1 00:02:37,721 --> 00:02:38,721 Tu. 2 00:03:00,913 --> 00:03:03,039 Čo? 3 00:03:51,190 --> 00:03:52,891 Zohnite sa! 4 00:03:54,868 --> 00:03:56,524 Oh, ďalšia rastlina? 5 00:03:56,993 --> 00:03:58,694 Čo ste si mysleli, že prinášame späť? 6 00:03:58,730 --> 00:04:00,764 - Dinosaurus? - Videli ste niekoho? 7 00:04:00,799 --> 00:04:02,967 - Matka triceratopsová. - Páni! 8 00:04:03,002 --> 00:04:05,838 Bola gigantická! Svoje deti volala takto: 9 00:04:06,139 --> 00:04:07,706 Rarr! 10 00:04:07,742 --> 00:04:09,357 A tam Ada našla papraď, 11 00:04:09,381 --> 00:04:11,027 inak by sme si to asi nevšimli. 12 00:04:11,051 --> 00:04:12,941 - Pohladkaj ich? - Pohladkaj ich? 13 00:04:12,977 --> 00:04:15,120 Si robíš srandu? Veľmi sme sa báli. 14 00:04:15,155 --> 00:04:18,048 Skryli sme sa. Otec bol zhrozený. 15 00:04:18,583 --> 00:04:20,823 Presne to, čo som si myslel 16 00:04:20,858 --> 00:04:22,459 Dryopteris. 17 00:04:23,856 --> 00:04:26,021 Vďaka tomu budeme môcť získať tisíce. 18 00:04:26,057 --> 00:04:29,859 otec? Myslíš, že nabudúce môžem ísť s tebou? 19 00:04:29,894 --> 00:04:31,896 Arco, už sme o tom diskutovali. 20 00:04:31,932 --> 00:04:33,810 - Si veľmi mladý. - Ale ak prídem, môžem pomôcť. 21 00:04:33,834 --> 00:04:36,402 Áno, jediná vec, na ktorej mu záleží 22 00:04:36,437 --> 00:04:37,901 - Vidíte dinosaury. - Ada. 23 00:04:37,936 --> 00:04:39,648 Má však pravdu, necestujeme pre zábavu. 24 00:04:39,672 --> 00:04:41,308 Ale povedal som ti, že som pripravený. 25 00:04:41,344 --> 00:04:43,411 Pred dosiahnutím veku 12 rokov nie je dovolené lietať. 26 00:04:43,446 --> 00:04:45,546 je to zákon. Tak to je. 27 00:04:45,582 --> 00:04:47,880 Tvoj čas príde. Neponáhľaj sa tak. 28 00:07:59,109 --> 00:08:01,403 Výborne! Tie! 29 00:08:43,588 --> 00:08:46,624 ♪ Slnko, sladkosti a dúhy ♪ 30 00:08:46,659 --> 00:08:49,292 ♪ Všetko, čo je skvelé, je to, čo cítim 31 00:08:49,327 --> 00:08:51,625 ♪ Keď sme spolu ♪ 32 00:08:51,661 --> 00:08:54,390 ♪ Jasnejšie ako šťastný cent ♪ 33 00:08:54,426 --> 00:08:57,629 ♪ Keď si blízko, padá dážď. Zmizni, drahý ♪ 34 00:08:57,665 --> 00:08:59,833 ♪ A cítim sa tak dobre ♪ 35 00:08:59,868 --> 00:09:02,139 ♪ Len aby som vedel, že si môj♪ 36 00:09:02,775 --> 00:09:06,574 ♪ Môj život je slnko, cukríky a dúhy ♪ 37 00:09:06,609 --> 00:09:08,611 ♪ Tak ide tento refrén ♪ 38 00:09:08,646 --> 00:09:11,614 ♪ Tak poďte, pridajte sa všetci ♪ 39 00:09:11,649 --> 00:09:14,643 ♪ Slnko, sladkosti a dúhy ♪ 40 00:09:14,678 --> 00:09:18,315 ♪ Všetko úžasné ti určite príde do cesty ♪ 41 00:09:19,359 --> 00:09:22,484 ♪ Keď si zamilovaný, zostaň ♪ 42 00:09:27,028 --> 00:09:29,497 - Si pripravený? - Áno! Áno! 43 00:09:29,533 --> 00:09:31,261 Teraz máme naše nové čiapky. Ticho! 44 00:09:31,297 --> 00:09:33,429 Počul som, že niektorí prišli na západ, 45 00:09:33,464 --> 00:09:37,100 dvaja z najtvrdších zločincov, najmä dievčatá, 46 00:09:37,136 --> 00:09:40,711 ktorá sa volá Calamity Jane 47 00:09:40,746 --> 00:09:44,440 s klincami ostrými ako pár starých pazúrov. 48 00:09:44,475 --> 00:09:47,185 Všetci šerifovia tam vonku ho hľadajú, 49 00:09:47,220 --> 00:09:49,152 ale ja to nájdem ja! 50 00:09:51,883 --> 00:09:53,218 Koho teraz miluješ? 51 00:09:54,060 --> 00:09:55,818 Make Hook! Háčik! 52 00:09:55,853 --> 00:09:57,795 Háčik! Háčik! Háčik! Háčik! 53 00:10:05,062 --> 00:10:06,796 Bol to len blesk, Peter. 54 00:10:07,432 --> 00:10:10,598 Nebojte sa, náš dom je odolný voči búrke. 55 00:10:16,374 --> 00:10:18,578 V dnešnej dobe nebude nikoho počúvať. 56 00:10:19,047 --> 00:10:21,347 - Všetko, čo chce, je jeho cesta. - To je normálne. 57 00:10:21,382 --> 00:10:24,588 V jeho veku si bol tiež svätý postrach, však Mickey? 58 00:10:24,623 --> 00:10:27,418 Skutočné monštrum, ak si dobre pamätám. 59 00:10:27,454 --> 00:10:31,160 Pokračuj, zlatko. Jedzte maškrtu, správajte sa slušne. Urob to pre mamu. 60 00:10:31,462 --> 00:10:32,992 A ako bolo dnes v škole? 61 00:10:33,027 --> 00:10:35,024 Ako prebiehala prezentácia histórie? 62 00:10:35,059 --> 00:10:36,730 V poriadku. 63 00:10:36,766 --> 00:10:38,901 Teda, Clifford bol dosť zdesený 64 00:10:38,936 --> 00:10:40,856 ktorý zabudol celú časť o faraónoch. 65 00:10:41,200 --> 00:10:43,073 Triasol sa ako list. 66 00:10:45,610 --> 00:10:47,369 Oh, Mickey, máš dátum. 67 00:10:47,405 --> 00:10:49,340 - o Petrových vakcínach, však? - Áno, 68 00:10:49,375 --> 00:10:51,845 Zajtra to prinesiem posilňovačom 69 00:10:51,881 --> 00:10:53,716 a v sobotu som išiel nakupovať. 70 00:10:53,751 --> 00:10:55,681 Iris robí citrónový pusinkový koláč. 71 00:10:55,716 --> 00:10:58,283 Mickey! Bolo to prekvapenie. 72 00:10:59,082 --> 00:11:01,258 Ojoj Moja chyba. 73 00:11:01,293 --> 00:11:03,090 Vlastne o tomto... 74 00:11:03,126 --> 00:11:06,297 Tento víkend nemôžeme ísť domov, máme veľa práce. 75 00:11:06,332 --> 00:11:08,466 Ale... čo tvoje narodeniny? 76 00:11:08,501 --> 00:11:11,031 No nabudúce to oslávime. 77 00:11:11,067 --> 00:11:14,003 Budeme sa snažiť prísť budúci víkend. dobre zlatko? 78 00:11:15,006 --> 00:11:18,270 "Som mladý, som radosť!" odpovedal Peter odvážnym dobrodružstvom. 79 00:11:18,839 --> 00:11:20,535 Samozrejme, že to bola hlúposť, 80 00:11:20,570 --> 00:11:22,878 ale bol to dôkaz pre nešťastného kapitána Hooka 81 00:11:22,914 --> 00:11:25,612 že Peter netušil, kto je 82 00:11:25,648 --> 00:11:27,750 alebo čím bol. 83 00:11:27,786 --> 00:11:31,283 "Čo je vrchol dobrej formy." 84 00:11:31,958 --> 00:11:33,054 A potom? 85 00:11:34,018 --> 00:11:36,224 Musím vstávať skoro. 86 00:11:36,927 --> 00:11:39,621 - Rýchlo zhasni svetlo, dobre? - Áno, mami. 87 00:11:40,332 --> 00:11:42,329 Veľmi ťa milujem. 88 00:11:44,098 --> 00:11:46,463 Dobrú noc, anjel. 89 00:11:47,031 --> 00:11:48,333 Noc, mami. 90 00:12:21,971 --> 00:12:24,072 Všetko ok? 91 00:12:25,541 --> 00:12:27,037 Nemôžem zaspať. 92 00:12:27,073 --> 00:12:29,242 Urob mi miesto, dobre? 93 00:12:32,076 --> 00:12:33,675 Povedz mi, čo sa deje. 94 00:12:35,353 --> 00:12:36,988 Nič, povedal som. 95 00:12:37,023 --> 00:12:38,345 som v pohode. 96 00:12:38,648 --> 00:12:40,328 Som si istý, že by boli radšej s tebou 97 00:12:40,359 --> 00:12:42,356 namiesto kancelárie. 98 00:12:42,391 --> 00:12:45,291 Keď ste dospelí, nemôžete vždy robiť to, čo chcete. 99 00:12:46,863 --> 00:12:49,097 Myslíte si, že priania sa naozaj plnia? 100 00:12:50,028 --> 00:12:51,566 Ako v rozprávkach? 101 00:12:51,601 --> 00:12:53,204 Neviem, Iris. 102 00:12:53,673 --> 00:12:56,140 Ale čo ti bráni to skúsiť? 103 00:13:37,541 --> 00:13:39,681 - Ahoj, Mickey! - Dobré ráno, chlapče. 104 00:13:39,716 --> 00:13:41,680 - Opäť neskoro, čo? - Iris! 105 00:13:41,982 --> 00:13:43,887 - Clifford je tu. - Už sa to blíži! 106 00:13:43,923 --> 00:13:46,286 - Budete meškať! - Povedal som, že prídem! 107 00:13:52,061 --> 00:13:53,542 Buďte opatrní na ceste 108 00:13:53,566 --> 00:13:55,292 - Počuješ? - Áno, Mickey! 109 00:13:55,327 --> 00:13:57,596 Dovidenia! 110 00:13:57,631 --> 00:13:58,827 Poponáhľajte sa! 111 00:13:59,396 --> 00:14:01,429 Prečo vždy šoférujete? 112 00:14:01,465 --> 00:14:03,441 - Pretože je to môj skúter. - Iris! 113 00:14:03,476 --> 00:14:06,133 Povedal som mu, aby jazdil opatrne! 114 00:14:06,736 --> 00:14:09,376 Uf, tvoja sestra je tvrdohlavá ako mulica. 115 00:14:10,145 --> 00:14:12,375 Nie je to auto pána Deschmakera? 116 00:14:12,410 --> 00:14:15,150 Oh, áno, je. Odíde do dôchodku. 117 00:14:25,932 --> 00:14:28,733 Čo si myslíte, kde sa vtáky schovávajú počas búrky? 118 00:14:28,768 --> 00:14:31,563 Neviem, nikdy som nad tým nerozmýšľal. 119 00:14:32,265 --> 00:14:34,065 Kiežby som bol vtákom 120 00:14:34,100 --> 00:14:35,698 aby som mohol lietať a byť slobodný. 121 00:14:36,872 --> 00:14:39,570 V skutočnosti by to malo byť hrozné. 122 00:14:40,039 --> 00:14:41,912 Chcel by som byť mačkou: 123 00:14:41,947 --> 00:14:45,175 Nemáš čo robiť, chodíš okolo, kŕmia ťa. 124 00:14:45,210 --> 00:14:46,841 Mačky majú všetko premyslené. 125 00:14:47,877 --> 00:14:50,218 Ale nemám rád mačky, pretože jedia vtáky. 126 00:14:51,287 --> 00:14:53,485 Videli ste správy o požiari? 127 00:14:53,520 --> 00:14:56,860 Môj otec hovorí, že tentoraz všetko zničí. 128 00:14:56,895 --> 00:14:58,995 Hovorí to zakaždým, Clifford. 129 00:14:59,031 --> 00:15:01,592 Máme dosť konzerv na mesiace. 130 00:15:01,627 --> 00:15:03,963 - Kam to všetko dávam? - v obývačke, 131 00:15:03,998 --> 00:15:05,833 v mojej spálni, spím 132 00:15:05,868 --> 00:15:07,334 - na červenej fazuli. - Haha! 133 00:15:08,236 --> 00:15:11,034 - Vidíme sa na obede? - Áno, uvidíme sa neskôr. 134 00:15:15,739 --> 00:15:17,474 Vesmír, ako všetky živé veci, 135 00:15:17,509 --> 00:15:19,813 sa jedného dňa narodil. Ten deň sa stal 136 00:15:19,848 --> 00:15:22,052 pred 13,8 miliardami rokov 137 00:15:22,088 --> 00:15:25,386 v masívnom záblesku svetla nazývame Veľký tresk. 138 00:15:25,421 --> 00:15:28,619 Pred tým čas a priestor neexistovali. 139 00:15:28,655 --> 00:15:31,688 Na začiatku vesmír vážil iba 20 mikrogramov, 140 00:15:31,723 --> 00:15:33,855 hmotnosť zrnka piesku. Toto je priemer 141 00:15:33,890 --> 00:15:37,326 o 7,7 libier menej, ako ste mali, keď ste sa narodili, 142 00:15:37,361 --> 00:15:39,861 a potom vyrastal ako ty, 143 00:15:39,896 --> 00:15:42,765 formovanie galaxií a našej slnečnej sústavy. Áno, slečna? 144 00:15:44,377 --> 00:15:46,202 necítim sa dobre. 145 00:15:46,237 --> 00:15:48,073 Mohli by ste ma prosím ospravedlniť? 146 00:15:48,109 --> 00:15:49,747 Zostáva nám už len 15 minút. 147 00:15:49,782 --> 00:15:51,807 Bolí ma hlava. 148 00:15:53,277 --> 00:15:54,812 Dobre, poď ďalej. 149 00:15:54,848 --> 00:15:55,954 dakujem. 150 00:16:00,757 --> 00:16:02,518 Dobre, pokračujme. 151 00:16:02,554 --> 00:16:04,361 Pred štyri a pol miliardami rokov... 152 00:16:18,904 --> 00:16:20,176 čo? 153 00:17:48,457 --> 00:17:50,068 si v poriadku? 154 00:17:51,164 --> 00:17:52,367 Bola nejaká jeseň. 155 00:17:53,399 --> 00:17:55,273 - Zlomil si niečo? - Wow... 156 00:17:56,507 --> 00:17:57,702 Ahoj! 157 00:18:10,522 --> 00:18:12,184 kto si? 158 00:18:12,219 --> 00:18:13,482 kam ideme? 159 00:18:13,518 --> 00:18:14,669 Hovoríš príliš nahlas, 160 00:18:14,693 --> 00:18:15,658 každý ťa môže počuť. 161 00:18:15,694 --> 00:18:17,291 Si neuveriteľný! 162 00:18:17,326 --> 00:18:19,160 - Čo? - Beriem to. 163 00:18:19,195 --> 00:18:21,031 - pípa to ako blázon. - Pozriem! 164 00:18:21,066 --> 00:18:22,637 - Pozri, pípa. -Aj ja som to pochopil! 165 00:18:22,661 --> 00:18:24,625 - Ó, svätý dym! - Musíme sa oddeliť. 166 00:18:24,660 --> 00:18:26,803 - Dobre? Dougie! - Áno? 167 00:18:26,838 --> 00:18:28,631 - Choďte na sever. - Dobre. 168 00:18:28,666 --> 00:18:30,017 A ja a Frankie ideme na juh. 169 00:18:30,041 --> 00:18:31,667 Počkaj, počkaj chvíľu. naozaj? 170 00:18:31,702 --> 00:18:34,077 - Prečo som... - Nie je to len o tebe! 171 00:18:34,113 --> 00:18:35,879 Nie je to len o mne, ty si blázon. 172 00:18:35,915 --> 00:18:37,476 Ideš tam sám 173 00:18:37,511 --> 00:18:39,315 a budeme obaja... 174 00:18:40,016 --> 00:18:41,748 Čo? 175 00:18:41,783 --> 00:18:42,813 Oh! 176 00:18:44,720 --> 00:18:46,223 Ticho! 177 00:18:47,554 --> 00:18:49,889 čo mám robiť? čo mám robiť? 178 00:18:59,265 --> 00:19:01,165 Ach! Si príliš ťažký! 179 00:19:07,780 --> 00:19:10,005 - Ahoj, páni. - Páni! 180 00:19:14,781 --> 00:19:17,617 Áno... aj vy hľadáte poklad? 181 00:19:19,315 --> 00:19:20,384 Čože?! 182 00:19:20,419 --> 00:19:23,091 Práve som videl dúhu. 183 00:19:23,126 --> 00:19:25,488 Nevieš o legende? 184 00:19:25,924 --> 00:19:28,196 Na konci dúhy hrnce zlata a... 185 00:19:28,231 --> 00:19:30,133 Počúvaj zlatko, sme zaneprázdnení, choď preč. 186 00:19:30,168 --> 00:19:32,500 Nebuď taký hrubý, Frankie, poď! 187 00:19:32,903 --> 00:19:34,639 - No tak! - Je mi to ľúto. 188 00:19:34,674 --> 00:19:37,135 Hm, dievčatko, máš... 189 00:19:37,638 --> 00:19:40,772 Videli ste v lese niečo zvláštne? 190 00:19:41,678 --> 00:19:42,977 Nie 191 00:19:43,013 --> 00:19:44,438 si si istý? 192 00:19:44,474 --> 00:19:46,140 Teda, uh... 193 00:19:47,149 --> 00:19:48,949 bol tam ten malý chlapec. 194 00:19:48,984 --> 00:19:50,480 Malý chlapec?! 195 00:19:50,516 --> 00:19:52,253 Tak to je. 196 00:19:52,288 --> 00:19:54,091 Z tej strany utiekol. 197 00:19:54,126 --> 00:19:56,452 S jeho šmrncovným outfitom ho neprehliadnete. 198 00:19:56,487 --> 00:19:58,762 - Oh! - To je neuveriteľné! 199 00:19:58,798 --> 00:20:00,422 Bol v svetlom obleku 200 00:20:00,458 --> 00:20:02,294 s plášťom? Pelerína? 201 00:20:02,329 --> 00:20:04,728 Áno, v mnohých farbách. 202 00:20:04,764 --> 00:20:06,566 Myslíte si, že aj on hľadá poklad? 203 00:20:06,601 --> 00:20:08,599 Musí to byť on, práve si počul, čo povedala. 204 00:20:08,635 --> 00:20:10,631 Dieťa v plášti! Poďme. rýchlo. 205 00:20:10,667 --> 00:20:12,571 Dovidenia. Ďakujem, slečna. 206 00:20:12,606 --> 00:20:14,339 - Poď, nemám čas! - Ďakujem veľmi pekne, madam. 207 00:20:14,374 --> 00:20:16,411 Aký je plán? 208 00:20:16,447 --> 00:20:18,907 Tu je plán, ja a Dougie ideme na sever. 209 00:20:18,943 --> 00:20:21,277 Nie! Už som povedal, že nechcem! 210 00:21:24,407 --> 00:21:26,073 Mike! 211 00:21:26,109 --> 00:21:28,485 Začínal som mať vážne obavy. 212 00:21:29,021 --> 00:21:31,553 Môžete mi prosím pomôcť? 213 00:21:31,588 --> 00:21:34,191 Bol naozaj zmätený, potom zrazu bum! 214 00:21:34,227 --> 00:21:36,656 - Upadol do bezvedomia! - Musíme to okamžite riešiť. 215 00:21:36,692 --> 00:21:39,528 inak zostane veľmi zlá známka. 216 00:21:39,563 --> 00:21:41,693 Choď mi po lekárničku, prosím? 217 00:21:41,729 --> 00:21:44,198 - Kde to je? - V kúpeľni vyššie, 218 00:21:44,233 --> 00:21:46,161 horná zásuvka pod umývadlom. 219 00:21:55,772 --> 00:21:58,948 Je v poriadku, nemá vážne zranenia. 220 00:21:58,983 --> 00:22:01,015 len ten malý hrom. 221 00:22:01,050 --> 00:22:02,452 môžem to mať? 222 00:22:05,781 --> 00:22:07,490 Poďme teda do práce. 223 00:22:09,460 --> 00:22:12,257 Myslím, že bude potrebovať aspoň osem stehov. 224 00:22:12,593 --> 00:22:15,259 Fíha! 225 00:22:15,295 --> 00:22:17,067 Toto je nechutné! 226 00:22:20,103 --> 00:22:21,603 Nedostávajú odpovede. 227 00:22:23,142 --> 00:22:24,733 V práci musia byť zaneprázdnení. 228 00:22:24,768 --> 00:22:26,711 Mohli by ste pripraviť stôl, prosím? 229 00:22:27,480 --> 00:22:29,418 - Myslíš, že je to škriatok? - Naozaj si to nemyslím. 230 00:22:29,442 --> 00:22:30,947 Existujú, Iris. 231 00:22:30,982 --> 00:22:32,476 Čím by potom mohol byť? 232 00:22:32,511 --> 00:22:34,211 Videl si jeho plášť? 233 00:22:34,246 --> 00:22:35,777 žiadny nápad 234 00:22:36,280 --> 00:22:38,396 ale ešte menej rozumiem tomu, čo si robil 235 00:22:38,420 --> 00:22:39,651 úplne sám v lese. 236 00:22:39,686 --> 00:22:41,917 Už som to povedal. Videl som dúhu. 237 00:22:41,953 --> 00:22:44,756 Iris, viem, že sa v triede nudíš, 238 00:22:44,791 --> 00:22:46,661 ale zo školy sa tak odísť nedá. 239 00:22:46,696 --> 00:22:48,864 Nie je dôležité, aby malý chlapec padol z neba? 240 00:22:49,433 --> 00:22:51,298 Malí chlapci nepadajú z neba. 241 00:22:51,333 --> 00:22:53,100 Myslím, že musí byť čarodejník. 242 00:22:53,136 --> 00:22:54,667 Alebo možno anjel. 243 00:22:54,703 --> 00:22:56,968 Môžete sa ho na to opýtať, keď sa zobudí. 244 00:22:59,841 --> 00:23:01,488 Už tri hodiny robíme kruhy. 245 00:23:01,512 --> 00:23:03,639 - To je zbytočné! - Nerozumiem. 246 00:23:03,674 --> 00:23:04,839 Signál je už slabší, 247 00:23:04,875 --> 00:23:06,749 ale auto hovorí, že je to tu. 248 00:23:07,485 --> 00:23:09,777 Tvoje auto nikdy nejazdilo, Dougie. 249 00:23:09,812 --> 00:23:12,487 Je to odpad. vzdávam sa. 250 00:23:12,523 --> 00:23:15,358 Bolo to trochu zvláštne, dievčatko. 251 00:23:15,393 --> 00:23:17,789 Pozrime sa na realitu, nie? 252 00:23:17,824 --> 00:23:20,429 Stratili sme čas 20 rokov. 253 00:23:20,464 --> 00:23:22,463 - Čo? Čaute chlapci! - Áno? 254 00:23:22,498 --> 00:23:24,193 - Čo? - Pozrite sa na to. 255 00:23:29,538 --> 00:23:31,673 - Ach! - Čo... čo je? 256 00:23:33,337 --> 00:23:36,109 Neviem, ale nemyslím si, že to je odtiaľto. 257 00:23:49,552 --> 00:23:50,725 Pokloniť sa? 258 00:23:55,525 --> 00:23:56,863 Pokloniť sa? 259 00:23:58,564 --> 00:24:00,031 čo sa deje? 260 00:24:02,103 --> 00:24:03,232 Ohnúť sa?! 261 00:24:09,509 --> 00:24:11,541 Pokloniť sa? 262 00:24:11,576 --> 00:24:13,550 Nie, nie, nie! Nie! 263 00:24:14,082 --> 00:24:15,180 Zohnite sa! 264 00:24:15,215 --> 00:24:16,920 Zohnite sa! 265 00:24:24,887 --> 00:24:26,059 si v poriadku? 266 00:24:26,562 --> 00:24:28,732 Pamätáš si ma z lesa? 267 00:24:29,201 --> 00:24:31,667 ako sa voláš? Volám sa Iris. 268 00:24:32,972 --> 00:24:35,165 Hej, aký je rok? 269 00:24:35,567 --> 00:24:36,606 no... 270 00:24:37,535 --> 00:24:39,166 je rok 2075. 271 00:24:39,202 --> 00:24:41,776 Moji rodičia ma zabijú. 272 00:24:42,971 --> 00:24:44,281 odkiaľ si 273 00:24:44,316 --> 00:24:46,517 Moja letecká kombinéza! kde to je? 274 00:24:47,315 --> 00:24:48,345 V aute. 275 00:24:48,380 --> 00:24:49,947 čo? 276 00:24:49,982 --> 00:24:51,889 - Práčka. - Vráť mi to! 277 00:24:51,924 --> 00:24:53,614 - Teraz! - Dobre, dobre. 278 00:24:54,150 --> 00:24:56,527 Počkaj ma tu, hneď som späť. 279 00:25:08,071 --> 00:25:09,430 Čo? 280 00:25:40,333 --> 00:25:41,836 Oh, wow! 281 00:25:51,982 --> 00:25:53,408 Čo? 282 00:26:00,150 --> 00:26:02,953 Mali ste osem stehov. 283 00:26:02,988 --> 00:26:04,828 Postupne sa rozpustia. 284 00:26:04,864 --> 00:26:06,328 Ukľudni sa. 285 00:26:06,363 --> 00:26:08,423 Neublíži ti to. Ja som Mickey. 286 00:26:08,826 --> 00:26:10,363 Postarajte sa o vás. 287 00:26:10,399 --> 00:26:11,569 ako sa voláš? 288 00:26:13,036 --> 00:26:14,300 Ark. 289 00:26:14,335 --> 00:26:16,068 Arko, čo? 290 00:26:16,469 --> 00:26:18,037 Arco Dorell. 291 00:26:19,209 --> 00:26:20,571 Ty neexistuješ. 292 00:26:21,074 --> 00:26:23,004 - Ty nie... - Ale Miki, je tu. 293 00:26:27,210 --> 00:26:29,018 Mickey, čo máš? 294 00:26:31,585 --> 00:26:33,616 Mickey, si tam? 295 00:26:35,556 --> 00:26:37,818 Wow, spadol si. 296 00:26:37,853 --> 00:26:39,494 je mŕtvy? 297 00:26:39,529 --> 00:26:41,161 Samozrejme, že nie. Roboti neumierajú. 298 00:26:42,496 --> 00:26:43,801 Poď, Mickey. 299 00:26:43,836 --> 00:26:45,098 Reštartujte. 300 00:26:45,501 --> 00:26:47,063 Well, it looks dead. 301 00:26:47,098 --> 00:26:48,969 Come on, help me put him on the sofa. 302 00:26:52,606 --> 00:26:54,541 - Je to ťažké! - Viem. 303 00:26:54,576 --> 00:26:56,042 Je to starý model. 304 00:27:02,717 --> 00:27:04,050 What kind of robot do you have? 305 00:27:04,846 --> 00:27:06,250 Uh, mami... 306 00:27:07,115 --> 00:27:08,916 Nemáš robotu? 307 00:27:08,951 --> 00:27:10,584 ako to zvládaš? 308 00:27:10,619 --> 00:27:12,996 Kto po vás upratuje, perie, varí? 309 00:27:13,031 --> 00:27:14,588 No áno. 310 00:27:15,123 --> 00:27:16,891 Tak odkiaľ si? 311 00:27:23,102 --> 00:27:25,500 Sú to poisťovací roboti. Nemôžu ťa vidieť. 312 00:27:26,203 --> 00:27:27,939 Hide here and don't move a muscle. 313 00:27:27,974 --> 00:27:30,106 But... but I can't stay here! 314 00:27:30,142 --> 00:27:32,545 - Dobre! V poriadku! - Musím ísť! 315 00:27:32,580 --> 00:27:33,783 Neodlietaj preč. 316 00:27:37,921 --> 00:27:40,752 Dobré ráno slečna. Boli sme upozornení na chybu. 317 00:27:40,787 --> 00:27:42,382 ovplyvňovanie tvojho opatrovateľského robota Mikki, 318 00:27:42,418 --> 00:27:45,694 sériové číslo 28976. Je to správne? 319 00:27:45,729 --> 00:27:47,554 Áno, je to pravda. Je to v obývačke. 320 00:27:47,590 --> 00:27:49,958 Môžete nám presne opísať, čo sa stalo? 321 00:27:50,494 --> 00:27:53,868 Uh, ešte neviem, práve začal rozprávať nezmysly. 322 00:27:53,903 --> 00:27:55,967 V regióne sa stalo veľa chýb, 323 00:27:56,003 --> 00:27:58,475 Presne 312, kvôli búrke. 324 00:27:58,510 --> 00:28:00,337 - Ako dlho to máš? - Navždy. 325 00:28:01,170 --> 00:28:02,808 Myslíte si, že je to vážne? 326 00:28:03,277 --> 00:28:06,307 Môj kolega teraz použije štandardnú kontrolu. 327 00:28:06,343 --> 00:28:07,743 Malo by to trvať len niekoľko minút. 328 00:28:08,745 --> 00:28:09,984 môžem ja 329 00:28:19,022 --> 00:28:20,797 Myslím, že máme 404. 330 00:28:22,464 --> 00:28:23,996 je to zlé? 331 00:28:24,032 --> 00:28:26,565 Netreba sa báť, malo by sa to dať opraviť. 332 00:28:26,934 --> 00:28:28,601 Viete, ako dlho to bude trvať? 333 00:28:28,636 --> 00:28:30,234 Nedá sa povedať. 334 00:28:30,269 --> 00:28:32,974 Naša služba je od včera preťažená. 335 00:28:42,812 --> 00:28:43,853 Oh, nie. 336 00:28:46,652 --> 00:28:49,518 Nie, nie, nie! 337 00:30:00,964 --> 00:30:02,444 Rozumiete tomu, čo hovoria? 338 00:30:04,032 --> 00:30:06,232 Hovoria, že ste dobrý človek. 339 00:30:14,710 --> 00:30:16,737 Zvyčajne sú na nás tvrdé. 340 00:30:28,055 --> 00:30:30,788 Iris, diamant môj, vráť mi to. 341 00:30:31,124 --> 00:30:33,021 - Čo? - Bol tam diamant 342 00:30:33,056 --> 00:30:34,463 v mojej letovej kombinéze. 343 00:30:34,498 --> 00:30:36,026 Nevidel som diamant. 344 00:30:36,329 --> 00:30:38,359 Možno ste ho stratili, keď spadol v lese? 345 00:30:38,395 --> 00:30:40,769 Potom sa tam vráťme. 346 00:30:40,804 --> 00:30:43,368 Dobre, ale povedz mi, odkiaľ si. 347 00:30:44,003 --> 00:30:45,771 - Nemôžem. - Žiadny problém. 348 00:30:45,806 --> 00:30:47,141 - Tak veľa šťastia. - Počkaj! 349 00:30:48,073 --> 00:30:49,506 Bez toho nemôžem ísť domov. 350 00:30:50,082 --> 00:30:51,381 Škoda. 351 00:30:51,416 --> 00:30:53,180 Toto nie je v poriadku! 352 00:30:54,343 --> 00:30:56,147 Prosím, prosím, prosím! 353 00:30:56,182 --> 00:30:57,781 Počuješ to, Peter? Pôjde domov? 354 00:30:58,183 --> 00:31:00,247 Moji rodičia sa začnú báť. 355 00:31:00,282 --> 00:31:01,656 Som tu trochu zaneprázdnený. 356 00:31:01,691 --> 00:31:03,660 Niekto mi práve hackol robota. 357 00:31:03,695 --> 00:31:05,656 Počkaj, počkaj, počkaj! 358 00:31:05,691 --> 00:31:06,996 Vyhrávate. 359 00:31:07,332 --> 00:31:08,690 ukážem to. 360 00:31:09,795 --> 00:31:11,363 No mama... 361 00:31:14,131 --> 00:31:15,565 Som z budúcnosti. 362 00:31:16,874 --> 00:31:19,170 Myslel som si, že tam budú len roboti, že... 363 00:31:19,205 --> 00:31:21,645 všetci by sme sa stali strojmi alebo čo. 364 00:31:21,680 --> 00:31:24,239 - Sú tu ešte ľudia? - No áno. 365 00:31:24,274 --> 00:31:26,740 ako to je Poď, povedz mi! 366 00:31:26,775 --> 00:31:29,080 Roztopili sa ľadovce? Existujú ešte koaly? 367 00:31:29,116 --> 00:31:31,183 Oh, milujem koaly, sú také roztomilé 368 00:31:31,218 --> 00:31:32,862 ale zjavne sa navzájom nepohodli. 369 00:31:32,886 --> 00:31:34,687 Uf, môžeme už ísť, prosím? 370 00:31:34,722 --> 00:31:36,223 Áno, žiadny problém. 371 00:31:37,562 --> 00:31:40,062 Ale nie s tým oblečením. 372 00:31:51,339 --> 00:31:54,338 Čo všade vedú tie drôtené stĺpy? 373 00:31:54,373 --> 00:31:56,841 Prinášajú elektrinu do našich domovov. 374 00:31:56,877 --> 00:31:58,181 Ty ich nemáš? 375 00:31:58,717 --> 00:32:01,215 Nie, naše domy sú sebestačné. 376 00:32:01,551 --> 00:32:02,910 čo tým myslíš? 377 00:32:03,413 --> 00:32:04,680 Môžu si vytvoriť vlastnú energiu. 378 00:32:06,925 --> 00:32:09,553 A tie malé škatuľky tam, čo sú to? 379 00:32:10,591 --> 00:32:11,720 Hádajte čo. 380 00:32:12,056 --> 00:32:13,692 Krmítko pre vtáky? 381 00:32:13,728 --> 00:32:15,556 Nie, to nie. 382 00:32:15,591 --> 00:32:18,067 - Sú to poštové schránky. - "Poštová schránka"? 383 00:32:19,002 --> 00:32:20,735 Sú na prijímanie správ, 384 00:32:20,770 --> 00:32:23,304 ale už ich nepoužívame. 385 00:32:23,907 --> 00:32:26,036 Dostávate od nich len zlé správy. 386 00:32:26,072 --> 00:32:28,976 A... tvoji rodičia? 387 00:32:29,012 --> 00:32:31,878 - Sú mŕtvi? - Čo? Nie, vôbec nie. 388 00:32:32,347 --> 00:32:35,243 Pracujú v meste a vracajú sa cez víkendy. 389 00:32:35,279 --> 00:32:37,919 Čo? Wow, máš také šťastie. 390 00:32:37,954 --> 00:32:39,418 Moji rodičia sú mi vždy chrbtom. 391 00:32:40,283 --> 00:32:42,088 Môj otec vždy chodí 392 00:32:42,123 --> 00:32:44,219 "Nerob to, Arko." 393 00:32:44,254 --> 00:32:46,293 Nerob to, Arko." 394 00:32:50,869 --> 00:32:52,897 Si si istý, že si ma tu našiel? 395 00:32:52,932 --> 00:32:54,560 No áno! 396 00:32:54,596 --> 00:32:56,167 Ako to presne vyzerá? 397 00:32:56,202 --> 00:32:58,107 Ako veľký sklenený cukrík. 398 00:32:59,268 --> 00:33:00,472 aké veľké? 399 00:33:00,808 --> 00:33:02,370 O tomto skvelom. 400 00:33:02,406 --> 00:33:04,609 A čo robí tento veľký diamant? 401 00:33:05,045 --> 00:33:06,674 Ohýba svetlo. 402 00:33:06,709 --> 00:33:08,884 Bez nej nemôžeme cestovať v čase. 403 00:33:08,919 --> 00:33:11,049 Nemáš náhodou rezervu? 404 00:33:11,085 --> 00:33:12,814 Alebo plán B? 405 00:33:14,386 --> 00:33:16,285 Wow, muselo pršať 406 00:33:16,320 --> 00:33:18,193 a zároveň slnečno, 407 00:33:18,629 --> 00:33:20,195 ale toto je veľmi zriedkavé. 408 00:33:21,633 --> 00:33:23,330 Je po všetkom, som tak mŕtvy. 409 00:33:24,261 --> 00:33:26,229 Počkaj chvíľu. 410 00:33:26,265 --> 00:33:28,438 Mám nápad. 411 00:33:35,140 --> 00:33:36,704 Pozor, kupujúci, 412 00:33:36,740 --> 00:33:38,708 Chceme to pripomenúť našim verným zákazníkom 413 00:33:38,743 --> 00:33:41,684 že limit je päť rovnakých položiek na osobu. 414 00:33:41,987 --> 00:33:45,250 Opäť päť rovnakých položiek na osobu. 415 00:33:45,285 --> 00:33:47,189 Páni! 416 00:33:52,123 --> 00:33:53,263 Ahoj! 417 00:33:53,298 --> 00:33:54,328 Iris! 418 00:33:55,127 --> 00:33:57,129 Oh... hej. 419 00:33:57,165 --> 00:33:59,066 Si tu po zásoby? 420 00:33:59,101 --> 00:34:00,441 Videli ste novinky? Hovoria 421 00:34:00,465 --> 00:34:02,628 Čoskoro budeme úplne zamknutí v dome. 422 00:34:02,664 --> 00:34:04,536 Clifford, stretneme sa pri pokladni. 423 00:34:04,872 --> 00:34:06,736 Áno, otec, prichádza. 424 00:34:07,345 --> 00:34:08,501 Uh... 425 00:34:08,536 --> 00:34:10,104 Clifford, toto je Arko. 426 00:34:10,139 --> 00:34:11,171 môj... 427 00:34:11,206 --> 00:34:12,175 bratranec! 428 00:34:12,210 --> 00:34:13,309 Arco, Clifford je priateľ 429 00:34:13,344 --> 00:34:15,514 - zo školy. - Ahoj, Arco. 430 00:34:16,652 --> 00:34:17,846 Poďme... 431 00:34:20,455 --> 00:34:22,824 Keď sa k vám niekto natiahne, zatrasiete ním. 432 00:34:22,859 --> 00:34:24,217 Je to slušná vec. 433 00:34:24,953 --> 00:34:27,193 Inak si ľudia začnú myslieť, že si divný 434 00:34:27,228 --> 00:34:29,362 a začne vám klásť otázky 435 00:34:29,397 --> 00:34:31,530 a nechcete, aby vám ľudia kládli otázky. 436 00:34:36,842 --> 00:34:38,834 Aha, presne toto potrebujeme. 437 00:34:41,144 --> 00:34:43,375 Nikdy som nič podobné nevidel. 438 00:34:43,410 --> 00:34:45,123 Áno, môže to byť akýkoľvek kus 439 00:34:45,147 --> 00:34:47,148 z plastových šperkov, ktoré spadli na dieťa. 440 00:34:47,184 --> 00:34:48,787 Drž hubu, Stewie, nepoznáš rozdiel. 441 00:34:48,811 --> 00:34:50,554 medzi kusom skla a smaragdom. 442 00:34:50,589 --> 00:34:51,952 Ach! 443 00:34:51,987 --> 00:34:53,216 Obťažujem ťa, Dougie? 444 00:34:53,252 --> 00:34:54,548 Kvôli tebe som stratil miesto. 445 00:34:54,584 --> 00:34:56,620 Čo s tými vecami budeš robiť? 446 00:34:56,655 --> 00:34:58,299 Upratovanie domácnosti, počuli ste už o tom? 447 00:34:58,323 --> 00:34:59,695 Poznáte vôbec to slovo? 448 00:34:59,731 --> 00:35:01,323 Vo vnútri je to riadna sviňa. 449 00:35:01,358 --> 00:35:02,823 Nikdy neodkladáš veci bokom. 450 00:35:02,859 --> 00:35:04,537 Necháš všetko hromadiť, ja to nevydržím! 451 00:35:04,561 --> 00:35:05,898 Čo? 452 00:35:09,104 --> 00:35:10,698 - Hej, chlapci! - Čo? 453 00:35:10,733 --> 00:35:12,605 Je to dievčatko z lesa. 454 00:35:13,007 --> 00:35:14,403 Choď mi po Oxybul. 455 00:35:14,438 --> 00:35:16,143 Oh, dobre! Áno, počkaj, uh... 456 00:35:16,179 --> 00:35:18,508 - Prepáčte, čo? - Zosilňovač zvuku! 457 00:35:18,543 --> 00:35:19,981 Ó, áno, áno, áno! Súhlasím, súhlasím. 458 00:35:22,679 --> 00:35:24,649 Ja, ja, ja... Oh, chápem to. Mám to! 459 00:35:27,756 --> 00:35:29,322 Oh, oh, dobre. 460 00:35:29,357 --> 00:35:31,089 Nepočujem tu žiadny zvuk. 461 00:35:33,294 --> 00:35:35,393 - Moje ucho! - Počkaj chvíľu, musím upraviť hlasitosť. 462 00:35:35,428 --> 00:35:36,823 čo hovoria? 463 00:35:36,859 --> 00:35:38,759 Naozaj nepočujem. dieťa plače 464 00:35:39,061 --> 00:35:41,432 ale myslím, že hovoria o cumlíku. 465 00:35:41,467 --> 00:35:43,504 - Skvelé, to pomáha! - Drž hubu! 466 00:35:43,540 --> 00:35:44,540 Ticho! 467 00:35:48,211 --> 00:35:50,642 Je neuveriteľné, aký je s vami pokojný. 468 00:35:51,211 --> 00:35:54,283 S Mickeym je príliš otravný. 469 00:36:11,130 --> 00:36:12,499 Váš sendvič. 470 00:36:13,737 --> 00:36:15,029 Je to moje obľúbené. 471 00:36:15,671 --> 00:36:16,671 čo? 472 00:36:20,778 --> 00:36:22,642 - Páči sa ti to? - Hmm! 473 00:36:23,011 --> 00:36:24,775 Bol som naozaj hladný. 474 00:36:31,188 --> 00:36:33,788 Je úžasné, ako je všetko iné. 475 00:36:34,157 --> 00:36:36,318 aký je tvoj čas? 476 00:36:36,687 --> 00:36:39,085 Takmer všetko je pod vodou. 477 00:36:39,121 --> 00:36:41,889 More sa od čias Big Fat značne rozrástlo. 478 00:36:41,924 --> 00:36:43,960 Veľká hospodárska kríza? 479 00:36:43,996 --> 00:36:47,336 Keď sme sa presunuli na vyššie miesto, aby sme nechali Zem odpočívať. 480 00:36:48,169 --> 00:36:50,170 Teraz žijeme v oblakoch. 481 00:36:50,206 --> 00:36:52,237 Domy sú postavené na plošinách 482 00:36:52,272 --> 00:36:53,573 a ukotvené na veľkých stĺpoch, 483 00:36:54,142 --> 00:36:57,005 viac-menej... ako obrie stromy. 484 00:36:57,340 --> 00:36:58,578 Počkaj chvíľu. 485 00:37:14,391 --> 00:37:15,756 Viac-menej takto? 486 00:37:15,792 --> 00:37:18,497 Áno, až na to, že naše domy sú okrúhle. 487 00:37:18,533 --> 00:37:21,337 Moja sestra hovorí, že žijeme v pancieroch korytnačiek. 488 00:37:23,335 --> 00:37:24,833 A s veľkými záhradami. 489 00:37:24,868 --> 00:37:26,700 Ach, je tam statický náboj! nepočujem! 490 00:37:26,736 --> 00:37:28,340 čo hovoria? 491 00:37:28,376 --> 00:37:30,207 Hovoria o domoch na strome. 492 00:37:30,242 --> 00:37:31,714 - Čo? - Ach... 493 00:37:31,749 --> 00:37:33,376 čo? úhor? 494 00:37:33,412 --> 00:37:35,381 - Vojak. - Jeseň-čo? 495 00:37:35,416 --> 00:37:37,914 - Je to neplodné. Neplodný. - Čo je to? 496 00:37:44,026 --> 00:37:45,857 - Páči sa ti to? - Páni. 497 00:37:46,226 --> 00:37:48,024 Vyzerá to ako doma. 498 00:37:48,360 --> 00:37:50,059 Super kreslíš. 499 00:37:50,862 --> 00:37:53,094 - Môžem to držať? - Urobím ťa lepším. 500 00:37:54,996 --> 00:37:56,972 Naozaj by som chcel vedieť kresliť. 501 00:37:57,341 --> 00:37:59,969 Môžete vyjadriť, čo vás napadne. 502 00:38:01,508 --> 00:38:03,474 Chcel by som sa rozprávať s vtákmi. 503 00:38:03,509 --> 00:38:06,273 Oh, to je ľahké! Zvládne to každý. 504 00:38:07,009 --> 00:38:09,286 - Môžeš ma to naučiť? - Akého vtáka chceš? 505 00:38:11,250 --> 00:38:12,786 ja neviem. 506 00:38:13,355 --> 00:38:14,951 - Čierny vták. - Toto je najťažšie. 507 00:38:15,683 --> 00:38:17,055 Potom holub. 508 00:38:19,859 --> 00:38:22,329 - Dráždiš ma. - Nie, nedráždiš ma! 509 00:38:22,365 --> 00:38:24,730 - Čo si potom povedal? - Povedal som... 510 00:38:25,560 --> 00:38:26,897 páči sa mi to. 511 00:38:33,311 --> 00:38:35,835 Povedal si niečo nie veľmi pekné. 512 00:38:35,871 --> 00:38:37,939 - Oh, áno? čo som povedal? - Nie, nie! 513 00:38:37,974 --> 00:38:41,046 Nemôžem to zopakovať. Je to veľmi škaredé. 514 00:38:48,418 --> 00:38:50,583 Nie! Nie, nie! 515 00:38:54,331 --> 00:38:56,260 - Tak čo hovoria? - Sladké veci 516 00:38:56,295 --> 00:38:57,394 v jazyku vtákov. 517 00:38:57,429 --> 00:38:59,298 Čo? 518 00:38:59,333 --> 00:39:00,865 Povedz mi niečo o vrabcovi. 519 00:39:08,078 --> 00:39:09,876 Dobre, ani to nebudem skúšať. 520 00:39:16,755 --> 00:39:17,819 ideme? 521 00:39:19,023 --> 00:39:20,550 Čaute chlapci! Pohybujú sa! 522 00:39:24,092 --> 00:39:25,422 Ach! Argh! 523 00:39:27,122 --> 00:39:29,831 - Oh! TAM! - Hej, konaj! Poponáhľajte sa! 524 00:39:29,867 --> 00:39:31,198 chceš pomoc? 525 00:39:31,667 --> 00:39:34,100 Nie, nie, mám to. neboj sa. 526 00:39:34,136 --> 00:39:35,831 Choď! Choď! Choď! 527 00:39:35,866 --> 00:39:37,831 Idem tak rýchlo, ako môžem! 528 00:39:37,866 --> 00:39:39,901 Naštartujte dodávku! Zapnúť! 529 00:39:42,706 --> 00:39:44,771 Nie! Druhá strana! 530 00:39:44,806 --> 00:39:46,911 Nie, tam! Tam! 531 00:39:56,519 --> 00:39:57,993 Tu sme. 532 00:39:58,028 --> 00:39:59,528 Dom som vyprázdnil. 533 00:40:00,364 --> 00:40:02,190 Nevedela som, že máme toľko vankúšov. 534 00:40:07,663 --> 00:40:09,032 skúsim to. 535 00:40:17,913 --> 00:40:19,174 Funguje to! 536 00:40:28,421 --> 00:40:30,790 Tam by to malo fungovať. 537 00:40:33,324 --> 00:40:34,464 Po. 538 00:40:40,199 --> 00:40:41,438 V poriadku. 539 00:40:47,505 --> 00:40:49,710 No... tu to začína. 540 00:40:56,451 --> 00:40:58,246 V prípade, že to funguje. 541 00:40:59,915 --> 00:41:01,623 Potom sa musíme rozlúčiť. 542 00:41:03,752 --> 00:41:05,322 V poriadku. Choď. 543 00:41:05,357 --> 00:41:06,557 Poďme na to. 544 00:41:07,060 --> 00:41:09,007 Videli ste ten outfit? Je to presne to isté. 545 00:41:09,031 --> 00:41:10,264 Ahoj! 546 00:41:10,700 --> 00:41:13,327 Povedal som ti, že to dievčatko je divné. 547 00:41:13,929 --> 00:41:15,371 Ale sú spolu takí zlatí! 548 00:41:15,406 --> 00:41:17,331 Na to tu nie sme. Choď po kameru! 549 00:41:17,366 --> 00:41:19,573 Prečo som vždy ten, kto musí robiť hlúposti? 550 00:41:19,608 --> 00:41:21,510 - Hej, vážne? - Dobre, urobím, čo musím. 551 00:41:21,545 --> 00:41:23,191 - Budú nás počúvať. - Oh, oh, prepáč! 552 00:41:23,215 --> 00:41:25,273 - Budú nás počúvať. - Drž hubu! 553 00:41:41,426 --> 00:41:42,896 pripravený? 554 00:41:42,932 --> 00:41:44,231 Hmm! 555 00:41:44,266 --> 00:41:45,865 O tretej skočíte. 556 00:41:49,103 --> 00:41:50,331 A... 557 00:41:51,171 --> 00:41:52,368 dve... 558 00:41:52,403 --> 00:41:53,403 tri! 559 00:41:57,444 --> 00:41:59,043 Ach! 560 00:42:04,648 --> 00:42:06,584 Arco! si v poriadku? 561 00:42:06,619 --> 00:42:08,683 Výborne! Perfektné! 562 00:42:09,086 --> 00:42:10,599 - To je úžasné! - Máme svoj dôkaz! 563 00:42:10,623 --> 00:42:12,552 úžasné! 564 00:42:12,954 --> 00:42:14,931 Zabudol som stlačiť tlačidlo registrácie. 565 00:42:14,966 --> 00:42:16,331 - Čože?! - Bez šance! 566 00:42:16,366 --> 00:42:17,996 - Je mi to veľmi, veľmi ľúto. - Nie! 567 00:42:18,031 --> 00:42:21,802 Bolo to divoké, všade boli dúhové iskry. 568 00:42:22,435 --> 00:42:24,303 Cítila som sa veľmi ťažko. 569 00:42:24,338 --> 00:42:25,338 Nikdy to nebude fungovať. 570 00:42:26,044 --> 00:42:27,409 Áno, stane sa to. 571 00:42:27,444 --> 00:42:29,136 Je to ako keď som ťa videl na oblohe. 572 00:42:29,171 --> 00:42:31,476 Za tebou bola skvelá cesta. 573 00:42:31,511 --> 00:42:32,978 Potrebujete väčšiu dynamiku. 574 00:42:34,218 --> 00:42:35,816 Musíte skočiť zo strechy. 575 00:42:43,490 --> 00:42:45,157 To isté ako predtým? 576 00:42:45,192 --> 00:42:46,486 V poriadku! 577 00:43:07,150 --> 00:43:08,849 Ahoj, Arko! 578 00:43:09,184 --> 00:43:10,279 si pripravený? 579 00:43:11,188 --> 00:43:12,622 Áno, som pripravený! 580 00:43:13,649 --> 00:43:14,690 V poriadku! 581 00:43:15,156 --> 00:43:16,252 A... 582 00:43:16,993 --> 00:43:18,353 dve... 583 00:43:18,654 --> 00:43:19,695 tri! 584 00:43:56,298 --> 00:43:58,393 Výborne! Podarilo sa! 585 00:44:04,975 --> 00:44:06,137 Pokloniť sa? 586 00:44:08,570 --> 00:44:10,512 ja tomu neverím. Natočil si strom. 587 00:44:10,547 --> 00:44:13,113 Natočil som flóru. Ty veľký blázon! 588 00:44:13,148 --> 00:44:15,387 Vždy som ti hovoril, že neviem, ako túto idiotskú vec použiť! 589 00:44:15,411 --> 00:44:18,078 vieš čo? Idem odtiaľto preč. Idem odtiaľto preč! 590 00:44:18,114 --> 00:44:19,785 Uvidíme sa neskôr, Sayonara, 591 00:44:19,820 --> 00:44:21,457 Dovidenia, zbohom! vzdávam sa! 592 00:44:28,795 --> 00:44:30,426 To je v poriadku, Peter. 593 00:44:30,728 --> 00:44:31,998 Všetko je v poriadku. 594 00:44:33,666 --> 00:44:35,863 Odletel, to je všetko. 595 00:44:38,670 --> 00:44:40,308 Áno, na oblohe. 596 00:44:40,343 --> 00:44:42,173 Len tak, kurva! 597 00:44:43,781 --> 00:44:46,309 Prial by som si, aby zostal o niečo dlhšie. 598 00:44:47,909 --> 00:44:49,283 som hlúpa. 599 00:44:49,752 --> 00:44:51,886 Mal som sa pýtať viac. 600 00:44:57,492 --> 00:44:59,886 Hej, hej, Calamity Jane! 601 00:44:59,922 --> 00:45:01,790 Môj Mickey! Ach! 602 00:45:04,459 --> 00:45:06,959 Musím vám povedať toľko vecí! 603 00:45:07,328 --> 00:45:09,637 Prial by som si, aby bol môj život normálny. 604 00:45:09,672 --> 00:45:11,934 Teraz aspoň vieme, že nie sme blázni. 605 00:45:11,969 --> 00:45:13,732 Ale to nie je ten problém. 606 00:45:13,768 --> 00:45:16,572 To si myslia iní. Sme predmetom posmechu. 607 00:45:16,607 --> 00:45:20,545 Bleg, budeme sa musieť vrátiť a bývať s mamou a otcom. 608 00:45:20,881 --> 00:45:23,413 Prial by som si, aby som na to všetko zabudol. 609 00:45:29,193 --> 00:45:30,760 Zohnite sa! 610 00:45:33,289 --> 00:45:35,259 Zohnite sa! 611 00:45:37,497 --> 00:45:38,900 Váš plášť... 612 00:45:39,369 --> 00:45:40,765 Nie je dostatok svetla. 613 00:45:40,801 --> 00:45:42,929 Toto je súkromný majetok. 614 00:45:42,964 --> 00:45:44,030 mladý muž 615 00:45:44,066 --> 00:45:45,833 Ale Miki, pamätáš? 616 00:45:45,869 --> 00:45:46,869 Toto je Arko. 617 00:45:49,377 --> 00:45:50,747 Arko, čo? 618 00:45:59,652 --> 00:46:00,757 huh... 619 00:46:02,193 --> 00:46:03,793 čo sa deje? 620 00:46:07,993 --> 00:46:09,832 Nikdy mi neveríš! 621 00:46:09,867 --> 00:46:11,411 Iris, nehovor takto so svojimi rodičmi. 622 00:46:11,435 --> 00:46:13,131 Si taká rozprávka! 623 00:46:13,167 --> 00:46:15,601 Nevyťahuj to, Mickey, nie je to fér. 624 00:46:15,936 --> 00:46:17,571 Prehľadal som každý archív 625 00:46:17,607 --> 00:46:19,969 a nikde ho niet. 626 00:46:20,004 --> 00:46:22,042 Akoby neexistoval. 627 00:46:22,077 --> 00:46:23,480 No, budeme musieť zavolať políciu. 628 00:46:23,504 --> 00:46:25,010 - Nevidím inú cestu. - Nie! 629 00:46:25,045 --> 00:46:26,912 Ocko, prosím! Prosím! Nemôžeme to nikomu povedať. 630 00:46:26,947 --> 00:46:29,313 Ale Iris, mysli na jeho rodičov. 631 00:46:29,349 --> 00:46:31,257 Musia byť na smrť znepokojení. Musíme im to povedať. 632 00:46:31,281 --> 00:46:32,820 - Našli sme to. - To je všetko. 633 00:46:32,856 --> 00:46:35,086 Nemôžeš im to povedať. To je celý problém! 634 00:46:35,122 --> 00:46:37,717 No zlatko, musíš vysvetliť prečo. 635 00:46:38,252 --> 00:46:40,156 Prisaháš, že mi budeš veriť? 636 00:46:40,191 --> 00:46:41,721 Samozrejme vám budeme veriť. 637 00:46:42,363 --> 00:46:43,561 Sľúbiť? 638 00:46:43,897 --> 00:46:46,328 - Prisahám! - Iris, prosím. 639 00:46:46,364 --> 00:46:49,503 Neexistuje spôsob, ako kontaktovať jeho rodičov 640 00:46:49,539 --> 00:46:51,769 pretože technicky... 641 00:46:51,804 --> 00:46:53,239 ešte neexistujú. 642 00:46:54,108 --> 00:46:56,879 - Sú z budúcnosti. - Dobre, to stačí. 643 00:46:56,915 --> 00:46:58,858 Musíte prestať vymýšľať príbehy, aby ste upútali pozornosť. 644 00:46:58,882 --> 00:47:01,945 vidíš Nikdy mi neveríš! Som z toho unavený! 645 00:47:01,981 --> 00:47:04,143 A aj tak tu nikdy nie si! 646 00:47:04,546 --> 00:47:07,315 - Klamári! Klamári, klamári, klamári! - Iris... 647 00:47:07,617 --> 00:47:09,697 Ak niečo neznesiem, tak je to klamstvo. 648 00:47:10,059 --> 00:47:11,958 Nezdá sa vám, že ste zašli príliš ďaleko? 649 00:47:11,994 --> 00:47:13,731 Nie, prepáč. Stále sme jej rodičia. 650 00:47:13,755 --> 00:47:15,467 No, čo budeme robiť teraz? 651 00:47:15,491 --> 00:47:17,091 Myslím, že nemáme na výber. 652 00:47:17,126 --> 00:47:18,794 Mickey, zavolaj políciu. 653 00:47:19,129 --> 00:47:20,896 ja sa oňho postarám. 654 00:47:23,169 --> 00:47:25,970 Nemôžeme tu zostať! Polícia prichádza! 655 00:47:26,506 --> 00:47:29,304 Musíme sa vplížiť, keď spia, uniesť dieťa, 656 00:47:29,339 --> 00:47:30,974 potom môžeme klásť všetky otázky 657 00:47:31,009 --> 00:47:33,073 - Chceme. - Musíš byť blázon. 658 00:47:33,109 --> 00:47:34,911 Si neuveriteľný! 659 00:47:34,946 --> 00:47:36,475 Nie, nie sme zločinci. 660 00:47:36,511 --> 00:47:38,654 Teraz musíme zazvoniť pri dverách. 661 00:47:38,690 --> 00:47:41,556 Hovoríme, že pochádzame z Child Welfare 662 00:47:41,591 --> 00:47:42,988 a požiadajte o rozhovor s dieťaťom. 663 00:47:43,023 --> 00:47:45,287 Robot otvorí dvere, idiot. 664 00:47:45,322 --> 00:47:47,556 Váš príbeh nebude trvať dve minúty. 665 00:47:48,259 --> 00:47:50,332 si v poriadku? 666 00:47:51,927 --> 00:47:52,927 Čo? 667 00:47:58,036 --> 00:48:00,042 - Čo? - Čo to bolo? 668 00:48:02,373 --> 00:48:03,786 Neverím, utekajú! 669 00:48:03,810 --> 00:48:05,175 Poponáhľajte sa! Poponáhľajte sa! 670 00:48:05,210 --> 00:48:07,514 - Dobre, rýchlo! Musím sa pohnúť! - Teraz! 671 00:48:12,890 --> 00:48:15,248 - Kam ideme? - V mojej škole. 672 00:48:23,794 --> 00:48:24,827 Stop! 673 00:48:28,806 --> 00:48:31,270 Pôjdeme cez les. Nasleduj ma! 674 00:48:36,371 --> 00:48:38,042 Strieľať! Zišli z cesty! 675 00:48:38,078 --> 00:48:39,575 Trojité výstrely! Polícia! 676 00:48:40,582 --> 00:48:42,380 Počúvaj, zachovaj pokoj. 677 00:48:42,415 --> 00:48:44,544 Nech sa stane čokoľvek, nepovedz ani slovo. Nechajte to na mňa. 678 00:48:44,579 --> 00:48:46,017 Odstránim ich pred vetrom. 679 00:48:46,319 --> 00:48:48,061 Páni, kam idete, prosím? 680 00:48:48,085 --> 00:48:49,549 Uh... 681 00:48:49,585 --> 00:48:52,027 Máme núdzové volanie. Sme lekári. 682 00:48:52,863 --> 00:48:54,201 Môžem vidieť vaše ID, prosím? 683 00:48:54,225 --> 00:48:56,362 Áno, moja licencia, samozrejme. 684 00:48:56,398 --> 00:48:59,969 Viem, že to niekde mám. 685 00:49:00,004 --> 00:49:02,230 Dobre, počúvaj, nemám to so sebou, 686 00:49:02,266 --> 00:49:04,002 ale ja, matka... Je to núdzová situácia. 687 00:49:04,038 --> 00:49:05,364 - Dobre? - Dougie! 688 00:49:05,399 --> 00:49:07,036 Utekajú! 689 00:49:07,071 --> 00:49:08,406 Toto je núdzová situácia, dobre? 690 00:49:09,006 --> 00:49:10,336 Iris? 691 00:49:10,371 --> 00:49:11,904 Polícia je tu. 692 00:49:13,943 --> 00:49:15,483 Iris? 693 00:49:17,848 --> 00:49:18,955 Iris! 694 00:49:20,517 --> 00:49:22,316 Nemôžete ísť von. 695 00:49:22,351 --> 00:49:23,817 Bublinový plán prebieha. 696 00:49:26,129 --> 00:49:27,904 Počúvajte, dôstojník, naozaj milujete život? 697 00:49:27,928 --> 00:49:29,523 dieťaťa vo svojom svedomí? 698 00:49:29,559 --> 00:49:31,890 Každá minúta, ktorá uplynie, môže byť smrteľná. 699 00:49:31,926 --> 00:49:34,393 - Sme nanochirurgovia! - Nie, neurochirurgovia! 700 00:49:34,429 --> 00:49:36,398 - Nano alebo neuro? - Nano! 701 00:49:36,433 --> 00:49:38,839 Si vrah detí! 702 00:49:38,875 --> 00:49:40,574 čo robíš 703 00:49:45,146 --> 00:49:46,881 Prečo som do nich narazil? 704 00:49:46,916 --> 00:49:48,409 Pretože nevieš klamať! 705 00:49:48,445 --> 00:49:50,183 Aj ja viem klamať! 706 00:49:50,218 --> 00:49:53,213 Ach áno? A ty si myslíš, že vyzeráme ako lekári? 707 00:49:53,248 --> 00:49:55,113 Nie! 708 00:49:55,149 --> 00:49:56,290 Áno! 709 00:50:13,008 --> 00:50:14,769 Nikdy som tu nebol v noci. 710 00:50:16,306 --> 00:50:18,113 ja nic neviem. 711 00:50:33,795 --> 00:50:35,163 čo hovoria? 712 00:50:38,126 --> 00:50:39,167 Bežať. 713 00:50:40,128 --> 00:50:41,533 Utekaj preč. 714 00:50:42,336 --> 00:50:44,640 Mickey, čo sa deje? 715 00:50:44,675 --> 00:50:46,105 ahoj? počuješ nás? 716 00:50:46,141 --> 00:50:48,005 Iris utiekla s chlapcom. 717 00:50:48,040 --> 00:50:49,935 Jej polohu mám na GPS. 718 00:50:49,970 --> 00:50:52,743 - Som jej na stope. - Má len desať rokov, Mikki. 719 00:50:52,778 --> 00:50:55,161 Všade sú požiare. Radšej sa ponáhľaj a nájdi to. 720 00:50:55,185 --> 00:50:57,416 - Sme na ceste. - Aktualizujte nás. 721 00:51:14,368 --> 00:51:16,796 Argh, nikdy ich nebudeme môcť takto opustiť. 722 00:51:16,831 --> 00:51:19,040 Máte lepší nápad? Budete riadiť auto? 723 00:51:19,075 --> 00:51:21,533 Prečo si všetko beriete tak osobne? 724 00:51:21,568 --> 00:51:23,136 Brzdite! Rýchlo, odbočte doprava! 725 00:51:23,171 --> 00:51:24,245 Argh! 726 00:51:47,838 --> 00:51:49,799 Čo? 727 00:52:11,553 --> 00:52:13,162 Stratili sme ich, stratili sme ich. 728 00:52:14,797 --> 00:52:16,556 Nikdy som sa tak nebál, ha! 729 00:52:16,592 --> 00:52:18,524 - Pozrite sa na toto, chlapci! - Čo? 730 00:52:21,598 --> 00:52:23,537 Wow, wow, wow! Wow, wow! 731 00:52:23,572 --> 00:52:25,071 Haha! 732 00:52:42,083 --> 00:52:43,970 - Ponáhľajte sa, chlapci! - Dobre, ideme! 733 00:52:43,994 --> 00:52:45,592 - Upokojte sa! - Jediné, čo robím, je ponáhľať sa! 734 00:52:59,102 --> 00:53:00,201 čo? 735 00:53:02,837 --> 00:53:04,609 - Vôbec si to nevšímaj. - My. 736 00:53:06,481 --> 00:53:08,448 Dohodli sa na tom starostovia susedných obcí 737 00:53:08,484 --> 00:53:10,719 poslať posily s personálom a technikou. 738 00:53:11,355 --> 00:53:14,653 A práve mi bolo povedané, že dve desaťročné deti 739 00:53:14,688 --> 00:53:16,888 zmizol dnes večer v štvrti Elmwood. 740 00:53:16,921 --> 00:53:19,624 Každý, kto má informácie, sa musí obrátiť na úrady. 741 00:53:20,688 --> 00:53:22,154 Poď! 742 00:53:23,195 --> 00:53:24,898 Nezasahujte. 743 00:53:24,934 --> 00:53:26,499 Čo? 744 00:53:30,168 --> 00:53:31,636 je tam niekto? 745 00:53:36,472 --> 00:53:37,642 Iris. 746 00:53:41,183 --> 00:53:44,248 Nebojte sa, sú v režime spánku. 747 00:53:44,283 --> 00:53:45,783 Toto je salónik pre učiteľov. 748 00:53:45,819 --> 00:53:46,819 Po. 749 00:54:38,504 --> 00:54:42,176 Dobre, dobre, dobre. 750 00:54:42,212 --> 00:54:44,173 Spôsobili ste nám veľa problémov, deti. 751 00:54:44,209 --> 00:54:46,143 Nerobte paniku. 752 00:54:46,612 --> 00:54:48,707 Nechceme ti ublížiť. 753 00:54:49,043 --> 00:54:52,114 Chceme len vedieť, čo sú dúhy. 754 00:54:52,684 --> 00:54:54,917 Pred dvadsiatimi rokmi sme niekoho videli 755 00:54:55,760 --> 00:54:58,558 presne ako ty, chlapče. 756 00:54:59,589 --> 00:55:01,288 Nikto nám neveril, 757 00:55:01,590 --> 00:55:03,294 ani naši rodičia. 758 00:55:03,763 --> 00:55:08,202 Lekár povedal, že je to kolektívna halucinácia. 759 00:55:08,237 --> 00:55:10,339 Stratili sme nádej. 760 00:55:11,105 --> 00:55:12,765 A potom si prišiel 761 00:55:12,801 --> 00:55:14,599 v rovnakom oblečení. 762 00:55:14,635 --> 00:55:16,110 Ten istý plášť, 763 00:55:16,145 --> 00:55:17,837 ten istý diamant na tvojom čele. 764 00:55:17,873 --> 00:55:19,025 Ako viete o diamante? 765 00:55:19,049 --> 00:55:20,411 - Nie, Arko! - A toto je... 766 00:55:20,446 --> 00:55:23,115 Prečo nemôžeš ísť domov, však? 767 00:55:26,786 --> 00:55:29,388 Náčelník, jednotka 12 volala. Máme problém. 768 00:55:29,424 --> 00:55:31,355 Infiltrovali sa neznáme osoby 769 00:55:31,390 --> 00:55:32,888 interiér školy. 770 00:55:32,923 --> 00:55:35,595 Som zodpovedný za dve deti, ktoré sú vo vnútri. 771 00:55:35,931 --> 00:55:37,531 Musím ísť dovnútra. 772 00:55:38,329 --> 00:55:39,599 Nechajte to prejsť. 773 00:55:40,662 --> 00:55:42,030 Nemôžeme tam ísť. 774 00:55:42,966 --> 00:55:46,166 Jednotky aktivujeme na mieste. 775 00:55:49,276 --> 00:55:51,371 Čo? 776 00:55:55,077 --> 00:55:57,409 Čo robíte na pozemku školy? 777 00:55:57,444 --> 00:55:59,615 Zostaň kde si. Zostaň kde si. 778 00:55:59,918 --> 00:56:02,782 Ak vás chytia, nikdy vás nepustia domov. 779 00:56:02,817 --> 00:56:04,718 Budete musieť rýchlo bežať. 780 00:56:04,753 --> 00:56:06,659 Dobre, chlapče, za tri. 781 00:56:07,325 --> 00:56:08,795 A... 782 00:56:08,830 --> 00:56:09,830 Dvaja! Ach! 783 00:56:24,708 --> 00:56:26,104 Cliff! čo tu robíš? 784 00:56:26,140 --> 00:56:27,290 Myslel som, že si v nebezpečenstve. 785 00:56:27,314 --> 00:56:29,143 Ty si to urobil? 786 00:56:32,150 --> 00:56:34,782 - Povedz nám pravdu, chlapče! - Je vás veľa? 787 00:56:34,818 --> 00:56:36,821 Vie to vláda? 788 00:56:38,953 --> 00:56:40,352 odkiaľ pochádzaš? 789 00:56:41,395 --> 00:56:42,924 Z inej planéty! 790 00:56:42,959 --> 00:56:44,697 Som si istý, že pochádza z inej planéty. 791 00:56:45,794 --> 00:56:48,170 - Ste mimozemšťania! - Z tej strany! 792 00:56:48,205 --> 00:56:50,098 Ste mimozemšťania, však? 793 00:56:50,133 --> 00:56:52,337 Premýšľaj o tom, Dougie. Keby bol mimozemšťan, 794 00:56:52,373 --> 00:56:53,739 Nehovoril by naším jazykom. 795 00:56:56,137 --> 00:56:57,971 Ach, ty si z Atlantídy, však? 796 00:56:58,006 --> 00:56:59,610 Prichádzam len z budúcnosti. 797 00:56:59,645 --> 00:57:01,479 Z budúcnosti? 798 00:57:01,515 --> 00:57:03,645 Od začiatku som mal pravdu! Ha! 799 00:57:03,680 --> 00:57:05,551 Páni! 800 00:57:05,586 --> 00:57:07,887 Dlžíš mi fľašu šampanského! 801 00:57:07,922 --> 00:57:09,348 Výborne! 802 00:57:10,719 --> 00:57:12,351 Haha! 803 00:57:14,496 --> 00:57:16,861 Sme hrdinovia, chlapci! Sme hrdinovia! 804 00:57:17,763 --> 00:57:20,169 Mám nápad. Skryjeme sa v knižnici. 805 00:57:20,204 --> 00:57:22,730 - Nikto tam nikdy nechodí. - Choď! Choď! Choď! 806 00:57:22,765 --> 00:57:25,069 Musíme sa pohnúť! Musíme sa pohnúť! 807 00:57:25,572 --> 00:57:28,235 Juj, jup, jup! Pokračujte! Choď, choď, choď! 808 00:57:30,839 --> 00:57:32,880 Pokračujte! Vstúpte! Rýchlo, rýchlo! 809 00:57:33,182 --> 00:57:35,350 Počkaj, počkaj na mňa! 810 00:57:35,386 --> 00:57:37,148 - Vpred! - Už idem! 811 00:57:37,184 --> 00:57:38,682 - Haha! - Choď! 812 00:57:45,021 --> 00:57:47,122 Vedel som, že to nebol tvoj bratranec. 813 00:57:53,267 --> 00:57:54,936 V izbe 315 nič. 814 00:58:01,738 --> 00:58:03,604 Na 312 tiež nič. 815 00:58:03,639 --> 00:58:04,903 Počkaj, počkaj, počkaj! 816 00:58:05,206 --> 00:58:06,911 Takže môžete cestovať do akéhokoľvek časového obdobia? 817 00:58:06,946 --> 00:58:09,779 Išiel by som do starovekého Grécka alebo za Maymi. 818 00:58:09,814 --> 00:58:11,551 Stavím sa, že život je sladký s Mayou. 819 00:58:11,587 --> 00:58:13,783 Inkovia. Prepáč, on si to celé pomieša. 820 00:58:13,818 --> 00:58:16,184 - Oh, dajte mi pokoj! - Chlapci, prestaňte. 821 00:58:18,086 --> 00:58:21,060 Arko, prečo si prišiel na náš čas? 822 00:58:21,096 --> 00:58:22,594 Toto obdobie... 823 00:58:22,629 --> 00:58:24,964 Nie je to najhoršie na ľudstve, však? 824 00:58:24,999 --> 00:58:26,263 Uh... 825 00:58:26,298 --> 00:58:27,459 vlastne... 826 00:58:28,302 --> 00:58:30,638 uh, to bola chyba. 827 00:58:31,668 --> 00:58:33,509 Fakt som si nevyberal. 828 00:58:35,169 --> 00:58:37,205 Povedal som niečo zle? 829 00:58:42,083 --> 00:58:44,476 Iris, tu. 830 00:58:45,519 --> 00:58:47,747 Choď mu to dať. 831 00:58:59,264 --> 00:59:00,459 Po. 832 00:59:08,102 --> 00:59:09,677 Čau baby... 833 00:59:10,840 --> 00:59:12,243 Si trochu zamilovaný? 834 00:59:12,278 --> 00:59:14,081 Fíha! Vôbec nie! 835 00:59:14,784 --> 00:59:17,817 Netráp sa tým, Clifford. Netráp sa tým. 836 00:59:18,352 --> 00:59:20,155 Kedysi som tiež miloval dievča. 837 00:59:20,457 --> 00:59:22,756 Ale nikdy som nemal odvahu mu to povedať. 838 00:59:23,655 --> 00:59:25,255 čo sa stalo? 839 00:59:25,290 --> 00:59:26,661 Nič. 840 00:59:27,562 --> 00:59:30,165 Vieš, keď niekoho naozaj miluješ, 841 00:59:30,200 --> 00:59:32,364 či ťa milujú späť 842 00:59:32,399 --> 00:59:34,135 najdôležitejšia vec 843 00:59:34,170 --> 00:59:36,137 robí im to radosť. 844 00:59:41,207 --> 00:59:42,207 Tu. 845 00:59:43,740 --> 00:59:45,011 Teraz môžete ísť domov. 846 00:59:45,047 --> 00:59:46,175 dakujem. 847 00:59:47,140 --> 00:59:49,211 Nie sú až také zlé. 848 00:59:49,746 --> 00:59:51,847 - Na zdravie! - Hmm! 849 00:59:51,883 --> 00:59:54,052 Aj my sme tu! My sa nepohneme! 850 00:59:54,388 --> 00:59:55,888 Myslím, že tentoraz... 851 00:59:57,159 --> 00:59:58,418 je naozaj koniec? 852 01:00:04,859 --> 01:00:06,129 čo sa deje 853 01:00:07,403 --> 01:00:09,638 budeš mi chýbať. 854 01:00:10,602 --> 01:00:12,432 Neznášam lúčenie. 855 01:00:15,574 --> 01:00:17,309 Čo ak pôjdem s tebou? 856 01:00:17,344 --> 01:00:19,109 To je nemožné. 857 01:00:19,575 --> 01:00:20,908 Ale prečo? 858 01:00:20,943 --> 01:00:22,574 Nikto by nemal poznať budúcnosť. 859 01:00:23,447 --> 01:00:24,846 Vždy. 860 01:00:26,684 --> 01:00:28,455 - Čo je to? - Čo? 861 01:00:28,791 --> 01:00:31,016 Bublina sa zatvára. 862 01:00:31,051 --> 01:00:32,320 Rýchlo! Poponáhľajte sa! 863 01:00:37,893 --> 01:00:39,767 Choď! Choď! Choď! 864 01:00:59,981 --> 01:01:02,856 Pre neobývanú zem! 865 01:01:18,565 --> 01:01:20,701 Toto je šialenstvo. Nikdy sa nevzdajú. 866 01:01:20,736 --> 01:01:22,007 Len tak ďalej, Arko! 867 01:01:27,084 --> 01:01:28,376 Počkaj, Dougie. 868 01:01:31,915 --> 01:01:33,612 čo budeme robiť teraz? 869 01:01:38,691 --> 01:01:41,290 Počkaj! 870 01:01:46,333 --> 01:01:47,868 Arko, počkaj! 871 01:01:58,212 --> 01:01:59,773 Zohnite sa! 872 01:01:59,808 --> 01:02:01,311 Wow, wow! 873 01:02:01,680 --> 01:02:03,345 Chcem ísť s tebou! 874 01:02:04,210 --> 01:02:05,644 Nemôžeš, Iris. 875 01:02:07,851 --> 01:02:10,385 veľmi ma to mrzí. nemôžeš. 876 01:02:12,493 --> 01:02:14,862 Arco! Arko, prosím! 877 01:02:17,027 --> 01:02:19,493 Nenechávaj ma samého! 878 01:02:21,061 --> 01:02:22,562 neopúšťaj ma 879 01:02:27,705 --> 01:02:29,536 Je príliš vysoká! 880 01:02:31,181 --> 01:02:32,380 nezvládnem to. 881 01:02:32,415 --> 01:02:34,380 Dám ti impulz, Iris. 882 01:02:34,415 --> 01:02:35,784 Ale Clifford... 883 01:02:38,915 --> 01:02:40,450 Urob, čo hovorím! 884 01:03:21,029 --> 01:03:23,005 Sami vidíte, že sú v nebezpečenstve. 885 01:03:23,029 --> 01:03:24,866 Nechajte ma prejsť! 886 01:03:24,902 --> 01:03:27,328 - Zakázané. Zakázané. - Pozri, sú v nebezpečenstve! 887 01:03:27,364 --> 01:03:29,928 - Podľa bezpečnostného protokolu. - Iris! 888 01:03:30,631 --> 01:03:32,436 - Nechajte ma prejsť! - Zastavte, zastavte sa! 889 01:03:32,972 --> 01:03:34,966 - Iris! - Zastavte sa! 890 01:04:17,314 --> 01:04:20,317 Sme veľmi ťažkí! Ja neviem šoférovať! 891 01:04:22,922 --> 01:04:25,157 Musíme ísť vyššie! 892 01:07:57,835 --> 01:07:58,835 Mike? 893 01:08:57,191 --> 01:08:58,397 Mike? 894 01:08:58,899 --> 01:09:00,168 Čo? 895 01:09:04,268 --> 01:09:05,939 Mickey, čo máš? 896 01:09:05,974 --> 01:09:08,143 Ir... to je. 897 01:09:08,975 --> 01:09:13,104 Spomienka... bledne. 898 01:09:15,085 --> 01:09:17,284 Mickey, čo sa ti stalo? 899 01:09:17,819 --> 01:09:20,815 Pamäť... ori. 900 01:09:22,150 --> 01:09:24,687 Mike... 901 01:09:25,959 --> 01:09:27,624 odchádzam 902 01:09:28,322 --> 01:09:30,165 Nie, prosím. 903 01:09:31,830 --> 01:09:32,830 Mike... 904 01:09:34,394 --> 01:09:36,369 Ir... to je. 905 01:09:36,937 --> 01:09:39,130 - Nie! - Choď preč... 906 01:09:40,006 --> 01:09:41,803 Áno, prosím! 907 01:09:49,586 --> 01:09:51,648 Zobuď sa. 908 01:09:52,313 --> 01:09:53,815 Vráťte sa. 909 01:10:03,599 --> 01:10:04,599 Vráťte sa! 910 01:10:06,634 --> 01:10:08,027 Prosím. 911 01:10:42,332 --> 01:10:44,195 Arko, zobuď sa. 912 01:10:45,904 --> 01:10:47,066 Čo? 913 01:10:49,712 --> 01:10:51,004 ARCO Peter? 914 01:10:52,176 --> 01:10:53,776 Musíme odísť. 915 01:10:57,379 --> 01:10:58,880 kde sme? 916 01:11:00,556 --> 01:11:01,751 Žiaden nápad. 917 01:11:10,194 --> 01:11:11,464 Oh, nie. 918 01:11:26,915 --> 01:11:29,548 Počkaj, pomôžem ti. 919 01:11:32,520 --> 01:11:34,586 Len sa snažím prísť na to, ako to zapnúť. 920 01:11:50,236 --> 01:11:52,938 Ach! 921 01:12:28,602 --> 01:12:29,975 Pozri. 922 01:13:19,686 --> 01:13:20,692 Sova! 923 01:13:22,531 --> 01:13:24,489 - Čo tu robíš? - Našiel cestu von! 924 01:13:28,365 --> 01:13:29,932 Rýchlejšie! 925 01:13:33,803 --> 01:13:35,773 cítiš to? Vonia to! 926 01:14:43,639 --> 01:14:45,539 Oh, hej! Sme tu dole! 927 01:14:47,910 --> 01:14:49,946 - Sme tu dole! Práve tu! - Hej! 928 01:15:02,496 --> 01:15:05,192 Sme... Sme správne... tu. 929 01:15:06,333 --> 01:15:08,593 Sme tu správne. 930 01:15:08,629 --> 01:15:09,933 Váš plášť. 931 01:15:11,466 --> 01:15:12,870 Oh, nie! 932 01:15:13,569 --> 01:15:15,301 Nie, nie, nie... 933 01:15:20,940 --> 01:15:23,441 Všetko som zničil. 934 01:15:26,015 --> 01:15:28,985 Jediné, čo som chcel, bolo vidieť dinosaurov. 935 01:15:32,193 --> 01:15:34,025 nechapem. 936 01:15:34,595 --> 01:15:37,096 Deti nesmú lietať, 937 01:15:37,132 --> 01:15:38,957 až keď budú mať 12 rokov. 938 01:15:38,992 --> 01:15:40,760 Ale lietajúci oblek, 939 01:15:40,795 --> 01:15:42,702 diamant, plášť. 940 01:15:45,339 --> 01:15:47,202 Sú mojej sestry. 941 01:15:53,113 --> 01:15:54,473 vieš čo? 942 01:15:55,109 --> 01:15:57,184 Predtým, ako si prišiel, som si prial. 943 01:15:57,219 --> 01:15:58,844 Nehovor mi 944 01:15:58,879 --> 01:16:00,654 alebo sa to nikdy nesplní. 945 01:16:01,684 --> 01:16:02,920 Svojím spôsobom... 946 01:16:03,719 --> 01:16:05,659 už sa to stalo skutočnosťou. 947 01:16:07,322 --> 01:16:10,422 Samozrejme, nedopadlo to presne tak, ako som chcel, 948 01:16:10,866 --> 01:16:12,227 ale... 949 01:16:12,696 --> 01:16:14,866 Myslím, že tak či onak, 950 01:16:15,798 --> 01:16:17,737 obaja sme zodpovední. 951 01:16:36,487 --> 01:16:38,450 Pozri! 952 01:17:06,856 --> 01:17:08,187 Páni! 953 01:17:37,449 --> 01:17:38,477 Zohnite sa! 954 01:17:41,617 --> 01:17:43,454 Arch! Arch! 955 01:17:43,490 --> 01:17:45,957 Môj malý Arco! 956 01:17:48,790 --> 01:17:50,159 Zohnite sa! 957 01:17:50,823 --> 01:17:51,823 Ale... 958 01:17:52,134 --> 01:17:54,361 Arco! Moja milovaná! 959 01:17:56,470 --> 01:17:58,599 Som tak šťastný, že som ťa našiel, 960 01:17:58,635 --> 01:18:00,631 tak veľmi šťastný! 961 01:18:00,933 --> 01:18:01,933 mama? 962 01:18:03,737 --> 01:18:05,009 otec? 963 01:18:05,779 --> 01:18:08,580 Čo sa stalo všetkým? 964 01:18:08,616 --> 01:18:11,444 Celé roky sme hľadali všade. 965 01:18:11,913 --> 01:18:13,551 nie... 966 01:18:13,586 --> 01:18:15,915 Celý čas sme cestovali 967 01:18:15,950 --> 01:18:17,186 - Hľadám ťa. - Nie. 968 01:18:18,118 --> 01:18:20,651 Ale ty... ty... 969 01:18:29,831 --> 01:18:31,200 Nebuď smutný. 970 01:18:33,274 --> 01:18:34,467 Našli sme ťa. 971 01:18:35,874 --> 01:18:38,537 Všetko je v poriadku. 972 01:18:39,346 --> 01:18:41,210 veľmi ma to mrzí. 973 01:18:42,844 --> 01:18:44,007 veľmi ma to mrzí. 974 01:19:00,699 --> 01:19:01,835 Dobrý deň, mladá dáma. 975 01:19:03,535 --> 01:19:04,838 ako sa voláš? 976 01:19:06,000 --> 01:19:07,603 Iris. 977 01:19:07,638 --> 01:19:08,908 A toto je Peter. 978 01:19:10,004 --> 01:19:11,570 Môžeš ma pozdraviť, Peter? 979 01:19:12,478 --> 01:19:13,572 Ahoj Peter. 980 01:19:15,514 --> 01:19:17,351 dakujem velmi pekne. 981 01:19:17,720 --> 01:19:20,718 Bez teba by sme nášho syna nikdy nenašli. 982 01:19:20,753 --> 01:19:23,156 Ale nechapem. 983 01:19:23,191 --> 01:19:24,487 Výkresy 984 01:19:24,522 --> 01:19:25,716 v jaskyni. 985 01:19:30,232 --> 01:19:31,623 Musíme sa vrátiť. 986 01:19:33,559 --> 01:19:35,732 čo budeš robiť? 987 01:19:35,767 --> 01:19:37,665 Ako sa dostaneš domov? 988 01:19:37,700 --> 01:19:38,905 neboj sa. 989 01:19:40,736 --> 01:19:42,139 bude to v poriadku. 990 01:19:46,238 --> 01:19:47,782 Ďakujem za všetko. 991 01:19:48,779 --> 01:19:50,477 Nezabudni na mňa. 992 01:19:50,943 --> 01:19:52,149 Nikdy. 993 01:19:54,013 --> 01:19:55,218 Ark. 994 01:20:08,470 --> 01:20:10,299 Nepovedal si mi to. 995 01:20:14,640 --> 01:20:16,140 Aké bolo tvoje želanie? 996 01:20:22,649 --> 01:20:24,478 Chcel som, aby sa veci zmenili. 997 01:22:05,981 --> 01:22:09,314 ♪ Ako kvety ♪ 998 01:22:09,349 --> 01:22:12,686 ♪ Lietanie na oblohe ♪ 999 01:22:13,221 --> 01:22:17,261 ♪ Tvoj smútok letí preč ♪ 1000 01:22:19,768 --> 01:22:26,063 ♪ Akvarel vo vašich očiach ♪ 1001 01:22:26,499 --> 01:22:30,703 ♪ Namaľujem jasnejší deň ♪ 1002 01:22:33,505 --> 01:22:36,039 ♪ Čo nájdete? ♪ 1003 01:22:36,408 --> 01:22:39,277 ♪ Za svetla? ♪ 1004 01:22:39,679 --> 01:22:42,583 ♪ Máte pocit, že ste ďaleko od oblakov ♪ 1005 01:22:46,418 --> 01:22:49,427 ♪ Opäť spolu ♪ 1006 01:22:49,796 --> 01:22:53,161 ♪ Ako slnko a dážď ♪ 1007 01:22:53,196 --> 01:22:57,466 ♪ Nazvime to jasnejší deň ♪ 1008 01:28:45,714 --> 01:28:49,279 Trans Perfect Media Francúzsko