1
00:00:01,050 --> 00:00:04,445
♪ Margherita, Margherita ♪

2
00:00:04,532 --> 00:00:08,014
♪ Dammi la tua risposta, fallo ♪

3
00:00:08,101 --> 00:00:11,800
♪ Sono mezzo pazzo ♪

4
00:00:11,887 --> 00:00:15,630
♪ Tutto per il tuo amore ♪

5
00:00:15,717 --> 00:00:18,589
♪ Non lo sarà
un matrimonio elegante ♪

6
00:00:18,676 --> 00:00:22,811
♪ Non posso permettermi una carrozza ♪

7
00:00:22,898 --> 00:00:26,423
♪ Ma avrai un aspetto dolce
sul sedile ♪

8
00:00:26,510 --> 00:00:29,513
♪ Di una bicicletta costruita per due ♪

9
00:00:35,737 --> 00:00:37,434
Ora, se menziono qualcosa,

10
00:00:37,521 --> 00:00:39,654
lo prometti
essere civile al riguardo?

11
00:00:39,741 --> 00:00:41,264
Quando dici cose del genere,

12
00:00:41,351 --> 00:00:42,918
Noto che mi afferro
il manico della padella

13
00:00:43,005 --> 00:00:44,485
solo un po' più stretto.

14
00:00:44,572 --> 00:00:46,269
Non è quello
Non apprezzo

15
00:00:46,356 --> 00:00:49,316
tutto quello che fai per me,
e anche la famiglia.

16
00:00:49,403 --> 00:00:52,493
Fuori con esso.

17
00:00:52,580 --> 00:00:55,409
L'orlo è un po' corto
da un lato.

18
00:00:55,496 --> 00:00:56,932
[sospirando]
Sei cieco.

19
00:00:57,019 --> 00:00:58,542
Stai tenendo d'occhio?
in orario?

20
00:00:58,629 --> 00:00:59,761
Sto prestando attenzione.

21
00:00:59,848 --> 00:01:03,460
Ma guarda. Guarda qui.

22
00:01:03,547 --> 00:01:04,896
Erano uguali
quando li ho fatti.

23
00:01:04,983 --> 00:01:06,463
Sì, ma questo è tutto
bene e bene,

24
00:01:06,550 --> 00:01:08,204
ma sarò in ufficio

25
00:01:08,291 --> 00:01:10,685
e sembrerò
Sono una specie di rapper.

26
00:01:10,772 --> 00:01:13,340
Ne dubito fortemente
qualcuno lo farà mai

27
00:01:13,427 --> 00:01:16,647
scambiarti per un rapper.

28
00:01:16,734 --> 00:01:20,869
Che ore sono?

29
00:01:20,956 --> 00:01:23,741
Henry, lei è lì.
Andiamo, Henry.

30
00:01:23,828 --> 00:01:25,091
E' in anticipo.

31
00:01:25,178 --> 00:01:30,052
♪ Questo è tutto ciò di cui ho bisogno da te ♪

32
00:01:30,139 --> 00:01:33,621
♪ Non voglio
un matrimonio fantasioso ♪

33
00:01:33,708 --> 00:01:37,712
♪ Non lo so
ho bisogno di una carrozza elegante ♪

34
00:01:37,799 --> 00:01:40,889
♪ Solo io e te
sul sedile ♪

35
00:01:40,976 --> 00:01:45,023
♪ Della tua bicicletta
costruito per due ♪

36
00:01:45,111 --> 00:01:46,503
♪ Margherita, Margherita ♪

37
00:01:46,590 --> 00:01:48,853
Audrey:
Stai attento. Guarda i tuoi passi.

38
00:01:48,940 --> 00:01:50,072
[donna che urla]

39
00:01:50,159 --> 00:01:51,726
Audrey:
Shh. Tranquillo.

40
00:01:51,813 --> 00:01:53,728
[le urla si intensificano]

41
00:01:53,815 --> 00:01:55,033
Audrey:
Guarda il bambino.

42
00:01:55,121 --> 00:01:56,948
Enrico:
Non posso. Non riesco a...

43
00:01:57,035 --> 00:01:58,341
Toglimela di dosso.

44
00:01:58,428 --> 00:02:00,778
[le urla continuano]

45
00:02:00,865 --> 00:02:04,869
Enrico:
Capito. Dai!

46
00:02:04,956 --> 00:02:06,741
[urlando]

47
00:02:06,828 --> 00:02:10,092
No, no, no!

48
00:02:10,179 --> 00:02:12,050
Audrey:
Shh. Stai zitto.

49
00:02:12,138 --> 00:02:15,141
Enrico:
Shh.

50
00:02:15,228 --> 00:02:18,927
[le urla continuano]

51
00:02:19,014 --> 00:02:20,102
[chiusura della porta]

52
00:02:20,189 --> 00:02:22,974
Audrey:
Shh. Shh.

53
00:02:23,061 --> 00:02:26,413
♪ Sono mezzo pazzo ♪

54
00:02:26,500 --> 00:02:29,938
♪ Tutto per il tuo amore ♪

55
00:02:30,025 --> 00:02:32,941
♪ Non lo avrò
una carrozza elegante ♪

56
00:02:33,028 --> 00:02:37,032
[canti in linguaggio esoterico]

57
00:02:58,053 --> 00:02:59,881
Mmm. Mmm. Mmm.

58
00:03:06,757 --> 00:03:11,632
"Aloha" significa "ciao"
e "arrivederci".

59
00:03:11,719 --> 00:03:13,808
[ansimando]
E' sveglia.

60
00:03:13,895 --> 00:03:16,027
Hmm?

61
00:03:16,114 --> 00:03:19,857
OH.

62
00:03:19,944 --> 00:03:22,120
Ciao. Il mio nome è Audrey.

63
00:03:22,208 --> 00:03:24,819
E questo è mio marito...

64
00:03:24,906 --> 00:03:26,690
Ah. Beh, lui verrà.

65
00:03:26,777 --> 00:03:29,432
Le scale bastano
qualche secondo in più.

66
00:03:29,519 --> 00:03:31,478
Mmm, mmm!

67
00:03:31,565 --> 00:03:33,697
Là.

68
00:03:33,784 --> 00:03:38,659
Uh, come stavo dicendo,
mi chiamo Audrey,

69
00:03:38,746 --> 00:03:39,747
e questo è mio marito Henry.

70
00:03:39,834 --> 00:03:41,618
[piangendo]

71
00:03:41,705 --> 00:03:44,012
Innanzitutto, Shannon,
vorremmo scusarci

72
00:03:44,099 --> 00:03:47,842
per averti spaventato stamattina,
ma dopo aver riflettuto a lungo,

73
00:03:47,929 --> 00:03:49,757
riteniamo che questo sarebbe
il modo migliore

74
00:03:49,844 --> 00:03:53,021
perché tu scompaia.

75
00:03:53,108 --> 00:03:55,066
[urla soffocata]

76
00:03:55,153 --> 00:03:57,678
Ormai lo hai riconosciuto
mio marito Enrico,

77
00:03:57,765 --> 00:04:00,115
o il dottor Walsh
come faresti meglio a conoscerlo.

78
00:04:00,202 --> 00:04:02,073
Salve, signorina Shannon.

79
00:04:02,160 --> 00:04:04,598
Il dottor Walsh continuerà
le tue cure da casa nostra.

80
00:04:04,685 --> 00:04:07,644
Dovresti saperlo

81
00:04:07,731 --> 00:04:09,080
questo intendiamo te

82
00:04:09,167 --> 00:04:12,780
o al tuo bambino non ancora nato, nessun danno.

83
00:04:12,867 --> 00:04:14,912
Mentre ci scusiamo
per quello che dobbiamo fare,

84
00:04:14,999 --> 00:04:16,827
per favore non commettere errori.

85
00:04:16,914 --> 00:04:18,960
Dobbiamo farlo,
e non vacilleremo

86
00:04:19,047 --> 00:04:23,181
non importa quanto implori.
Quindi, per favore, non provarci

87
00:04:23,269 --> 00:04:26,750
poiché tutti abbiamo dei sentimenti.

88
00:04:26,837 --> 00:04:28,883
Capisci?

89
00:04:28,970 --> 00:04:30,493
Mm-hmm.
Mm-hmm.

90
00:04:30,580 --> 00:04:32,190
Lo sai
che non vogliamo farti del male

91
00:04:32,278 --> 00:04:33,235
o il tuo bambino?

92
00:04:33,322 --> 00:04:37,761
Puoi annuire?

93
00:04:37,848 --> 00:04:40,068
[gemendo]

94
00:04:40,155 --> 00:04:43,201
Immagino che sia fuori mano,
allora.

95
00:04:43,289 --> 00:04:45,943
Forse dovremmo fare i test
finita con.

96
00:04:46,030 --> 00:04:48,032
Ora?

97
00:04:49,860 --> 00:04:52,950
Dammi un minuto.

98
00:04:53,037 --> 00:04:56,519
[gemendo]

99
00:04:56,606 --> 00:04:59,217
[piangendo]

100
00:04:59,305 --> 00:05:02,308
Ok. Sono pronto.

101
00:05:05,311 --> 00:05:08,966
[gemendo]

102
00:05:09,053 --> 00:05:10,185
Shh.

103
00:05:10,272 --> 00:05:12,230
Shh, shh, shh.

104
00:05:12,318 --> 00:05:14,885
[urlando]
Aiuto!

105
00:05:17,714 --> 00:05:20,238
Per favore, qualcuno!
Per favore!

106
00:05:22,850 --> 00:05:26,767
Enrico:
Niente.

107
00:05:26,854 --> 00:05:28,116
Aiuto!
Qualcuno, per favore!

108
00:05:28,203 --> 00:05:31,293
Ora, niente
o niente del tutto?

109
00:05:31,380 --> 00:05:32,555
[Shannon urla debolmente]

110
00:05:32,642 --> 00:05:33,600
Stiamo bene.

111
00:05:33,687 --> 00:05:35,079
[telefono spento]

112
00:05:37,691 --> 00:05:41,999
Per favore!
[piangendo]

113
00:05:42,086 --> 00:05:45,786
[urlando]

114
00:05:45,873 --> 00:05:48,789
Shh.

115
00:05:48,876 --> 00:05:52,619
Nessuno può sentirti.

116
00:05:52,706 --> 00:05:54,577
Abbiamo insonorizzato la stanza.

117
00:05:54,664 --> 00:05:56,013
Shh.

118
00:05:56,100 --> 00:05:58,842
[piangendo]

119
00:05:58,929 --> 00:06:03,717
Ora, non farlo
più spiacevole

120
00:06:03,804 --> 00:06:06,328
di quanto non lo sia già.

121
00:06:06,415 --> 00:06:10,332
Ti vogliamo
per stare bene qui.

122
00:06:10,419 --> 00:06:15,032
Per te,
e per il bene del bambino.

123
00:06:15,119 --> 00:06:17,818
[tirando su col naso]

124
00:06:17,905 --> 00:06:21,648
Lo sai, non voglio
devo imbavagliarti di nuovo,

125
00:06:21,735 --> 00:06:23,650
ma lo farò.

126
00:06:23,737 --> 00:06:25,347
Capisci?

127
00:06:25,434 --> 00:06:28,219
Perché lo stai facendo?

128
00:06:28,306 --> 00:06:32,310
Dobbiamo portare
nostro nipote è tornato,

129
00:06:32,398 --> 00:06:34,878
e questo è
l'unico modo.

130
00:06:35,966 --> 00:06:37,359
Non posso mangiarlo in macchina.

131
00:06:39,187 --> 00:06:40,318
Ragazzo:
Ta-da.

132
00:06:40,406 --> 00:06:41,755
Lui?

133
00:06:46,760 --> 00:06:48,718
Cosa vedi?

134
00:06:48,805 --> 00:06:51,634
Finito.
[ridendo]

135
00:06:51,721 --> 00:06:55,203
Lo vedi?

136
00:06:55,290 --> 00:06:57,640
OH! Lo sa.

137
00:06:57,727 --> 00:06:59,076
[piangendo]

138
00:06:59,163 --> 00:07:01,078
Lui sa che sei qui
per salvarlo.

139
00:07:01,165 --> 00:07:04,691
Non so cosa stai dicendo

140
00:07:04,778 --> 00:07:08,216
Jackson, caro.
E' morto.

141
00:07:08,303 --> 00:07:11,828
Jackson: Facciamolo
un po' più in alto.

142
00:07:11,915 --> 00:07:13,917
Oh, Gesù.

143
00:07:14,004 --> 00:07:18,444
Oh no. Non usiamo
quel nome in questa casa.

144
00:07:18,531 --> 00:07:21,316
Va bene. ti riposi,
e ti porterò il pranzo

145
00:07:21,403 --> 00:07:22,709
tra un po'.

146
00:07:22,796 --> 00:07:25,799
Jackie ama la musica.

147
00:07:29,150 --> 00:07:32,370
[Suona jazz in stile anni '30]

148
00:07:32,458 --> 00:07:35,199
Vedi?
[ridacchiando]

149
00:07:35,286 --> 00:07:39,900
[il disco continua a suonare]

150
00:07:39,987 --> 00:07:43,991
[gemendo, piangendo]

151
00:07:49,866 --> 00:07:52,956
[il pianto si intensifica]

152
00:07:53,043 --> 00:07:56,046
[il disco continua a suonare]

153
00:08:01,312 --> 00:08:03,053
[urlando]

154
00:08:03,140 --> 00:08:05,926
[piangendo]

155
00:08:06,013 --> 00:08:08,058
[urlando]

156
00:08:08,145 --> 00:08:10,757
Qualcuno, per favore!

157
00:08:10,844 --> 00:08:13,411
Mi aiuti per favore.

158
00:08:13,499 --> 00:08:14,935
[urlando]

159
00:08:23,552 --> 00:08:24,814
Enrico:
Hai visto le mie chiavi?

160
00:08:24,901 --> 00:08:27,121
[ridacchiando]

161
00:08:27,208 --> 00:08:31,125
Pensavo fossero dentro
la mia tasca.

162
00:08:35,564 --> 00:08:37,523
Non sono nel mio cappotto.

163
00:08:40,221 --> 00:08:42,179
[ridacchiando]

164
00:08:44,834 --> 00:08:46,401
Cosa?

165
00:08:49,230 --> 00:08:51,232
Lui si è mostrato a lei.

166
00:08:51,319 --> 00:08:52,450
No.

167
00:08:52,538 --> 00:08:53,843
Mm-hmm.

168
00:08:53,930 --> 00:08:55,062
Va bene, vero?

169
00:08:55,149 --> 00:08:56,280
Sì.

170
00:08:56,367 --> 00:08:57,499
Il, ehm...

171
00:08:57,586 --> 00:08:59,109
...apparendo.

172
00:08:59,196 --> 00:09:00,502
Apparendo all'ospite
è una buona cosa, vero?

173
00:09:00,589 --> 00:09:04,550
Mm-hmm.
Sta tornando da noi.

174
00:09:10,643 --> 00:09:12,427
lo sai,

175
00:09:12,514 --> 00:09:14,429
Penso che lo farò
resta a casa oggi.

176
00:09:14,516 --> 00:09:15,822
Chiamerò
e riprogrammerò la mia app...

177
00:09:15,909 --> 00:09:16,910
No.

178
00:09:16,997 --> 00:09:19,521
No. Mantieni le apparenze.

179
00:09:19,608 --> 00:09:21,218
Nessun cambiamento nella nostra routine.

180
00:09:21,305 --> 00:09:24,134
Hai ragione.

181
00:09:24,221 --> 00:09:26,833
Lo sono sempre.

182
00:09:26,920 --> 00:09:28,791
Hmm.

183
00:09:28,878 --> 00:09:30,880
Vi auguro una buona giornata.

184
00:09:49,420 --> 00:09:51,074
[chiusura della portiera della macchina]

185
00:09:51,161 --> 00:09:52,641
Beh, c'è qualcosa

186
00:09:52,728 --> 00:09:54,382
Non pensavo
Lo vedrei in questa vita.

187
00:09:54,469 --> 00:09:56,558
Che cosa?

188
00:09:56,645 --> 00:09:58,604
Voi. Sei ancora qui.

189
00:10:01,650 --> 00:10:03,521
Ti spalo la neve.

190
00:10:03,609 --> 00:10:07,482
OH. Ray, giusto?

191
00:10:07,569 --> 00:10:12,356
-Rory.
-Rory.

192
00:10:12,443 --> 00:10:14,881
Se mi dai due minuti,
Ti aprirò la strada qui

193
00:10:14,968 --> 00:10:16,056
giusto veloce.

194
00:10:16,143 --> 00:10:18,928
Uh, la signora Walsh è piuttosto malata.

195
00:10:19,015 --> 00:10:21,017
[il corvo gracchia in lontananza]

196
00:10:24,020 --> 00:10:25,761
Va tutto bene, spero?

197
00:10:25,848 --> 00:10:27,937
Oh, sì, sì. Lei è semplicemente
scendi con qualcosa,

198
00:10:28,024 --> 00:10:29,678
ecco perché
Sono un po' in ritardo oggi.

199
00:10:29,765 --> 00:10:31,593
Quindi, penso che dovremmo
lasciala riposare stamattina.

200
00:10:31,680 --> 00:10:34,901
Ovviamente.

201
00:10:34,988 --> 00:10:36,424
Ora, se vuoi,
Posso prendere la mia pala.

202
00:10:36,511 --> 00:10:38,121
Sussurra tranquillo.

203
00:10:38,208 --> 00:10:39,732
Non lo saprà mai nemmeno
Ero qui.

204
00:10:39,819 --> 00:10:41,342
Grazie, ma penso
dovremmo lasciarla riposare.

205
00:10:41,429 --> 00:10:43,126
[tirando su col naso]

206
00:10:43,213 --> 00:10:44,562
Va bene, va bene.

207
00:10:44,650 --> 00:10:45,955
Tornerò
tra un paio di giorni

208
00:10:46,042 --> 00:10:47,391
quando si sentirà meglio.

209
00:10:47,478 --> 00:10:51,004
Ora, se solo potessi
sposta il tuo camion

210
00:10:51,091 --> 00:10:53,397
così potrei uscire,
Sono un po' in ritardo per il lavoro.

211
00:10:53,484 --> 00:10:56,313
Ah. Guardami,
rovinarti la giornata.

212
00:10:56,400 --> 00:10:59,142
Lo desideri, signora Walsh
una pronta guarigione,

213
00:10:59,229 --> 00:11:00,883
e mi mandi due righe
ogni volta che sei pronto.

214
00:11:00,970 --> 00:11:02,363
Ti sistemerò io.

215
00:11:02,450 --> 00:11:05,235
Grazie.
Buona giornata, adesso.

216
00:11:05,322 --> 00:11:07,324
Anche tu.

217
00:11:11,372 --> 00:11:14,375
[clic dello stilo
sulla scanalatura di uscita]

218
00:11:16,377 --> 00:11:19,249
[grugnito]

219
00:11:19,336 --> 00:11:21,121
[apertura della porta]

220
00:11:21,208 --> 00:11:22,992
Ciao.

221
00:11:23,079 --> 00:11:26,256
È ora delle nostre vitamine mattutine.

222
00:11:26,343 --> 00:11:29,172
Oh, non possiamo avere la mamma
ci stiamo perdendo qualcosa, adesso, possiamo?

223
00:11:29,259 --> 00:11:32,175
Ops. Là.

224
00:11:32,262 --> 00:11:34,525
[ridacchiando]

225
00:11:34,612 --> 00:11:38,965
Ok. Ecco qua.

226
00:11:39,052 --> 00:11:42,055
No, non preoccuparti.
Sono solo vitamine.

227
00:11:42,142 --> 00:11:45,362
[ridacchiando]

228
00:11:45,449 --> 00:11:48,670
Vedi?

229
00:11:56,460 --> 00:11:59,420
Là.

230
00:12:02,684 --> 00:12:06,166
[sospirando] Va bene. Ho capito.

231
00:12:06,253 --> 00:12:09,343
È stata una mattinata importante.

232
00:12:09,430 --> 00:12:11,737
Mi tirerò indietro.

233
00:12:11,824 --> 00:12:13,477
Shannon:
Ehi.

234
00:12:13,564 --> 00:12:15,741
Non preoccuparti.
Non preoccuparti.

235
00:12:15,828 --> 00:12:19,570
Oh, oh.
Hai portato le tue pillole.

236
00:12:19,657 --> 00:12:21,485
Sono prenatali?

237
00:12:21,572 --> 00:12:23,357
Accidenti. Non posso leggerlo.

238
00:12:23,444 --> 00:12:25,489
Non invecchiare.

239
00:12:25,576 --> 00:12:27,753
Devo prendere gli occhiali.

240
00:12:27,840 --> 00:12:32,018
Torno subito.

241
00:12:32,105 --> 00:12:34,107
Va bene?

242
00:12:43,464 --> 00:12:46,206
[grugnito]

243
00:12:46,293 --> 00:12:47,381
Sì.

244
00:12:47,468 --> 00:12:52,386
[ansimando]

245
00:12:52,473 --> 00:12:53,648
No, no!

246
00:12:53,735 --> 00:12:55,084
- Dammi il telefono.
- No.

247
00:12:55,171 --> 00:12:56,999
Niente stress extra, adesso. Dai.

248
00:12:57,086 --> 00:12:58,174
[ansimando]

249
00:12:58,261 --> 00:13:01,090
Grazie.

250
00:13:01,177 --> 00:13:02,483
[gemendo]

251
00:13:02,570 --> 00:13:05,573
Audrey:
Ecco qua.

252
00:13:05,660 --> 00:13:07,488
Vediamo.

253
00:13:07,575 --> 00:13:10,404
5-0-2-9.

254
00:13:10,491 --> 00:13:11,709
Smettila.

255
00:13:11,797 --> 00:13:13,015
No, no. Va tutto bene.

256
00:13:13,102 --> 00:13:14,364
Fa tutto parte del tutto.

257
00:13:14,451 --> 00:13:17,367
[piangendo]
Dammi il mio dannato telefono!

258
00:13:17,454 --> 00:13:19,413
Oh no.

259
00:13:19,500 --> 00:13:21,502
Imprecare fa male al nostro bambino.

260
00:13:23,809 --> 00:13:26,159
Eccoci qua.

261
00:13:29,640 --> 00:13:31,599
[gemendo]

262
00:13:31,686 --> 00:13:34,210
Oh, mi dispiace dipingerti
come donna

263
00:13:34,297 --> 00:13:35,995
chi farebbe una cosa del genere,

264
00:13:36,082 --> 00:13:39,607
ma è solo un piccolo extra
assicurazione alla nostra fine.

265
00:13:39,694 --> 00:13:42,653
No. Non devi farlo.

266
00:13:42,740 --> 00:13:45,091
Non devi farlo!

267
00:13:45,178 --> 00:13:46,614
Per favore.

268
00:13:46,701 --> 00:13:49,791
Va bene. Mi dispiace.

269
00:13:49,878 --> 00:13:52,272
Mi dispiace.
Non posso fare due cose contemporaneamente.

270
00:13:52,359 --> 00:13:53,708
- Shh. Shh.
- [piangendo]

271
00:13:53,795 --> 00:13:57,668
Va bene. Va bene.

272
00:13:57,755 --> 00:14:00,454
[piangendo]

273
00:14:00,541 --> 00:14:03,196
Ehm, fammi vedere.

274
00:14:03,283 --> 00:14:06,547
Uhm... Va bene.

275
00:14:06,634 --> 00:14:09,115
Va bene.

276
00:14:11,726 --> 00:14:14,598
Diresti "Prendermi una giornata per me"?

277
00:14:14,685 --> 00:14:17,471
Henry e io andavamo avanti e indietro
su quello.

278
00:14:17,558 --> 00:14:19,647
ho detto,
"La mamma ha bisogno di un po' di tempo da sola,"

279
00:14:19,734 --> 00:14:23,738
ma sai, a volte
devi solo lasciarli vincere.

280
00:14:25,218 --> 00:14:26,480
[suono del telefono]

281
00:14:26,567 --> 00:14:29,352
Beh, non sei popolare?

282
00:14:29,439 --> 00:14:32,442
[ridacchiando]
Ah.

283
00:14:32,529 --> 00:14:34,662
"DTF"?

284
00:14:34,749 --> 00:14:37,708
Cosa diavolo?
significa?

285
00:14:37,795 --> 00:14:39,797
DT... Fino a...
[ansimando]

286
00:14:39,885 --> 00:14:41,712
Oh mio Dio.

287
00:14:41,799 --> 00:14:44,150
Beh, non c'è da stupirsi
non lo ha spiegato.

288
00:14:44,237 --> 00:14:45,629
lo sai,
se non puoi nemmeno dirlo,

289
00:14:45,716 --> 00:14:47,414
non dovresti farlo.

290
00:14:47,501 --> 00:14:50,112
Questa è una buona regola pratica,
Penso.

291
00:14:50,199 --> 00:14:52,462
Va bene.

292
00:14:52,549 --> 00:14:56,727
Uhm, "Ci vediamo a Fairy Lake,

293
00:14:56,814 --> 00:15:00,688
2:00."

294
00:15:00,775 --> 00:15:02,603
Inviare.

295
00:15:02,690 --> 00:15:04,474
[ridacchiando]
Va bene.

296
00:15:04,561 --> 00:15:06,215
Eccoci qua.

297
00:15:06,302 --> 00:15:08,565
[gemendo]

298
00:15:08,652 --> 00:15:12,352
Là.
[sospirando]

299
00:15:12,439 --> 00:15:14,180
Ciao, caro. Sì.

300
00:15:14,267 --> 00:15:18,184
Volevo solo farti sapere
che il piano ha funzionato.

301
00:15:18,271 --> 00:15:20,403
Ho fatto la chiamata
e ho ottenuto il premio.

302
00:15:20,490 --> 00:15:24,190
Meraviglioso.
Sei un tecnico in piena regola adesso.

303
00:15:24,277 --> 00:15:27,193
Buona giornata, amore mio.

304
00:15:27,280 --> 00:15:29,282
Ciao ciao.
[telefono spento]

305
00:15:39,466 --> 00:15:43,513
Credimi quando lo dico
abbiamo pensato a tutto.

306
00:15:43,600 --> 00:15:46,473
Nessuno ha più tempo
che una famiglia in lutto.

307
00:15:46,560 --> 00:15:48,562
Nessuno.

308
00:15:53,959 --> 00:15:57,963
[singhiozzando]

309
00:16:04,882 --> 00:16:06,710
Dottor Walsh, ha chiamato l'ospedale.

310
00:16:06,797 --> 00:16:08,712
Stanno solo chiedendo
se puoi fare una recensione per loro.

311
00:16:08,799 --> 00:16:10,932
Sì, naturalmente.

312
00:16:11,019 --> 00:16:14,414
Uhm, bene.

313
00:16:14,501 --> 00:16:15,893
Potresti assicurartene?
me lo inoltri, per favore?

314
00:16:15,981 --> 00:16:18,679
Già inviato.

315
00:16:18,766 --> 00:16:19,897
Dottor Walsh.

316
00:16:19,985 --> 00:16:21,856
-Colin.
- CIAO.

317
00:16:21,943 --> 00:16:23,510
A cosa dobbiamo il piacere?

318
00:16:23,597 --> 00:16:26,643
Prima di tutto, lo so
cosa dirai

319
00:16:26,730 --> 00:16:29,777
Sì. È del tutto possibile
che non ho l'HPV.

320
00:16:29,864 --> 00:16:31,170
Mi dispiace per la mia scortesia.

321
00:16:31,257 --> 00:16:32,432
Sono davvero stressato
adesso, ok?

322
00:16:32,519 --> 00:16:33,824
Tutto giusto.

323
00:16:33,911 --> 00:16:35,261
E se potessi andare avanti
di voi ragazzi,

324
00:16:35,348 --> 00:16:36,697
quello sarebbe
davvero apprezzato.

325
00:16:36,784 --> 00:16:37,807
Andiamo nella stanza sul retro
ora...

326
00:16:37,807 --> 00:16:39,047
Hai la signora Becker in questo momento.

327
00:16:39,134 --> 00:16:40,918
No, no.
Non lo sarà fino a venerdì mattina.

328
00:16:41,006 --> 00:16:44,226
No. Ha riprogrammato. L'aveva fatto
un paio di domande per te.

329
00:16:44,313 --> 00:16:45,706
No, no. Adesso deve aiutarmi.

330
00:16:45,793 --> 00:16:47,621
Aspetta, aspetta. No. Ha detto...

331
00:16:47,708 --> 00:16:49,884
- Aiutami!
- Invia una e-mail.

332
00:16:49,971 --> 00:16:52,974
No, no.
Ancora non vedo nulla.

333
00:16:53,061 --> 00:16:54,889
Ti ha mandato un'e-mail direttamente?
oppure...

334
00:16:54,976 --> 00:16:56,760
No. Esatto.

335
00:16:56,847 --> 00:16:58,675
L'ho vista stamattina.
Era fuori a fare una passeggiata...

336
00:16:58,762 --> 00:17:00,373
Potrei aver finito ormai.
Potrei aver finito!

337
00:17:00,460 --> 00:17:01,809
E lei lo ha detto
non è riuscita a venire oggi.

338
00:17:01,896 --> 00:17:03,637
Va bene. Ebbene, dottor Walsh,
ha 37 settimane.

339
00:17:03,724 --> 00:17:05,073
Allora, sta entrando?
più tardi oggi?

340
00:17:05,160 --> 00:17:06,857
Perché l'ospedale
continua a chiedere.

341
00:17:06,944 --> 00:17:09,251
Non ne ho idea. Potrebbe
mi aiuti qui, per favore?

342
00:17:09,338 --> 00:17:10,818
Dottor Walsh, giuro di averlo.

343
00:17:10,905 --> 00:17:12,863
SÌ. Procediamo dal retro.
Grazie.

344
00:17:12,950 --> 00:17:15,649
Uh...

345
00:17:15,736 --> 00:17:16,824
Mi dispiace tanto.

346
00:17:16,911 --> 00:17:18,130
Audrey:
Eccolo.

347
00:17:18,217 --> 00:17:19,522
Enrico:
Cosa sto guardando?

348
00:17:19,609 --> 00:17:23,048
L'ho trovato qui stamattina.

349
00:17:23,135 --> 00:17:24,832
Va bene.

350
00:17:24,919 --> 00:17:27,269
Morto, vero?

351
00:17:27,356 --> 00:17:28,879
Beh, non lo toccherò,
ma sì, sembra morto.

352
00:17:28,966 --> 00:17:30,272
Sì.

353
00:17:30,359 --> 00:17:31,621
Cosa fai?

354
00:17:31,708 --> 00:17:32,970
Non puoi portarlo tu
intorno.

355
00:17:33,058 --> 00:17:34,320
Ha mille anni.

356
00:17:34,407 --> 00:17:35,669
Lo so.

357
00:17:35,756 --> 00:17:37,279
Tienilo qui e basta.
Lasciamelo aprire.

358
00:17:37,366 --> 00:17:38,498
OH.

359
00:17:38,585 --> 00:17:43,416
Là. Tienilo. Va bene.

360
00:17:43,503 --> 00:17:45,505
Guarda e basta.

361
00:17:55,602 --> 00:17:58,344
Sei pronto?

362
00:18:03,175 --> 00:18:07,483
Va bene.

363
00:18:07,570 --> 00:18:10,617
Ut aosoth meum sanguinem,

364
00:18:10,704 --> 00:18:13,707
dedi sanguinem commutant,

365
00:18:13,794 --> 00:18:15,883
ut suus reddet

366
00:18:15,970 --> 00:18:18,364
Animam pro animam

367
00:18:18,451 --> 00:18:21,454
pulmonis apud.

368
00:18:27,982 --> 00:18:29,114
[ansimando]

369
00:18:29,201 --> 00:18:30,898
Come hai fatto?

370
00:18:30,985 --> 00:18:35,555
L'ho trovato nel libro.

371
00:18:35,642 --> 00:18:37,557
Avevo bisogno di provarlo per vedere
se fosse reale.

372
00:18:37,644 --> 00:18:38,775
[uccello stridulo]

373
00:18:38,862 --> 00:18:40,734
Non ero sicuro di crederci.

374
00:18:40,821 --> 00:18:42,997
Non possiamo portare cose morte
alla vita.

375
00:18:43,084 --> 00:18:45,565
Beh, posso.
L'ho fatto tutta la mattina.

376
00:18:45,652 --> 00:18:47,436
Tutta la mattina?

377
00:18:47,523 --> 00:18:48,872
Enrico, sì.
Sai cosa significa?

378
00:18:48,959 --> 00:18:51,353
[uccello stridulo]

379
00:18:51,440 --> 00:18:54,051
Funziona. Il libro è reale.

380
00:18:54,139 --> 00:18:56,141
Possiamo farlo.

381
00:18:58,969 --> 00:19:00,971
Lo riprenderemo, amore mio.

382
00:19:03,757 --> 00:19:09,589
Enrico?

383
00:19:09,676 --> 00:19:11,112
Sembri nervoso.

384
00:19:11,199 --> 00:19:12,635
Forse è perché
abbiamo una donna incinta

385
00:19:12,722 --> 00:19:15,377
rinchiuso in casa nostra.

386
00:19:15,464 --> 00:19:17,597
Dobbiamo mantenere le apparenze.

387
00:19:17,684 --> 00:19:20,165
Fatto.

388
00:19:32,002 --> 00:19:34,396
Ehi, Ian.

389
00:19:34,483 --> 00:19:36,137
Henry, Audrey.

390
00:19:36,224 --> 00:19:37,921
OH.

391
00:19:38,008 --> 00:19:39,793
Grazie mille
per il libro, Ian.

392
00:19:39,880 --> 00:19:42,404
È stata una lettura affascinante.

393
00:19:42,491 --> 00:19:45,102
Sono felice che ti sia piaciuto.

394
00:19:45,190 --> 00:19:46,452
Puoi ancora tenerlo
se vuoi.

395
00:19:46,539 --> 00:19:47,670
No, no. L'ho letto, caro.

396
00:19:47,757 --> 00:19:49,194
Lo so.

397
00:19:49,281 --> 00:19:51,761
- [borbottando]
- Non facciamo tardi, eh?

398
00:19:54,721 --> 00:19:56,810
Va bene.

399
00:19:56,897 --> 00:20:00,117
Eh, Henry? Enrico?

400
00:20:00,205 --> 00:20:04,165
Ricorda il libro di Beur
stavi cercando?

401
00:20:04,252 --> 00:20:05,819
Oh, sì.
Uh, era solo curiosità.

402
00:20:05,906 --> 00:20:09,692
Sì. Nella maggior parte dei sottotitoli mi trovo
non pensare che esista.

403
00:20:09,779 --> 00:20:10,911
Beh, apprezzo il tuo sguardo.

404
00:20:10,998 --> 00:20:12,478
Beh, avevo una pista.

405
00:20:12,565 --> 00:20:16,873
Avevo una pista, ma il ragazzo ha detto
lo ha venduto.

406
00:20:16,960 --> 00:20:19,572
E ad essere onesto con te,
Penso che sia pieno di merda di cane.

407
00:20:22,879 --> 00:20:24,446
Glielo hai chiesto?

408
00:20:24,533 --> 00:20:27,101
Questo è stato prima che lo trovassi.
Eravamo disperati.

409
00:20:27,188 --> 00:20:29,582
E se lo dicesse a qualcuno?
E se esce?

410
00:20:29,669 --> 00:20:33,499
Beh, non uscirà
quindi smettila di parlarne.

411
00:20:36,066 --> 00:20:39,069
Devo mangiare, sai?
Voglio dire, tutti devono mangiare.

412
00:20:39,156 --> 00:20:40,854
Siamo umani.

413
00:20:40,941 --> 00:20:43,813
Sembra che siamo tutti qui.

414
00:20:43,900 --> 00:20:45,206
Confido che lo abbiano fatto tutti
una buona settimana?

415
00:20:45,293 --> 00:20:48,818
- Sì.
- Ho avuto una settimana orribile.

416
00:20:48,905 --> 00:20:52,082
Il mio ragazzo gentilmente
preparato spuntini per tutti,

417
00:20:52,169 --> 00:20:53,649
ma se non ti dispiace,

418
00:20:53,736 --> 00:20:55,477
Vorrei aspettare fino a dopo
per goderseli.

419
00:20:59,089 --> 00:21:01,178
Eccellente.

420
00:21:01,266 --> 00:21:03,268
Cominciamo.

421
00:21:19,588 --> 00:21:23,244
Gloria a Satana,
il Padre della Terra,

422
00:21:23,331 --> 00:21:26,552
e a Lucifero,
la nostra luce guida.

423
00:21:26,639 --> 00:21:28,597
Come se fosse nel vuoto
dell'inizio,

424
00:21:28,684 --> 00:21:32,122
è ora e sempre sarà,

425
00:21:32,209 --> 00:21:33,863
Il regno di Satana senza fine.

426
00:21:33,950 --> 00:21:37,127
E così è fatto.

427
00:21:37,214 --> 00:21:39,173
Ave Satana.

428
00:21:39,260 --> 00:21:43,264
Ave Satana. Ave Satana.

429
00:21:45,179 --> 00:21:47,181
Ave Satana.

430
00:21:53,753 --> 00:21:57,322
[Henry sospira]

431
00:21:57,409 --> 00:22:01,282
Ebbene, signorina Becker,

432
00:22:01,369 --> 00:22:03,197
Penso che sia sicuro

433
00:22:03,284 --> 00:22:07,244
per escludere ogni possibilità
di una tenia.

434
00:22:07,332 --> 00:22:09,943
[sospirando]

435
00:22:10,030 --> 00:22:12,337
Sì. Questo mi lascia e basta
essere incinta.

436
00:22:12,424 --> 00:22:15,862
Certamente lo fa.

437
00:22:15,949 --> 00:22:19,692
Dio mio. Stavo scherzando.

438
00:22:19,779 --> 00:22:22,303
Mi dispiace tanto.

439
00:22:22,390 --> 00:22:25,350
Io... pensavo che sarebbe successo
arriva come una gradita notizia.

440
00:22:29,397 --> 00:22:31,573
Grazie.

441
00:22:38,885 --> 00:22:40,843
Enrico:
Sai, ci sono opzioni.

442
00:22:40,930 --> 00:22:43,672
Fuori dallo stato, sfortunatamente.

443
00:22:43,759 --> 00:22:47,720
Ma potrei anche parlare
il padre, se lo desideri.

444
00:22:47,807 --> 00:22:50,026
Se n'è andato da tempo.

445
00:22:50,113 --> 00:22:52,115
Non me l'ha nemmeno dato
un nome vero.

446
00:22:54,422 --> 00:22:56,859
In più non ci credo davvero

447
00:22:56,946 --> 00:23:01,777
la, ehm... opzione.

448
00:23:01,864 --> 00:23:04,258
Vedo.

449
00:23:04,345 --> 00:23:07,174
Lo prometto, di solito lo faccio
prendere buone decisioni.

450
00:23:07,261 --> 00:23:09,350
Ovviamente.

451
00:23:09,437 --> 00:23:11,613
Uhm...

452
00:23:13,093 --> 00:23:14,877
E la famiglia o gli amici?

453
00:23:14,964 --> 00:23:17,750
Mi dispiace. Questo lo è davvero
non sono affari miei.

454
00:23:17,837 --> 00:23:21,101
Uhm,

455
00:23:21,188 --> 00:23:23,669
mia madre vive in Florida.

456
00:23:23,756 --> 00:23:25,758
Potrebbe...

457
00:23:27,934 --> 00:23:29,675
Oh, davvero non voglio
per darle un altro motivo

458
00:23:29,762 --> 00:23:32,721
per definirmi un fallimento.

459
00:23:32,808 --> 00:23:34,810
Questo non ti rende
un fallimento.

460
00:23:36,290 --> 00:23:40,947
Giusto.

461
00:23:41,034 --> 00:23:42,427
Immagino che sto per avere un bambino.

462
00:23:42,514 --> 00:23:45,168
Uh...

463
00:23:45,255 --> 00:23:49,085
Oh, sì. Sei.

464
00:23:49,172 --> 00:23:52,175
Oh, mi dispiace.

465
00:23:53,786 --> 00:23:58,704
A volte posso esserlo
anche un po' emotivo.

466
00:23:58,791 --> 00:24:01,054
È rinfrescante.

467
00:24:01,141 --> 00:24:03,186
È bello saperlo
Sarò in buone mani.

468
00:24:03,273 --> 00:24:05,362
Ah.

469
00:24:05,450 --> 00:24:09,192
Uh, immagino di sì
alcuni progetti da fare.

470
00:24:09,279 --> 00:24:11,238
Uh...

471
00:24:11,325 --> 00:24:12,718
Uhm, ti dispiacerebbe se prendessi?

472
00:24:12,805 --> 00:24:14,937
una tua foto?

473
00:24:15,024 --> 00:24:17,810
- Una foto?
- Sì. Solo per la cronaca.

474
00:24:17,897 --> 00:24:21,030
Per abbinare un volto ai nomi.

475
00:24:21,117 --> 00:24:23,903
Purtroppo, alla mia età,

476
00:24:23,990 --> 00:24:26,296
la mia memoria ha bisogno
un po' come promemoria.

477
00:24:26,383 --> 00:24:28,298
Sicuro.

478
00:24:28,385 --> 00:24:29,691
Sono sicuro di apparire al meglio.

479
00:24:29,778 --> 00:24:32,041
[ridacchiando]

480
00:24:32,128 --> 00:24:34,783
Uhm, dovrei dire "formaggio"?

481
00:24:34,870 --> 00:24:36,872
Di' "miracolo".

482
00:24:40,354 --> 00:24:41,398
Miracolo.

483
00:24:41,486 --> 00:24:43,488
[clic dell'otturatore]

484
00:24:54,324 --> 00:24:56,109
[tosse]

485
00:24:56,196 --> 00:25:00,156
[tosse, conati di vomito]

486
00:25:00,243 --> 00:25:02,463
Shannon:
No, no!

487
00:25:02,550 --> 00:25:04,160
Dio mio. Dio mio.

488
00:25:04,247 --> 00:25:05,510
Audrey: Non lo troverai qui,
tesoro.

489
00:25:05,597 --> 00:25:06,902
[gemendo]

490
00:25:06,989 --> 00:25:10,471
No, no!

491
00:25:10,558 --> 00:25:11,820
Non devi farlo.

492
00:25:11,907 --> 00:25:13,039
Per favore, non farlo.

493
00:25:13,126 --> 00:25:14,344
[giocattolo che ridacchia]

494
00:25:14,431 --> 00:25:16,129
[il piagnucolio continua]

495
00:25:16,216 --> 00:25:18,131
Non devi farlo.

496
00:25:18,218 --> 00:25:21,438
No, no.

497
00:25:21,526 --> 00:25:23,136
[singhiozzando]

498
00:25:23,223 --> 00:25:25,878
Solo un po'.

499
00:25:25,965 --> 00:25:28,141
- Ci vorrà solo un minuto.
- Per favore, non farlo.

500
00:25:28,228 --> 00:25:29,359
Per favore, non farlo.

501
00:25:29,446 --> 00:25:31,797
[ansimando]

502
00:25:31,884 --> 00:25:32,972
Audrey:
Va bene.

503
00:25:33,059 --> 00:25:34,190
Ecco qua.

504
00:25:34,277 --> 00:25:35,627
Non devi farlo.

505
00:25:35,714 --> 00:25:39,152
Audrey:
Il peggio... Il peggio è passato.

506
00:25:39,239 --> 00:25:41,241
Va tutto bene. Va bene.

507
00:25:44,592 --> 00:25:47,203
Audrey:
Chiediamo un pubblico.

508
00:25:47,290 --> 00:25:50,380
Desideriamo invitare il nostro oscuro signore

509
00:25:50,467 --> 00:25:52,339
ad un posto
a capo della nostra casa.

510
00:25:52,426 --> 00:25:54,428
Ti diamo il benvenuto.

511
00:26:00,869 --> 00:26:02,044
Per favore, non farlo.
Per favore, non farlo.

512
00:26:02,131 --> 00:26:04,046
Audrey:
Il mio sangue è il tuo sangue.

513
00:26:07,267 --> 00:26:09,138
Enrico:
Il mio sangue è il tuo sangue.

514
00:26:09,225 --> 00:26:13,186
Non fare del male al mio bambino.
Per favore, non fare del male al mio bambino.

515
00:26:13,273 --> 00:26:15,536
Per favore, non farti male
tesoro mio, no!

516
00:26:15,623 --> 00:26:16,885
[urlando]

517
00:26:16,972 --> 00:26:19,409
[soffocamento]

518
00:26:19,496 --> 00:26:21,847
[zapping elettrico]

519
00:26:21,934 --> 00:26:24,284
[soffocamento]

520
00:26:29,028 --> 00:26:31,247
Enrico:
Inizia a leggere.

521
00:26:38,951 --> 00:26:42,128
No, invitiamo Surgot
in domum nostram.

522
00:26:42,215 --> 00:26:43,608
[inizia la riproduzione del disco]

523
00:26:43,695 --> 00:26:46,349
Posizionare la ricerca

524
00:26:46,436 --> 00:26:49,178
fores condannabitur.

525
00:26:49,265 --> 00:26:51,485
[tuono che scoppia]

526
00:26:51,572 --> 00:26:54,140
Continua così.

527
00:26:54,227 --> 00:26:56,403
Rogamus autem

528
00:26:56,490 --> 00:27:01,147
vos recludam haec processerat.

529
00:27:01,234 --> 00:27:04,411
Hoc reserare in domum suam.

530
00:27:04,498 --> 00:27:07,849
[urlando]

531
00:27:07,936 --> 00:27:09,155
Ti vedo!

532
00:27:10,983 --> 00:27:13,594
Audrey:
Oh, Jackson.

533
00:27:13,681 --> 00:27:15,944
Oh, è qui.

534
00:27:16,031 --> 00:27:17,511
Jackson,

535
00:27:17,598 --> 00:27:19,252
vieni a prendere il bambino.

536
00:27:19,339 --> 00:27:21,428
Vai avanti, Jackie. Puoi farlo.

537
00:27:21,515 --> 00:27:24,039
[soffocamento]

538
00:27:24,126 --> 00:27:26,389
Vai avanti. Continua a leggere.

539
00:27:28,304 --> 00:27:30,655
Nos invite mortuis.

540
00:27:30,742 --> 00:27:35,529
Nos invitare in domum nostram.

541
00:27:35,616 --> 00:27:38,663
[tonfo]

542
00:27:49,195 --> 00:27:52,024
[scricchiolio]

543
00:27:52,111 --> 00:27:54,983
[urlando]

544
00:28:17,745 --> 00:28:20,705
[soffocamento]

545
00:28:27,407 --> 00:28:29,235
Stai bene?

546
00:28:29,322 --> 00:28:31,498
Audrey:
Sì. Sto bene.

547
00:28:31,585 --> 00:28:33,587
Henry--

548
00:28:35,720 --> 00:28:37,547
Enrico:
Sta bene.

549
00:28:37,634 --> 00:28:39,158
Audrey:
Fammi sentire.

550
00:28:39,245 --> 00:28:40,333
Qui.

551
00:28:40,420 --> 00:28:43,423
[ansimando]

552
00:28:47,601 --> 00:28:50,212
È lui.

553
00:28:50,299 --> 00:28:51,431
Audrey--

554
00:28:51,518 --> 00:28:54,477
Conosco il battito del cuore di mio nipote.

555
00:28:54,564 --> 00:28:58,177
Sì, sì. Certo che lo fai.
Mi dispiace.

556
00:28:58,264 --> 00:29:00,266
L'abbiamo fatto.

557
00:29:10,102 --> 00:29:12,757
Metto su un po' di tè.

558
00:29:16,151 --> 00:29:18,153
[ticchettio dell'orologio]

559
00:29:29,643 --> 00:29:31,645
[sospirando]

560
00:29:39,609 --> 00:29:41,568
Aud?

561
00:29:50,795 --> 00:29:53,798
Mi sono divertito moltissimo
dormito la scorsa notte.

562
00:29:58,150 --> 00:30:00,761
Immagino che ci siano effetti collaterali
sono prevedibili.

563
00:30:00,848 --> 00:30:02,371
[ridacchiando]

564
00:30:04,852 --> 00:30:07,028
Mi dispiace. Brutto scherzo.

565
00:30:07,115 --> 00:30:11,119
Andrà tutto bene.

566
00:30:14,253 --> 00:30:16,342
avevo i miei dubbi

567
00:30:16,429 --> 00:30:19,432
ma avevi ragione.

568
00:30:22,261 --> 00:30:25,786
[telefono che squilla]

569
00:30:25,873 --> 00:30:28,615
[lo squillo continua]

570
00:30:28,702 --> 00:30:30,530
Ciao?

571
00:30:30,617 --> 00:30:34,229
Audrey: Henry, puoi darmelo
una mano con la spesa?

572
00:30:34,316 --> 00:30:36,318
Non sei ancora a letto,
sei tu?

573
00:30:41,323 --> 00:30:45,501
Audrey?

574
00:30:53,379 --> 00:30:55,381
[Lampada che cade con un tonfo sul pavimento]

575
00:31:02,301 --> 00:31:04,303
[mormorando]

576
00:31:07,741 --> 00:31:08,829
Allontanati.

577
00:31:08,916 --> 00:31:11,353
Tieni...

578
00:31:11,440 --> 00:31:17,403
Audrey!

579
00:31:38,772 --> 00:31:41,340
[Henry grida]

580
00:31:41,427 --> 00:31:44,821
[urlando]

581
00:31:44,909 --> 00:31:46,649
Cosa c'è che non va?

582
00:31:46,736 --> 00:31:48,738
- [urlando]
- Cosa?

583
00:31:51,306 --> 00:31:53,265
Io, io... tu...

584
00:31:53,352 --> 00:31:57,138
No. Sono proprio qui. Che cosa?

585
00:31:57,225 --> 00:31:58,705
[mormorando in modo incoerente]

586
00:31:58,792 --> 00:32:00,272
- Cosa?
- Tutte quelle cose.

587
00:32:00,359 --> 00:32:02,187
Beh, tu semplicemente... Cosa?

588
00:32:02,274 --> 00:32:04,145
Aspetto. Non c'è niente lì.

589
00:32:04,232 --> 00:32:05,364
[bussare alla porta]

590
00:32:05,451 --> 00:32:06,669
Ciao?

591
00:32:06,756 --> 00:32:08,410
Talia:
Mi scusi, dottor Walsh.

592
00:32:08,497 --> 00:32:10,717
C'è un ufficiale qui
per vederti.

593
00:32:13,807 --> 00:32:15,722
Un ufficiale?

594
00:32:15,809 --> 00:32:20,205
SÌ. Ha detto
vorrebbe parlare con te.

595
00:32:20,292 --> 00:32:21,684
Sarò proprio lì.

596
00:32:21,771 --> 00:32:24,296
Va bene.

597
00:32:34,045 --> 00:32:38,223
[cigolio dei cardini della porta]

598
00:32:40,442 --> 00:32:41,748
Dottor Walsh?

599
00:32:41,835 --> 00:32:43,837
- SÌ?
- Il detective Bellows.

600
00:32:45,447 --> 00:32:46,883
C'è qualcosa che non va?

601
00:32:46,971 --> 00:32:48,407
Sto esaminando
un caso di persone scomparse.

602
00:32:48,494 --> 00:32:51,801
Lo sai
una signorina Shannon Becker?

603
00:32:51,888 --> 00:32:54,587
Oh, sì. Ovviamente.

604
00:32:54,674 --> 00:32:56,502
- E' una paziente.
- Sì?

605
00:32:56,589 --> 00:32:57,938
Ebbene, sfortunatamente,
non è andata al lavoro

606
00:32:58,025 --> 00:32:59,505
tra un paio di giorni,

607
00:32:59,592 --> 00:33:00,636
e lei lo ha fatto
parecchie persone si preoccupavano.

608
00:33:00,723 --> 00:33:03,944
OH. Beh, è ​​semplicemente orribile.

609
00:33:04,031 --> 00:33:06,599
Uhm, hai qualche pista?

610
00:33:06,686 --> 00:33:08,862
Bene, stiamo ripercorrendo i suoi passi.

611
00:33:08,949 --> 00:33:10,951
Signorina Becker
avevo un appuntamento per vederti

612
00:33:11,038 --> 00:33:12,300
lo stesso giorno
che è scomparsa.

613
00:33:12,387 --> 00:33:14,824
A che ora è entrata?

614
00:33:14,911 --> 00:33:19,438
Ah. Beh, in realtà, ehm,
ha cancellato quel giorno.

615
00:33:19,525 --> 00:33:21,788
Sai quando ha chiamato?

616
00:33:21,875 --> 00:33:23,311
Conservi i tabulati telefonici?
per caso?

617
00:33:23,398 --> 00:33:24,704
Mi piacerebbe ascoltarlo.

618
00:33:24,791 --> 00:33:25,792
Talia:
In realtà non ha chiamato.

619
00:33:25,879 --> 00:33:28,621
Veramente?

620
00:33:30,840 --> 00:33:32,799
Bene, ricorda,
Ti ho chiesto se ha chiamato,

621
00:33:32,886 --> 00:33:34,931
e poi l'hai detto
l'hai vista all'inizio della giornata.

622
00:33:35,019 --> 00:33:38,326
Giusto, dottore?

623
00:33:38,413 --> 00:33:40,589
Oh, giusto.

624
00:33:40,676 --> 00:33:43,331
Grazie, Talia. Il mio errore.
SÌ.

625
00:33:43,418 --> 00:33:45,812
L'ho vista camminare.

626
00:33:45,899 --> 00:33:48,771
- A piedi?
- Uh-eh.

627
00:33:48,858 --> 00:33:50,295
E dov'era questo?

628
00:33:50,382 --> 00:33:52,732
Uhm...

629
00:33:52,819 --> 00:33:55,865
Ti ricordi quale strada?
Ora del giorno?

630
00:33:55,952 --> 00:33:57,476
Qualunque cosa sarebbe utile.

631
00:33:57,563 --> 00:33:59,043
Enrico:
Uhm, sì.

632
00:33:59,130 --> 00:34:01,567
Stavo andando al lavoro.
È passata davanti a casa mia.

633
00:34:01,654 --> 00:34:03,786
Lo sarebbe stato
verso le 9:00, 9:30.

634
00:34:03,873 --> 00:34:06,050
Scusa.
Avrei dovuto ricordarmelo.

635
00:34:06,137 --> 00:34:10,054
Oh, no, no, no. Va bene.

636
00:34:10,141 --> 00:34:11,490
Che strada era questa?

637
00:34:11,577 --> 00:34:14,797
La mia strada. Viale dell'ibisco.

638
00:34:14,884 --> 00:34:17,496
Grazie.

639
00:34:17,583 --> 00:34:19,411
Questo è stato molto utile

640
00:34:19,498 --> 00:34:21,456
Entrambi.

641
00:34:21,543 --> 00:34:23,545
Bene, per favore tienici aggiornati.

642
00:34:29,116 --> 00:34:30,813
Sei nel panico.

643
00:34:30,900 --> 00:34:32,728
Enrico:
Era nel mio ufficio.

644
00:34:32,815 --> 00:34:35,949
Ebbene, questo lo sapevamo.
Non è uno shock, Henry.

645
00:34:36,036 --> 00:34:37,603
Lo avevamo pianificato.

646
00:34:37,690 --> 00:34:39,474
Sono entrati,

647
00:34:39,561 --> 00:34:41,911
e tu hai detto loro che l'avrebbe fatto
ha annullato il suo appuntamento.

648
00:34:41,998 --> 00:34:43,913
E poi guarderanno
i suoi aggiornamenti e la sua app di appuntamenti

649
00:34:44,000 --> 00:34:47,352
e vedere che ha incontrato
uno sconosciuto.

650
00:34:47,439 --> 00:34:49,571
Ne abbiamo già passate tante.

651
00:34:49,658 --> 00:34:51,182
Ebbene, c'è stata un po' di confusione.

652
00:34:51,269 --> 00:34:54,315
Ho dovuto dirlo alla polizia
che l'ho vista camminare...

653
00:34:54,402 --> 00:34:56,491
Cosa?

654
00:34:56,578 --> 00:34:59,886
Beh, va bene.
Non cambia nulla.

655
00:34:59,973 --> 00:35:02,541
L'ho appena detto
L'ho vista camminare

656
00:35:02,628 --> 00:35:03,933
e lei ha annullato.

657
00:35:04,020 --> 00:35:05,848
Che motivo ha dato?
per l'annullamento?

658
00:35:05,935 --> 00:35:07,633
Beh, non abbiamo...

659
00:35:07,720 --> 00:35:09,678
È andata a destra o a sinistra?
in fondo alla collina?

660
00:35:09,765 --> 00:35:12,551
- Voglio dire...
- So cosa stai facendo.

661
00:35:12,638 --> 00:35:14,379
Perché la stavi guardando?
fino in fondo

662
00:35:14,466 --> 00:35:15,989
fino in fondo alla collina?

663
00:35:16,076 --> 00:35:17,904
Sei attratto da
ragazze più giovani, Henry?

664
00:35:17,991 --> 00:35:19,732
Non è un piano
se non ti attieni a ciò.

665
00:35:19,819 --> 00:35:22,778
Va bene, adesso.

666
00:35:22,865 --> 00:35:24,998
Mi dispiace. Ho fatto un errore.

667
00:35:25,085 --> 00:35:26,521
Ma andremo
su tutto questo stasera.

668
00:35:26,608 --> 00:35:28,523
Va bene, Audrey?

669
00:35:28,610 --> 00:35:30,134
[bussare alla porta]

670
00:35:30,221 --> 00:35:32,136
- Maledizione.
- Qual è il problema?

671
00:35:32,223 --> 00:35:34,399
Beh, probabilmente è la polizia
alla porta.

672
00:35:43,756 --> 00:35:45,497
[bussare alla porta]

673
00:35:50,806 --> 00:35:52,808
Sto arrivando.

674
00:35:58,727 --> 00:36:00,120
Dolcetto o scherzetto?

675
00:36:00,207 --> 00:36:02,775
Che cosa?

676
00:36:02,862 --> 00:36:05,778
Dolcetto o scherzetto?

677
00:36:05,865 --> 00:36:07,432
Non è molto divertente.

678
00:36:07,519 --> 00:36:10,783
Non mi piacciono i giochi.

679
00:36:10,870 --> 00:36:14,917
Chiunque ti abbia fatto fare questo
è semplicemente crudele.

680
00:36:15,004 --> 00:36:16,745
Per favore, non bussare più.

681
00:36:16,832 --> 00:36:18,921
Dolcetto o scherzetto?

682
00:36:19,008 --> 00:36:21,010
[bussare alla porta sul retro]

683
00:37:03,749 --> 00:37:06,534
Dolcetto o scherzetto?

684
00:37:06,621 --> 00:37:08,536
NO!

685
00:37:08,623 --> 00:37:12,061
[bussare alla porta]

686
00:37:23,072 --> 00:37:25,161
Dolcetto o scherzetto?

687
00:37:25,249 --> 00:37:26,772
Per favore?

688
00:37:34,345 --> 00:37:37,609
[ticchettio dei pulsanti del telefono]

689
00:38:04,592 --> 00:38:06,594
[telefono che squilla]

690
00:38:09,684 --> 00:38:11,773
Enrico:
Ciao?

691
00:38:11,860 --> 00:38:12,992
Enrico? Henry, ho bisogno di aiuto.

692
00:38:13,079 --> 00:38:14,950
Cosa c'è che non va?

693
00:38:15,037 --> 00:38:16,300
Sta cercando di prendermi.

694
00:38:16,387 --> 00:38:18,563
Ragazza:
Dolcetto o scherzetto?

695
00:38:18,650 --> 00:38:20,826
Uscire!

696
00:38:20,913 --> 00:38:24,743
Henry: Forse dovresti darglielo
la tua anima.

697
00:38:24,830 --> 00:38:25,918
Che cosa?

698
00:38:26,005 --> 00:38:27,659
Enrico:
Dolcetto o scherzetto?

699
00:38:27,746 --> 00:38:29,269
- Henry: Dolcetto o scherzetto?
-Audrey: cosa?

700
00:38:29,356 --> 00:38:30,966
Enrico:
Dolcetto o scherzetto?

701
00:38:31,053 --> 00:38:32,403
Che cosa?

702
00:38:32,490 --> 00:38:36,102
Enrico:
Dolcetto o scherzetto? Dolcetto o scherzetto?

703
00:38:36,189 --> 00:38:39,105
Dolcetto o scherzetto?

704
00:38:41,194 --> 00:38:44,589
[clic sulla serratura]

705
00:38:44,676 --> 00:38:46,678
Ah. Oh, Dio.

706
00:39:03,216 --> 00:39:06,872
[minacciosamente, con voce maschile]

707
00:39:09,091 --> 00:39:11,790
Dolcetto o scherzetto?

708
00:39:11,877 --> 00:39:13,966
[urlando]

709
00:39:14,053 --> 00:39:15,968
Dolcetto o scherzetto?

710
00:39:16,055 --> 00:39:18,013
[urlando]

711
00:39:29,982 --> 00:39:31,853
[singhiozzando]

712
00:39:31,940 --> 00:39:33,115
No.

713
00:39:33,202 --> 00:39:35,161
Donna:
Perché stavi urlando?

714
00:39:37,250 --> 00:39:38,860
Audrey:
Urlando?

715
00:39:38,947 --> 00:39:40,601
Prima. Ti ho sentito urlare.

716
00:39:43,909 --> 00:39:46,999
Mia figlia è appena venuta a trovarmi.

717
00:39:50,829 --> 00:39:54,833
Si vestiva da fantasma
ogni anno per Halloween.

718
00:39:56,269 --> 00:39:58,663
Ho provato a coinvolgerla

719
00:39:58,750 --> 00:40:02,797
un costume da principessa
o una ballerina,

720
00:40:02,884 --> 00:40:07,323
niente altro che
quel maledetto fantasma.

721
00:40:07,411 --> 00:40:10,849
Ma a loro piace quello che gli piace.

722
00:40:10,936 --> 00:40:12,677
[ridacchiando]

723
00:40:12,764 --> 00:40:15,288
Non posso crederci
Ho provato a cambiarlo.

724
00:40:15,375 --> 00:40:17,986
Sembra così sciocco adesso,
quando guardo indietro.

725
00:40:20,119 --> 00:40:22,295
Dov'è tua figlia adesso?

726
00:40:26,865 --> 00:40:29,781
Amo il mio Jackson.

727
00:40:29,868 --> 00:40:33,872
E Jackson ama
i biscotti di sua gammy.

728
00:40:33,959 --> 00:40:36,962
Ne farò alcuni
proprio adesso.

729
00:40:54,327 --> 00:40:57,678
[oggetti che tintinnano]

730
00:40:57,765 --> 00:41:02,161
[Shannon grugnisce]

731
00:41:02,248 --> 00:41:03,945
[ansimando]

732
00:41:37,805 --> 00:41:39,807
[grugnito]

733
00:42:02,917 --> 00:42:06,486
[ticchettio delle manette]

734
00:42:06,573 --> 00:42:09,533
[canticchiando piano]

735
00:42:35,080 --> 00:42:36,777
Ehi, ehi!

736
00:42:36,864 --> 00:42:39,867
[fantasma senza fiato]

737
00:42:44,959 --> 00:42:46,961
[ansimando]

738
00:42:50,051 --> 00:42:52,010
[gemendo]

739
00:42:52,097 --> 00:42:56,405
[continua il sussulto]

740
00:42:56,492 --> 00:43:01,323
[gemendo]

741
00:43:01,410 --> 00:43:05,197
[sibilo, respiro affannoso]

742
00:43:05,284 --> 00:43:07,852
[gemendo]

743
00:43:07,939 --> 00:43:10,985
[respiro sibilante, soffocamento]

744
00:43:11,072 --> 00:43:14,032
[gemendo]

745
00:43:14,119 --> 00:43:19,124
[respiro sibilante, ansimante]

746
00:43:21,126 --> 00:43:23,128
[respiro sibilante]

747
00:43:25,652 --> 00:43:28,481
[soffocamento]

748
00:43:28,568 --> 00:43:31,615
[Shannon urla]

749
00:43:31,702 --> 00:43:33,094
[tonfo]

750
00:43:33,181 --> 00:43:35,531
[gemendo]

751
00:43:41,537 --> 00:43:43,235
[urlando in modo poco chiaro]

752
00:43:43,322 --> 00:43:47,239
[urlando, ansimando]

753
00:43:47,326 --> 00:43:49,894
[urlando in modo poco chiaro]

754
00:43:55,116 --> 00:43:57,466
[gemendo]

755
00:43:57,553 --> 00:44:01,340
[respiro sibilante da fantasma]

756
00:44:01,427 --> 00:44:03,908
[urlando in modo poco chiaro]

757
00:44:03,995 --> 00:44:06,606
Audrey:
Non riesco ad aprire la porta.

758
00:44:06,693 --> 00:44:08,956
[gemendo, piangendo]

759
00:44:09,043 --> 00:44:11,089
[urlando]

760
00:44:11,176 --> 00:44:13,178
[il grido continua]

761
00:44:21,665 --> 00:44:23,536
[ruggente]

762
00:44:28,584 --> 00:44:30,674
- [urlando]
- Henry: Aud?

763
00:44:30,761 --> 00:44:34,112
[urlando]

764
00:44:34,199 --> 00:44:35,330
Che diavolo sta succedendo?

765
00:44:35,417 --> 00:44:37,637
[gemendo]

766
00:44:37,724 --> 00:44:40,901
[piangendo]

767
00:44:58,049 --> 00:45:02,357
[serratura della cerniera]

768
00:45:02,444 --> 00:45:06,100
[sospirando]
È tutta ricucita.

769
00:45:06,187 --> 00:45:08,189
Nessun danno reale.

770
00:45:08,276 --> 00:45:09,974
Mi dispiace tanto.

771
00:45:10,061 --> 00:45:11,671
No.

772
00:45:11,758 --> 00:45:14,935
Qualunque cosa sia,
lo abbiamo fatto entrambi.

773
00:45:20,593 --> 00:45:24,597
lo sai,
Penso che siamo al di sopra delle nostre capacità.

774
00:45:27,556 --> 00:45:29,558
Beh, non possiamo cercarlo su Google.

775
00:45:33,824 --> 00:45:36,348
Pensi che abbiamo commesso un errore?

776
00:45:36,435 --> 00:45:38,742
[sospirando]
Dormiamo un po'.

777
00:46:11,513 --> 00:46:12,645
Buongiorno.

778
00:46:12,732 --> 00:46:14,212
Proprio nei tempi previsti.

779
00:46:14,299 --> 00:46:16,736
Se non lo faccio la mattina,
Non lo faccio.

780
00:46:16,823 --> 00:46:19,043
E qualcuno sembra desiderarlo
la consistenza.

781
00:46:19,130 --> 00:46:21,001
Meglio abituarsi.

782
00:46:21,088 --> 00:46:24,483
Molto presto, quella piccola persona
chiamerà tutti i colpi.

783
00:46:24,570 --> 00:46:26,093
Sono.

784
00:46:26,180 --> 00:46:28,400
Scusa?

785
00:46:28,487 --> 00:46:30,184
Uhm, ci si sta abituando, voglio dire.

786
00:46:30,271 --> 00:46:33,144
So che ero preoccupato.

787
00:46:33,231 --> 00:46:35,407
Ma... ero a letto
l'altro giorno

788
00:46:35,494 --> 00:46:37,322
preoccuparsi delle bollette
e formula.

789
00:46:37,409 --> 00:46:41,456
E all'improvviso, questo
la piccola poltiglia inizia a dimenarsi.

790
00:46:41,543 --> 00:46:43,458
Sì, giusto.

791
00:46:43,545 --> 00:46:47,201
Ha fatto sparire tutte le mie preoccupazioni.

792
00:46:47,288 --> 00:46:49,247
Finalmente ho trovato la mia famiglia.

793
00:46:51,423 --> 00:46:53,338
Hanno un modo di farlo
entrare nel tuo cuore,

794
00:46:53,425 --> 00:46:54,818
non è vero?

795
00:46:54,905 --> 00:46:59,300
Lo fanno davvero.

796
00:46:59,387 --> 00:47:00,432
Bene, sono felice

797
00:47:00,519 --> 00:47:03,565
che sei entusiasta di diventare mamma.

798
00:47:03,652 --> 00:47:06,830
Non ne hai idea.
Uhm, ci vediamo giovedì?

799
00:47:06,917 --> 00:47:09,093
Non me lo perderei.

800
00:47:12,923 --> 00:47:16,100
Audrey:
Ce ne sono altri?

801
00:47:18,842 --> 00:47:20,104
SÌ.

802
00:47:20,191 --> 00:47:22,628
Come puoi dirlo?

803
00:47:22,715 --> 00:47:25,718
Tendo a notare un omicidio
dei corvi nel mio cortile.

804
00:47:28,808 --> 00:47:31,115
E' per quello che abbiamo fatto?

805
00:47:31,202 --> 00:47:34,422
Sì.

806
00:47:34,509 --> 00:47:36,511
È a causa di quello che abbiamo fatto.

807
00:47:41,734 --> 00:47:44,215
Oh no.

808
00:47:49,742 --> 00:47:51,309
Audrey:
Cosa ci fa qui?

809
00:47:51,396 --> 00:47:53,398
Vai di sopra. Tienila tranquilla.

810
00:48:09,936 --> 00:48:11,590
[bussare alla finestra]

811
00:48:21,426 --> 00:48:23,907
Dottor Walsh? Mattina.
Sono qui per pulire il tuo disco.

812
00:48:23,994 --> 00:48:27,649
Eh sì. Pensavo che avessimo parlato
riguardo a questo. Stiamo ancora bene.

813
00:48:27,736 --> 00:48:30,565
Sono abbastanza sicuro che tu ed io abbiamo un
significato diverso di "ok".

814
00:48:30,652 --> 00:48:32,437
Sì, ma ho chiamato comunque.

815
00:48:32,524 --> 00:48:33,699
Che cos'è?

816
00:48:33,786 --> 00:48:37,572
Uhm, dopo l'ultima volta,

817
00:48:37,659 --> 00:48:39,879
ehm, ho chiamato tua moglie,

818
00:48:39,966 --> 00:48:43,491
e ho spiegato che non l'avrei fatto
ho bisogno di te per un mese o due.

819
00:48:43,578 --> 00:48:45,363
Non ti licenzieremo
o qualsiasi cosa.

820
00:48:45,450 --> 00:48:46,886
Semplicemente non abbiamo bisogno di te.

821
00:48:46,973 --> 00:48:48,932
Oh, ragazzo.

822
00:48:49,019 --> 00:48:53,240
Informativa completa qui, doc.

823
00:48:53,327 --> 00:48:55,895
Non vado a casa da un po'.

824
00:48:55,982 --> 00:48:57,723
È giusto?

825
00:48:57,810 --> 00:49:00,378
Il numero che hai chiamato è Jenny.

826
00:49:00,465 --> 00:49:03,903
A causa delle tasse,
tutto è a suo nome,

827
00:49:03,990 --> 00:49:06,558
e lei se n'è andata e mi ha buttato via.

828
00:49:06,645 --> 00:49:09,169
Voglio dire, ho capito.
Ho fatto un errore.

829
00:49:09,256 --> 00:49:12,303
Uno stupido, stupido errore.

830
00:49:12,390 --> 00:49:15,262
E ora, guarda
tutto questo, eh?

831
00:49:15,349 --> 00:49:17,699
Perderò la mia attività
la mia casa.

832
00:49:17,786 --> 00:49:19,658
Cripe. Nemmeno lei lo farà
fammi vedere le mie due ragazze.

833
00:49:19,745 --> 00:49:21,399
Come diavolo è giusto?

834
00:49:21,486 --> 00:49:23,879
Mi dispiace, Rory.
Ma forse potresti...

835
00:49:23,967 --> 00:49:25,838
mandale dei fiori
o qualcosa del genere.

836
00:49:25,925 --> 00:49:30,190
OH! Cosa sto facendo?

837
00:49:30,277 --> 00:49:32,932
[ridendo]
Questo non dipende da te.

838
00:49:33,019 --> 00:49:35,891
No. Uh...

839
00:49:35,979 --> 00:49:38,242
Questo è tutto. E' finita. Non più.

840
00:49:38,329 --> 00:49:39,939
Bene, è buono a sapersi.

841
00:49:40,026 --> 00:49:42,898
Uhm, ci vediamo allora,
Rory.

842
00:49:42,986 --> 00:49:45,814
No, no, no. Non me ne vado.
Riceverai un omaggio.

843
00:49:45,901 --> 00:49:47,338
No, no. Va tutto bene.

844
00:49:47,425 --> 00:49:50,254
No. È deciso.
Ne hai bisogno. Ne ho bisogno.

845
00:49:50,341 --> 00:49:53,344
Fatto-zo. Ti sto collegando.

846
00:49:54,954 --> 00:49:57,739
Audrey:
Enrico?

847
00:50:03,789 --> 00:50:05,225
Che diavolo era quello?

848
00:50:05,312 --> 00:50:07,967
Non sgridarmi.
Non sono un medico.

849
00:50:08,054 --> 00:50:11,014
[ronzio del motore]

850
00:50:24,027 --> 00:50:25,767
Pensavo che me lo avessi detto
l'hai cancellato?

851
00:50:25,854 --> 00:50:30,033
L'ho fatto! Non accetterebbe
no per una risposta.

852
00:50:30,120 --> 00:50:31,904
Rory: Ehi!

853
00:50:31,991 --> 00:50:34,472
EHI!

854
00:50:34,559 --> 00:50:35,473
Oh...

855
00:50:35,560 --> 00:50:36,474
Rory: Ehi, signora Walsh!

856
00:50:36,561 --> 00:50:37,475
Onda.

857
00:50:37,562 --> 00:50:38,476
CIAO!

858
00:50:38,563 --> 00:50:42,001
Sorriso.

859
00:50:42,088 --> 00:50:43,481
Sono contento che ti senti meglio!

860
00:50:43,568 --> 00:50:45,744
Grazie, Rory.

861
00:50:50,096 --> 00:50:51,663
[ansimando]

862
00:50:51,750 --> 00:50:54,318
Ehi. Ehi...

863
00:50:54,405 --> 00:50:55,536
Cosa c'è che non va?

864
00:50:55,623 --> 00:50:57,103
io semplicemente...

865
00:50:57,190 --> 00:50:58,757
Non so cosa
gli altri fantasmi lo sono.

866
00:50:58,844 --> 00:51:00,367
Non so perché sono qui.

867
00:51:00,454 --> 00:51:02,804
E se avessimo sbagliato tutto?

868
00:51:02,891 --> 00:51:04,850
E se...
E se Jackson non fosse...

869
00:51:04,937 --> 00:51:07,679
No. Tra pochi giorni,

870
00:51:07,766 --> 00:51:09,985
riavremo Jackson,
andremo in Messico...

871
00:51:10,073 --> 00:51:11,335
Ok.

872
00:51:11,422 --> 00:51:13,337
E brucerò
questa casa giù,

873
00:51:13,424 --> 00:51:16,775
fantasmi e tutto il resto. Prometto.

874
00:51:18,733 --> 00:51:19,952
Rory: Ehi!

875
00:51:22,520 --> 00:51:25,392
Hai fatto bene.
Jackson è lì dentro.

876
00:51:26,959 --> 00:51:29,440
Sta tornando da te.

877
00:51:33,531 --> 00:51:34,793
[ansimando]

878
00:51:34,880 --> 00:51:36,099
[schizzi]

879
00:51:45,630 --> 00:51:55,509
♪

880
00:52:00,427 --> 00:52:01,602
[apertura della porta]

881
00:52:01,689 --> 00:52:04,649
Stai lontano da me.

882
00:52:04,736 --> 00:52:09,132
No, sono qui solo per
pulirti, nient'altro.

883
00:52:09,219 --> 00:52:12,004
[sospirando]
Va bene.

884
00:52:19,577 --> 00:52:22,101
[sospirando]
Eccoci qua.

885
00:52:22,188 --> 00:52:24,886
[sospirando]

886
00:52:24,973 --> 00:52:27,585
Oh...

887
00:52:27,672 --> 00:52:32,024
I polsi semplicemente non stanno ottenendo
qualsiasi circolazione sanguigna.

888
00:52:36,202 --> 00:52:38,900
Per favore, non muoverti.

889
00:52:46,517 --> 00:52:48,736
Là.

890
00:52:48,823 --> 00:52:50,651
Va bene.

891
00:52:54,133 --> 00:52:57,919
Questo sarà giusto
fallo tanto...

892
00:52:58,006 --> 00:53:01,793
più morbido per te. Va bene?

893
00:53:01,880 --> 00:53:03,882
Spero che funzioni.

894
00:53:05,100 --> 00:53:08,974
Sei pronto?

895
00:53:18,244 --> 00:53:21,508
Là. Come ci si sente?

896
00:53:25,077 --> 00:53:28,559
Mi ucciderai?

897
00:53:28,646 --> 00:53:31,649
Quando tutto questo sarà finito

898
00:53:31,736 --> 00:53:33,825
e tu hai il tuo
nipote tornato?

899
00:53:39,918 --> 00:53:42,181
Non stai dicendo niente.

900
00:53:44,705 --> 00:53:47,447
C'è...

901
00:53:47,534 --> 00:53:50,755
tante... tante parole in silenzio.

902
00:53:56,543 --> 00:54:00,199
Vuol dire sì?

903
00:54:00,286 --> 00:54:03,898
Shannon, la prima regola
ci siamo prefissati

904
00:54:03,985 --> 00:54:08,773
era che non puoi farti male.

905
00:54:11,602 --> 00:54:14,996
Sai, mi ricordi lei.

906
00:54:18,173 --> 00:54:21,525
Tua figlia?

907
00:54:22,961 --> 00:54:26,138
Era una brava ragazza.

908
00:54:26,225 --> 00:54:30,708
Era sempre così tanto
più intelligente degli altri bambini.

909
00:54:30,795 --> 00:54:32,753
Lo ha sempre saputo
quello che voleva.

910
00:54:32,840 --> 00:54:34,277
[ridacchiando]

911
00:54:37,628 --> 00:54:39,891
Shannon: Ci hai provato?
e riportarla indietro?

912
00:54:42,981 --> 00:54:46,158
Non penso che possa tornare.

913
00:54:46,245 --> 00:54:48,943
Era in macchina, ma...

914
00:54:49,030 --> 00:54:52,556
non l'abbiamo persa subito.

915
00:54:54,601 --> 00:54:56,908
Noi... abbiamo ristrutturato questa casa

916
00:54:56,995 --> 00:55:01,782
darle
tutto ciò di cui aveva bisogno.

917
00:55:01,869 --> 00:55:03,741
Henry e io abbiamo provato a farla
il più confortevole possibile,

918
00:55:03,828 --> 00:55:05,656
in modo che potesse...

919
00:55:05,743 --> 00:55:09,094
provare ad andare avanti.

920
00:55:09,181 --> 00:55:12,663
Ma...

921
00:55:12,750 --> 00:55:16,754
Non avevo realizzato quanto fosse impossibile

922
00:55:16,841 --> 00:55:21,106
è andare avanti
dopo aver perso un figlio...

923
00:55:21,193 --> 00:55:24,979
finché non ho perso il mio.

924
00:55:25,066 --> 00:55:27,155
[tonfo]

925
00:55:34,293 --> 00:55:36,643
Ma sai,

926
00:55:36,730 --> 00:55:40,299
So che sarebbe felice

927
00:55:40,386 --> 00:55:43,781
sapendo che stai aiutando
riportare indietro il nostro Jackson.

928
00:55:46,784 --> 00:55:50,222
[Henry geme]

929
00:55:57,882 --> 00:56:01,146
Oh, dannazione.

930
00:56:08,283 --> 00:56:23,342
[suono del telefono]

931
00:56:23,429 --> 00:56:24,691
Sì. Ciao?

932
00:56:24,778 --> 00:56:25,953
Bellows: Dottor Walsh?

933
00:56:26,040 --> 00:56:27,172
È.

934
00:56:27,259 --> 00:56:28,869
Questo è il detective Bellows.

935
00:56:28,956 --> 00:56:30,871
Ci siamo incontrati qualche giorno
fa nel tuo ufficio.

936
00:56:30,958 --> 00:56:32,917
Uh-eh.

937
00:56:33,004 --> 00:56:35,093
Soffietto:
Mi dispiace disturbarti.

938
00:56:35,180 --> 00:56:37,922
Sto solo seguendo
su alcune note.

939
00:56:38,009 --> 00:56:39,750
Mi sono ricordato che avevi detto di aver visto

940
00:56:39,837 --> 00:56:43,101
La signorina Becker cammina
la mattina in cui è scomparsa.

941
00:56:43,188 --> 00:56:47,018
Mi chiedevo se potevo venire
ci vediamo per una chiacchierata veloce?

942
00:56:48,889 --> 00:56:51,022
Eh sì, certo.

943
00:56:51,109 --> 00:56:52,415
Sempre felice di aiutare.

944
00:56:54,025 --> 00:56:56,941
Hai avuto fortuna?
nel trovare la signorina Becker?

945
00:56:57,028 --> 00:56:59,726
Uhm... l'ho visto al telegiornale
potresti avere un sospettato.

946
00:56:59,813 --> 00:57:01,685
Bellows: Non sono in libertà
per discuterne con te.

947
00:57:03,208 --> 00:57:06,037
No, ovviamente. ero solo,
ehm, preoccupato per lei.

948
00:57:06,124 --> 00:57:09,823
Lo sai che, um, lei... lei è
dovrebbe partorire da un giorno all'altro.

949
00:57:09,910 --> 00:57:12,391
Soffietto: Uh-uh.
Posso venire a casa tua?

950
00:57:13,958 --> 00:57:16,047
Beh, in realtà,
Sono fuori adesso.

951
00:57:16,134 --> 00:57:18,832
Ma che ne dici?
ci incontriamo in clinica

952
00:57:18,919 --> 00:57:20,747
domani mattina come prima cosa?

953
00:57:20,834 --> 00:57:22,357
Muggito: Aww, dottore,

954
00:57:22,445 --> 00:57:24,316
il tempo è essenziale
in queste circostanze,

955
00:57:24,403 --> 00:57:25,752
hai capito.

956
00:57:25,839 --> 00:57:27,450
Beh, ovviamente.
Ehm... sì.

957
00:57:27,537 --> 00:57:32,193
Sai, io... in realtà,
Potrei essere lì in... in...

958
00:57:32,280 --> 00:57:33,847
tra un'ora.

959
00:57:33,934 --> 00:57:35,283
Bellows: In realtà lo sono
nel tuo quartiere

960
00:57:35,370 --> 00:57:37,851
Incontriamoci a casa tua.

961
00:57:37,938 --> 00:57:39,331
[clic sulla linea telefonica]

962
00:57:48,558 --> 00:57:54,694
[urlando]

963
00:57:54,781 --> 00:57:59,743
Ah!
[ansimando]

964
00:58:03,181 --> 00:58:05,096
Shannon: Io aiuterei.

965
00:58:05,183 --> 00:58:08,795
Audrey: Cosa intendi?

966
00:58:08,882 --> 00:58:12,233
Sii la mamma di Jackson...

967
00:58:12,320 --> 00:58:16,237
con te e il dottor Walsh.

968
00:58:16,324 --> 00:58:19,066
Stai proprio dicendo questo.

969
00:58:19,153 --> 00:58:21,373
[Sospirando]

970
00:58:21,460 --> 00:58:23,288
Sì, Henry mi ha detto che...

971
00:58:23,375 --> 00:58:26,204
che proveresti a utilizzare
le mie emozioni contro di me.

972
00:58:26,291 --> 00:58:28,728
Vergognatevi.

973
00:58:28,815 --> 00:58:30,861
Io non... io...

974
00:58:33,907 --> 00:58:35,213
Io...

975
00:58:35,300 --> 00:58:38,085
Non sono... d'accordo con questo,

976
00:58:38,172 --> 00:58:40,305
ma...

977
00:58:40,392 --> 00:58:42,394
Lo capisco.

978
00:58:44,918 --> 00:58:46,354
Fare qualsiasi cosa per lui.

979
00:58:46,441 --> 00:58:50,271
Ci sto solo provando
fai lo stesso per il mio bambino.

980
00:58:52,143 --> 00:58:55,450
Non lo so.

981
00:58:55,538 --> 00:58:57,801
Tu e il dottor Walsh non siete giovani.

982
00:58:57,888 --> 00:58:59,150
Avrai bisogno di qualcuno

983
00:58:59,237 --> 00:59:02,980
prendersi cura di Jackson.

984
00:59:03,067 --> 00:59:07,201
Puoi chiudermi in una stanza.
Non mi interessa. Io semplicemente...

985
00:59:07,288 --> 00:59:09,421
Voglio solo... voglio solo esserlo
una parte della vita del bambino.

986
00:59:11,466 --> 00:59:14,513
Pensi davvero?
potresti farlo?

987
00:59:14,600 --> 00:59:17,516
Ad esempio, se parlo con Henry,
non lo stai semplicemente dicendo?

988
00:59:17,603 --> 00:59:20,127
Io faccio.
Farò quello che vuoi.

989
00:59:21,912 --> 00:59:23,435
Per favore.

990
00:59:26,046 --> 00:59:28,092
[bussare]

991
00:59:31,486 --> 00:59:33,445
Mi dispiace.

992
00:59:33,532 --> 00:59:36,491
Tornerò e lo prenderò
lo spegni tra un minuto.

993
00:59:49,417 --> 00:59:50,854
[clic del lucchetto]

994
00:59:50,941 --> 00:59:54,161
[passi che si allontanano]

995
00:59:54,248 --> 00:59:56,555
[ticchettio della serratura, cigolio della porta]

996
01:00:11,614 --> 01:00:24,322
[respirando pesantemente]

997
01:00:24,409 --> 01:00:26,019
Henry Walsh!

998
01:00:26,106 --> 01:00:27,847
Audrey:
Henry, ho provato a fermarla!

999
01:00:27,934 --> 01:00:30,328
Metti le mani sulla testa
e mettiti in ginocchio.

1000
01:00:30,415 --> 01:00:33,026
Stai bene, amore mio?

1001
01:00:33,113 --> 01:00:36,247
Henry, mi dispiace tanto!

1002
01:00:36,334 --> 01:00:39,206
Henry Walsh, scendi
in ginocchio adesso.

1003
01:00:39,293 --> 01:00:41,426
- Lasciami andare!
-Audrey: mi dispiace.

1004
01:00:41,513 --> 01:00:43,123
Henry: No, è tutto merito mio,
Ufficiale. Per favore.

1005
01:00:43,210 --> 01:00:44,342
Mia... mia moglie non aveva niente
a che fare con questo. Per favore.

1006
01:00:44,429 --> 01:00:46,213
Per favore, lasciala andare.

1007
01:00:46,300 --> 01:00:47,606
Shannon: Fammi alzare, per favore.
Devi aiutare il mio bambino.

1008
01:00:47,693 --> 01:00:49,086
Dottor Walsh, sto piazzando
sei in arresto

1009
01:00:49,173 --> 01:00:51,088
per il rapimento
della signorina Shannon Becker.

1010
01:00:51,175 --> 01:00:52,480
Shannon: Per favore!

1011
01:00:52,567 --> 01:00:53,525
Per favore, no!
Fammi uscire di qui e basta.

1012
01:00:53,612 --> 01:00:54,918
Signorina Becker, si calmi.

1013
01:00:55,005 --> 01:00:56,571
Devi lasciarmi uscire.

1014
01:00:56,659 --> 01:00:58,182
So che hai paura,
ma adesso è tutto finito.

1015
01:00:58,269 --> 01:01:00,227
Devo e basta
fai questa cosa.

1016
01:01:00,314 --> 01:01:13,110
[urla silenziosa]

1017
01:01:13,197 --> 01:01:15,112
[singhiozzando, urlando]

1018
01:01:15,199 --> 01:01:19,682
[singhiozzando]

1019
01:01:19,769 --> 01:01:22,293
Oh, Henry...

1020
01:01:22,380 --> 01:01:23,686
Non può essere...

1021
01:01:23,773 --> 01:01:25,949
[singhiozzando]

1022
01:01:26,036 --> 01:01:28,647
Puoi aiutarmi? Enrico...

1023
01:01:28,734 --> 01:01:30,562
Henry: Eccoci qua.

1024
01:01:37,308 --> 01:01:38,309
Dio mio.

1025
01:01:38,396 --> 01:01:42,008
[singhiozzando istericamente]

1026
01:01:42,095 --> 01:01:44,184
Non guardare.
Ha chiamato rinforzi?

1027
01:01:44,271 --> 01:01:45,403
Non lo so.

1028
01:01:45,490 --> 01:01:46,621
- Il poliziotto.
- Che cosa?

1029
01:01:46,709 --> 01:01:48,014
Ha chiamato rinforzi?

1030
01:01:48,101 --> 01:01:49,233
- No, no.
- NO?

1031
01:01:49,320 --> 01:01:50,625
No, ha sentito Becker.

1032
01:01:50,713 --> 01:01:51,931
Ho provato a ottenere
liberati di lei, Henry.

1033
01:01:52,018 --> 01:01:53,585
Ho provato a sbarazzarmi di lei.

1034
01:01:53,672 --> 01:01:56,153
Lo so. Facciamo...
portiamola via da qui.

1035
01:01:56,240 --> 01:01:59,504
-Audrey: cosa?
- Henry: andiamo.

1036
01:01:59,591 --> 01:02:00,984
Audrey: Oh mio Dio.

1037
01:02:01,071 --> 01:02:02,420
Henry: Prenderò un braccio,
ti prendi un braccio.

1038
01:02:02,507 --> 01:02:04,248
Prendile il braccio. Dai.

1039
01:02:04,335 --> 01:02:06,076
Dove la porteremo?

1040
01:02:06,163 --> 01:02:07,381
Lato posteriore, giusto
nell'angolo.

1041
01:02:07,468 --> 01:02:09,296
Audrey: Va bene.
Va bene.

1042
01:02:09,383 --> 01:02:12,691
Henry: Bene.

1043
01:02:12,778 --> 01:02:17,652
[Shannon singhiozza]

1044
01:02:26,444 --> 01:02:31,449
[rumore dei piedi]

1045
01:02:32,755 --> 01:02:34,626
Per favore, potresti smetterla?

1046
01:02:37,455 --> 01:02:39,239
Sono nervoso.

1047
01:02:39,326 --> 01:02:41,111
Ne sono consapevole.

1048
01:02:43,113 --> 01:02:45,028
Dobbiamo parlare di Becker.

1049
01:02:45,115 --> 01:02:46,769
Lei ed io stavamo chiacchierando.

1050
01:02:46,856 --> 01:02:49,423
Lo so, sono sempre quello giusto
urlando sui piani,

1051
01:02:49,510 --> 01:02:50,642
ma ascoltami.

1052
01:02:50,729 --> 01:02:53,297
[forte colpo]

1053
01:02:53,384 --> 01:02:56,169
Più tardi, ok?

1054
01:03:02,480 --> 01:03:06,179
Ce l'hai davvero?
Tipo, ce l'hai davvero?

1055
01:03:06,266 --> 01:03:08,138
Vieni dentro.

1056
01:03:15,710 --> 01:03:19,105
Ian: Dove l'hai trovato?

1057
01:03:19,192 --> 01:03:23,327
Sono andato in un museo.
Ho parlato con alcuni storici.

1058
01:03:23,414 --> 01:03:27,505
Uno di loro mi ha mandato a
un altro ragazzo e un altro ragazzo.

1059
01:03:27,592 --> 01:03:31,074
Alla fine, sono volato a Gerusalemme

1060
01:03:31,161 --> 01:03:35,121
e l'ho comprato molto
individuo dall'aspetto losco,

1061
01:03:35,208 --> 01:03:38,037
che sembrava fin troppo contento
liberarsene.

1062
01:03:40,431 --> 01:03:43,173
Quanto è costato?

1063
01:03:45,610 --> 01:03:48,134
Beh, non ne abbiamo
è rimasto un piano pensionistico.

1064
01:03:48,221 --> 01:03:50,093
Puoi leggerlo, Ian?

1065
01:03:50,180 --> 01:03:53,139
Certo che posso leggerlo.

1066
01:03:53,226 --> 01:03:57,796
In parte, non tutto.

1067
01:03:57,883 --> 01:04:00,668
Sembra che sia stato scritto...

1068
01:04:00,755 --> 01:04:02,496
nel corso di un sacco di anni.

1069
01:04:02,583 --> 01:04:04,716
Ci sono lingue diverse,
ci sono diversi dialetti

1070
01:04:04,803 --> 01:04:06,457
e religioni.

1071
01:04:06,544 --> 01:04:08,546
Questo potrebbe essere il
libro più antico del mondo.

1072
01:04:13,856 --> 01:04:16,162
Ian?

1073
01:04:16,249 --> 01:04:18,556
Siamo amici, vero?

1074
01:04:20,819 --> 01:04:22,386
Non ho amici.

1075
01:04:22,473 --> 01:04:24,649
Ma siamo obbligati a farlo
reciprocamente con la Chiesa.

1076
01:04:24,736 --> 01:04:26,477
Ovviamente.

1077
01:04:26,564 --> 01:04:29,306
Quindi...

1078
01:04:29,393 --> 01:04:33,440
potresti mostrare cosa
fai di questo qui,

1079
01:04:33,527 --> 01:04:36,182
dove dice "l'invocazione",

1080
01:04:36,269 --> 01:04:40,839
dove puoi invitare a
spirito in un nuovo vaso?

1081
01:04:40,926 --> 01:04:43,842
Ebbene, prima di tutto,

1082
01:04:43,929 --> 01:04:47,280
non puoi invitare uno specifico...

1083
01:04:47,367 --> 01:04:50,805
[espirando bruscamente]
Ragazzi, avete fatto questo?

1084
01:04:53,634 --> 01:04:57,247
E se lo facessimo?

1085
01:04:58,683 --> 01:05:02,687
Allora sarei un
idiota per essere rimasto qui. Quindi...

1086
01:05:02,774 --> 01:05:04,167
[ansimando]

1087
01:05:04,254 --> 01:05:05,733
Va bene.

1088
01:05:05,820 --> 01:05:08,867
Va bene.

1089
01:05:08,954 --> 01:05:11,348
Ragazzi...

1090
01:05:11,435 --> 01:05:15,221
devo dirlo esattamente, esattamente...

1091
01:05:15,308 --> 01:05:16,353
Audrey: Uh-uh.

1092
01:05:16,440 --> 01:05:18,616
...quello che hai fatto adesso.

1093
01:05:18,703 --> 01:05:21,532
Ehm... okay, bene,

1094
01:05:21,619 --> 01:05:23,882
noi... sì,

1095
01:05:23,969 --> 01:05:26,537
abbiamo chiesto questo
per riportare indietro nostro nipote.

1096
01:05:28,756 --> 01:05:32,543
Hai chiesto a Surgat
per riportarlo indietro?

1097
01:05:32,630 --> 01:05:35,328
Il libro diceva che poteva.

1098
01:05:35,415 --> 01:05:37,374
No, Henry...

1099
01:05:37,461 --> 01:05:40,377
le tue traduzioni
sono così lontani.

1100
01:05:40,464 --> 01:05:42,857
Sì, questo è Surgat,

1101
01:05:42,945 --> 01:05:46,600
il demone che apre il cancello
tra noi e le anime tormentate.

1102
01:05:46,687 --> 01:05:47,993
E sì,

1103
01:05:48,080 --> 01:05:50,735
tecnicamente,
lui è il primo passo

1104
01:05:50,822 --> 01:05:53,433
nel riportare... qualcuno indietro,

1105
01:05:53,520 --> 01:05:56,393
ma non è un privato
maledetto invito VIP.

1106
01:05:56,480 --> 01:06:00,875
Ok, una volta aperto il cancello,

1107
01:06:00,963 --> 01:06:03,443
ogni fantasma del purgatorio

1108
01:06:03,530 --> 01:06:07,795
starà strisciando
per trovare un ospite.

1109
01:06:12,365 --> 01:06:14,933
Che host hai utilizzato?

1110
01:06:28,512 --> 01:06:29,774
E' viva?

1111
01:06:29,861 --> 01:06:32,603
SÌ. Ehm, sedato.

1112
01:06:32,690 --> 01:06:35,954
Quando hai...
quando l'hai fatto?

1113
01:06:36,041 --> 01:06:38,957
Qualche giorno fa.

1114
01:06:39,044 --> 01:06:41,264
Questo è suo?

1115
01:06:41,351 --> 01:06:45,398
No. Quello è... di qualcun altro.

1116
01:06:45,485 --> 01:06:48,749
Jackson è lì?

1117
01:06:48,836 --> 01:06:50,925
Chi è Jackson?

1118
01:06:51,013 --> 01:06:53,232
Uhm, nostro nipote...

1119
01:06:53,319 --> 01:06:56,453
il motivo per cui
lo stiamo facendo.

1120
01:06:56,540 --> 01:06:59,934
OH. Ehm...

1121
01:07:00,022 --> 01:07:02,676
No.

1122
01:07:02,763 --> 01:07:04,461
[Audrey sospira]

1123
01:07:04,548 --> 01:07:06,811
Ma può esserlo. Può esserlo.

1124
01:07:10,597 --> 01:07:12,382
Ragazzi, l'avete fatto solo voi
metà della cerimonia.

1125
01:07:14,036 --> 01:07:17,996
Non ho intenzione...
lodarti per le tue scelte,

1126
01:07:18,083 --> 01:07:21,826
ma... tu in realtà
ha fatto la cosa giusta.

1127
01:07:21,913 --> 01:07:26,048
Ora devi dare seguito.

1128
01:07:27,919 --> 01:07:29,355
Scambia la vita,

1129
01:07:29,442 --> 01:07:32,010
invitatelo ad entrare.

1130
01:07:35,883 --> 01:07:37,363
Commercio?

1131
01:07:39,104 --> 01:07:42,020
La madre baratta la sua vita,

1132
01:07:42,107 --> 01:07:45,937
così i tormentati potranno ritornare.

1133
01:07:46,024 --> 01:07:49,332
Henry: Tu... tu pensi
che puoi eseguire questa operazione?

1134
01:07:49,419 --> 01:07:52,422
Certo che posso.

1135
01:07:52,509 --> 01:07:54,946
Ho studiato il mio
tutta la vita per questo.

1136
01:07:55,033 --> 01:07:57,905
Non riesco proprio a credere che sia reale.

1137
01:08:01,909 --> 01:08:05,043
Posso tenere il libro
quando avremo finito.

1138
01:08:05,130 --> 01:08:07,480
Henry: Naturalmente.

1139
01:08:07,567 --> 01:08:11,441
E anche 10.000 dollari.

1140
01:08:15,140 --> 01:08:18,361
Non ho un
tanti soldi e...

1141
01:08:18,448 --> 01:08:22,016
sembra che tu ne abbia di più.

1142
01:08:22,104 --> 01:08:24,367
Audrey: Nessun problema.

1143
01:08:24,454 --> 01:08:26,412
Henry: Quando lo farai?
pensi che potresti farlo?

1144
01:08:26,499 --> 01:08:29,372
Quanto velocemente?

1145
01:08:29,459 --> 01:08:31,722
AL PIÙ PRESTO. Appena possibile.

1146
01:08:31,809 --> 01:08:34,812
Domani lavori per voi, ragazzi?

1147
01:08:34,899 --> 01:08:37,423
Vado a prendere un po' di roba.

1148
01:08:39,991 --> 01:08:41,862
Presumo di sì
hai visto dei fantasmi, eh?

1149
01:08:41,949 --> 01:08:43,125
Mm-hmm.

1150
01:08:43,212 --> 01:08:46,389
Avrai bisogno di sale,

1151
01:08:46,476 --> 01:08:50,741
salgemma, solo kosher.

1152
01:08:50,828 --> 01:08:55,398
Diffondete il tutto
intorno a questa... donna qui.

1153
01:08:55,485 --> 01:08:58,009
Quel bambino non ancora nato è letteralmente

1154
01:08:58,096 --> 01:09:01,055
un biglietto di ritorno gratuito
alla vita per quelle cose.

1155
01:09:01,143 --> 01:09:02,970
Il sale li tiene lontani?

1156
01:09:03,057 --> 01:09:04,755
Non lo so, cazzo, Henry.

1157
01:09:04,842 --> 01:09:07,540
Ma ho letto che aiuta,
quindi fallo. Va bene?

1158
01:09:07,627 --> 01:09:10,413
E mettilo in giro
anche voi stessi.

1159
01:09:10,500 --> 01:09:14,373
non sei l'ideale
ma non sono schizzinosi.

1160
01:09:14,460 --> 01:09:18,682
Penso che... andrò.

1161
01:09:18,769 --> 01:09:20,510
Non lo sento davvero
al sicuro essere qui...

1162
01:09:20,597 --> 01:09:22,947
finché non lo faremo.

1163
01:09:48,059 --> 01:09:52,933
Shannon: Lo dice lui
devi uccidermi.

1164
01:09:53,020 --> 01:09:54,935
Henry: Mm-hmm.

1165
01:10:06,251 --> 01:10:09,907
Lo ha detto la signora Walsh
Potrei essere la mamma di Jackson.

1166
01:10:11,561 --> 01:10:13,563
Te ne ha parlato?

1167
01:10:20,222 --> 01:10:21,788
Quante altre persone dovranno morire

1168
01:10:21,875 --> 01:10:23,442
solo per portare
tuo nipote è tornato?

1169
01:10:23,529 --> 01:10:27,533
Tutti quanti.
A ogni costo.

1170
01:10:27,620 --> 01:10:30,623
Rory, il poliziotto, tu, io.

1171
01:10:33,104 --> 01:10:36,063
Non puoi vincere una morale
discussione con me.

1172
01:10:36,150 --> 01:10:38,979
Ho fatto un patto con il diavolo.

1173
01:10:43,549 --> 01:10:46,030
Non hai ancora concluso l'accordo.

1174
01:10:46,117 --> 01:10:49,642
Ho fatto quell'accordo
il giorno in cui abbiamo perso Jackson.

1175
01:10:54,995 --> 01:10:56,519
So che lo ami.

1176
01:10:58,303 --> 01:11:00,262
Suo.

1177
01:11:04,918 --> 01:11:07,094
Quando è successo,
non riusciva a ricordare nulla,

1178
01:11:07,181 --> 01:11:10,620
ma so che lei
era distratto.

1179
01:11:10,707 --> 01:11:14,580
Lei non ha resistito
preoccuparmi per Jackson,

1180
01:11:14,667 --> 01:11:17,627
soprattutto durante i viaggi in macchina.

1181
01:11:20,151 --> 01:11:22,936
Shannon: Stava guidando una macchina?

1182
01:11:30,161 --> 01:11:33,730
Mi rendo conto che non potrebbe
accettare quello che è successo

1183
01:11:33,817 --> 01:11:37,908
e non potevo aspettarmi che...

1184
01:11:37,995 --> 01:11:41,781
torna su.

1185
01:11:41,868 --> 01:11:44,262
[sospirando]
Quindi...

1186
01:11:44,349 --> 01:11:49,223
Mi sono unito a lei,
tornando giù.

1187
01:11:53,097 --> 01:11:56,013
Stai facendo tutto questo per lei?

1188
01:12:01,671 --> 01:12:03,977
Faccio tutto per lei.

1189
01:12:11,245 --> 01:12:14,118
Mi dispiace.

1190
01:12:14,205 --> 01:12:18,209
La gente dice "scusa"
invece di sistemare le cose.

1191
01:12:18,296 --> 01:12:21,604
Potresti risolvere questo problema,

1192
01:12:21,691 --> 01:12:23,823
ma scegli di non farlo.

1193
01:12:25,259 --> 01:12:28,741
Quindi... non lo sei.

1194
01:12:28,828 --> 01:12:30,177
Cosa succede se--

1195
01:12:32,702 --> 01:12:34,704
[ansimando]

1196
01:12:34,791 --> 01:12:39,752
[respirando tremante]

1197
01:12:43,974 --> 01:12:48,370
Spero che ciò accada
per il resto della tua vita

1198
01:12:53,070 --> 01:12:57,901
[suono brutale di heavy metal
con testi indistinti]

1199
01:12:57,988 --> 01:13:03,863
♪

1200
01:13:03,950 --> 01:13:08,825
[suono brutale di heavy metal
con testi indistinti]

1201
01:13:08,912 --> 01:13:10,740
♪

1202
01:13:10,827 --> 01:13:13,264
La mamma di Ian:
Ian, vieni a cena, per favore.

1203
01:13:13,351 --> 01:13:16,136
[suono brutale di heavy metal]

1204
01:13:16,223 --> 01:13:18,269
Non ho fame.

1205
01:13:18,356 --> 01:13:22,360
La mamma di Ian: Lo terrò al caldo
nel forno per te.

1206
01:13:22,447 --> 01:13:27,321
[suono brutale di heavy metal]

1207
01:13:27,409 --> 01:13:30,237
Sei sicuro di non volere?
qualcosa? Solo un po'?

1208
01:13:30,324 --> 01:13:31,978
[suono brutale di heavy metal]

1209
01:13:32,065 --> 01:13:34,285
♪ Sacrifica la tua anima! ♪

1210
01:13:34,372 --> 01:13:37,201
[suono brutale di heavy metal]

1211
01:13:37,288 --> 01:13:40,422
Tesoro, davvero non mi dispiace.
Ti porterò giù.

1212
01:13:40,509 --> 01:13:43,207
Non ho fame, cazzo!

1213
01:13:45,122 --> 01:13:50,040
[suono brutale di heavy metal]

1214
01:13:50,127 --> 01:13:54,653
♪

1215
01:13:54,740 --> 01:13:56,220
[bussare]

1216
01:13:59,919 --> 01:14:02,008
Enrico?

1217
01:14:02,095 --> 01:14:04,271
[bussare]
Audrey?

1218
01:14:10,800 --> 01:14:11,931
Ragazzi?

1219
01:14:12,018 --> 01:14:15,152
Ragazzi?
[bussare]

1220
01:14:21,463 --> 01:14:22,768
[ansimando]

1221
01:14:22,855 --> 01:14:24,727
Ha fatto così tutta la notte.

1222
01:14:24,814 --> 01:14:26,685
Non calpestare il sale.

1223
01:14:30,907 --> 01:14:33,126
Va bene.

1224
01:14:35,999 --> 01:14:39,829
Vai alla pagina con
il segnalibro, leggilo.

1225
01:14:50,579 --> 01:14:52,189
"Hoc autem..."

1226
01:14:52,276 --> 01:14:55,497
Ian: "Hoc au-tem".

1227
01:14:55,584 --> 01:14:59,936
"Hoc autem satanas
in domum suam,

1228
01:15:00,023 --> 01:15:03,853
"invenit eum coram te relinquo."

1229
01:15:03,940 --> 01:15:06,116
[sparo, colpi di corpo]

1230
01:15:06,203 --> 01:15:10,990
Cosa significa?

1231
01:15:11,077 --> 01:15:14,211
Il sale li rallenta...

1232
01:15:15,517 --> 01:15:19,346
Il sacrificio
li tiene lontani.

1233
01:15:24,351 --> 01:15:28,442
Ciò contribuirà a tenerli lontani...

1234
01:15:28,530 --> 01:15:30,096
finché...

1235
01:15:30,183 --> 01:15:34,361
siamo pronti... per farlo.

1236
01:15:38,278 --> 01:15:41,412
Non disturbarlo, per favore.

1237
01:15:44,284 --> 01:15:47,461
Uno di voi inizia con...

1238
01:15:47,549 --> 01:15:49,420
questo.

1239
01:15:50,595 --> 01:15:52,379
[canticchiando]

1240
01:15:52,466 --> 01:15:56,906
So che è qui...
da qualche parte.

1241
01:15:56,993 --> 01:15:59,517
Uno di voi inizia con questo.

1242
01:15:59,604 --> 01:16:03,521
L'altro, vieni con me.

1243
01:16:13,531 --> 01:16:18,188
♪

1244
01:16:18,275 --> 01:16:20,799
Uno, due,

1245
01:16:20,886 --> 01:16:25,456
tre, quattro, cinque, sei.

1246
01:16:29,895 --> 01:16:34,117
Qui. Qui.

1247
01:16:43,430 --> 01:16:45,868
Sai quando arriva il momento,

1248
01:16:45,955 --> 01:16:48,871
dovrai esserlo
quello che l'ha uccisa, Henry.

1249
01:16:48,958 --> 01:16:50,350
Non posso farlo per te.

1250
01:16:50,437 --> 01:16:52,352
Non è necessario
preoccupati di quello.

1251
01:16:52,439 --> 01:16:53,571
Me ne occuperò io.

1252
01:16:53,658 --> 01:16:56,574
Non puoi esitare.

1253
01:16:59,969 --> 01:17:01,405
Va bene? Se sente
che non sei pronto,

1254
01:17:01,492 --> 01:17:02,624
Enrico...

1255
01:17:02,711 --> 01:17:05,061
Enrico!

1256
01:17:05,148 --> 01:17:08,586
...moriremo tutti. Moriremo tutti.

1257
01:17:08,673 --> 01:17:11,284
Non lo dico per cattiveria,

1258
01:17:11,371 --> 01:17:13,199
ma questo è il tuo affare.

1259
01:17:13,286 --> 01:17:15,245
Sono qui solo per mediare.

1260
01:17:15,332 --> 01:17:17,421
te l'ho detto
Me ne occuperò io.

1261
01:17:17,508 --> 01:17:20,206
Ian, funzionerà, vero?

1262
01:17:22,208 --> 01:17:23,601
Ian: Sta ascoltando,

1263
01:17:23,688 --> 01:17:26,082
Enrico.

1264
01:17:26,169 --> 01:17:29,085
Vuole davvero ascoltarti.

1265
01:17:31,391 --> 01:17:32,915
Per favore, non farlo mai

1266
01:17:33,002 --> 01:17:36,135
dubitare ancora di lui in mia presenza.

1267
01:17:37,659 --> 01:17:40,487
Ne mancano ancora tre.

1268
01:17:51,063 --> 01:17:53,065
Shannon: È oggi?

1269
01:17:55,154 --> 01:17:56,982
Audrey: Lo è.

1270
01:17:59,724 --> 01:18:03,206
Shannon:
E hai parlato con il dottor Walsh?

1271
01:18:03,293 --> 01:18:06,992
Riguardo al fatto che verrò con te?
Crescere Jackson con te?

1272
01:18:07,079 --> 01:18:08,646
Audrey: L'abbiamo fatto.

1273
01:18:08,733 --> 01:18:12,041
Pensa che sia una grande idea.

1274
01:18:16,219 --> 01:18:17,742
Quindi, quando tutto questo sarà finito

1275
01:18:17,829 --> 01:18:21,224
e hai Jackson,
con la cerimonia...

1276
01:18:23,052 --> 01:18:25,576
... lo farai
lasciami uscire da questi?

1277
01:18:25,663 --> 01:18:27,491
Noi siamo.

1278
01:18:27,578 --> 01:18:29,406
Stiamo... lo faremo anche
ho una stanza per te,

1279
01:18:29,493 --> 01:18:32,365
con una culla e tutto.

1280
01:18:46,249 --> 01:18:47,641
Stavo pensando, ehm,

1281
01:18:47,729 --> 01:18:50,514
forse potremmo
manda una foto a mia mamma

1282
01:18:50,601 --> 01:18:52,516
del bambino quando nasce?

1283
01:18:52,603 --> 01:18:55,040
Non siamo vicini, ma, uh...

1284
01:18:58,087 --> 01:19:02,091
Lo sarà ancora, davvero
entusiasta di essere nonna.

1285
01:19:04,223 --> 01:19:06,704
Beh, è ​​un'ottima idea.
Facciamolo.

1286
01:19:11,274 --> 01:19:13,102
Ho un po' di fame.

1287
01:19:15,582 --> 01:19:17,236
Io...

1288
01:19:17,323 --> 01:19:19,717
Voglio solo essere sicuro
Ho la mia forza per questo.

1289
01:19:19,804 --> 01:19:22,676
Va bene.

1290
01:19:22,764 --> 01:19:25,027
Lascia che ti sistemi qualcosa.

1291
01:19:25,114 --> 01:19:30,119
[passi che si allontanano]

1292
01:19:56,449 --> 01:19:58,495
Shannon?

1293
01:19:58,582 --> 01:20:00,758
[Shannon respira tremante]

1294
01:20:11,464 --> 01:20:13,031
[vetro in frantumi]

1295
01:20:19,342 --> 01:20:21,431
Signora Walsh!

1296
01:20:21,518 --> 01:20:24,477
- Signora Walsh!
- Che cosa?

1297
01:20:24,564 --> 01:20:26,044
Mi si sono rotte le acque.

1298
01:20:26,131 --> 01:20:29,221
Oh mio Dio.

1299
01:20:29,308 --> 01:20:32,790
Enrico! Enrico!

1300
01:20:32,877 --> 01:20:35,358
Non inizia mai
incontri con una benedizione,

1301
01:20:35,445 --> 01:20:38,361
lei non lo riconosce mai
il lavoro che faccio

1302
01:20:38,448 --> 01:20:40,145
per fare quegli incontri
può anche succedere, cazzo.

1303
01:20:40,232 --> 01:20:43,148
Pensi che sia una stronzata
potrebbe aiutarti in questo?

1304
01:20:43,235 --> 01:20:44,846
- [ridacchiando]
- No, no.

1305
01:20:44,933 --> 01:20:47,326
Tu sei certamente quello giusto
dovrebbe essere quello a eseguirlo.

1306
01:20:47,413 --> 01:20:50,634
Sì. Lei no
si preoccupano anche della chiesa.

1307
01:20:50,721 --> 01:20:53,289
- [telefono che vibra]
- È una stupida...

1308
01:20:53,376 --> 01:20:54,856
stupida scema.

1309
01:20:54,943 --> 01:20:58,120
Parli del diavolo.

1310
01:21:02,733 --> 01:21:04,691
Audrey: Henry!

1311
01:21:14,223 --> 01:21:18,662
[Shannon geme]

1312
01:21:18,749 --> 01:21:20,794
Va bene. Togliamoci di dosso questa cosa.

1313
01:21:23,754 --> 01:21:25,712
Quanto tempo
tra le contrazioni?

1314
01:21:25,799 --> 01:21:28,193
- È difficile dirlo. Io...
- [ansimante]

1315
01:21:28,280 --> 01:21:30,674
[gemendo]

1316
01:21:30,761 --> 01:21:35,418
Ah!
[singhiozzando]

1317
01:21:35,505 --> 01:21:38,551
Henry: cosa stai aspettando?

1318
01:21:38,638 --> 01:21:41,859
[Shannon geme]

1319
01:21:41,946 --> 01:21:44,688
[ansimando]

1320
01:21:44,775 --> 01:21:47,169
Ok.

1321
01:21:47,256 --> 01:21:50,476
"Nos obsecro in auditorium.

1322
01:21:50,563 --> 01:21:54,219
"Rogamus autem satanas
iungere nobis ad mensam."

1323
01:21:54,306 --> 01:21:58,223
E se Jackson non fosse lì?

1324
01:21:58,310 --> 01:21:59,877
Ian: "Nos ossecro
nell'auditorium..."

1325
01:21:59,964 --> 01:22:02,880
Lui sarà lì.
Concentrati solo su di lei.

1326
01:22:02,967 --> 01:22:05,317
"...iungere nobis ad mensam."

1327
01:22:05,404 --> 01:22:06,623
[telefono che vibra]

1328
01:22:06,710 --> 01:22:07,667
Ian: "Satanas animas..."

1329
01:22:07,754 --> 01:22:09,452
Cosa miserabile.

1330
01:22:09,539 --> 01:22:11,758
[Shannon ansima]

1331
01:22:11,845 --> 01:22:15,284
Ian: Funziona.

1332
01:22:15,371 --> 01:22:18,461
- [Shannon ansimante]
- Funziona.

1333
01:22:18,548 --> 01:22:19,941
Funziona.

1334
01:22:20,028 --> 01:22:22,944
"Satanas animas

1335
01:22:23,031 --> 01:22:25,729
"tibi offerimus pro vaso.

1336
01:22:25,816 --> 01:22:29,167
"Veni nobis, accepe solio tuo.

1337
01:22:29,254 --> 01:22:30,690
"Nos obsecro in auditorium..."

1338
01:22:30,777 --> 01:22:31,691
Enrico...

1339
01:22:31,778 --> 01:22:33,911
Dillo.

1340
01:22:33,998 --> 01:22:35,565
Yolanda: Ci ho provato
per prenderti.

1341
01:22:35,652 --> 01:22:36,566
Henry: Cosa c'è che non va?

1342
01:22:36,653 --> 01:22:37,784
Sono Ian.

1343
01:22:37,871 --> 01:22:40,309
È sbottato, cazzo.

1344
01:22:40,396 --> 01:22:42,224
Ha ucciso sua madre ieri notte,

1345
01:22:42,311 --> 01:22:43,921
ha disegnato un sacco di cazzate
simboli sul muro.

1346
01:22:44,008 --> 01:22:45,575
La polizia lo è
chiedendomi della chiesa.

1347
01:22:45,662 --> 01:22:47,185
Non ci credo nemmeno
in questa merda, sai?

1348
01:22:47,272 --> 01:22:49,579
Enrico?

1349
01:22:49,666 --> 01:22:51,755
[Shannon geme]

1350
01:22:51,842 --> 01:22:53,235
[gemendo]

1351
01:22:53,322 --> 01:22:55,280
Ciao?

1352
01:22:55,367 --> 01:22:56,803
Enrico!

1353
01:22:56,890 --> 01:22:58,457
Fanculo.

1354
01:22:58,544 --> 01:23:02,809
[Shannon geme]

1355
01:23:02,896 --> 01:23:05,899
C'è qualcosa che non va con Ian.

1356
01:23:05,987 --> 01:23:07,727
[Shannon geme]

1357
01:23:07,814 --> 01:23:09,773
Basta, non dire niente.

1358
01:23:09,860 --> 01:23:11,818
[Shannon geme]

1359
01:23:11,905 --> 01:23:13,385
[Shannon ansima]

1360
01:23:13,472 --> 01:23:15,735
- [Ian espira bruscamente]
- [Shannon geme]

1361
01:23:15,822 --> 01:23:17,259
[Ian geme]

1362
01:23:17,346 --> 01:23:18,608
[affettare con il coltello]

1363
01:23:18,695 --> 01:23:21,741
[Shannon geme]

1364
01:23:21,828 --> 01:23:24,440
[Ian respira affannosamente]

1365
01:23:24,527 --> 01:23:26,007
[Shannon geme]

1366
01:23:26,094 --> 01:23:28,270
[gemendo]

1367
01:23:29,706 --> 01:23:33,449
[gemendo, ansimando]

1368
01:23:33,536 --> 01:23:46,375
[Shannon ansima]

1369
01:23:50,379 --> 01:23:52,294
Tutto bene, Henry?

1370
01:23:52,381 --> 01:23:55,949
Bene. Solo, ehm...
Continua ad andare avanti.

1371
01:23:58,778 --> 01:24:01,912
"Nos obsecro in auditorium.

1372
01:24:01,999 --> 01:24:05,307
"Rogamus autem satanas esum.

1373
01:24:05,394 --> 01:24:07,439
"Iungere nobis

1374
01:24:07,526 --> 01:24:10,573
"requium ad mensam.

1375
01:24:10,660 --> 01:24:13,445
"Satanas iungere nobis tibi..."

1376
01:24:13,532 --> 01:24:15,708
-Ian?
- "...offerimus pro vaso."

1377
01:24:15,795 --> 01:24:17,797
Come lo sappiamo?
quando Jackson è dentro?

1378
01:24:17,884 --> 01:24:19,712
"Veni nobis..."
Quando sarà finito!

1379
01:24:19,799 --> 01:24:21,758
Vuoi vedere
tuo maledetto nipote?

1380
01:24:21,845 --> 01:24:24,456
Stai zitto! So cosa
Lo sto facendo, cazzo!

1381
01:24:24,543 --> 01:24:25,501
"Solio tuo..."

1382
01:24:25,588 --> 01:24:26,937
Ah! Ah!

1383
01:24:27,024 --> 01:24:29,331
Henry: Non farle del male!

1384
01:24:29,418 --> 01:24:31,028
-Enrico...
- Slacciami le gambe.

1385
01:24:31,115 --> 01:24:32,812
Ian: Non farlo.

1386
01:24:32,899 --> 01:24:34,727
NO! Non farlo.
Henry, per favore, non farlo.

1387
01:24:34,814 --> 01:24:36,990
Slacciami le gambe o, lo giuro,
Le taglierò la gola!

1388
01:24:37,078 --> 01:24:38,514
Audrey: No! NO!

1389
01:24:38,601 --> 01:24:40,559
"Satana..." no! Non! Non!

1390
01:24:40,646 --> 01:24:42,561
Dammi le chiavi!
Dammi le chiavi!

1391
01:24:42,648 --> 01:24:43,954
NO!

1392
01:24:44,041 --> 01:24:46,391
So che non lo farai
lascia che le faccia del male. Fallo!

1393
01:24:46,478 --> 01:24:48,959
"Veni nobis, accetta..."

1394
01:24:49,046 --> 01:24:50,526
- Datemelo!
- Ian: Non farlo, cazzo!

1395
01:24:50,613 --> 01:24:51,744
Audrey: Henry, non farlo.

1396
01:24:51,831 --> 01:24:54,095
Tu, stupido pezzo di merda!

1397
01:24:56,749 --> 01:24:58,490
Abbiamo bisogno di lei! Va bene?!

1398
01:24:58,577 --> 01:25:01,014
Questo è più grande del tuo
stupida moglie stronza del cazzo!

1399
01:25:07,847 --> 01:25:10,067
Shannon: No! NO!

1400
01:25:10,154 --> 01:25:12,374
Ah!

1401
01:25:12,461 --> 01:25:14,027
Audrey: Henry...

1402
01:25:14,115 --> 01:25:15,725
Ian: Fottuto idiota.

1403
01:25:15,812 --> 01:25:17,509
Fottuto idiota.

1404
01:25:17,596 --> 01:25:19,076
Ian, per favore, semplicemente
Rivoglio il mio Jackson, per favore.

1405
01:25:19,163 --> 01:25:21,905
Voglio solo il mio Jackson.

1406
01:25:21,992 --> 01:25:24,560
OH!

1407
01:25:24,647 --> 01:25:26,475
[ansimando]

1408
01:25:30,479 --> 01:25:32,916
La madre è una madre.

1409
01:25:33,003 --> 01:25:35,484
[ansimando]
Enrico...

1410
01:25:35,571 --> 01:25:50,412
[ansimando]

1411
01:25:50,499 --> 01:25:54,590
Va tutto bene.
Va bene.

1412
01:25:54,677 --> 01:25:57,114
[respirando pesantemente]

1413
01:25:57,201 --> 01:25:58,942
Cosa stai facendo?

1414
01:25:59,029 --> 01:26:00,857
Fermare! Va bene.

1415
01:26:00,944 --> 01:26:02,163
Ian: Gli sto dando una casa!

1416
01:26:06,776 --> 01:26:09,039
Prendi quello che vuoi!

1417
01:26:11,650 --> 01:26:15,959
Purificare la terra
di queste maledette pecore!

1418
01:26:16,046 --> 01:26:18,527
[Ian respira affannosamente]

1419
01:26:18,614 --> 01:26:23,575
[respirando pesantemente]

1420
01:26:25,708 --> 01:26:29,102
Vas, tuum est!

1421
01:26:29,190 --> 01:26:30,582
Ho freddo.

1422
01:26:30,669 --> 01:26:32,193
Ian: Prendi Mulieri!

1423
01:26:32,280 --> 01:26:37,110
Mi serve solo una coperta.

1424
01:26:37,198 --> 01:26:41,941
Ian: Veni nobis Vanth!

1425
01:26:42,028 --> 01:26:46,598
[Ian ridacchia]

1426
01:26:50,036 --> 01:26:52,604
Ti amo, Audrey.

1427
01:26:54,650 --> 01:26:57,174
[respirando pesantemente]
Sta arrivando.

1428
01:26:57,261 --> 01:26:59,611
[ridacchiando]
Sta arrivando!

1429
01:26:59,698 --> 01:27:01,744
E tu,

1430
01:27:01,831 --> 01:27:04,225
non puoi fermarlo, cazzo!

1431
01:27:06,052 --> 01:27:07,184
Ah! Fanculo!

1432
01:27:07,271 --> 01:27:08,838
Fottuta stronza!

1433
01:27:10,318 --> 01:27:13,712
Shh...

1434
01:27:13,799 --> 01:27:15,758
[ridacchiando selvaggiamente]

1435
01:27:15,845 --> 01:27:18,021
Enrico! Enrico!

1436
01:27:18,108 --> 01:27:20,980
Enrico! Enrico! Enrico!

1437
01:27:21,067 --> 01:27:23,026
Toglimelo di dosso!

1438
01:27:23,113 --> 01:27:24,897
Aiutami!

1439
01:27:24,984 --> 01:27:28,466
Audrey...

1440
01:27:28,553 --> 01:27:30,599
[ansimando]

1441
01:27:30,686 --> 01:27:35,081
[sforzarsi]

1442
01:27:36,692 --> 01:27:40,652
[urlando]

1443
01:27:40,739 --> 01:27:43,829
[ansimando, urlando]

1444
01:27:43,916 --> 01:27:45,875
Ah! Ah!

1445
01:27:45,962 --> 01:27:48,704
[urlando]

1446
01:27:48,791 --> 01:27:50,488
[ruggente]

1447
01:27:50,575 --> 01:27:51,968
[Shannon urla]

1448
01:27:52,055 --> 01:27:54,187
[urlando]

1449
01:27:54,275 --> 01:27:56,146
[respiro affannoso]

1450
01:28:01,804 --> 01:28:06,678
[urlando]

1451
01:28:06,765 --> 01:28:08,245
Vai.

1452
01:28:08,332 --> 01:28:10,073
[ansimando]

1453
01:28:10,160 --> 01:28:13,598
Shannon... perdonaci.

1454
01:28:18,995 --> 01:28:20,257
Henry: Audrey?

1455
01:28:20,344 --> 01:28:21,998
Shannon: Dottor Walsh, andiamo!

1456
01:28:25,784 --> 01:28:28,091
[gemendo]

1457
01:28:28,178 --> 01:28:29,919
[ansimando]

1458
01:28:30,006 --> 01:28:38,275
[gemendo]

1459
01:28:38,362 --> 01:28:41,800
Ahh...
[gemendo]

1460
01:28:41,887 --> 01:28:44,020
[schiacciamento]

1461
01:28:44,107 --> 01:28:45,326
[gemendo]

1462
01:28:45,413 --> 01:28:55,858
[schiacciamento]

1463
01:28:55,945 --> 01:28:59,992
[l'uomo grugnisce, ridacchia]

1464
01:29:00,079 --> 01:29:04,127
[ridacchiando]

1465
01:29:04,214 --> 01:29:07,696
[ridendo]

1466
01:29:07,783 --> 01:29:11,221
[urlando]

1467
01:29:29,370 --> 01:29:31,241
Dolcetto o scherzetto.

1468
01:29:34,897 --> 01:29:36,333
[urlando]

1469
01:29:36,420 --> 01:29:39,118
[voce che riecheggia
registrazione d'altri tempi]

1470
01:29:39,205 --> 01:29:42,383
♪ Non posso permettermi una carrozza ♪

1471
01:29:42,470 --> 01:29:46,648
♪ Ma guarda dolcemente sul sedile ♪

1472
01:29:46,735 --> 01:29:49,694
♪ Di una bicicletta costruita per due ♪

1473
01:29:49,781 --> 01:29:54,003
♪ Enrico, Enrico ♪

1474
01:29:54,090 --> 01:29:57,354
♪ Questa è la mia risposta vera ♪

1475
01:29:57,441 --> 01:30:01,358
♪ Se mi ami ♪

1476
01:30:01,445 --> 01:30:04,187
♪ Questo è tutto ciò di cui ho bisogno da te ♪

1477
01:30:04,274 --> 01:30:08,365
♪ Non voglio
un matrimonio fantasioso ♪

1478
01:30:08,452 --> 01:30:12,108
♪ Non ne ho bisogno
una carrozza elegante... ♪

1479
01:30:15,024 --> 01:30:18,897
♪ ...sul sedile
della tua bicicletta... ♪

1480
01:30:48,797 --> 01:30:50,276
Signorina Becker,

1481
01:30:50,363 --> 01:30:53,410
sei al sicuro adesso.

1482
01:30:53,497 --> 01:30:56,718
Venga con me.

1483
01:30:56,805 --> 01:30:58,894
Signorina Becker,
da cosa stai scappando?!

1484
01:30:58,981 --> 01:31:00,025
Vi posso aiutare!

1485
01:31:00,112 --> 01:31:01,331
[sparo con la pistola]

1486
01:31:03,115 --> 01:31:06,336
♪ Non voglio
un matrimonio fantasioso ♪

1487
01:31:06,423 --> 01:31:09,295
♪ Non ne ho bisogno
una carrozza elegante ♪

1488
01:31:09,382 --> 01:31:11,123
♪ Perché sarai carino ♪

1489
01:31:11,210 --> 01:31:13,909
♪ Sul sedile ♪

1490
01:31:13,996 --> 01:31:18,870
♪ Della tua bicicletta
costruito per due ♪

1491
01:31:18,957 --> 01:31:23,832
[Sezione di fiati che suona]

1492
01:31:23,919 --> 01:31:28,880
[motore dello spazzaneve a tutto volume]

1493
01:31:38,324 --> 01:31:41,371
Devi permettermelo
vedi i miei figli, Jenny!

1494
01:31:41,458 --> 01:31:44,766
Come è giusto per me?!

1495
01:32:05,134 --> 01:32:07,484
Non mi prenderai
figli di puttana, Jenny!

1496
01:32:07,571 --> 01:32:09,791
Sei tu quello che ha tradito!

1497
01:32:09,878 --> 01:32:11,532
Tu sei quello giusto
chi ha rovinato questa famiglia!

1498
01:32:12,837 --> 01:32:48,569
♪

1499
01:33:36,312 --> 01:33:40,533
[sezione di archi allegra che suona]

1500
01:33:42,361 --> 01:33:44,450
♪ Ho una cuffia
rifinito con blu ♪

1501
01:33:44,537 --> 01:33:46,104
♪ "Lo indossi?"
Sì, certamente! ♪

1502
01:33:46,191 --> 01:33:48,063
♪ Lo indosserò quando posso ♪

1503
01:33:48,150 --> 01:33:50,108
♪ Vado al ballo
con il mio ragazzo ♪

1504
01:33:50,195 --> 01:33:55,592
♪

1505
01:33:55,679 --> 01:33:57,246
♪ Il mio giovane è andato al mare ♪

1506
01:33:57,333 --> 01:33:59,204
♪ Quando torna,
suonerà per me ♪

1507
01:33:59,291 --> 01:34:01,119
♪ Punta al tallone
e dalla punta dei piedi ♪

1508
01:34:01,206 --> 01:34:03,644
♪ È così
la festa continua ♪

1509
01:34:06,951 --> 01:34:08,866
♪ Ho una cuffia
rifinito con blu ♪

1510
01:34:08,953 --> 01:34:10,955
♪ "Lo indossi?"
Sì, certamente! ♪

1511
01:34:11,042 --> 01:34:14,524
♪ Lo indosserò quando posso ♪

1512
01:34:14,611 --> 01:34:17,353
♪ Vado al ballo
con il mio ragazzo ♪

1513
01:34:20,530 --> 01:34:25,491
[suono di heavy metal]

1514
01:34:27,102 --> 01:34:56,044
♪

1515
01:34:58,220 --> 01:35:03,225
[suono brutale di heavy metal
con testi indistinti]

1516
01:35:07,490 --> 01:35:10,362
♪ Vivi per sempre in purgatorio ♪

1517
01:35:10,449 --> 01:35:14,323
[suono brutale di heavy metal
con testi indistinti]

1518
01:35:14,410 --> 01:35:19,415
♪ Non ne vale la pena
non vale la pena morire! ♪

1519
01:35:23,375 --> 01:35:26,161
♪ Scegli il tuo
le prossime parole con attenzione ♪

1520
01:35:26,248 --> 01:35:29,164
♪ Oppure impara
il significato di fanatismo ♪

1521
01:35:29,251 --> 01:35:32,515
♪ È perdonato,
nel caso te ne fossi dimenticato ♪

1522
01:35:32,602 --> 01:35:35,561
♪ Lavaci con la parola di ♪

1523
01:35:35,648 --> 01:35:40,523
[suono brutale di heavy metal
con testi indistinti]

1524
01:35:40,610 --> 01:35:47,008
♪

1525
01:35:47,095 --> 01:35:52,013
[suono brutale di heavy metal
con testi indistinti]

1526
01:35:52,100 --> 01:35:57,061
♪ Non ne vale la pena
non vale la pena morire! ♪

1527
01:36:00,673 --> 01:36:03,502
♪ Scegli il tuo
le prossime parole con attenzione ♪

1528
01:36:03,589 --> 01:36:06,505
♪ Rivela l'ira del bigottismo ♪

1529
01:36:06,592 --> 01:36:08,594
♪ L'uomo giusto ♪

1530
01:36:08,681 --> 01:36:13,121
[suono brutale di heavy metal
con testi indistinti]

1531
01:36:13,208 --> 01:36:16,037
♪ Scegli il tuo
le prossime parole con attenzione ♪

1532
01:36:16,124 --> 01:36:19,344
♪ Conosci il significato
di blasfemia ♪

1533
01:36:19,431 --> 01:36:22,434
♪ È perdonato
nel caso te ne fossi dimenticato ♪

1534
01:36:22,521 --> 01:36:26,438
♪ Lavaci,
dalla parola di Dio ♪

1535
01:36:26,525 --> 01:36:31,487
[suono brutale di heavy metal]

1536
01:36:32,488 --> 01:36:42,498
♪

1537
01:36:50,332 --> 01:36:53,291
♪ Mostra il significato
di blasfemia ♪

1538
01:36:53,378 --> 01:36:56,468
♪ È perdonato
nel caso te ne fossi dimenticato ♪

1539
01:36:56,555 --> 01:36:59,689
♪ Lavaci,
con la parola di ♪

1540
01:36:59,776 --> 01:37:03,824
♪ Dio... ♪

1541
01:37:04,868 --> 01:37:10,526
♪

1542
01:37:11,527 --> 01:37:16,053
♪ Madre di Dio ♪