1
00:00:00,324 --> 00:00:03,407
(carrete de película haciendo clic)

2
00:00:09,251 --> 00:00:11,834
(viento aullando)

3
00:00:14,768 --> 00:00:17,909
(música ambiental)

4
00:00:17,909 --> 00:00:20,659
(olas chapoteando)

5
00:00:25,120 --> 00:00:27,870
(música dramática)

6
00:00:42,378 --> 00:00:45,128
(agua burbujeante)

7
00:00:51,880 --> 00:00:53,390
- [Mujer] ¿Lo viste?

8
00:00:53,390 --> 00:00:56,140
(olas retumbando)

9
00:01:14,511 --> 00:01:17,178
- [Hombre] Próxima parada, Silver River.

10
00:01:26,366 --> 00:01:29,699
(música de guitarra agradable)

11
00:01:32,726 --> 00:01:35,217
♪ No vamos a ir a casa,
no vamos a ir a casa ♪

12
00:01:35,217 --> 00:01:39,405
♪ Nunca volveremos a casa ♪

13
00:01:39,405 --> 00:01:41,883
♪ No vamos a ir a casa,
no vamos a ir a casa ♪

14
00:01:41,883 --> 00:01:46,200
♪ Nunca volveremos a casa ♪
(gemidos)

15
00:01:46,200 --> 00:01:48,818
♪ No vamos a ir a casa,
no vamos a ir a casa ♪

16
00:01:48,818 --> 00:01:53,007
♪ Nunca volveremos a casa ♪

17
00:01:53,007 --> 00:01:55,408
♪ No vamos a ir a casa,
no vamos a ir a casa ♪

18
00:01:55,408 --> 00:01:58,991
♪ Nunca volveremos a casa ♪

19
00:02:00,644 --> 00:02:03,394
(música agradable)

20
00:02:13,223 --> 00:02:15,675
♪ No vamos a ir a casa,
no vamos a ir a casa ♪

21
00:02:15,675 --> 00:02:19,826
♪ Nunca volveremos a casa ♪

22
00:02:19,826 --> 00:02:22,406
♪ No vamos a ir a casa,
no vamos a ir a casa ♪

23
00:02:22,406 --> 00:02:26,595
♪ Nunca volveremos a casa ♪

24
00:02:26,595 --> 00:02:29,072
♪ No vamos a ir a casa,
no vamos a ir a casa ♪

25
00:02:29,072 --> 00:02:32,891
♪ Nunca volveremos a casa ♪

26
00:02:32,891 --> 00:02:33,759
- ¿Padre Rob?

27
00:02:33,759 --> 00:02:35,994
♪ No vamos a ir a casa,
no vamos a ir a casa ♪

28
00:02:35,994 --> 00:02:40,975
♪ Nunca volveremos a casa ♪

29
00:02:40,975 --> 00:02:43,725
(música agradable)

30
00:03:30,608 --> 00:03:32,771
- Damas y caballeros
de la Parroquia de San Antonio,

31
00:03:32,771 --> 00:03:35,913
muchos de ustedes pueden recordar
la familia sullivan,

32
00:03:35,913 --> 00:03:38,812
quienes fueron parte de nuestro
rebaño durante muchos años.

33
00:03:38,812 --> 00:03:41,507
Bueno, hoy nos gustaría darle la bienvenida de nuevo.

34
00:03:41,507 --> 00:03:45,070
Daniel Sullivan de
Seminario de San Patricio,

35
00:03:45,070 --> 00:03:47,726
a quien el obispo Byrnes ha

36
00:03:47,726 --> 00:03:51,787
amablemente nos envió para apoyar
Padre Rob y nuestra parroquia

37
00:03:51,787 --> 00:03:54,204
durante este momento desafiante.

38
00:03:55,925 --> 00:03:56,758
¿Padre?

39
00:03:59,833 --> 00:04:00,975
- Sí.

40
00:04:00,975 --> 00:04:01,808
Gracias.

41
00:04:04,679 --> 00:04:08,599
tengo una muy distinta
recuerdo de la recepción

42
00:04:08,599 --> 00:04:11,664
Después de la primera comunión de Daniel,

43
00:04:11,664 --> 00:04:14,065
cuando el agua empezó a inundar

44
00:04:14,065 --> 00:04:16,977
desde debajo del baño
puerta, ahí atrás.

45
00:04:16,977 --> 00:04:18,842
(riendo)

46
00:04:18,842 --> 00:04:21,842
Entré a buscar a Jacob, Christopher.

47
00:04:22,852 --> 00:04:25,598
y Danny, émbolo en mano,

48
00:04:25,598 --> 00:04:28,995
todos con gran culpa
mira en sus caras.

49
00:04:28,995 --> 00:04:30,157
(la gente se ríe)

50
00:04:30,157 --> 00:04:32,686
nunca lo hubiera adivinado

51
00:04:32,686 --> 00:04:35,393
que cualquiera de esos sinvergüenzas

52
00:04:35,393 --> 00:04:37,960
todavía recordaría el Avemaría

53
00:04:37,960 --> 00:04:40,716
cuando tuvieron edad suficiente para conducir.

54
00:04:40,716 --> 00:04:42,121
(la gente ríe)

55
00:04:42,121 --> 00:04:42,954
Entonces, para mí,

56
00:04:44,394 --> 00:04:47,676
esto es nada menos que un milagro

57
00:04:47,676 --> 00:04:51,214
que uno de ellos regrese a nuestro rebaño

58
00:04:51,214 --> 00:04:53,047
como compañero clérigo.

59
00:04:54,023 --> 00:04:55,684
¿Quién sabe?

60
00:04:55,684 --> 00:04:58,595
Tal vez incluso regrese para quedarse.

61
00:04:58,595 --> 00:05:00,920
Así que démosle una cálida bienvenida.

62
00:05:00,920 --> 00:05:03,337
(aplaudiendo)

63
00:05:04,611 --> 00:05:06,973
- ¿Entonces estabas emocionado de volver entonces?

64
00:05:06,973 --> 00:05:08,519
- Ah, gracias.

65
00:05:08,519 --> 00:05:09,962
Bueno, a decir verdad,

66
00:05:09,962 --> 00:05:13,538
Iba a ir a una misión
viaje a Haití en la primavera

67
00:05:13,538 --> 00:05:14,866
antes de mi ordenación.

68
00:05:14,866 --> 00:05:17,024
Entonces, no estaba planeando--

69
00:05:17,024 --> 00:05:18,352
- ¿10 grados de clima?

70
00:05:18,352 --> 00:05:20,843
- ¿Dónde está ese otro chico Sullivan?

71
00:05:20,843 --> 00:05:21,862
El padre Rob dice que tenemos suerte de tener

72
00:05:21,862 --> 00:05:23,616
"Otro chico Sullivan ha vuelto".

73
00:05:23,616 --> 00:05:25,524
-Danny, Bart Sheraski.

74
00:05:25,524 --> 00:05:28,388
Uno de nuestros mayores creadores de empleo local.

75
00:05:28,388 --> 00:05:29,307
Posee el molino del río.

76
00:05:29,307 --> 00:05:31,338
- Sólo una pequeña empresa familiar.

77
00:05:31,338 --> 00:05:33,527
- Encantado de conocerle, Sr. Sheraski.

78
00:05:33,527 --> 00:05:35,187
- El hermano de Dan, Chris, vive en la ciudad.

79
00:05:35,187 --> 00:05:36,387
- Jake es el indicado.

80
00:05:36,387 --> 00:05:37,470
- Oh, Cristo.

81
00:05:38,903 --> 00:05:40,096
Lo siento.

82
00:05:40,096 --> 00:05:40,929
Jake.

83
00:05:41,999 --> 00:05:43,666
- ¿Qué está haciendo Jake?

84
00:05:44,821 --> 00:05:46,821
- Realmente no tengo idea.

85
00:05:47,963 --> 00:05:49,955
- ¿No debería estar aquí para darte la bienvenida?

86
00:05:49,955 --> 00:05:52,612
- No nos mantenemos en contacto.

87
00:05:52,612 --> 00:05:55,554
- Bueno, te has comido la nariz.
Aunque en los libros, ¿verdad?

88
00:05:55,554 --> 00:05:56,387
El tipo está trabajando...

89
00:05:56,387 --> 00:05:57,380
- Me dice el joven Daniel.

90
00:05:57,380 --> 00:05:59,998
él no ha visto su
hermano, Jake, en años.

91
00:05:59,998 --> 00:06:01,659
Es extraño para un clérigo

92
00:06:01,659 --> 00:06:04,175
ser excluido de su familia, ¿no es así?

93
00:06:04,175 --> 00:06:06,410
- Bueno, estoy seguro de que está deseando

94
00:06:06,410 --> 00:06:08,785
volver a verlo muy pronto.

95
00:06:08,785 --> 00:06:12,680
- Claro, si tengo tiempo antes.
Regreso a Milwaukee.

96
00:06:12,680 --> 00:06:14,379
- Regresa.

97
00:06:14,379 --> 00:06:17,814
Y aún no estás ordenado, ¿verdad?

98
00:06:17,814 --> 00:06:19,175
Lo siento, pensé que habías dicho eso...

99
00:06:19,175 --> 00:06:22,925
- Entonces, el padre Rob y yo.
Están esperando que una vez--

100
00:06:24,105 --> 00:06:25,063
(suspirando)

101
00:06:25,063 --> 00:06:26,971
- Creo que les está contando el sueño.

102
00:06:26,971 --> 00:06:29,160
Ya sabes, el héroe local regresa.

103
00:06:29,160 --> 00:06:31,944
Hijo pródigo, todo eso.

104
00:06:31,944 --> 00:06:34,171
ella ha estado trabajando
Sheraski durante como un año.

105
00:06:34,171 --> 00:06:35,754
Alguna gran dotación.

106
00:06:36,955 --> 00:06:37,788
- Veo.

107
00:06:38,914 --> 00:06:42,997
¿Tienes alguna idea de qué
¿Qué está haciendo Jake hoy en día?

108
00:06:43,933 --> 00:06:46,666
- Lo vi en el cebo.
comprar hace un par de meses.

109
00:06:46,666 --> 00:06:48,340
No lo he visto en la iglesia en años.

110
00:06:48,340 --> 00:06:51,248
pero si lo encuentras, dile que te saludo.

111
00:06:51,248 --> 00:06:53,376
Era un buen estudiante.

112
00:06:53,376 --> 00:06:54,876
Ambos lo eran.

113
00:06:55,739 --> 00:06:57,565
- Gracias, señor Marx.

114
00:06:57,565 --> 00:06:58,732
- Llámame Tom.

115
00:07:03,100 --> 00:07:06,183
(música de piano sombría)

116
00:07:35,714 --> 00:07:38,797
(el teléfono suena)

117
00:07:40,700 --> 00:07:41,900
- [Voz del teléfono] El número que ha marcado

118
00:07:41,900 --> 00:07:45,591
ha sido cambiado, desconectado
o ya no está en servicio.

119
00:07:45,591 --> 00:07:48,068
Si sientes que has alcanzado
esta grabación por error,

120
00:07:48,068 --> 00:07:49,318
por favor cuelga.

121
00:07:54,301 --> 00:07:58,134
(música instrumental dramática)

122
00:08:17,128 --> 00:08:19,711
(cierre de puerta)

123
00:08:59,043 --> 00:09:01,626
(viento aullando)

124
00:09:03,014 --> 00:09:06,181
(engranajes de bicicleta arrancando)

125
00:09:16,985 --> 00:09:18,556
- Disculpe.

126
00:09:18,556 --> 00:09:21,953
¿Sabes dónde está la habitación del padre Rob?

127
00:09:21,953 --> 00:09:25,286
(monitor cardíaco pitando)

128
00:09:30,306 --> 00:09:31,139
- [Anciana] Toma eso.

129
00:09:31,139 --> 00:09:31,972
- No.

130
00:09:33,056 --> 00:09:36,134
Ah, y empieza con la mitad.

131
00:09:36,134 --> 00:09:38,134
Son bastante fuertes.

132
00:09:43,388 --> 00:09:45,097
Hasta luego, abuela.

133
00:09:45,097 --> 00:09:47,180
- Ella no es tu abuela.

134
00:10:05,518 --> 00:10:06,518
- Ay, Danny.

135
00:10:07,421 --> 00:10:11,125
Pensé que tal vez deberías
atenerse a las cosas litúrgicas.

136
00:10:11,125 --> 00:10:13,947
Pero si quieres, yo
Me encantaría que hicieras más.

137
00:10:13,947 --> 00:10:16,936
Podrías hacer algunas lecturas.

138
00:10:16,936 --> 00:10:17,853
El Evangelio.

139
00:10:19,758 --> 00:10:21,942
Entonces tal vez después de unas semanas,

140
00:10:21,942 --> 00:10:25,594
te haré hacer una comunión
servicio por su cuenta.

141
00:10:25,594 --> 00:10:27,427
Homilía y todo.

142
00:10:28,264 --> 00:10:30,665
- Padre, me siento halagado, gracias.

143
00:10:30,665 --> 00:10:32,915
pero creo que preferiría que no.

144
00:10:36,948 --> 00:10:37,781
- ¿Qué?

145
00:10:39,196 --> 00:10:40,946
- Lo siento, nada.

146
00:10:42,478 --> 00:10:44,061
- ¿Preferirías que no?

147
00:10:45,964 --> 00:10:49,297
- Prefiero no adelantarme,

148
00:10:50,738 --> 00:10:51,571
Supongo.

149
00:10:56,255 --> 00:10:57,338
Lo siento, lo tengo.

150
00:11:02,812 --> 00:11:06,979
- Sally tiene una lista de los
personas que debes visitar.

151
00:11:08,526 --> 00:11:12,638
Intenta verlos los sábados.
o domingos si puedes.

152
00:11:12,638 --> 00:11:13,721
- Ningún problema.

153
00:11:15,384 --> 00:11:19,764
- ¿Por qué tengo una sensación?
¿No quieres estar aquí?

154
00:11:19,764 --> 00:11:20,597
- Padre,

155
00:11:23,085 --> 00:11:24,666
yo no

156
00:11:24,666 --> 00:11:26,583
realmente hay gente aquí

157
00:11:28,280 --> 00:11:30,936
desde que mis padres se fueron de la ciudad.

158
00:11:30,936 --> 00:11:33,222
Mis amigos crecieron.

159
00:11:33,222 --> 00:11:34,222
- ¿Y Jacob?

160
00:11:35,955 --> 00:11:36,951
¿Qué?

161
00:11:36,951 --> 00:11:41,166
¿Crees que puedes simplemente mostrar?
aquí por unas semanas,

162
00:11:41,166 --> 00:11:44,313
Enciende algunas velas, reparte la comunión.

163
00:11:44,313 --> 00:11:48,629
y luego deslizarse hacia atrás
a Milwaukee para Semana Santa?

164
00:11:48,629 --> 00:11:49,546
Ah, Daniel.

165
00:11:52,320 --> 00:11:55,538
Cuando te comprometes a una vida en Cristo,

166
00:11:55,538 --> 00:11:59,676
te entregas a
poderes fuera de tu control.

167
00:11:59,676 --> 00:12:02,176
Cualesquiera que sean las razones de Dios,

168
00:12:03,112 --> 00:12:04,362
estás aquí ahora

169
00:12:05,398 --> 00:12:07,481
y debes aceptar eso.

170
00:12:09,791 --> 00:12:11,124
Ahora oremos.

171
00:12:12,779 --> 00:12:15,423
- [Ambos] Padre nuestro, que estás en los cielos

172
00:12:15,423 --> 00:12:17,377
Santificado sea Tu Nombre.

173
00:12:17,377 --> 00:12:21,210
(música instrumental dramática)

174
00:12:58,572 --> 00:12:59,405
- ¡Ah!

175
00:13:01,504 --> 00:13:04,199
(gemidos)

176
00:13:04,199 --> 00:13:07,532
(ruido del motor del camión)

177
00:13:14,007 --> 00:13:15,340
- [Mujer] ¿Danny?

178
00:13:25,192 --> 00:13:27,057
- [Danny] Te ves diferente.

179
00:13:27,057 --> 00:13:27,890
- ¿Gracias?

180
00:13:27,890 --> 00:13:30,630
(riendo)

181
00:13:30,630 --> 00:13:33,861
- Lo siento, no puedo creerlo.
todavía estás aquí en la ciudad.

182
00:13:33,861 --> 00:13:35,049
- No, yo tampoco.

183
00:13:35,049 --> 00:13:37,084
Quiero decir, me fui por un tiempo pero.

184
00:13:37,084 --> 00:13:38,732
Levanta la pierna.

185
00:13:38,732 --> 00:13:41,649
(música de ritmo débil)

186
00:13:52,701 --> 00:13:54,438
Mira, voy a terminar un reventón

187
00:13:54,438 --> 00:13:56,775
pero si puedes colgar, te llevaré.

188
00:13:56,775 --> 00:13:57,608
- Bueno.

189
00:13:57,608 --> 00:13:58,441
- ¿Sí?

190
00:13:58,441 --> 00:13:59,274
Bueno.

191
00:14:04,933 --> 00:14:07,933
(zumbido del secador de pelo)

192
00:14:11,515 --> 00:14:13,533
Entonces, ¿ese es tu sueño?

193
00:14:13,533 --> 00:14:15,742
¿Es convertirse en sacerdote?

194
00:14:15,742 --> 00:14:17,696
Y luego un obispo

195
00:14:17,696 --> 00:14:19,196
¿Y luego el Papa?

196
00:14:20,549 --> 00:14:21,966
- Bueno, quiero

197
00:14:23,576 --> 00:14:26,871
ayudar a las personas a superar
sus cargas espirituales

198
00:14:26,871 --> 00:14:29,121
a través de las enseñanzas de Cristo.

199
00:14:30,179 --> 00:14:31,116
- Eso es genial.

200
00:14:31,116 --> 00:14:32,444
(riendo)

201
00:14:32,444 --> 00:14:33,277
- Gracias.

202
00:14:34,679 --> 00:14:36,096
A la derecha en Maple.

203
00:14:37,226 --> 00:14:41,657
- Déjame hacer un pequeño desvío.
(llantas chirriando)

204
00:14:41,657 --> 00:14:42,901
- ¿Dónde estamos?

205
00:14:42,901 --> 00:14:45,486
- La mayoría de la gente en esta ciudad,

206
00:14:45,486 --> 00:14:49,486
tienen un estrecho
visión de lo que es posible.

207
00:14:51,238 --> 00:14:53,655
Realmente no van demasiado lejos.

208
00:14:55,874 --> 00:14:58,237
Apuesto que serás obispo.

209
00:14:58,237 --> 00:14:59,986
Quédate con ello.

210
00:14:59,986 --> 00:15:02,515
(música pop débil)

211
00:15:02,515 --> 00:15:07,202
♪ No puedo llevarlo contigo ♪

212
00:15:07,202 --> 00:15:11,889
♪ En la misma calle ♪

213
00:15:11,889 --> 00:15:16,889
♪ No puedo llevarlo contigo ♪

214
00:15:17,725 --> 00:15:19,347
- ¿Esto?

215
00:15:19,347 --> 00:15:20,180
¿Ahora mismo?

216
00:15:21,161 --> 00:15:21,994
- Vamos.

217
00:15:23,191 --> 00:15:24,274
Digamos hola.

218
00:15:45,078 --> 00:15:46,815
- Voy a.

219
00:15:46,815 --> 00:15:47,815
Tengo que orinar.

220
00:15:59,585 --> 00:16:01,752
(suspirando)

221
00:16:14,809 --> 00:16:16,309
¿Quién trajo esos?

222
00:16:17,708 --> 00:16:19,125
- Era popular.

223
00:16:22,996 --> 00:16:24,311
- todavía

224
00:16:24,311 --> 00:16:25,933
ven aqui

225
00:16:25,933 --> 00:16:27,851
¿después de seis años?

226
00:16:27,851 --> 00:16:28,684
- Siete.

227
00:16:29,792 --> 00:16:30,625
Sí.

228
00:16:33,258 --> 00:16:34,591
Él fue mi primero.

229
00:16:45,871 --> 00:16:48,105
Mi horóscopo me dijo

230
00:16:48,105 --> 00:16:51,745
que iba a recibir
un visitante inesperado.

231
00:16:51,745 --> 00:16:52,578
- ¿A mí?

232
00:16:53,699 --> 00:16:55,282
- ¿Cuál es tu signo?

233
00:16:58,054 --> 00:16:59,140
- ¿Cuándo es tu cumpleaños?

234
00:16:59,140 --> 00:17:00,966
- [Danny] 2 de mayo.

235
00:17:00,966 --> 00:17:03,299
- Entonces eres Tauro el toro.

236
00:17:04,171 --> 00:17:05,671
Testarudo, reservado.

237
00:17:08,386 --> 00:17:10,719
Pero confiable, digno de confianza.

238
00:17:15,436 --> 00:17:16,519
- ¿Cuál es el suyo?

239
00:17:17,543 --> 00:17:18,376
- Escorpio.

240
00:17:20,812 --> 00:17:21,645
Magnético.

241
00:17:25,767 --> 00:17:26,934
Imprevisible.

242
00:17:27,836 --> 00:17:28,781
- Tiene sentido.

243
00:17:28,781 --> 00:17:29,778
Hijo del medio.

244
00:17:29,778 --> 00:17:30,825
- Payaso de clase.

245
00:17:30,825 --> 00:17:31,658
- Maníaco.

246
00:17:31,658 --> 00:17:34,432
(riendo)

247
00:17:34,432 --> 00:17:35,369
- Sí.

248
00:17:35,369 --> 00:17:36,369
- ¿Y el tuyo?

249
00:17:37,527 --> 00:17:38,444
- Acuario.

250
00:17:40,337 --> 00:17:41,754
El Portador de Agua.

251
00:17:44,538 --> 00:17:45,918
encantador,

252
00:17:45,918 --> 00:17:46,918
libre albedrío.

253
00:17:48,267 --> 00:17:49,557
Contradictorio.

254
00:17:49,557 --> 00:17:51,205
(riendo)

255
00:17:51,205 --> 00:17:52,329
- Suena bien.

256
00:17:52,329 --> 00:17:54,896
(riendo)

257
00:17:54,896 --> 00:17:55,813
- Yo realmente,

258
00:17:57,309 --> 00:17:58,809
Los extrañé chicos.

259
00:18:13,085 --> 00:18:14,086
- ¿Has visto a Jake?

260
00:18:14,086 --> 00:18:15,031
- Sí.

261
00:18:15,031 --> 00:18:15,864
- ¿Dónde?

262
00:18:17,279 --> 00:18:18,612
- Prueba su casa.

263
00:18:20,707 --> 00:18:21,540
- Yo no--

264
00:18:21,540 --> 00:18:24,207
- ¿No sabes dónde vive?

265
00:18:25,240 --> 00:18:26,352
Entonces ustedes no--

266
00:18:26,352 --> 00:18:29,340
- Somos personas diferentes
de lo que solíamos ser.

267
00:18:29,340 --> 00:18:31,498
(riendo)

268
00:18:31,498 --> 00:18:32,331
- No.

269
00:18:34,410 --> 00:18:37,660
Sólo estás usando disfraces diferentes.

270
00:18:42,916 --> 00:18:44,166
Carretera Nettleton.

271
00:18:45,393 --> 00:18:46,900
Camino de tierra.

272
00:18:46,900 --> 00:18:49,983
Pasamos junto al coche oxidado en la zanja.

273
00:19:00,413 --> 00:19:03,080
(puerta chirriando)

274
00:19:08,084 --> 00:19:10,917
(motor retumbando)

275
00:19:21,598 --> 00:19:22,431
- Mierda.

276
00:19:26,287 --> 00:19:27,120
Vaya.

277
00:19:28,221 --> 00:19:30,388
(golpeando)

278
00:19:39,021 --> 00:19:41,854
(llantas chirriando)

279
00:20:17,099 --> 00:20:19,766
(música apagada)

280
00:20:37,444 --> 00:20:38,330
(disparo en auge)

281
00:20:38,330 --> 00:20:40,118
- [Jake] ¡Hijo de puta!

282
00:20:40,118 --> 00:20:41,025
¡Levantarse!

283
00:20:41,025 --> 00:20:43,477
¡Ven aquí, tengo un regalo para ti!

284
00:20:43,477 --> 00:20:45,380
- Ya estoy listo.

285
00:20:45,380 --> 00:20:46,213
Gracias.

286
00:20:49,811 --> 00:20:52,478
(puerta chirriando)

287
00:21:01,906 --> 00:21:04,268
¿Qué diablos estás haciendo?

288
00:21:04,268 --> 00:21:07,372
Desapareces de nosotros durante un año.

289
00:21:07,372 --> 00:21:08,827
Mamá ni siquiera sabe dónde estás

290
00:21:08,827 --> 00:21:11,859
y tengo que averiguar dónde
¿Vives del ex de Chris?

291
00:21:11,859 --> 00:21:13,026
- ¿Desaparezco?

292
00:21:14,580 --> 00:21:15,767
Nunca me fui.

293
00:21:15,767 --> 00:21:17,300
Tú eres el que se escapó,

294
00:21:17,300 --> 00:21:21,383
así que no entres aquí con
¡tu polla colgando!

295
00:21:24,043 --> 00:21:25,960
- Estoy aquí por un mes.

296
00:21:27,976 --> 00:21:29,062
Dos, tal vez.

297
00:21:29,062 --> 00:21:31,736
Estoy haciendo cosas con la iglesia.

298
00:21:31,736 --> 00:21:34,863
No estoy tratando de encararte, hombre.

299
00:21:34,863 --> 00:21:36,363
solo necesito que lo hagas

300
00:21:38,201 --> 00:21:39,201
venir a misa

301
00:21:40,142 --> 00:21:42,620
un par de veces y solo

302
00:21:42,620 --> 00:21:43,870
hablar con la gente.

303
00:21:45,225 --> 00:21:48,826
Sólo necesitan ver que somos buenos chicos.

304
00:21:48,826 --> 00:21:51,904
y que la iglesia está en buenas manos.

305
00:21:51,904 --> 00:21:53,398
Lo que sea.

306
00:21:53,398 --> 00:21:55,927
- Ah, sí, sí, sí, sí.

307
00:21:55,927 --> 00:21:57,753
Bueno.
(riendo)

308
00:21:57,753 --> 00:21:58,992
No, lo entiendo.

309
00:21:58,992 --> 00:22:00,159
Es como si yo fuera

310
00:22:03,385 --> 00:22:04,218
¿Cómo lo llamas?

311
00:22:04,218 --> 00:22:05,051
soy como un

312
00:22:06,647 --> 00:22:07,814
una insignia de mérito.

313
00:22:10,249 --> 00:22:12,586
- La familia es importante.

314
00:22:12,586 --> 00:22:15,153
No quiero arruinar esto.

315
00:22:15,153 --> 00:22:17,486
Me ordenaré en mayo.

316
00:22:20,925 --> 00:22:21,758
- No me jodas.

317
00:22:24,284 --> 00:22:26,698
- ¿Qué dices, domingo?

318
00:22:26,698 --> 00:22:28,435
¿Nos vemos allí?

319
00:22:28,435 --> 00:22:29,648
- Ni siquiera un pequeño juego previo

320
00:22:29,648 --> 00:22:31,346
Antes de que me doblegues aquí, ¿eh?

321
00:22:31,346 --> 00:22:32,879
- Vamos.

322
00:22:32,879 --> 00:22:33,712
Por favor.

323
00:22:34,922 --> 00:22:38,409
Tal vez haya algo
te gustaría orar por

324
00:22:38,409 --> 00:22:39,367
(riendo)

325
00:22:39,367 --> 00:22:40,644
o pedir perdón por.

326
00:22:40,644 --> 00:22:42,010
- Jesucristo.

327
00:22:42,010 --> 00:22:42,930
- Deja de decir eso.

328
00:22:42,930 --> 00:22:46,199
- Hombre, te han lavado el cerebro por completo.

329
00:22:46,199 --> 00:22:47,285
- No me han lavado el cerebro.

330
00:22:47,285 --> 00:22:49,762
- Solías odiar esta mierda.

331
00:22:49,762 --> 00:22:54,385
Incluso llevaste la comunión a casa.
contigo de misa una vez

332
00:22:54,385 --> 00:22:55,218
y lo quemaste.

333
00:22:55,218 --> 00:22:57,910
- Es porque es diferente.
cuando eres un niño, hombre.

334
00:22:57,910 --> 00:23:00,993
Es diferente cuando no eres un niño.

335
00:23:07,897 --> 00:23:10,222
Lo siento, te molesté.

336
00:23:10,222 --> 00:23:11,805
Olvídalo, me voy.

337
00:23:13,726 --> 00:23:14,559
- Ey.

338
00:23:16,165 --> 00:23:16,998
¡Danny!

339
00:23:22,781 --> 00:23:23,986
¿Quieres?

340
00:23:23,986 --> 00:23:26,183
Muy bien, quédate, entra.

341
00:23:26,183 --> 00:23:27,016
O.

342
00:23:30,244 --> 00:23:31,244
Tomar el asiento.

343
00:23:52,825 --> 00:23:55,658
(punteo de guitarra)

344
00:23:58,125 --> 00:23:59,990
- ¿Has estado jugando?

345
00:23:59,990 --> 00:24:00,990
- La mayoría de los días.

346
00:24:02,097 --> 00:24:03,764
Eso y Mario Kart.

347
00:24:11,116 --> 00:24:13,261
(rasgueo)

348
00:24:13,261 --> 00:24:14,679
Sí, no lo haré.

349
00:24:14,679 --> 00:24:16,561
Oye, ¿podrías dejar eso?

350
00:24:16,561 --> 00:24:18,298
Déjalo.

351
00:24:18,298 --> 00:24:20,431
Las cuerdas son un poco quebradizas.

352
00:24:20,431 --> 00:24:21,764
- Sí, no me jodas.

353
00:24:23,164 --> 00:24:24,997
Hace mucho frío aquí.

354
00:24:26,561 --> 00:24:28,144
- Sin leña.

355
00:24:32,078 --> 00:24:33,578
Hablando de eso,

356
00:24:35,692 --> 00:24:37,692
¿Qué harás mañana?

357
00:24:40,162 --> 00:24:41,745
- Cortar leña.

358
00:24:45,271 --> 00:24:48,021
(pájaro graznando)

359
00:24:52,180 --> 00:24:53,636
¿Qué?

360
00:24:53,636 --> 00:24:55,219
- Estilo leñador.

361
00:24:57,863 --> 00:24:58,696
Vamos.

362
00:25:07,569 --> 00:25:09,523
- Probablemente podría conseguirnos una motosierra.

363
00:25:09,523 --> 00:25:11,260
- [Jake] Nada de motosierras.

364
00:25:11,260 --> 00:25:12,384
- ¿Por qué?

365
00:25:12,384 --> 00:25:14,082
- Demasiado ruidoso.

366
00:25:14,082 --> 00:25:15,908
El objetivo de la leña

367
00:25:15,908 --> 00:25:20,123
es para no tener que dar
dinero para fracking y esa mierda.

368
00:25:20,123 --> 00:25:21,873
- ¿Qué hay de conducir?

369
00:25:23,239 --> 00:25:25,239
- Es un mal necesario.

370
00:25:26,623 --> 00:25:28,616
- [Danny] Aquí vamos.

371
00:25:28,616 --> 00:25:30,353
- No, esta mierda está podrida.

372
00:25:30,353 --> 00:25:31,186
Aquí arriba.

373
00:25:36,227 --> 00:25:37,060
Oye,

374
00:25:37,060 --> 00:25:38,922
¿Recuerdas la hora?

375
00:25:38,922 --> 00:25:40,212
atrapamos una culebra

376
00:25:40,212 --> 00:25:43,686
y lo apuñalaste
¿Muerte con un destornillador?

377
00:25:43,686 --> 00:25:47,121
Y luego lo tiraste
al patio de los Thompson.

378
00:25:47,121 --> 00:25:48,038
La mierda apestaba.

379
00:25:49,394 --> 00:25:50,394
- Sí, ¿por qué?

380
00:25:51,923 --> 00:25:54,950
- ¿O qué pasa con el
vez que te peleaste

381
00:25:54,950 --> 00:25:57,367
¿En el autobús con Randy Lipvak?

382
00:25:59,407 --> 00:26:00,773
Pero eras demasiado pequeño para darle una paliza.

383
00:26:00,773 --> 00:26:05,773
Entonces, en lugar de eso, le dijiste que
Nos alegramos de que su madre estuviera muerta.

384
00:26:05,920 --> 00:26:06,753
- Sí.

385
00:26:08,960 --> 00:26:11,793
- Eras un pequeño bastardo desagradable.

386
00:26:17,695 --> 00:26:20,517
- También recuerdo cosas sobre ti.

387
00:26:20,517 --> 00:26:22,510
- [Jake] ¿Ah, sí?

388
00:26:22,510 --> 00:26:23,427
Consiénteme.

389
00:26:25,907 --> 00:26:27,720
- ¿Recuerdas esa vez?
cuando tenías como siete

390
00:26:27,720 --> 00:26:30,888
y papá envió a Chris a
cama sin cenar

391
00:26:30,888 --> 00:26:32,675
y luego salvaste la mitad
tuyo en una servilleta

392
00:26:32,675 --> 00:26:34,758
y se lo trajo?

393
00:26:38,984 --> 00:26:40,402
creo que el mas dulce
cosa que alguna vez hiciste

394
00:26:40,402 --> 00:26:42,267
Fue cuando conseguiste toda la clase de quinto grado.

395
00:26:42,267 --> 00:26:45,000
hacer san valentin para
personas en el asilo de ancianos.

396
00:26:45,000 --> 00:26:47,324
Apuesto a que estaban realmente conmovidos.

397
00:26:47,324 --> 00:26:48,946
¿Alguna vez pasas por ellos?

398
00:26:48,946 --> 00:26:50,261
- Oh sí.

399
00:26:50,261 --> 00:26:51,761
A las chicas viejas les encanta.

400
00:26:56,391 --> 00:26:59,891
Bueno, vamos, el árbol no se va a cortar solo.

401
00:27:02,777 --> 00:27:03,610
- Dudar.

402
00:27:04,693 --> 00:27:06,889
Hay una razón para esto
La mierda está obsoleta, hombre.

403
00:27:06,889 --> 00:27:09,699
- Ellos despejaron el
todo el país con esto.

404
00:27:09,699 --> 00:27:11,895
Podemos cortar esta pequeña rama, aquí.

405
00:27:11,895 --> 00:27:13,479
- [Danny] Está bien.

406
00:27:13,479 --> 00:27:14,312
- Jalar.

407
00:27:16,876 --> 00:27:17,709
Jalar.

408
00:27:26,263 --> 00:27:28,096
No empujes, yo tiraré.

409
00:27:36,735 --> 00:27:37,568
¡Mierda!

410
00:27:39,634 --> 00:27:40,551
Maldita sea.

411
00:27:50,929 --> 00:27:52,424
- Bien.

412
00:27:52,424 --> 00:27:55,029
Si no es el futuro padre Sullivan.

413
00:27:55,029 --> 00:27:57,430
¿Ese es Chris, eh, Jacob?

414
00:27:57,430 --> 00:27:58,337
- Sí.

415
00:27:58,337 --> 00:27:59,626
- Hola, Jake.

416
00:27:59,626 --> 00:28:01,159
- Hola, señor Marx.

417
00:28:01,159 --> 00:28:02,985
- Esta no es una clase de biología, muchachos.

418
00:28:02,985 --> 00:28:05,258
Llámame Tom, ¿de acuerdo?

419
00:28:05,258 --> 00:28:06,587
¿Qué pasa?

420
00:28:06,587 --> 00:28:09,166
- ¿Tienes una motosierra?
que podríamos barrer?

421
00:28:09,166 --> 00:28:10,814
- Claro que sí.

422
00:28:10,814 --> 00:28:11,976
Te diré qué

423
00:28:11,976 --> 00:28:13,419
hacerte una ganga.

424
00:28:13,419 --> 00:28:14,970
Chicos, vengan y únanse a Jeanne y a mí.

425
00:28:14,970 --> 00:28:17,409
para el brunch este fin de semana después de la iglesia,

426
00:28:17,409 --> 00:28:20,155
puedes usar la motosierra
tanto como quieras.

427
00:28:20,155 --> 00:28:21,822
- Me parece bien.

428
00:28:22,888 --> 00:28:24,382
¿Jake?

429
00:28:24,382 --> 00:28:25,215
- Seguro.

430
00:28:26,425 --> 00:28:27,409
- [Tom] Está bien.

431
00:28:27,409 --> 00:28:28,242
Vamos.

432
00:28:31,853 --> 00:28:34,509
Jake, ¿has pillado algo últimamente?

433
00:28:34,509 --> 00:28:37,259
- Sólo es un caso desagradable de ladillas.

434
00:28:39,462 --> 00:28:41,697
- Usted sabe lo que quiero decir.

435
00:28:41,697 --> 00:28:43,395
- Algunas del norte, algunas percas.

436
00:28:43,395 --> 00:28:45,170
- [Tom] He oído que hay
algunos luciopercas también muerden.

437
00:28:45,170 --> 00:28:46,587
- No por mi lugar.

438
00:28:47,827 --> 00:28:49,744
- ¿Dónde está eso de todos modos?

439
00:28:52,629 --> 00:28:53,510
(riendo)

440
00:28:53,510 --> 00:28:54,343
Buen hombre.

441
00:28:54,343 --> 00:28:57,343
(ruido de motosierra)

442
00:29:03,254 --> 00:29:06,337
(juego de motosierra)

443
00:29:10,968 --> 00:29:13,885
(Zumbido de motosierra)

444
00:29:17,788 --> 00:29:20,538
(fuego crepitando)

445
00:29:25,553 --> 00:29:26,953
(música sombría)

446
00:29:26,953 --> 00:29:29,870
(conmoción escolar)

447
00:29:32,091 --> 00:29:33,343
(gemidos)

448
00:29:33,343 --> 00:29:35,207
- Dejé mi tarea de matemáticas
en casa pero mamá no está.

449
00:29:35,207 --> 00:29:36,165
Necesito el camión.

450
00:29:36,165 --> 00:29:36,998
- [Danny] De ninguna manera.

451
00:29:36,998 --> 00:29:38,451
Me voy del campus.

452
00:29:38,451 --> 00:29:40,724
- [Chris] Lo necesito para el quinto
hora o obtendré una F.

453
00:29:40,724 --> 00:29:43,381
- [Danny] Bueno, entonces tú
debería haberlo recordado.

454
00:29:43,381 --> 00:29:45,322
Encuentra un viaje con alguien más.

455
00:29:45,322 --> 00:29:47,989
(música siniestra)

456
00:29:59,907 --> 00:30:02,308
(sonido del teléfono)

457
00:30:02,308 --> 00:30:03,475
- [Jake] ¿Qué?

458
00:30:05,774 --> 00:30:06,607
- Nada.

459
00:30:07,728 --> 00:30:11,840
- Está bien, bueno, yo
Tengo que llegar a la ciudad, entonces.

460
00:30:11,840 --> 00:30:12,874
- Oh.

461
00:30:12,874 --> 00:30:13,957
¿Entonces mermelada más tarde?

462
00:30:15,569 --> 00:30:17,569
- Sí, tal vez la próxima vez.

463
00:30:21,508 --> 00:30:22,341
Entonces, sí,

464
00:30:24,092 --> 00:30:26,259
Pasaré por aquí o algo así.

465
00:30:27,763 --> 00:30:28,763
- Está bien.

466
00:30:35,323 --> 00:30:36,156
(riendo)

467
00:30:36,156 --> 00:30:37,446
Ha pasado tanto tiempo.

468
00:30:37,446 --> 00:30:38,613
- Ha pasado un tiempo.

469
00:30:41,762 --> 00:30:43,308
Ah y oye,

470
00:30:43,308 --> 00:30:45,581
gracias por ayudarme hoy.

471
00:30:45,581 --> 00:30:49,248
Sabes, realmente
Maneja la madera como un profesional.

472
00:30:51,737 --> 00:30:54,802
♪ ¿Por qué me lastimas tanto? ♪

473
00:30:54,802 --> 00:30:58,084
♪ Dejándome tan solo ♪

474
00:30:58,084 --> 00:31:02,010
♪ ¿Por qué me haces llorar? ♪

475
00:31:02,010 --> 00:31:04,843
(intenta chillar)

476
00:31:10,783 --> 00:31:15,783
♪ De ti ♪

477
00:31:18,254 --> 00:31:20,732
♪ ¿Por qué? ♪

478
00:31:20,732 --> 00:31:23,107
(sirena alarmante)

479
00:31:23,107 --> 00:31:24,934
♪ Tan solo ♪

480
00:31:24,934 --> 00:31:27,238
♪ ¿Por qué me haces llorar? ♪

481
00:31:27,238 --> 00:31:29,071
- ¿Todos bien aquí?

482
00:31:30,916 --> 00:31:32,410
- Sí.

483
00:31:32,410 --> 00:31:33,827
Lo siento mucho.

484
00:31:35,232 --> 00:31:36,190
(golpe sordo)

485
00:31:36,190 --> 00:31:39,255
- ¡Quédate en el auto, mantén las manos quietas!

486
00:31:39,255 --> 00:31:42,255
¿Tiene licencia y registro?

487
00:31:57,479 --> 00:32:00,097
- ¿Por qué no tienes licencia?

488
00:32:00,097 --> 00:32:02,013
- Bueno, normalmente no conduzco.

489
00:32:02,013 --> 00:32:04,490
- Ay, Daniel, eso no augura nada bueno.

490
00:32:04,490 --> 00:32:08,002
- Fui a ver a Jake, como me pediste.

491
00:32:08,002 --> 00:32:09,420
No tuve transporte.

492
00:32:09,420 --> 00:32:12,651
- Bueno, siempre puedes llamarme.

493
00:32:12,651 --> 00:32:15,588
(riendo)

494
00:32:15,588 --> 00:32:16,588
¿Cómo te fue?

495
00:32:18,968 --> 00:32:19,801
- Bien.

496
00:32:24,275 --> 00:32:25,271
¿Algo más?

497
00:32:25,271 --> 00:32:27,302
- Francisco trajo
algunas selecciones musicales

498
00:32:27,302 --> 00:32:30,163
y las notas del padre Rob
de los últimos tres meses.

499
00:32:30,163 --> 00:32:32,142
- Los formularios de comentarios congregacionales.

500
00:32:32,142 --> 00:32:34,096
y la música de la próxima semana está en la cima.

501
00:32:34,096 --> 00:32:36,944
- Por favor piensa en la masa.

502
00:32:36,944 --> 00:32:38,655
El padre Rob te necesita.

503
00:32:38,655 --> 00:32:42,053
La impresión que das
va a contar mucho.

504
00:32:42,053 --> 00:32:43,720
- Haré lo mejor que pueda.

505
00:32:45,450 --> 00:32:48,033
(piano sombrío)

506
00:32:58,560 --> 00:33:01,727
(suena la campana de la iglesia)

507
00:33:03,188 --> 00:33:06,271
(música de órgano sombría)

508
00:33:14,711 --> 00:33:17,878
(Padre Rob gimiendo)

509
00:33:21,280 --> 00:33:22,113
- [Niño] ¿Padre?

510
00:33:22,113 --> 00:33:23,055
- Es hora.

511
00:33:23,055 --> 00:33:24,345
(náuseas)

512
00:33:24,345 --> 00:33:25,345
- Oh, dulce de azúcar.

513
00:33:31,037 --> 00:33:32,287
- Tengo que ir.

514
00:33:33,540 --> 00:33:35,737
- Trae a Francis, cancelaremos la misa.

515
00:33:35,737 --> 00:33:36,810
Agua, agua.

516
00:33:36,810 --> 00:33:37,643
- No.

517
00:33:38,636 --> 00:33:39,747
No.

518
00:33:39,747 --> 00:33:41,739
Todos están aquí.

519
00:33:41,739 --> 00:33:43,156
Daniel puede hacerlo.

520
00:33:44,677 --> 00:33:45,711
- ¿Daniel?

521
00:33:45,711 --> 00:33:48,585
- Vamos, Sullivan, da un paso al frente.

522
00:33:48,585 --> 00:33:50,168
- Bueno.

523
00:33:50,168 --> 00:33:51,088
Claro, sí señor.

524
00:33:51,088 --> 00:33:52,978
Yo haré el servicio, padre.

525
00:33:52,978 --> 00:33:54,970
- Hay hostias consagradas en el...

526
00:33:54,970 --> 00:33:57,537
- Tabernáculo, lo sé.

527
00:33:57,537 --> 00:33:59,606
- Ya conoces el evangelio de hoy.

528
00:33:59,606 --> 00:34:01,343
- Mateo, capítulo dos.

529
00:34:01,343 --> 00:34:02,543
(riendo)

530
00:34:02,543 --> 00:34:05,404
- ¿También tienes preparada una homilía, muchacho?

531
00:34:05,404 --> 00:34:06,487
- No, padre.

532
00:34:07,511 --> 00:34:09,094
- Bueno, invéntate uno.

533
00:34:11,496 --> 00:34:12,329
Continúe, ahora.

534
00:34:12,329 --> 00:34:13,544
- Está bien, está bien.

535
00:34:13,544 --> 00:34:15,711
Vamos, vamos, vamos.

536
00:34:20,849 --> 00:34:22,957
- Mi mamá dijo que tú
Chocó el auto del padre Rob.

537
00:34:22,957 --> 00:34:23,790
- Ajá.

538
00:34:23,790 --> 00:34:25,115
- Y que no lo haces
tener licencia de conducir.

539
00:34:25,115 --> 00:34:25,983
- Así es.

540
00:34:25,983 --> 00:34:27,056
- ¿Cómo es que no sabes conducir?

541
00:34:27,056 --> 00:34:28,550
- ¡Deja de hablar!

542
00:34:28,550 --> 00:34:30,951
Concéntrate en el servicio, ¿vale?

543
00:34:30,951 --> 00:34:32,118
- Está bien, lo siento.

544
00:34:41,998 --> 00:34:43,735
- Danny, hola.

545
00:34:43,735 --> 00:34:46,235
(música de órgano)

546
00:34:47,086 --> 00:34:48,708
- Llegamos tarde, vámonos.

547
00:34:48,708 --> 00:34:49,708
- Buena suerte.

548
00:34:54,711 --> 00:34:57,961
(música de órgano agradable)

549
00:35:06,498 --> 00:35:09,748
(cantando en la congregación)

550
00:35:30,477 --> 00:35:33,184
- Bendiciones de nuestro Señor Jesucristo

551
00:35:33,184 --> 00:35:35,253
y Dios nuestro Padre para todos vosotros.

552
00:35:35,253 --> 00:35:37,616
- [Congregación] Y también a vosotros.

553
00:35:37,616 --> 00:35:39,199
- Por favor tomen asiento.

554
00:35:45,151 --> 00:35:45,984
Padre Rob

555
00:35:47,015 --> 00:35:49,340
cayó mal en el último minuto,

556
00:35:49,340 --> 00:35:51,409
entonces me pidió que continuara

557
00:35:51,409 --> 00:35:54,972
con un servicio de oración esta mañana.

558
00:35:54,972 --> 00:35:58,389
Es mi primera vez, así que sea amable.

559
00:36:00,885 --> 00:36:04,486
(miembro de la congregación tosiendo)

560
00:36:04,486 --> 00:36:06,440
"Juan el Bautista apareció
en el desierto,

561
00:36:06,440 --> 00:36:09,595
"diciendo: 'arrepentíos, porque
El Reino de los Cielos está cerca.

562
00:36:09,595 --> 00:36:11,868
"'Este es el de
de quien hablaron los profetas

563
00:36:11,868 --> 00:36:14,639
"'cuando dijeron que se enderezaran
los caminos del Señor.'

564
00:36:14,639 --> 00:36:16,797
"Entonces la gente vino a él de todos lados

565
00:36:16,797 --> 00:36:19,518
"ser bautizado por él
en el río Jordán,

566
00:36:19,518 --> 00:36:22,391
"y confesaron sus pecados.

567
00:36:22,391 --> 00:36:25,495
"Juan dijo: "Yo os bautizo en agua,

568
00:36:25,495 --> 00:36:27,410
"'por vuestro arrepentimiento,

569
00:36:27,410 --> 00:36:30,437
"'pero el que viene
Después de mí es más poderoso.

570
00:36:30,437 --> 00:36:34,937
"'Él os bautizará en el
Espíritu Santo, con Fuego."

571
00:36:36,823 --> 00:36:38,725
Estas son las palabras de nuestro Señor.

572
00:36:38,725 --> 00:36:42,892
- [Congregación] Alabanza
a ti, Señor Jesucristo.

573
00:36:44,779 --> 00:36:46,362
- El padre Rob lo haría.

574
00:36:50,207 --> 00:36:52,624
Realmente no tuve tiempo para hacerlo.

575
00:36:55,992 --> 00:36:57,614
Cuando me tomé el tiempo por primera vez

576
00:36:57,614 --> 00:37:01,266
y lee este pasaje en
el mío hace un par de años,

577
00:37:01,266 --> 00:37:03,349
Pensé que era extraño.

578
00:37:06,107 --> 00:37:09,580
¿Por qué Jesús, el Hijo de Dios,

579
00:37:09,580 --> 00:37:12,247
¿Ir a ser bautizado por otra persona?

580
00:37:14,178 --> 00:37:16,043
En el evangelio de Mateo, Jesús,

581
00:37:16,043 --> 00:37:18,460
aunque era hijo de Dios,

582
00:37:19,746 --> 00:37:22,579
Sabía que él también era solo un humano.

583
00:37:23,603 --> 00:37:27,792
Entonces incluso él debe buscar el perdón.
por sus propias transgresiones

584
00:37:27,792 --> 00:37:31,292
antes de que pudiera cumplir plenamente el propósito de Dios.

585
00:37:33,973 --> 00:37:36,556
Qué gran modelo a seguir, ¿verdad?

586
00:37:38,826 --> 00:37:42,389
Así que asegurémonos de seguir su ejemplo.

587
00:37:42,389 --> 00:37:45,620
Los quiero a todos ustedes, en su
muy lejos de misa esta mañana,

588
00:37:45,620 --> 00:37:49,069
para asegurar y bendecir
vosotros con el agua bendita

589
00:37:49,069 --> 00:37:51,470
en esos lavabos en la pared

590
00:37:51,470 --> 00:37:55,377
y pedirle a Dios su
el perdón y su guía

591
00:37:55,377 --> 00:37:56,884
antes de salir de esta iglesia

592
00:37:56,884 --> 00:38:00,984
y de regreso a este día
que él te ha dado.

593
00:38:00,984 --> 00:38:04,984
Debemos prepararnos continuamente
y purificarnos

594
00:38:07,714 --> 00:38:10,779
ser plenamente recibido en la gracia de Dios.

595
00:38:10,779 --> 00:38:14,029
(música de órgano agradable)

596
00:38:18,110 --> 00:38:18,943
Cuerpo de Cristo.

597
00:38:18,943 --> 00:38:19,776
- Amén.

598
00:38:22,912 --> 00:38:24,329
- Cuerpo de Cristo.

599
00:38:28,518 --> 00:38:29,351
Cuerpo de Cristo.

600
00:38:29,351 --> 00:38:30,184
- Amén.

601
00:38:35,147 --> 00:38:35,980
- El cuerpo de Cristo.

602
00:38:35,980 --> 00:38:37,147
- [Niña] Amén.

603
00:38:38,837 --> 00:38:39,795
- Cuerpo de Cristo.

604
00:38:39,795 --> 00:38:40,628
- Amén.

605
00:38:44,137 --> 00:38:44,970
- Hola.

606
00:38:46,671 --> 00:38:47,504
- Cruz.

607
00:38:49,864 --> 00:38:50,860
- Señor, bendice a Nicole en el nombre.

608
00:38:50,860 --> 00:38:54,181
del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

609
00:38:54,181 --> 00:38:55,014
- Oh.

610
00:39:00,604 --> 00:39:01,933
- "¿Cuerpo de Cristo?"

611
00:39:01,933 --> 00:39:03,016
- Pero lo eres.

612
00:39:04,385 --> 00:39:05,956
- Pero.

613
00:39:05,956 --> 00:39:07,206
Lo que sea, amigo.

614
00:39:15,835 --> 00:39:19,661
(congregación jadeando)

615
00:39:19,661 --> 00:39:21,161
La paz sea con vosotros.

616
00:39:29,559 --> 00:39:30,606
- Cuerpo de Cristo.

617
00:39:30,606 --> 00:39:31,439
- Mmm.

618
00:39:33,837 --> 00:39:34,884
Cuerpo de Cristo.

619
00:39:34,884 --> 00:39:35,717
- Amén.

620
00:39:42,981 --> 00:39:44,310
(tono de marcar zumbido)

621
00:39:44,310 --> 00:39:45,344
- [Jake] Oye, me extrañaste.

622
00:39:45,344 --> 00:39:49,806
No dejes un mensaje porque
No reviso mi correo de voz.

623
00:39:49,806 --> 00:39:52,056
(golpe sordo)

624
00:39:59,841 --> 00:40:02,758
(llantas chirriando)

625
00:40:07,670 --> 00:40:09,075
- ¿Dónde diablos estabas?

626
00:40:09,075 --> 00:40:10,242
- Qué, estoy aquí.

627
00:40:10,242 --> 00:40:11,627
- ¡No te presentaste al servicio!

628
00:40:11,627 --> 00:40:13,708
¡Parecía un idiota!

629
00:40:13,708 --> 00:40:15,739
Marx ya despegó.

630
00:40:15,739 --> 00:40:17,565
- Dijo después de la iglesia.

631
00:40:17,565 --> 00:40:18,482
Es después.

632
00:40:20,681 --> 00:40:21,843
- Qué, no pensaste que iba a--

633
00:40:21,843 --> 00:40:23,657
- Ven a mi primer servicio, sí.

634
00:40:23,657 --> 00:40:26,188
- Me presenté, ¿vale?

635
00:40:26,188 --> 00:40:27,021
Jesús Cristo,

636
00:40:27,021 --> 00:40:28,185
¿Crees que vine hasta aquí?

637
00:40:28,185 --> 00:40:29,922
ser examinado por mi antiguo maestro

638
00:40:29,922 --> 00:40:32,528
¿Por unos gofres de mierda?

639
00:40:32,528 --> 00:40:35,107
Sólo estoy tratando de ayudarte, hermano.

640
00:40:35,107 --> 00:40:38,524
¿Por qué no eres más específico la próxima vez?

641
00:40:44,392 --> 00:40:45,225
¿Cómo te fue?

642
00:40:45,225 --> 00:40:47,475
(riendo)

643
00:40:50,553 --> 00:40:52,034
¿Quieres comer?

644
00:40:52,034 --> 00:40:53,451
- No tengo hambre.

645
00:40:55,891 --> 00:40:58,011
- Bueno, si solo vas a
siéntate sobre tu trasero y congélate,

646
00:40:58,011 --> 00:41:01,523
Bien podríamos estar pescando.

647
00:41:01,523 --> 00:41:05,273
(música de radio country sombría)

648
00:41:07,410 --> 00:41:09,569
Así que la otra noche,

649
00:41:09,569 --> 00:41:12,149
Estaba en un bar en Bessemer

650
00:41:12,149 --> 00:41:15,934
y dos sacerdotes entran al baño.

651
00:41:15,934 --> 00:41:16,930
- Ajá.

652
00:41:16,930 --> 00:41:18,411
- Entonces se acercan a los urinarios.

653
00:41:18,411 --> 00:41:20,148
y uno mira al otro

654
00:41:20,148 --> 00:41:24,120
y ve un cuadrito
parche en el pene del otro chico

655
00:41:24,120 --> 00:41:26,112
y le pregunta,

656
00:41:26,112 --> 00:41:29,063
"Oye, ¿esa cosa realmente funciona?"

657
00:41:29,063 --> 00:41:30,799
Y el otro sacerdote dice:

658
00:41:30,799 --> 00:41:33,085
"Oh, sí, eso creo.

659
00:41:33,085 --> 00:41:35,752
"Me he reducido a tres colillas al día".

660
00:41:39,468 --> 00:41:40,301
(golpe sordo)

661
00:41:40,301 --> 00:41:41,134
Vamos.

662
00:41:42,023 --> 00:41:43,772
Estoy seguro de que tienes mejores.

663
00:41:43,772 --> 00:41:44,605
- Fácil.

664
00:41:46,096 --> 00:41:47,744
¿Qué tan grueso es?

665
00:41:47,744 --> 00:41:49,315
- [Jake] No lo sé.

666
00:41:49,315 --> 00:41:50,565
Averigüemos.

667
00:41:55,688 --> 00:41:56,521
- ¡Joder!

668
00:42:00,413 --> 00:42:01,246
¡Guau!

669
00:42:03,376 --> 00:42:04,339
Oh Dios.

670
00:42:04,339 --> 00:42:06,589
(riendo)

671
00:42:15,015 --> 00:42:17,340
¿Regular o crujiente?

672
00:42:17,340 --> 00:42:18,173
- Crujiente.

673
00:42:19,243 --> 00:42:20,647
- Está bien.

674
00:42:20,647 --> 00:42:22,230
Los quemé de todos modos.

675
00:42:24,683 --> 00:42:28,080
(agua chapoteando)

676
00:42:28,080 --> 00:42:29,247
- Ahí vamos.

677
00:42:31,439 --> 00:42:32,439
- Buen trabajo.

678
00:42:33,674 --> 00:42:35,487
Dame uno de esos.

679
00:42:35,487 --> 00:42:37,237
- Te lo has ganado.

680
00:42:41,796 --> 00:42:44,938
- Buena carne, buena bebida,
Dios mío, comamos.

681
00:42:44,938 --> 00:42:45,771
- Amén.

682
00:42:47,748 --> 00:42:49,868
(suspirando)

683
00:42:49,868 --> 00:42:50,701
- ¿Ves?

684
00:42:51,732 --> 00:42:53,815
Todavía sé cómo orar.

685
00:42:54,963 --> 00:42:57,630
(hielo crepitando)

686
00:43:06,087 --> 00:43:07,492
- ¿Y alguna vez lo hiciste?

687
00:43:07,492 --> 00:43:08,325
- ¿Qué?

688
00:43:10,148 --> 00:43:11,796
- [Danny] Ora.

689
00:43:11,796 --> 00:43:12,629
- No.

690
00:43:13,494 --> 00:43:14,994
- [Danny] ¿Por qué no?

691
00:43:18,309 --> 00:43:22,370
- Porque no creo
en los cuentos de hadas.

692
00:43:22,370 --> 00:43:25,154
La gente gasta su
vidas enteras sintiéndose mal

693
00:43:25,154 --> 00:43:27,338
y tratando de cavar ellos mismos
de un pozo sin fondo

694
00:43:27,338 --> 00:43:29,330
para que puedan volar a
algo de magia la la land

695
00:43:29,330 --> 00:43:30,735
después de que mueran.

696
00:43:30,735 --> 00:43:31,884
Es una mierda.

697
00:43:31,884 --> 00:43:33,545
- No, no lo es.

698
00:43:33,545 --> 00:43:34,962
¿Qué hay de malo en tratar a las personas?

699
00:43:34,962 --> 00:43:36,942
como les gustaria que los trataran

700
00:43:36,942 --> 00:43:40,467
y enseñar a la gente a no
¿robar y no asesinar?

701
00:43:40,467 --> 00:43:41,300
- ¿Asesinato?

702
00:43:42,255 --> 00:43:46,226
Dios es el más grande
razón por la que la gente se asesina entre sí.

703
00:43:46,226 --> 00:43:48,295
- Él es la razón más importante.
que las personas se ayuden entre sí.

704
00:43:48,295 --> 00:43:49,128
- ¿Él?

705
00:43:49,128 --> 00:43:52,982
- Sí, escuelas, misiones,
comida para los pobres, organizaciones benéficas.

706
00:43:52,982 --> 00:43:54,681
- Si hay un Dios,

707
00:43:54,681 --> 00:43:55,931
Él o ella o eso

708
00:43:56,954 --> 00:43:59,981
no le importa un carajo
sobre lo que sucede aquí abajo.

709
00:43:59,981 --> 00:44:02,765
- ¿Por qué dices eso?

710
00:44:02,765 --> 00:44:05,753
- ¿Por qué lo dejaría?
millones de personas sufren

711
00:44:05,753 --> 00:44:08,895
y morir de hambre y matar
¿El uno al otro por nada?

712
00:44:08,895 --> 00:44:09,728
¿Eh?

713
00:44:11,296 --> 00:44:14,131
Dejó morir a Christopher sin ningún motivo.

714
00:44:14,131 --> 00:44:16,162
- Tenemos libre albedrío.

715
00:44:16,162 --> 00:44:16,995
- Oh, Jesús,

716
00:44:16,995 --> 00:44:20,466
no me des eso
¡Mierda de "maneras misteriosas"!

717
00:44:20,466 --> 00:44:22,535
Chris fue el mejor de nosotros.

718
00:44:22,535 --> 00:44:23,952
El que a todos les gustó.

719
00:44:23,952 --> 00:44:26,690
Era bueno en todo.

720
00:44:26,690 --> 00:44:29,107
Debería haber sido yo en su lugar.

721
00:44:30,854 --> 00:44:31,687
O tú.

722
00:44:37,699 --> 00:44:41,236
- Chris se subió al auto con
el tipo equivocado en el día equivocado

723
00:44:41,236 --> 00:44:42,769
y los cinturones de seguridad estaban rotos

724
00:44:42,769 --> 00:44:44,378
y iban 70 en un 45

725
00:44:44,378 --> 00:44:48,295
y debería haberlo dejado
Toma el puto camión.

726
00:44:50,368 --> 00:44:51,201
¿Bueno?

727
00:45:03,382 --> 00:45:05,965
(música sombría)

728
00:45:09,409 --> 00:45:11,721
Hay una razón por la que la gente se confiesa.

729
00:45:11,721 --> 00:45:14,058
Quieren un nuevo comienzo.

730
00:45:14,058 --> 00:45:16,370
Quieren la absolución

731
00:45:16,370 --> 00:45:18,119
y Dios lo concede.

732
00:45:18,119 --> 00:45:19,652
- Ah, lo sé.

733
00:45:19,652 --> 00:45:21,555
A la gente le encanta que le digan
que estan perdonados

734
00:45:21,555 --> 00:45:22,679
y no es su culpa

735
00:45:22,679 --> 00:45:24,952
cuando han hecho algo de lo que se arrepienten.

736
00:45:24,952 --> 00:45:26,407
Ya ves,

737
00:45:26,407 --> 00:45:28,916
al menos tengo la integridad

738
00:45:28,916 --> 00:45:31,442
para aceptar las cosas de mierda que he hecho.

739
00:45:31,442 --> 00:45:32,525
Donde como tú,

740
00:45:33,677 --> 00:45:34,510
bueno,

741
00:45:35,452 --> 00:45:38,440
Por eso estás aquí, ¿no?

742
00:45:38,440 --> 00:45:39,896
- ¿Pesca en hielo?

743
00:45:39,896 --> 00:45:41,242
- La iglesia.

744
00:45:41,242 --> 00:45:42,315
- Estoy aquí porque me llaman.

745
00:45:42,315 --> 00:45:44,639
difundir el mensaje del amor de Dios.

746
00:45:44,639 --> 00:45:45,472
-No,

747
00:45:45,472 --> 00:45:47,500
estás aquí porque has
te juzgaste culpable

748
00:45:47,500 --> 00:45:48,905
y poniéndote ese pequeño conjunto

749
00:45:48,905 --> 00:45:50,565
te da el poder de perforar esa culpa

750
00:45:50,565 --> 00:45:52,800
en todos los demás y tener
ellos piden perdon

751
00:45:52,800 --> 00:45:54,800
que nunca podrás tener.

752
00:45:56,070 --> 00:45:59,799
Y te estás registrando
Castígate de por vida.

753
00:45:59,799 --> 00:46:00,716
¿No es así?

754
00:46:02,200 --> 00:46:04,882
- Lo siento si eso es lo que crees.

755
00:46:04,882 --> 00:46:05,954
pero si realmente piensas eso,

756
00:46:05,954 --> 00:46:08,521
entonces te desafío a
ven a misa el domingo.

757
00:46:08,521 --> 00:46:09,888
(riendo)

758
00:46:09,888 --> 00:46:11,918
- "Ven a misa".

759
00:46:11,918 --> 00:46:14,179
Semana tras semana, deja caer un dólar en el sombrero

760
00:46:14,179 --> 00:46:15,788
y enviar mil millones al Papa

761
00:46:15,788 --> 00:46:18,840
para que pueda vivir al máximo
palacio prodigio del planeta,

762
00:46:18,840 --> 00:46:19,673
libre de impuestos.

763
00:46:19,673 --> 00:46:20,718
- Si vinieras,

764
00:46:20,718 --> 00:46:25,315
verías cuanto
positividad que la gente obtiene de ello.

765
00:46:25,315 --> 00:46:27,482
Un sentido de comunidad, hombre.

766
00:46:28,393 --> 00:46:29,226
- Oh.

767
00:46:30,258 --> 00:46:31,091
un sentido de

768
00:46:32,237 --> 00:46:33,859
"comunión", ¿eh?

769
00:46:33,859 --> 00:46:34,692
Está bien.

770
00:46:39,747 --> 00:46:41,739
Comulguemos.

771
00:46:41,739 --> 00:46:42,572
estaremos

772
00:46:44,766 --> 00:46:45,766
comunistas.

773
00:46:47,754 --> 00:46:49,108
Ya sabes,

774
00:46:49,108 --> 00:46:50,525
lo mejor que recuerdo,

775
00:46:52,582 --> 00:46:53,871
No recuerdo la predicación de la biblia.

776
00:46:53,871 --> 00:46:56,288
contra esta maravillosa planta.

777
00:47:06,259 --> 00:47:09,676
Fúmate esto conmigo e iré a misa.

778
00:47:20,946 --> 00:47:22,555
- El próximo domingo.

779
00:47:22,555 --> 00:47:23,388
9 a.m.

780
00:47:41,496 --> 00:47:44,433
- Y seamos honestos, después
Eres una pequeña y triste startup aquí,

781
00:47:44,433 --> 00:47:45,433
me necesitas.

782
00:47:46,757 --> 00:47:48,865
- Sí, supongo que sí.

783
00:47:48,865 --> 00:47:50,269
¿Por qué ahora haces relaciones públicas?

784
00:47:50,269 --> 00:47:51,102
- ¡Empieza el juego!

785
00:47:52,479 --> 00:47:54,719
(música edificante)

786
00:47:54,719 --> 00:47:56,969
(riendo)

787
00:47:58,844 --> 00:48:00,982
¡Sigue ardiendo!

788
00:48:00,982 --> 00:48:01,815
(riendo)

789
00:48:01,815 --> 00:48:02,732
¡Sí, amigo!

790
00:48:04,509 --> 00:48:05,990
- ¡Sí!

791
00:48:05,990 --> 00:48:08,276
(riendo)

792
00:48:08,276 --> 00:48:10,013
Oh, espera, espera.

793
00:48:10,013 --> 00:48:10,846
- ¡Guau!

794
00:48:13,500 --> 00:48:14,994
- Di "queso".

795
00:48:14,994 --> 00:48:16,537
- ¡Desagüe!

796
00:48:16,537 --> 00:48:17,993
- Lindo.

797
00:48:17,993 --> 00:48:18,826
- ¡Guau!

798
00:48:20,973 --> 00:48:22,378
- Bueno,

799
00:48:22,378 --> 00:48:23,796
¿quieres un poco de lucio?

800
00:48:23,796 --> 00:48:25,865
- [Danny] Eh, los del norte no son nada buenos.

801
00:48:25,865 --> 00:48:27,576
- [Jake] En invierno lo son.

802
00:48:27,576 --> 00:48:29,313
- ¿Crees que Nicole lo querría?

803
00:48:29,313 --> 00:48:30,146
¿Como una ofrenda de paz?

804
00:48:30,146 --> 00:48:33,162
¿Si lo fileteamos o algo así?

805
00:48:33,162 --> 00:48:36,546
- Aunque es conocida por masticar atún,

806
00:48:36,546 --> 00:48:39,796
Estoy bastante seguro de que es vegetariana, así que.

807
00:48:41,731 --> 00:48:42,564
Está bien.

808
00:48:44,043 --> 00:48:46,543
Vuelve a tu casa, pequeño.

809
00:48:51,220 --> 00:48:53,328
Ah, entra ahí.
(Danny riendo)

810
00:48:53,328 --> 00:48:54,789
Él no quiere ir.

811
00:48:54,789 --> 00:48:55,622
¡Cortejar!

812
00:48:55,622 --> 00:48:56,455
¿Eh?

813
00:48:57,412 --> 00:48:58,612
Oye,

814
00:48:58,612 --> 00:48:59,979
No te preocupes por los pollitos.

815
00:48:59,979 --> 00:49:03,555
Tengo algo que apaciguará.

816
00:49:03,555 --> 00:49:06,377
(música dramática)

817
00:49:06,377 --> 00:49:07,705
¡Ah!

818
00:49:07,705 --> 00:49:08,727
¡Oh!

819
00:49:08,727 --> 00:49:09,560
¡Cortejar!

820
00:49:13,542 --> 00:49:14,375
¡Sí!

821
00:49:16,241 --> 00:49:17,074
¡Cortejar!

822
00:49:19,434 --> 00:49:21,684
(golpeando)

823
00:49:23,534 --> 00:49:24,367
Hola, Cass.

824
00:49:26,011 --> 00:49:27,135
Danny, Cassidy.

825
00:49:27,135 --> 00:49:30,135
Cassidy, el diácono Daniel Sullivan.

826
00:49:31,809 --> 00:49:34,006
- Fui criada como Católica.

827
00:49:34,006 --> 00:49:35,628
Podrías haberme dado la comunión.

828
00:49:35,628 --> 00:49:36,923
No tenías que actuar
como un idiota homofóbico

829
00:49:36,923 --> 00:49:38,992
así delante de todos.

830
00:49:38,992 --> 00:49:41,117
- Lo siento, no lo hice
Creo que tenías hambre.

831
00:49:41,117 --> 00:49:43,367
(riendo)

832
00:49:45,758 --> 00:49:46,976
- ¿Qué diablos?

833
00:49:46,976 --> 00:49:49,913
(reír)

834
00:49:49,913 --> 00:49:52,148
- Novia, venimos en paz.

835
00:49:52,148 --> 00:49:54,578
Tengo un regalo para ti.

836
00:49:54,578 --> 00:49:56,301
- Dámelo entonces.

837
00:49:56,301 --> 00:49:58,217
- Sería mejor para los dos.

838
00:49:58,217 --> 00:50:00,800
si te lo di en privado.

839
00:50:07,297 --> 00:50:09,630
(riendo)

840
00:50:15,752 --> 00:50:17,616
- Hueles a pescado.

841
00:50:17,616 --> 00:50:21,199
- Oh, qué curioso, iba a
decir lo mismo.

842
00:50:24,909 --> 00:50:27,603
Ahora esto es sólo una pequeña ofrenda de paz.

843
00:50:27,603 --> 00:50:30,055
de mi parte y de mi hermano Daniel.

844
00:50:30,055 --> 00:50:34,870
Pero todavía necesito eso
cien del último.

845
00:50:34,870 --> 00:50:35,703
- tengo

846
00:50:37,051 --> 00:50:37,884
60.

847
00:50:43,769 --> 00:50:44,602
- Está bien.

848
00:50:45,506 --> 00:50:46,339
Ey.

849
00:50:47,217 --> 00:50:48,512
Incluso Danny fumó un poco.

850
00:50:48,512 --> 00:50:49,968
- [Cassidy] Sí, no me jodas.

851
00:50:49,968 --> 00:50:51,838
- No, no lo hice.

852
00:50:51,838 --> 00:50:54,532
- Dijo que se enfadaría si viniera.
a la iglesia con él la próxima semana.

853
00:50:54,532 --> 00:50:56,185
(riendo)

854
00:50:56,185 --> 00:50:58,880
- Siento mucho lo de la iglesia.

855
00:50:58,880 --> 00:51:01,547
Simplemente tenía a todos mirándome

856
00:51:03,503 --> 00:51:05,586
y muchas restricciones

857
00:51:07,475 --> 00:51:09,467
y políticas que

858
00:51:09,467 --> 00:51:11,293
muchos individuos.

859
00:51:11,293 --> 00:51:14,039
(riendo)

860
00:51:14,039 --> 00:51:15,814
- Estás tan drogado ahora mismo.

861
00:51:15,814 --> 00:51:17,270
(riendo)

862
00:51:17,270 --> 00:51:20,284
- No, por favor no se lo digas a nadie.

863
00:51:20,284 --> 00:51:23,770
- No nos colgamos exactamente
salir con la misma gente.

864
00:51:23,770 --> 00:51:24,677
- ¿Verás?

865
00:51:24,677 --> 00:51:26,171
Ese es el problema.

866
00:51:26,171 --> 00:51:29,198
Y es por eso que Danny y yo estamos tirando

867
00:51:29,198 --> 00:51:32,370
una velada de luna llena esta semana,
abajo en el hoyo de pesca.

868
00:51:32,370 --> 00:51:33,367
- ¿Afuera?

869
00:51:33,367 --> 00:51:34,490
Demonios, no.

870
00:51:34,490 --> 00:51:37,096
- Vamos a tener un
hoguera, alcohol, melodías,

871
00:51:37,096 --> 00:51:38,590
y siempre está la chabola

872
00:51:38,590 --> 00:51:41,080
si quieres calentarte y ponerte cómodo.

873
00:51:41,080 --> 00:51:43,716
- Entonces ¿vas a ir?

874
00:51:43,716 --> 00:51:45,236
- Sí.

875
00:51:45,236 --> 00:51:46,858
¿Vas a ir?

876
00:51:46,858 --> 00:51:50,503
Ustedes deberían ir
porque va a ser divertido.

877
00:51:50,503 --> 00:51:52,091
(riendo)

878
00:51:52,091 --> 00:51:54,250
- Está bien, bueno, traeré el ajenjo.

879
00:51:54,250 --> 00:51:55,323
- ¡Sí!

880
00:51:55,323 --> 00:51:56,485
¡Está bien!

881
00:51:56,485 --> 00:51:57,318
¡Cortejar!

882
00:51:57,318 --> 00:51:59,228
(Nicole gime)

883
00:51:59,228 --> 00:52:00,331
¿Deberíamos fumar un poco de eso?

884
00:52:00,331 --> 00:52:01,164
- Sí.

885
00:52:01,164 --> 00:52:03,031
Nos estás fumando.

886
00:52:03,031 --> 00:52:03,864
- Vamos, Cassidy.

887
00:52:03,864 --> 00:52:06,190
- [Cassidy] Está bien, está bien.

888
00:52:06,190 --> 00:52:07,023
- Dick.

889
00:52:07,023 --> 00:52:08,456
Eres un idiota.

890
00:52:08,456 --> 00:52:11,649
(música sombría)

891
00:52:11,649 --> 00:52:13,718
- ¿Entonces estás vendiendo?

892
00:52:13,718 --> 00:52:15,416
¿Ese es tu "trabajo"?

893
00:52:15,416 --> 00:52:19,107
- Proporciono un natural
alternativa a los productos farmacéuticos

894
00:52:19,107 --> 00:52:21,597
para una selecta clientela local.

895
00:52:21,597 --> 00:52:23,296
- [Danny] Eres un traficante de marihuana.

896
00:52:23,296 --> 00:52:24,497
- ¿Te das cuenta de que acabo de arreglarlo?

897
00:52:24,497 --> 00:52:27,906
todo con ellos para ti, ¿verdad?

898
00:52:27,906 --> 00:52:30,156
Tengo que ganarme la vida, amigo.

899
00:52:31,968 --> 00:52:32,801
¿Vienes?

900
00:52:32,801 --> 00:52:33,832
- No lo entiendo.

901
00:52:33,832 --> 00:52:35,454
Eras el Sr. Cuadro de Honor.

902
00:52:35,454 --> 00:52:37,319
Estabas en el equipo de matemáticas.

903
00:52:37,319 --> 00:52:42,319
Eres tan inteligente y podrías
hecho algo con tu vida.

904
00:52:43,040 --> 00:52:45,250
es solo un poco

905
00:52:45,250 --> 00:52:46,083
triste.

906
00:52:48,225 --> 00:52:51,686
- Sé que me viste en el
asilo de ancianos la semana pasada.

907
00:52:51,686 --> 00:52:52,519
- Sí.

908
00:52:53,512 --> 00:52:54,345
Debería haber dicho...

909
00:52:54,345 --> 00:52:55,952
- Ese no es el punto.

910
00:52:55,952 --> 00:52:58,238
El caso es que yo estuve allí.
porque traigo medicina

911
00:52:58,238 --> 00:53:00,843
a una mujer enferma de 82 años
cuyos tratamientos médicos

912
00:53:00,843 --> 00:53:02,784
le quitó la vida.

913
00:53:02,784 --> 00:53:03,837
Y le traigo lo único

914
00:53:03,837 --> 00:53:05,778
eso la hace sentir mejor.

915
00:53:05,778 --> 00:53:07,604
Pongámosle comida en el estómago.

916
00:53:07,604 --> 00:53:09,584
La ayuda a dormir.

917
00:53:09,584 --> 00:53:12,202
Ella recibiría una visita de
conmigo más de uno tuyo cualquier día.

918
00:53:12,202 --> 00:53:16,619
Así que guarda tu más santo que
Tú actitud para las ovejas.

919
00:53:19,124 --> 00:53:22,061
(motor retumbando)

920
00:53:22,061 --> 00:53:24,978
(llantas chirriando)

921
00:53:37,359 --> 00:53:39,942
(música sombría)

922
00:54:06,452 --> 00:54:09,202
(música dramática)

923
00:54:11,331 --> 00:54:14,081
(fuego crepitando)

924
00:54:39,833 --> 00:54:42,500
(música siniestra)

925
00:54:44,091 --> 00:54:46,841
(agua burbujeante)

926
00:54:56,395 --> 00:54:58,719
(agua chapoteando)

927
00:54:58,719 --> 00:55:01,386
(teléfono zumbando)

928
00:55:11,342 --> 00:55:12,175
- ¿Hola?

929
00:55:12,175 --> 00:55:15,365
- ¿Estás tratando de matar?
¿Yo antes de que lo haga el cáncer?

930
00:55:15,365 --> 00:55:16,399
- ¿Padre Rob?

931
00:55:16,399 --> 00:55:19,260
- [Padre Rob] Tienes amigos
¿Hacer una escena en la iglesia?

932
00:55:19,260 --> 00:55:21,329
¿Defendiste a los Marx?

933
00:55:21,329 --> 00:55:22,931
te arrestaron

934
00:55:22,931 --> 00:55:25,881
¿Y el auto ha sido confiscado?

935
00:55:25,881 --> 00:55:28,422
¿Me estoy perdiendo algo aquí?

936
00:55:28,422 --> 00:55:29,255
- Sí, no.

937
00:55:31,066 --> 00:55:32,356
No, no lo eres.

938
00:55:32,356 --> 00:55:34,552
Realmente no fui arrestado.

939
00:55:34,552 --> 00:55:36,711
- Pregunta aún mejor.

940
00:55:36,711 --> 00:55:39,316
¿Necesito sacar mi vía intravenosa?

941
00:55:39,316 --> 00:55:41,883
y personalmente venir allí

942
00:55:41,883 --> 00:55:44,411
¿Y meter algo de sentido común en tu cabeza?

943
00:55:44,411 --> 00:55:45,280
- No, padre.

944
00:55:45,280 --> 00:55:49,009
- Supongo que irás
para usar sabiamente tu tiempo

945
00:55:49,009 --> 00:55:52,496
y lo vas a conseguir
juntos para el proximo domingo

946
00:55:52,496 --> 00:55:54,163
porque lo más probable es que

947
00:55:55,190 --> 00:55:58,958
no voy a poder hacerlo de nuevo

948
00:55:58,958 --> 00:56:00,503
y tú serás el que esté ahí arriba

949
00:56:00,503 --> 00:56:02,920
frente a la congregación.

950
00:56:03,772 --> 00:56:05,318
- Sí, señor.

951
00:56:05,318 --> 00:56:08,651
- Ahora espero escuchar un informe elogioso.

952
00:56:10,656 --> 00:56:11,489
Oh, diablos.

953
00:56:12,470 --> 00:56:14,756
Quizás cometí un gran error con esto.

954
00:56:14,756 --> 00:56:15,701
- No, padre, yo--

955
00:56:15,701 --> 00:56:17,029
- No hables.

956
00:56:17,029 --> 00:56:18,855
Sólo arréglalo.

957
00:56:18,855 --> 00:56:23,632
Y por el amor de Dios,
¡Danny, no lo arruines!

958
00:56:23,632 --> 00:56:25,700
- No lo arruines.

959
00:56:25,700 --> 00:56:28,817
- [Padre Rob] Sí, es cierto.

960
00:56:28,817 --> 00:56:29,650
- Bueno.

961
00:56:34,180 --> 00:56:35,013
Adiós.

962
00:56:38,816 --> 00:56:41,566
(música agradable)

963
00:56:43,963 --> 00:56:48,963
♪ Ahora te lo compensaremos ♪

964
00:56:51,434 --> 00:56:56,434
♪ Cualquier cosa que quieras que haga ♪

965
00:56:59,288 --> 00:57:04,288
♪ El pasado es pasado, no puedo deshacerlo ♪

966
00:57:07,245 --> 00:57:12,245
♪ Así que te lo compensaré ♪

967
00:57:15,168 --> 00:57:17,416
♪ ¿Qué puedes decir? ♪

968
00:57:17,416 --> 00:57:22,416
♪ A través de todo lo que has hecho ♪

969
00:57:24,325 --> 00:57:26,636
♪ Simplemente no hay manera ♪

970
00:57:26,636 --> 00:57:28,792
♪ ¿Alguna vez pensaste por un momento ♪

971
00:57:28,792 --> 00:57:33,792
♪ Tu hijo, tu niño, tu pequeño ♪

972
00:57:36,033 --> 00:57:37,533
- Estaba demasiado enfermo.

973
00:57:39,596 --> 00:57:42,764
- ¿Por qué no te confiesas hoy?

974
00:57:42,764 --> 00:57:44,667
- Ese es uno de los pocos privilegios.

975
00:57:44,667 --> 00:57:46,940
No lo tendré hasta que sea ordenado,

976
00:57:46,940 --> 00:57:48,107
desafortunadamente.

977
00:57:52,367 --> 00:57:54,526
Eres bienvenido a visitar
Padre Rob en un hospicio.

978
00:57:54,526 --> 00:57:55,484
Sabes, estoy seguro de que él estaría...

979
00:57:55,484 --> 00:57:57,259
- Se supone que deberías serlo.
ayudando a la iglesia

980
00:57:57,259 --> 00:57:59,877
donde puedas, ¿sí?

981
00:57:59,877 --> 00:58:01,856
- Por supuesto, señor Sheraski.

982
00:58:01,856 --> 00:58:02,853
- Entonces tendrías un minuto para hablar.

983
00:58:02,853 --> 00:58:05,713
a un feligrés en
confianza, ¿no?

984
00:58:05,713 --> 00:58:06,952
- Supongo que podría.

985
00:58:06,952 --> 00:58:08,127
- Gracias, vamos.

986
00:58:08,127 --> 00:58:10,898
Aunque vayamos a otro lugar.

987
00:58:10,898 --> 00:58:12,341
(tintineo)

988
00:58:12,341 --> 00:58:14,002
Este es el fertilizante.

989
00:58:14,002 --> 00:58:15,917
(riendo)

990
00:58:15,917 --> 00:58:16,750
- Oh hombre.

991
00:58:17,986 --> 00:58:20,681
¿Es Clarence o Juan Pablo?

992
00:58:20,681 --> 00:58:22,635
- Creo que son idénticos.
(silbido de la tetera)

993
00:58:22,635 --> 00:58:26,446
Este otro no tiene mucha mejor pinta.

994
00:58:26,446 --> 00:58:28,144
(descarga del inodoro)

995
00:58:28,144 --> 00:58:29,677
- ¡No lo hagas!

996
00:58:29,677 --> 00:58:30,510
- ¿Qué?

997
00:58:32,627 --> 00:58:34,581
- Podría haberlo llevado con el padre Rob.

998
00:58:34,581 --> 00:58:37,697
para una bendición o un entierro o algo así.

999
00:58:37,697 --> 00:58:39,434
No sé.

1000
00:58:39,434 --> 00:58:44,017
- Sólo consíguele uno nuevo.
No notarás la diferencia.

1001
00:58:44,938 --> 00:58:48,271
- ¿De qué querías hablar conmigo?

1002
00:58:52,231 --> 00:58:53,231
- Gracias.

1003
00:58:54,210 --> 00:58:57,460
Pensé que tu homilía fue un poco torpe.

1004
00:58:59,714 --> 00:59:02,464
Pero estuve de acuerdo con tu sentimiento.

1005
00:59:03,980 --> 00:59:04,813
- Gracias.

1006
00:59:04,813 --> 00:59:07,313
- Hay algunas cosas que yo...

1007
00:59:09,663 --> 00:59:10,940
solo me gustaria tu oreja

1008
00:59:10,940 --> 00:59:13,357
y una mano guía en la oración.

1009
00:59:14,427 --> 00:59:15,427
- Ciertamente.

1010
00:59:22,089 --> 00:59:24,006
- Querido Padre Celestial,

1011
00:59:25,223 --> 00:59:29,890
Fui grosero con este joven
cuya competencia dudaba.

1012
00:59:31,200 --> 00:59:32,533
Pero me equivoqué

1013
00:59:33,716 --> 00:59:35,376
y ver que es capaz de ser

1014
00:59:35,376 --> 00:59:38,224
el líder que esperamos que sea.

1015
00:59:38,224 --> 00:59:41,583
Nos dio indicaciones para
mantente en el camino correcto

1016
00:59:41,583 --> 00:59:44,166
y mantener sagrada tu iglesia.

1017
00:59:48,173 --> 00:59:49,006
Yo...

1018
00:59:51,698 --> 00:59:52,531
Yo...

1019
00:59:57,361 --> 00:59:58,528
Incluso a mi edad

1020
01:00:00,750 --> 01:00:02,250
y con una familia.

1021
01:00:05,092 --> 01:00:06,842
- [Danny] Continúa, ¿no?

1022
01:00:08,247 --> 01:00:10,497
- Es un veneno de la mente.

1023
01:00:11,465 --> 01:00:15,215
pero no puedo evitar
habitar en pensamientos impuros

1024
01:00:17,033 --> 01:00:18,533
de vez en cuando.

1025
01:00:21,592 --> 01:00:24,425
- Esa es una aflicción muy común.

1026
01:00:28,923 --> 01:00:33,173
- ¿Puedes ayudarme a purgar?
estos impulsos pecaminosos, Daniel?

1027
01:00:37,454 --> 01:00:40,871
- Sólo Dios y una voluntad fuerte pueden hacer eso.

1028
01:00:43,597 --> 01:00:45,264
Oremos juntos.

1029
01:00:46,253 --> 01:00:47,837
- Sí.

1030
01:00:47,837 --> 01:00:49,420
Por favor, oremos.

1031
01:00:57,364 --> 01:00:58,552
- Ave María.

1032
01:00:58,552 --> 01:00:59,637
- [Ambos] Llena de gracia

1033
01:00:59,637 --> 01:01:01,298
el Señor está contigo.

1034
01:01:01,298 --> 01:01:03,520
Bendita eres entre las mujeres,

1035
01:01:03,520 --> 01:01:07,435
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús--

1036
01:01:07,435 --> 01:01:08,435
- ¡Basta con eso!

1037
01:01:12,735 --> 01:01:14,318
Ora por tus pecados.

1038
01:01:15,851 --> 01:01:16,851
- Lo lamento.

1039
01:01:19,951 --> 01:01:23,177
- Tu mejor esperanza de salvación.

1040
01:01:23,177 --> 01:01:27,010
es buscar la misericordia de Dios
a través de la reconciliación.

1041
01:01:28,119 --> 01:01:29,952
- Por eso estoy aquí.

1042
01:01:33,381 --> 01:01:34,881
Ve a ver al padre Rob.

1043
01:01:37,102 --> 01:01:38,519
No puedo ayudarte.

1044
01:01:49,669 --> 01:01:51,718
- Gracias por su servicio, padre.

1045
01:01:51,718 --> 01:01:52,551
Diácono.

1046
01:01:55,664 --> 01:01:57,567
- No puedo soportar eso.

1047
01:01:57,567 --> 01:01:59,984
- [Bart] Es para la Iglesia.

1048
01:02:01,756 --> 01:02:02,589
- ¡Bart!

1049
01:02:09,470 --> 01:02:13,122
(motor retumbando)

1050
01:02:13,122 --> 01:02:15,705
(música sombría)

1051
01:02:25,835 --> 01:02:28,338
- Ave María llena eres de gracia

1052
01:02:28,338 --> 01:02:29,820
el Señor está contigo.

1053
01:02:29,820 --> 01:02:33,237
Bendita eres entre las mujeres y bendita.

1054
01:02:40,356 --> 01:02:41,356
¿Qué es esto?

1055
01:02:42,941 --> 01:02:44,024
- Una donación.

1056
01:03:12,597 --> 01:03:14,014
¿Por qué lo haces?

1057
01:03:17,935 --> 01:03:19,518
- ¿Por qué hago qué?

1058
01:03:21,460 --> 01:03:24,877
- Da mucho de ti a la Iglesia.

1059
01:03:30,272 --> 01:03:31,105
- Bien.

1060
01:03:36,697 --> 01:03:38,864
(suspirando)

1061
01:03:41,095 --> 01:03:41,928
Eso es...

1062
01:03:43,994 --> 01:03:46,827
Eso es entre Dios y yo, Daniel.

1063
01:03:55,891 --> 01:04:00,558
Lo que pasó con Bart,
Estoy seguro de que hiciste lo mejor que pudiste.

1064
01:04:01,983 --> 01:04:04,816
Todos tenemos algo, ¿no?

1065
01:04:08,867 --> 01:04:09,867
- Sí, lo hacemos.

1066
01:04:17,372 --> 01:04:20,208
- No debería tener que decirte esto.

1067
01:04:20,208 --> 01:04:23,208
pero todo sucede por una razón.

1068
01:04:54,894 --> 01:04:57,561
(música siniestra)

1069
01:05:01,688 --> 01:05:03,016
- [Chris] Dejé mi tarea de matemáticas en casa.

1070
01:05:03,016 --> 01:05:04,676
Necesito el camión.

1071
01:05:04,676 --> 01:05:07,614
- [Danny] Encuentra transporte con alguien más.

1072
01:05:07,614 --> 01:05:10,947
(música de cuerdas dramática)

1073
01:05:14,548 --> 01:05:15,631
- Te extraño.

1074
01:05:34,187 --> 01:05:37,104
(suena el timbre)

1075
01:05:49,456 --> 01:05:50,470
- [Nicole] Hola.

1076
01:05:50,470 --> 01:05:51,637
- Hola, Nicole.

1077
01:05:54,840 --> 01:05:57,340
- Pensé que necesitabas que te llevaran.

1078
01:05:58,179 --> 01:05:59,456
- ¿Un paseo adónde?

1079
01:05:59,456 --> 01:06:00,823
- Bueno, es luna llena.

1080
01:06:00,823 --> 01:06:02,393
Dijiste que ibas, vamos.

1081
01:06:02,393 --> 01:06:03,632
- Oh.

1082
01:06:03,632 --> 01:06:04,978
Sí.

1083
01:06:04,978 --> 01:06:07,098
Lo siento, no puedo.

1084
01:06:07,098 --> 01:06:10,687
tengo cien cosas
para trabajar para el domingo.

1085
01:06:10,687 --> 01:06:12,500
- Es sólo jueves.

1086
01:06:12,500 --> 01:06:14,569
Tienes todo el fin de semana
para estudiar tu tarea.

1087
01:06:14,569 --> 01:06:16,069
Cassidy conduce.

1088
01:06:21,197 --> 01:06:22,197
¿Qué es esto?

1089
01:06:24,684 --> 01:06:27,017
- Este es San Cristóbal.

1090
01:06:29,371 --> 01:06:32,288
Es el santo patrón de los viajeros.

1091
01:06:33,151 --> 01:06:35,846
Jesús se le apareció siendo niño

1092
01:06:35,846 --> 01:06:38,502
y lo llevó a través de un río embravecido

1093
01:06:38,502 --> 01:06:42,934
con el peso del
mundo sobre sus hombros.

1094
01:06:42,934 --> 01:06:47,601
Se supone que debe mantener
estarás seguro durante tus viajes.

1095
01:06:49,434 --> 01:06:50,601
- Cristóbal.

1096
01:06:58,681 --> 01:06:59,514
Vamos.

1097
01:07:04,987 --> 01:07:07,426
(riendo)

1098
01:07:07,426 --> 01:07:10,426
- ¿Me llevarás a casa a medianoche?

1099
01:07:12,203 --> 01:07:13,076
- Escopeta.

1100
01:07:13,076 --> 01:07:13,909
- Bueno.

1101
01:07:17,321 --> 01:07:18,154
Bueno.

1102
01:07:19,058 --> 01:07:21,641
(música alegre)

1103
01:07:24,064 --> 01:07:27,064
(fuegos artificiales estallando)

1104
01:07:38,621 --> 01:07:39,745
- ¡Oye!

1105
01:07:39,745 --> 01:07:42,120
¿Quién invitó a este narco?

1106
01:07:42,120 --> 01:07:43,998
(riendo)

1107
01:07:43,998 --> 01:07:45,658
Más vale tarde que nunca.

1108
01:07:45,658 --> 01:07:47,075
Vamos, vamos.

1109
01:07:49,515 --> 01:07:50,348
- [Cassidy] ¡Guau!

1110
01:07:50,348 --> 01:07:51,282
¡Shotskis!

1111
01:07:51,282 --> 01:07:53,811
(gemidos)

1112
01:07:53,811 --> 01:07:56,250
- Oye, Dan, el hombre, tú también estás en esto.

1113
01:07:56,250 --> 01:07:57,833
Vámonos, vámonos.

1114
01:07:59,073 --> 01:07:59,906
Bueno.

1115
01:07:59,906 --> 01:08:03,190
Uno, dos, tres, por la escotilla.

1116
01:08:03,190 --> 01:08:05,328
(náuseas)

1117
01:08:05,328 --> 01:08:06,784
¡Guau!

1118
01:08:06,784 --> 01:08:07,780
- ¿Qué fue eso?

1119
01:08:07,780 --> 01:08:08,613
- Eso, amigo mío,

1120
01:08:08,613 --> 01:08:12,119
es el mejor canadiense
whisky mezclado que el dinero puede comprar.

1121
01:08:12,119 --> 01:08:15,274
Lo siento, ¿te duele el coño?

1122
01:08:15,274 --> 01:08:17,547
Incluso Danny lo tomó como un hombre.

1123
01:08:17,547 --> 01:08:19,743
- [Hombre] Danny, el diácono abandonado, ¿eh?

1124
01:08:19,743 --> 01:08:22,017
- ¿Ya está eso en una camiseta?

1125
01:08:22,017 --> 01:08:25,623
- [Hombre] ¿Y qué exactamente?
¿Es un diácono de todos modos?

1126
01:08:25,623 --> 01:08:28,369
- Es como un entrenador asistente.

1127
01:08:28,369 --> 01:08:29,202
- Está bien,

1128
01:08:29,202 --> 01:08:31,179
Entonces, si el sacerdote fuera Mike McCarthy,

1129
01:08:31,179 --> 01:08:33,209
¿Entonces eres como Dom Capers?

1130
01:08:33,209 --> 01:08:34,959
- Buena analogía.

1131
01:08:34,959 --> 01:08:37,322
(gemidos)

1132
01:08:37,322 --> 01:08:38,155
- Jesús.

1133
01:08:39,352 --> 01:08:41,421
Entre ustedes dos,
se siente como una minoría

1134
01:08:41,421 --> 01:08:43,921
ser un tipo heterosexual normal.

1135
01:08:44,857 --> 01:08:45,853
- Ustedes chicos.

1136
01:08:45,853 --> 01:08:47,520
- Es broma, hermano.

1137
01:08:48,765 --> 01:08:50,015
¿Todavía juegas?

1138
01:08:51,280 --> 01:08:52,113
- Hazlo.

1139
01:08:53,355 --> 01:08:55,938
- Necesito calentarme, literalmente.

1140
01:08:57,587 --> 01:09:00,504
(rasgueo de guitarra)

1141
01:09:08,759 --> 01:09:10,996
- Si te sientes más cálido.

1142
01:09:10,996 --> 01:09:13,246
(riendo)

1143
01:09:22,388 --> 01:09:24,721
- ¿Tienes elección contigo?

1144
01:09:26,041 --> 01:09:26,874
Gracias.

1145
01:09:30,728 --> 01:09:33,478
(melodía de rasgueo)

1146
01:09:38,148 --> 01:09:40,398
(desplumando)

1147
01:09:43,619 --> 01:09:46,369
(ritmo de rasgueo)

1148
01:10:07,738 --> 01:10:10,488
(melodía de rasgueo)

1149
01:10:14,277 --> 01:10:15,610
- [Nicole] Sí.

1150
01:10:26,556 --> 01:10:27,389
¡Cortejar!

1151
01:10:27,389 --> 01:10:30,222
(Nicole ríe)

1152
01:10:43,204 --> 01:10:44,813
- [Cassidy] ¡Oh, sí!

1153
01:10:44,813 --> 01:10:47,563
(melodía de rasgueo)

1154
01:10:55,533 --> 01:10:59,262
Vamos chicos, ¿eso es todo lo que tienen?

1155
01:10:59,262 --> 01:11:02,095
(gente aplaudiendo)

1156
01:11:05,354 --> 01:11:08,354
(fuegos artificiales estallando)

1157
01:11:09,249 --> 01:11:11,999
(melodía de rasgueo)

1158
01:11:26,446 --> 01:11:29,560
(fuegos artificiales chirriando)

1159
01:11:29,560 --> 01:11:32,393
(la gente ríe)

1160
01:11:41,898 --> 01:11:44,148
(animando)

1161
01:11:46,977 --> 01:11:49,227
(aplaudiendo)

1162
01:11:56,581 --> 01:11:58,748
(gritando)

1163
01:12:00,565 --> 01:12:03,315
(grupo aclamando)

1164
01:12:05,240 --> 01:12:08,718
(fuego chisporroteando)

1165
01:12:08,718 --> 01:12:11,341
- Antonio, maldita sea,
¿Orinaste en el fuego?

1166
01:12:11,341 --> 01:12:14,882
- Eso es lo que pasa cuando
Ponlo en agua helada, amigo.

1167
01:12:14,882 --> 01:12:16,746
- Esto es una tontería.

1168
01:12:16,746 --> 01:12:19,262
- ¿Adónde vamos a ir?

1169
01:12:19,262 --> 01:12:20,769
- Plan B.

1170
01:12:20,769 --> 01:12:22,097
- ¿Dónde?

1171
01:12:22,097 --> 01:12:24,680
(música alegre)

1172
01:12:26,772 --> 01:12:28,674
Debes estar bromeando.

1173
01:12:28,674 --> 01:12:29,952
¿Qué diablos estás haciendo?

1174
01:12:29,952 --> 01:12:31,650
- Es una casa grande y vacía,

1175
01:12:31,650 --> 01:12:33,757
ideal para celebrar una reunión de amigos.

1176
01:12:33,757 --> 01:12:34,590
- ¡No!

1177
01:12:34,590 --> 01:12:36,414
No hay manera de que lo estemos.

1178
01:12:36,414 --> 01:12:37,247
Está bien, está bien.

1179
01:12:37,247 --> 01:12:38,189
Vale, vamos, vamos, vamos, vamos.

1180
01:12:38,189 --> 01:12:39,356
¡Vaya, vaya, silencio!

1181
01:12:40,219 --> 01:12:41,497
¡Tranquilo!

1182
01:12:41,497 --> 01:12:42,876
Si pasa algo.

1183
01:12:42,876 --> 01:12:44,651
- Podríamos divertirnos accidentalmente.

1184
01:12:44,651 --> 01:12:45,484
¡Oh!

1185
01:12:47,933 --> 01:12:50,224
(riendo)

1186
01:12:50,224 --> 01:12:51,724
- Está bien, está bien.

1187
01:12:52,919 --> 01:12:54,784
Pasando.

1188
01:12:54,784 --> 01:12:55,701
Está bien, está bien.

1189
01:12:59,892 --> 01:13:01,616
- ¿Qué demonios?

1190
01:13:01,616 --> 01:13:02,449
- ¡Ey!

1191
01:13:02,449 --> 01:13:03,282
¡El Derelicto!

1192
01:13:03,282 --> 01:13:04,532
- Dame eso.

1193
01:13:06,160 --> 01:13:09,595
- Está bien, es
Está bien, lo tengo.

1194
01:13:09,595 --> 01:13:10,428
Oye,

1195
01:13:12,252 --> 01:13:14,116
todo está bien, ¿vale?

1196
01:13:14,116 --> 01:13:15,072
¿Qué necesitas?

1197
01:13:15,072 --> 01:13:16,438
Aquí.

1198
01:13:16,438 --> 01:13:17,728
Toma una bebida de malta.

1199
01:13:17,728 --> 01:13:19,337
- ¿De quién es este?

1200
01:13:19,337 --> 01:13:21,036
- Es mío.

1201
01:13:21,036 --> 01:13:22,773
Puedes tenerlo.

1202
01:13:22,773 --> 01:13:23,858
- No.

1203
01:13:23,858 --> 01:13:26,834
- No, no, no seas grosero.

1204
01:13:26,834 --> 01:13:28,009
la chica caliente.

1205
01:13:28,009 --> 01:13:29,414
¿Quién eres tú otra vez?

1206
01:13:29,414 --> 01:13:30,588
- Soy Stacy.

1207
01:13:30,588 --> 01:13:31,585
Ustedes van a jugar, ¿verdad?

1208
01:13:31,585 --> 01:13:33,283
- Oh, sí, siempre y cuando yo gane.

1209
01:13:33,283 --> 01:13:34,535
Haznos cargo.

1210
01:13:34,535 --> 01:13:35,368
¿Hermano?

1211
01:13:35,368 --> 01:13:37,932
- Tienes suerte de que no esté pateando.
todos afuera ahora mismo.

1212
01:13:37,932 --> 01:13:39,247
- Está bien, cariño.

1213
01:13:39,247 --> 01:13:40,080
Relajarse.

1214
01:13:40,946 --> 01:13:42,029
- ¿Señor, señora?

1215
01:13:42,969 --> 01:13:44,667
- No, la próxima ronda.

1216
01:13:44,667 --> 01:13:46,967
- Quiero hacer un brindis.

1217
01:13:46,967 --> 01:13:50,023
(riendo)

1218
01:13:50,023 --> 01:13:50,856
Oye.

1219
01:13:50,856 --> 01:13:53,106
(callando)

1220
01:13:53,982 --> 01:13:55,719
A mi hermano.

1221
01:13:55,719 --> 01:13:58,636
(música de ritmo débil)

1222
01:14:01,939 --> 01:14:03,022
- [Hombre] ¡Sí!

1223
01:14:03,893 --> 01:14:05,872
(gritando)

1224
01:14:05,872 --> 01:14:09,039
(música techno alegre)

1225
01:14:10,470 --> 01:14:11,970
- [Danny] Estoy fuera.

1226
01:14:12,960 --> 01:14:14,442
- Tres seises.

1227
01:14:14,442 --> 01:14:15,974
- De ninguna manera.

1228
01:14:15,974 --> 01:14:19,159
- Léelos, cuéntalos.
Y desnúdate, cariño.

1229
01:14:19,159 --> 01:14:20,526
- Oh.

1230
01:14:20,526 --> 01:14:21,359
- ¿Estabas mintiendo?

1231
01:14:21,359 --> 01:14:23,060
- [Hombre con máscara] Uh oh.

1232
01:14:23,060 --> 01:14:24,270
- [Mujer] No es necesario.

1233
01:14:24,270 --> 01:14:26,314
- [Jake] Oh, sí, lo hace.

1234
01:14:26,314 --> 01:14:27,672
- Me taparé los ojos.

1235
01:14:27,672 --> 01:14:30,239
(riendo)

1236
01:14:30,239 --> 01:14:31,440
- ¿Lo hago?

1237
01:14:31,440 --> 01:14:32,940
- Yo me quité el mío.

1238
01:14:35,527 --> 01:14:36,528
- Vamos a verlos.

1239
01:14:36,528 --> 01:14:38,778
(riendo)

1240
01:14:40,027 --> 01:14:41,598
(riendo)

1241
01:14:41,598 --> 01:14:42,535
¡Ah!

1242
01:14:42,535 --> 01:14:43,702
- Chica inteligente.

1243
01:14:44,643 --> 01:14:45,677
- [Nichol] Gracias.

1244
01:14:45,677 --> 01:14:47,095
- [Hombre atrás] ¿Quién está negociando?

1245
01:14:47,095 --> 01:14:49,240
(riendo)

1246
01:14:49,240 --> 01:14:50,658
(jadeando)

1247
01:14:50,658 --> 01:14:53,759
(riendo)
(gritando)

1248
01:14:53,759 --> 01:14:54,964
- [Jake] ¿Qué?

1249
01:14:54,964 --> 01:14:55,797
Vamos.

1250
01:14:56,864 --> 01:14:57,697
- ¡Nena!

1251
01:14:59,316 --> 01:15:00,632
- [Nicole] ¡Danny!

1252
01:15:00,632 --> 01:15:02,203
- ¿Sí?

1253
01:15:02,203 --> 01:15:03,991
- [Nicole] ¿Puedes traerme mi camisa?

1254
01:15:03,991 --> 01:15:06,021
- No lo sé, tengo las manos bastante ocupadas.

1255
01:15:06,021 --> 01:15:06,854
- [Nicole] ¡Vamos!

1256
01:15:06,854 --> 01:15:07,937
- Está bien, está bien.

1257
01:15:08,805 --> 01:15:11,722
(música de ritmo débil)

1258
01:15:15,004 --> 01:15:17,254
(riendo)

1259
01:15:18,235 --> 01:15:20,892
- ¿Podrías ponerme el sostén?

1260
01:15:20,892 --> 01:15:22,386
Mis manos están congeladas.

1261
01:15:22,386 --> 01:15:23,219
- Oh sí.

1262
01:15:23,219 --> 01:15:24,741
Sí.

1263
01:15:24,741 --> 01:15:25,574
Sí.

1264
01:15:29,964 --> 01:15:32,350
- ¿Tienes mucha práctica con esto?

1265
01:15:32,350 --> 01:15:35,504
- Sólo cuando las monjas necesitan ayuda.

1266
01:15:35,504 --> 01:15:36,373
Estoy bromeando.

1267
01:15:36,373 --> 01:15:38,352
(riendo)

1268
01:15:38,352 --> 01:15:41,269
(música de ritmo débil)

1269
01:16:11,490 --> 01:16:13,740
(riendo)

1270
01:16:19,937 --> 01:16:22,604
(portazo)

1271
01:16:24,476 --> 01:16:25,894
- Hora de irse, señoras, vamos.

1272
01:16:25,894 --> 01:16:26,813
¡Es hora de irse!

1273
01:16:26,813 --> 01:16:27,646
¡Es hora de irse!

1274
01:16:27,646 --> 01:16:28,627
¡Todos, es hora de irse!

1275
01:16:28,627 --> 01:16:30,287
¡Gracias, gracias!

1276
01:16:30,287 --> 01:16:31,398
¡Gracias por venir!

1277
01:16:31,398 --> 01:16:32,854
¡Gracias, es hora de irse!

1278
01:16:32,854 --> 01:16:35,021
Es hora de--
- Ella está fuera, hombre.

1279
01:16:36,598 --> 01:16:37,914
¿Qué?

1280
01:16:37,914 --> 01:16:40,497
(música alegre)

1281
01:16:42,613 --> 01:16:45,032
(conmoción de fiesta)

1282
01:16:45,032 --> 01:16:46,233
(riendo)

1283
01:16:46,233 --> 01:16:47,689
¿Cuál es el problema?

1284
01:16:47,689 --> 01:16:50,307
- ¿Nicole es gay o qué?

1285
01:16:50,307 --> 01:16:53,333
- Quiero decir, todas las chicas son un poco gay.

1286
01:16:53,333 --> 01:16:56,232
Nic, a ella simplemente le gusta quien le gusta.

1287
01:16:56,232 --> 01:16:57,190
¿Por qué?

1288
01:16:57,190 --> 01:16:58,023
- Porque.

1289
01:16:58,965 --> 01:17:00,587
(reír)

1290
01:17:00,587 --> 01:17:02,452
- Cualquier cosa para ver mis tetas, ¿eh?

1291
01:17:02,452 --> 01:17:03,535
- Absolutamente.

1292
01:17:04,597 --> 01:17:06,181
¡Ay, no, no, no, no!

1293
01:17:06,181 --> 01:17:08,378
(riendo)

1294
01:17:08,378 --> 01:17:09,545
Maldita sea, niña.

1295
01:17:10,613 --> 01:17:13,014
- La venganza es mía, perra.

1296
01:17:13,014 --> 01:17:16,130
- Si quieres que te lleve
Fuera de mis pantalones sólo pregunta.

1297
01:17:16,130 --> 01:17:18,326
- Haces trampa con las cartas, entonces.

1298
01:17:18,326 --> 01:17:19,243
- Yo no.

1299
01:17:20,485 --> 01:17:21,780
¿Tienes hilos secos?

1300
01:17:21,780 --> 01:17:22,699
- Sí.

1301
01:17:22,699 --> 01:17:23,823
Piso superior.

1302
01:17:23,823 --> 01:17:25,113
Vamos.

1303
01:17:25,113 --> 01:17:28,196
(música apagada)

1304
01:17:33,006 --> 01:17:34,423
Mi casa, su casa.

1305
01:17:37,271 --> 01:17:38,104
- Dios.

1306
01:17:42,341 --> 01:17:43,784
- ¡Guau!

1307
01:17:43,784 --> 01:17:44,947
Bonito trasero.

1308
01:17:44,947 --> 01:17:45,948
(riendo)

1309
01:17:45,948 --> 01:17:46,781
- Hola.

1310
01:17:47,812 --> 01:17:48,645
(golpe sordo)

1311
01:17:48,645 --> 01:17:50,063
Ay.

1312
01:17:50,063 --> 01:17:50,896
Ay.

1313
01:17:56,185 --> 01:17:58,518
(riendo)

1314
01:18:02,532 --> 01:18:04,199
- Sándwich Sullivan.

1315
01:18:10,706 --> 01:18:12,149
Ey.

1316
01:18:12,149 --> 01:18:12,982
- ¿Qué?

1317
01:18:14,358 --> 01:18:16,759
Apenas pude ver nada.

1318
01:18:16,759 --> 01:18:17,592
- Lo sé.

1319
01:18:18,662 --> 01:18:20,654
Danny vio más que tú.

1320
01:18:20,654 --> 01:18:21,487
- ¿Oh sí?

1321
01:18:23,643 --> 01:18:25,048
No es digno.

1322
01:18:25,048 --> 01:18:27,091
(riendo)

1323
01:18:27,091 --> 01:18:29,344
- Son muy bonitos.

1324
01:18:29,344 --> 01:18:30,429
- ¿Bonito?

1325
01:18:30,429 --> 01:18:32,096
- Son muy amables.

1326
01:18:34,031 --> 01:18:37,114
(música apagada)

1327
01:18:48,738 --> 01:18:50,905
(gemidos)

1328
01:19:14,096 --> 01:19:14,929
(gemidos)

1329
01:19:14,929 --> 01:19:15,762
-Danny.

1330
01:19:17,191 --> 01:19:18,852
Danny.

1331
01:19:18,852 --> 01:19:21,685
(conmoción de fiesta)

1332
01:19:27,332 --> 01:19:29,582
(riendo)

1333
01:19:31,840 --> 01:19:34,423
(música alegre)

1334
01:19:40,243 --> 01:19:43,326
(música apagada)

1335
01:19:59,687 --> 01:20:01,854
(resoplando)

1336
01:20:03,318 --> 01:20:05,568
(gemidos)

1337
01:20:06,511 --> 01:20:08,678
(gritando)

1338
01:20:11,619 --> 01:20:13,786
(resoplando)

1339
01:20:34,863 --> 01:20:37,196
(sollozando)

1340
01:20:42,134 --> 01:20:44,967
(conmoción de fiesta)

1341
01:20:51,138 --> 01:20:54,221
(música de ritmo intenso)

1342
01:21:00,946 --> 01:21:02,425
(náuseas)

1343
01:21:02,425 --> 01:21:05,258
(la gente gime)

1344
01:21:07,814 --> 01:21:10,814
(gente charlando)

1345
01:21:12,322 --> 01:21:14,989
(música siniestra)

1346
01:21:24,404 --> 01:21:25,239
(suena el timbre)

1347
01:21:25,239 --> 01:21:27,489
(golpeando)

1348
01:21:39,522 --> 01:21:41,757
(gemidos)

1349
01:21:41,757 --> 01:21:42,590
- Lo siento.

1350
01:21:48,947 --> 01:21:51,719
- Incluso debería haber estado aquí, Danny.

1351
01:21:51,719 --> 01:21:53,639
¿Dónde está mi maldita motosierra?

1352
01:21:53,639 --> 01:21:54,475
Lo necesito.

1353
01:21:54,475 --> 01:21:56,403
- Ah, lo siento.

1354
01:21:56,403 --> 01:21:57,361
- ¿Qué está sucediendo?

1355
01:21:57,361 --> 01:21:59,226
Pareces como si te hubiera atropellado un camión.

1356
01:21:59,226 --> 01:22:02,010
- Oh, sí, sólo estoy sintiendo
un poco bajo el clima.

1357
01:22:02,010 --> 01:22:03,031
- Puedo preguntarle a Jake por ti.

1358
01:22:03,031 --> 01:22:03,912
- ¿Está él aquí?

1359
01:22:03,912 --> 01:22:04,745
Déjame hablar con él.

1360
01:22:04,745 --> 01:22:06,245
- No, está dormido.

1361
01:22:08,464 --> 01:22:09,537
- ¿Sabes qué? Olvídalo.

1362
01:22:09,537 --> 01:22:10,998
No necesito hablar con él.

1363
01:22:10,998 --> 01:22:14,408
Devuélvelo antes del mediodía, ¿de acuerdo?

1364
01:22:14,408 --> 01:22:15,491
- ¿Hoy al mediodía?

1365
01:22:16,464 --> 01:22:18,047
- ¡Sí!

1366
01:22:18,047 --> 01:22:18,880
¡Hoy!

1367
01:22:29,184 --> 01:22:31,764
- Está abajo en el hoyo.

1368
01:22:31,764 --> 01:22:34,097
- Bueno, entonces vamos a buscarlo.

1369
01:23:18,550 --> 01:23:21,217
- Fue aquí junto al bosque.

1370
01:23:41,563 --> 01:23:43,063
- Esto es perfecto.

1371
01:23:43,926 --> 01:23:45,843
Una imagen de tu vida.

1372
01:23:46,697 --> 01:23:49,507
Solo en el frío, rodeado
por un montón de basura.

1373
01:23:49,507 --> 01:23:52,738
Gracias por arrastrarme a esto.

1374
01:23:52,738 --> 01:23:55,726
- Viniste a buscarme, ¿recuerdas?

1375
01:23:55,726 --> 01:23:56,559
Imbécil.

1376
01:23:57,501 --> 01:24:00,452
- Sabes, le recé a Chris.
para acercarnos más

1377
01:24:00,452 --> 01:24:02,227
y luego Nicole mostró
arriba, de la nada,

1378
01:24:02,227 --> 01:24:03,478
queriendo arrastrarme hasta aquí.

1379
01:24:03,478 --> 01:24:04,385
Eso me arruinó.

1380
01:24:04,385 --> 01:24:06,135
No iba a venir.

1381
01:24:06,135 --> 01:24:08,720
- ¿Te escuchas a ti mismo?

1382
01:24:08,720 --> 01:24:10,227
Tienes lo que oraste,

1383
01:24:10,227 --> 01:24:11,708
así que no entiendo qué
estás tan enojado.

1384
01:24:11,708 --> 01:24:13,943
- Esto no es lo que quería.

1385
01:24:13,943 --> 01:24:15,693
- Bueno, lo pasé bien.

1386
01:24:15,693 --> 01:24:16,804
- Todo lo que quería, Jake.

1387
01:24:16,804 --> 01:24:20,168
era para que hicieras algo
Bien por una vez y para,

1388
01:24:20,168 --> 01:24:22,939
deja de avergonzarte.

1389
01:24:22,939 --> 01:24:25,672
- Tú eres la vergüenza.

1390
01:24:25,672 --> 01:24:28,201
Arrendando tu vida por la culpa

1391
01:24:28,201 --> 01:24:30,487
por algo que ni siquiera hiciste.

1392
01:24:30,487 --> 01:24:34,343
- Yo soy la razón por la que
Chris se subió a ese auto.

1393
01:24:34,343 --> 01:24:35,426
- Sí, bueno,

1394
01:24:37,868 --> 01:24:41,785
Yo soy la razón por la que él
no tenía su tarea.

1395
01:24:44,484 --> 01:24:45,317
- ¿Qué?

1396
01:24:46,604 --> 01:24:48,187
- Me cabreó.

1397
01:24:48,187 --> 01:24:49,270
Entonces lo tomé.

1398
01:24:50,920 --> 01:24:51,920
esa mañana

1399
01:24:52,785 --> 01:24:54,035
antes de que nos fuéramos.

1400
01:24:59,056 --> 01:25:01,878
- Nunca me hablaste de esto antes.

1401
01:25:01,878 --> 01:25:03,711
¿Qué te hizo?

1402
01:25:05,607 --> 01:25:07,607
- Ni siquiera lo recuerdo.

1403
01:25:10,626 --> 01:25:11,459
Yo tenía 15 años.

1404
01:25:12,452 --> 01:25:15,119
Probablemente sea algo estúpido.

1405
01:25:19,042 --> 01:25:20,375
- ¿Y qué, Jake?

1406
01:25:22,784 --> 01:25:25,867
¿Chris muere y dices que se joda la universidad?

1407
01:25:27,177 --> 01:25:28,710
¿Al diablo con conseguir un trabajo?

1408
01:25:28,710 --> 01:25:31,609
¿Que se joda mi familia, que se joda todo el mundo?

1409
01:25:31,609 --> 01:25:32,442
- Bastante.

1410
01:25:32,442 --> 01:25:33,716
- ¿Por qué no puedes arreglar tus cosas?

1411
01:25:33,716 --> 01:25:35,037
- No has pisado
pie aquí en años.

1412
01:25:35,037 --> 01:25:36,820
- Podrías haber conseguido
¡Fuera de este agujero de mierda!

1413
01:25:36,820 --> 01:25:39,070
- Apenas terminé la escuela.

1414
01:25:40,265 --> 01:25:41,351
¿Qué hiciste?

1415
01:25:41,351 --> 01:25:43,177
¿Qué iba a hacer?

1416
01:25:43,177 --> 01:25:45,744
¿Mudarse con mamá y papá a Phoenix?

1417
01:25:45,744 --> 01:25:47,443
Estabas al otro lado del país.

1418
01:25:47,443 --> 01:25:49,358
Al menos tenía amigos aquí.

1419
01:25:49,358 --> 01:25:50,354
¿Qué esperabas?

1420
01:25:50,354 --> 01:25:52,091
- Estábamos todos destrozados, Jacob.

1421
01:25:52,091 --> 01:25:53,330
Todos teníamos que tomar decisiones.

1422
01:25:53,330 --> 01:25:54,163
- Sí, sí,

1423
01:25:54,163 --> 01:25:55,986
y lo tuyo fue deshacerte de mí

1424
01:25:55,986 --> 01:25:58,387
para un grupo de hipócritas y pedófilos.

1425
01:25:58,387 --> 01:25:59,550
- El seminario me salvó la vida.

1426
01:25:59,550 --> 01:26:03,467
- El seminario te salvó
de vivir tu vida!

1427
01:26:04,581 --> 01:26:07,021
Sí, no, sólo tenías que asegurarte

1428
01:26:07,021 --> 01:26:09,766
que ibas a estar arruinado y solo.

1429
01:26:09,766 --> 01:26:11,465
Así que supongo que tenemos un poco en común.

1430
01:26:11,465 --> 01:26:13,298
¡Maldito hipócrita!

1431
01:26:15,564 --> 01:26:17,097
- No me llames así.

1432
01:26:17,097 --> 01:26:19,094
- La primera chica que se acuesta.
Manos en ti desde la universidad.

1433
01:26:19,094 --> 01:26:21,636
y estás listo para sumergirte
Su polla, Sr. Chastity.

1434
01:26:21,636 --> 01:26:23,168
- ¡Callarse la boca!

1435
01:26:23,168 --> 01:26:24,458
- ¿O qué?

1436
01:26:24,458 --> 01:26:26,029
¿Me pegarás?

1437
01:26:26,029 --> 01:26:27,319
¿Eh?

1438
01:26:27,319 --> 01:26:28,890
(bofetadas)

1439
01:26:28,890 --> 01:26:30,512
¡Vamos, pequeña perra!

1440
01:26:30,512 --> 01:26:31,469
Pégame.

1441
01:26:31,469 --> 01:26:32,302
- ¡Basta con eso!

1442
01:26:32,302 --> 01:26:33,832
- ¡Vamos, te desafío!

1443
01:26:33,832 --> 01:26:35,817
(gemidos)

1444
01:26:35,817 --> 01:26:38,067
(golpe sordo)

1445
01:26:46,294 --> 01:26:48,461
(gritando)

1446
01:26:51,722 --> 01:26:54,139
- ¡Deja de ser un pedazo de mierda!

1447
01:26:55,745 --> 01:26:57,995
(golpe sordo)

1448
01:26:59,474 --> 01:27:02,141
(hielo crepitando)

1449
01:27:09,895 --> 01:27:12,645
(Danny gime)

1450
01:27:17,289 --> 01:27:19,956
(hielo crepitando)

1451
01:27:23,509 --> 01:27:24,342
- Oye.

1452
01:27:25,488 --> 01:27:27,519
¡Vamos, levántate!

1453
01:27:27,519 --> 01:27:29,971
¡Vamos, rápido, rápido!

1454
01:27:29,971 --> 01:27:32,129
(chocando)

1455
01:27:32,129 --> 01:27:34,879
(música dramática)

1456
01:27:38,360 --> 01:27:40,356
(jadeando)

1457
01:27:40,356 --> 01:27:41,189
-¡Jake!

1458
01:27:42,183 --> 01:27:44,933
(agua burbujeante)

1459
01:27:46,040 --> 01:27:48,790
(música dramática)

1460
01:28:06,883 --> 01:28:08,956
- [Congregación] Nuestro
Padre, que estás en los cielos,

1461
01:28:08,956 --> 01:28:10,872
Santificado sea tu nombre.

1462
01:28:10,872 --> 01:28:12,238
Venga tu Reino,

1463
01:28:12,238 --> 01:28:13,643
hágase tu voluntad

1464
01:28:13,643 --> 01:28:16,504
en la Tierra como en el Cielo.

1465
01:28:16,504 --> 01:28:19,171
(música siniestra)

1466
01:28:22,723 --> 01:28:25,473
(agua chapoteando)

1467
01:28:37,918 --> 01:28:40,085
(jadeando)

1468
01:28:41,481 --> 01:28:42,937
- Aguanta, Dan.

1469
01:28:42,937 --> 01:28:44,176
¡Quédate conmigo!

1470
01:28:44,176 --> 01:28:46,628
Quédate conmigo, vamos.

1471
01:28:46,628 --> 01:28:47,878
Vamos, amigo.

1472
01:28:48,748 --> 01:28:51,698
(se oye sonar el monitor)

1473
01:28:51,698 --> 01:28:54,227
- [Doctor] ¿Hace cuánto fue la epi?

1474
01:28:54,227 --> 01:28:55,894
- [Hombre] Dos minutos.

1475
01:29:00,025 --> 01:29:02,358
(silbido)

1476
01:29:21,656 --> 01:29:22,489
- Oye.

1477
01:29:30,634 --> 01:29:31,967
- [Sally] ¿Lo es?

1478
01:29:40,046 --> 01:29:41,004
- ¿Dónde está Jacob?

1479
01:29:41,004 --> 01:29:42,004
- Él está aquí.

1480
01:29:42,945 --> 01:29:44,491
Al final del pasillo.

1481
01:29:44,491 --> 01:29:45,491
Está estable.

1482
01:29:47,019 --> 01:29:48,269
- Lo siento mucho.

1483
01:29:56,444 --> 01:29:57,277
- No, no, no, no.

1484
01:29:57,277 --> 01:29:59,360
No, no, no toques eso.

1485
01:30:01,080 --> 01:30:02,613
- ¿Qué hora es?

1486
01:30:02,613 --> 01:30:03,530
- Después de las 11.

1487
01:30:05,346 --> 01:30:06,513
- Es domingo.

1488
01:30:08,692 --> 01:30:10,058
- Odio decir esto.

1489
01:30:10,058 --> 01:30:14,058
Especialmente ahora, ya que
simplemente estás volviendo en sí.

1490
01:30:15,448 --> 01:30:17,478
(riendo)

1491
01:30:17,478 --> 01:30:19,978
Esto no ha funcionado en absoluto.

1492
01:30:21,093 --> 01:30:23,443
El padre Rob y yo realmente lo queríamos, pero...

1493
01:30:23,443 --> 01:30:24,610
- Está bien.

1494
01:30:30,224 --> 01:30:32,829
- El obispo Byrnes está enviando
un nuevo sacerdote esta semana,

1495
01:30:32,829 --> 01:30:34,912
así que empacamos tus cosas.

1496
01:30:38,180 --> 01:30:39,177
Si te dan el alta hoy,

1497
01:30:39,177 --> 01:30:42,497
Puedes tomar el autobús de las cuatro.

1498
01:30:42,497 --> 01:30:43,330
Ah, Danny.

1499
01:30:49,342 --> 01:30:50,842
Eres un buen chico.

1500
01:30:55,171 --> 01:30:57,588
Estamos en una situación difícil, eso es todo.

1501
01:31:02,302 --> 01:31:03,385
Toda la suerte.

1502
01:31:07,270 --> 01:31:10,603
(música de cuerdas dramática)

1503
01:31:23,487 --> 01:31:25,737
(gemidos)

1504
01:31:42,848 --> 01:31:46,265
- Están hablando de cortarlos.

1505
01:31:48,404 --> 01:31:49,237
¿Qué pasa contigo?

1506
01:31:49,237 --> 01:31:50,820
¿Tienes los once?

1507
01:32:02,737 --> 01:32:04,070
- Me desmayé.

1508
01:32:05,649 --> 01:32:08,982
- Dicen que mi corazón se detuvo durante una hora.

1509
01:32:12,571 --> 01:32:14,988
- No entiendo cómo salimos.

1510
01:32:16,650 --> 01:32:19,567
- Sólo recuerdo haber intentado tomar aire.

1511
01:32:20,558 --> 01:32:22,808
e inhalar tanta agua.

1512
01:32:23,787 --> 01:32:24,620
Se quedó a oscuras.

1513
01:32:28,474 --> 01:32:31,141
Tuve algunas alucinaciones locas.

1514
01:32:34,642 --> 01:32:35,511
- Podrías--

1515
01:32:35,511 --> 01:32:36,545
- No, no fue mi intención--

1516
01:32:36,545 --> 01:32:37,784
- No, lo siento.

1517
01:32:37,784 --> 01:32:39,367
- No te disculpes.

1518
01:32:39,367 --> 01:32:41,122
- No es tu culpa.

1519
01:32:41,122 --> 01:32:42,987
Me salvaste.

1520
01:32:42,987 --> 01:32:43,820
- Dudar.

1521
01:32:47,405 --> 01:32:48,238
-¿Marx?

1522
01:32:49,130 --> 01:32:51,965
- Dice que nos encontró en el hielo.

1523
01:32:51,965 --> 01:32:52,798
- ¿Qué?

1524
01:32:55,439 --> 01:32:56,272
nosotros de alguna manera

1525
01:32:58,501 --> 01:32:59,501
salió?

1526
01:33:02,192 --> 01:33:03,025
- Sí.

1527
01:33:17,561 --> 01:33:20,153
(desplumando)

1528
01:33:20,153 --> 01:33:21,403
Nic lo trajo.

1529
01:33:29,070 --> 01:33:30,858
- Entonces me están despidiendo.

1530
01:33:30,858 --> 01:33:33,108
(riendo)

1531
01:33:35,826 --> 01:33:37,192
- ¿Te están despidiendo?

1532
01:33:37,192 --> 01:33:38,359
- Básicamente.

1533
01:33:39,810 --> 01:33:41,419
(riendo)

1534
01:33:41,419 --> 01:33:44,419
- ¿Entonces volver a la universidad de sacerdotes?

1535
01:33:51,777 --> 01:33:52,610
¿Ves eso?

1536
01:34:03,087 --> 01:34:05,577
(melodía de rasgueo)

1537
01:34:05,577 --> 01:34:07,494
Hombre, esta fiesta es aburrida.

1538
01:34:09,549 --> 01:34:11,549
- ¿Cuándo te volviste bueno?

1539
01:34:12,691 --> 01:34:14,608
- Ha pasado un tiempo.

1540
01:34:18,668 --> 01:34:20,175
- El cura dijo que te lastimaste.

1541
01:34:20,175 --> 01:34:22,092
Esperamos que te mejores.

1542
01:34:24,900 --> 01:34:26,931
- Está fresco, sólo hay que recalentarlo.

1543
01:34:26,931 --> 01:34:29,306
- Mamá, quiero aprender a tocar la guitarra.

1544
01:34:29,306 --> 01:34:30,915
- Cariño, no podemos--

1545
01:34:30,915 --> 01:34:33,482
- ¿Das lecciones?

1546
01:34:33,482 --> 01:34:34,315
- Oh.

1547
01:34:40,647 --> 01:34:41,564
Sí, sí.

1548
01:34:42,933 --> 01:34:43,766
Sí.

1549
01:34:45,602 --> 01:34:46,685
Dame eso.

1550
01:35:01,104 --> 01:35:02,841
- Llámanos cuando te apetezca.

1551
01:35:02,841 --> 01:35:03,674
- Mmmm.

1552
01:35:16,477 --> 01:35:19,300
- ¿Darle tu número a un niño de 10 años?

1553
01:35:19,300 --> 01:35:20,794
- Ese es mi tipo, hermano.

1554
01:35:20,794 --> 01:35:22,735
(riendo)

1555
01:35:22,735 --> 01:35:24,523
Sabes de lo que estoy hablando, padre.

1556
01:35:24,523 --> 01:35:25,890
- Dios mío.

1557
01:35:25,890 --> 01:35:28,291
(riendo)

1558
01:35:28,291 --> 01:35:29,734
Estás enfermo.

1559
01:35:29,734 --> 01:35:32,067
(riendo)

1560
01:35:34,344 --> 01:35:35,427
- Está bien, aquí.

1561
01:35:36,451 --> 01:35:37,447
Ayúdame.

1562
01:35:37,447 --> 01:35:38,280
- Bueno.

1563
01:35:41,841 --> 01:35:44,293
- Dile a Nicole que traiga
mi paseo por la parte de atrás.

1564
01:35:44,293 --> 01:35:45,953
- ¿Verdadero?

1565
01:35:45,953 --> 01:35:47,652
- No puedo permitirme esta mierda

1566
01:35:47,652 --> 01:35:52,402
y no estoy seguro de estar de acuerdo
que me cortaran el pie.

1567
01:35:55,953 --> 01:35:56,786
- ¿Estás bien?

1568
01:35:56,786 --> 01:35:58,188
- Está bien, sí.

1569
01:35:58,188 --> 01:36:00,938
(música dramática)

1570
01:36:39,055 --> 01:36:41,507
- ¿Puedes perdonarme?

1571
01:36:41,507 --> 01:36:43,946
Si no hubiera arrastrado
saliste esa noche

1572
01:36:43,946 --> 01:36:45,236
cuando querías quedarte y--

1573
01:36:45,236 --> 01:36:46,236
- No, no lo hagas.

1574
01:36:47,688 --> 01:36:51,379
- Mi horóscopo decía que
algo realmente pequeño

1575
01:36:51,379 --> 01:36:52,861
iba a convertirse en
algo mucho más grande.

1576
01:36:52,861 --> 01:36:54,528
-Nicole, está bien.

1577
01:36:56,347 --> 01:36:58,680
Nada de esto fue tu culpa.

1578
01:37:07,733 --> 01:37:10,816
(música de piano sombría)

1579
01:37:22,817 --> 01:37:24,067
- ¿Estás seguro?

1580
01:37:26,967 --> 01:37:29,217
- Sólo sé bueno contigo mismo.

1581
01:37:30,198 --> 01:37:33,281
(música de piano sombría)

1582
01:37:36,609 --> 01:37:39,442
(motor retumbando)

1583
01:37:53,467 --> 01:37:54,300
- Ay.

1584
01:38:00,552 --> 01:38:01,385
Ooh.

1585
01:38:08,841 --> 01:38:10,674
- Entonces, ¿qué sigue?

1586
01:38:14,268 --> 01:38:16,580
- Un viaje en autobús de cuatro horas.

1587
01:38:16,580 --> 01:38:18,330
Oliendo a granjas lecheras.

1588
01:38:19,568 --> 01:38:22,378
Y luego una tormenta de mierda del obispo Byrnes

1589
01:38:22,378 --> 01:38:24,741
cuando regrese al campus.

1590
01:38:24,741 --> 01:38:26,401
- Suena como un gas.

1591
01:38:26,401 --> 01:38:27,882
- Sí.

1592
01:38:27,882 --> 01:38:29,132
¿Qué pasa contigo?

1593
01:38:30,551 --> 01:38:33,170
- Probablemente fume algún cogollo.

1594
01:38:33,170 --> 01:38:34,945
Enciende la Nintendo mientras espero a ver

1595
01:38:34,945 --> 01:38:37,397
si se me caen los dedos de los pies o no.

1596
01:38:37,397 --> 01:38:39,647
(riendo)

1597
01:38:40,679 --> 01:38:43,679
- Un par de jóvenes prodigios dinámicos.

1598
01:38:48,487 --> 01:38:49,320
Bien.

1599
01:39:01,961 --> 01:39:04,211
- No te metas en problemas, Dan.

1600
01:39:17,375 --> 01:39:20,542
(ruido del motor del autobús)

1601
01:39:25,714 --> 01:39:28,464
(música dramática)

1602
01:39:54,756 --> 01:39:57,006
(gemidos)

1603
01:40:00,733 --> 01:40:02,816
- Sabes, pensé que

1604
01:40:04,105 --> 01:40:06,263
Quédate por un tiempo.

1605
01:40:06,263 --> 01:40:09,346
Hasta que todo el asunto del dedo del pie desaparezca.

1606
01:40:10,605 --> 01:40:13,581
Ayudarte con un poco de leña.

1607
01:40:13,581 --> 01:40:16,248
y patearte el trasero en Mario Kart.

1608
01:40:21,090 --> 01:40:21,923
- Bueno.

1609
01:40:23,082 --> 01:40:25,915
(motor retumbando)

1610
01:40:26,812 --> 01:40:31,812
("Yo y tú" de The
El temerario Christopher Wright)

1611
01:40:48,474 --> 01:40:50,339
♪ Me desperté esta mañana ♪

1612
01:40:50,339 --> 01:40:54,527
♪ Pensé que me había transformado ♪

1613
01:40:54,527 --> 01:40:59,527
♪ Mi cuerpo se convirtió en semilla ♪

1614
01:41:01,225 --> 01:41:03,401
♪ Creció en un campo de trigo ♪

1615
01:41:03,401 --> 01:41:07,092
♪ Hasta aproximadamente la rodilla ♪

1616
01:41:07,092 --> 01:41:12,092
♪ Y eso es todo lo que alguna vez sería ♪

1617
01:41:13,260 --> 01:41:18,260
♪ Y estoy buscando
la cosa en sí misma ♪

1618
01:41:19,556 --> 01:41:22,455
♪ No curación sino salud ♪

1619
01:41:22,455 --> 01:41:26,938
♪ El otro, no yo ♪

1620
01:41:26,938 --> 01:41:31,938
♪ El yo y el tú ♪

1621
01:41:32,685 --> 01:41:37,685
♪ Y estoy buscando
la cosa en sí misma ♪

1622
01:41:39,351 --> 01:41:42,250
♪ Por significado, no por riqueza ♪

1623
01:41:42,250 --> 01:41:46,529
♪ El amante mantuvo celosos ♪

1624
01:41:46,529 --> 01:41:49,279
♪ El yo y el tú ♪

1625
01:41:52,447 --> 01:41:55,197
(música agradable)

1626
01:42:18,022 --> 01:42:19,593
♪ Me desperté esta mañana ♪

1627
01:42:19,593 --> 01:42:23,858
♪ Pensé que podía ver ♪

1628
01:42:23,858 --> 01:42:28,858
♪ El velo había sido apartado ♪

1629
01:42:30,538 --> 01:42:32,492
♪ Las sombras de la pared de la cueva ♪

1630
01:42:32,492 --> 01:42:36,515
♪ Toda la colección de animales ♪

1631
01:42:36,515 --> 01:42:41,515
♪ Me volví y actualicé ♪

1632
01:42:42,453 --> 01:42:47,453
♪ Estoy buscando la cosa en sí misma ♪

1633
01:42:49,005 --> 01:42:51,942
♪ No curación sino salud ♪

1634
01:42:51,942 --> 01:42:56,259
♪ El otro, no yo ♪

1635
01:42:56,259 --> 01:43:01,259
♪ El yo y el tú ♪

1636
01:43:01,789 --> 01:43:06,789
♪ Estoy buscando la cosa en sí misma ♪

1637
01:43:08,825 --> 01:43:11,737
♪ Por significado, no por riqueza ♪

1638
01:43:11,737 --> 01:43:16,297
♪ Un amante celoso ♪

1639
01:43:16,297 --> 01:43:20,630
♪ El yo y el tú ♪