1 00:05:24,991 --> 00:05:27,592 Znowu to robisz. 2 00:05:27,594 --> 00:05:29,094 Przerywasz. 3 00:05:35,101 --> 00:05:37,869 Wczoraj w nocy obudziłeś mnie dwa razy. 4 00:05:37,871 --> 00:05:39,471 Nie wiem jak chłopaki 5 00:05:39,473 --> 00:05:41,807 zniosą ciebie przez trzy miesiące. 6 00:05:41,809 --> 00:05:43,475 Czy byłem dobry? 7 00:05:43,477 --> 00:05:46,078 Myślę, że zaczynasz się denerwować o wyruszeniu w drogę. 8 00:05:47,847 --> 00:05:50,048 Chodź tutaj. 9 00:05:50,050 --> 00:05:51,917 Będziecie wspaniali. 10 00:05:51,919 --> 00:05:53,719 Nie martw się o to. 11 00:05:53,721 --> 00:05:56,822 Wiem w co się pakuję, paznokcie. 12 00:05:59,692 --> 00:06:01,426 Będziesz trzymać się "gwoździ", co? 13 00:06:01,428 --> 00:06:02,794 Nie możesz mnie jakoś nazywać bardziej tradycyjne, 14 00:06:02,796 --> 00:06:05,564 jak „kochanie” lub „kochanie” czy coś? 15 00:06:05,566 --> 00:06:06,965 Nie wiem. 16 00:06:06,967 --> 00:06:10,469 Nie jestem tradycyjny. Ty też nie. 17 00:06:16,576 --> 00:06:20,479 Jeśli chcesz, wróć do łóżka chcę czegoś tradycyjnego. 18 00:06:22,382 --> 00:06:23,915 O Boże, o! 19 00:06:25,385 --> 00:06:27,886 Nazywasz mnie paznokciami jeszcze raz... 20 00:06:27,888 --> 00:06:29,821 To niesamowite imię. 21 00:06:29,823 --> 00:06:33,458 Czy wiesz, jakie to jest niesamowite? mieć taki nick? 22 00:06:35,027 --> 00:06:38,397 chciałbyś „chuj” i tak dalej? 23 00:06:38,399 --> 00:06:39,498 Oh naprawdę? 24 00:06:39,500 --> 00:06:41,533 Nie lubisz „dickface”? 25 00:06:41,535 --> 00:06:42,601 Mhm, lubię „paznokcie”. 26 00:06:42,603 --> 00:06:44,403 Lubię „dickface”. 27 00:06:44,405 --> 00:06:45,771 Na razie przestanę. 28 00:06:51,511 --> 00:06:53,545 Będę za tobą tęsknić. 29 00:06:53,547 --> 00:06:55,580 Lepiej. 30 00:06:55,582 --> 00:06:57,883 Miałem taki sen znowu zeszłej nocy. 31 00:06:57,885 --> 00:07:01,086 Oh! O lesie? 32 00:07:01,088 --> 00:07:03,121 Las. Daleki las. To było wyjątkowe. 33 00:07:03,123 --> 00:07:05,791 Było spokojnie. 34 00:07:05,793 --> 00:07:09,561 Moglibyśmy zostać w łóżku zamiast tego weekend. 35 00:07:10,797 --> 00:07:12,597 Daj spokój, kochasz biwakowanie. 36 00:07:12,599 --> 00:07:15,667 Możemy połączyć się ze swoim wnętrzem jaskiniowiec i jaskiniowiec. 37 00:07:20,574 --> 00:07:22,674 Boże. Przepraszam. Daj mi chwilę. 38 00:07:22,676 --> 00:07:23,942 Wszystko w porządku? 39 00:07:23,944 --> 00:07:26,611 Tak, po prostu potrzebuję wziąć prysznic. 40 00:07:46,466 --> 00:07:47,999 Te są naprawdę dobre. 41 00:08:19,799 --> 00:08:21,600 Cześć, tu Dana Baker 42 00:08:21,602 --> 00:08:23,568 dzwonię, żeby potwierdzić jej wizytę na poniedziałek. 43 00:08:25,838 --> 00:08:29,007 Jasne, potrzebuję podwózki. Jasne, oczywiście. 44 00:08:29,009 --> 00:08:31,810 Hm, a jeśli zmienię zdanie... 45 00:08:35,648 --> 00:08:38,550 Tak, mam. 46 00:08:38,552 --> 00:08:40,952 Tak, rozumiem. OK, tak. 47 00:08:40,954 --> 00:08:42,954 Dziękuję. 48 00:08:42,956 --> 00:08:44,589 Kto to był? 49 00:08:44,591 --> 00:08:48,026 Och, właśnie zarezerwowałem podwójnie ja na wtorek. 50 00:08:48,028 --> 00:08:49,895 Przepakowujesz? 51 00:08:49,897 --> 00:08:51,696 Cokolwiek potrzeba. 52 00:08:57,904 --> 00:09:00,672 Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy. 53 00:09:00,674 --> 00:09:03,108 Myślałam, że powiedzieliśmy żadnych prezentów. 54 00:09:03,110 --> 00:09:04,876 Cóż, nie mogę tego cofnąć. 55 00:09:18,758 --> 00:09:21,293 Czy to kompas? 56 00:09:23,663 --> 00:09:25,664 Uwielbiam to, jest idealne. 57 00:09:30,603 --> 00:09:32,938 Zawsze jesteś takim gównem. 58 00:09:35,074 --> 00:09:36,808 Dziękuję, kochanie. 59 00:09:36,810 --> 00:09:39,277 Moglibyśmy po prostu rzucać zamiast tego namiot. 60 00:09:39,279 --> 00:09:41,680 Gdzie w tym zabawa? 61 00:09:44,016 --> 00:09:46,184 Nie zapomnij o niczym. 62 00:11:19,745 --> 00:11:21,279 Czekaj, czekaj, czekaj. 63 00:11:23,749 --> 00:11:25,283 Jesteś taki dziwny. 64 00:11:26,853 --> 00:11:28,987 Teraz... 65 00:11:28,989 --> 00:11:32,290 Myślę, że kochasz ten aparat bardziej niż ty mnie kochasz. 66 00:11:32,292 --> 00:11:33,825 Może. 67 00:11:33,827 --> 00:11:35,927 Skontaktowałeś się z Jenny? 68 00:11:38,264 --> 00:11:40,265 Nie, ale to zrobię. 69 00:11:42,968 --> 00:11:46,438 Paznokcie, potrzebujesz aby zdobyć więcej przyjaciół. 70 00:11:46,440 --> 00:11:49,074 Nie chcę, żebyś się smucił wokół domu 71 00:11:49,076 --> 00:11:50,909 przez sześć miesięcy zupełnie sam. 72 00:11:50,911 --> 00:11:53,712 To słodkie, że się o mnie martwisz. Nic mi nie jest. 73 00:12:05,825 --> 00:12:08,226 Tak źle? 74 00:12:08,228 --> 00:12:09,794 Jesteś cholernie fotogeniczny. 75 00:12:24,910 --> 00:12:26,911 Wiesz, może kiedy wrócisz, 76 00:12:26,913 --> 00:12:29,514 możemy porozmawiać o mieć małą gwiazdę rocka. 77 00:12:37,223 --> 00:12:38,957 Dana. 78 00:12:38,959 --> 00:12:40,258 Mógłbyś go tego nauczyć grać na gitarze. 79 00:12:40,260 --> 00:12:42,127 Dana, nie jesteśmy tą parą. 80 00:12:43,963 --> 00:12:45,430 Jaka para? 81 00:12:45,432 --> 00:12:48,433 Podwójnie głęboko w kupie i przedszkola. 82 00:12:52,304 --> 00:12:54,439 Nie wiem, kochasz dzieci twojego brata. 83 00:12:54,441 --> 00:12:56,975 Bo jestem fajnym wujkiem i jesteś fajną ciotką. 84 00:12:57,977 --> 00:12:59,310 Jesteśmy ekscytującą parą 85 00:12:59,312 --> 00:13:01,212 który podróżuje i przeżywa przygody. 86 00:13:04,216 --> 00:13:07,085 No cóż, mieć rodzinę to przygoda. 87 00:13:09,054 --> 00:13:13,424 Dana, rozmawialiśmy o tym kiedy się pobraliśmy. 88 00:13:13,426 --> 00:13:15,860 Zawsze byłeś tym jedynym to oznaczało, że nie ma dzieci. 89 00:13:20,332 --> 00:13:22,133 „Paznokcie” Ci odpowiadają. 90 00:13:23,369 --> 00:13:25,103 „Mamusia” nie. 91 00:13:32,011 --> 00:13:33,845 Przepraszam, ja tylko... 92 00:13:37,183 --> 00:13:39,417 Nie wiem dlaczego jesteś poruszyć tę kwestię teraz. 93 00:13:42,054 --> 00:13:44,422 Po prostu cieszmy się tym czasem mamy razem, ok? 94 00:13:45,524 --> 00:13:47,125 W porządku. 95 00:13:47,127 --> 00:13:48,259 Bez stresu? 96 00:13:52,932 --> 00:13:54,365 Zrobiłeś rezerwacja łodzi? 97 00:13:56,035 --> 00:13:57,168 Gówno. 98 00:15:44,410 --> 00:15:46,945 Hej. Wszystko w porządku? 99 00:15:46,947 --> 00:15:48,146 Masz to? 100 00:18:01,613 --> 00:18:03,581 Zróbmy to. 101 00:18:14,626 --> 00:18:16,394 Jest zarośnięte. 102 00:18:16,396 --> 00:18:18,329 Tak. 103 00:18:27,272 --> 00:18:29,407 Wszystko w porządku? 104 00:18:29,409 --> 00:18:31,175 Wszystko w porządku? 105 00:18:31,177 --> 00:18:32,844 Tak. Daj mi chwilę. 106 00:18:32,846 --> 00:18:35,513 Możemy przestać. 107 00:18:35,515 --> 00:18:38,683 Pamiętasz echo? Coo-coo! 108 00:18:40,553 --> 00:18:42,120 Oh! 109 00:18:42,122 --> 00:18:44,355 Kurczę, pięknie tu zupełnie sam. 110 00:18:44,357 --> 00:18:46,190 Nie jesteśmy sami. 111 00:18:48,695 --> 00:18:51,129 Co to jest? czterokołowiec? 112 00:18:51,131 --> 00:18:52,697 Chyba. 113 00:18:52,699 --> 00:18:54,298 Mają gówniany smak piwa. 114 00:18:54,300 --> 00:18:55,700 Bóg. 115 00:18:55,702 --> 00:18:57,435 Kierujmy się w tę stronę. 116 00:18:57,437 --> 00:18:58,769 Tutaj. 117 00:18:58,771 --> 00:19:00,538 Pospiesz się. 118 00:19:09,815 --> 00:19:11,315 Pospiesz się! 119 00:19:22,528 --> 00:19:26,864 Chłopaki... Gdybyśmy poszli na dół do twojego studia na jakąś godzinę, 120 00:19:26,866 --> 00:19:28,866 właśnie dostałem zdjęcie grupowe w furgonetce, 121 00:19:28,868 --> 00:19:31,302 moglibyśmy umieścić to na koszulce. 122 00:19:31,304 --> 00:19:33,304 Nie wiem, w każdym miejscu 123 00:19:33,306 --> 00:19:35,339 chłopaki mówią, że możemy zarobić kilkaset dolarów. 124 00:19:35,341 --> 00:19:37,542 Może się przydać. 125 00:19:37,544 --> 00:19:41,179 Tak. Tak, Mógłbym to zrobić. Jasne. 126 00:19:47,186 --> 00:19:48,786 Uważaj. 127 00:20:01,700 --> 00:20:04,402 nie wiem co jest ze mną nie tak. 128 00:20:04,404 --> 00:20:06,637 Nigdy się nie zatrzymywałem. 129 00:20:06,639 --> 00:20:08,372 Starzejesz się. 130 00:20:10,977 --> 00:20:12,910 Obserwuj wodę. W porządku? 131 00:20:12,912 --> 00:20:14,312 Tak. 132 00:20:14,314 --> 00:20:15,713 Dobrze się czujesz? 133 00:20:15,715 --> 00:20:17,782 Tak, mam się dobrze, kochanie. Jestem dobry. 134 00:20:41,673 --> 00:20:42,873 Cholera. 135 00:20:48,447 --> 00:20:49,847 Jesteś pewien, że nie? chcesz pomocy? 136 00:20:49,849 --> 00:20:51,015 Zrozumiałem. 137 00:20:52,251 --> 00:20:53,484 Jest instrukcja. 138 00:20:53,486 --> 00:20:55,720 Jestem czarodziejem namiotu. 139 00:20:57,356 --> 00:20:58,956 Mhm. 140 00:21:12,638 --> 00:21:14,038 Jest gotowe. 141 00:21:29,288 --> 00:21:31,789 Arrgh! 142 00:21:31,791 --> 00:21:33,891 Mam! 143 00:21:33,893 --> 00:21:35,993 Przestań. 144 00:21:35,995 --> 00:21:38,663 Nie patrz na mnie. Zatrzymywać się! 145 00:21:38,665 --> 00:21:40,765 Chcę zobaczyć, kim będę brakuje mi następnych kilku dni. 146 00:21:40,767 --> 00:21:42,433 Wyślę Ci zdjęcia. 147 00:21:42,435 --> 00:21:43,434 Brudne? 148 00:21:43,436 --> 00:21:44,502 Może. 149 00:22:01,820 --> 00:22:05,756 Miło, że tak jesteśmy odłączeni od telefonów komórkowych. 150 00:22:05,758 --> 00:22:07,425 Rozłącz, aby połączyć się ponownie, prawda? 151 00:22:07,427 --> 00:22:08,726 Chyba. 152 00:22:08,728 --> 00:22:10,628 To świetne imię na okładkę albumu. 153 00:22:16,568 --> 00:22:17,735 Kocham to. 154 00:22:18,970 --> 00:22:21,372 Myślę, że tego potrzebujesz jednak więcej niż ja. 155 00:22:21,374 --> 00:22:22,840 Mam świetne wyczucie kierunku. 156 00:22:23,909 --> 00:22:26,577 Jasne, że tak. 157 00:22:26,579 --> 00:22:29,914 Może zgubimy się razem. 158 00:22:29,916 --> 00:22:31,982 Ach, ze mną jesteś bezpieczny. 159 00:22:31,984 --> 00:22:36,587 Chyba że wąż wśliznie się do namiotu. Wtedy jesteś zdany na siebie. 160 00:22:36,589 --> 00:22:38,889 A co z niedźwiedziem? 161 00:22:38,891 --> 00:22:40,925 Poradzę sobie z niedźwiedziem. 162 00:22:42,394 --> 00:22:44,061 Albo możesz pobić mały miś. 163 00:22:44,063 --> 00:22:47,098 To prawda. Mógłbym. 164 00:22:49,568 --> 00:22:53,738 Wiesz, nic wchodząc do tego namiotu. 165 00:22:55,140 --> 00:22:57,575 Chyba, że to mój wąż gotowy na rundę drugą. 166 00:23:00,779 --> 00:23:02,480 Ty idioto! 167 00:23:02,482 --> 00:23:05,449 O Boże, przestań, idź spać! Nie czuję się dobrze, kochanie. 168 00:23:05,451 --> 00:23:06,617 Oh! 169 00:23:10,889 --> 00:23:12,156 Słodkie sny. 170 00:23:12,158 --> 00:23:14,058 Kocham cię. 171 00:23:15,427 --> 00:23:16,994 Dobranoc. 172 00:23:16,996 --> 00:23:18,162 Dobranoc. 173 00:23:20,799 --> 00:23:22,400 Kocham cię. 174 00:24:00,872 --> 00:24:02,072 Hej. 175 00:24:03,775 --> 00:24:05,943 Hej, Charles. 176 00:24:05,945 --> 00:24:07,044 Co to jest? 177 00:24:07,046 --> 00:24:08,679 To twój kciuk. 178 00:24:08,681 --> 00:24:10,881 To nie mój kciuk, Jestem profesjonalistą. 179 00:24:10,883 --> 00:24:13,684 Iść spać. 180 00:26:00,859 --> 00:26:02,293 Dana! 181 00:26:09,034 --> 00:26:10,234 Dana? 182 00:26:15,173 --> 00:26:16,273 Dana? 183 00:26:16,275 --> 00:26:17,975 Jedna minuta! 184 00:26:42,133 --> 00:26:44,835 Sąsiedzi byli okropna ostatnia noc. 185 00:26:44,837 --> 00:26:46,770 Chyba ich nie słyszałem. 186 00:26:46,772 --> 00:26:49,206 Zbyt wiele lat obok basista i perkusista. 187 00:26:50,976 --> 00:26:54,345 Nigdy nie rozumiałem, dlaczego ludzie strzelać z broni w powietrze. 188 00:26:54,347 --> 00:26:58,315 To coś w stylu: „spójrz na mnie, Jestem taki męski.” 189 00:27:00,018 --> 00:27:01,986 Dupki. 190 00:27:01,988 --> 00:27:04,288 Chodź, wejdźmy głębiej. 191 00:27:06,925 --> 00:27:09,393 Chcesz wejść głębiej? 192 00:27:13,231 --> 00:27:14,732 Poczekaj! 193 00:27:27,278 --> 00:27:28,846 Jest tu spokojnie. 194 00:27:28,848 --> 00:27:32,349 Może po prostu tu przyjdę na własną rękę. 195 00:27:35,186 --> 00:27:37,921 Dlatego ciągle to powtarzam żebyś się zaprzyjaźnił. 196 00:27:46,798 --> 00:27:48,699 Nie, dziękuję. 197 00:27:48,701 --> 00:27:51,101 Myślałam, że lubisz pianki. 198 00:27:51,103 --> 00:27:52,936 Spakowałeś je. 199 00:27:55,707 --> 00:27:57,741 Wiesz co to przypomina mi? 200 00:27:57,743 --> 00:27:59,376 Co? 201 00:28:01,179 --> 00:28:03,180 Nasza pierwsza noc tutaj. 202 00:28:09,220 --> 00:28:11,689 Kiedy cię przekonałem poślubić mnie? 203 00:28:17,162 --> 00:28:19,163 Och, dym. 204 00:28:24,369 --> 00:28:27,871 Wiesz, mógłbyś zostać jeśli chciałeś. 205 00:28:27,873 --> 00:28:30,240 John przyjąłby cię z powrotem. Jesteś świetnym ratownikiem medycznym. 206 00:28:30,242 --> 00:28:32,810 Słuchaj, ja się nie zmieniam mój umysł, ok? 207 00:28:32,812 --> 00:28:35,779 Coś, czego zawsze chciałem zrobić, po prostu wybrać się na wycieczkę. 208 00:28:36,915 --> 00:28:39,717 Nie bierzesz tego z dala ode mnie. 209 00:28:42,854 --> 00:28:46,123 Rozumiem, masz rację. Przepraszam, że to poruszyłem. 210 00:28:46,125 --> 00:28:48,926 Czy musisz być takie pieprzone zabijanie szumu? 211 00:29:22,927 --> 00:29:24,194 Cześć? 212 00:30:45,877 --> 00:30:47,177 Co to do cholery jest? 213 00:30:50,115 --> 00:30:52,115 Dupki! 214 00:30:52,117 --> 00:30:53,383 Hej! 215 00:30:53,385 --> 00:30:55,552 Charles, nie. Po prostu zostaw to w spokoju. 216 00:31:01,292 --> 00:31:03,093 Prawdopodobnie miejscowi. 217 00:31:03,095 --> 00:31:06,029 Mają ognisko jakieś 200 metrów dalej. 218 00:31:06,031 --> 00:31:07,197 Ilu z nich? 219 00:31:07,199 --> 00:31:08,599 Mniej więcej dziesięć. 220 00:31:12,438 --> 00:31:14,071 Lubią swoją strzelaninę i alkohol. 221 00:31:14,073 --> 00:31:15,906 Hej, świetne połączenie. 222 00:31:20,512 --> 00:31:21,645 Zabiję ich! 223 00:31:21,647 --> 00:31:23,413 Dupki! Oni są szaleni. 224 00:31:23,415 --> 00:31:25,182 Charles, przyniosłeś broń? 225 00:31:25,184 --> 00:31:28,452 Nie pozwolę im odejść cały szalony wieśniak na naszym tyłku. 226 00:31:28,454 --> 00:31:30,988 - Charles, zwariowałeś? - Do cholery! 227 00:31:32,491 --> 00:31:34,157 Co to jest? 228 00:31:53,646 --> 00:31:55,612 Co to jest? 229 00:32:02,521 --> 00:32:04,187 Co to jest? 230 00:32:06,025 --> 00:32:07,524 Nie wiem. 231 00:32:35,988 --> 00:32:38,121 O cholera! Co kurwa! 232 00:32:38,123 --> 00:32:39,289 Cii! 233 00:32:39,291 --> 00:32:41,325 Ratunku! 234 00:32:43,361 --> 00:32:45,495 Ratunku! 235 00:32:45,497 --> 00:32:47,164 Charles, co robisz? 236 00:32:47,166 --> 00:32:48,532 Nie możemy go tak po prostu zostawić tam. 237 00:32:48,534 --> 00:32:49,566 Tak, możemy! 238 00:32:49,568 --> 00:32:51,601 Jest blisko. Czy jesteś szalony? 239 00:32:51,603 --> 00:32:52,736 Pójdę z tobą. 240 00:32:52,738 --> 00:32:54,638 Nie, zaraz wrócę. 241 00:32:54,640 --> 00:32:56,540 Charles, jesteś szalony. 242 00:32:57,976 --> 00:32:59,543 Charles! 243 00:32:59,545 --> 00:33:01,111 Charles! 244 00:33:02,280 --> 00:33:03,981 Pierdolić! 245 00:33:06,317 --> 00:33:07,517 Gówno. 246 00:33:18,530 --> 00:33:20,230 Gówno. 247 00:33:22,700 --> 00:33:25,035 Przestań się ze mną pieprzyć! 248 00:33:29,475 --> 00:33:31,375 O cholera. 249 00:33:31,377 --> 00:33:32,776 Cześć? 250 00:33:45,157 --> 00:33:46,757 Charles? 251 00:33:54,399 --> 00:33:56,033 Karol. 252 00:33:56,035 --> 00:33:58,368 Charles? 253 00:33:58,370 --> 00:34:00,437 Charles? 254 00:34:00,439 --> 00:34:01,605 Charles? 255 00:34:07,413 --> 00:34:09,780 Cii! Nic ci nie będzie. Cii! 256 00:34:09,782 --> 00:34:11,415 Trzymaj go nieruchomo. 257 00:34:14,219 --> 00:34:16,186 Jest ok, jest ok. 258 00:34:18,357 --> 00:34:19,489 Przytrzymaj go! 259 00:34:19,491 --> 00:34:20,657 Próbuję! 260 00:34:23,261 --> 00:34:26,830 Nie mogę zatamować krwawienia. Cokolwiek trzeba, ok? 261 00:34:32,103 --> 00:34:34,137 Ugh! Pierdolić! Pierdolić! 262 00:34:34,139 --> 00:34:35,772 To bolało. 263 00:34:39,811 --> 00:34:44,147 Trzymaj go tutaj. 264 00:34:44,149 --> 00:34:46,583 Mam na myśli... 265 00:34:46,585 --> 00:34:48,618 Myślisz, że mogłoby tak być jak czarny niedźwiedź? 266 00:34:49,854 --> 00:34:52,389 Zwykle nie że agresywny. 267 00:34:52,391 --> 00:34:54,091 Ja tylko... zastanawiam się. 268 00:34:56,527 --> 00:34:59,830 Nie wiem. To wystarczająco mocno. 269 00:35:13,878 --> 00:35:15,579 Co...? 270 00:35:15,581 --> 00:35:16,680 Co to jest? 271 00:35:20,651 --> 00:35:21,685 Czy to pazur? 272 00:35:24,555 --> 00:35:26,723 Wygląda jak paznokieć. 273 00:35:33,364 --> 00:35:35,799 Musimy się tylko stąd wydostać. 274 00:35:35,801 --> 00:35:37,234 Nie możemy go uratować. 275 00:35:37,236 --> 00:35:39,136 OK? Spójrz na niego. 276 00:35:39,138 --> 00:35:42,405 Jego stan się pogarsza, ale my tak trzeba go stąd zabrać. 277 00:35:42,407 --> 00:35:44,674 Musimy nas stąd wydostać. 278 00:35:44,676 --> 00:35:48,478 Jeden z tych czterokołowców może być naszym jedynym sposobem. 279 00:35:48,480 --> 00:35:51,548 Dobrze, niech... Idź i zajmij się jednym, teraz. 280 00:35:51,550 --> 00:35:53,783 Sztuką jest nie zrobić mu krzywdy więcej w drodze powrotnej na dół. 281 00:35:53,785 --> 00:35:57,320 Słuchaj, słuchaj, może możemy po prostu idź i uzyskaj pomoc. 282 00:35:57,322 --> 00:35:59,189 OK? 283 00:35:59,191 --> 00:36:02,225 Stacja strażników nie jest daleko. 284 00:36:24,782 --> 00:36:26,683 OK. Jest w porządku. 285 00:36:42,700 --> 00:36:43,900 Ta rzecz zniknęła. 286 00:36:46,871 --> 00:36:48,939 Nawet nie zaczynaj. 287 00:36:48,941 --> 00:36:51,608 Nie muszę mieć racji, ok? ja po prostu... 288 00:36:51,610 --> 00:36:54,978 Myślę, że potrzebujemy się stąd wydostać. 289 00:37:00,452 --> 00:37:02,953 - Charles. Patrzeć. - Co? 290 00:37:04,455 --> 00:37:06,990 - Masz otwarte złamanie. 291 00:37:06,992 --> 00:37:09,893 Ruch złamanej kości zwiększy ból. 292 00:37:09,895 --> 00:37:11,495 Posłuchaj mnie, przegrałeś dużo krwi. 293 00:37:14,299 --> 00:37:15,765 Dana, szepcząc: Proszę! Proszę o ciszę. 294 00:37:15,767 --> 00:37:18,868 Hej! Przepraszam. Posłuchaj mnie. Wiem, że cierpisz 295 00:37:18,870 --> 00:37:21,304 ale naprawdę potrzebujesz żeby było cicho dla mnie. 296 00:37:25,509 --> 00:37:28,845 - Spokojnie, pomożemy Ci. - Musimy się stąd wydostać. 297 00:37:28,847 --> 00:37:30,447 Ja wiem. 298 00:37:30,449 --> 00:37:32,349 Jak masz na imię? 299 00:37:32,351 --> 00:37:34,951 Sean. Seana Ramseya. 300 00:37:34,953 --> 00:37:38,555 Nazywam się Karol, a to jest moja żona, Dana. 301 00:37:38,557 --> 00:37:40,557 Musisz to wziąć. 302 00:37:43,728 --> 00:37:47,497 Pomogą z bólem. 303 00:37:47,499 --> 00:37:49,633 To najmocniejsza rzecz, jaką mam. 304 00:37:51,469 --> 00:37:53,503 Wziąłbym je, gdybym był tobą. 305 00:37:53,505 --> 00:37:55,639 Masz szczęście, że jest ratownikiem medycznym. 306 00:38:05,416 --> 00:38:07,484 A teraz powiedz nam, co się stało. 307 00:38:07,486 --> 00:38:08,752 Co cię zaatakowało? 308 00:38:08,754 --> 00:38:11,521 Nie możemy tu być. 309 00:38:13,057 --> 00:38:15,859 Po prostu... Powiedz nam, co się stało. 310 00:38:21,565 --> 00:38:24,701 Mniej więcej tydzień temu... 311 00:38:24,703 --> 00:38:28,471 Mój brat i kilku chłopców nadchodziły... 312 00:38:28,473 --> 00:38:31,608 Przychodzą tutaj, po prostu na polowanie. 313 00:38:33,577 --> 00:38:37,380 Miałem być z nimi, ale ja nie. 314 00:38:37,382 --> 00:38:39,449 W każdym razie... 315 00:38:39,451 --> 00:38:40,984 Po około tygodniu, 316 00:38:40,986 --> 00:38:43,353 zaczęliśmy myśleć może oni... 317 00:38:43,355 --> 00:38:46,022 Zostałem na polowanie przez kolejne kilka dni. 318 00:38:46,024 --> 00:38:49,793 A potem tydzień zamienił się w dwa... 319 00:38:49,795 --> 00:38:51,828 Zaczęliśmy się o nich martwić. 320 00:38:51,830 --> 00:38:53,663 Potem, uh... 321 00:38:57,368 --> 00:39:01,604 Potem znaleźli mojego chłopca, Kevina... 322 00:39:01,606 --> 00:39:05,642 Potykał się środek ulicy. 323 00:39:05,644 --> 00:39:09,045 Został zaatakowany... 324 00:39:09,047 --> 00:39:11,781 Coś go zaatakowało. 325 00:39:11,783 --> 00:39:15,452 Nie mógł rozmawiać, był taki przestraszony. 326 00:39:18,689 --> 00:39:20,857 Co się wtedy stało? 327 00:39:20,859 --> 00:39:22,726 A co z twoim bratem? 328 00:39:27,498 --> 00:39:29,432 Nigdy nie wrócił. 329 00:39:29,434 --> 00:39:33,069 Kevin powiedział, że został zaatakowany przez cokolwiek to było. 330 00:39:33,071 --> 00:39:36,005 Ludzie z miasta... 331 00:39:36,007 --> 00:39:39,476 Zacząłem to mówić to był Kevin. 332 00:39:41,078 --> 00:39:43,713 Wiedziałem lepiej. 333 00:39:43,715 --> 00:39:47,817 Przyjechaliśmy tutaj i pomyśleliśmy spotkalibyśmy się z odwetem. 334 00:39:47,819 --> 00:39:50,120 Zdobądź jakąś zemstę na czymkolwiek do cholery to było 335 00:39:50,122 --> 00:39:51,921 to mu to zrobiło. 336 00:39:51,923 --> 00:39:53,623 To był głupi pomysł. 337 00:39:53,625 --> 00:39:55,091 Brzmiało bardziej jak impreza. 338 00:39:55,093 --> 00:39:56,826 Karol. 339 00:39:56,828 --> 00:39:58,161 Wypuściliśmy trochę pary. 340 00:39:59,864 --> 00:40:01,598 Och... 341 00:40:03,434 --> 00:40:05,668 Co się stało z twoim bratem? 342 00:40:14,812 --> 00:40:17,781 Och, czy mogę dostać jeszcze trochę? tej wody? 343 00:40:23,488 --> 00:40:26,623 Co to było? Słyszałeś coś? 344 00:40:26,625 --> 00:40:30,126 Coś usłyszałem. Czy to jest tam? 345 00:40:43,007 --> 00:40:44,841 Oh! 346 00:40:44,843 --> 00:40:48,011 Możemy poczekać do rano, zabierz go stąd. 347 00:40:48,013 --> 00:40:50,480 Myślę, że powinniśmy zrobić teraz uciekaj. 348 00:40:50,482 --> 00:40:52,982 To wszystko, taki jest twój plan? 349 00:40:52,984 --> 00:40:55,618 Masz lepszy? 350 00:40:55,620 --> 00:40:58,021 Tak, śmiało, zastrzel mnie teraz! 351 00:41:04,061 --> 00:41:05,929 To najlepszy plan, jaki mam. 352 00:41:39,631 --> 00:41:41,698 Po prostu przestań nucić, dobrze? 353 00:41:44,134 --> 00:41:45,668 Przepraszam. 354 00:41:45,670 --> 00:41:50,039 Robię to odkąd byłem małe dziecko. 355 00:41:50,041 --> 00:41:53,610 Równie dobrze mogę umrzeć ze słodką melodią w myślach. 356 00:41:53,612 --> 00:41:55,645 Nie umrzesz. 357 00:41:59,517 --> 00:42:01,618 Brat też tego nienawidził. 358 00:42:19,204 --> 00:42:20,770 Nie ruszaj się. 359 00:42:24,775 --> 00:42:26,609 To niedźwiedź. 360 00:42:26,611 --> 00:42:27,744 Po prostu nas zabij, już. 361 00:42:27,746 --> 00:42:29,212 Zamknąć się! 362 00:42:43,628 --> 00:42:48,197 Wiesz jak tego używać? Lepiej, żebyś mi pozwolił. 363 00:42:48,199 --> 00:42:50,333 Wiem, jak posługiwać się bronią palną. 364 00:42:59,009 --> 00:43:00,843 Uderzyłeś? 365 00:43:00,845 --> 00:43:02,679 Nie wiem. 366 00:43:02,681 --> 00:43:05,715 Równie dobrze możesz oszczędzić swoje kule. 367 00:43:17,095 --> 00:43:18,962 Kochanie, zgaś światło! 368 00:43:26,104 --> 00:43:28,838 O mój Boże! 369 00:43:28,840 --> 00:43:33,276 Wielki zły wilk. 370 00:43:35,779 --> 00:43:38,047 Widziałeś to? 371 00:43:42,152 --> 00:43:45,154 To nas uratowało. 372 00:43:45,156 --> 00:43:47,323 Nie... 373 00:43:47,325 --> 00:43:50,226 Jest po prostu bardziej cierpliwy niż niedźwiedź. 374 00:43:52,096 --> 00:43:56,299 Powinieneś trochę zaoszczędzić z nich do lepszego wykorzystania. 375 00:43:56,301 --> 00:43:58,401 Co masz na myśli, mówiąc lepiej wykorzystać? 376 00:43:58,403 --> 00:44:00,169 Wyłącz światło. 377 00:44:02,039 --> 00:44:04,874 Mam na myśli... 378 00:44:04,876 --> 00:44:06,809 Zachowaj jedną kulę dla każdego z nas. 379 00:44:08,178 --> 00:44:10,413 Na wypadek, gdyby nam się nie udało do rana. 380 00:44:12,883 --> 00:44:15,918 Myślisz, że będziemy bezpieczniejsi kiedy dotrzemy do światła dziennego? 381 00:44:17,989 --> 00:44:19,856 Nie. 382 00:44:19,858 --> 00:44:22,759 Po prostu łatwiej od tego uciec 383 00:44:22,761 --> 00:44:24,961 kiedy to zobaczysz idę do ciebie. 384 00:44:26,397 --> 00:44:28,798 Cokolwiek to zajmie, pokonamy to. 385 00:44:28,800 --> 00:44:30,967 Cokolwiek potrzeba. 386 00:44:30,969 --> 00:44:33,169 Cokolwiek potrzeba. 387 00:44:35,407 --> 00:44:38,241 Przepraszam. 388 00:44:38,243 --> 00:44:40,943 Ale nie masz czego potrzeba. 389 00:44:43,714 --> 00:44:45,948 Nikt tego nie robi. 390 00:45:30,761 --> 00:45:32,195 Z czego się uśmiechasz? 391 00:45:34,765 --> 00:45:36,833 Nic. 392 00:45:48,278 --> 00:45:50,413 Pomyśl, że to coś chce żeby cię wykończyć. 393 00:45:53,083 --> 00:45:54,917 Tak, prawdopodobnie masz rację. 394 00:45:57,321 --> 00:45:59,889 Mógł rozerwać ten namiot na strzępy i tak się nie stało. 395 00:45:59,891 --> 00:46:01,390 Może się boi. 396 00:46:01,392 --> 00:46:03,459 Po prostu się z nami droczy. 397 00:46:05,163 --> 00:46:06,796 Cichy. 398 00:46:08,999 --> 00:46:10,399 Jak kot. 399 00:46:10,401 --> 00:46:12,435 Kot bawiący się z małym robakiem. 400 00:46:12,437 --> 00:46:14,537 Czy możesz po prostu przestać? 401 00:46:14,539 --> 00:46:16,539 On tylko czeka, żeby zobaczyć jaki będzie nasz następny ruch. 402 00:46:18,777 --> 00:46:19,842 Więc... 403 00:46:21,178 --> 00:46:23,279 Co... 404 00:46:23,281 --> 00:46:26,382 Zrobimy następny? 405 00:46:35,226 --> 00:46:40,096 Po prostu poczekaj do rana. 406 00:46:40,098 --> 00:46:42,899 Zdobądź jeden z nich tam czterokołowcy. 407 00:46:44,335 --> 00:46:46,135 Boże, powodzenia. 408 00:46:46,137 --> 00:46:47,170 Czy jakieś nadają się do jazdy? 409 00:46:47,172 --> 00:46:49,071 Może. 410 00:46:49,073 --> 00:46:52,542 - Charles, drwiąc: Może? - Nie wiem. 411 00:46:52,544 --> 00:46:58,114 Czy myślisz, że jeden z nich nadal możesz prowadzić? 412 00:46:58,116 --> 00:47:01,350 Czterokołowiec może tylko przewozić dwie osoby. 413 00:47:01,352 --> 00:47:04,020 Jaki masz plan? co? 414 00:47:05,222 --> 00:47:07,957 Wystartujesz i zostaw mnie tutaj, dobrze? 415 00:47:09,227 --> 00:47:10,560 Mogę to zrobić. 416 00:47:10,562 --> 00:47:12,962 Uciekniesz do połowy do tych czterokołowców, 417 00:47:12,964 --> 00:47:16,132 i ta rzecz rozerwie cię na pół. 418 00:47:20,437 --> 00:47:23,539 Hej. Czy masz jeszcze jakieś te pigułki? 419 00:47:23,541 --> 00:47:25,374 Musimy trochę zaoszczędzić. 420 00:47:25,376 --> 00:47:28,144 Czy mogę zapalić papierosa? 421 00:47:28,146 --> 00:47:29,378 Papieros? 422 00:47:29,380 --> 00:47:31,347 Tak. 423 00:47:31,349 --> 00:47:33,249 Koją moje nerwy. 424 00:47:34,284 --> 00:47:35,451 Nie palimy. 425 00:47:35,453 --> 00:47:39,422 Czy macie coś? jeść? 426 00:47:45,596 --> 00:47:48,030 Czekolada czy truskawka? 427 00:47:48,032 --> 00:47:50,099 Och, och. 428 00:47:50,101 --> 00:47:53,002 Wezmę czekoladę. 429 00:47:53,004 --> 00:47:54,604 O nie, nie, czekaj, czekaj. Truskawka. 430 00:47:58,308 --> 00:48:00,409 Ha ha! 431 00:48:00,411 --> 00:48:02,645 Co wy, chłopaki, jak orzechy zdrowotne czy coś? 432 00:48:02,647 --> 00:48:04,580 Tak, coś takiego. 433 00:48:04,582 --> 00:48:06,482 Zdrowy. 434 00:48:08,018 --> 00:48:11,454 A więc co cię sprowadza aż do lasu? 435 00:48:11,456 --> 00:48:13,990 Równie dobrze moglibyśmy dostać poznać się. 436 00:48:18,295 --> 00:48:20,296 To nasza rocznica. 437 00:48:20,298 --> 00:48:21,631 Bez kitu, co? 438 00:48:21,633 --> 00:48:25,201 Wyjdź do dziczy stać się dzikim. 439 00:48:27,305 --> 00:48:28,905 Odpowiadając na wezwanie natury. 440 00:48:28,907 --> 00:48:32,108 Jezus Chrystus. Boże, jesteś czarujący. 441 00:48:32,110 --> 00:48:34,243 Seks jest naturalny. 442 00:48:34,245 --> 00:48:39,248 Właściwie to jest... Gdzie oświadczyłem się Danie. 443 00:48:39,250 --> 00:48:42,418 Nie żartuję? 444 00:48:42,420 --> 00:48:44,487 Romantyczny. 445 00:48:44,489 --> 00:48:48,557 Mało romantycznych facetów spacerując w tych dniach. 446 00:48:48,559 --> 00:48:50,293 Wiesz, że. 447 00:48:50,295 --> 00:48:53,329 Nigdy nie ma nudnej chwili z tym facetem. 448 00:48:56,466 --> 00:48:59,268 Ja i moja żona... 449 00:48:59,270 --> 00:49:02,571 Moja była żona... 450 00:49:02,573 --> 00:49:04,607 Uch... 451 00:49:04,609 --> 00:49:07,209 Nigdy nie robiliśmy nic romantycznego. 452 00:49:10,480 --> 00:49:14,450 Masz niezłe piekło porządnego faceta. 453 00:49:14,452 --> 00:49:16,285 Ja wiem. 454 00:49:19,556 --> 00:49:21,090 Wszystko w porządku? 455 00:49:28,665 --> 00:49:30,132 Możesz spać. 456 00:49:30,134 --> 00:49:31,567 Tak. 457 00:49:39,376 --> 00:49:40,643 Weź to. 458 00:49:45,549 --> 00:49:48,684 Po prostu zrelaksuj się. Wkrótce nastanie poranek. 459 00:49:59,730 --> 00:50:01,330 Przepraszam. 460 00:50:42,039 --> 00:50:43,672 „Gwoździe”, co? 461 00:50:47,577 --> 00:50:49,211 To głupi pseudonim. 462 00:50:50,380 --> 00:50:51,480 Twardy jak... 463 00:50:51,482 --> 00:50:54,383 Och. Twardy jak gwoździe. 464 00:50:56,219 --> 00:50:59,155 Chyba jestem ci coś winien podziękowanie. 465 00:51:01,258 --> 00:51:04,093 Nie powinieneś mi dziękować, powinnaś podziękować mojemu mężowi. 466 00:51:04,095 --> 00:51:06,062 Nie przeszkadzało mi zostawianie mężczyzny. 467 00:51:06,064 --> 00:51:09,065 Tak, mógł mnie zostawić 468 00:51:09,067 --> 00:51:11,333 tam, żeby umrzeć, ale tego nie zrobił. 469 00:51:11,335 --> 00:51:14,303 Próbuje postępować właściwie. 470 00:51:14,305 --> 00:51:16,272 Ty, nie bardzo. 471 00:51:19,109 --> 00:51:22,244 Narzekał mój śpiew, ale... 472 00:51:24,381 --> 00:51:28,751 Chyba myślisz to urocze. 473 00:51:28,753 --> 00:51:30,386 Prawidłowy? 474 00:51:34,324 --> 00:51:35,524 Jasne. 475 00:51:38,728 --> 00:51:41,564 Jak długo jesteście razem? był żonaty? 476 00:51:55,745 --> 00:51:56,879 Dwa lata. 477 00:51:56,881 --> 00:51:58,347 To niezbyt długo. 478 00:52:00,250 --> 00:52:02,718 Nie. To już koniec jednak dużo. 479 00:52:02,720 --> 00:52:06,122 To mniej więcej jak długo moja żona i ja to zrobiliśmy. 480 00:52:08,592 --> 00:52:10,726 Spójrz tutaj. Widzisz to? 481 00:52:12,696 --> 00:52:15,431 Właśnie tam, dostała pasującą. 482 00:52:17,667 --> 00:52:19,768 Pomyśl, że to mogło być jej trochę głębiej. 483 00:52:21,338 --> 00:52:23,139 Małżeństwo jest skomplikowane. 484 00:52:23,141 --> 00:52:24,206 Tak. 485 00:52:26,510 --> 00:52:27,710 Cóż... 486 00:52:28,845 --> 00:52:30,846 Mój był naprawdę prosty. 487 00:52:30,848 --> 00:52:33,582 Zostawiła mnie i wzięła moja córka z nią. 488 00:52:33,584 --> 00:52:35,651 Powinienem był to przewidzieć. 489 00:52:38,522 --> 00:52:39,655 Tak. 490 00:52:44,828 --> 00:52:46,462 Przypominasz mi ją. 491 00:52:48,765 --> 00:52:50,499 Twoja żona? 492 00:52:50,501 --> 00:52:52,902 Mój były. 493 00:52:52,904 --> 00:52:54,637 Jesteś bardzo ładna. 494 00:52:58,842 --> 00:53:00,309 Masz to samo... 495 00:53:02,712 --> 00:53:05,247 Niebieskie oczy. 496 00:53:08,485 --> 00:53:10,586 Chcesz zobaczyć jej zdjęcie? 497 00:53:10,588 --> 00:53:13,722 Mam jednego w portfelu. 498 00:53:13,724 --> 00:53:15,958 Pomóż mi. To jest... 499 00:53:15,960 --> 00:53:19,495 Moje ramię nie działa wszystko w porządku, naprawdę. 500 00:53:19,497 --> 00:53:21,864 Czy mógłbyś mi po prostu pomóc? 501 00:53:21,866 --> 00:53:24,200 Spójrz na nią. 502 00:53:25,468 --> 00:53:27,469 Nie ugryzę. 503 00:53:34,411 --> 00:53:36,645 Ona jest ładna. 504 00:53:36,647 --> 00:53:37,846 Tak. 505 00:53:40,383 --> 00:53:43,252 Jeśli tak, nadal musisz ją lubić nosząc ze sobą jej zdjęcie, 506 00:53:43,254 --> 00:53:44,420 noszenie pierścionka. 507 00:53:44,422 --> 00:53:45,888 Tak. 508 00:53:45,890 --> 00:53:47,723 No wiesz... 509 00:53:48,792 --> 00:53:50,392 Ile lat ma twoje dziecko? 510 00:53:52,629 --> 00:53:54,230 Dziewięć. 511 00:53:56,233 --> 00:53:57,366 Widziałeś ją kiedyś? 512 00:54:01,638 --> 00:54:03,505 Potrzebują taty, prawda? 513 00:54:03,507 --> 00:54:05,341 Mam na myśli... 514 00:54:05,343 --> 00:54:08,510 Podobno mieć tatusia. 515 00:54:08,512 --> 00:54:10,913 Nawet jeśli tak jest gówniane, wiesz? 516 00:54:18,421 --> 00:54:20,489 Czy masz jakieś dzieci? 517 00:54:21,791 --> 00:54:23,425 Nie. Co robisz? 518 00:54:24,561 --> 00:54:27,363 Nie mogę winić faceta za próbę, prawda? 519 00:54:27,365 --> 00:54:28,564 Tak, możesz. 520 00:54:34,804 --> 00:54:36,839 Ratunku! 521 00:54:40,343 --> 00:54:42,378 Jeden z twoich kumpli. 522 00:54:42,380 --> 00:54:43,812 Opisz mi go. 523 00:54:43,814 --> 00:54:45,981 Ubrany jak ty. Ma brodę. 524 00:54:48,485 --> 00:54:50,052 Och, to Howard. 525 00:54:58,962 --> 00:55:01,664 - Pomóż mi! - Musimy go dorwać. 526 00:55:01,666 --> 00:55:03,666 Proszę czekać! 527 00:55:03,668 --> 00:55:05,868 Howard! Howard, idziemy po ciebie! 528 00:55:10,474 --> 00:55:12,741 Pomoc! 529 00:55:12,743 --> 00:55:16,445 Czy to zastawienie pułapki? 530 00:55:16,447 --> 00:55:18,747 Howard, trzymaj się, kolego! 531 00:55:26,991 --> 00:55:28,023 Howard! 532 00:56:22,645 --> 00:56:23,879 Cóż... 533 00:56:25,882 --> 00:56:27,549 Howard był dość wysoki cały czas 534 00:56:27,551 --> 00:56:29,885 więc prawdopodobnie nie czuł zbyt wiele. 535 00:56:29,887 --> 00:56:32,621 Wygląda na to, że czuł wszystko. 536 00:56:33,590 --> 00:56:35,591 Tak, metamfetamina czyni cię nieustraszonym. 537 00:56:37,427 --> 00:56:38,827 Prawidłowy. 538 00:56:39,963 --> 00:56:41,096 Nieustraszony. 539 00:56:52,509 --> 00:56:54,643 Co o tym wiesz? 540 00:56:59,149 --> 00:57:00,849 Powiedz mi, co wiesz na ten temat. 541 00:57:04,187 --> 00:57:07,022 Wiem, że coś wiesz. 542 00:57:07,024 --> 00:57:08,924 Dlaczego nas nie zaatakował? 543 00:57:08,926 --> 00:57:11,693 Czy się czegoś boi? 544 00:57:11,695 --> 00:57:15,063 Dlaczego czeka? Co to do cholery jest? 545 00:57:20,904 --> 00:57:23,839 Chyba można powiedzieć Słyszałem o tym. 546 00:57:23,841 --> 00:57:26,074 Całe moje życie, gdy dorastałem, 547 00:57:26,076 --> 00:57:30,446 Słyszałem opowieści o tym, co się tutaj wydarzyło. 548 00:57:35,084 --> 00:57:37,686 Ludzie, którzy nie wracają. 549 00:57:37,688 --> 00:57:41,690 Wszyscy moi przyjaciele myśleli to były bzdury 550 00:57:41,692 --> 00:57:44,660 tylko po to, żeby zrobić z nas głupców od wędrówki, ale... 551 00:57:46,029 --> 00:57:48,096 Miałem szaloną babcię, Millie. 552 00:57:49,599 --> 00:57:52,468 Millie Ray. 553 00:57:52,470 --> 00:57:55,571 Opowiadała kilka szalonych historii. 554 00:57:55,573 --> 00:57:57,773 Wszelkiego rodzaju szalone historie. 555 00:58:00,877 --> 00:58:03,679 Powiedziała, że ​​zna prawdę. 556 00:58:03,681 --> 00:58:08,750 Prawdę o tym, co się wydarzyło tutaj setki lat temu. 557 00:58:08,752 --> 00:58:11,820 Zanim wszystko stało się białe. 558 00:58:13,089 --> 00:58:14,990 Wierzyłem jej. 559 00:58:17,760 --> 00:58:21,730 To znaczy, byłem dzieckiem. Wierzyłam we wszystko, ale... 560 00:58:21,732 --> 00:58:25,701 Opowiedziała mi historię o kobiecie Gullah. 561 00:58:25,703 --> 00:58:29,972 Ci wojownicy poszli i zostali schwytani nastolatka 562 00:58:29,974 --> 00:58:32,140 z konkurencyjnej wioski. 563 00:58:32,142 --> 00:58:35,544 Oczywiście musiała być piękna. 564 00:58:36,913 --> 00:58:39,147 Ale ta młoda rzecz, zanim się zorientowała, 565 00:58:39,149 --> 00:58:41,583 był przywiązany do... 566 00:58:41,585 --> 00:58:45,988 Zablokowana drewniana rama w niedźwiedziej jaskini. 567 00:58:47,690 --> 00:58:50,626 Widzisz, była susza. 568 00:58:53,596 --> 00:58:59,134 Ofiara miała spowodować jak najwięcej krwi 569 00:58:59,136 --> 00:59:02,771 aby deszcz spadł na ziemię i nawozić go. 570 00:59:08,211 --> 00:59:10,946 Ale ta dziewczyna była w ciąży. 571 00:59:12,315 --> 00:59:15,851 Przeżyła wystarczająco długo odebrać dziecko. 572 00:59:17,754 --> 00:59:21,590 Ale nie przetrwała zbyt długo w tej niedźwiedziej jaskini. 573 00:59:26,229 --> 00:59:31,633 A kilka lat później, niektóre kobiety z tego plemienia, 574 00:59:31,635 --> 00:59:36,038 niektóre kobiety w ciąży... Zniknął. 575 00:59:36,040 --> 00:59:39,741 Legenda głosi, że każdy kto tam wychodzi 576 00:59:39,743 --> 00:59:45,113 i próbuje je znaleźć nie wraca. 577 00:59:47,817 --> 00:59:51,687 Babcia Millie mówi, że jej duch nadal tu mieszka 578 00:59:51,689 --> 00:59:56,858 i nadal to się dzieje do dziś. 579 01:00:00,597 --> 01:00:03,799 Wiem, że to brzmi dość szalenie. 580 01:00:03,801 --> 01:00:08,303 Mam na myśli babcię Millie był całkiem szalony. 581 01:00:08,305 --> 01:00:11,006 Przekonała taksydermistę nafaszerować dziadka. 582 01:00:11,008 --> 01:00:13,942 Teraz siedzi na krześle la-z-boy 583 01:00:13,944 --> 01:00:17,079 oglądam powtórkijeopardy! Z nią cały czas. 584 01:00:19,882 --> 01:00:21,216 Nie wiem. 585 01:00:24,887 --> 01:00:26,888 Więc oto jesteśmy. 586 01:00:29,125 --> 01:00:30,726 Oto jesteśmy. 587 01:01:27,850 --> 01:01:28,917 Hej. 588 01:01:30,353 --> 01:01:31,853 Hej. 589 01:01:34,057 --> 01:01:39,428 Czy możesz... Podrapać mnie po plecach? Poczułem swędzenie w plecach. 590 01:01:39,430 --> 01:01:42,064 Czy możesz to podrapać? Nie mogę tego dosięgnąć. 591 01:01:42,066 --> 01:01:43,799 W samym środku. 592 01:01:46,703 --> 01:01:51,373 Nie, podejdź, podejdź bliżej. Tak, proszę bardzo. 593 01:01:52,843 --> 01:01:55,143 Nie tak trudno. Tak. 594 01:01:58,281 --> 01:02:00,982 Książka nie jest moja. 595 01:02:00,984 --> 01:02:03,919 To nie twoja książka. 596 01:02:03,921 --> 01:02:06,154 I przypuszczam te pigułki dla koni nie są... 597 01:02:06,156 --> 01:02:07,489 Zajmij się swoimi sprawami, ok? 598 01:02:10,059 --> 01:02:11,460 Czy on więc... 599 01:02:11,462 --> 01:02:12,761 Proszę. 600 01:02:19,969 --> 01:02:22,070 Przestań podrywać moją żonę. 601 01:02:24,006 --> 01:02:26,241 Dziękuję. 602 01:02:27,911 --> 01:02:30,412 Wszystko jest w porządku. Po prostu rozmawialiśmy. 603 01:02:30,414 --> 01:02:33,882 Tylko trochę rozmowa o życiu. 604 01:02:36,252 --> 01:02:39,187 Och, paznokcie, zrobisz to zrób świetny... 605 01:02:39,189 --> 01:02:42,357 och, żona. 606 01:02:45,495 --> 01:02:48,063 Jesteś szczęściarzem, Charles, 607 01:02:48,065 --> 01:02:53,301 mieć tak uczciwego, współczująca kobieta. 608 01:02:55,071 --> 01:02:57,139 Dużo lepszy niż mój. 609 01:02:59,408 --> 01:03:01,042 Rzadki. 610 01:03:03,379 --> 01:03:05,814 Bardzo rzadkie. 611 01:03:09,852 --> 01:03:11,453 Hej! 612 01:03:23,432 --> 01:03:26,968 - Nikt nie próbuje być bohaterem! - Czy jesteś szalony? 613 01:03:26,970 --> 01:03:28,870 Nie. Po prostu dochodzę do siebie. stąd. 614 01:03:28,872 --> 01:03:31,306 Ty sukinsynu, uratowaliśmy ci życie. 615 01:03:31,308 --> 01:03:34,843 Nie, on uratował mi życie, pamiętasz? 616 01:03:36,280 --> 01:03:37,379 Pospiesz się. 617 01:03:37,381 --> 01:03:39,881 Co masz na myśli? 618 01:03:39,883 --> 01:03:42,184 Myślisz, że namiot tak jakaś magiczna bezpieczna strefa? 619 01:03:42,186 --> 01:03:45,487 Nie. Jesteś moim biletem stąd. 620 01:03:45,489 --> 01:03:47,289 Co? 621 01:03:47,291 --> 01:03:50,458 To coś nie atakuje nas, bo wie... 622 01:03:50,460 --> 01:03:52,594 O czym ty mówisz? 623 01:03:52,596 --> 01:03:54,963 To nie namiot, idioto. 624 01:03:54,965 --> 01:03:57,065 To coś wie, że jesteś w ciąży. 625 01:03:57,067 --> 01:03:59,868 Ona, kurwa, nie jest w ciąży! 626 01:04:05,108 --> 01:04:06,108 Czy jesteś? 627 01:04:10,246 --> 01:04:12,047 Czy jesteś? 628 01:04:14,050 --> 01:04:16,418 Przepraszam, kochanie, Chciałem ci powiedzieć. 629 01:04:18,521 --> 01:04:20,455 Wiedziałem, że tego nie chcesz i... 630 01:04:22,892 --> 01:04:24,459 Kurwa. 631 01:04:24,461 --> 01:04:26,027 OK, dobrze. 632 01:04:26,029 --> 01:04:27,495 Teraz, gdy wszystko jest na świeżym powietrzu... 633 01:04:27,497 --> 01:04:29,231 Ty dupku. 634 01:04:29,233 --> 01:04:31,099 Wyślemy kogoś wróć po niego, 635 01:04:31,101 --> 01:04:34,169 ale teraz jesteś mój bilet na przejażdżkę, mamo. 636 01:04:34,171 --> 01:04:38,039 Ok, słuchaj, pójdę z tobą, ale Charles musi przyjechać. 637 01:04:38,041 --> 01:04:39,474 Może zmieścić się na plecach. 638 01:04:39,476 --> 01:04:41,443 On nas tylko spowolni. 639 01:04:41,445 --> 01:04:43,245 Proszę! Jest bezpieczeństwo w liczbach. 640 01:04:43,247 --> 01:04:45,380 Czy chcesz mnie? zastrzelić go teraz? 641 01:04:45,382 --> 01:04:46,982 OK! 642 01:04:48,918 --> 01:04:50,919 Dobry wybór. 643 01:04:56,660 --> 01:04:59,060 Paznokcie... 644 01:04:59,062 --> 01:05:00,462 Ruszaj. 645 01:05:08,070 --> 01:05:10,171 Oj! 646 01:05:14,678 --> 01:05:16,278 Co chcesz zrobić? 647 01:05:18,315 --> 01:05:20,215 Co chcesz zrobić? 648 01:05:20,217 --> 01:05:22,384 Zwiążemy go. 649 01:05:24,186 --> 01:05:25,287 Poza. 650 01:05:27,123 --> 01:05:28,690 Użyjemy go jako przynęty. 651 01:05:34,464 --> 01:05:38,333 Byłbym cicho, gdybym był tobą. 652 01:05:38,335 --> 01:05:42,370 Nie masz żeby to zrobić, wiesz. 653 01:05:42,372 --> 01:05:44,306 Nie pozostawiłeś mi wyboru. 654 01:05:44,308 --> 01:05:46,141 Zawsze masz wybór. 655 01:06:13,035 --> 01:06:15,403 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 656 01:06:19,342 --> 01:06:21,643 Nie jesteśmy tymi ludźmi, prawda? 657 01:06:21,645 --> 01:06:24,346 Wyraziłeś się bardzo jasno. 658 01:06:24,348 --> 01:06:26,414 Po prostu nie było to dla nas przewidywalne. 659 01:06:26,416 --> 01:06:28,350 Jesteśmy najfajniejsi, prawda? 660 01:06:28,352 --> 01:06:30,685 Więc po prostu nigdy nie byłeś powiesz coś? 661 01:06:30,687 --> 01:06:32,654 Nie wiedziałem, Charles. 662 01:06:32,656 --> 01:06:34,122 Dana. 663 01:06:37,426 --> 01:06:39,494 Wiesz, mam to. 664 01:06:43,566 --> 01:06:45,400 Możemy się stąd wydostać. 665 01:06:48,037 --> 01:06:50,205 Jeśli tylko możesz do tego dojść. 666 01:06:52,608 --> 01:06:54,676 A on? 667 01:06:54,678 --> 01:06:58,046 To coś będzie miało coś do żucia, gdy będziesz po to biegać. 668 01:07:17,700 --> 01:07:20,268 O cholera, Charles. 669 01:07:20,270 --> 01:07:22,370 Patrzeć. 670 01:07:32,715 --> 01:07:34,749 Dobrze, teraz nie muszę się źle czuć. 671 01:07:34,751 --> 01:07:36,584 Myślisz, że dostał... 672 01:07:36,586 --> 01:07:38,453 Nie, słyszelibyśmy to. 673 01:07:38,455 --> 01:07:41,756 Jest sam. Pozwól mu chronić się tam. 674 01:07:41,758 --> 01:07:44,159 Myślisz, że to zrobi wrócisz po nas? 675 01:07:44,161 --> 01:07:47,429 Nie wytrzyma długo w jego stanie. 676 01:07:47,431 --> 01:07:49,798 Ja też nie. 677 01:08:10,152 --> 01:08:11,352 O cholera. 678 01:08:18,194 --> 01:08:19,461 Zrobię to. 679 01:08:19,463 --> 01:08:20,829 Nie mogę ci na to pozwolić. 680 01:08:20,831 --> 01:08:22,163 Muszę spróbować. 681 01:08:22,165 --> 01:08:23,598 Nie jesteśmy dla niego dobrzy. 682 01:08:23,600 --> 01:08:25,567 To coś zostaje z dala od nas. 683 01:08:25,569 --> 01:08:26,768 Musimy spróbować, kochanie. 684 01:08:26,770 --> 01:08:28,470 Nie pozwolę ci tego zrobić. 685 01:08:30,206 --> 01:08:32,740 Kochanie, nie mamy wyboru. 686 01:10:08,704 --> 01:10:09,804 Pospiesz się! 687 01:10:17,813 --> 01:10:18,813 Pospiesz się. 688 01:11:25,981 --> 01:11:33,981 Ach! 689 01:11:36,293 --> 01:11:44,293 Ach! 690 01:12:13,429 --> 01:12:15,063 Sean może nadal tam być. 691 01:12:17,366 --> 01:12:18,933 Dotrzyj do czterokołowca. 692 01:12:24,441 --> 01:12:25,740 Iść! 693 01:13:06,782 --> 01:13:08,049 Pospiesz się! 694 01:13:38,113 --> 01:13:39,914 Do cholery! 695 01:13:44,553 --> 01:13:46,187 Och! 696 01:14:10,013 --> 01:14:12,180 Dana! 697 01:14:12,182 --> 01:14:14,582 NIE! 698 01:14:15,818 --> 01:14:17,518 Proszę! 699 01:14:22,624 --> 01:14:24,725 Dana! 700 01:14:26,463 --> 01:14:27,895 Uruchomić! 701 01:14:31,467 --> 01:14:33,000 Dana! Uruchomić! 702 01:14:49,117 --> 01:14:50,184 jesteś... 703 01:14:50,186 --> 01:14:51,252 O mój Boże. 704 01:14:53,555 --> 01:14:54,689 Co kurwa. 705 01:14:57,025 --> 01:14:58,559 Dana, dysząc: O Boże! 706 01:14:58,561 --> 01:15:01,062 Myślę, że coś się stało kiedy mnie to dotknęło. 707 01:15:03,031 --> 01:15:04,131 Czy brakuje ci czego? 708 01:15:04,133 --> 01:15:05,500 Nie, nic mi nie jest! 709 01:15:07,003 --> 01:15:08,536 Dziecko! 710 01:15:11,173 --> 01:15:12,640 Musimy się stąd wydostać. 711 01:15:12,642 --> 01:15:14,942 Tak, będziemy... Czy możemy wyjść? 712 01:15:16,011 --> 01:15:18,212 Nie wiem. Utknęło w ziemi. 713 01:15:18,214 --> 01:15:20,915 Myślę, że potrzebujemy dwie osoby do przenoszenia. 714 01:15:20,917 --> 01:15:22,583 Moja noga i... 715 01:15:22,585 --> 01:15:24,218 Twój... 716 01:15:24,220 --> 01:15:26,153 Masz na myśli nasze dziecko. 717 01:15:37,699 --> 01:15:39,267 Twoja ręka. 718 01:15:41,203 --> 01:15:43,304 O mój Boże. 719 01:15:44,706 --> 01:15:46,974 Och, kochanie. 720 01:15:46,976 --> 01:15:48,609 Co się ze mną dzieje? 721 01:15:59,989 --> 01:16:02,290 Boże! Pierdolić! 722 01:16:02,292 --> 01:16:03,991 Aaa! 723 01:16:23,145 --> 01:16:24,879 Oh. 724 01:16:24,881 --> 01:16:26,981 Bardzo mi przykro. 725 01:16:33,155 --> 01:16:35,222 Mógłbym być dobrym tatą. 726 01:16:38,160 --> 01:16:39,794 Mógłbym. 727 01:16:42,097 --> 01:16:45,900 Rozpracowałbym całość sprawa taty, wiesz? 728 01:16:45,902 --> 01:16:48,603 Charles, proszę. 729 01:16:50,205 --> 01:16:53,841 Wydostaniemy się stąd. 730 01:16:53,843 --> 01:16:56,143 Razem. 731 01:16:59,081 --> 01:17:00,348 Zabawa w chowanego. 732 01:17:02,619 --> 01:17:06,087 Przepraszam. Nienawidzę przeszkadzać wzruszający moment rodzinny. 733 01:17:06,089 --> 01:17:09,023 Ale potrzebuję mojego biletu stąd. 734 01:17:12,728 --> 01:17:14,962 Co, kurwa? 735 01:17:14,964 --> 01:17:16,397 Hej! Spokojnie, tatusiu. 736 01:17:16,399 --> 01:17:19,867 Chcemy po prostu wyjść stąd żywy, ok? 737 01:17:21,837 --> 01:17:24,271 Chodź, chodźmy zanim będzie za późno. 738 01:17:24,273 --> 01:17:26,774 Za późno na co? 739 01:17:26,776 --> 01:17:29,677 Myślę, że wiesz co, kochanie. 740 01:17:33,315 --> 01:17:35,249 Więc chodźmy! 741 01:17:37,387 --> 01:17:39,820 To nie była grupa poszukiwawcza dla twojego brata, 742 01:17:39,822 --> 01:17:41,822 to było dla twojej żony. 743 01:17:41,824 --> 01:17:44,291 Jedna z tych rzeczy nosił ten pierścionek. 744 01:17:44,293 --> 01:17:46,861 Ach, więc poznałeś moją starszą panią, co? 745 01:17:46,863 --> 01:17:48,329 Kim ty kurwa jesteś o czym mówisz? 746 01:17:48,331 --> 01:17:51,766 Założę się, że wyglądała na nieźle wkurzoną, co? 747 01:17:51,768 --> 01:17:53,801 Co się z nią stało? 748 01:17:58,206 --> 01:18:01,142 Zaczęła słyszeć głosy. 749 01:18:01,144 --> 01:18:03,277 W jej głowie. 750 01:18:03,279 --> 01:18:05,413 Szalone głosy. 751 01:18:05,415 --> 01:18:10,017 Coś ją wzywa do lasu. 752 01:18:10,019 --> 01:18:14,255 Nazwałem to bzdurą. Powiedziałem jej, żeby się tym zajęła. 753 01:18:16,158 --> 01:18:18,159 Dbać o co? 754 01:18:18,161 --> 01:18:20,261 Dziecko. Jezu, obudź się, do cholery! 755 01:18:20,263 --> 01:18:22,763 Śmiało, powiedz Charlesowi. 756 01:18:22,765 --> 01:18:26,734 Słyszysz już głosy? Hmm? 757 01:18:26,736 --> 01:18:30,838 Tak. Nie wybrałeś to miejsce, 758 01:18:30,840 --> 01:18:33,841 twój mały romantyk spotkanie poślubne. 759 01:18:33,843 --> 01:18:37,745 To miejsce wybrało ciebie. 760 01:18:41,416 --> 01:18:43,851 Nie rozumiem. 761 01:18:43,853 --> 01:18:45,920 Babcia Millie nie była pełna w końcu gówno, co? 762 01:18:50,760 --> 01:18:52,159 Dana! 763 01:18:52,161 --> 01:18:53,761 Dość tych bzdur, chodźmy. 764 01:18:53,763 --> 01:18:56,797 Hej! Hej, ty! 765 01:18:56,799 --> 01:18:59,800 Myślałem o tym, żeby cię zabić i wyrzucenie ciała na zewnątrz 766 01:18:59,802 --> 01:19:01,502 użyć jako przynęty, ale potem zdałem sobie sprawę, 767 01:19:01,504 --> 01:19:03,404 cały ten czas myślałeś 768 01:19:03,406 --> 01:19:05,239 to wy dwaj przeciwko mnie. 769 01:19:05,241 --> 01:19:06,807 Tak. 770 01:19:06,809 --> 01:19:11,312 Cóż, to naprawdę ty i ja przeciwko nim. 771 01:19:11,314 --> 01:19:15,916 Wszystkie te suki tam, nie bardzo mnie lubią. 772 01:19:17,319 --> 01:19:20,121 Tutaj. Wiesz, co z tym zrobić. 773 01:19:20,123 --> 01:19:25,292 Teraz, mamo, zrobisz to eskortuj mnie stąd. 774 01:19:25,294 --> 01:19:27,261 Teraz chodźmy. 775 01:19:28,797 --> 01:19:29,930 Zrób to. 776 01:19:31,833 --> 01:19:33,467 Zgadza się, dobra dziewczyno. 777 01:19:33,469 --> 01:19:37,872 Kiedy cała ta noc się skończy, Pozwolę ci odejść, 778 01:19:37,874 --> 01:19:41,408 i będziemy po prostu udawać cały ten dzień nigdy się nie wydarzył. 779 01:19:48,183 --> 01:19:49,216 Nie. 780 01:19:49,218 --> 01:19:52,153 Nie, nie. NIE! 781 01:19:52,155 --> 01:19:53,487 NIE? 782 01:19:53,489 --> 01:19:54,955 Nie, możesz zabrać nas oboje. 783 01:19:54,957 --> 01:19:57,858 Wszystkie trzy mogą się zmieścić na czterokołowym. 784 01:19:57,860 --> 01:20:00,561 Po prostu idź z nim. Ratuj siebie. NIE! 785 01:20:00,563 --> 01:20:04,999 Wstawaj, bo cię zastrzelę oboje, zaczynając od niego. 786 01:20:08,136 --> 01:20:09,303 Iść. 787 01:20:09,305 --> 01:20:12,573 Porządna dziewczyna. Proszę bardzo. 788 01:20:12,575 --> 01:20:14,308 Iść. 789 01:20:17,479 --> 01:20:19,814 Co robimy? 790 01:20:19,816 --> 01:20:22,817 Idziemy się zregenerować co jest moje. 791 01:20:26,489 --> 01:20:28,355 Pomoc! 792 01:20:31,326 --> 01:20:32,560 Oj! 793 01:20:59,455 --> 01:21:00,621 O mój Boże! 794 01:21:37,392 --> 01:21:40,261 Wygląda na to, że cię chcą żeby mnie wykończyć. 795 01:21:46,501 --> 01:21:50,537 Chyba jestem twoją inicjacją. No dalej, paznokcie. 796 01:21:50,539 --> 01:21:52,006 Nie nazywaj mnie gwoździami. 797 01:22:15,363 --> 01:22:17,631 Pospiesz się! No dalej, paznokcie! 798 01:22:17,633 --> 01:22:20,167 Nie nazywaj mnie tak. 799 01:22:21,503 --> 01:22:23,470 Pokażmy im trochę akcji. 800 01:22:40,188 --> 01:22:41,422 Nie. 801 01:22:41,424 --> 01:22:43,023 Gdzie ona jest? 802 01:22:43,025 --> 01:22:44,425 Gdzie ona jest? 803 01:22:44,427 --> 01:22:46,493 Dana! Gdzie ona jest? 804 01:22:47,997 --> 01:22:49,630 Gdzie ona jest? 805 01:22:49,632 --> 01:22:53,133 Gdzie ona jest? co? 806 01:23:02,377 --> 01:23:04,011 Klara. 807 01:23:11,419 --> 01:23:12,519 Klara. 808 01:23:17,559 --> 01:23:19,560 Clara, tu tata. 809 01:24:05,407 --> 01:24:06,407 Klara... 810 01:24:06,409 --> 01:24:08,776 Cześć, kochanie. 811 01:24:10,745 --> 01:24:12,146 Klara. 812 01:24:19,788 --> 01:24:22,589 Cześć, kochanie. Cześć, kochanie. 813 01:24:23,725 --> 01:24:25,459 Cześć, kochanie. 814 01:26:41,262 --> 01:26:42,963 Kocham cię.