vorstellen, dass es so ist
Atme für dich.
841
00:48:29,009 --> 00:48:30,909
Wie Selbstmord.
842
00:48:30,911 --> 00:48:33,278
Du verstehst es.
843
00:48:33,280 --> 00:48:36,415
Nicht einmal du würdest aufgeben
etwas so Kostbares.
844
00:48:36,417 --> 00:48:38,216
Ich wusste nicht, was es war.
845
00:48:38,218 --> 00:48:41,186
Dann bist du eher ein Idiot
als ich dich vermutete.
846
00:48:41,188 --> 00:48:42,321
Er ist es.
847
00:48:42,323 --> 00:48:43,955
THANOS: Letzte Chance,
Scharlatan.
848
00:48:43,957 --> 00:48:45,324
(KEUCHT)
849
00:48:45,326 --> 00:48:47,426
Wo ist der Stein?
850
00:48:47,428 --> 00:48:48,960
Heute...
851
00:48:48,962 --> 00:48:50,062
(FLÜSTERT) Drax. Drax.
852
00:48:50,064 --> 00:48:52,130
...er zahlt für die Todesfälle
meiner Frau und meiner Tochter.
853
00:48:52,132 --> 00:48:53,167
Drax, warte.
854
00:48:54,568 --> 00:48:56,201
Noch nicht, noch nicht, noch nicht.
855
00:48:56,203 --> 00:48:57,404
Drax.
856
00:49:01,308 --> 00:49:03,642
Drax, Drax, Drax.
Hört mir zu.
857
00:49:03,644 --> 00:49:06,178
Er hat den Stein noch nicht.
858
00:49:06,180 --> 00:49:08,547
Wenn wir es bekommen,
dann können wir ihn aufhalten.
859
00:49:08,549 --> 00:49:12,017
Wir müssen bekommen
Zuerst den Stein. Ja.
860
00:49:12,019 --> 00:49:13,218
Nein.
861
00:49:13,220 --> 00:49:16,621
Nein. Für Ovette, für Camaria.
862
00:49:16,623 --> 00:49:18,058
(Leise) Schlaf.
863
00:49:19,193 --> 00:49:20,194
(THUD)
864
00:49:28,335 --> 00:49:30,000
(STÖHNT)
865
00:49:30,002 --> 00:49:31,135
(FLÜSTERT) Okay.
866
00:49:31,137 --> 00:49:35,209
Gamora, Mantis, du gehst richtig.
867
00:49:36,510 --> 00:49:37,910
Das andere Recht.
868
00:49:39,413 --> 00:49:40,614
(schreit)
869
00:49:45,084 --> 00:49:46,252
(STÖHNT)
870
00:49:48,020 --> 00:49:49,088
(STÖHNEN)
871
00:49:51,358 --> 00:49:52,892
(gurgelnd)
872
00:50:02,168 --> 00:50:03,936
Warum?
873
00:50:08,107 --> 00:50:09,342
(STÖHNEN)
874
00:50:13,747 --> 00:50:17,984
Warum du, Tochter?
875
00:50:20,052 --> 00:50:21,653
(schluchzend)
876
00:50:21,655 --> 00:50:23,055
(KLINGE klappert)
877
00:50:27,093 --> 00:50:28,961
(schluchzt weiter)
878
00:50:36,502 --> 00:50:37,503
Das ging schnell.
879
00:50:43,342 --> 00:50:48,247
Herrlich! Herrlich!
Herrlich!
880
00:50:50,516 --> 00:50:53,286
THANOS: Ist das Traurigkeit?
Ich spüre in dir, Tochter?
881
00:50:56,389 --> 00:50:58,991
In meinem Herzen,
Ich wusste, dass es dir immer noch wichtig ist.
882
00:51:06,299 --> 00:51:09,502
Aber man weiß es nie genau.
883
00:51:18,678 --> 00:51:21,547
Die Realität ist oft so
enttäuschend.
884
00:51:24,684 --> 00:51:27,086
Das heißt, es war.
885
00:51:29,121 --> 00:51:30,423
Jetzt...
886
00:51:32,425 --> 00:51:35,261
Realität kann sein
was auch immer ich will.
887
00:51:36,696 --> 00:51:38,395
Du wusstest, dass ich kommen würde.
888
00:51:38,397 --> 00:51:40,731
THANOS: Ich habe damit gerechnet.
889
00:51:40,733 --> 00:51:43,669
Wir brauchen etwas
zu besprechen, Kleines.
890
00:51:45,538 --> 00:51:47,406
(GAMORA GRUNTZT, SCHREIT)
891
00:51:48,374 --> 00:51:50,141
Thanos!
892
00:51:57,617 --> 00:51:58,651
NEIN!
893
00:52:00,686 --> 00:52:01,721
(STÖHNT)
894
00:52:03,154 --> 00:52:05,188
Lass sie gehen, Grimace.
895
00:52:05,190 --> 00:52:06,191
GAMORA: Peter.
896
00:52:07,560 --> 00:52:08,762
Ich habe dir gesagt, du sollst richtig gehen.
897
00:52:09,428 --> 00:52:10,861
Jetzt? Wirklich?
898
00:52:10,863 --> 00:52:12,730
Du hast sie gehen lassen!
899
00:52:12,732 --> 00:52:14,632
- Ah, der Freund.
- (STÖHNT)
900
00:52:14,634 --> 00:52:15,767
Nein.
901
00:52:15,769 --> 00:52:17,166
Ich denke gerne an mich
902
00:52:17,168 --> 00:52:19,670
eher als Titanentötung,
Langfristiger Booty Call.
903
00:52:19,672 --> 00:52:21,839
- Lasst sie los.
- Peter.
904
00:52:21,841 --> 00:52:26,612
Ich werde diesen Spinner vermasseln
eines Kinns direkt aus deinem Gesicht.
905
00:52:27,279 --> 00:52:28,681
Nicht er.
906
00:52:31,584 --> 00:52:33,451
(keuchend)
907
00:52:39,257 --> 00:52:42,828
Du hast es versprochen. Du hast es versprochen.
908
00:52:47,165 --> 00:52:48,698
THANOS: Oh, Tochter.
909
00:52:48,700 --> 00:52:51,303
Du erwartest zu viel von ihm.
910
00:52:54,775 --> 00:52:56,441
Sie hat gefragt, nicht wahr?
911
00:53:00,412 --> 00:53:01,413
Mach es.
912
00:53:05,283 --> 00:53:06,484
Mmm.
913
00:53:07,719 --> 00:53:09,220
- (GAMORA YELPS)
- Tu es!
914
00:53:11,356 --> 00:53:12,691
(schaudernd)
915
00:53:15,827 --> 00:53:17,362
Ich habe dir gesagt, du sollst richtig gehen.
916
00:53:19,331 --> 00:53:22,300
Ich liebe dich mehr als alles andere.
917
00:53:25,403 --> 00:53:26,805
Ich liebe dich auch.
918
00:53:29,541 --> 00:53:31,643
(SCHNELL ATMEN)
919
00:53:41,252 --> 00:53:42,287
Ich mag ihn.
920
00:54:12,785 --> 00:54:14,917
SEKRETÄR ROSS: (über Lautsprecher)
Immer noch keine Nachricht von Vision?
921
00:54:14,919 --> 00:54:18,320
Satelliten haben ihn verloren
Irgendwo über Edinburgh.
922
00:54:18,322 --> 00:54:19,555
Auf einem gestohlenen Quinjet
923
00:54:19,557 --> 00:54:21,624
mit vier der Welt
Meistgesuchte Kriminelle.
924
00:54:21,626 --> 00:54:23,358
Du weißt, dass sie es sind
nur Kriminelle, weil
925
00:54:23,360 --> 00:54:24,894
Du hast dich dafür entschieden
Nennen Sie sie doch so, nicht wahr, Sir?
926
00:54:24,896 --> 00:54:26,029
Mein Gott, Rhodes.
927
00:54:26,031 --> 00:54:29,632
Dein Talent für Blödsinn
konkurriert mit meinem eigenen.
928
00:54:29,634 --> 00:54:30,800
Wenn es nicht so wäre
für diese Abkommen,
929
00:54:30,802 --> 00:54:32,902
Vision wäre gewesen
genau hier.
930
00:54:32,904 --> 00:54:36,273
Ich erinnere mich an Ihre Unterschrift
auf diesen Papieren, Colonel.
931
00:54:36,675 --> 00:54:37,675
Das ist richtig.
932
00:54:39,678 --> 00:54:41,678
Und ich bin mir ziemlich sicher
Dafür habe ich bezahlt.
933
00:54:41,680 --> 00:54:42,979
Haben Sie Bedenken?
934
00:54:42,981 --> 00:54:44,750
Nicht mehr.
935
00:54:50,621 --> 00:54:52,289
Herr Sekretär.
936
00:54:56,727 --> 00:54:58,462
Du hast Nerven.
937
00:54:58,997 --> 00:55:00,830
Das gebe ich dir.
938
00:55:00,832 --> 00:55:02,633
Du könntest es gebrauchen
einiges davon im Moment.
939
00:55:03,500 --> 00:55:06,535
Die Welt brennt.
940
00:55:06,537 --> 00:55:10,272
Und du denkst, alles ist vergeben?
941
00:55:10,274 --> 00:55:12,041
Ich schaue nicht
um Vergebung.
942
00:55:12,043 --> 00:55:14,344
Und ich bin längst vorbei
um Erlaubnis bitten.
943
00:55:16,313 --> 00:55:18,747
Die Erde hat gerade verloren
ihr bester Verteidiger.
944
00:55:18,750 --> 00:55:19,917
Wir sind also hier, um zu kämpfen.
945
00:55:21,585 --> 00:55:23,520
Und wenn du willst
Steh uns im Weg...
946
00:55:24,521 --> 00:55:26,457
wir werden auch gegen dich kämpfen.
947
00:55:29,660 --> 00:55:30,661
Verhaften Sie sie.
948
00:55:31,763 --> 00:55:33,430
Überall.
949
00:55:36,633 --> 00:55:38,500
(COMPUTER PIEPST)
950
00:55:38,502 --> 00:55:39,803
Das ist ein Kriegsgericht.
951
00:55:42,372 --> 00:55:43,452
Schön dich zu sehen, Cap.
952
00:55:44,475 --> 00:55:46,341
- Du auch, Rhodey.
- (RHODES LACHT)
953
00:55:46,343 --> 00:55:47,344
Hallo.
954
00:55:48,612 --> 00:55:50,848
(Seufzt) Wow. Leute...
955
00:55:51,715 --> 00:55:53,849
sehen wirklich beschissen aus.
956
00:55:53,851 --> 00:55:55,650
Muss gewesen sein
ein paar harte Jahre.
957
00:55:55,652 --> 00:55:58,755
Ja, nun ja, die Hotels
waren nicht gerade fünf Sterne.
958
00:55:58,757 --> 00:56:00,891
BANNER: Äh, denke ich
Du siehst großartig aus.
959
00:56:04,361 --> 00:56:05,429
Äh...
960
00:56:06,864 --> 00:56:07,963
(lacht)
961
00:56:07,965 --> 00:56:10,000
Ja, ich bin zurück.
962
00:56:11,735 --> 00:56:12,736
Hallo, Bruce.
963
00:56:18,374 --> 00:56:19,375
Nat.
964
00:56:22,713 --> 00:56:24,347
Das ist umständlich.
965
00:56:26,751 --> 00:56:28,517
Also müssen wir davon ausgehen
Sie kommen zurück, oder?
966
00:56:28,519 --> 00:56:29,786
Und sie können uns eindeutig finden.
967
00:56:29,788 --> 00:56:32,386
Wir brauchen alle Mann an Deck.
Wo ist Clint?
968
00:56:32,388 --> 00:56:33,855
Nach dem Ganzen
Abkommenssituation,
969
00:56:33,857 --> 00:56:35,590
er und Scott machten einen Deal.
Es war zu hart
970
00:56:35,592 --> 00:56:37,125
auf ihre Familien.
Sie stehen unter Hausarrest.
971
00:56:37,127 --> 00:56:38,693
- BANNER: Wer ist Scott?
- Ameisenmann.
972
00:56:38,695 --> 00:56:40,096
Es gibt einen Ameisenmann
und ein Spider-Man?
973
00:56:40,998 --> 00:56:42,030
Okay, schau mal.
974
00:56:42,032 --> 00:56:45,100
Thanos hat die größte Armee
im Universum...
975
00:56:45,102 --> 00:56:48,639
und er wird nicht aufhören
bis er...
976
00:56:50,506 --> 00:56:51,673
Der Stein der Vision.
977
00:56:51,675 --> 00:56:53,008
Dann müssen wir es schützen.
978
00:56:53,010 --> 00:56:54,711
Nein, wir müssen es zerstören.
979
00:56:56,847 --> 00:56:58,146
Ich habe gegeben
eine Menge Überlegung
980
00:56:58,148 --> 00:56:59,480
zu diesem Wesen in meinem Kopf.
981
00:56:59,482 --> 00:57:01,515
Über seine Natur.
982
00:57:01,517 --> 00:57:03,786
Aber auch seine Zusammensetzung.
983
00:57:03,788 --> 00:57:05,854
Ich denke, wenn es aufgedeckt würde
984
00:57:05,856 --> 00:57:07,856
zu einer ausreichend leistungsstarken
energy source...
985
00:57:07,858 --> 00:57:11,727
etwas sehr Ähnliches
seine eigene Signatur, vielleicht...
986
00:57:13,396 --> 00:57:15,964
its molecular integrity
could fail.
987
00:57:15,966 --> 00:57:18,732
Ja, und du dabei.
988
00:57:18,734 --> 00:57:20,434
We're not having
this conversation.
989
00:57:20,436 --> 00:57:22,503
VISION: Den Stein beseitigen
ist der einzige Weg
990
00:57:22,505 --> 00:57:24,940
um sicher zu sein
Thanos kann es nicht verstehen.
991
00:57:24,942 --> 00:57:27,110
That's too high a price.
992
00:57:31,714 --> 00:57:34,017
Nur du hast
the power to pay it.
993
00:57:38,421 --> 00:57:40,588
Thanos threatens
das halbe Universum.
994
00:57:40,590 --> 00:57:43,158
Ein Leben kann nicht bestehen
auf dem Weg, ihn zu besiegen.
995
00:57:43,160 --> 00:57:44,694
Aber es sollte.
996
00:57:47,096 --> 00:57:48,729
Wir tauschen keine Leben, Vision.
997
00:57:48,731 --> 00:57:50,831
Kapitän, vor 70 Jahren,
Du hast dein Leben gegeben...
998
00:57:50,833 --> 00:57:52,800
um wie viele zu sparen
Millionen Menschen?
999
00:57:52,802 --> 00:57:54,969
Sag mir,
Warum ist das anders?
1000
00:57:54,971 --> 00:57:57,406
BANNER: Weil das vielleicht der Fall ist
eine Wahl haben.
1001
00:57:58,641 --> 00:57:59,974
Du hast dich entschieden
1002
00:57:59,976 --> 00:58:02,610
eines komplexen Konstrukts
von Überlagerungen.
1003
00:58:02,612 --> 00:58:06,213
Jarvis, Ultron,
Tony, ich, der Stein.
1004
00:58:06,215 --> 00:58:08,082
Alle vermischten sich,
1005
00:58:08,084 --> 00:58:09,984
alle von ihnen
voneinander lernen.
1006
00:58:09,986 --> 00:58:11,919
Sie sagen, dass Vision das nicht ist
nur der Stein?
1007
00:58:11,921 --> 00:58:15,122
Das sage ich
Wenn wir den Stein herausnehmen...
1008
00:58:15,124 --> 00:58:16,724
es gibt noch eine ganze Menge
von Vision übrig.
1009
00:58:16,726 --> 00:58:18,559
Vielleicht die besten Teile.
1010
00:58:18,561 --> 00:58:19,829
Können wir das machen?
1011
00:58:20,596 --> 00:58:22,630
Nicht ich, nicht hier.
1012
00:58:22,632 --> 00:58:24,131
RHODES: Nun,
Du solltest dir besser jemanden suchen
1013
00:58:24,133 --> 00:58:25,599
und irgendwo schnell.
1014
00:58:25,601 --> 00:58:26,967
Ross wird es nicht einfach tun
Lasst euch
1015
00:58:26,969 --> 00:58:28,137
Holen Sie sich Ihre alten Räume zurück.
1016
00:58:31,173 --> 00:58:32,842
Ich weiß es irgendwo.
1017
00:58:47,555 --> 00:58:48,822
OKOYE: Die Königsgarde
1018
00:58:48,824 --> 00:58:50,190
und die Dora Milaje
wurden alarmiert.
1019
00:58:50,192 --> 00:58:52,192
Und der Grenzstamm?
1020
00:58:52,194 --> 00:58:54,094
Die, die übrig bleiben.
1021
00:58:54,096 --> 00:58:56,529
Nachricht senden
auch an die Jabari.
1022
00:58:56,531 --> 00:58:58,665
M'Baku mag einen guten Kampf.
1023
00:58:58,667 --> 00:58:59,869
(SPRICHT XHOSA)
1024
00:59:00,836 --> 00:59:03,103
(AUF ENGLISCH)
Und was ist mit diesem hier?
1025
00:59:03,105 --> 00:59:05,672
Dieser hier ist vielleicht des Krieges überdrüssig.
1026
00:59:05,674 --> 00:59:08,710
Aber der Weiße Wolf
hat lange genug geruht.
1027
00:59:31,233 --> 00:59:32,901
Wo ist der Kampf?
1028
00:59:33,835 --> 00:59:35,171
Auf dem Weg.
1029
00:59:43,011 --> 00:59:44,180
(STÖHNT LEISE)
1030
00:59:49,285 --> 00:59:50,618
(keucht)
1031
00:59:53,688 --> 00:59:56,158
In der ganzen Zeit
Ich habe Thanos gedient...
1032
00:59:58,059 --> 01:00:00,061
Ich habe ihn nie im Stich gelassen.
1033
01:00:05,133 --> 01:00:08,335
Wenn ich erreichen würde
Unser Rendezvous auf Titan...
1034
01:00:08,337 --> 01:00:10,069
mit dem Zeitstein
immer noch angebracht
1035
01:00:10,071 --> 01:00:12,339
zu deiner vage
irritierende Person...
1036
01:00:12,341 --> 01:00:15,010
es würde ein Urteil geben.
1037
01:00:20,949 --> 01:00:22,617
(Leises Grunzen)
1038
01:00:23,685 --> 01:00:25,120
Gib mir...
1039
01:00:26,988 --> 01:00:27,989
(GRUNTZT)
1040
01:00:28,990 --> 01:00:29,991
der Stein.
1041
01:00:42,670 --> 01:00:43,936
Wow, das meinst du ernst
1042
01:00:43,938 --> 01:00:45,138
treues Kleidungsstück,
bist du nicht?
1043
01:00:45,140 --> 01:00:47,807
SPIDER-MAN: Ja, äh,
Apropos Loyalität...
1044
01:00:47,809 --> 01:00:49,175
STARK: Was zum...
1045
01:00:49,177 --> 01:00:50,877
- Ich weiß, was du sagen wirst.
- Du solltest nicht hier sein.
1046
01:00:50,879 --> 01:00:51,911
- Ich wollte nach Hause gehen.
- Ich will es nicht hören.
1047
01:00:51,913 --> 01:00:53,346
Aber es war so ein langer Weg
unten und ich dachte nur
1048
01:00:53,348 --> 01:00:54,247
- Über dich unterwegs...
- Und jetzt muss ich es hören.
1049
01:00:54,249 --> 01:00:55,314
...und blieb irgendwie an der Seite hängen
des Schiffes.
1050
01:00:55,316 --> 01:00:57,884
Und dieser Anzug ist lächerlich
übrigens intuitiv.
1051
01:00:57,886 --> 01:00:59,018
Verdammt.
1052
01:00:59,020 --> 01:01:01,988
Also, wenn überhaupt, ist es irgendwie so
Es ist deine Schuld, dass ich hier bin.
1053
01:01:01,990 --> 01:01:03,389
- Was hast du gerade gesagt?
- (STOTTERT) Ich nehme das zurück.
1054
01:01:03,391 --> 01:01:04,957
Und jetzt bin ich hier im Weltraum.
1055
01:01:04,959 --> 01:01:07,626
Ja, genau dort
Ich wollte nicht, dass du es bist.
1056
01:01:07,628 --> 01:01:09,829
Das ist nicht Coney Island.
Das ist keine Exkursion.
1057
01:01:09,831 --> 01:01:10,963
Dies ist ein One-Way-Ticket.
1058
01:01:10,965 --> 01:01:12,799
Hörst du mich? Tu nicht so
Du hast das durchdacht.
1059
01:01:12,801 --> 01:01:13,900
Nein, ich habe darüber nachgedacht.
1060
01:01:13,902 --> 01:01:15,700
Das hättest du unmöglich tun können
Habe das durchdacht.
1061
01:01:15,702 --> 01:01:17,236
Du kannst nicht freundlich sein
Nachbarschaft Spider-Man...
1062
01:01:17,238 --> 01:01:18,907
wenn es keine Nachbarschaft gibt.
1063
01:01:21,042 --> 01:01:22,208
Okay, das war nicht der Fall
macht wirklich Sinn,
1064
01:01:22,210 --> 01:01:23,677
aber du weißt schon
was ich sagen will.
1065
01:01:25,780 --> 01:01:29,681
(ATMT ZITTERIG)
Komm schon. Wir haben eine Situation.
1066
01:01:29,683 --> 01:01:30,750
Sehen Sie ihn da unten?
Er ist in Schwierigkeiten.
1067
01:01:30,752 --> 01:01:31,817
Was ist Ihr Plan?
1068
01:01:31,819 --> 01:01:32,954
- Gehen.
- Ähm...
1069
01:01:33,687 --> 01:01:35,254
Okay, okay... Äh...
1070
01:01:35,256 --> 01:01:38,690
Okay. Hast du jemals gesehen?
dieser wirklich alte Film, Aliens?
1071
01:01:38,692 --> 01:01:40,694
(SCHREIEN)
1072
01:01:42,197 --> 01:01:45,098
EBONY MAW:
Schmerzhaft, nicht wahr?
1073
01:01:45,100 --> 01:01:48,800
Sie wurden ursprünglich entworfen
für die Mikrochirurgie.
1074
01:01:48,802 --> 01:01:50,871
- Und jeder von ihnen...
- (THUD)
1075
01:01:55,943 --> 01:01:58,778
könnte das Leben deines Freundes beenden
in einem Augenblick.
1076
01:01:58,780 --> 01:02:00,413
IRON MAN: Ich muss dir sagen,
Er ist nicht wirklich mein Freund.
1077
01:02:00,415 --> 01:02:03,151
Sein Leben zu retten ist mehr
einer professionellen Höflichkeit.
1078
01:02:04,985 --> 01:02:07,686
Du hast nichts gespart.
1079
01:02:07,688 --> 01:02:09,755
Deine Kräfte
sind belanglos
1080
01:02:09,757 --> 01:02:11,257
im Vergleich zu meinem.
1081
01:02:11,259 --> 01:02:12,960
Ja, aber die des Kindes
mehr Filme gesehen.
1082
01:02:16,431 --> 01:02:17,631
(YELPS)
1083
01:02:18,198 --> 01:02:19,800
(GRUNZEN)
1084
01:02:22,970 --> 01:02:24,204
(GRUNTZT)
1085
01:02:27,107 --> 01:02:29,243
SPIDER-MAN: Ja! Warten.
Was sind das?
1086
01:02:32,079 --> 01:02:33,747
(schreit)
1087
01:02:39,286 --> 01:02:40,420
(GRUNTZT)
1088
01:02:44,958 --> 01:02:46,727
SPIDER-MAN: Hey,
Wir haben uns nicht offiziell getroffen.
1089
01:02:47,961 --> 01:02:49,029
Cool.
1090
01:02:51,031 --> 01:02:52,497
Wir müssen umdrehen
dieses Schiff herum.
1091
01:02:52,499 --> 01:02:54,866
STARK: Ja, jetzt will er
laufen. Toller Plan.
1092
01:02:54,868 --> 01:02:56,301
Nein, ich möchte beschützen
der Stein.
1093
01:02:56,303 --> 01:02:57,736
STARK: Und ich will dich
um mir zu danken.
1094
01:02:57,738 --> 01:02:59,271
Jetzt machen Sie weiter. Ich höre zu.
1095
01:02:59,273 --> 01:03:02,174
DR. SELTSAM: Wofür?
Mich fast in den Weltraum schießen?
1096
01:03:02,176 --> 01:03:04,509
Wer hat gerade gerettet?
Dein magischer Arsch? Mich.
1097
01:03:04,511 --> 01:03:05,377
Ich weiß es wirklich nicht
1098
01:03:05,379 --> 01:03:06,545
wie du zu deinem Kopf passt
in diesen Helm.
1099
01:03:06,547 --> 01:03:09,381
Gib es zu, das hättest du tun sollen
Ich habe mich geduckt, als ich es dir gesagt habe.
1100
01:03:09,383 --> 01:03:11,116
Ich habe versucht, dich auf die Bank zu setzen.
Du hast abgelehnt.
1101
01:03:11,118 --> 01:03:13,185
Im Gegensatz zu allen anderen in Ihrem
Leben, ich arbeite nicht für dich.
1102
01:03:13,187 --> 01:03:14,920
Und aufgrund dieser Tatsache,
1103
01:03:14,922 --> 01:03:16,321
wir sind jetzt
in einem fliegenden Donut...
1104
01:03:16,323 --> 01:03:18,190
Milliarden Meilen von der Erde entfernt
ohne Backup.
1105
01:03:18,192 --> 01:03:20,258
- Ich bin Ersatz.
- Nein, Sie sind ein blinder Passagier.
1106
01:03:20,260 --> 01:03:21,326
Die Erwachsenen reden.
1107
01:03:21,328 --> 01:03:24,196
Es tut mir leid, ich bin verwirrt
was den Zusammenhang hier angeht.
1108
01:03:24,198 --> 01:03:26,031
Was ist er, Ihr Mündel?
1109
01:03:26,033 --> 01:03:27,432
Nein.
1110
01:03:27,434 --> 01:03:29,467
- Ich bin übrigens Peter.
- Doktor Strange.
1111
01:03:29,469 --> 01:03:31,238
Oh, du benutzt
unsere erfundenen Namen. Ähm...
1112
01:03:32,206 --> 01:03:34,339
Dann bin ich Spider-Man.
1113
01:03:34,341 --> 01:03:36,007
Dieses Schiff ist
seinen Kurs selbst korrigiert.
1114
01:03:36,009 --> 01:03:37,142
Das Ding läuft auf Autopilot.
1115
01:03:37,144 --> 01:03:39,044
DR. SELTSAM:
Können wir es kontrollieren?
1116
01:03:39,046 --> 01:03:40,981
Uns nach Hause fliegen?
1117
01:03:43,984 --> 01:03:45,116
- Stark?
- Ja.
1118
01:03:45,118 --> 01:03:46,451
Kannst du uns nach Hause bringen?
1119
01:03:46,453 --> 01:03:47,853
Ja, ich habe dich gehört.
1120
01:03:49,089 --> 01:03:51,458
Ich denke, das bin ich nicht
Das sollten wir also auf jeden Fall tun.
1121
01:03:52,192 --> 01:03:53,857
Unter keinen Umständen
1122
01:03:53,859 --> 01:03:56,428
können wir mitbringen
der Zeitstein für Thanos.
1123
01:03:56,430 --> 01:03:57,828
Ich glaube nicht
Du verstehst es durchaus
1124
01:03:57,830 --> 01:03:58,763
worum es hier geht.
1125
01:03:58,765 --> 01:04:01,366
Was? Nein. Du bist es
wer versteht das nicht...
1126
01:04:01,368 --> 01:04:04,302
das war Thanos
sechs Jahre lang in meinem Kopf.
1127
01:04:04,304 --> 01:04:06,036
Da er eine Armee geschickt hat
nach New York
1128
01:04:06,038 --> 01:04:07,805
und jetzt ist er zurück.
1129
01:04:07,807 --> 01:04:09,873
Und ich weiß nicht, was ich tun soll.
1130
01:04:09,875 --> 01:04:11,008
Ich bin mir also nicht so sicher
1131
01:04:11,010 --> 01:04:13,043
wenn es ein besserer Kampfplan ist
ihn auf unserem Revier oder seinen...
1132
01:04:13,045 --> 01:04:16,880
Aber du hast gesehen, was sie getan haben,
was sie tun können.
1133
01:04:16,882 --> 01:04:19,183
Zumindest auf seinem Revier,
er erwartet es nicht.
1134
01:04:19,185 --> 01:04:22,119
Also sage ich, wir nehmen
der Kampf zu ihm.
1135
01:04:22,121 --> 01:04:23,122
Arzt.
1136
01:04:24,890 --> 01:04:26,426
Sind Sie einverstanden?
1137
01:04:28,995 --> 01:04:31,465
Alles klar, Stark.
Wir gehen zu ihm.
1138
01:04:32,532 --> 01:04:34,898
Aber du musst verstehen...
1139
01:04:34,900 --> 01:04:36,501
wenn es darum geht, dich zu retten
1140
01:04:36,503 --> 01:04:39,203
oder das Kind
oder der Zeitstein...
1141
01:04:39,205 --> 01:04:42,940
Ich werde nicht zögern
einen von euch sterben zu lassen.
1142
01:04:42,942 --> 01:04:47,144
Ich kann nicht, weil das Universum
hängt davon ab.
1143
01:04:47,146 --> 01:04:50,049
Hübsch. Guter, moralischer Kompass.
(PATS ARM)
1144
01:04:51,284 --> 01:04:52,885
Wir sind hetero.
1145
01:04:53,986 --> 01:04:55,388
(Seufzt) Alles klar, Junge.
1146
01:04:56,623 --> 01:04:57,857
Du bist jetzt ein Rächer.
1147
01:05:34,327 --> 01:05:36,562
THANOS: Dachte ich
Du könntest hungrig sein.
1148
01:05:48,674 --> 01:05:50,474
Ich habe diesen Stuhl immer gehasst.
1149
01:05:50,476 --> 01:05:53,243
THANOS: Das wurde mir gesagt.
1150
01:05:53,245 --> 01:05:57,183
Trotzdem hatte ich es gehofft
eines Tages darin sitzen.
1151
01:05:57,982 --> 01:05:59,418
Ich hasste dieses Zimmer.
1152
01:06:00,319 --> 01:06:01,685
Dieses Schiff.
1153
01:06:01,687 --> 01:06:03,522
Ich hasste mein Leben.
1154
01:06:08,059 --> 01:06:10,262
THANOS: Das hast du mir auch erzählt.
1155
01:06:13,399 --> 01:06:14,899
Täglich.
1156
01:06:17,536 --> 01:06:19,505
Seit fast 20 Jahren.
1157
01:06:22,140 --> 01:06:24,477
Ich war ein Kind
als du mich mitgenommen hast.
1158
01:06:25,378 --> 01:06:26,645
Ich habe dich gerettet.
1159
01:06:30,248 --> 01:06:31,248
Nein.
1160
01:06:32,651 --> 01:06:36,420
Nein. Wir waren zufrieden
auf meinem Heimatplaneten.
1161
01:06:36,422 --> 01:06:38,154
Hungrig zu Bett gehen...
1162
01:06:38,156 --> 01:06:40,056
auf der Suche nach Resten.
1163
01:06:40,058 --> 01:06:43,025
Dein Planet war
am Rande des Zusammenbruchs.
1164
01:06:43,027 --> 01:06:45,462
Ich bin derjenige, der das gestoppt hat.
1165
01:06:45,464 --> 01:06:47,464
Weißt du?
Was ist seitdem passiert?
1166
01:06:47,466 --> 01:06:49,666
Die geborenen Kinder...
1167
01:06:49,668 --> 01:06:53,302
habe nichts anderes gewusst als
volle Bäuche und klarer Himmel.
1168
01:06:53,304 --> 01:06:54,507
Es ist ein Paradies.
1169
01:06:57,242 --> 01:06:59,275
Weil du gemordet hast
der halbe Planet.
1170
01:06:59,277 --> 01:07:02,311
Ein kleiner Preis
für die Erlösung.
1171
01:07:02,313 --> 01:07:03,446
Du bist verrückt.
1172
01:07:03,448 --> 01:07:05,548
Kleiner,
Es ist eine einfache Rechnung.
1173
01:07:05,550 --> 01:07:09,018
Dieses Universum ist endlich,
seine Ressourcen sind endlich.
1174
01:07:09,020 --> 01:07:13,356
Wenn das Leben unkontrolliert bleibt,
Das Leben wird aufhören zu existieren.
1175
01:07:13,358 --> 01:07:14,557
Es bedarf einer Korrektur.
1176
01:07:14,559 --> 01:07:16,060
Das wissen Sie nicht!
1177
01:07:17,495 --> 01:07:20,363
Ich bin der Einzige
wer weiß das schon.
1178
01:07:20,365 --> 01:07:24,536
Zumindest bin ich der Einzige
mit dem Willen, danach zu handeln.
1179
01:07:26,204 --> 01:07:27,205
Eine Zeit lang...
1180
01:07:29,674 --> 01:07:34,078
Du hattest den gleichen Willen...
1181
01:07:35,547 --> 01:07:38,082
als du an meiner Seite gekämpft hast.
1182
01:07:38,784 --> 01:07:40,018
Tochter.
1183
01:07:40,652 --> 01:07:42,487
Ich bin nicht deine Tochter.
1184
01:07:45,023 --> 01:07:47,625
Alles, was ich an mir selbst hasse
Du hast es mir beigebracht.
1185
01:07:48,460 --> 01:07:50,059
Und dabei
1186
01:07:50,061 --> 01:07:52,263
hat dich zur wildesten Frau gemacht
in der Galaxie.
1187
01:07:55,200 --> 01:07:58,069
Deshalb habe ich dir vertraut
um den Seelenstein zu finden.
1188
01:08:01,372 --> 01:08:04,240
Es tut mir leid, dass ich dich enttäuscht habe.
1189
01:08:04,242 --> 01:08:05,374
(THANOS seufzt)
1190
01:08:05,376 --> 01:08:08,043
Ich bin enttäuscht.
1191
01:08:08,045 --> 01:08:10,415
Aber nicht, weil
Du hast es nicht gefunden.
1192
01:08:14,185 --> 01:08:15,687
Aber weil du es getan hast.
1193
01:08:17,255 --> 01:08:19,056
Und du hast gelogen.
1194
01:08:36,139 --> 01:08:37,241
GAMORA: Nebel.
1195
01:08:44,449 --> 01:08:45,848
Tun Sie das nicht.
1196
01:08:45,850 --> 01:08:47,282
THANOS: Vor einiger Zeit,
1197
01:08:47,284 --> 01:08:50,185
Deine Schwester hat sich an Bord geschlichen
dieses Schiff, um mich zu töten.
1198
01:08:50,187 --> 01:08:51,253
Bitte tun Sie das nicht.
1199
01:08:51,255 --> 01:08:53,491
DANKE:
Und es wäre beinahe gelungen.
1200
01:08:54,224 --> 01:08:55,593
Also habe ich sie hierher gebracht.
1201
01:08:57,227 --> 01:08:58,428
Reden.
1202
01:09:00,698 --> 01:09:02,132
(SCHREIEN)
1203
01:09:06,136 --> 01:09:08,472
Stopp. Hör auf damit.
1204
01:09:14,378 --> 01:09:17,245
Ich schwöre es dir bei meinem Leben.
1205
01:09:17,247 --> 01:09:19,483
Ich habe den Seelenstein nie gefunden.
1206
01:09:23,587 --> 01:09:25,387
NEBEL:
Zugriff auf Speicherdateien.
1207
01:09:25,389 --> 01:09:26,790
Weißt du
was er vorhat.
1208
01:09:26,792 --> 01:09:29,591
Er ist endlich bereit,
und er will die Steine holen.
1209
01:09:29,593 --> 01:09:30,794
- Alle.
- Er kann sie nie alle bekommen.
1210
01:09:30,796 --> 01:09:31,861
NEBULA: Das wird er!
1211
01:09:31,863 --> 01:09:34,162
Er kann nicht, Nebula.
1212
01:09:34,164 --> 01:09:36,565
Weil ich die Karte gefunden habe
zum Seelenstein...
1213
01:09:36,567 --> 01:09:39,403
und ich habe es zu Asche verbrannt.
Ich habe es verbrannt.
1214
01:09:44,441 --> 01:09:46,276
Du bist stark.
1215
01:09:48,312 --> 01:09:49,313
Mich.
1216
01:09:51,783 --> 01:09:53,450
Du bist großzügig.
1217
01:09:54,718 --> 01:09:55,719
Mich.
1218
01:09:57,721 --> 01:10:00,388
Aber ich habe dir nie das Lügen beigebracht.
1219
01:10:00,390 --> 01:10:03,093
Deshalb
Du bist so schlecht darin.
1220
01:10:05,262 --> 01:10:09,700
Wo ist der Seelenstein?
1221
01:10:14,371 --> 01:10:15,405
(SCHREIEN)
1222
01:10:22,245 --> 01:10:23,513
(SCHREIT WEITER)
1223
01:10:27,217 --> 01:10:28,218
Vormir!
1224
01:10:31,388 --> 01:10:33,189
(SCHWACH nach Luft schnappend)
1225
01:10:46,336 --> 01:10:47,804
Der Stein liegt auf Vormir.
1226
01:10:51,240 --> 01:10:53,610
Zeig mir.
1227
01:10:55,479 --> 01:10:56,878
GROOT: Ich bin Groot.
1228
01:10:56,880 --> 01:10:58,245
ROCKET: Klingel in der Tasse.
1229
01:10:58,247 --> 01:10:59,648
Wir suchen nicht.
Was gibt es zu sehen?
1230
01:10:59,650 --> 01:11:01,916
Was ist ein Zweig? Jedermanns
Ich habe schon einmal einen Zweig gesehen.
1231
01:11:01,918 --> 01:11:03,317
Ich bin Groot.
1232
01:11:03,319 --> 01:11:04,418
Baum, gieße ein, was in der Tasse ist
1233
01:11:04,420 --> 01:11:06,253
raus in den Weltraum
und geh wieder in die Tasse.
1234
01:11:06,255 --> 01:11:07,354
Du sprichst Groot?
1235
01:11:07,356 --> 01:11:09,524
Ja, sie haben es auf Asgard gelehrt.
Es war ein Wahlfach.
1236
01:11:09,526 --> 01:11:10,692
Ich bin Groot.
1237
01:11:10,694 --> 01:11:12,827
Du wirst es wissen, wenn wir in der Nähe sind.
1238
01:11:12,829 --> 01:11:14,562
Nidavellirs Schmiedegeschirre
1239
01:11:14,564 --> 01:11:16,733
die glühende Kraft
eines Neutronensterns.
1240
01:11:19,603 --> 01:11:21,604
Es ist der Geburtsort
meines Hammers.
1241
01:11:22,371 --> 01:11:24,173
Es ist wirklich großartig.
1242
01:11:30,013 --> 01:11:33,315
Okay, es ist Zeit, der Kapitän zu sein.
1243
01:11:38,320 --> 01:11:40,487
Also, toter Bruder, oder?
1244
01:11:40,489 --> 01:11:42,757
Ja, das könnte nervig sein.
1245
01:11:42,759 --> 01:11:44,660
Nun, er war schon einmal tot.
1246
01:11:46,029 --> 01:11:49,030
Aber nein, dieses Mal denke ich
es könnte wirklich wahr sein.
1247
01:11:49,032 --> 01:11:51,632
Und du hast gesagt
deine Schwester und dein Vater?
1248
01:11:51,634 --> 01:11:53,567
Beide tot.
1249
01:11:53,569 --> 01:11:55,703
Aber hast du immer noch eine Mutter?
1250
01:11:55,705 --> 01:11:57,038
Von einem Dunkelelfen getötet.
1251
01:11:57,040 --> 01:11:58,338
Ein bester Freund?
1252
01:11:58,340 --> 01:11:59,608
Durchs Herz gestochen.
1253
01:12:02,912 --> 01:12:06,248
Du bist sicher, dass du dem gewachsen bist
bestimmte Mordmission?
1254
01:12:08,451 --> 01:12:09,950
Absolut.
1255
01:12:09,952 --> 01:12:13,687
Wut und Rache,
Wut, Verlust, Bedauern ...
1256
01:12:13,689 --> 01:12:15,422
das sind sie alle
enorme Motivatoren.
1257
01:12:15,424 --> 01:12:16,557
Sie machen wirklich den Kopf frei.
1258
01:12:16,559 --> 01:12:18,793
Also kann es losgehen.
1259
01:12:18,795 --> 01:12:21,495
Ja, aber dieser Thanos
wir reden über...
1260
01:12:21,497 --> 01:12:23,864
Er ist der Härteste, den es gibt.
1261
01:12:23,866 --> 01:12:26,033
- Nun ja, er hat nie gegen mich gekämpft.
- Ja, das hat er.
1262
01:12:26,035 --> 01:12:28,368
Er hat nie zweimal gegen mich gekämpft.
1263
01:12:28,370 --> 01:12:30,304
Und ich bekomme einen neuen Hammer,
vergiss es nicht.
1264
01:12:30,306 --> 01:12:32,508
Es ist besser, ein Hammer zu sein.
1265
01:12:33,609 --> 01:12:34,944
(lachend)
1266
01:12:36,612 --> 01:12:39,646
Wissen Sie, ich bin 1.500 Jahre alt.
1267
01:12:39,648 --> 01:12:41,815
Ich habe zweimal getötet
so viele Feinde.
1268
01:12:41,817 --> 01:12:43,851
Und jeder einzelne von ihnen
Hätte mich lieber getötet,
1269
01:12:43,853 --> 01:12:45,586
aber keinem gelang es.
1270
01:12:45,588 --> 01:12:48,655
Ich bin nur am Leben
weil das Schicksal mich lebend will.
1271
01:12:48,657 --> 01:12:51,625
Thanos ist nur das Neueste
in einer langen Reihe von Bastarden ...
1272
01:12:51,627 --> 01:12:53,660
und er wird der Neueste sein
um meine Rache zu spüren.
1273
01:12:53,662 --> 01:12:55,562
Das Schicksal will es so.
1274
01:12:55,564 --> 01:12:56,897
Mmm-hmm.
1275
01:12:56,899 --> 01:12:58,769
Und was ist, wenn Sie falsch liegen?
1276
01:13:02,004 --> 01:13:03,839
Wenn ich falsch liege, dann...
1277
01:13:05,074 --> 01:13:06,709
Was könnte ich mehr verlieren?
1278
01:13:11,479 --> 01:13:12,515
(Schnüffeln)
1279
01:13:20,556 --> 01:13:21,922
Ich könnte viel verlieren.
1280
01:13:21,924 --> 01:13:24,026
Ich persönlich,
Ich könnte viel verlieren.
1281
01:13:27,863 --> 01:13:28,864
Okay.
1282
01:13:30,398 --> 01:13:31,932
(Videospiel-Piepton)
1283
01:13:31,934 --> 01:13:34,134
Wenn das Schicksal dich will
diesen Mistkerl zu töten ...
1284
01:13:34,136 --> 01:13:36,036
Du wirst mehr brauchen
als ein dummer Augapfel.
1285
01:13:36,038 --> 01:13:38,504
- Was ist das?
- Wie sieht es aus?
1286
01:13:38,506 --> 01:13:41,108
Irgendein Idiot hat eine Wette mit mir verloren
zum Thema Kontraxie.
1287
01:13:41,110 --> 01:13:42,508
Er hat dir sein Auge gegeben?
1288
01:13:42,510 --> 01:13:43,744
Nein, er hat mir 100 Credits gegeben.
1289
01:13:43,746 --> 01:13:46,714
Ich schlich mich später in sein Zimmer
in dieser Nacht und stahl ihm das Auge.
1290
01:13:48,650 --> 01:13:49,917
Danke, süßes Kaninchen.
1291
01:13:49,919 --> 01:13:50,920
Hmm.
1292
01:13:53,555 --> 01:13:54,957
Hä?
1293
01:13:55,557 --> 01:13:56,790
(SQUELCHES)
1294
01:13:56,792 --> 01:13:58,091
Oh.
1295
01:13:58,093 --> 01:14:00,894
Das hätte ich gewaschen.
(Räusert sich)
1296
01:14:00,896 --> 01:14:03,563
Nur so konnte ich es schleichen
aus Contraxia war mein...
1297
01:14:03,565 --> 01:14:04,765
(ALARM PIEPST)
1298
01:14:04,767 --> 01:14:05,834
Hey, wir sind da!
1299
01:14:09,838 --> 01:14:11,071
Ich glaube nicht
Dieses Ding funktioniert.
1300
01:14:11,073 --> 01:14:12,407
Alles scheint dunkel.
1301
01:14:14,777 --> 01:14:16,544
ROCKET: Es ist nicht das Auge.
1302
01:14:29,824 --> 01:14:31,126
Etwas stimmt nicht.
1303
01:14:31,960 --> 01:14:33,595
Der Stern ist erloschen.
1304
01:14:34,696 --> 01:14:35,930
Und die Ringe sind gefroren.
1305
01:14:57,051 --> 01:14:58,684
ROCKET: Ich hoffe
Diese Zwerge sind besser
1306
01:14:58,686 --> 01:15:00,553
beim Schmieden
als sie putzen.
1307
01:15:00,555 --> 01:15:02,023
(Videospiel-Piepton)
1308
01:15:05,693 --> 01:15:07,226
Vielleicht haben sie es gemerkt
dass sie leben
1309
01:15:07,228 --> 01:15:08,895
auf einem Müllhaufen
mitten im Weltraum.
1310
01:15:08,897 --> 01:15:11,866
Diese Schmiede ist nicht dunkel geworden
in Jahrhunderten.
1311
01:15:14,102 --> 01:15:16,936
Du hast Thanos gesagt
hatte einen Handschuh, oder?
1312
01:15:16,938 --> 01:15:18,204
THOR: Ja, warum?
1313
01:15:18,206 --> 01:15:20,440
ROCKET: So sieht es aus
So etwas?
1314
01:15:23,779 --> 01:15:25,711
Ich bin Groot.
1315
01:15:25,713 --> 01:15:27,115
Geh zurück zur Kapsel.
1316
01:15:27,715 --> 01:15:28,716
(GRUNTZT)
1317
01:15:31,119 --> 01:15:32,153
Eitri, warte!
1318
01:15:33,154 --> 01:15:34,155
Stoppen!
1319
01:15:35,089 --> 01:15:36,090
Stoppen.
1320
01:15:36,858 --> 01:15:37,859
Thor?
1321
01:15:41,129 --> 01:15:42,962
Was ist hier passiert?
1322
01:15:42,964 --> 01:15:46,132
Du solltest
um uns zu beschützen.
1323
01:15:46,134 --> 01:15:48,968
Asgard sollte sein
um uns zu beschützen.
1324
01:15:48,970 --> 01:15:51,139
Asgard wird zerstört.
1325
01:15:53,540 --> 01:15:57,211
Eitri, der Handschuh.
Was hast du gemacht?
1326
01:16:00,547 --> 01:16:02,547
(SCHLAGENDE Schritte)
1327
01:16:02,549 --> 01:16:03,985
(Videospiel-Piepton)
1328
01:16:06,054 --> 01:16:07,789
(KLANGEND)
1329
01:16:10,024 --> 01:16:13,027
300 Zwerge
lebte von diesem Ring.
1330
01:16:14,528 --> 01:16:17,464
Ich dachte, wenn ich was tun würde
fragte er, sie wären in Sicherheit.
1331
01:16:19,866 --> 01:16:21,235
Ich habe gemacht, was er wollte.
1332
01:16:23,003 --> 01:16:27,474
Ein Gerät, das nutzbar gemacht werden kann
die Kraft der Steine.
1333
01:16:29,710 --> 01:16:30,877
(STAMMERT)
1334
01:16:31,912 --> 01:16:34,581
Dann hat er getötet
sowieso jeder.
1335
01:16:36,650 --> 01:16:38,485
Alle außer mir.
1336
01:16:39,553 --> 01:16:41,255
„Dein Leben gehört dir“, sagte er.
1337
01:16:42,689 --> 01:16:47,625
„Aber deine Hände
gehören mir allein.
1338
01:16:47,627 --> 01:16:49,629
Eitri, hier geht es nicht
deine Hände.
1339
01:16:50,731 --> 01:16:52,264
Jede Waffe
Du hast jemals entworfen,
1340
01:16:52,266 --> 01:16:53,932
jede Axt, jeder Hammer, jedes Schwert...
1341
01:16:53,934 --> 01:16:57,002
es ist alles in deinem Kopf.
1342
01:16:57,004 --> 01:16:59,070
Jetzt weiß ich, dass es sich anfühlt
als wäre alle Hoffnung verloren.
1343
01:16:59,072 --> 01:17:01,072
Vertrau mir, ich weiß.
1344
01:17:01,074 --> 01:17:05,846
Aber zusammen, du und ich,
Wir können Thanos töten.
1345
01:17:26,800 --> 01:17:28,135
(GRUNZEN)
1346
01:17:36,743 --> 01:17:37,844
(GRUNZEN)
1347
01:17:46,253 --> 01:17:48,820
Mantis, hör gut zu.
1348
01:17:48,822 --> 01:17:50,991
Ich brauche dich
um mich auf Titan zu treffen.
1349
01:17:57,630 --> 01:17:58,863
SPIDER-MAN:
Hey, was ist los?
1350
01:17:58,865 --> 01:18:00,165
DR. SELTSAM:
Ich denke, wir sind hier.
1351
01:18:00,167 --> 01:18:02,735
Ich glaube nicht, dass dieses Gerät das hat
eine Selbstparkfunktion.
1352
01:18:04,337 --> 01:18:06,037
Nimm deine Hand
im Lenkkardanring.
1353
01:18:06,039 --> 01:18:07,074
Schließen Sie die Umgebung.
1354
01:18:08,808 --> 01:18:09,974
- Verstehst du?
- Ja, verstanden.
1355
01:18:09,976 --> 01:18:11,276
Das war dafür gedacht
ein großer Kerl, also müssen wir
1356
01:18:11,278 --> 01:18:13,039
- gleichzeitig bewegen.
- Okay, okay. Bereit.
1357
01:18:17,350 --> 01:18:18,849
- (RUMMERN)
- Vielleicht wollen wir uns umdrehen.
1358
01:18:18,851 --> 01:18:20,053
Drehen! Drehen! Drehen!
1359
01:18:50,015 --> 01:18:51,617
Geht es dir gut?
1360
01:18:52,452 --> 01:18:54,221
STARK: (GRUNTZT)
Das war knapp.
1361
01:18:55,721 --> 01:18:57,322
Ich schulde dir etwas.
1362
01:18:57,324 --> 01:18:59,457
Lassen Sie mich nur sagen, wenn es Außerirdische sind
1363
01:18:59,459 --> 01:19:01,392
am Ende Eier implantieren
in meiner Brust oder so...
1364
01:19:01,394 --> 01:19:02,427
und ich esse einen von euch,
Es tut mir leid.
1365
01:19:02,429 --> 01:19:05,162
Ich will keinen anderen
einzelne Referenz zur Popkultur
1366
01:19:05,164 --> 01:19:06,897
für den Rest von dir
der Reise. Verstehst du?
1367
01:19:06,899 --> 01:19:08,579
Ich versuche es zu sagen
dass etwas kommt.
1368
01:19:15,808 --> 01:19:16,876
DRAX: Thanos!
1369
01:19:17,877 --> 01:19:18,878
(schreit)
1370
01:19:20,746 --> 01:19:21,781
(GRUNZEN)
1371
01:19:28,755 --> 01:19:29,756
(GRUNTZT)
1372
01:19:32,024 --> 01:19:33,192
(PETER LACHT)
1373
01:19:36,095 --> 01:19:37,728
(SPIDER-MAN keucht)
1374
01:19:37,730 --> 01:19:39,797
Whoa, whoa, whoa! Bitte nicht
Steck deine Eier in mich!
1375
01:19:39,799 --> 01:19:41,131
(GRUNTZT)
1376
01:19:41,133 --> 01:19:43,702
- (SPIDER-MAN GRUNTZT)
- PETER QUILL: Bleib unten, Clown.
1377
01:19:47,139 --> 01:19:48,872
(SCHREIE)
1378
01:19:48,874 --> 01:19:50,943
DRAX: Stirb, Todesdecke!
1379
01:19:55,748 --> 01:19:56,880
(GRUNTZT)
1380
01:19:56,882 --> 01:19:59,818
PETER: Bleiben Sie alle wo
Du bist. Entspannen Sie sich.
1381
01:20:00,986 --> 01:20:02,988
Ich werde dich fragen
dieses eine Mal.
1382
01:20:03,790 --> 01:20:05,122
Wo ist Gamora?
1383
01:20:05,124 --> 01:20:07,958
Ja. Ich mache es noch besser.
Wer ist Gamora?
1384
01:20:07,960 --> 01:20:10,928
Ich mache es noch besser.
Warum ist Gamora?
1385
01:20:10,930 --> 01:20:12,930
Sag mir, wo das Mädchen ist
oder ich schwöre es dir
1386
01:20:12,932 --> 01:20:14,198
Ich werde Pommes Frites machen
dieser kleine Freak.
1387
01:20:14,200 --> 01:20:17,800
Lass es uns tun. Du erschießt meinen Kerl
und ich werde ihn verprügeln. Lass uns gehen!
1388
01:20:17,802 --> 01:20:20,404
Tu es, Quill! Ich kann es ertragen.
1389
01:20:20,406 --> 01:20:22,539
- Nein, er kann es nicht ertragen!
- Sie hat recht. Das kannst du nicht.
1390
01:20:22,541 --> 01:20:24,907
Oh ja? Du willst es nicht erzählen
Ich, wo ist sie? Das ist in Ordnung.
1391
01:20:24,909 --> 01:20:26,009
Ich werde euch alle drei töten
1392
01:20:26,011 --> 01:20:28,011
und ich werde es schlagen
aus Thanos selbst.
1393
01:20:28,013 --> 01:20:29,079
Beginnend bei Ihnen.
1394
01:20:29,081 --> 01:20:30,013
Warte, was, Thanos?
1395
01:20:30,015 --> 01:20:32,882
Okay, lass mich dich fragen
dieses eine Mal.
1396
01:20:32,884 --> 01:20:34,551
Welchem Meister dienst du?
1397
01:20:34,553 --> 01:20:36,018
Welchem Meister diene ich?
1398
01:20:36,020 --> 01:20:37,389
Was soll ich sagen,
„Jesus“?
1399
01:20:38,357 --> 01:20:39,256
Du kommst von der Erde.
1400
01:20:39,258 --> 01:20:40,157
Ich komme nicht von der Erde,
Ich komme aus Missouri.
1401
01:20:40,159 --> 01:20:42,125
STARK: Ja, das ist auf der Erde,
Blödsinn.
1402
01:20:42,127 --> 01:20:43,293
Warum belästigen Sie uns?
1403
01:20:43,295 --> 01:20:45,096
SPIDER-MAN: Also bist du nicht
mit Thanos?
1404
01:20:45,497 --> 01:20:47,997
Mit Thanos?
1405
01:20:47,999 --> 01:20:50,800
Nein, ich bin hier, um Thanos zu töten.
1406
01:20:50,802 --> 01:20:53,337
Er hat mein Mädchen mitgenommen.
Warte, wer bist du?
1407
01:20:53,339 --> 01:20:55,171
- Wir sind die Avengers, Mann.
- Oh.
1408
01:20:55,173 --> 01:20:57,541
Ihr seid es
Thor hat uns davon erzählt.
1409
01:20:57,543 --> 01:20:59,008
Kennst du Thor?
1410
01:20:59,010 --> 01:20:59,976
Ja.
1411
01:20:59,978 --> 01:21:02,845
Großer Kerl, das nicht
sieht gut aus, musste gespart werden.
1412
01:21:02,847 --> 01:21:04,383
Wo ist er jetzt?
1413
01:21:19,431 --> 01:21:21,465
Das ist der Plan? Wir werden
Ihn mit einem Ziegelstein schlagen?
1414
01:21:21,467 --> 01:21:22,834
Es ist eine Form.
1415
01:21:23,435 --> 01:21:25,401
Die Waffe eines Königs.
1416
01:21:25,403 --> 01:21:28,371
Soll sein
das Größte in Asgard.
1417
01:21:28,373 --> 01:21:31,407
Theoretisch könnte es sogar sein
Beschwöre den Bifrost.
1418
01:21:31,409 --> 01:21:32,977
Hatte es einen Namen?
1419
01:21:34,178 --> 01:21:35,878
Sturmbrecher.
1420
01:21:35,880 --> 01:21:36,981
Das ist ein bisschen viel.
1421
01:21:39,017 --> 01:21:40,084
Wie machen wir es also?
1422
01:21:41,953 --> 01:21:44,122
Sie müssen neu starten
die Schmiede.
1423
01:21:45,089 --> 01:21:47,258
Erwecke das Herz
eines sterbenden Sterns.
1424
01:21:49,961 --> 01:21:52,463
Kaninchen, zünde die Kapsel an.
1425
01:21:56,200 --> 01:21:58,301
PETER: Die Hölle ist passiert
zu diesem Planeten?
1426
01:21:58,303 --> 01:22:00,202
Es sind acht Grad
aus seiner Achse.
1427
01:22:00,204 --> 01:22:02,373
Anziehungskraft
ist überall.
1428
01:22:03,641 --> 01:22:07,443
Ja, wir haben einen Vorteil.
Er kommt zu uns.
1429
01:22:07,445 --> 01:22:10,279
Wir werden es nutzen.
Alles klar, ich habe einen Plan.
1430
01:22:10,281 --> 01:22:11,614
Oder zumindest
die Anfänge von einem.
1431
01:22:11,616 --> 01:22:13,149
Es ist ziemlich einfach.
Wir ziehen ihn an,
1432
01:22:13,151 --> 01:22:14,450
stecke ihn fest,
bekommen, was wir brauchen.
1433
01:22:14,452 --> 01:22:16,252
Ich will auf keinen Fall
tanze mit diesem Kerl.
1434
01:22:16,254 --> 01:22:17,953
Wir wollen nur den Handschuh.
1435
01:22:17,955 --> 01:22:20,323
- Gähnen Sie?
- (GÄHNEN)
1436
01:22:20,325 --> 01:22:22,591
Mittendrin, während
Ich zerlege es? Hä?
1437
01:22:22,593 --> 01:22:24,427
Hast du gehört, was ich gesagt habe?
1438
01:22:24,429 --> 01:22:26,962
Danach habe ich aufgehört zuzuhören
Sie sagten: „Wir brauchen einen Plan.“
1439
01:22:26,964 --> 01:22:28,030
Okay, Mr. Clean
ist auf seiner eigenen Seite.
1440
01:22:28,032 --> 01:22:31,167
Sehen Sie, „nicht beflügeln“
ist nicht wirklich das, was sie tun.
1441
01:22:31,169 --> 01:22:32,901
Äh, was genau
ist es so, dass sie es tun?
1442
01:22:32,903 --> 01:22:34,503
Schlag Namen, nimm Arsch.
1443
01:22:34,505 --> 01:22:35,906
Ja, das stimmt.
1444
01:22:40,645 --> 01:22:42,478
(Seufzt)
1445
01:22:42,480 --> 01:22:44,280
Alles klar, komm einfach hier rüber,
Bitte.
1446
01:22:44,282 --> 01:22:46,349
Herr Lord, können Sie das bekommen?
Sollen deine Leute einen Kreis schließen?
1447
01:22:46,351 --> 01:22:48,486
„Herr Herr.“ Star-Lord geht es gut.
1448
01:22:51,255 --> 01:22:52,621
STARK: Wir müssen zusammenwachsen.
1449
01:22:52,623 --> 01:22:54,457
Denn wenn wir alle auf ihn zukommen
mit ist eine mutige Einstellung...
1450
01:22:54,459 --> 01:22:57,025
Alter, nenn uns nicht mutig.
1451
01:22:57,027 --> 01:22:58,494
Wir wissen nicht, was es bedeutet.
1452
01:22:58,496 --> 01:23:01,297
Alles klar, wir sind optimistisch,
ja. Mir gefällt dein Plan.
1453
01:23:01,299 --> 01:23:03,998
Außer es ist scheiße,
Also lass mich den Plan machen...
1454
01:23:04,000 --> 01:23:06,067
und so
es könnte wirklich gut sein.
1455
01:23:06,069 --> 01:23:08,169
Erzähl ihm von dem Dance-Off
um das Universum zu retten.
1456
01:23:08,171 --> 01:23:10,406
- STARK: Welcher Dance-Off?
- (STAMMT) Es ist nichts.
1457
01:23:10,408 --> 01:23:11,574
Wie im Film Footloose?
1458
01:23:11,576 --> 01:23:13,509
Genau wie Footloose.
1459
01:23:13,511 --> 01:23:15,243
Ist es immer noch der beste Film?
in der Geschichte?
1460
01:23:15,245 --> 01:23:16,479
SPIDER-MAN: Das war es nie.
1461
01:23:16,481 --> 01:23:17,580
STARK: Ermutigen Sie das nicht,
Alles klar?
1462
01:23:17,582 --> 01:23:19,080
- Okay.
- Wir bekommen keine Hilfe
1463
01:23:19,082 --> 01:23:20,616
- von Flash Gordon hier.
- Flash Gordon?
1464
01:23:20,618 --> 01:23:22,385
Übrigens,
das ist ein Kompliment.
1465
01:23:22,387 --> 01:23:24,119
Vergiss nicht, ich bin ein halber Mensch.
1466
01:23:24,121 --> 01:23:25,556
Also das sind 50 % von mir
das ist dumm...
1467
01:23:26,724 --> 01:23:28,056
Das bist zu 100 % du.
1468
01:23:28,058 --> 01:23:29,324
STARK: Deine Mathematik
haut mich um.
1469
01:23:29,326 --> 01:23:30,561
MANTIS: Entschuldigung.
1470
01:23:31,562 --> 01:23:35,098
Aber dein Freund tut es
Machst du das oft?
1471
01:23:36,433 --> 01:23:38,669
Seltsam, uns geht es gut?
1472
01:23:46,376 --> 01:23:48,042
(keucht)
1473
01:23:48,044 --> 01:23:49,110
(keuchend)
1474
01:23:49,112 --> 01:23:50,211
Du bist zurück. Dir geht es gut.
1475
01:23:50,213 --> 01:23:52,447
- DR. SELTSAM: Hallo.
- Hey, was war das?
1476
01:23:52,449 --> 01:23:57,085
Ich bin rechtzeitig vorangekommen
um alternative Zukünfte anzuzeigen.
1477
01:23:57,087 --> 01:23:58,586
Um alles zu sehen
die möglichen Ergebnisse
1478
01:23:58,588 --> 01:24:00,457
des kommenden Konflikts.
1479
01:24:01,258 --> 01:24:02,657
Wie viele hast du gesehen?
1480
01:24:02,659 --> 01:24:05,061
14.000.605.
1481
01:24:06,596 --> 01:24:08,131
Wie viele haben wir gewonnen?
1482
01:24:12,736 --> 01:24:14,070
Eins.
1483
01:24:35,793 --> 01:24:38,995
THANOS: Der Stein
Ich sollte besser da oben sein.
1484
01:24:40,697 --> 01:24:42,732
Um deiner Schwester willen.
1485
01:25:03,653 --> 01:25:08,458
Willkommen, Thanos, Sohn von Alars.
1486
01:25:10,527 --> 01:25:14,061
Gamora, Tochter von Thanos.
1487
01:25:14,063 --> 01:25:15,330
THANOS: Du kennst uns?
1488
01:25:15,332 --> 01:25:20,368
Es ist mein Fluch, alles zu wissen
die hierher reisen.
1489
01:25:20,370 --> 01:25:22,104
Wo ist der Seelenstein?
1490
01:25:22,672 --> 01:25:25,138
Du solltest wissen...
1491
01:25:25,140 --> 01:25:28,244
es erzielt einen schrecklichen Preis.
1492
01:25:29,513 --> 01:25:31,180
Ich bin vorbereitet.
1493
01:25:33,550 --> 01:25:36,085
Das denken wir alle zunächst.
1494
01:25:40,524 --> 01:25:42,760
Wir liegen alle falsch.
1495
01:25:54,436 --> 01:25:56,838
THANOS: Woher weißt du das?
Ist dieser Ort so gut?
1496
01:25:56,840 --> 01:26:01,676
Vor einem Leben,
Auch ich suchte nach den Steinen.
1497
01:26:01,678 --> 01:26:04,578
Ich hatte sogar eines in der Hand.
1498
01:26:04,580 --> 01:26:08,751
Aber es hat mich vertrieben,
hat mich hierher verbannt.
1499
01:26:08,753 --> 01:26:12,790
Andere zu einem Schatz führen
Ich kann nicht besitzen.
1500
01:26:21,564 --> 01:26:24,500
Was Sie suchen
liegt vor dir.
1501
01:26:25,467 --> 01:26:27,570
Genauso wie das, was Sie fürchten.
1502
01:26:28,370 --> 01:26:30,337
Was ist das?
1503
01:26:30,339 --> 01:26:31,906
RED SKULL: Der Preis.
1504
01:26:31,908 --> 01:26:37,611
Die Seele nimmt einen besonderen Platz ein
unter den Infinity-Steinen.
1505
01:26:37,613 --> 01:26:41,684
Man könnte sagen, dass es so ist
eine gewisse Weisheit.
1506
01:26:43,185 --> 01:26:45,185
THANOS: Sag mir, was es braucht.
1507
01:26:45,187 --> 01:26:48,756
RED SKULL: Um das sicherzustellen
wer es besitzt...
1508
01:26:48,758 --> 01:26:51,393
versteht seine Macht...
1509
01:26:52,361 --> 01:26:56,296
Der Stein verlangt ein Opfer.
1510
01:26:56,298 --> 01:26:58,265
Wovon?
1511
01:26:58,267 --> 01:27:00,300
Um den Stein zu nehmen,
1512
01:27:00,302 --> 01:27:02,638
du musst verlieren
das, was du liebst.
1513
01:27:05,574 --> 01:27:06,809
Eine Seele...
1514
01:27:07,543 --> 01:27:08,744
für eine Seele.
1515
01:27:17,686 --> 01:27:19,355
(LACHEN)
1516
01:27:24,526 --> 01:27:26,796
Mein ganzes Leben lang,
Ich habe von einem Tag geträumt...
1517
01:27:27,764 --> 01:27:29,263
einen Moment...
1518
01:27:30,532 --> 01:27:32,601
als du kamst
was du verdient hast.
1519
01:27:34,771 --> 01:27:37,205
Und das war ich immer
so enttäuscht.
1520
01:27:40,676 --> 01:27:42,243
Aber jetzt...
1521
01:27:46,214 --> 01:27:49,283
Du tötest und folterst...
1522
01:27:51,252 --> 01:27:53,254
und du nennst es Gnade.
1523
01:27:57,325 --> 01:27:59,394
Das Universum hat dich beurteilt.
1524
01:28:00,863 --> 01:28:05,433
Du hast es um einen Preis gebeten,
und es sagte dir nein.
1525
01:28:06,869 --> 01:28:08,469
Du hast versagt.
1526
01:28:09,773 --> 01:28:11,674
Und willst du wissen, warum?
1527
01:28:12,640 --> 01:28:14,509
Weil du nichts liebst.
1528
01:28:15,276 --> 01:28:16,780
Niemand.
1529
01:28:22,483 --> 01:28:23,618
Nein.
1530
01:28:28,322 --> 01:28:29,323
Wirklich?
1531
01:28:30,358 --> 01:28:31,426
Tränen?
1532
01:28:32,260 --> 01:28:34,228
Sie sind nicht für ihn.
1533
01:28:48,443 --> 01:28:49,610
GAMORA: Nein.
1534
01:28:51,013 --> 01:28:52,547
Das ist keine Liebe.
1535
01:28:53,448 --> 01:28:55,983
Ich habe einmal mein Schicksal ignoriert.
1536
01:28:58,553 --> 01:29:00,688
Das kann ich nicht noch einmal machen.
1537
01:29:01,289 --> 01:29:04,592
Auch für dich.
1538
01:29:17,572 --> 01:29:18,673
(KLINKT)
1539
01:29:23,678 --> 01:29:24,679
(keucht)
1540
01:29:28,751 --> 01:29:31,052
Es tut mir leid, Kleiner.
1541
01:29:34,922 --> 01:29:36,323
NEIN!
1542
01:30:42,522 --> 01:30:43,657
(keucht)
1543
01:31:13,820 --> 01:31:16,821
Auf 2600 fallen, Richtung 0-3-0.
1544
01:31:16,823 --> 01:31:18,156
Ich hoffe, du hast recht
darüber.
1545
01:31:18,158 --> 01:31:21,061
Oder wir landen
viel schneller als Sie möchten.
1546
01:31:36,843 --> 01:31:38,209
Als du sagtest, dass wir es wären
Ich werde Wakanda eröffnen
1547
01:31:38,211 --> 01:31:39,611
an den Rest der Welt...
1548
01:31:39,613 --> 01:31:41,913
das ist nicht das, was ich mir vorgestellt habe.
1549
01:31:41,915 --> 01:31:44,015
Und was hast du dir vorgestellt?
1550
01:31:44,017 --> 01:31:45,450
Die Olympischen Spiele.
1551
01:31:45,452 --> 01:31:47,053
Vielleicht sogar ein Starbucks.
1552
01:32:01,234 --> 01:32:02,867
Sollen wir uns verbeugen?
1553
01:32:02,869 --> 01:32:04,535
Ja, er ist ein König.
1554
01:32:04,537 --> 01:32:06,538
Scheint so, als wäre ich es immer
Ich danke dir für etwas.
1555
01:32:07,674 --> 01:32:09,841
- (räuspert sich)
- Was machst du?
1556
01:32:09,843 --> 01:32:11,976
Äh, das machen wir hier nicht.
1557
01:32:11,978 --> 01:32:14,511
Was für ein schwerer Angriff also
sollten wir damit rechnen?
1558
01:32:14,513 --> 01:32:17,649
Äh, Sir, ich denke, das sollten Sie tun
Erwarten Sie einen ziemlich großen Angriff.
1559
01:32:17,651 --> 01:32:18,716
Wie sehen wir aus?
1560
01:32:18,718 --> 01:32:20,753
Du wirst meine Königsgarde haben,
1561
01:32:20,755 --> 01:32:24,688
der Grenzstamm,
die Dora Milaje und...
1562
01:32:24,690 --> 01:32:27,626
Und ein Halbstall
100-jähriger Mann.
1563
01:32:30,529 --> 01:32:31,797
Wie geht es dir, Buck?
1564
01:32:31,799 --> 01:32:34,901
Äh, nicht schlecht,
für das Ende der Welt.
1565
01:32:46,947 --> 01:32:48,046
BANNER: Whoa.
1566
01:32:48,048 --> 01:32:50,681
Die Struktur ist polymorph.
1567
01:32:50,683 --> 01:32:53,917
Richtig, wir mussten anhängen
jedes Neuron nicht sequenziell.
1568
01:32:53,919 --> 01:32:55,852
Warum hast du nicht einfach umprogrammiert?
1569
01:32:55,854 --> 01:32:57,958
die Synapsen
kollektiv arbeiten?
1570
01:32:59,025 --> 01:33:02,760
Weil wir nicht daran gedacht haben.
1571
01:33:02,762 --> 01:33:04,128
Ich bin sicher, dass Sie Ihr Bestes gegeben haben.
1572
01:33:04,130 --> 01:33:06,230
Kannst du es schaffen?
1573
01:33:06,232 --> 01:33:09,800
Ja, aber es gibt mehr als
zwei Billionen Neuronen hier.
1574
01:33:09,802 --> 01:33:13,237
Eine Fehlausrichtung könnte dazu führen
eine Kaskade von Stromkreisausfällen.
1575
01:33:13,239 --> 01:33:14,506
Es wird einige Zeit dauern, Bruder.
1576
01:33:16,075 --> 01:33:17,175
Wie lange?
1577
01:33:17,177 --> 01:33:18,608
Solange du mir geben kannst.
1578
01:33:18,610 --> 01:33:20,612
- (KIMOYO-PERLEN TRILLEN)
- (ALARMPIEPTON)
1579
01:33:23,082 --> 01:33:25,251
Es ist etwas eingetragen
die Atmosphäre.
1580
01:33:42,134 --> 01:33:44,570
Hey, Cap, das haben wir
eine Situation hier.
1581
01:33:53,979 --> 01:33:55,579
Gott, ich liebe diesen Ort.
1582
01:33:55,581 --> 01:33:57,748
WAR MACHINE: (IM RADIO) Ja, nicht
Fangt schon mal an zu feiern, Leute.
1583
01:33:57,751 --> 01:33:59,685
Wir haben weitere Zugänge erhalten
außerhalb der Kuppel.
1584
01:34:18,871 --> 01:34:19,938
VISION: Es ist zu spät.
1585
01:34:20,973 --> 01:34:22,839
Wir müssen zerstören
der Stein jetzt.
1586
01:34:22,841 --> 01:34:24,674
Vision, nimm deinen Arsch
wieder auf den Tisch.
1587
01:34:24,676 --> 01:34:26,076
Wir werden sie aufhalten.
1588
01:34:26,078 --> 01:34:29,746
Wanda, sobald dieser Stein da ist
aus seinem Kopf...
1589
01:34:29,748 --> 01:34:30,750
Du vermasselst es.
1590
01:34:31,083 --> 01:34:32,282
Ich werde.
1591
01:34:32,284 --> 01:34:35,120
Evakuieren Sie die Stadt.
Schalten Sie alle Abwehrkräfte ein.
1592
01:34:35,921 --> 01:34:37,289
Und besorge diesem Mann einen Schild.
1593
01:34:47,832 --> 01:34:48,965
RAKETE: (IM RADIO)
Ich glaube nicht
1594
01:34:48,967 --> 01:34:50,333
Die wissenschaftlichen Informationen erhalten Sie hier.
1595
01:34:50,335 --> 01:34:52,903
Diese Ringe sind gigantisch.
Du willst sie in Bewegung bringen...
1596
01:34:52,905 --> 01:34:54,271
Du wirst etwas brauchen
viel größer
1597
01:34:54,273 --> 01:34:55,638
um sie loszureißen.
1598
01:34:55,640 --> 01:34:57,807
- Überlassen Sie das mir.
- Überlassen Sie es Ihnen?
1599
01:34:57,809 --> 01:35:00,977
Kumpel, du bist im Weltraum.
Alles, was Sie haben, ist ein Seil und ein...
1600
01:35:00,979 --> 01:35:02,680
- (YELPS)
- (GRUNZEN)
1601
01:35:04,149 --> 01:35:05,883
(Raketenschrei)
1602
01:35:09,254 --> 01:35:10,320
THOR: (IM RADIO)
Starten Sie die Motoren!
1603
01:35:10,322 --> 01:35:11,790
(schreit)
1604
01:35:17,129 --> 01:35:18,230
(GRUNTZT)
1605
01:35:27,905 --> 01:35:30,641
(BEANSPRUCHUNG)
Mehr Power, Kaninchen!
1606
01:35:38,983 --> 01:35:40,352
(schreit)
1607
01:35:46,257 --> 01:35:47,793
(RUMMERN)
1608
01:36:02,006 --> 01:36:03,841
Gut gemacht, Junge.
1609
01:36:05,477 --> 01:36:07,411
Das ist Nidavellir.
1610
01:36:23,928 --> 01:36:25,797
(AUSSCHALTEN)
1611
01:36:27,465 --> 01:36:28,998
Verdammt.
1612
01:36:29,000 --> 01:36:30,767
"Verdammt"? Was ist „verdammt“?
1613
01:36:30,769 --> 01:36:32,168
EITRI: Der Mechanismus
ist verkrüppelt.
1614
01:36:32,170 --> 01:36:33,770
- Was?
- Bei geschlossener Iris,
1615
01:36:33,772 --> 01:36:34,937
Ich kann das Metall nicht erhitzen.
1616
01:36:34,939 --> 01:36:36,739
Wie lange wird es dauern
um es zu erhitzen?
1617
01:36:36,741 --> 01:36:39,043
Ein paar Minuten,
vielleicht mehr. Warum?
1618
01:36:41,045 --> 01:36:42,211
Ich werde es offen halten.
1619
01:36:42,213 --> 01:36:43,445
Das ist Selbstmord.
1620
01:36:43,447 --> 01:36:45,983
Das gilt auch für Thanos
ohne diese Axt.
1621
01:36:47,051 --> 01:36:48,052
(GRUNTZT)
1622
01:36:55,825 --> 01:36:56,792
Wie sehen wir aus, Bruce?
1623
01:36:56,794 --> 01:36:58,728
Ja, denke ich
I'm getting the hang of it.
1624
01:36:59,397 --> 01:37:00,965
(Banner jault)
1625
01:37:01,966 --> 01:37:04,099
Wow! Das ist erstaunlich, Mann.
1626
01:37:04,101 --> 01:37:06,101
Es ist, als wäre man der Hulk
ohne eigentlich...
1627
01:37:06,103 --> 01:37:07,438
(GRUNTZT)
1628
01:37:09,906 --> 01:37:12,076
Mir geht es gut. Mir geht es gut.
1629
01:37:13,477 --> 01:37:14,543
I've got two heat signatures
1630
01:37:14,545 --> 01:37:15,745
durchbrechen
die Baumgrenze.
1631
01:37:24,522 --> 01:37:25,790
(SPRICHT ALIEN-SPRACHE)
1632
01:37:28,226 --> 01:37:29,493
(KRIEGERIN
(RUFE IN XHOSA)
1633
01:37:33,863 --> 01:37:35,865
(Jabari-Männer singen
UND GRUNZEN)
1634
01:37:44,107 --> 01:37:46,808
(AUF ENGLISCH) Vielen Dank
dass du an unserer Seite stehst.
1635
01:37:46,810 --> 01:37:47,911
(SPRICHT XHOSA)
1636
01:37:55,586 --> 01:37:57,120
(Knistern)
1637
01:38:08,265 --> 01:38:10,566
Wo ist dein anderer Freund?
1638
01:38:10,568 --> 01:38:13,069
Du wirst für sein Leben bezahlen
mit deinem.
1639
01:38:14,070 --> 01:38:17,038
Thanos wird diesen Stein haben.
1640
01:38:17,040 --> 01:38:18,540
Das wird nicht passieren.
1641
01:38:18,542 --> 01:38:21,109
Sie sind jetzt in Wakanda.
1642
01:38:21,111 --> 01:38:24,481
Thanos wird nichts haben
aber Staub und Blut.
1643
01:38:27,884 --> 01:38:29,851
Wir haben Blut übrig.
1644
01:38:29,853 --> 01:38:30,854
(GRUNTZT)
1645
01:38:33,623 --> 01:38:35,825
(RUMMERN)
1646
01:38:41,131 --> 01:38:42,565
Sie ergeben sich?
1647
01:38:43,400 --> 01:38:44,465
Nicht ganz.
1648
01:38:44,467 --> 01:38:46,202
(Außerirdische knurren)
1649
01:38:55,312 --> 01:38:57,580
(WAKANDANS singen in XHOSA)
1650
01:39:11,428 --> 01:39:12,962
Was zum Teufel?
1651
01:39:15,931 --> 01:39:17,498
Sieht aus, als hätten wir sie verärgert.
1652
01:39:17,500 --> 01:39:18,901
(Außerirdische knurren)
1653
01:39:28,244 --> 01:39:29,878
Sie bringen sich um.
1654
01:39:33,982 --> 01:39:35,352
(Knurren)
1655
01:39:39,121 --> 01:39:40,488
(kreischend)
1656
01:39:40,490 --> 01:39:43,058
(ALLE GESANG IN XHOSA)
1657
01:39:48,130 --> 01:39:49,131
(RUFE IN XHOSA)
1658
01:39:59,141 --> 01:40:00,181
- (Alien knurrt)
- (GRUNTZT)
1659
01:40:06,081 --> 01:40:07,615
FALCON: Du siehst die Zähne
auf diese Dinge?
1660
01:40:07,617 --> 01:40:08,683
Alles klar, komm zurück, Sam.
1661
01:40:08,685 --> 01:40:10,046
Du wirst es bekommen
Deine Flügel sind versengt.
1662
01:40:22,297 --> 01:40:23,698
BANNER: Cap, wenn diese Dinger
umkreisen Sie den Umfang
1663
01:40:23,700 --> 01:40:24,832
Und steigen Sie hinter uns ein...
1664
01:40:24,834 --> 01:40:27,200
Da ist nichts
zwischen ihnen und Vision.
1665
01:40:27,202 --> 01:40:29,169
Dann behalten wir sie besser
vor uns.
1666
01:40:29,171 --> 01:40:30,439
Wie machen wir das?
1667
01:40:32,742 --> 01:40:34,443
Wir öffnen die Schranke.
1668
01:40:36,646 --> 01:40:41,214
Auf mein Signal: Nordwesten öffnen
Abschnitt Siebzehn.
1669
01:40:41,216 --> 01:40:43,183
DOME CONTROL: Anfrage
Bestätigung, mein König.
1670
01:40:43,185 --> 01:40:45,051
Sie sagten, die Schranke öffnen?
1671
01:40:45,053 --> 01:40:46,420
Auf mein Signal.
1672
01:40:46,422 --> 01:40:48,323
Das wird sein
das Ende von Wakanda.
1673
01:40:49,591 --> 01:40:53,128
Dann wird es so sein
das edelste Ende der Geschichte.
1674
01:40:55,130 --> 01:40:56,131
(RUFE IN XHOSA)
1675
01:41:06,008 --> 01:41:07,541
(AUF ENGLISCH) Wakanda für immer!
1676
01:41:07,543 --> 01:41:09,411
(Alle schreien)
1677
01:41:20,022 --> 01:41:21,023
BLACK PANTHER: Jetzt!
1678
01:41:23,392 --> 01:41:24,693
(Außerirdische knurren)
1679
01:41:35,137 --> 01:41:36,538
(GRUNZEN)
1680
01:41:51,286 --> 01:41:52,753
Wie lange noch, Shuri?
1681
01:41:52,755 --> 01:41:54,521
Ich habe gerade erst angefangen, Bruder.
1682
01:41:54,523 --> 01:41:56,391
Vielleicht möchten Sie abholen
das Tempo. (GRUNTZT)
1683
01:42:03,432 --> 01:42:05,465
Allväter, gebt mir Kraft.
1684
01:42:05,467 --> 01:42:07,434
Verstehst du, Junge?
1685
01:42:07,436 --> 01:42:10,439
Du bist dabei, es zu nehmen
die volle Kraft eines Sterns.
1686
01:42:11,406 --> 01:42:13,473
Es wird dich umbringen.
1687
01:42:13,475 --> 01:42:15,644
Nur wenn ich sterbe. (ATMT AUS)
1688
01:42:16,077 --> 01:42:17,477
Ja.
1689
01:42:17,479 --> 01:42:20,281
Das ist es, was es bedeutet, dich zu töten.
1690
01:42:25,152 --> 01:42:26,354
(BEANSPRUCHUNG)
1691
01:42:30,592 --> 01:42:32,493
(schreit)
1692
01:42:48,276 --> 01:42:50,211
Halten Sie es! Warte, Thor!
1693
01:43:04,325 --> 01:43:06,661
(Anstrengung und Schreien)
1694
01:43:11,165 --> 01:43:12,600
(METALLKLANG)
1695
01:43:30,851 --> 01:43:31,852
(GRUNTZT)
1696
01:43:40,595 --> 01:43:42,563
Thor! Sag etwas. Aufleuchten.
1697
01:43:43,497 --> 01:43:44,498
Thor, geht es dir gut?
1698
01:43:47,668 --> 01:43:50,235
(GRUNZEN)
1699
01:43:50,237 --> 01:43:51,604
Ich glaube, er liegt im Sterben.
1700
01:43:51,606 --> 01:43:53,574
Er braucht die Axt!
1701
01:43:54,942 --> 01:43:56,410
Wo ist der Griff?
1702
01:43:59,447 --> 01:44:01,716
Baum, hilf mir, den Griff zu finden!
1703
01:44:14,194 --> 01:44:15,396
(GRUNZEN)
1704
01:44:36,617 --> 01:44:38,418
(GRUNZEN)
1705
01:44:48,495 --> 01:44:49,629
(GRUNTZT)
1706
01:44:53,533 --> 01:44:54,835
(Knurren)
1707
01:44:59,572 --> 01:45:00,941
(Knurren)
1708
01:45:10,617 --> 01:45:12,787
Es gibt zu viele davon!
(schreit)
1709
01:45:39,379 --> 01:45:42,714
(LACHT) Leute
sind jetzt so am Arsch!
1710
01:45:42,716 --> 01:45:44,651
(Knurren)
1711
01:45:45,952 --> 01:45:48,019
Bring mir Thanos!
1712
01:45:48,021 --> 01:45:49,322
(GROOT SCHREIT)
1713
01:45:54,461 --> 01:45:55,595
(schreit)
1714
01:46:20,755 --> 01:46:22,354
DR. SELTSAM: Oh ja.
1715
01:46:25,458 --> 01:46:27,460
Du bist viel mehr ein Thanos.
1716
01:46:29,729 --> 01:46:31,865
Ich gehe davon aus, dass der Schlund tot ist.
1717
01:46:34,100 --> 01:46:36,669
Dieser Tag
fordert einen hohen Tribut.
1718
01:46:38,437 --> 01:46:40,938
Dennoch hat er es geschafft
seine Mission.
1719
01:46:40,940 --> 01:46:42,542
Sie werden das vielleicht bereuen.
1720
01:46:43,408 --> 01:46:44,777
Er hat Sie von Angesicht zu Angesicht getroffen
1721
01:46:44,779 --> 01:46:46,311
mit dem Meister
der mystischen Künste.
1722
01:46:49,448 --> 01:46:51,818
THANOS: Und wo denkst du?
Er hat dich mitgebracht?
1723
01:46:52,886 --> 01:46:55,655
Lass mich raten. Dein Zuhause?
1724
01:46:59,959 --> 01:47:01,393
Es war.
1725
01:47:03,997 --> 01:47:05,531
Und es war wunderschön.
1726
01:47:08,034 --> 01:47:10,734
Titan war wie die meisten Planeten.
1727
01:47:10,736 --> 01:47:13,771
Zu viele Münder,
nicht genug, um herumzukommen.
1728
01:47:13,773 --> 01:47:16,976
Und als wir vor dem Aussterben standen,
Ich habe eine Lösung angeboten.
1729
01:47:17,977 --> 01:47:19,911
Völkermord.
1730
01:47:19,913 --> 01:47:23,983
Aber zufällig, leidenschaftslos,
fair gegenüber Arm und Reich.
1731
01:47:25,450 --> 01:47:28,152
Sie nannten mich einen Verrückten.
1732
01:47:28,154 --> 01:47:30,556
Und was ich vorhergesagt habe
geschah.
1733
01:47:33,126 --> 01:47:35,327
Herzlichen Glückwunsch,
Du bist ein Prophet.
1734
01:47:35,795 --> 01:47:37,094
Ich bin ein Überlebender.
1735
01:47:37,096 --> 01:47:39,596
Wer will Billionen ermorden?
1736
01:47:39,598 --> 01:47:43,800
Mit allen sechs Steinen könnte ich
Schnippe einfach mit den Fingern.
1737
01:47:43,802 --> 01:47:48,574
Sie würden alle aufhören zu existieren.
Das nenne ich Gnade.
1738
01:47:50,642 --> 01:47:52,044
Und was dann?
1739
01:47:53,512 --> 01:47:55,745
Ich würde mich endlich ausruhen...
1740
01:47:55,747 --> 01:47:59,983
und den Sonnenaufgang beobachten
auf einem dankbaren Universum.
1741
01:47:59,985 --> 01:48:04,487
Die schwierigsten Entscheidungen erfordern
der stärkste Wille.
1742
01:48:04,489 --> 01:48:09,061
Ich denke, Sie werden unseren Willen finden
gleich deinem.
1743
01:48:10,596 --> 01:48:11,597
Unser?
1744
01:48:17,669 --> 01:48:19,135
Kinderspiel, Quill.
1745
01:48:19,137 --> 01:48:21,540
Ja, wenn dein Ziel
sollte ihn verärgern.
1746
01:48:24,443 --> 01:48:25,744
(schreit)
1747
01:48:35,888 --> 01:48:37,122
(GRUNTZT)
1748
01:48:37,956 --> 01:48:38,957
(GRUNZEN)
1749
01:48:45,130 --> 01:48:46,497
(GRUNTZT)
1750
01:48:52,104 --> 01:48:53,404
(GRUNTZT)
1751
01:48:56,808 --> 01:48:58,076
(PIEPEND)
1752
01:48:59,678 --> 01:49:01,044
Boom!
1753
01:49:01,046 --> 01:49:03,815
- (GRUNTZT)
- Lass ihn nicht die Faust schließen.
1754
01:49:06,184 --> 01:49:07,451
(GRUNTZT)
1755
01:49:07,986 --> 01:49:08,987
SPIDER-MAN: Magie.
1756
01:49:09,687 --> 01:49:10,688
Mehr Magie.
1757
01:49:11,555 --> 01:49:12,556
Magie mit einem Kick.
1758
01:49:13,058 --> 01:49:14,059
Magie mit einem...
1759
01:49:15,526 --> 01:49:16,762
- Insekt!
- (schreit)
1760
01:49:17,797 --> 01:49:19,197
(GRUNZEN)
1761
01:49:30,976 --> 01:49:32,144
(schreit)
1762
01:49:38,951 --> 01:49:40,752
(Spider-Man grunzt)
1763
01:49:54,099 --> 01:49:55,531
Nun gut.
1764
01:49:55,533 --> 01:49:56,699
Du hättest mich töten sollen.
1765
01:49:56,701 --> 01:49:58,534
Das wäre es gewesen
eine Verschwendung von Teilen!
1766
01:49:58,536 --> 01:50:00,604
(GRUNZEN)
1767
01:50:03,975 --> 01:50:05,140
Wo ist Gamora?
1768
01:50:05,142 --> 01:50:06,244
(GRUNTZT)
1769
01:50:19,590 --> 01:50:20,792
(GRUNTZT)
1770
01:50:25,196 --> 01:50:26,829
(BEANSPRUCHUNG)
1771
01:50:26,831 --> 01:50:28,833
(GRUNZEN)
1772
01:50:36,107 --> 01:50:37,806
(beide grunzen)
1773
01:50:37,808 --> 01:50:39,543
(SCHREIEN)
1774
01:50:40,945 --> 01:50:42,079
(GRUNTZT)
1775
01:50:46,350 --> 01:50:47,716
IRON MAN: Ist er unter?
Lass nicht locker.
1776
01:50:47,718 --> 01:50:50,352
Seien Sie schnell. Er ist sehr stark.
1777
01:50:50,354 --> 01:50:52,721
Parker, hilf! Komm hier rüber.
1778
01:50:52,723 --> 01:50:54,992
Sie kann ihn nicht halten
viel länger. Lass uns gehen.
1779
01:51:00,364 --> 01:51:01,697
SPIDER-MAN: Wir müssen öffnen
seine Finger, um es loszuwerden.
1780
01:51:01,699 --> 01:51:02,865
Ich dachte, das wärst du
schwer zu fangen.
1781
01:51:02,867 --> 01:51:04,147
Fürs Protokoll:
das war mein Plan.
1782
01:51:05,302 --> 01:51:07,071
Du bist jetzt nicht mehr so stark, oder?
1783
01:51:07,671 --> 01:51:09,338
Wo ist Gamora?
1784
01:51:09,340 --> 01:51:11,639
(STÖHNEN) Meine Gamora.
1785
01:51:11,641 --> 01:51:13,909
PETER: Nein, Blödsinn!
1786
01:51:13,911 --> 01:51:15,146
Wo ist sie?
1787
01:51:16,213 --> 01:51:17,647
MANTIS: Er hat Angst.
1788
01:51:18,215 --> 01:51:20,282
- Gut.
- (STÖHNEN)
1789
01:51:20,284 --> 01:51:23,185
(KEUCHT) Er... Er trauert.
1790
01:51:23,187 --> 01:51:26,891
DRAX: (anstrengend) Was bedeutet das?
Dieses Monster muss trauern?
1791
01:51:27,657 --> 01:51:28,725
NEBEL: Gamora.
1792
01:51:32,629 --> 01:51:33,962
Was?
1793
01:51:33,964 --> 01:51:36,065
Er brachte sie nach Vormir.
1794
01:51:36,067 --> 01:51:38,035
Er kam zurück
mit dem Seelenstein.
1795
01:51:38,868 --> 01:51:40,271
Aber sie tat es nicht.
1796
01:51:42,206 --> 01:51:46,241
Okay, Quill, du musst dich beruhigen
gerade jetzt. Verstehst du?
1797
01:51:46,243 --> 01:51:49,813
Nicht, nicht. Lass dich nicht ein.
Wir haben es fast geschafft!
1798
01:51:51,015 --> 01:51:52,016
Sag mir, dass sie lügt.
1799
01:51:54,385 --> 01:51:57,221
Arschloch,
Sag mir, dass du es nicht getan hast!
1800
01:51:58,789 --> 01:52:02,126
Ich musste.
1801
01:52:02,926 --> 01:52:04,326
Nein, das hast du nicht.
1802
01:52:04,328 --> 01:52:06,163
- (STÖHNEN)
- Nein, das hast du nicht.
1803
01:52:08,865 --> 01:52:10,031
- (schreit)
- (GRUNZEN)
1804
01:52:10,033 --> 01:52:11,433
- Nein, das hast du nicht!
- STARK: Feder!
1805
01:52:11,435 --> 01:52:14,035
Hey, hör auf!
Hey, hör auf! Stoppen!
1806
01:52:14,037 --> 01:52:15,270
- Hey, hör auf! Stopp!
- (schreit)
1807
01:52:15,272 --> 01:52:17,513
SPIDER-MAN: Es kommt, es kommt
kommt. Ich habe es, ich habe es!
1808
01:52:20,710 --> 01:52:21,711
Oh, Gott.
1809
01:52:22,346 --> 01:52:23,713
(GRUNTZT)
1810
01:52:27,984 --> 01:52:29,353
(Alle grunzen)
1811
01:52:42,932 --> 01:52:44,602
(GRUNTZT)
1812
01:52:54,010 --> 01:52:55,011
(GRUNTZT)
1813
01:53:16,900 --> 01:53:20,101
- (BRURSEND)
- (BLACK PANTHER SCHREIT)
1814
01:53:20,103 --> 01:53:23,804
(schreit) Kommen Sie und holen Sie sich etwas,
Weltraumhunde!
1815
01:53:23,806 --> 01:53:25,341
- (Knurren)
- (Rakete grunzt)
1816
01:53:26,442 --> 01:53:29,243
Komm schon! Holen Sie sich welche! Holen Sie sich welche!
1817
01:53:29,245 --> 01:53:31,379
Aufleuchten! Holen Sie sich welche!
1818
01:53:31,381 --> 01:53:34,115
- Wie viel kostet die Waffe?
- Nicht zum Verkauf.
1819
01:53:34,117 --> 01:53:36,019
Okay. Wie viel für den Arm?
1820
01:53:37,921 --> 01:53:39,987
Oh, ich hole diesen Arm.
1821
01:53:39,989 --> 01:53:41,891
(GRUNZEN)
1822
01:53:46,862 --> 01:53:48,828
(keuchend)
1823
01:53:48,830 --> 01:53:50,131
Neuer Haarschnitt?
1824
01:53:50,133 --> 01:53:51,367
Mir ist aufgefallen, dass Sie kopiert haben
mein Bart.
1825
01:53:52,868 --> 01:53:53,867
(GRUNZEN)
1826
01:53:53,869 --> 01:53:55,871
Das ist übrigens so
ein Freund von mir, Tree.
1827
01:53:56,805 --> 01:53:58,740
Ich bin Groot.
1828
01:53:59,542 --> 01:54:01,442
Ich bin Steve Rogers.
1829
01:54:01,444 --> 01:54:03,912
(Entferntes Grollen)
1830
01:54:08,951 --> 01:54:10,386
(RUMMERN)
1831
01:54:21,163 --> 01:54:23,299
SCHWARZER PANTHER:
Zurückfallen! Jetzt zurückweichen!
1832
01:54:32,841 --> 01:54:35,075
Konzentriere das Feuer
auf der linken Seite, Sam.
1833
01:54:35,077 --> 01:54:36,178
FALCON: Ich mache es.
1834
01:54:40,182 --> 01:54:41,316
(GRUNZEN)
1835
01:54:51,827 --> 01:54:52,993
(GRUNTZT)
1836
01:54:52,995 --> 01:54:54,497
(Alien jaulen)
1837
01:55:00,102 --> 01:55:01,803
Warum war sie dort oben?
die ganze Zeit?
1838
01:55:02,572 --> 01:55:05,474
Sie ist auf dem Feld. Nimm es.
1839
01:55:09,444 --> 01:55:10,846
(SCHREIE)
1840
01:55:14,916 --> 01:55:16,182
(keucht)
1841
01:55:16,184 --> 01:55:17,386
(GRUNZEN)
1842
01:55:22,124 --> 01:55:23,458
(GRUNZEN)
1843
01:55:25,060 --> 01:55:26,161
(SCHREIE)
1844
01:55:37,172 --> 01:55:39,339
Leute, wir haben es geschafft
eine Vision-Situation hier.
1845
01:55:39,341 --> 01:55:40,342
(YELPS)
1846
01:55:42,077 --> 01:55:44,177
Jemand kommt zu Vision!
1847
01:55:44,179 --> 01:55:46,014
- BANNER: Ich habe ihn!
- Auf meinem Weg. (GRUNTZT)
1848
01:55:51,320 --> 01:55:54,321
Er wird alleine sterben. Genauso wie Sie.
1849
01:55:54,323 --> 01:55:55,557
BLACK WIDOW: Sie ist nicht allein.
1850
01:56:05,667 --> 01:56:07,367
(schreit)
1851
01:56:07,369 --> 01:56:09,137
(Alle grunzen)
1852
01:56:13,908 --> 01:56:14,942
(Vision grunzt)
1853
01:56:21,949 --> 01:56:23,650
BANNER: Oh nein, das tust du nicht.
1854
01:56:23,652 --> 01:56:25,352
Das wird nicht sein
wie New York, Kumpel.
1855
01:56:25,354 --> 01:56:27,920
Dieser Anzug ist bereits getreten
Der Mist aus dem Hulk.
1856
01:56:27,922 --> 01:56:28,987
Was? NEIN! Nein!
1857
01:56:28,989 --> 01:56:30,459
(BANNER SCHREIT)
1858
01:56:32,527 --> 01:56:35,297
Leute!
Vision braucht jetzt Unterstützung!
1859
01:56:37,299 --> 01:56:39,031
Hulk? Hulk,
1860
01:56:39,033 --> 01:56:41,100
Ich weiß, dass du es gerne machst
Einlass in letzter Sekunde.
1861
01:56:41,102 --> 01:56:43,605
Nun, das ist es, Mann.
Das ist die letzte, letzte Sekunde.
1862
01:56:46,475 --> 01:56:47,542
(BANNER STÖHNT)
1863
01:56:48,175 --> 01:56:49,611
Hulk! Hulk!
1864
01:56:50,512 --> 01:56:51,513
Hulk!
1865
01:56:52,647 --> 01:56:55,114
(MIT HULKS STIMME) Nein!
1866
01:56:55,116 --> 01:56:58,050
(MIT NORMALER STIMME) Oh, scheiße
Du, du großes, grünes Arschloch!
1867
01:56:58,052 --> 01:56:59,220
Ich mache es selbst!
1868
01:57:00,154 --> 01:57:02,022
Komm schon! Ja!
1869
01:57:07,596 --> 01:57:09,230
- (GRUNZEN)
- (BANNER STÖHNT)
1870
01:57:10,297 --> 01:57:11,298
(Knurren)
1871
01:57:14,301 --> 01:57:16,034
- (GRUNTZT)
- BANNER: Bis bald!
1872
01:57:16,036 --> 01:57:17,438
(SCHREIEN)
1873
01:57:21,475 --> 01:57:22,610
(SCHREIE)
1874
01:57:26,113 --> 01:57:27,413
(ATMT AUS)
1875
01:57:27,415 --> 01:57:30,082
Hulk, wir haben viel
um es herauszufinden, Kumpel.
1876
01:57:30,084 --> 01:57:31,986
(Alle grunzen)
1877
01:57:41,061 --> 01:57:42,963
Ich dachte, du wärst beeindruckend,
Maschine.
1878
01:57:43,731 --> 01:57:46,367
Aber du stirbst,
wie jeder Mann.
1879
01:57:46,700 --> 01:57:48,035
(GRUNTZT)
1880
01:57:50,070 --> 01:57:51,071
(STÖHNT)
1881
01:57:55,042 --> 01:57:56,243
Verschwinde hier!
1882
01:57:59,580 --> 01:58:00,614
Gehen!
1883
01:58:02,683 --> 01:58:04,485
(GRUNZEN)
1884
01:58:12,593 --> 01:58:13,627
(YELPS)
1885
01:58:18,332 --> 01:58:19,398
(keuchend)
1886
01:58:19,400 --> 01:58:21,135
Das war wirklich ekelhaft.
1887
01:58:25,573 --> 01:58:26,574
(GRUNZEN)
1888
01:58:31,077 --> 01:58:32,613
(BEANSPRUCHUNG)
1889
01:58:36,450 --> 01:58:37,585
(keuchend)
1890
01:58:48,261 --> 01:58:49,341
Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst gehen.
1891
01:58:50,799 --> 01:58:52,767
Wir tauschen keine Leben, Captain.
1892
01:58:57,136 --> 01:58:58,439
(Spider-Man grunzt)
1893
01:59:04,177 --> 01:59:06,410
SPIDER-MAN:
Ich habe dich. Ich habe dich.
1894
01:59:06,412 --> 01:59:08,414
Es tut mir leid, dass ich mich nicht erinnern kann
die Namen von irgendjemandem.
1895
01:59:32,405 --> 01:59:33,406
(GRUNTZT)
1896
01:59:53,626 --> 01:59:55,293
Du steckst voller Tricks, Zauberer.
1897
01:59:55,295 --> 01:59:57,295
(GRUNZEN)
1898
01:59:57,297 --> 02:00:00,233
Dennoch hast du es nie benutzt
Deine größte Waffe.
1899
02:00:00,900 --> 02:00:02,135
(BEANSPRUCHUNG)
1900
02:00:03,570 --> 02:00:04,635
Eine Fälschung.
1901
02:00:04,637 --> 02:00:05,638
(GRUNTZT)
1902
02:00:12,545 --> 02:00:16,247
Du wirfst einen weiteren Mond auf mich,
und ich werde es verlieren.
1903
02:00:16,249 --> 02:00:17,515
Stark.
1904
02:00:17,517 --> 02:00:18,585
Du kennst mich?
1905
02:00:19,285 --> 02:00:20,818
Ich tue.
1906
02:00:20,820 --> 02:00:24,123
Du bist nicht der Einzige
mit Wissen verflucht.
1907
02:00:24,857 --> 02:00:26,326
Mein einziger Fluch bist du.
1908
02:00:28,796 --> 02:00:29,797
Aufleuchten!
1909
02:00:40,205 --> 02:00:41,407
- (GRUNTZT)
- (IRON MAN STÖHNT)
1910
02:00:54,788 --> 02:00:56,321
(keuchend)
1911
02:00:57,758 --> 02:00:59,726
Und das alles für einen Tropfen Blut.
1912
02:01:03,395 --> 02:01:04,396
(keucht)
1913
02:01:22,750 --> 02:01:24,249
(GRUNZEN)
1914
02:01:32,557 --> 02:01:33,623
(STARKES STÖHNEN)
1915
02:01:33,625 --> 02:01:35,160
(keuchend)
1916
02:01:35,763 --> 02:01:36,764
(GRUNTZT)
1917
02:01:40,833 --> 02:01:42,735
(STÖHNEN UND HEUCHEN)
1918
02:01:43,771 --> 02:01:45,604
Du hast meinen Respekt, Stark.
1919
02:01:47,339 --> 02:01:50,509
Wenn ich fertig bin, die Hälfte davon
Die Menschheit wird noch am Leben sein.
1920
02:01:52,511 --> 02:01:53,745
(STÖHNT)
1921
02:01:55,915 --> 02:01:58,183
Ich hoffe, sie erinnern sich an dich.
1922
02:01:59,786 --> 02:02:00,920
(STÖHNEN)
1923
02:02:07,826 --> 02:02:08,927
DR. SELTSAM: Stopp.
1924
02:02:11,296 --> 02:02:12,395
(STÖHNT)
1925
02:02:12,397 --> 02:02:14,199
(keuchend)
1926
02:02:15,367 --> 02:02:16,368
Verschone sein Leben...
1927
02:02:18,003 --> 02:02:19,805
und ich werde dir den Stein geben.
1928
02:02:23,442 --> 02:02:24,676
Keine Tricks.
1929
02:02:29,514 --> 02:02:30,515
Nicht.
1930
02:02:47,332 --> 02:02:48,467
(Seufzt)
1931
02:03:21,867 --> 02:03:23,635
Einer zum Mitnehmen.
1932
02:03:24,603 --> 02:03:25,772
(PETER SCHREIT)
1933
02:03:29,373 --> 02:03:30,842
(GRUNZEN)
1934
02:03:31,676 --> 02:03:32,779
(hustet)
1935
02:03:33,544 --> 02:03:34,880
Wo ist er?
1936
02:03:39,483 --> 02:03:40,819
(keuchend)
1937
02:03:43,855 --> 02:03:45,356
Haben wir gerade verloren?
1938
02:03:49,094 --> 02:03:51,029
Warum würden Sie das tun?
1939
02:03:54,498 --> 02:03:56,700
Wir sind jetzt im Endspiel.
1940
02:03:58,069 --> 02:04:00,038
(schreit)
1941
02:04:02,774 --> 02:04:05,476
(KRIEGER singen XHOSA)
1942
02:04:21,525 --> 02:04:24,093
(keuchend) Geht es dir gut?
1943
02:04:24,095 --> 02:04:25,994
- (HOHES KLINGELN)
- (STÖHNT)
1944
02:04:25,996 --> 02:04:27,830
Was? Was ist das?
1945
02:04:27,832 --> 02:04:29,898
(Schweres Atmen)
1946
02:04:29,900 --> 02:04:31,001
Er ist hier.
1947
02:04:33,437 --> 02:04:35,439
(Der Wind heult)
1948
02:04:42,012 --> 02:04:45,049
Jeder, auf meiner Position.
Wir haben eingehende.
1949
02:04:47,852 --> 02:04:49,820
Was zum Teufel?
1950
02:05:15,446 --> 02:05:16,447
BANNER: Kap.
1951
02:05:17,047 --> 02:05:18,616
Das ist er.
1952
02:05:20,651 --> 02:05:23,120
Augen hoch. Bleiben Sie scharf.
1953
02:05:47,711 --> 02:05:48,712
Wanda.
1954
02:05:49,813 --> 02:05:51,179
Es ist Zeit.
1955
02:05:51,181 --> 02:05:52,513
Nein.
1956
02:05:52,515 --> 02:05:54,816
Sie können ihn nicht aufhalten, Wanda,
aber wir können.
1957
02:05:54,818 --> 02:05:56,484
Schau mich an.
1958
02:05:56,486 --> 02:05:57,685
Du hast die Macht
den Stein zerstören.
1959
02:05:57,687 --> 02:05:58,754
Nicht.
1960
02:05:58,756 --> 02:05:59,956
Du musst es tun. Wanda, bitte.
1961
02:06:01,859 --> 02:06:04,527
Wir haben keine Zeit mehr.
1962
02:06:05,162 --> 02:06:06,594
Ich kann nicht.
1963
02:06:06,596 --> 02:06:07,932
Ja, das kannst du.
1964
02:06:08,665 --> 02:06:09,867
Du kannst.
1965
02:06:11,268 --> 02:06:13,703
Wenn er den Stein bekommt,
Das halbe Universum stirbt.
1966
02:06:16,006 --> 02:06:17,607
Es ist nicht fair.
1967
02:06:18,776 --> 02:06:20,443
Du solltest es nicht sein,
aber es ist so.
1968
02:06:22,212 --> 02:06:23,781
Es ist alles in Ordnung.
1969
02:06:25,115 --> 02:06:26,883
Du könntest mir niemals weh tun.
1970
02:06:35,925 --> 02:06:37,761
Ich fühle dich einfach.
1971
02:07:46,195 --> 02:07:47,897
(schreit)
1972
02:08:00,877 --> 02:08:01,978
Es ist alles in Ordnung.
1973
02:08:11,921 --> 02:08:13,189
Es ist alles in Ordnung.
1974
02:08:17,659 --> 02:08:18,727
Ich liebe dich.
1975
02:08:33,376 --> 02:08:35,610
(keuchend)
1976
02:08:47,989 --> 02:08:50,092
Ich verstehe, mein Kind.
1977
02:08:51,726 --> 02:08:53,229
Besser als jeder andere.
1978
02:08:54,963 --> 02:08:56,898
Das könntest du niemals.
1979
02:09:01,771 --> 02:09:04,774
Heute habe ich mehr verloren
als du wissen kannst.
1980
02:09:06,409 --> 02:09:09,111
Aber jetzt ist keine Zeit zum Trauern.
1981
02:09:11,314 --> 02:09:15,317
Jetzt ist überhaupt keine Zeit.
1982
02:09:38,774 --> 02:09:39,775
NEIN!
1983
02:09:44,045 --> 02:09:45,046
(ERWÜRGEN)
1984
02:10:09,938 --> 02:10:11,139
(SCHREIE)
1985
02:10:21,249 --> 02:10:22,250
(GRUNTZT)
1986
02:10:35,997 --> 02:10:37,764
(keuchend)
1987
02:10:37,766 --> 02:10:39,134
Ich habe dir gesagt...
1988
02:10:40,468 --> 02:10:42,304
dafür würdest du sterben.
1989
02:10:43,405 --> 02:10:45,005
(SCHREIE)
1990
02:10:48,443 --> 02:10:49,778
(STÖHNT)
1991
02:10:51,979 --> 02:10:53,981
(schweres Atmen)
1992
02:10:56,785 --> 02:10:58,386
(SCHWACH) Du hättest...
1993
02:11:01,088 --> 02:11:02,457
Du solltest...
1994
02:11:05,059 --> 02:11:08,263
Das hättest du tun sollen
für den Kopf gegangen.
1995
02:11:10,197 --> 02:11:11,198
NEIN!
1996
02:11:44,531 --> 02:11:45,899
Tochter?
1997
02:11:53,407 --> 02:11:54,908
Hast du es getan?
1998
02:11:56,844 --> 02:11:57,845
Ja.
1999
02:12:06,186 --> 02:12:07,855
Was hat es gekostet?
2000
02:12:11,425 --> 02:12:13,027
Alles.
2001
02:12:23,237 --> 02:12:24,872
Was hast du gemacht?
2002
02:12:26,073 --> 02:12:27,474
Was hast du gemacht?
2003
02:12:36,550 --> 02:12:38,319
(keuchend)
2004
02:12:41,188 --> 02:12:42,489
Wo ist er hin?
2005
02:12:45,426 --> 02:12:46,591
Thor.
2006
02:12:46,593 --> 02:12:48,228
(keuchend)
2007
02:12:49,929 --> 02:12:51,563
Wo ist er hin?
2008
02:12:51,565 --> 02:12:52,965
BUCKY: Steve?
2009
02:13:16,323 --> 02:13:18,390
(ALLE SPRECHEN XHOSA)
2010
02:13:18,392 --> 02:13:20,093
(ALLES STÖHNEN)
2011
02:13:27,634 --> 02:13:30,535
Auf, General. Hoch!
2012
02:13:30,537 --> 02:13:32,136
Dies ist kein Ort zum Sterben.
2013
02:13:32,138 --> 02:13:33,574
(STÖHNT)
2014
02:13:44,417 --> 02:13:45,552
(SPRICHT XHOSA)
2015
02:13:47,120 --> 02:13:48,653
(SCHWACH) Ich bin Groot.
2016
02:13:48,655 --> 02:13:50,289
- (OKOYE RUFT IN XHOSA)
- RAKETE: Oh...
2017
02:13:51,190 --> 02:13:53,259
Nein, nein, nein!
2018
02:13:54,127 --> 02:13:56,996
Groot! Nein.
2019
02:14:06,038 --> 02:14:07,206
(STÖHNT)
2020
02:14:10,343 --> 02:14:11,477
Sam!
2021
02:14:13,012 --> 02:14:15,513
(Wimmern)
2022
02:14:15,515 --> 02:14:17,216
Sam, wo bist du?
2023
02:14:18,317 --> 02:14:19,318
(Donnergrollen)
2024
02:14:26,492 --> 02:14:28,661
Es passiert etwas.
2025
02:14:35,769 --> 02:14:37,970
(keuchend)
2026
02:14:40,774 --> 02:14:42,108
Feder?
2027
02:14:49,415 --> 02:14:50,681
Bleib ruhig, Quill.
2028
02:14:50,683 --> 02:14:51,983
Oh, Mann.
2029
02:14:56,122 --> 02:14:57,123
DR. SELTSAM: Tony.
2030
02:15:00,560 --> 02:15:03,129
Es gab keinen anderen Weg.
2031
02:15:08,668 --> 02:15:09,669
SPIDER-MAN: Herr Stark?
2032
02:15:14,240 --> 02:15:15,508
Mir geht es nicht so gut.
2033
02:15:17,577 --> 02:15:18,476
Dir geht es gut.
2034
02:15:18,478 --> 02:15:19,778
Ich weiß nicht... ich weiß es nicht
was passiert.
2035
02:15:19,780 --> 02:15:21,414
Ich weiß es nicht... (STÖHNT)
2036
02:15:23,215 --> 02:15:24,348
Ich will nicht gehen.
2037
02:15:24,350 --> 02:15:26,249
Ich will nicht gehen, Sir.
Bitte.
2038
02:15:26,251 --> 02:15:29,020
Bitte, ich will nicht gehen.
Ich will nicht gehen.
2039
02:15:33,459 --> 02:15:35,060
(Leise) Es tut mir leid.
2040
02:15:49,742 --> 02:15:51,309
Er hat es getan.
2041
02:16:07,125 --> 02:16:09,127
(keuchend)
2042
02:16:16,134 --> 02:16:19,304
Was ist das?
Was zum Teufel ist los?
2043
02:16:36,221 --> 02:16:37,822
Oh, Gott.
2044
02:17:17,495 --> 02:17:19,096
(Seufzt tief)
2045
02:27:34,174 --> 02:27:35,774
FURY: Immer noch kein Wort
von Stark?
2046
02:27:35,776 --> 02:27:37,107
HILL: Nein, noch nicht.
2047
02:27:37,109 --> 02:27:38,210
Wir beobachten jeden Satelliten
2048
02:27:38,212 --> 02:27:40,378
auf beiden Hemisphären,
aber immer noch nichts.
2049
02:27:40,380 --> 02:27:42,480
- (PIEPEND)
- FURY: Was ist das?
2050
02:27:42,482 --> 02:27:45,082
HILL: Mehrere Bogeys
über Wakanda.
2051
02:27:45,084 --> 02:27:47,151
FURY: Gleiche Energiesignatur
wie New York?
2052
02:27:47,153 --> 02:27:48,422
HILL: Zehnmal größer.
2053
02:27:50,022 --> 02:27:51,188
FURY: Sag es Klein
Wir treffen ihn um...
2054
02:27:51,190 --> 02:27:52,290
- HILL: Nick! Nick!
- (REIFEN kreischen)
2055
02:27:52,292 --> 02:27:53,726
(ABStürze)
2056
02:28:05,938 --> 02:28:07,173
FURY: Geht es ihnen gut?
2057
02:28:08,174 --> 02:28:10,040
Hier ist niemand.
2058
02:28:10,042 --> 02:28:12,044
(HUBSCHRAUBERBLÄTTER SURREN)
2059
02:28:18,184 --> 02:28:19,416
(Leute schreien)
2060
02:28:19,418 --> 02:28:21,020
Anrufsteuerung.
2061
02:28:21,821 --> 02:28:23,055
Code rot.
2062
02:28:23,590 --> 02:28:24,791
Nick.
2063
02:28:26,325 --> 02:28:27,326
FURY: Hill.
2064
02:28:36,535 --> 02:28:38,404
(Sirene heult in der Ferne)
2065
02:28:40,940 --> 02:28:41,941
(PAGER PIEPST)
2066
02:28:42,275 --> 02:28:43,409
Oh nein.
2067
02:28:45,111 --> 02:28:46,112
Mutter...
2068
02:28:52,585 --> 02:28:54,153
(PIEPEND)
2069
02:29:07,020 --> 02:29:11,052
Untertitel von explosiveskull