1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Για τις τελευταίες εκδόσεις επισκεφτείτε τον ιστότοπο moviesnipipay 2 00:00:21,150 --> 00:00:28,699 {\ an8}♪ Είμαι η τελευταία μητέρα, ♪ 3 00:00:28,699 --> 00:00:35,081 {\ an8}♪ Ω αγαπητή θεά. ♪ 4 00:00:35,081 --> 00:00:38,542 ♪ Καθώς αναχωρώ ♪ 5 00:00:38,542 --> 00:00:42,630 ♪ από αυτόν τον κόσμο όπου αναδύθηκα, ♪ 6 00:00:42,630 --> 00:00:49,804 ♪ Θα φυλάξω αυτό που είναι δικό μου. ♪ 7 00:00:50,930 --> 00:00:58,270 ♪ Κάθε φορά που το φεγγάρι μεγαλώνει, ♪ 8 00:00:58,270 --> 00:01:05,861 ♪ η ευχή μου ξυπνά ξανά. ♪ 9 00:01:05,861 --> 00:01:12,785 ♪ Αυτή η αγάπη που έχω κρατήσει κυλά ατελείωτη ♪ 10 00:01:12,785 --> 00:01:19,834 ♪ μαίνεται σαν το ρεύμα της ζωής τους. ♪ 11 00:01:30,428 --> 00:01:32,620 Κρατάς ακόμα μυστικά από μένα; 12 00:01:35,956 --> 00:01:38,566 Νομίζω ότι θα το προτιμούσα αν το έκανες ακόμα. 13 00:01:39,770 --> 00:01:40,771 Γιατί; 14 00:01:43,493 --> 00:01:45,203 Γιατί για μένα, 15 00:01:46,610 --> 00:01:49,321 υπάρχει κάτι δελεαστικό σε αυτά που δεν ξέρεις. 16 00:01:50,824 --> 00:01:52,939 Είναι σαν... 17 00:01:54,878 --> 00:01:56,149 σαν μαγεία. 18 00:01:57,672 --> 00:01:59,528 Δεν θα το περιμένεις. 19 00:02:01,208 --> 00:02:03,251 Δεν μπορείς να το εξηγήσεις. 20 00:02:04,018 --> 00:02:05,358 Δεν μπορείς να το εξηγήσεις; 21 00:02:06,730 --> 00:02:09,274 Ναι, ή μάλλον... 22 00:02:11,428 --> 00:02:13,092 Δεν καταλαβαίνεις. 23 00:02:15,258 --> 00:02:17,301 Γι' αυτό δεν μπορείς να το καταλάβεις. 24 00:02:18,761 --> 00:02:21,374 Γι' αυτό αφιερώνεις περισσότερο χρόνο για να το σκεφτείς. 25 00:02:24,769 --> 00:02:28,221 Νομίζεις ότι ξέρεις ήδη τα πάντα για μένα; 26 00:02:33,657 --> 00:02:34,657 Τι λέτε για εσάς; 27 00:02:35,400 --> 00:02:37,783 Υπάρχει κάτι που δεν μου έχεις πει ακόμα; 28 00:03:30,091 --> 00:03:31,091 Αντώνη! 29 00:03:31,966 --> 00:03:32,925 Δεν μπορεί να περιμένει; 30 00:03:32,950 --> 00:03:34,785 Δεν θα με βοηθήσετε πρώτα εδώ; 31 00:03:39,407 --> 00:03:40,407 Αντώνη! 32 00:03:40,832 --> 00:03:42,417 Πού πήγε ο Ντενγκ; 33 00:03:54,062 --> 00:03:55,856 Ξύπνα Μαρία. 34 00:03:57,441 --> 00:04:00,319 Ο κόσμος σας περιμένει. 35 00:04:01,259 --> 00:04:04,303 Για το σύντομο διάστημα που είστε εδώ. 36 00:04:04,892 --> 00:04:07,550 Άνοιξε τα μάτια σου. 37 00:04:19,005 --> 00:04:20,106 Είσαι καλά; 38 00:04:55,015 --> 00:04:57,027 Έχεις περιπλανηθεί πολύ μακριά. 39 00:04:57,572 --> 00:04:59,871 Γιατί τρέχατε μέσα στο δάσος; 40 00:05:00,332 --> 00:05:02,335 Απλώς ακολουθούσα τους άλλους. 41 00:05:03,614 --> 00:05:05,471 Δεν είσαι πολύ υπάκουος; 42 00:05:09,258 --> 00:05:11,809 Μου είπαν να παίξω. 43 00:05:12,092 --> 00:05:13,718 δεν ήθελα καν. 44 00:05:14,151 --> 00:05:16,820 Τότε σας λέω και τώρα. 45 00:05:17,208 --> 00:05:18,554 Θα πρέπει να περάσετε τη νύχτα εδώ. 46 00:05:19,089 --> 00:05:20,674 Αυτό μόνο θα χειροτερέψει, 47 00:05:20,699 --> 00:05:22,242 αν συνεχίσεις να γυρίσεις πίσω. 48 00:05:23,056 --> 00:05:24,642 Τι ήταν πάλι; 49 00:05:24,699 --> 00:05:25,699 Ντίντο; 50 00:05:25,829 --> 00:05:27,414 Νταλό, σε λένε; 51 00:05:27,818 --> 00:05:29,028 Είναι ο Ντανίλο. 52 00:05:29,876 --> 00:05:32,336 Αχ... Πού βρήκες Μαρία; 53 00:05:32,920 --> 00:05:34,129 Δίπλα στον κολπίσκο. 54 00:05:34,154 --> 00:05:35,614 Εγώ ήμουν αυτός που τον βρήκα. 55 00:05:35,976 --> 00:05:37,849 Ήταν απλώς ξαπλωμένος εκεί, σαν βάτραχος. 56 00:05:40,469 --> 00:05:41,887 Μην την πειράζεις. 57 00:05:42,510 --> 00:05:43,886 Απλώς σε πειράζει. 58 00:05:44,848 --> 00:05:45,849 Τι γίνεται με εσάς; 59 00:05:45,874 --> 00:05:47,167 Τι έκανες εκεί; 60 00:05:47,893 --> 00:05:50,506 Γιατί άκουσα αυτό το κοτόπουλο να κλαίει. 61 00:05:50,854 --> 00:05:53,059 Σκέφτηκα ότι θα είχαμε κάτι να φάμε. 62 00:05:53,107 --> 00:05:54,254 Αποδείχθηκε, ήσουν μόνο εσύ. 63 00:05:55,275 --> 00:05:57,067 Αντί να τον κοροϊδεύεις, 64 00:05:57,487 --> 00:06:00,946 γιατί δεν φτιάχνεις ένα μέρος για να κοιμηθεί ο Danilo; 65 00:06:02,261 --> 00:06:03,691 Σας ευχαριστώ. 66 00:06:20,759 --> 00:06:22,386 - Αρκετά καλό για σένα; - Ναι. 67 00:06:22,386 --> 00:06:23,846 Θα είμαι καλά εδώ. 68 00:06:29,727 --> 00:06:31,356 Τελικά. 69 00:06:40,612 --> 00:06:42,450 Δεν κοιμάσαι ακόμα; 70 00:06:46,643 --> 00:06:49,093 Γιατί να χάσω τον λίγο χρόνο που έχω. 71 00:06:49,277 --> 00:06:50,320 Τι; 72 00:06:58,338 --> 00:07:00,056 Τι παιχνίδι έπαιζες νωρίτερα; 73 00:07:00,257 --> 00:07:01,925 Ένα παιχνίδι με ετικέτα. 74 00:07:03,564 --> 00:07:04,804 Πώς το παίζεις αυτό; 75 00:07:08,849 --> 00:07:11,685 Για παράδειγμα, αν είμαι αυτός που έχει επισημανθεί, 76 00:07:11,685 --> 00:07:12,728 και παίζουμε μαζί, 77 00:07:12,728 --> 00:07:14,062 αυτό που θα προσπαθήσω να κάνω είναι... 78 00:07:14,062 --> 00:07:15,564 Θα σε κυνηγήσω, 79 00:07:15,564 --> 00:07:17,073 τότε αν κατάφερα να σε κάνω tag, 80 00:07:17,149 --> 00:07:18,942 Θα είμαι αυτός που θα κυνηγήσεις μετά. 81 00:07:19,318 --> 00:07:20,694 Τότε αν καταφέρεις να με ταγκάρεις. 82 00:07:20,719 --> 00:07:23,847 Θα είναι η σειρά μου να σε κυνηγήσω ξανά. 83 00:07:29,711 --> 00:07:32,225 Χμ... Πού είναι η Μαρία; 84 00:07:44,551 --> 00:07:48,035 Στις 19, επιστρέψτε εδώ. 85 00:07:50,224 --> 00:07:51,961 Γιατί, τι είναι στις 19; 86 00:07:52,309 --> 00:07:53,429 Μαρία! 87 00:07:53,560 --> 00:07:55,000 Έτσι μπορείτε να τη δείτε. 88 00:08:21,046 --> 00:08:22,778 Όλοι σε αποκαλούν ήδη αδύναμο, 89 00:08:23,444 --> 00:08:24,947 και συνεχίζεις να τους αποδεικνύεις ότι έχουν δίκιο. 90 00:08:26,426 --> 00:08:27,553 Κι εσύ, Σίλια, 91 00:08:27,578 --> 00:08:29,787 μην ενθαρρύνεις αυτό το αγόρι. 92 00:08:30,449 --> 00:08:33,997 Θα έπρεπε να ζήσει με τον θείο του στο Μπουλακάν. 93 00:08:35,381 --> 00:08:38,051 Έτσι θα γινόταν ραχοκοκαλιά και θα γινόταν στρατιώτης και εκεί. 94 00:08:38,978 --> 00:08:40,855 Όταν ανοίγει το σχολείο τους, 95 00:08:42,193 --> 00:08:43,319 εκεί θα τον πάω. 96 00:08:59,667 --> 00:09:01,360 [τα παιδιά παίζουν] 97 00:09:01,439 --> 00:09:17,535 - Κάνε tag, είσαι! - Κάνε tag, είσαι! 98 00:09:45,589 --> 00:09:46,913 Κάνε tag, εσύ είσαι! 99 00:09:48,553 --> 00:09:49,553 Ωχ. 100 00:09:51,624 --> 00:09:52,748 Τι κάνεις; 101 00:09:53,119 --> 00:09:54,361 Το ξύνεις; 102 00:09:55,568 --> 00:09:56,986 Μην ανησυχείτε για αυτό. 103 00:09:58,977 --> 00:10:00,479 Έπεσες κι εσύ; 104 00:10:00,802 --> 00:10:01,813 Φυσικά και όχι! 105 00:10:01,838 --> 00:10:03,167 Δεν είμαι αδέξιος όπως εσύ. 106 00:10:12,074 --> 00:10:14,409 Πώς μοιάζει όταν το φεγγάρι δεν είναι γεμάτο; 107 00:10:15,268 --> 00:10:16,727 Δεν το έχεις δει ποτέ; 108 00:10:17,624 --> 00:10:19,908 Πίστευα ότι ήταν πάντα ένας πλήρης κύκλος. 109 00:10:21,172 --> 00:10:22,194 Αποδεικνύεται ότι δεν είναι. 110 00:10:24,962 --> 00:10:25,962 Χμμ... 111 00:10:26,563 --> 00:10:29,483 Είναι σαν... 112 00:10:29,508 --> 00:10:31,093 Περίμενε, επιτρέψτε μου να ελέγξω. 113 00:10:31,093 --> 00:10:32,491 Είναι σαν... 114 00:10:33,553 --> 00:10:34,743 Είναι κάπως έτσι. 115 00:10:38,141 --> 00:10:39,267 Χωρίζεται; 116 00:10:39,964 --> 00:10:42,264 Όχι ακριβώς. 117 00:10:42,541 --> 00:10:44,977 Είναι εκεί, αλλά φαίνεται ότι δεν μπορείτε να το δείτε πλήρως. 118 00:10:47,576 --> 00:10:49,161 Πού πάει το υπόλοιπο; 119 00:10:49,903 --> 00:10:50,940 Απλώς μοιάζει με... 120 00:10:51,524 --> 00:10:52,672 είναι τυλιγμένο στο σκοτάδι. 121 00:10:53,492 --> 00:10:55,901 Σαν να είναι κρυμμένο, γι' αυτό δεν μπορείτε να το δείτε. 122 00:10:57,344 --> 00:11:00,430 Γιατί δεν βγαίνεις όταν το φεγγάρι δεν είναι γεμάτο 123 00:11:00,455 --> 00:11:01,812 ώστε να μπορείτε να δείτε. 124 00:11:04,918 --> 00:11:05,918 Όμως... 125 00:11:06,211 --> 00:11:08,953 Όποτε βγαίνω έξω είναι πάντα έτσι. 126 00:11:15,960 --> 00:11:16,960 Λοιπόν... 127 00:11:17,889 --> 00:11:19,474 Νομίζω ότι δεν πειράζει. 128 00:11:20,600 --> 00:11:22,782 Μια πανσέληνος είναι πιο όμορφη από όλες τις άλλες φάσεις γιατί 129 00:11:23,494 --> 00:11:24,582 μπορείς να δεις τα πάντα. 130 00:12:41,775 --> 00:12:43,658 [φλυαρία] 131 00:12:43,683 --> 00:12:44,976 Έχω μια ερώτηση εδώ! 132 00:12:44,976 --> 00:12:46,495 Γιατί έγινε πέτρα; 133 00:12:47,187 --> 00:12:48,688 Ερχομαι. 134 00:12:52,697 --> 00:12:55,520 Υπάρχουν πολλά ακόμα που δεν έχετε διαβάσει. 135 00:12:57,030 --> 00:12:59,061 Είναι πάντα το ίδιο βιβλίο. 136 00:12:59,236 --> 00:13:00,236 [μουρμουρίζοντας] 137 00:13:06,154 --> 00:13:11,994 [παιχνιδιάρικο, φλυαρία] 138 00:15:10,840 --> 00:15:11,866 Γεια, περίμενε! 139 00:15:13,245 --> 00:15:15,940 Είναι πολύ νωρίς και ήσουν ήδη έξω; 140 00:15:16,679 --> 00:15:18,794 Μη μου πεις ότι μόλις έφτασες σπίτι; 141 00:15:20,288 --> 00:15:21,652 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο! 142 00:15:22,467 --> 00:15:23,879 Ακόμα σου μιλάω. 143 00:15:24,101 --> 00:15:26,145 Δεν με σέβεσαι τώρα; 144 00:15:27,264 --> 00:15:28,264 Ρίξτε μια ματιά στον εαυτό σας! 145 00:15:29,182 --> 00:15:30,350 Τα ρούχα σου είναι όλα βρώμικα. 146 00:15:36,731 --> 00:15:38,496 Γιατί είσαι τόσο ήσυχος; 147 00:15:40,735 --> 00:15:41,900 Κι εσύ είσαι ήσυχος. 148 00:15:42,723 --> 00:15:43,808 Όχι, δεν είμαι. 149 00:15:48,493 --> 00:15:49,792 Πώς είναι τα πράγματα στο σχολείο; 150 00:15:53,164 --> 00:15:54,165 Είναι εντάξει. 151 00:15:56,167 --> 00:15:57,711 Δεν λες σχεδόν τίποτα. 152 00:16:00,964 --> 00:16:03,967 Δεν έχεις διαβάσει καν τα τελευταία βιβλία που σου έφερα. 153 00:16:05,510 --> 00:16:07,471 Ξέρεις ότι είμαστε πάντα μαζί. 154 00:16:08,120 --> 00:16:10,344 Βλέπεις ό,τι κι αν διαβάζω. 155 00:16:13,601 --> 00:16:14,978 Δεν θέλεις να μου μιλήσεις; 156 00:16:17,022 --> 00:16:18,022 Όχι, το κάνω. 157 00:16:20,650 --> 00:16:21,985 Ναι, λυπάμαι. 158 00:16:23,903 --> 00:16:25,405 Απλώς έχω πολλά στο μυαλό μου. 159 00:16:27,449 --> 00:16:29,075 Λοιπόν, αν είναι πολλά... 160 00:16:29,659 --> 00:16:31,161 Γιατί δεν θέλετε να τα μοιραστείτε; 161 00:16:35,040 --> 00:16:36,207 Είναι ο πατέρας μου. 162 00:16:37,334 --> 00:16:38,334 Αυτός είναι... 163 00:16:40,962 --> 00:16:42,630 Είναι σχεδόν καθημερινό τώρα που... 164 00:16:46,176 --> 00:16:48,303 κάτι συμβαίνει ανάμεσα σε αυτόν και τη νονά μου. 165 00:16:49,929 --> 00:16:51,139 Τι τους συμβαίνει; 166 00:16:53,558 --> 00:16:54,559 Λοιπόν, 167 00:16:54,584 --> 00:16:55,807 κάτι συμβαίνει μεταξύ τους 168 00:16:56,478 --> 00:16:59,918 αυτό πρέπει να συμβαίνει μόνο με τους συζύγους τους. 169 00:17:00,717 --> 00:17:02,439 Αλλά και οι δύο είναι παντρεμένοι. 170 00:17:05,070 --> 00:17:06,174 Τότε... 171 00:17:06,446 --> 00:17:08,761 Ποιο είναι το πρόβλημα αν κάνουν 172 00:17:08,865 --> 00:17:10,263 τι σημαίνει για τους παντρεμένους; 173 00:17:11,493 --> 00:17:12,494 Όχι, δεν είναι αυτό... 174 00:17:13,370 --> 00:17:15,243 Το κάνουν μεταξύ τους, 175 00:17:15,622 --> 00:17:17,332 όχι με τους συζύγους τους. 176 00:17:19,584 --> 00:17:20,585 Δείτε τον πατέρα μου. 177 00:17:21,485 --> 00:17:23,070 Η γυναίκα του είχε ήδη περάσει, 178 00:17:23,204 --> 00:17:24,406 αλλά και πάλι είναι λάθος. 179 00:17:25,623 --> 00:17:28,610 Ο άντρας της νονάς μου είναι ακόμα ζωντανός. γι' αυτό... 180 00:17:28,635 --> 00:17:30,957 Τι ακριβώς κάνουν, γιατί είναι λάθος; 181 00:17:35,225 --> 00:17:36,225 Απλώς, μην το πειράζεις. 182 00:17:36,935 --> 00:17:38,728 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 183 00:17:44,734 --> 00:17:45,734 Όμως... 184 00:17:47,028 --> 00:17:49,697 Αν ο πατέρας σου είναι αυτός που το κάνει. 185 00:17:50,198 --> 00:17:51,616 πώς μπορείς να πεις ότι είναι λάθος; 186 00:17:54,953 --> 00:17:56,038 Είναι λάθος 187 00:17:56,563 --> 00:17:57,644 γιατί είναι λάθος. 188 00:17:59,332 --> 00:18:00,708 Ακόμα κι αν είναι αυτός. 189 00:18:01,801 --> 00:18:03,309 Θα έπρεπε να το ξέρει μέχρι τώρα. 190 00:18:06,490 --> 00:18:08,305 Δεν θα γίνω ποτέ σαν αυτόν. 191 00:18:33,491 --> 00:18:34,638 Γεια σου Ντανίλο! 192 00:18:35,869 --> 00:18:37,232 Έχετε ήδη συνεργάτη για τη δραστηριότητα; 193 00:18:38,725 --> 00:18:39,725 Ε... 194 00:18:39,956 --> 00:18:42,183 Δεν είστε πάντα συνεργάτες με τη Λουίζα; 195 00:18:42,208 --> 00:18:44,669 Αχ! Όχι, είπα ότι πρέπει να είναι σύντροφος με τη Μίριαμ. 196 00:18:44,694 --> 00:18:46,181 Θα είσαι ο σύντροφός μου, εντάξει; 197 00:18:50,467 --> 00:18:51,835 Είμαστε συνεργάτες! Καλά! 198 00:21:17,294 --> 00:21:18,837 Ξέρεις τη βαθμολογία που πήρα στα μαθηματικά; 199 00:21:18,862 --> 00:21:21,865 για εκείνη την αποστολή που είχαμε με την κυρία Perez. 200 00:21:22,656 --> 00:21:24,533 Ξέρεις ότι πήρα δέκα πάνω από δέκα. 201 00:21:24,700 --> 00:21:26,583 Βάζω στοίχημα ότι είσαι εντυπωσιασμένος. 202 00:21:27,248 --> 00:21:28,666 Τι γίνεται με εσάς; Ποια είναι η βαθμολογία σας; 203 00:21:29,380 --> 00:21:31,882 Μην πεις ότι πήρες άλλο μηδέν, Ντανίλο. 204 00:21:32,211 --> 00:21:34,464 Είναι επειδή σας αρέσει να τρώτε πολύ αυγά. 205 00:21:35,186 --> 00:21:36,396 Κοίτα τι σου βγάζει αυτό. 206 00:21:37,175 --> 00:21:40,304 Α, και αυτό μου θυμίζει, έχουμε ακόμα μια εργασία επιστήμης. 207 00:21:41,220 --> 00:21:43,330 Ίσως θα έπρεπε απλώς να σταματήσουμε να πηγαίνουμε στο σχολείο. 208 00:21:52,774 --> 00:21:53,796 Ω, τι είναι αυτό; 209 00:21:54,649 --> 00:21:55,693 Ντανίλο. 210 00:21:55,718 --> 00:21:58,012 Μιλάω ασταμάτητα εδώ! 211 00:21:59,197 --> 00:22:00,459 Τι στο καλό σκέφτεσαι; 212 00:22:01,783 --> 00:22:02,783 Τίποτα. 213 00:22:04,204 --> 00:22:05,340 "Τίποτα." 214 00:22:05,553 --> 00:22:06,929 Ούτε καν λες τίποτα. 215 00:22:06,954 --> 00:22:08,998 Λες και μιλάω στον άνεμο. 216 00:22:09,023 --> 00:22:10,291 "Τίποτα." 217 00:22:12,251 --> 00:22:15,072 Παρεμπιπτόντως, πρέπει να φάμε τα ρέστα μου. 218 00:22:15,196 --> 00:22:17,365 Είναι κρίμα να το αφήσουμε να πάει άσχημα. 219 00:22:18,107 --> 00:22:19,734 Και θα σας βοηθήσω με την επιστημονική μας εργασία, 220 00:22:19,759 --> 00:22:21,678 Θα σε βοηθήσω για να μην πάρεις άλλο μηδέν. 221 00:22:21,703 --> 00:22:23,204 Εντάξει, πάμε, βιάσου. 222 00:22:25,728 --> 00:22:26,764 Ντανίλο! 223 00:22:28,017 --> 00:22:29,017 Έχετε έναν επισκέπτη. 224 00:22:31,371 --> 00:22:33,039 Πώς λέγεται η δασκάλα σου τώρα; 225 00:22:33,064 --> 00:22:34,399 Κυρία Πέρεζ! 226 00:22:34,399 --> 00:22:36,024 Κυρία Πέρεζ; Είναι ακόμα εκεί; 227 00:22:36,067 --> 00:22:37,335 Ναι, είναι ακόμα εκεί! 228 00:22:37,360 --> 00:22:39,696 Σας τηλεφωνώ εδώ και χρόνια. 229 00:22:39,696 --> 00:22:40,780 Έχετε έναν καλεσμένο. 230 00:22:40,780 --> 00:22:43,132 Δεν πρέπει να είσαι αγενής όταν έχεις επισκέπτη. 231 00:22:43,157 --> 00:22:45,765 - Αγαπητέ, έφαγες ήδη; - Ναι έχω, ευχαριστώ! 232 00:22:46,085 --> 00:22:48,212 Πώς έμαθες πού μένω; 233 00:22:50,535 --> 00:22:53,163 Έτσι σου μιλάει; 234 00:22:53,209 --> 00:22:54,748 Μην ανησυχείτε, μπορείτε να παραπονεθείτε σε μένα. 235 00:22:54,794 --> 00:22:57,055 Δεν πειράζει, τον έχω συνηθίσει. 236 00:22:57,080 --> 00:22:58,915 Γι' αυτό πάντα δέχεται bullying στο σχολείο. 237 00:22:58,940 --> 00:22:59,982 Δεν με πειράζει. 238 00:23:00,007 --> 00:23:01,050 Απλώς θα πάμε επάνω, Παπά, 239 00:23:01,075 --> 00:23:02,952 απλά πρέπει να τελειώσουμε κάτι για το σχολείο. 240 00:23:09,142 --> 00:23:11,060 Τι χρειαζόμαστε για να τελειώσουμε; 241 00:23:11,565 --> 00:23:13,709 Δεν θυμάμαι να υπάρχει κάποια εργασία για το σπίτι. 242 00:23:14,258 --> 00:23:16,052 Το είπα για να σταματήσει. 243 00:23:17,306 --> 00:23:19,160 Αλλά πώς έμαθες πού μένω; 244 00:23:20,778 --> 00:23:22,864 Σε ακολούθησα την περασμένη Τετάρτη. 245 00:23:24,126 --> 00:23:25,686 Δεν σε άφησα ήδη σπίτι μέχρι τότε; 246 00:23:27,863 --> 00:23:29,160 Ναι, το έκανες. 247 00:23:30,268 --> 00:23:33,582 Όταν έστριψα στη γωνία, ακόμα σε είδα. 248 00:23:33,770 --> 00:23:35,271 Σε ακολούθησα λοιπόν. 249 00:23:35,835 --> 00:23:37,128 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 250 00:23:37,769 --> 00:23:39,437 Δεν μπορούσες να με ακούσεις πάντως. 251 00:23:40,018 --> 00:23:41,692 Οπότε δεν ασχολήθηκα. 252 00:23:43,468 --> 00:23:44,469 Τι είναι αυτό; 253 00:23:44,987 --> 00:23:45,987 Ω! 254 00:23:46,554 --> 00:23:47,555 Αυτό δεν είναι τίποτα! 255 00:23:48,837 --> 00:23:49,849 Γεια σου! 256 00:23:49,874 --> 00:23:50,917 Αυτή είμαι εγώ! 257 00:23:52,037 --> 00:23:53,589 - Δεν είσαι εσύ! - Ουάου! 258 00:23:53,644 --> 00:23:54,687 Δεν είσαι εσύ! 259 00:23:55,938 --> 00:23:58,159 Ποιον κοροϊδεύεις, εγώ είμαι. 260 00:23:58,840 --> 00:24:00,217 Κοιτάξτε τη γραμμή του σαγονιού. 261 00:24:02,945 --> 00:24:04,614 Είμαι ο μόνος με τον οποίο μιλάς πάντως. 262 00:24:05,114 --> 00:24:06,114 Όχι δεν είσαι. 263 00:24:06,657 --> 00:24:09,118 Έλα, δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι. 264 00:24:09,869 --> 00:24:11,412 Με βρίσκεις όμορφη; 265 00:24:13,581 --> 00:24:14,581 Όχι, δεν το κάνω. 266 00:24:15,041 --> 00:24:16,793 Τότε γιατί με ζωγραφίζεις συνέχεια; 267 00:24:17,392 --> 00:24:18,393 Ορίστε, κοίτα. 268 00:24:19,504 --> 00:24:20,880 Δείτε όλες αυτές τις σελίδες. 269 00:24:23,149 --> 00:24:25,359 Συνέχισε να με ζωγραφίζεις ξανά και ξανά. 270 00:24:25,384 --> 00:24:26,566 Μην το αρνηθείς. 271 00:24:28,983 --> 00:24:29,984 Ξέρεις... 272 00:24:31,724 --> 00:24:32,934 Είναι απολύτως εντάξει. 273 00:24:35,186 --> 00:24:36,687 Δεν φαίνεσαι άσχημα. 274 00:24:39,444 --> 00:24:40,768 Είσαι πολύ ντροπαλός. 275 00:24:46,280 --> 00:24:47,949 Κοκκινίζεις, έτσι δεν είναι; 276 00:24:51,244 --> 00:24:52,328 Σου αρέσω, έτσι δεν είναι; 277 00:25:02,088 --> 00:25:04,423 Στην επέτειό μας, θα σε αφήσω να με φιλήσεις. 278 00:25:06,676 --> 00:25:07,676 Τι; 279 00:25:08,664 --> 00:25:10,583 Πόσο τυχερός πιστεύεις ότι είσαι; 280 00:25:12,098 --> 00:25:13,349 Ποια επέτειος; 281 00:25:14,392 --> 00:25:15,601 Προσεχές έτος! 282 00:25:16,853 --> 00:25:18,312 Τι ημερομηνία είναι σήμερα; 283 00:25:21,649 --> 00:25:24,256 18 Οκτωβρίου. 284 00:25:25,213 --> 00:25:27,522 Ω, κοίτα, σημείωσες ακόμη και την ημερομηνία. 285 00:25:31,951 --> 00:25:32,951 Βγαίνουμε τώρα; 286 00:25:34,495 --> 00:25:35,495 Γιατί; 287 00:25:37,002 --> 00:25:39,025 Εσύ είσαι αυτός που θα παραπονεθεί; 288 00:25:41,544 --> 00:25:43,506 Είμαι ήδη αυτός που κάνει τη ζωή σου πιο εύκολη. 289 00:25:44,937 --> 00:25:45,937 [αναστεναγμοί] 290 00:25:47,554 --> 00:25:49,182 Παίρνεις πολύ χρόνο μόνος σου. 291 00:25:52,054 --> 00:25:53,146 Δεν το θέλεις αυτό; 292 00:25:54,609 --> 00:25:55,641 Έλα κιόλας. 293 00:25:55,641 --> 00:25:57,226 Πάμε, ραντεβού. 294 00:26:32,736 --> 00:26:33,862 Θέλεις λίγο; 295 00:26:36,079 --> 00:26:37,284 Ρώτησα αν ήθελες λίγο. 296 00:26:43,898 --> 00:26:46,192 Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. 297 00:26:49,869 --> 00:26:50,936 λυπάμαι. 298 00:26:52,591 --> 00:26:55,093 Απλώς είχα πολλά να κάνω. 299 00:26:55,719 --> 00:26:57,095 Ήμουν πολύ απασχολημένος. 300 00:26:59,409 --> 00:27:00,628 Πόσοι μήνες ήταν αυτό; 301 00:27:04,293 --> 00:27:05,544 Δεν είναι πολύ σκληρό; 302 00:27:06,696 --> 00:27:08,494 Από πότε άρχισες να μετράς; 303 00:27:09,156 --> 00:27:10,156 Δεν είναι αυτό. 304 00:27:12,551 --> 00:27:13,551 Δεν είναι τίποτα. 305 00:27:15,721 --> 00:27:16,889 Απλώς πριν... 306 00:27:18,137 --> 00:27:19,993 Ήταν σχεδόν κάθε μέρα που ήσουν εκεί. 307 00:27:20,877 --> 00:27:23,296 Τα πράγματα που θα μου έφερνες θα μαζεύονταν ακόμη και. 308 00:27:27,540 --> 00:27:29,250 Σου είπα ότι μόλις ήμουν απασχολημένος. 309 00:27:30,263 --> 00:27:32,516 Και, δεν το προτιμάς αυτό; 310 00:27:33,240 --> 00:27:35,158 Είχες περισσότερο χρόνο για τον εαυτό σου. 311 00:27:36,002 --> 00:27:37,783 Δεν έχω πολλά να κάνω πάντως. 312 00:27:39,034 --> 00:27:40,122 Τι γίνεται με εσάς; 313 00:28:04,092 --> 00:28:05,343 Δεν πας μέσα; 314 00:28:08,814 --> 00:28:10,695 Δεν πειράζει, μπορεί να... 315 00:28:11,191 --> 00:28:13,062 να ενοχλεί εσάς και τον Nay Mel. 316 00:28:15,455 --> 00:28:17,207 Από πότε σε ενοχλούσε; 317 00:28:22,553 --> 00:28:23,872 Αλήθεια δεν μπαίνεις; 318 00:28:25,094 --> 00:28:26,763 Ναι, αύριο έχω νωρίς. 319 00:28:29,191 --> 00:28:30,852 Ποιο ακριβώς είναι το πρόβλημα, Ντανίλο; 320 00:28:31,194 --> 00:28:33,379 Όποτε είσαι εδώ, είναι σαν να μην θέλεις να είσαι. 321 00:28:33,786 --> 00:28:35,454 Ίσως νιώθεις την υποχρέωση να έρθεις. 322 00:28:35,479 --> 00:28:38,927 Όχι, σου είπα ότι δουλεύω σε πολλά πράγματα. 323 00:28:38,952 --> 00:28:42,146 Γιατί μπήκες στον κόπο να έρθεις αν δεν είχες χρόνο πάντως; 324 00:28:43,491 --> 00:28:46,035 Ίσως είσαι εσύ που δεν ήθελες να έρθω εδώ. 325 00:28:46,802 --> 00:28:49,568 Δεν καταλαβαίνεις καν πόσο περιμένω κάθε φορά. 326 00:28:51,407 --> 00:28:52,939 Ο τρόπος που μιλάς... 327 00:28:53,427 --> 00:28:55,443 Λες και δεν σε περιμένω, Ντανίλο. 328 00:28:55,946 --> 00:28:57,375 Περίμενα μέρες. 329 00:28:57,991 --> 00:28:59,606 Ήταν μόνο μέρες για σένα. 330 00:29:04,048 --> 00:29:05,083 Μαρία. 331 00:29:06,141 --> 00:29:07,517 Είμαι απλώς εδώ. 332 00:29:10,206 --> 00:29:13,459 Γι' αυτό επιστρέφω εδώ γιατί θέλω να σε δω. 333 00:29:14,925 --> 00:29:16,802 Θέλεις ακόμα να με δεις; 334 00:29:25,768 --> 00:29:26,768 Ισως. 335 00:29:27,561 --> 00:29:29,730 Θα ήταν πιο εύκολο αν όταν κλείνω τα μάτια μου... 336 00:29:31,899 --> 00:29:33,275 Δεν γύρισα. 337 00:29:39,186 --> 00:29:40,229 Μην στεναχωριέσαι. 338 00:29:43,777 --> 00:29:46,363 Θα σας φέρω ένα νέο βιβλίο όταν επιστρέψω. 339 00:29:50,626 --> 00:29:52,670 Δεν χρειάζεται να φέρεις τίποτα. 340 00:31:02,823 --> 00:31:05,075 Ξέρεις τι ημερομηνία είναι σήμερα; 341 00:31:07,183 --> 00:31:08,935 Δεν είναι ακόμα δύο μέρες; 342 00:31:11,062 --> 00:31:12,147 Είναι αρκετά καλό. 343 00:31:17,792 --> 00:31:19,043 "Είναι αρκετά καλό;" 344 00:31:36,273 --> 00:31:37,566 Νομίζω ότι μπορείτε να κάνετε περισσότερα. 345 00:31:46,075 --> 00:31:47,368 Μπορείτε να συνεχίσετε. 346 00:31:47,368 --> 00:31:48,833 Είναι εντάξει. 347 00:32:07,221 --> 00:32:08,639 Μπορείτε να συνεχίσετε. 348 00:34:32,045 --> 00:34:37,473 [φλυαρία] 349 00:34:45,291 --> 00:34:47,047 - Βιαστείτε! - Περίμενε! 350 00:35:23,625 --> 00:35:25,425 Νομίζω ότι τα εσώρουχά μου ανακατεύτηκαν εκεί μέσα. 351 00:35:25,952 --> 00:35:27,305 Ηλίθιος! 352 00:35:37,381 --> 00:35:38,387 Μαρία. 353 00:35:38,434 --> 00:35:40,186 Σε περίμενα! 354 00:35:47,774 --> 00:35:48,938 Ντανίλο; 355 00:35:49,382 --> 00:35:51,008 Δεν σε είδα εκεί! 356 00:35:52,228 --> 00:35:53,241 Γεια σου! 357 00:35:53,452 --> 00:35:54,620 Ψήλωσες! 358 00:35:56,708 --> 00:35:57,708 Πραγματικά; 359 00:35:59,628 --> 00:36:00,702 Ναί! 360 00:36:00,770 --> 00:36:02,215 Γύρω... 361 00:36:04,085 --> 00:36:05,587 περίπου το μισό του χεριού. 362 00:36:08,900 --> 00:36:10,854 Γεια, είναι πάρα πολλά. 363 00:36:13,059 --> 00:36:14,352 Φυσικά και είναι, 364 00:36:14,606 --> 00:36:16,069 αρκεί να το μετράς με 365 00:36:16,120 --> 00:36:17,747 τα δάχτυλα ενός νάνου. 366 00:36:22,345 --> 00:36:24,314 Μαρία, είσαι πάντα τόσο κακιά μαζί μου. 367 00:36:26,832 --> 00:36:27,832 Γεια σου. 368 00:36:28,140 --> 00:36:29,350 Απλά αστειεύομαι. 369 00:36:30,788 --> 00:36:33,290 Ναι, όντως μεγάλωσες. 370 00:36:33,546 --> 00:36:34,713 Δεν θα αργήσει μέχρι 371 00:36:34,774 --> 00:36:36,741 θα είμαστε στο ίδιο ύψος. 372 00:36:45,586 --> 00:36:47,465 Είμαι ευγνώμων που περιμένατε. 373 00:36:49,922 --> 00:36:51,215 λυπάμαι. 374 00:36:52,740 --> 00:36:54,409 Δεν το κάνω επίτηδες. 375 00:36:58,690 --> 00:37:01,199 Για μένα, νιώθω ότι προσπαθώ να φτάσω εδώ όσο πιο γρήγορα μπορώ. 376 00:37:05,310 --> 00:37:06,728 Όταν ξυπνάω... 377 00:37:08,095 --> 00:37:10,032 Ελπίζω να σε δω αμέσως. 378 00:37:26,331 --> 00:37:29,321 Πρέπει να έρθετε όλοι. 379 00:37:30,881 --> 00:37:32,299 Ας φάμε! 380 00:37:32,963 --> 00:37:34,841 Μέχρι πότε είσαι εδώ στο Bicol; 381 00:37:35,048 --> 00:37:36,633 Μόλις αυτή την εβδομάδα. 382 00:37:36,774 --> 00:37:38,918 Τι θα λέγατε για τον Νάρντο; 383 00:37:38,943 --> 00:37:41,153 Ποιος θα καθαρίσει το σπίτι του; 384 00:37:41,822 --> 00:37:43,214 Κάποιος θα βοηθήσει. 385 00:37:43,239 --> 00:37:44,615 Ντανίλο; 386 00:37:44,727 --> 00:37:48,536 Παρεμπιπτόντως, θα πρέπει να έρθετε όλοι στο Φεστιβάλ Nambacbulan. 387 00:37:48,561 --> 00:37:51,123 Είναι πολύ ωραίο, είναι ένα ετήσιο πράγμα. 388 00:37:51,148 --> 00:37:53,817 Ναι, φυσικά, θα είμαστε εκεί. 389 00:37:54,443 --> 00:37:58,071 Η μητέρα του Ντανίλο, η Κονσουέλο, συνήθιζε να πηγαίνει μαζί μας. 390 00:37:58,071 --> 00:38:00,073 Δεν έχασε ούτε ένα χρόνο. 391 00:38:00,073 --> 00:38:01,408 Τι όμορφος νέος! 392 00:38:01,433 --> 00:38:05,530 Νομίζω ότι η Κονσουέλο τον έχει φέρει στο παρελθόν, έτσι δεν είναι; 393 00:38:06,096 --> 00:38:07,264 Πες στον πατέρα σου να έρθει. 394 00:38:07,289 --> 00:38:08,749 Η φωνή του είναι βαθιά, τον χρειαζόμαστε για το «Pag-umaw». 395 00:38:08,774 --> 00:38:10,097 Πώς είσαι αδερφέ; 396 00:38:10,192 --> 00:38:11,529 τα πάω καλά. 397 00:38:12,644 --> 00:38:14,187 Καλά πάμε και εμείς. 398 00:38:14,212 --> 00:38:17,257 Πώς θα τα βγάλεις πέρα ​​τώρα που φεύγει η Σίλια; 399 00:38:17,257 --> 00:38:19,913 Θα είμαι εντάξει, ο Ντανίλο είναι εκεί για να βοηθήσει. 400 00:38:19,983 --> 00:38:22,529 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 401 00:38:22,929 --> 00:38:23,929 Ντανίλο! 402 00:38:24,002 --> 00:38:29,389 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 403 00:38:31,521 --> 00:38:34,334 - Ντανίλο, κοίτα πώς μεγάλωσες! - Ναι. 404 00:38:35,801 --> 00:38:36,801 Ντανίλο. 405 00:38:37,025 --> 00:38:39,277 Βοηθάς τον πατέρα σου στο σπίτι; 406 00:38:39,302 --> 00:38:40,302 Ναι θείε. 407 00:38:41,962 --> 00:38:44,044 Βοηθάει όταν δεν είναι απασχολημένος με την κοπέλα του. 408 00:38:44,069 --> 00:38:45,069 Αχ! 409 00:38:45,552 --> 00:38:47,387 Όχι, ο Ντανίλο είναι καλό παιδί. 410 00:38:47,412 --> 00:38:48,455 Ναι, είναι. 411 00:38:58,574 --> 00:39:00,368 Λοιπόν, μάλλον πρέπει να φάμε; 412 00:39:02,219 --> 00:39:03,219 Ας φάμε. 413 00:40:10,135 --> 00:40:11,135 'Μάλλον. 414 00:40:11,618 --> 00:40:12,577 Τι κάνετε; 415 00:40:12,602 --> 00:40:14,234 Έχετε περάσει από όλα τα φάρμακά σας; 416 00:40:14,291 --> 00:40:16,492 Νομίζω ότι έφτασες πολύ νωρίς. 417 00:40:20,907 --> 00:40:23,462 Ίσως δεν το προσέξατε. 418 00:40:25,973 --> 00:40:27,433 Τον τελευταίο καιρό έχω αποπροσανατολιστεί. 419 00:40:30,056 --> 00:40:32,016 Να ρωτήσω ποια είναι η πραγματική μητέρα της Μαρίας; 420 00:40:33,563 --> 00:40:34,856 Δεν είναι εδώ. 421 00:40:35,208 --> 00:40:37,919 Δεν πρόλαβα να τη γνωρίσω, για να είμαι ειλικρινής. 422 00:40:38,802 --> 00:40:40,637 Πώς σχετίζεσαι μαζί της; 423 00:40:41,402 --> 00:40:43,275 Δεν θυμάμαι καν. 424 00:40:44,129 --> 00:40:45,839 Όταν ήμουν νέος, 425 00:40:45,956 --> 00:40:47,833 Η Μαρία ήταν ήδη νεαρή γυναίκα. 426 00:40:48,158 --> 00:40:51,161 Είναι σαν να είναι μόλις δύο ετών. 427 00:40:51,186 --> 00:40:53,271 Σε όλη μου τη ζωή. 428 00:40:53,833 --> 00:40:57,666 Δεν είμαι σίγουρος ποιος προπάππος μας 429 00:40:57,691 --> 00:40:59,290 θεωρούσε αδερφάκι όταν ήρθε για πρώτη φορά. 430 00:41:01,146 --> 00:41:02,314 Το μόνο που ξέρω είναι... 431 00:41:02,339 --> 00:41:03,715 Όλοι μας εδώ 432 00:41:03,740 --> 00:41:06,159 κάποτε έζησε για να γίνει η μητέρα της κάποια στιγμή. 433 00:41:07,900 --> 00:41:09,120 Ωστόσο, 434 00:41:09,515 --> 00:41:11,329 δεν μένει κανείς μετά από μένα. 435 00:41:12,442 --> 00:41:14,079 Είμαι ο τελευταίος. 436 00:41:15,958 --> 00:41:17,168 Τι πρόκειται να συμβεί; 437 00:41:31,655 --> 00:41:33,426 Γεια, τι συμβαίνει; 438 00:41:36,854 --> 00:41:38,064 Εσείς απαντάτε στην ερώτησή σας. 439 00:41:40,713 --> 00:41:42,131 Απλώς έχω πολλά στο μυαλό μου. 440 00:41:43,727 --> 00:41:44,812 Ποιον σκέφτεσαι; 441 00:41:47,052 --> 00:41:48,372 Γιατί είναι "ποιος;" έξαφνα. 442 00:41:51,148 --> 00:41:52,900 Έχεις αποσπαστεί από τις προάλλες. 443 00:41:54,808 --> 00:41:56,977 Αλήθεια θα προσποιηθείς μαζί μου, Ντανίλο; 444 00:41:59,206 --> 00:42:00,291 Είπα ότι δεν είναι τίποτα. 445 00:42:04,526 --> 00:42:06,361 Μου κουράζεις τα νεύρα, Ντανίλο. 446 00:42:09,730 --> 00:42:11,899 Ας μιλήσουμε σε λίγες μέρες. 447 00:42:13,086 --> 00:42:14,533 Όταν δεν είσαι πια χαμένος στις σκέψεις σου. 448 00:42:52,720 --> 00:42:53,720 Ανίτα! 449 00:42:56,017 --> 00:42:57,017 Ανίτα. 450 00:42:59,274 --> 00:43:01,029 Νόμιζα ότι είπες ότι θα έρθεις χθες; 451 00:43:02,233 --> 00:43:03,859 Δεν μπορείς να περιμένεις, Ντανίλο; 452 00:43:04,284 --> 00:43:05,744 Ας μιλήσουμε στο σπίτι. 453 00:43:06,504 --> 00:43:08,051 Εντάξει, πότε; Να σε συναντήσω εκεί; 454 00:43:08,882 --> 00:43:09,882 Ναί. 455 00:43:10,905 --> 00:43:11,914 Δηλαδή όχι. 456 00:43:12,302 --> 00:43:13,511 θα πάω σε σένα. 457 00:43:15,472 --> 00:43:17,182 Το ίδιο είπες πριν. 458 00:43:19,464 --> 00:43:20,680 Σε παρακαλώ μην αρχίζεις, Ντανίλο. 459 00:43:20,894 --> 00:43:22,087 Όχι εδώ. 460 00:43:22,539 --> 00:43:24,249 Δεν μπορείτε να δείτε ότι είμαι με άλλους ανθρώπους; 461 00:43:25,013 --> 00:43:27,286 Πάντα σου δίνω δρόμο όταν με χρειάζεσαι, έτσι δεν είναι; 462 00:43:31,988 --> 00:43:32,988 Πρόστιμο. 463 00:43:33,814 --> 00:43:34,814 ζητώ συγγνώμη. 464 00:43:36,201 --> 00:43:37,953 Λοιπόν, τι τώρα; Σε περιμένω στο σπίτι; 465 00:43:38,662 --> 00:43:39,662 Ναί. 466 00:43:41,467 --> 00:43:43,149 Όχι. Δεν ξέρω. 467 00:43:43,646 --> 00:43:44,855 Απλώς θα πάω σε σένα. 468 00:43:45,684 --> 00:43:46,684 Πάμε. 469 00:43:46,878 --> 00:43:47,878 Προχωρήστε. 470 00:44:07,065 --> 00:44:08,543 Αυτοί οι δύο πάλι κόβουν τάξεις. 471 00:44:08,568 --> 00:44:11,069 - ΠΟΥ; - Μανουέλ και Ανίτα. 472 00:44:11,069 --> 00:44:13,154 - Γεια, όχι πολύ δυνατά! - Πώς το έμαθες; 473 00:44:13,179 --> 00:44:14,479 Όχι πολύ δυνατά! 474 00:44:14,504 --> 00:44:25,204 [οι μαθητές φλυαρούν] 475 00:44:25,229 --> 00:44:26,460 Μαζί φαίνονται καλύτερα. 476 00:44:26,525 --> 00:44:31,362 [οι μαθητές φλυαρούν] 477 00:44:31,464 --> 00:44:33,763 Κάποιος είναι τρελός. 478 00:44:39,973 --> 00:44:40,973 Ανίτα! 479 00:44:42,289 --> 00:44:43,958 Είναι εδώ η Ανίτα; 480 00:44:44,352 --> 00:44:45,645 Νεαρά, ηρέμησε. 481 00:44:46,354 --> 00:44:47,771 - Ηρέμησε! - Ανίτα! 482 00:44:48,623 --> 00:44:50,000 Νεαρά, ηρέμησε. 483 00:44:50,025 --> 00:44:51,026 - Δεν είναι εκεί. - Ανίτα! 484 00:44:51,051 --> 00:44:53,453 - Δεν είστε μαζί στο σχολείο; - Πού είναι η Ανίτα; 485 00:44:54,009 --> 00:44:55,009 Χμμ; 486 00:45:03,886 --> 00:45:04,886 Ανίτα! 487 00:45:41,837 --> 00:45:42,838 Μαρία! 488 00:46:06,484 --> 00:46:07,861 Όχι Μελ; 489 00:46:12,107 --> 00:46:14,375 Δεν κατάλαβα ότι ήσουν ήδη εκεί, Μαρία. 490 00:46:20,511 --> 00:46:22,889 Ο Danilo το επισκέφτηκε αρκετές φορές. 491 00:46:25,552 --> 00:46:29,598 Γίνεται συχνά ότι σας λείπει ο ένας τον άλλον κατά τύχη. 492 00:46:31,656 --> 00:46:33,700 Πώς αισθάνεσαι; 493 00:46:36,683 --> 00:46:39,924 Λέει ότι μπορεί να μετακομίσει σε άλλη πόλη. 494 00:46:40,350 --> 00:46:42,057 Ακόμα δεν ξέρει. 495 00:46:43,221 --> 00:46:44,848 Θα μπορούσε να είναι στη Μανίλα, 496 00:46:44,873 --> 00:46:45,873 ή ίσως στο Benguet. 497 00:46:47,725 --> 00:46:50,019 Λέει ότι ακόμα δεν είναι σίγουρος. 498 00:46:54,097 --> 00:46:56,357 Φρόντισε μόνο να τον δεις. 499 00:46:57,327 --> 00:47:00,080 Μην ξεχάσετε να του πείτε ευχαριστώ. 500 00:47:01,489 --> 00:47:03,366 Μπόρεσες να δεις γιατρό; 501 00:47:05,451 --> 00:47:06,995 Μην σε πειράζει αυτό. 502 00:47:10,896 --> 00:47:12,523 Μην το λες αυτό, Νάι Μελ. 503 00:47:13,203 --> 00:47:14,663 Όχι Μελ. 504 00:47:18,461 --> 00:47:20,562 Ευχαριστώ πολύ για την κατανόηση. 505 00:47:23,386 --> 00:47:24,775 Ζητώ συγγνώμη για όλα. 506 00:47:59,724 --> 00:48:01,190 Έχεις πολύ νεύρο. 507 00:48:08,681 --> 00:48:09,682 Δεν έχεις... 508 00:48:11,750 --> 00:48:13,669 Είσαι τόσο αχάριστος. 509 00:48:18,785 --> 00:48:20,537 Σου έδωσα ήδη την ελευθερία 510 00:48:20,562 --> 00:48:22,564 να πηγαινοέρχεσαι όπως θέλεις. 511 00:48:23,384 --> 00:48:25,855 Σε αφήνω να κάνεις ό,τι στο διάολο θέλεις! 512 00:48:29,369 --> 00:48:31,246 Κόκκινε, με κοιτάς. 513 00:48:32,984 --> 00:48:35,528 Κοίτα με, Ντανίλο, σκύλα! 514 00:48:39,504 --> 00:48:41,005 Τι ακριβώς θέλεις; 515 00:48:42,092 --> 00:48:43,092 Ε; 516 00:48:44,356 --> 00:48:47,109 Να ζήσεις το υπόλοιπο της ζωής σου σαν ζώο; 517 00:48:52,797 --> 00:48:53,797 Ξέρεις... 518 00:48:57,298 --> 00:48:58,883 Σου λείπει η πειθαρχία! 519 00:49:10,338 --> 00:49:11,874 Κοίτα με. 520 00:49:47,559 --> 00:49:49,310 Danilo, πώς άντεξες; 521 00:49:52,952 --> 00:49:54,287 τα πάω καλά. 522 00:49:59,903 --> 00:50:03,055 Ξέρεις ότι κληρονόμησες τα μάτια της μητέρας σου. 523 00:50:04,393 --> 00:50:07,003 Κανείς δεν μου λέει πολλά για αυτήν. 524 00:50:08,426 --> 00:50:09,510 Πραγματικά; 525 00:50:10,479 --> 00:50:12,941 Αλλά τι γίνεται με εσάς; 526 00:50:12,966 --> 00:50:14,634 Δεν θυμάσαι τίποτα από αυτήν; 527 00:50:14,977 --> 00:50:16,867 Πόσο χρονών ήσουν όταν εκείνη... 528 00:50:17,194 --> 00:50:19,752 Ήμουν γύρω στα έξι, νομίζω. 529 00:50:20,605 --> 00:50:22,085 Ήμουν περίπου σε αυτή την ηλικία όταν έφυγε. 530 00:50:27,070 --> 00:50:28,363 Ορίστε, δείτε αυτό; 531 00:50:31,157 --> 00:50:33,326 Θυμάμαι όταν ήμουν παιδί, 532 00:50:33,593 --> 00:50:36,513 Θα έλεγα την ιστορία στους συμμαθητές μου 533 00:50:36,662 --> 00:50:40,291 για το πώς το έπαθα αυτό αφού έπεσα από ένα δέντρο. 534 00:50:40,389 --> 00:50:43,392 Βλέπετε υπήρχε ένα δέντρο στο πίσω μέρος του σπιτιού μας στη Μπάνα. 535 00:50:43,586 --> 00:50:45,797 Κρεμιόμουν από αυτό μια μέρα, 536 00:50:45,797 --> 00:50:47,882 γιατί έψαχνα για... 537 00:50:47,882 --> 00:50:50,968 για ένα τενεκέ που έπαιζα. 538 00:50:51,067 --> 00:50:52,068 Δεν μπορώ καν... 539 00:50:52,636 --> 00:50:55,639 Δεν μπορώ καν να θυμηθώ πώς κατέληξα εκεί, αλλά... 540 00:50:56,640 --> 00:50:59,935 Ήμουν κρεμασμένος από ένα κλαδί, και όταν σχεδόν μπόρεσα να το φτάσω, 541 00:50:59,960 --> 00:51:01,687 σαν να το είχα σχεδόν στα χέρια μου. 542 00:51:01,687 --> 00:51:04,357 Όταν σχεδόν μπορούσα να το πάρω... 543 00:51:04,436 --> 00:51:05,937 Το κλαδί έσπασε. 544 00:51:06,109 --> 00:51:07,193 Τότε φυσικά... 545 00:51:07,193 --> 00:51:08,544 έπεσα κάτω. 546 00:51:08,765 --> 00:51:10,600 Προσγειώθηκα αδέξια. 547 00:51:11,110 --> 00:51:12,153 Ως εκ τούτου, αυτό... 548 00:51:13,996 --> 00:51:15,080 Πονάει; 549 00:51:16,702 --> 00:51:18,996 Η πτώση; Ή αυτό; 550 00:51:19,472 --> 00:51:20,973 Φυσικά, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 551 00:51:20,998 --> 00:51:22,041 Τώρα... 552 00:51:22,066 --> 00:51:23,443 Τώρα δεν είναι τίποτα. 553 00:51:26,057 --> 00:51:27,057 Όμως... 554 00:51:27,264 --> 00:51:30,475 Όταν παντρεύτηκα, επέστρεψα σε εκείνο το σπίτι 555 00:51:30,500 --> 00:51:33,169 γιατί ο ξάδερφός μου έμενε εκεί από τότε. 556 00:51:33,817 --> 00:51:37,737 Ίσως γνωρίζετε ήδη τι ήθελα να ελέγξω πρώτα. 557 00:51:38,245 --> 00:51:40,247 Μπήκα κρυφά στο πίσω μέρος του σπιτιού. 558 00:51:40,923 --> 00:51:44,426 Πήγα να βρω το δέντρο και όταν έφτασα... 559 00:51:46,614 --> 00:51:47,949 Δεν υπήρχε δέντρο. 560 00:51:51,419 --> 00:51:53,906 Οτι! Έτσι ακριβώς κοιτούσα τότε. 561 00:51:53,906 --> 00:51:55,216 Έπρεπε βέβαια να τους ρωτήσω. 562 00:51:55,241 --> 00:51:56,551 Πού είναι το δέντρο; 563 00:51:56,576 --> 00:51:58,595 Μετά, μου έλεγαν ότι δεν υπήρχε ποτέ. 564 00:51:58,620 --> 00:52:00,763 Ρώτησα γιατί ίσως το είχαν ήδη κόψει. 565 00:52:00,788 --> 00:52:02,373 Αλλά επέμεναν ότι δεν υπήρχε ποτέ δέντρο. 566 00:52:02,398 --> 00:52:03,398 Και... 567 00:52:05,069 --> 00:52:07,906 Ακόμα και το πιο μικρό ίχνος στο χώμα, 568 00:52:07,931 --> 00:52:08,931 δεν υπήρχε κανένα. 569 00:52:15,674 --> 00:52:18,677 Θυμάμαι τα πάντα για αυτό που συνέβη. 570 00:52:19,807 --> 00:52:21,851 Όμως το δέντρο εξαφανίστηκε. 571 00:52:24,579 --> 00:52:26,831 Μερικές φορές σκέφτομαι και από μέσα μου... 572 00:52:27,273 --> 00:52:30,902 Ίσως συνέβη σε διαφορετικό μέρος. 573 00:52:32,069 --> 00:52:33,404 Αλλά ξέρω ότι ήταν εκεί. 574 00:52:33,696 --> 00:52:35,990 Γιατί μπορούσα να θυμηθώ όλες τις λεπτομέρειες... 575 00:52:36,699 --> 00:52:40,703 Θυμάμαι εκείνο το δέντρο στο πίσω μέρος του σπιτιού μας. 576 00:52:41,746 --> 00:52:46,792 Θυμάμαι πώς η μητέρα μου έτρεξε έξω για να με φτάσει. 577 00:52:47,126 --> 00:52:49,128 Κάθε κομμάτι του, το θυμάμαι. 578 00:52:52,841 --> 00:52:54,338 Μερικές φορές μάλιστα... 579 00:52:55,526 --> 00:52:59,864 Δεν καταλαβαίνω όλα αυτά που έχω ξεχάσει όλα αυτά τα χρόνια 580 00:52:59,889 --> 00:53:03,601 Δεν ξέρω γιατί δεν μπορώ ποτέ να ξεχάσω αυτό το δέντρο. 581 00:53:13,836 --> 00:53:15,296 Το Copra έγινε πάλι φθηνό αυτές τις μέρες, 582 00:53:15,321 --> 00:53:17,532 δεν μπορούμε να μεταφέρουμε το απόθεμά μας. 583 00:53:17,557 --> 00:53:19,308 Ξέρω μαμά, ήταν δύσκολο. 584 00:53:19,909 --> 00:53:22,036 Θα είναι πιο δύσκολο για εμάς να μετακινήσουμε το απόθεμα πίσω. 585 00:53:22,036 --> 00:53:23,329 Ω, περίμενε, αγόρι! 586 00:53:23,329 --> 00:53:25,748 Έλα εδώ, θα σου συστήσω την κόρη μου. 587 00:53:27,458 --> 00:53:29,710 Αυτή είναι η κόρη μου, η Teresita. 588 00:53:30,086 --> 00:53:32,661 Αυτός είναι ο Danilo, γιος ενός στενού οικογενειακού φίλου μου. 589 00:53:33,800 --> 00:53:35,218 Καλημέρα, κυρία. 590 00:53:36,050 --> 00:53:37,050 Τερέζ. 591 00:53:37,468 --> 00:53:40,471 Λες συνέχεια «Τερέζα», απλά δεν θέλεις να σε λένε Τερέζιτα. 592 00:53:42,837 --> 00:53:44,016 Πώς δουλεύεις εδώ μέχρι στιγμής; 593 00:53:44,016 --> 00:53:45,243 Είχατε ήδη συστηθεί στους άλλους; 594 00:53:46,080 --> 00:53:47,083 Ναι, ήμουν. 595 00:53:47,108 --> 00:53:48,108 Ήταν καλό. 596 00:53:48,145 --> 00:53:49,397 Έχω συνηθίσει εδώ. 597 00:53:50,014 --> 00:53:52,433 Αν χρειάζεστε κάτι, απλά μιλήστε μας. 598 00:53:52,775 --> 00:53:55,194 Άκουσες τον νεαρό της, αν χρειαστείς ποτέ κάτι. 599 00:53:55,194 --> 00:53:57,093 Η Therese θα το διαχειριστεί. 600 00:54:44,306 --> 00:54:45,621 Μια ευχάριστη βραδιά για εσάς, δεσποινίς. 601 00:54:55,292 --> 00:54:56,544 Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι; 602 00:54:56,964 --> 00:54:58,143 Αυτό είναι απαίσιο. 603 00:54:58,403 --> 00:54:59,925 Είναι αρκετά αρχαίο. 604 00:54:59,950 --> 00:55:01,577 Ποιον εννοείς με αυτό; 605 00:55:02,522 --> 00:55:03,571 Όχι, όχι, όχι. 606 00:55:03,596 --> 00:55:06,434 Θέλω να πω, σου πέρασε ποτέ από το μυαλό πόσο χρονών είσαι; 607 00:55:06,459 --> 00:55:07,892 Γιατί είσαι τόσο αγενής; 608 00:55:07,917 --> 00:55:09,960 Γιατί; Όχι, με παρεξηγείς. 609 00:55:10,081 --> 00:55:12,518 Το μόνο που εννοώ είναι ότι είναι καταπληκτικά όλα όσα πέρασες. 610 00:55:12,543 --> 00:55:15,291 Ξέρεις, νομίζω ότι μπορεί να είσαι μεγαλύτερος από μένα τώρα. 611 00:55:15,316 --> 00:55:16,817 Όχι, είσαι σίγουρα μεγαλύτερος. 612 00:55:16,817 --> 00:55:18,796 Αλλά είσαι ζωντανός περισσότερο από μένα. 613 00:55:19,103 --> 00:55:21,997 Γιατί να μετράω τις μέρες που δεν βλέπω καν; 614 00:55:23,463 --> 00:55:25,445 Αλλά εκείνες τις φορές που έχετε δει. 615 00:55:26,579 --> 00:55:28,372 Εκείνες τις μέρες που είσαι εδώ. 616 00:55:29,546 --> 00:55:31,205 Τι μπορείτε να πείτε για... 617 00:55:32,375 --> 00:55:33,668 περίπου... 618 00:55:34,627 --> 00:55:35,836 για τους ανθρώπους. 619 00:55:40,508 --> 00:55:42,718 Μοιάζει πολύ 620 00:55:43,067 --> 00:55:45,487 σαν να μένω πάντα πίσω. 621 00:55:47,958 --> 00:55:50,543 Σαν να μην είμαι μέρος του όποτε μοιράζονται ιστορίες. 622 00:55:51,723 --> 00:55:52,932 Ακόμα και μαζί σου. 623 00:55:53,349 --> 00:55:55,518 Είναι σαν να μου ξέφυγε κάτι. 624 00:55:55,543 --> 00:55:57,795 Ακόμα κι αν ήμουν μόνο μαζί σου την προηγούμενη μέρα. 625 00:55:59,004 --> 00:56:00,255 Και μετά, 626 00:56:00,280 --> 00:56:01,823 όποτε κάποιος μιλούσε. 627 00:56:02,113 --> 00:56:04,407 Είναι σαν να έχουν συμβεί τόσα πολλά. 628 00:56:05,449 --> 00:56:07,827 Σαν οι μέρες σου να είναι γεμάτες με περιστατικά. 629 00:56:10,280 --> 00:56:11,322 Όμως... 630 00:56:16,585 --> 00:56:17,753 Αλλά τι; 631 00:56:22,373 --> 00:56:23,384 Από όλα όσα έχω δει 632 00:56:23,409 --> 00:56:25,731 με τις μητέρες που μοιραστήκαμε με τη Μελωδία. 633 00:56:28,097 --> 00:56:29,515 Συχνά έλεγαν... 634 00:56:30,433 --> 00:56:31,475 'Αυτό είναι!' 635 00:56:31,607 --> 00:56:33,583 «Πηγαίνω στην πόλη για να σπουδάσω». 636 00:56:34,184 --> 00:56:35,477 «Θα γίνω γιατρός!» 637 00:56:36,545 --> 00:56:38,289 «Φεύγω να βρω σύζυγο!» 638 00:56:38,983 --> 00:56:41,277 «Φεύγω και δεν επιστρέφω ποτέ!» 639 00:56:45,272 --> 00:56:46,766 Αλλά όποτε ξυπνάω... 640 00:56:48,332 --> 00:56:49,610 Είναι ακόμα εκεί. 641 00:56:52,121 --> 00:56:55,124 Από τα αμέτρητα πράγματα που κάνουν όταν δεν είμαι κοντά μου... 642 00:56:56,821 --> 00:57:00,570 Δεν ξέρω γιατί δεν πάνε ποτέ για αυτό που πραγματικά θέλουν. 643 00:57:02,538 --> 00:57:03,897 Θα έλεγαν... 644 00:57:04,179 --> 00:57:05,764 Είναι εξαιτίας μου. 645 00:57:06,664 --> 00:57:07,664 Όμως... 646 00:57:08,111 --> 00:57:10,363 Δεν τους ζήτησα ποτέ να το κάνουν αυτό. 647 00:57:13,123 --> 00:57:14,859 Μετά από μερικές εβδομάδες... 648 00:57:17,379 --> 00:57:18,964 Τα μαλλιά τους θα άρχιζαν να ασπρίζουν. 649 00:57:19,719 --> 00:57:21,262 Δεν θα το πρόσεχαν. 650 00:57:24,570 --> 00:57:25,863 Θα πουν... 651 00:57:26,655 --> 00:57:29,862 'Έτσι είναι για λίγο.' 652 00:57:31,994 --> 00:57:34,288 Θα ξυπνήσω μια μέρα. 653 00:57:34,830 --> 00:57:36,540 Θα έλεγαν ότι τα γόνατά τους εξασθενούν. 654 00:57:38,459 --> 00:57:39,668 Μέχρι... 655 00:57:48,727 --> 00:57:50,228 Όχι, μου είπε κάποτε ο Μελ. 656 00:57:53,247 --> 00:57:56,065 Ήμουν καταραμένος να νιώσω κάθε αποχώρηση. 657 00:57:58,534 --> 00:58:01,199 Αυτό όμως που με βαραίνει περισσότερο είναι οι ώρες 658 00:58:01,564 --> 00:58:03,066 που δεν γίνομαι μάρτυρας. 659 00:58:04,527 --> 00:58:07,154 Ο χρόνος απλά τρέχει όλο και πιο γρήγορα 660 00:58:07,179 --> 00:58:09,348 και κανείς άλλος δεν φαίνεται να το προσέχει. 661 00:58:13,991 --> 00:58:15,071 Ξέρεις, 662 00:58:16,360 --> 00:58:18,446 ξέρετε, μερικές φορές αναρωτιέμαι... 663 00:58:19,875 --> 00:58:21,752 πως με βλέπεις. 664 00:58:25,005 --> 00:58:26,005 Διότι 665 00:58:27,383 --> 00:58:29,134 όποτε σε σκέφτομαι. 666 00:58:31,487 --> 00:58:34,073 Νιώθω σαν να είμαι μαζί σου τόσο καιρό. 667 00:58:35,766 --> 00:58:37,977 Γνωριζόμαστε πολύ καιρό. 668 00:58:40,010 --> 00:58:42,281 Έχουμε περάσει τόσα πολλά. 669 00:58:47,878 --> 00:58:48,998 Τελευταία... 670 00:58:50,489 --> 00:58:52,340 Δεν είμαι πια σίγουρος 671 00:58:53,213 --> 00:58:54,716 αν φέρει το ίδιο βάρος. 672 00:58:56,871 --> 00:58:58,038 Βλέπεις, ακόμα κι αν 673 00:58:58,856 --> 00:59:02,109 περνάμε τις ίδιες εμπειρίες όταν είμαστε μαζί. 674 00:59:02,585 --> 00:59:03,794 Αισθάνεται σαν 675 00:59:05,921 --> 00:59:07,590 όπως το βάρος είναι μεγαλύτερο. 676 00:59:13,721 --> 00:59:16,307 Όποτε σε βλέπω, Ντανίλο, 677 00:59:16,807 --> 00:59:17,850 Ξέρεις... 678 00:59:22,746 --> 00:59:25,464 Είσαι ακόμα το ίδιο αγόρι που βρήκα δίπλα στον ποταμό. 679 00:59:29,737 --> 00:59:31,530 Κάθε φορά που επιστρέφεις. 680 00:59:32,586 --> 00:59:33,594 Είναι σαν... 681 00:59:33,619 --> 00:59:36,076 Γνωρίζω διαφορετικές εκδοχές σου 682 00:59:36,101 --> 00:59:38,145 κι ας είχαν περάσει μόνο λίγες μέρες. 683 00:59:40,563 --> 00:59:42,473 Αλλά ξέρω ότι είσαι ακόμα εσύ. 684 00:59:45,377 --> 00:59:46,454 Γι' αυτό 685 00:59:47,129 --> 00:59:48,621 όποτε λείπεις. 686 00:59:54,053 --> 00:59:55,304 Δεν είναι... 687 00:59:56,739 --> 00:59:59,213 Το συναίσθημα είναι το ίδιο 688 00:59:59,437 --> 01:00:01,127 να περιμένει και να μείνει πίσω. 689 01:00:09,917 --> 01:00:12,045 Πότε θα επιστρέψετε μετά; 690 01:00:13,280 --> 01:00:15,717 Ελπίζω να μην αργήσει ξανά. 691 01:00:21,831 --> 01:00:23,585 Να είσαι προσεκτικός στο δρόμο για το σπίτι, Ντανίλο. 692 01:02:21,127 --> 01:02:22,336 Λίγο εκεί. 693 01:02:23,545 --> 01:02:26,399 Πρέπει να το αφαιρέσουμε διαφορετικά θα βουλώσει ξανά. 694 01:02:27,664 --> 01:02:28,664 Νομίζω ότι αυτό το κάνει. 695 01:02:29,041 --> 01:02:30,041 Όλα καλά. 696 01:02:34,770 --> 01:02:37,753 Έπρεπε να ήμουν αυτός που θα το έκανε, αλλά δυστυχώς. 697 01:02:38,634 --> 01:02:40,302 Το χέρι μου δεν μπορεί πια. 698 01:02:40,886 --> 01:02:42,346 Ευχαριστώ γιε μου. 699 01:03:03,107 --> 01:03:04,734 Η θεία Ντολόρ λέει, 700 01:03:04,759 --> 01:03:07,100 θα πρέπει να χαλαρώσετε με την κατανάλωση λιπαρών τροφών. 701 01:03:10,177 --> 01:03:11,887 πως ειναι... 702 01:03:13,252 --> 01:03:14,545 Πώς είναι η Dolor; 703 01:03:17,671 --> 01:03:19,037 Τα πάει καλά, Πα. 704 01:03:20,826 --> 01:03:24,306 Χμ... Έφερε κοτόπουλα για να τα προσθέσει στη φάρμα της. 705 01:03:32,626 --> 01:03:34,242 Φέρτε μου ένα σπίτι κάποια στιγμή. 706 01:03:38,301 --> 01:03:39,969 Ίσως αν... 707 01:03:41,238 --> 01:03:43,699 έχει λίγο κόσμο εκεί. 708 01:03:44,867 --> 01:03:46,910 Μπορείτε να επιστρέψετε και να μείνετε εδώ. 709 01:03:55,919 --> 01:03:58,422 Κάθε Κυριακή θα πηγαίνω να φέρω αυγά. 710 01:04:01,168 --> 01:04:02,253 Επειδή... 711 01:04:04,123 --> 01:04:06,825 Μπορεί να με καταδικάσουν αν έφερνα στο σπίτι ένα ολόκληρο κοτόπουλο. 712 01:04:11,694 --> 01:04:13,731 Θα είσαι σπίτι τις Κυριακές; 713 01:04:41,279 --> 01:04:42,372 Είπες... 714 01:04:43,203 --> 01:04:46,206 Δεν θα αργούσε να επιστρέψεις ξανά. 715 01:04:47,768 --> 01:04:49,333 Αυτή τη φορά ήταν μόνο λίγες μέρες. 716 01:04:52,768 --> 01:04:54,003 Εξάλλου, 717 01:04:54,228 --> 01:04:56,196 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι θυμωμένος μαζί μου. 718 01:04:57,856 --> 01:05:01,568 Πώς θα ξέρετε αν δεν είστε κοντά για να μου μιλήσετε; 719 01:05:09,839 --> 01:05:11,266 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 720 01:05:16,459 --> 01:05:17,518 Δεν ξέρω. 721 01:05:29,638 --> 01:05:32,474 Θυμάσαι όταν σου μίλησα για τον πατέρα μου; 722 01:05:34,325 --> 01:05:36,346 Όταν σου είπα ότι ήμουν θυμωμένος μαζί του. 723 01:05:39,787 --> 01:05:41,035 Είπες 724 01:05:41,562 --> 01:05:43,238 αυτό που έκανε ήταν λάθος. 725 01:05:45,946 --> 01:05:47,447 Λοιπόν, ίσως... 726 01:05:49,908 --> 01:05:51,584 Ίσως έχω αλλάξει. 727 01:05:53,704 --> 01:05:54,704 Πώς έτσι; 728 01:05:57,475 --> 01:05:59,213 Η οργή που ένιωθα είναι διαφορετική τώρα. 729 01:06:06,455 --> 01:06:08,624 Δεν το καταλαβαίνω πια. 730 01:06:14,891 --> 01:06:16,144 Τι άλλαξε; 731 01:06:19,210 --> 01:06:21,987 Μου είναι πιο δύσκολο να ξεχωρίσω τι είναι σωστό και τι λάθος. 732 01:06:25,802 --> 01:06:26,825 Φαίνεται σαν... 733 01:06:27,900 --> 01:06:30,111 για όσο καιρό τον ήξερα. 734 01:06:31,491 --> 01:06:33,306 Μόλις τώρα τον γνώρισα. 735 01:06:34,786 --> 01:06:36,079 Ή ίσως. 736 01:06:36,619 --> 01:06:39,353 Απλώς δεν μπορούσα να το καταλάβω πριν. 737 01:06:41,220 --> 01:06:43,831 Αλλάζει ποτέ το σωστό και το λάθος; 738 01:06:46,739 --> 01:06:47,739 Δεν το κάνει. 739 01:06:49,645 --> 01:06:50,646 Ωστόσο... 740 01:06:52,510 --> 01:06:55,076 Όταν έχεις κάνει πολλά λάθη. 741 01:06:57,100 --> 01:06:58,298 Είναι σαν να 742 01:06:58,881 --> 01:07:01,912 μαθαίνεις να συνειδητοποιείς πόσο όμοιοι είναι όλοι. 743 01:07:04,437 --> 01:07:06,300 Είναι παρόμοιο με αυτό που μου είπες πριν. 744 01:07:07,675 --> 01:07:10,519 Πώς γίνεται οι άνθρωποι να μην κυνηγούν αυτό που πραγματικά θέλουν. 745 01:07:13,913 --> 01:07:15,506 Τι κι αν... 746 01:07:17,673 --> 01:07:19,167 Κι αν αυτό που θέλεις 747 01:07:22,250 --> 01:07:23,794 ο κόσμος δεν θα το επιτρέψει; 748 01:07:26,729 --> 01:07:28,430 Τι θέλεις, Ντανίλο; 749 01:11:45,347 --> 01:11:46,890 Γιατί δεν ανακατεύεσαι με τους άλλους. 750 01:11:48,832 --> 01:11:49,891 Σας ευχαριστώ. 751 01:11:50,278 --> 01:11:51,353 Δεν έπρεπε να ασχοληθείς. 752 01:11:51,378 --> 01:11:52,658 Δεν πεινούσα ακόμα. 753 01:11:56,037 --> 01:11:58,284 Ε... Να σας κάνω μια ερώτηση; 754 01:11:59,437 --> 01:12:00,480 Τι είναι αυτό; 755 01:12:01,719 --> 01:12:03,832 Ποια είναι η ιστορία πίσω από το κολιέ σας; 756 01:12:04,795 --> 01:12:05,795 Αχ... 757 01:12:07,263 --> 01:12:09,098 Το έφτιαξα με μια παιδική φίλη. 758 01:12:09,990 --> 01:12:11,999 Γιατί να μην τη φέρεις τον επόμενο μήνα; 759 01:12:13,661 --> 01:12:15,058 Στο Nambacbulan; 760 01:12:15,377 --> 01:12:16,377 Ναί. 761 01:12:16,729 --> 01:12:19,779 Υπάρχει ακόμα πολύς χρόνος για να προγραμματίσετε νωρίς. 762 01:12:22,149 --> 01:12:23,859 Περίμενε, νόμιζες ότι ήταν... 763 01:12:28,115 --> 01:12:29,278 Δεν είναι έτσι. 764 01:12:30,874 --> 01:12:31,874 Αχ... 765 01:12:33,056 --> 01:12:34,099 Όμως... 766 01:12:35,048 --> 01:12:36,326 Ακόμα θα πας; 767 01:12:38,757 --> 01:12:39,932 Δεν είμαι σίγουρος. 768 01:12:40,523 --> 01:12:42,316 Δεν θα ήξερα κανέναν εκεί. 769 01:12:42,341 --> 01:12:43,467 Μου! 770 01:12:45,926 --> 01:12:47,511 Εγώ και η μητέρα μου, 771 01:12:47,536 --> 01:12:49,470 ακόμα και ο Kuya Temi, φυσικά. 772 01:12:52,624 --> 01:12:54,500 Συμμετέχουμε πάντα σε αυτό, 773 01:12:54,850 --> 01:12:56,787 μια γιορτή για τη συγκομιδή. 774 01:12:57,170 --> 01:12:59,245 Μπορείτε απλά να έρθετε και να φάτε αν θέλετε. 775 01:13:01,006 --> 01:13:02,027 αλλα νομιζω.. 776 01:13:02,257 --> 01:13:04,614 θα ήταν καλύτερα να έρθεις να το δεις 777 01:13:05,123 --> 01:13:07,042 ειδικά η παράδοση του «Παγκ-ουμάου». 778 01:13:07,971 --> 01:13:09,764 Λένε ότι το κάνουν 779 01:13:09,789 --> 01:13:12,940 για να ευχαριστήσουν τις θεότητες που φυλάνε το ποτάμι. 780 01:13:14,403 --> 01:13:16,353 Πιστεύεις σε θεότητες; 781 01:13:17,856 --> 01:13:19,340 Εξαρτάται με ποιον μιλάω. 782 01:13:21,335 --> 01:13:22,335 Και... 783 01:13:22,558 --> 01:13:24,187 Το κάνω γιατί μερικές φορές 784 01:13:24,638 --> 01:13:27,892 Ξεχνώ πόσο όμορφος είναι αυτός ο κόσμος. 785 01:13:31,488 --> 01:13:32,791 Κοίταξε γύρω σου αυτό το δάσος... 786 01:13:35,269 --> 01:13:37,750 Νιώθουμε ότι μπορεί να μας καταναλώσει ανά πάσα στιγμή. 787 01:13:42,119 --> 01:13:45,755 Και υπάρχει ένα γλέντι μετά για να μην γίνει βαρετό. 788 01:13:55,827 --> 01:13:56,953 Περίμενε, Τερέζ. 789 01:14:01,295 --> 01:14:03,714 Αν πάω... 790 01:14:05,570 --> 01:14:07,989 να σου ζητήσω χορό στο γλέντι; 791 01:14:09,151 --> 01:14:10,244 Αυτό εξαρτάται. 792 01:14:10,575 --> 01:14:12,599 Καλύτερα να εμφανιστείς πρώτα. 793 01:19:37,681 --> 01:19:39,103 Σαν πίνακας ζωντάνεψε. 794 01:19:40,239 --> 01:19:41,456 Λες και δεν έχει αλλάξει τίποτα. 795 01:19:43,116 --> 01:19:44,283 Ντανίλο; 796 01:19:46,702 --> 01:19:47,829 Πώς περάσατε; 797 01:19:50,272 --> 01:19:52,608 Μόλις πρόσφατα έμαθα για... 798 01:19:54,663 --> 01:19:55,663 Πώς είσαι; 799 01:19:57,922 --> 01:19:58,981 Ακόμα εδώ. 800 01:19:59,165 --> 01:20:00,833 Δεν έχει αλλάξει τίποτα, σωστά; 801 01:20:01,399 --> 01:20:02,442 Απλά, τα πάντα. 802 01:20:03,924 --> 01:20:05,659 Τι γίνεται με εσάς; Πώς περάσατε; 803 01:20:07,802 --> 01:20:08,802 Σωστά... 804 01:20:10,573 --> 01:20:11,573 Ε... 805 01:20:13,715 --> 01:20:14,973 Είμαι παντρεμένος τώρα, 806 01:20:17,371 --> 01:20:19,064 και σε λίγους μήνες θα γίνω και πατέρας. 807 01:20:23,958 --> 01:20:24,958 Αυτό είναι καλό. 808 01:20:33,036 --> 01:20:34,804 Δεν ξέρω τι άλλο να πω. 809 01:20:35,672 --> 01:20:38,017 Πραγματικά δεν μπορώ να σας πω κάτι που να μην το γνωρίζετε ήδη. 810 01:20:40,859 --> 01:20:42,287 Γιατί επέστρεψες εδώ; 811 01:20:46,210 --> 01:20:47,336 Απλώς νόμιζα ότι θα έρθω. 812 01:20:52,102 --> 01:20:53,395 Υπάρχει περίπτωση να είναι αυτό. 813 01:20:57,152 --> 01:21:00,021 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία φορά που θα μπορέσω να έρθω εδώ. 814 01:21:28,032 --> 01:21:29,073 Ντανίλο. 815 01:21:31,508 --> 01:21:34,027 Έχω μόνο ένα τελευταίο αίτημα. 816 01:21:35,883 --> 01:21:36,968 Τι είναι αυτό; 817 01:21:40,358 --> 01:21:41,955 Η στιγμή που φεύγεις... 818 01:21:44,496 --> 01:21:46,248 Υποσχέσου μου ότι... 819 01:21:47,462 --> 01:21:49,031 δεν θα κοιτάξεις ποτέ πίσω.