1 00:00:33,867 --> 00:00:36,102 Vamos, tire o pijama. 2 00:00:36,703 --> 00:00:37,703 Mas vou desligar o ar. 3 00:00:38,838 --> 00:00:40,240 Como voc� � velho. 4 00:00:47,447 --> 00:00:48,515 Ent�o... 5 00:00:49,983 --> 00:00:50,984 Falou com eles? 6 00:00:52,218 --> 00:00:53,218 Com quem? 7 00:00:53,887 --> 00:00:55,021 Com o Marcos e a namorada. 8 00:00:55,522 --> 00:00:56,756 Sim. 9 00:00:57,424 --> 00:00:59,926 - E? - Nada, disseram que n�o. 10 00:01:00,894 --> 00:01:02,529 Mas voc� explicou direito? 11 00:01:02,595 --> 00:01:05,031 Bom, n�o � t�o dif�cil de entender, �? 12 00:01:05,899 --> 00:01:06,899 O que eles disseram? 13 00:01:08,001 --> 00:01:10,236 Acho que nunca mais v�o querer ficar com a gente. 14 00:01:12,205 --> 00:01:13,440 E o que vamos fazer? 15 00:01:14,541 --> 00:01:16,009 Vamos contar aos vizinhos? 16 00:01:17,310 --> 00:01:18,645 J� pensou? 17 00:01:18,711 --> 00:01:20,180 Pare, estou broxando. 18 00:01:20,246 --> 00:01:21,614 Estou broxando. 19 00:01:23,683 --> 00:01:25,919 E se eu pedir para a Mia nos apresentar uns amigos? 20 00:01:26,486 --> 00:01:28,054 Ela tamb�m est� nesse meio. 21 00:01:28,822 --> 00:01:30,490 Estranhos? J� na primeira vez? 22 00:01:31,357 --> 00:01:32,425 � s�rio? 23 00:01:32,492 --> 00:01:33,492 N�o sei. 24 00:01:33,827 --> 00:01:35,295 Por isso vamos falar com Mia. 25 00:01:37,397 --> 00:01:38,998 Mas n�o precisa ser com um casal. 26 00:01:40,433 --> 00:01:41,801 N�o gostaria de fazer com ela? 27 00:01:44,003 --> 00:01:45,003 Bom... 28 00:01:47,774 --> 00:01:49,709 Ela tem muita experi�ncia nessas coisas. 29 00:01:53,112 --> 00:01:54,581 Ent�o vamos fazer um trio? 30 00:01:54,647 --> 00:01:56,483 Sim, mas voc� tem que trazer um amigo! 31 00:01:56,549 --> 00:01:59,152 N�o acho que algum amigo meu esteja a fim. 32 00:02:00,854 --> 00:02:02,989 Sei l�, talvez... 33 00:02:03,523 --> 00:02:04,891 algu�m da faculdade, 34 00:02:05,291 --> 00:02:06,291 ou de Cullera. 35 00:02:07,160 --> 00:02:09,362 De Cullera? Quem de Cullera? 36 00:02:10,363 --> 00:02:11,363 N�o sei. 37 00:02:11,631 --> 00:02:13,066 - Antonio? - Antonio? 38 00:02:13,533 --> 00:02:14,834 N�o acho que ele aceitaria. 39 00:02:14,901 --> 00:02:16,536 - N�o. - Sim. 40 00:02:16,603 --> 00:02:19,105 Ele j� deve ter feito isso, tenho certeza. 41 00:02:19,439 --> 00:02:20,773 - Como voc� sabe? - Como sei? 42 00:02:20,840 --> 00:02:21,841 N�o sei. 43 00:02:22,375 --> 00:02:23,375 Mas imagino. 44 00:02:24,844 --> 00:02:27,680 Bom, vou ligar e ver o que ele diz. 45 00:02:27,747 --> 00:02:29,682 Isso, ligue para ele. 46 00:02:53,540 --> 00:02:54,774 Que maravilha! 47 00:02:55,475 --> 00:02:56,475 Sim. 48 00:02:56,843 --> 00:02:57,977 Maravilha! 49 00:02:58,044 --> 00:03:00,780 AMOR INSTANT�NEO 50 00:03:10,423 --> 00:03:12,759 E agora, para tirar o x, multiplica ou divide? 51 00:03:24,337 --> 00:03:26,072 {\an8}Oi, uma cerveja, por favor. 52 00:03:35,582 --> 00:03:36,816 - Sim? - Que foi, Peibol? 53 00:03:36,883 --> 00:03:37,884 Nada. 54 00:03:37,951 --> 00:03:39,252 Estou trabalhando. 55 00:03:39,319 --> 00:03:40,653 - N�o me ligou? - Sim. 56 00:03:40,987 --> 00:03:43,189 Continue, eu j� volto, est� bem? 57 00:03:43,590 --> 00:03:44,824 Tudo bem a� em Londres? 58 00:03:45,291 --> 00:03:46,759 Sim, estou tomando uma cerveja. 59 00:03:46,826 --> 00:03:48,962 Te liguei para falar de uma coisa... 60 00:03:49,028 --> 00:03:51,364 Sim, claro, eu topo. 61 00:03:51,431 --> 00:03:53,533 Mas tem certeza? Se voc� n�o quiser... 62 00:03:53,600 --> 00:03:55,835 N�o, claro que quero. 63 00:03:55,902 --> 00:03:58,237 Tamb�m quer ser moderna agora? 64 00:03:58,705 --> 00:04:01,307 N�o sei, para conhecer coisas novas. 65 00:04:01,374 --> 00:04:04,210 Mas voc� e Blanca est�o bem, certo? 66 00:04:04,277 --> 00:04:05,678 - Sim. - Melhor do que nunca! 67 00:04:05,745 --> 00:04:08,281 Blanca, essas coisas n�o arrumam uma rela��o, est� bem? 68 00:04:08,348 --> 00:04:09,716 Para isso, tenha um filho. 69 00:04:09,782 --> 00:04:10,783 Cale a boca. 70 00:04:10,850 --> 00:04:12,986 - E Blanca quer fazer comigo? - Antonio? 71 00:04:13,653 --> 00:04:14,653 Ele � um gato! 72 00:04:15,221 --> 00:04:16,689 Mas voc� vai ficar com o Pablo? 73 00:04:16,756 --> 00:04:17,957 Olha o galho! 74 00:04:18,024 --> 00:04:20,126 Mas deixe eu ver se entendi. Como � isso? 75 00:04:20,193 --> 00:04:22,629 Ficamos no lugar, separados, ou todos juntos? 76 00:04:22,695 --> 00:04:24,097 Bom, eu n�o sei. 77 00:04:25,498 --> 00:04:27,400 N�o fa�o ideia. Eu vou perguntar para Blanca. 78 00:04:27,867 --> 00:04:29,936 E entre n�s duas, tamb�m...? 79 00:04:30,003 --> 00:04:34,607 Bom, voc� sabe que fico tarada. Quando fico b�bada, n�o respondo por mim mesma. 80 00:04:39,946 --> 00:04:42,715 Mas n�o me venha com Brokeback Mountain comigo. 81 00:04:42,782 --> 00:04:44,083 - J� nos conhecemos. - Desculpa, 82 00:04:44,150 --> 00:04:47,787 mas n�o sou eu que vai � montanha ver p�ssaros com os "amigos". 83 00:04:47,854 --> 00:04:48,854 Mas onde ficamos? 84 00:04:49,322 --> 00:04:51,057 Em um bar de swingers ou algo assim? 85 00:04:51,124 --> 00:04:53,626 N�o fale swingers, � muito anos 90. 86 00:04:53,693 --> 00:04:55,662 Mas ent�o o que � isso, poliamor? 87 00:04:55,728 --> 00:04:57,063 N�o, nada de amor. 88 00:04:57,664 --> 00:05:00,600 - Isso �... - A orgia de uma vida inteira! 89 00:05:25,525 --> 00:05:27,560 Com licen�a, me traz outra, por favor? 90 00:05:48,748 --> 00:05:50,116 Onde foi que coloquei? 91 00:05:50,717 --> 00:05:51,751 Est� aqui. 92 00:05:57,323 --> 00:05:58,558 Vamos, eles est�o esperando. 93 00:05:59,258 --> 00:06:00,293 Voc� vai de camisola? 94 00:06:01,060 --> 00:06:02,662 � um vestido! 95 00:06:03,129 --> 00:06:04,230 E vai com ele amassado? 96 00:06:06,232 --> 00:06:09,102 Eu acabei de passar! Est� muito feio? 97 00:06:10,002 --> 00:06:11,204 Bom... 98 00:06:25,518 --> 00:06:28,020 Porra, de novo! S� liguei o ferro! 99 00:06:28,488 --> 00:06:29,856 Mas temos 27 l�mpadas aqui. 100 00:06:29,922 --> 00:06:32,525 Bom, � no que d� morar num por�o sem janelas. 101 00:07:03,556 --> 00:07:05,792 N�o, pode levar, eu bebo sem copo. 102 00:07:06,359 --> 00:07:07,460 Isso se bebe no copo. 103 00:07:09,328 --> 00:07:10,630 Certo, mas eu prefiro sem. 104 00:07:14,567 --> 00:07:15,847 Com licen�a, pode me trazer uma? 105 00:07:17,904 --> 00:07:19,839 Relaxe, ele � sempre simp�tico. 106 00:07:20,439 --> 00:07:22,542 Imagine quando eu disser que tamb�m n�o quero copo. 107 00:07:29,982 --> 00:07:31,083 Michael, e a�? 108 00:07:34,287 --> 00:07:35,421 S�rio? 109 00:07:35,488 --> 00:07:37,657 - Tem que fazer isso agora? - Quer o qu�? 110 00:07:37,723 --> 00:07:39,692 Que a casa queime com a gambiarra que fez? 111 00:07:39,759 --> 00:07:41,994 - Pelo menos eu fiz algo. - E eu estou fazendo agora. 112 00:07:42,528 --> 00:07:43,596 Olha, 113 00:07:43,663 --> 00:07:44,663 deixe isso a�. 114 00:07:45,131 --> 00:07:46,699 Vou chamar um eletricista. 115 00:07:47,433 --> 00:07:48,734 Vamos. 116 00:07:50,636 --> 00:07:51,636 Blanca? 117 00:07:53,940 --> 00:07:55,708 Eu n�o ligo que esteja amassado. 118 00:07:55,775 --> 00:07:57,944 Pelo tempo que vai ficar no meu corpo... 119 00:07:58,678 --> 00:07:59,946 � que n�o est� amassado. 120 00:08:00,780 --> 00:08:01,848 Est� sujo. 121 00:08:06,285 --> 00:08:07,285 Merda, Pablo. 122 00:08:07,887 --> 00:08:09,355 Agora a culpa � minha? 123 00:08:09,422 --> 00:08:11,958 - Voc� podia ter limpado a mesa. - Sim, isso mesmo! 124 00:08:12,024 --> 00:08:13,993 Eu fa�o o jantar e limpo tudo tamb�m, n�o �? 125 00:08:14,060 --> 00:08:16,963 - �timo! - Olha, hoje n�o vamos brigar. 126 00:08:25,404 --> 00:08:28,507 COMBINAMOS �S 22H, N�O? 127 00:08:28,574 --> 00:08:29,976 Michael, relaxe, 128 00:08:30,343 --> 00:08:31,544 o cliente vai amar. 129 00:08:33,579 --> 00:08:35,815 � um comercial de perfume, n�o precisa fazer sentido. 130 00:08:36,249 --> 00:08:37,250 Nunca fazem. 131 00:08:39,619 --> 00:08:40,619 Est� bem. 132 00:08:44,390 --> 00:08:46,192 Tudo bem, estou esperando uns amigos, 133 00:08:46,726 --> 00:08:47,960 podemos conversar. 134 00:08:59,572 --> 00:09:02,108 {\an8}ESSE � ANTONIO? 135 00:09:15,621 --> 00:09:18,141 Por que o Lucas est� no bar onde marcamos com a Mia e o Antonio? 136 00:09:19,425 --> 00:09:21,360 O Antonio desmarcou na �ltima hora. 137 00:09:21,794 --> 00:09:23,429 Ent�o acabei chamando Lucas. 138 00:09:23,930 --> 00:09:25,031 E por que n�o me avisou? 139 00:09:26,365 --> 00:09:28,534 Esqueci, me desculpe. 140 00:09:33,372 --> 00:09:35,474 Pablo, n�o sou idiota. O que est� planejando? 141 00:09:35,541 --> 00:09:36,842 N�o fique brava, Blanca. 142 00:09:37,276 --> 00:09:38,978 O importante � que vamos fazer, n�o �? 143 00:09:39,345 --> 00:09:40,345 N�o importa com quem. 144 00:09:41,247 --> 00:09:42,367 Ali�s, Lucas � mais bonit�o. 145 00:09:42,882 --> 00:09:44,250 N�o � assim, Pablo. 146 00:09:44,317 --> 00:09:47,954 - Como vou saber, se � a primeira vez? - T�nhamos que decidir entre n�s. 147 00:09:48,020 --> 00:09:51,424 Sim, mas n�o � t�o f�cil achar um amigo disposto... 148 00:09:51,757 --> 00:09:52,758 A qu�? 149 00:09:52,825 --> 00:09:53,893 - A trepar comigo? - N�o... 150 00:09:53,960 --> 00:09:56,562 - Eles t�m nojo de mim? - N�o � por voc�, � por mim! 151 00:09:56,629 --> 00:09:59,398 - Isso � incr�vel. - N�o � para tanto. 152 00:10:01,033 --> 00:10:03,469 Parece que as �rvores n�o est�o te deixando ver o bosque. 153 00:10:03,869 --> 00:10:05,771 N�o venha com suas met�foras. 154 00:10:05,838 --> 00:10:06,839 Mas � verdade, 155 00:10:06,906 --> 00:10:10,576 est� se preocupando com "quem", quando o mais importante � "o qu�". 156 00:10:11,177 --> 00:10:12,244 N�o aguento voc�. 157 00:10:17,149 --> 00:10:18,551 Ent�o, vamos ou n�o? 158 00:10:26,459 --> 00:10:27,760 Com licen�a, voc� � o Antonio? 159 00:10:28,294 --> 00:10:29,595 N�o, lamento. 160 00:10:30,062 --> 00:10:31,063 Me desculpe. 161 00:10:36,702 --> 00:10:37,937 Bom, eu sou Lucas. 162 00:10:38,004 --> 00:10:39,338 Acho que o Antonio n�o vem. 163 00:10:39,405 --> 00:10:40,405 Sou Mia. 164 00:10:41,107 --> 00:10:42,274 Mia? A amiga de Blanca? 165 00:10:42,341 --> 00:10:45,277 - Sim, voc� a conhece? - Claro, Pablo me chamou... 166 00:10:46,946 --> 00:10:49,415 Blanca me disse que viria um tal de Antonio. 167 00:10:49,849 --> 00:10:50,849 Que bastardos! 168 00:10:51,650 --> 00:10:52,752 N�o sou a primeira op��o? 169 00:10:54,754 --> 00:10:56,489 Mas certamente ganhamos com a mudan�a. 170 00:10:59,725 --> 00:11:00,826 Outra cerveja? 171 00:11:00,893 --> 00:11:03,796 O que você pensou que aconteceria? Que eu n�o fosse ligar? 172 00:11:04,730 --> 00:11:05,730 - Sim. - Sim? 173 00:11:06,065 --> 00:11:07,199 � bobo ou s� finge? 174 00:11:07,266 --> 00:11:09,735 Antonio n�o � mais o mesmo. Est� ficando calvo. 175 00:11:10,136 --> 00:11:13,039 - Se você o visse, me agradeceria. - Você definitivamente est� fingindo. 176 00:11:13,105 --> 00:11:14,740 N�o sei o que voc� tanto v� em Antonio! 177 00:11:15,374 --> 00:11:16,742 Assim vou achar que gosta dele. 178 00:11:16,809 --> 00:11:18,377 Claro que gosto, eu ia transar com ele. 179 00:11:18,444 --> 00:11:20,212 N�o, que gosta de verdade. 180 00:11:20,813 --> 00:11:22,248 Que poderia se apaixonar por ele. 181 00:11:23,082 --> 00:11:25,051 N�o me incomoda que o Antonio n�o venha. 182 00:11:25,117 --> 00:11:27,620 Me incomoda ter falado com o Lucas sem me consultar. 183 00:11:28,487 --> 00:11:30,056 Qual � o seu problema com Lucas? 184 00:11:30,122 --> 00:11:31,122 O meu? 185 00:11:31,557 --> 00:11:32,557 Nenhum. 186 00:11:33,159 --> 00:11:34,159 E o seu? 187 00:11:34,527 --> 00:11:37,296 Talvez o interesse seja seu. Chegou a dizer que ele � bonit�o. 188 00:11:37,363 --> 00:11:38,363 Olhe, Blanca, 189 00:11:38,831 --> 00:11:40,766 n�o tenho culpa se o Antonio n�o quer voc�. 190 00:11:46,005 --> 00:11:47,005 Me d� o celular. 191 00:11:48,574 --> 00:11:49,575 Para qu�? 192 00:11:49,642 --> 00:11:50,642 Me deixe ver. 193 00:11:55,548 --> 00:11:56,916 N�o sei onde est�. 194 00:11:58,918 --> 00:11:59,918 Que estranho, 195 00:12:00,453 --> 00:12:01,720 voc� � t�o organizado. 196 00:12:05,891 --> 00:12:06,891 O celular? 197 00:12:12,832 --> 00:12:14,767 N�o sei onde est�. 198 00:12:27,813 --> 00:12:28,813 Estava aqui. 199 00:12:29,748 --> 00:12:31,083 Por que n�o achava? 200 00:12:39,125 --> 00:12:40,626 Quando foi que ligou para ele? 201 00:12:40,693 --> 00:12:41,861 Liguei do telefone fixo. 202 00:12:42,461 --> 00:12:43,461 � mesmo? 203 00:12:44,263 --> 00:12:46,031 Vai me fazer ligar para o Antonio? 204 00:12:48,901 --> 00:12:50,136 Tem raz�o, n�o liguei. 205 00:12:50,202 --> 00:12:51,537 - Mas por qu�? - Senti ci�mes! 206 00:12:51,604 --> 00:12:53,606 - Ci�mes do Antonio? - Sim! Do Antonio! 207 00:12:53,672 --> 00:12:55,875 Disse que gosta dele, que iria para cama com ele! 208 00:12:55,941 --> 00:12:56,942 Sim, me incomodo! 209 00:12:57,009 --> 00:12:58,177 - E com o Lucas? - N�o! 210 00:12:58,244 --> 00:13:00,646 Com o Lucas � diferente, confio nele. 211 00:13:00,713 --> 00:13:02,681 - E voc� n�o se apaixonaria por ele. - Por qu�? 212 00:13:03,082 --> 00:13:04,082 N�o sei! 213 00:13:04,483 --> 00:13:07,319 Voc� nem fala muito com ele. S�o coisas que se notam. 214 00:13:07,386 --> 00:13:08,587 Voc�s n�o t�m o feeling. 215 00:13:09,488 --> 00:13:12,625 Ent�o, como n�o temos o feeling, voc� o chama. 216 00:13:14,360 --> 00:13:15,828 Voc� est� boicotando a troca! 217 00:13:16,495 --> 00:13:17,663 Eu? 218 00:13:17,730 --> 00:13:20,099 E n�o se cansa de falar todo dia a mesma coisa? 219 00:13:20,166 --> 00:13:21,700 Pelo menos o que digo � verdade. 220 00:13:22,935 --> 00:13:24,203 Você acha que a publicidade mente? 221 00:13:24,837 --> 00:13:27,907 Claro! Ou você vai me dizer que a Coca-Cola zero tem o mesmo gosto? 222 00:13:27,973 --> 00:13:29,942 O an�ncio nunca diz que tem o mesmo gosto, 223 00:13:30,009 --> 00:13:31,610 s� tem gente n�o sabe distinguir. 224 00:13:31,677 --> 00:13:33,179 - E isso n�o � mentir? - N�o. 225 00:13:33,245 --> 00:13:35,614 Voc� mesma se engana porque n�o quer engordar 226 00:13:36,115 --> 00:13:37,115 e nem abrir m�o de nada. 227 00:13:38,317 --> 00:13:39,451 Voc� � bom. 228 00:13:39,818 --> 00:13:40,818 Eu sei. 229 00:13:44,256 --> 00:13:45,291 E onde você trabalha? 230 00:13:45,758 --> 00:13:46,892 Em uma ag�ncia de Londres. 231 00:13:47,526 --> 00:13:48,661 Por isso a maleta. 232 00:13:49,161 --> 00:13:50,162 Me assustei, 233 00:13:50,229 --> 00:13:52,698 pensei que fosse um kit sadomas� ou algo pior. 234 00:13:53,065 --> 00:13:54,065 Pior? Como o qu�? 235 00:13:54,433 --> 00:13:56,835 Velas, incenso, p�talas de rosa... 236 00:14:02,641 --> 00:14:03,876 Vai ficar muito em Val�ncia? 237 00:14:04,543 --> 00:14:06,979 - Vou embora amanh�. - S� uma noite? 238 00:14:07,746 --> 00:14:09,481 Tenho uma reuni�o importante na segunda. 239 00:14:10,149 --> 00:14:12,017 Ent�o, voc� veio at� aqui s� para isso? 240 00:14:12,084 --> 00:14:14,086 Bom, sim. 241 00:14:14,153 --> 00:14:16,055 � que Pablo me pediu como favor pessoal... 242 00:14:17,423 --> 00:14:19,391 Que amigo bom, n�o? 243 00:14:20,292 --> 00:14:21,994 Tamb�m estou fazendo por Blanca. 244 00:14:22,061 --> 00:14:24,063 Entendo. Sei. 245 00:14:31,537 --> 00:14:34,406 E voc� faz muito isso? Em Londres deve ser bem normal. 246 00:14:35,074 --> 00:14:36,875 Sim, mais ou menos. E voc�? 247 00:14:37,476 --> 00:14:39,612 Na verdade sou bem aberta para essas coisas. 248 00:14:40,179 --> 00:14:41,180 Que coisas? 249 00:14:42,481 --> 00:14:47,353 O de sempre: trios, orgias, suruba, bucaque, olho rosa... 250 00:14:48,654 --> 00:14:50,556 E eu tamb�m j� fiz um v�deo porn�. 251 00:14:51,223 --> 00:14:52,224 Est� brincando? 252 00:14:52,658 --> 00:14:53,726 Claro! � brincadeira! 253 00:14:56,161 --> 00:14:57,396 O que exatamente? 254 00:14:57,463 --> 00:14:59,064 N�o vai querer saber de tudo. 255 00:15:03,302 --> 00:15:05,971 O que voc� faz, vai a bares de swingers ou algo assim? 256 00:15:06,038 --> 00:15:07,573 � a sua primeira vez, n�o �? 257 00:15:09,708 --> 00:15:11,644 - Est� t�o na cara? - Bom, para come�ar, 258 00:15:11,710 --> 00:15:14,146 ningu�m chama de swingers, s� Blanca e voc�. 259 00:15:14,213 --> 00:15:15,581 E al�m disso, 260 00:15:15,648 --> 00:15:18,584 agora as trocas s�o feitas atrav�s de redes sociais como o Wyylde. 261 00:15:18,651 --> 00:15:19,651 Est� certo. 262 00:15:20,686 --> 00:15:21,887 Que porra � o olho rosa? 263 00:15:23,055 --> 00:15:24,757 Voc� me disse que tinha curiosidade. 264 00:15:24,823 --> 00:15:27,559 E eu tenho. Quando eu imagino, eu gosto. 265 00:15:27,960 --> 00:15:29,261 Mas pensar em fazer... 266 00:15:29,328 --> 00:15:31,563 Ou seja, voc� n�o ousa realizar suas fantasias. 267 00:15:31,630 --> 00:15:33,866 Blanca, uma fantasia � uma fantasia. 268 00:15:33,932 --> 00:15:35,334 S�o para fantasiar. 269 00:15:35,401 --> 00:15:38,037 N�o quer transar com outra com a aprova��o da sua namorada? 270 00:15:38,737 --> 00:15:40,706 - � uma pegadinha? - Vamos ver. 271 00:15:40,773 --> 00:15:41,940 Estou dando a oportunidade 272 00:15:42,007 --> 00:15:45,311 de realizar uma fantasia sua, reconhecida, e voc� n�o quer? 273 00:15:45,377 --> 00:15:47,479 Eu quero, porra! Quero, sim! 274 00:15:47,546 --> 00:15:49,848 Mas n�o quero que outro te coma, pode entender? 275 00:15:49,915 --> 00:15:50,915 Que te comam. 276 00:15:51,617 --> 00:15:53,485 - Como �? - N�o gosta que te comam? 277 00:15:53,552 --> 00:15:54,653 Tamb�m n�o gosto. 278 00:15:54,720 --> 00:15:56,355 Gosto de comer, n�o de ser comida. 279 00:15:57,690 --> 00:15:58,857 Do que estamos falando? 280 00:15:59,258 --> 00:16:01,694 Cansei de caras comerem e mulheres serem comidas. 281 00:16:01,760 --> 00:16:03,095 Aqui, todos se comem. 282 00:16:03,529 --> 00:16:04,530 E o que eu disse? 283 00:16:04,596 --> 00:16:07,399 "Que outro te coma." E n�o "que voc� se coma com outro". 284 00:16:07,466 --> 00:16:08,734 E qual � a diferen�a? 285 00:16:08,801 --> 00:16:10,869 Para mim tanto faz quem come quem. 286 00:16:10,936 --> 00:16:12,037 Para mim, d� na mesma! 287 00:16:13,439 --> 00:16:15,741 Era para ser algo diferente para variar, porra. 288 00:16:15,808 --> 00:16:16,975 Para os dois se divertirem. 289 00:16:17,309 --> 00:16:19,278 N�o v� os problemas que isso est� causando? 290 00:16:19,345 --> 00:16:21,480 - E ainda nem fizemos. - Porque voc� � covarde. 291 00:16:28,454 --> 00:16:29,454 Est� bem. 292 00:16:31,523 --> 00:16:32,523 Tem raz�o. 293 00:16:33,325 --> 00:16:34,325 Vamos! 294 00:16:44,570 --> 00:16:45,804 O que est� fazendo? 295 00:16:45,871 --> 00:16:47,106 Estou preparando bebidas. 296 00:16:51,643 --> 00:16:52,644 O que foi agora? 297 00:16:52,911 --> 00:16:53,912 N�o quero ir. 298 00:16:53,979 --> 00:16:55,247 - Por causa do Lucas? - N�o! 299 00:16:55,314 --> 00:16:56,415 N�o podemos ir assim! 300 00:16:56,482 --> 00:16:58,417 - Assim como? - De m� vontade. 301 00:16:58,751 --> 00:17:00,052 Isso � para nos animar. 302 00:17:09,128 --> 00:17:10,596 De onde voc� e Blanca se conhecem? 303 00:17:11,029 --> 00:17:12,030 Da faculdade. 304 00:17:13,332 --> 00:17:15,834 - Formou-se em Direito? - Que foi? N�o parece? 305 00:17:17,503 --> 00:17:18,503 Sinceramente, n�o. 306 00:17:19,004 --> 00:17:20,005 Muito obrigada! 307 00:17:21,006 --> 00:17:22,674 - Desculpe. - Larguei, n�o era para mim. 308 00:17:23,175 --> 00:17:24,743 E voc�s, de onde se conhecem? 309 00:17:25,544 --> 00:17:27,413 Nossos pais se conhecem desde a inf�ncia. 310 00:17:28,347 --> 00:17:29,581 Que bonito! 311 00:17:29,648 --> 00:17:31,950 Ent�o est�o acostumados a dividir? 312 00:17:34,720 --> 00:17:36,021 Bom, sim. 313 00:17:38,724 --> 00:17:40,626 - Estou te incomodando? - N�o. 314 00:17:40,692 --> 00:17:42,027 � que... 315 00:17:42,094 --> 00:17:43,729 est�o demorando muito, n�o? 316 00:17:43,796 --> 00:17:47,166 - Talvez n�o venham. - Blanca estava bem decidida. 317 00:17:47,232 --> 00:17:49,001 - � mesmo? - Sim, a ideia foi dela. 318 00:17:50,269 --> 00:17:52,204 Mas n�o achei Pablo muito convencido. 319 00:17:53,071 --> 00:17:54,071 E entendo. 320 00:17:54,473 --> 00:17:55,874 Se fosse eu, tamb�m n�o estaria. 321 00:17:57,443 --> 00:17:58,443 Por qu�? 322 00:17:58,977 --> 00:17:59,977 Por ci�mes. 323 00:18:02,247 --> 00:18:04,383 E pensei que voc� fosse um cara moderno. 324 00:18:05,484 --> 00:18:06,484 Olhe, 325 00:18:06,952 --> 00:18:08,654 solteiro, sou moderno o quanto quiser. 326 00:18:08,720 --> 00:18:10,289 Mas, comprometido, sem chance. 327 00:18:14,893 --> 00:18:16,829 Posso fazer uma pergunta pessoal? 328 00:18:18,831 --> 00:18:19,831 Mande. 329 00:18:20,466 --> 00:18:23,535 J� teve vontade de dormir com outra estando comprometido? 330 00:18:25,804 --> 00:18:27,039 Claro, como todo mundo, n�o? 331 00:18:28,273 --> 00:18:29,273 E o que fez? 332 00:18:30,542 --> 00:18:31,542 Me controlei. 333 00:18:32,311 --> 00:18:33,512 E foi dif�cil? 334 00:18:34,713 --> 00:18:35,781 Claro que foi. 335 00:18:37,082 --> 00:18:39,585 E por que n�o se esfor�a para controlar o ci�me, 336 00:18:39,651 --> 00:18:41,920 em vez de n�o transar, que � o que o corpo pede? 337 00:18:45,557 --> 00:18:47,893 At� que tem sentido. Mas � um pouco ut�pico, n�o? 338 00:18:47,960 --> 00:18:51,330 Bom, para mim ut�pico � pensar que somos fi�is por natureza. 339 00:18:52,264 --> 00:18:53,264 Est� bem. 340 00:18:55,000 --> 00:18:56,902 Digamos que tenho namorada, certo? 341 00:18:56,969 --> 00:19:00,172 E que n�s dois dormimos com outros e nenhum � ciumento. 342 00:19:00,772 --> 00:19:03,308 Mas o que acontece se um dos dois se apaixona? 343 00:19:03,742 --> 00:19:06,678 Bom, voc� n�o se apaixona s� transando. 344 00:19:06,745 --> 00:19:09,781 Voc� pode se apaixonar no supermercado, no trabalho, 345 00:19:10,282 --> 00:19:11,450 tomando uma cerveja... 346 00:19:12,117 --> 00:19:14,386 Lucas, os problemas do amor sempre v�o existir, 347 00:19:14,453 --> 00:19:17,656 s� que, ligando-os ao sexo, s� conseguimos transar menos. 348 00:19:20,125 --> 00:19:21,593 Estou te incomodando muito? 349 00:19:22,394 --> 00:19:23,395 A conta, por favor! 350 00:19:24,162 --> 00:19:26,365 Desculpe, �s vezes fico muito intensa. 351 00:19:26,431 --> 00:19:28,901 N�o, voc� me convenceu. Tudo para transar mais. 352 00:19:33,505 --> 00:19:35,107 N�o, desculpe. Queremos mais duas. 353 00:19:37,743 --> 00:19:38,743 Pode ser? 354 00:19:43,415 --> 00:19:44,816 Vai cuspir na cerveja, n�o vai? 355 00:19:51,123 --> 00:19:52,157 Simp�tico, n�o? 356 00:19:54,960 --> 00:19:57,129 Viu como sempre fazemos o que voc� quer? 357 00:19:57,195 --> 00:19:58,897 N�o venha inverter a situa��o. 358 00:19:59,231 --> 00:20:01,867 Estamos fazendo sua vontade desde o in�cio, como sempre. 359 00:20:01,934 --> 00:20:02,935 Isso n�o � verdade! 360 00:20:03,001 --> 00:20:06,505 Como n�o? Toda vez que proponho algo novo, voc� boicota! 361 00:20:06,572 --> 00:20:07,573 Como assim? 362 00:20:07,639 --> 00:20:08,941 E quanto a meter na bunda? 363 00:20:09,875 --> 00:20:10,876 N�o � a mesma coisa. 364 00:20:10,943 --> 00:20:12,844 � exatamente o mesmo de sempre. 365 00:20:12,911 --> 00:20:13,912 Te proponho uma coisa, 366 00:20:13,979 --> 00:20:16,615 voc� d� desculpas, me cansa e no fim acabamos n�o fazendo. 367 00:20:16,682 --> 00:20:18,283 Certo, mas para que isso? 368 00:20:18,350 --> 00:20:20,419 Voc� deve ser o �nico do mundo que n�o quer 369 00:20:20,485 --> 00:20:21,787 - fazer por tr�s! - Sou, sim! 370 00:20:21,853 --> 00:20:23,755 Se j� tem um buraco, para que mais um? 371 00:20:23,822 --> 00:20:25,757 - Talvez gostemos mais. - Ou n�o! 372 00:20:26,191 --> 00:20:27,225 Esse � o seu problema. 373 00:20:27,593 --> 00:20:30,228 Se tivesse 25 buracos, sempre precisaria de mais um! 374 00:20:30,662 --> 00:20:32,931 - Sou curiosa, e da�? - Insatisfeita, eu diria. 375 00:20:33,632 --> 00:20:34,632 Pois �. 376 00:20:36,201 --> 00:20:37,201 Pois �, o qu�? 377 00:20:38,403 --> 00:20:40,372 - Esque�a. - N�o, agora diga! 378 00:20:40,439 --> 00:20:41,640 - N�o insista! - Quero saber! 379 00:20:41,707 --> 00:20:42,841 - N�o quer! - Quero, sim! 380 00:20:43,842 --> 00:20:44,876 Voc� n�o me excita mais! 381 00:21:04,630 --> 00:21:05,797 Tenho amigos de um lado, 382 00:21:05,864 --> 00:21:06,865 e sexo do outro. 383 00:21:06,932 --> 00:21:08,533 Com isso, n�o preciso de mais nada. 384 00:21:09,501 --> 00:21:10,502 Mas e o amor? 385 00:21:10,569 --> 00:21:11,570 Bom, se quero amor 386 00:21:11,637 --> 00:21:14,306 j� tenho minha m�e e meu cachorro, que me amam de mont�o. 387 00:21:14,373 --> 00:21:15,507 Mas n�o � o mesmo. 388 00:21:15,574 --> 00:21:17,809 � melhor. Assim n�o te traem. 389 00:21:20,312 --> 00:21:23,015 Tem raz�o. Sexo por sexo me encanta, 390 00:21:24,349 --> 00:21:26,318 mas eu sinto que sexo com amor � uma maravilha. 391 00:21:26,385 --> 00:21:27,786 E n�o est� confundindo 392 00:21:27,853 --> 00:21:30,188 uma descarga de endorfina de uma boa foda com o amor? 393 00:21:30,522 --> 00:21:32,691 - N�o. Conhe�o a diferen�a. - � mesmo? 394 00:21:33,525 --> 00:21:34,525 Ent�o, me explique. 395 00:21:34,860 --> 00:21:35,861 Bom... 396 00:21:40,499 --> 00:21:42,267 � dif�cil explicar com palavras. 397 00:21:42,901 --> 00:21:43,901 Tente. 398 00:21:49,207 --> 00:21:50,207 Posso? 399 00:21:55,914 --> 00:21:57,382 N�o deveríamos usar camisinha? 400 00:22:08,560 --> 00:22:09,560 O que você sente? 401 00:22:10,062 --> 00:22:11,062 Sua m�o. 402 00:22:12,564 --> 00:22:13,564 E como �? 403 00:22:14,766 --> 00:22:15,766 Suave. 404 00:22:17,836 --> 00:22:18,836 Voc� gosta? 405 00:22:19,604 --> 00:22:20,672 N�o � ruim. 406 00:22:34,286 --> 00:22:35,687 E se eu disser que agora te vejo? 407 00:22:37,255 --> 00:22:39,257 - Eu tamb�m vejo voc�. - N�o... 408 00:22:40,092 --> 00:22:41,193 Te vejo de verdade. 409 00:22:42,494 --> 00:22:43,729 Vejo que � aut�ntica, 410 00:22:45,130 --> 00:22:46,698 que n�o liga para a opini�o alheia. 411 00:22:47,766 --> 00:22:49,134 Gosta de viver no limite, 412 00:22:49,935 --> 00:22:51,203 que n�o tem medo de nada. 413 00:22:51,937 --> 00:22:53,472 E que n�o confia muito nos outros. 414 00:22:54,206 --> 00:22:56,141 Viu tudo isso nos meus olhos? 415 00:22:57,275 --> 00:22:58,543 Voc� � aut�ntica 416 00:22:58,610 --> 00:23:01,179 porque tem uma falha nos dentes, mas voc� n�o ligou, 417 00:23:01,747 --> 00:23:02,748 n�o a arrumou. 418 00:23:03,749 --> 00:23:06,284 Voc� gosta dos riscos, porque tem um celular sem capa. 419 00:23:07,486 --> 00:23:09,621 E j� faz um tempo que deixou de olhar a porta, 420 00:23:09,688 --> 00:23:12,124 porque j� n�o acha que Blanca e Pablo possam vir. 421 00:23:13,125 --> 00:23:15,527 Para mim a diferen�a � que, quando transa, 422 00:23:16,495 --> 00:23:18,163 te tocam por fora e tudo bem. 423 00:23:19,865 --> 00:23:21,166 Mas quando se faz com amor, 424 00:23:22,868 --> 00:23:24,269 te tocam por dentro. 425 00:23:25,403 --> 00:23:26,638 E isso � maravilhoso. 426 00:23:29,341 --> 00:23:30,341 O que sente agora? 427 00:23:33,078 --> 00:23:34,379 A conta, por favor? 428 00:23:35,213 --> 00:23:36,213 Intenso demais? 429 00:23:39,417 --> 00:23:40,786 Merda, ele viu! 430 00:23:41,987 --> 00:23:44,389 N�o, desculpe, s� est�vamos... 431 00:23:44,456 --> 00:23:46,391 Era uma piada nossa. Desculpe. 432 00:23:49,528 --> 00:23:51,263 Como voc�s s�o engra�ados. 433 00:23:56,968 --> 00:23:58,069 Estou cagando. 434 00:23:58,537 --> 00:23:59,537 Vamos, Pablo. 435 00:24:00,338 --> 00:24:01,506 Voc� tem que ver o bosque. 436 00:24:03,141 --> 00:24:06,144 Por favor, n�o d� uma de avestruz. N�o quer conversar? 437 00:24:06,211 --> 00:24:07,211 Tudo j� foi dito. 438 00:24:08,647 --> 00:24:11,316 N�o creio que est� satisfeito com a nossa vida sexual! 439 00:24:12,017 --> 00:24:13,018 Estou, sim! 440 00:24:13,084 --> 00:24:16,488 � s�rio? Pablo, voc� se contenta com qualquer coisa. 441 00:24:16,555 --> 00:24:17,656 Com voc�, por exemplo. 442 00:24:18,223 --> 00:24:19,224 Pois �! 443 00:24:19,291 --> 00:24:22,394 N�o sei mais se est� comigo porque me ama ou porque � mais c�modo! 444 00:24:22,460 --> 00:24:24,963 C�modo? Posso garantir que n�o �. 445 00:24:25,030 --> 00:24:27,332 Ent�o faz alguma coisa, porra! 446 00:24:27,399 --> 00:24:29,367 Mas � sempre mais f�cil n�o fazer nada! 447 00:24:29,434 --> 00:24:31,203 J� est� h� tr�s anos desempregado! 448 00:24:31,269 --> 00:24:33,572 Que culpa eu tenho se n�o convocam minhas bolsas? 449 00:24:34,072 --> 00:24:36,608 Porque trabalhos de arqueologia n�o se acham no Infojobs. 450 00:24:36,675 --> 00:24:40,045 - Estude para um concurso. - E pra que? Para ser professor? 451 00:24:40,111 --> 00:24:42,480 - Mas voc� j� trabalha como professor! - N�o, n�o � o mesmo! 452 00:24:42,547 --> 00:24:44,015 Aulas particulares n�o contam, 453 00:24:44,082 --> 00:24:47,819 - s�o tempor�rias. - Pablo, voc� vai fazer 45 anos! 454 00:24:47,886 --> 00:24:50,922 J� � hora de ver que voc� nunca vai ser a porra do Indiana Jones! 455 00:24:56,161 --> 00:24:57,161 J� sei, Blanca. 456 00:24:58,096 --> 00:25:00,031 Pelo menos eu n�o me vendi por qualquer pre�o. 457 00:25:00,098 --> 00:25:01,166 Como � que �? 458 00:25:01,233 --> 00:25:03,235 Voc� virou uma advogada do caralho, 459 00:25:03,301 --> 00:25:05,537 diria qualquer coisa para ganhar. 460 00:25:06,104 --> 00:25:07,572 Meu trabalho paga a hipoteca! 461 00:25:07,639 --> 00:25:09,774 Mas foi voc� que insistiu para morarmos aqui, 462 00:25:09,841 --> 00:25:11,476 - e pagar uma fortuna! - O qu�? 463 00:25:11,543 --> 00:25:15,547 Mas voc� ficou todo animado de morar nessa muralha. 464 00:25:15,614 --> 00:25:18,383 "� como acordar todos os dias em Pompeia!" 465 00:25:19,084 --> 00:25:22,354 Pompeia? N�o tem nada a ver com Pompeia! 466 00:25:22,420 --> 00:25:24,356 � uma muralha �rabe do s�culo XI... 467 00:25:24,422 --> 00:25:26,825 Tanto faz, mas voc� gostava da muralha! 468 00:25:26,892 --> 00:25:28,827 N�o! Nada disso! 469 00:25:29,327 --> 00:25:30,328 Eu n�o queria comprar 470 00:25:30,395 --> 00:25:32,898 esse apartamento bunker de merda sem janelas! 471 00:25:32,964 --> 00:25:35,600 Onde o �nico lugar em que tenho um pouco de intimidade 472 00:25:35,667 --> 00:25:36,701 � na privada. 473 00:25:36,768 --> 00:25:38,603 E tudo para morar na porra do centro! 474 00:25:38,670 --> 00:25:41,306 Se fosse um trabalho de verdade ter�amos conseguido algo melhor. 475 00:25:41,373 --> 00:25:44,976 Algo melhor para qu�, se para voc� nada � suficiente? 476 00:25:45,043 --> 00:25:47,846 Pois �, Pablo! J� faz que tempo que quero mais. 477 00:25:51,549 --> 00:25:53,485 E agora, do que falamos exatamente? 478 00:25:55,587 --> 00:25:56,587 Quero deix�-lo. 479 00:26:01,559 --> 00:26:02,559 O apartamento? 480 00:26:17,008 --> 00:26:20,245 Vamos, me conte. Quando se apaixonou pela �ltima vez? 481 00:26:21,880 --> 00:26:22,880 Vamos! 482 00:26:23,381 --> 00:26:24,381 O que houve? 483 00:26:24,950 --> 00:26:26,217 Nada, eu tinha compromisso. 484 00:26:26,284 --> 00:26:27,719 - Quem? - Os dois. 485 00:26:28,620 --> 00:26:29,921 - Sabia. - O qu�? 486 00:26:29,988 --> 00:26:32,891 Sabia que tinha sido infiel. Todo mundo �. 487 00:26:35,126 --> 00:26:37,062 Tem que me contar quem te machucou tanto. 488 00:26:39,597 --> 00:26:41,833 S� se me contar primeiro a hist�ria dessa garota. 489 00:26:49,674 --> 00:26:50,674 Bom... 490 00:26:53,111 --> 00:26:54,713 Nos envolvemos em uma casa de campo. 491 00:26:55,246 --> 00:26:57,682 Minha namorada e eu fomos passar o fim de semana com amigos. 492 00:26:57,749 --> 00:26:59,084 Sua namorada estava l�? 493 00:27:00,218 --> 00:27:01,586 E o namorado dela tamb�m. 494 00:27:04,189 --> 00:27:06,591 Tem certeza que nunca fez uma troca antes? 495 00:27:06,658 --> 00:27:07,926 N�o, eles n�o souberam. 496 00:27:08,727 --> 00:27:10,428 Eu estava sozinho no bosque fazendo... 497 00:27:11,396 --> 00:27:12,397 Fazendo birding. 498 00:27:12,464 --> 00:27:13,464 Birding? 499 00:27:13,965 --> 00:27:15,533 Isso eu n�o conhe�o. 500 00:27:15,600 --> 00:27:18,003 N�o � nada sexual. � observar p�ssaros. 501 00:27:18,603 --> 00:27:22,474 Vou a lugares onde tem esp�cies raras ou interessantes 502 00:27:22,540 --> 00:27:25,777 para identific�-las, fotograf�-las. 503 00:27:27,045 --> 00:27:28,680 Depois comentar com os amigos. 504 00:27:28,747 --> 00:27:29,747 "Passarear." 505 00:27:30,615 --> 00:27:31,950 Est� brincando, n�o �? 506 00:27:32,017 --> 00:27:33,952 N�o � t�o estranho! 507 00:27:34,452 --> 00:27:35,452 O que foi? 508 00:27:35,920 --> 00:27:38,556 E voc� vai com colete, chapeuzinho e tudo mais? 509 00:27:38,623 --> 00:27:41,026 Sim, com chapeuzinho de explorador. 510 00:27:41,359 --> 00:27:43,328 � um hobby como qualquer outro. 511 00:27:43,395 --> 00:27:44,796 - N�o. - Sim! 512 00:27:44,863 --> 00:27:47,799 Bom, mas eu estava voltando para casa, 513 00:27:49,067 --> 00:27:51,002 quando a encontrei sozinha no bosque. 514 00:27:51,403 --> 00:27:53,872 Ela estava chorando porque tinha brigado com o namorado. 515 00:27:54,739 --> 00:27:55,874 E voc� a consolou. 516 00:27:58,476 --> 00:27:59,778 Foi algo... 517 00:28:03,782 --> 00:28:05,383 que nem eu mesmo sei aconteceu. 518 00:28:07,786 --> 00:28:10,288 Mas acabamos rolando no ch�o... 519 00:28:11,890 --> 00:28:13,291 N�o precisa ter vergonha. 520 00:28:13,358 --> 00:28:14,358 Continue. 521 00:28:16,227 --> 00:28:17,962 Digamos que foi um pouco brutal e s�. 522 00:28:18,997 --> 00:28:20,432 Mas j� gostava dela antes? 523 00:28:21,132 --> 00:28:22,867 Eu j� a achava linda, 524 00:28:23,768 --> 00:28:25,203 mas eu n�o pensava... 525 00:28:26,971 --> 00:28:27,971 Qu�? 526 00:28:28,773 --> 00:28:31,009 Que fazer isso com ela fosse me deixar t�o pilhado. 527 00:28:32,877 --> 00:28:35,647 O que senti com ela, n�o havia sentido com a minha namorada em anos. 528 00:28:37,082 --> 00:28:38,249 E por que n�o est�o juntos? 529 00:28:40,885 --> 00:28:41,885 � complicado. 530 00:28:43,421 --> 00:28:44,923 Bom, agora � a sua vez. 531 00:28:45,757 --> 00:28:46,791 Nem pensar. 532 00:28:46,858 --> 00:28:47,858 Fale. 533 00:28:51,663 --> 00:28:52,797 Desculpa, � do trabalho. 534 00:28:52,864 --> 00:28:55,066 Estou com um problema num projeto importante. 535 00:28:55,133 --> 00:28:56,367 Tudo bem, n�o se preocupe. 536 00:28:59,537 --> 00:29:01,072 Michael, o que houve agora? 537 00:29:01,906 --> 00:29:03,341 Saia, por favor. 538 00:29:05,376 --> 00:29:06,376 Pablo? 539 00:29:09,647 --> 00:29:12,417 N�o pode se trancar a� toda vez que ouvir o que n�o gosta. 540 00:29:12,484 --> 00:29:14,252 Tem mais coisas ainda para me dizer? 541 00:29:14,586 --> 00:29:15,687 Quero explicar. 542 00:29:16,287 --> 00:29:18,022 J� ficou bem claro, muito obrigado. 543 00:29:18,089 --> 00:29:20,959 E quer deixar as coisas assim? N�o quer nem conversar? 544 00:29:21,025 --> 00:29:22,193 Eu n�o quero assim. 545 00:29:22,260 --> 00:29:24,195 Tudo bem. Ent�o, saia. 546 00:29:26,631 --> 00:29:27,631 Pablo... 547 00:29:29,367 --> 00:29:31,469 Voc� parece uma crian�a. � sempre previs�vel! 548 00:29:31,536 --> 00:29:33,505 Previs�vel, eu? 549 00:29:34,339 --> 00:29:35,607 - Voc� n�o me conhece. - N�o? 550 00:29:35,673 --> 00:29:37,008 - Se voc� soubesse... - O qu�? 551 00:29:37,375 --> 00:29:38,676 Que te botei chifre! 552 00:29:39,077 --> 00:29:40,512 Aqui, nesta casa, 553 00:29:41,713 --> 00:29:42,947 em cima daquela mesa. 554 00:29:43,014 --> 00:29:44,015 Com uma aluna? 555 00:29:44,082 --> 00:29:45,316 Com uma aluna n�o, porra. 556 00:29:46,384 --> 00:29:47,384 Com a m�e dela. 557 00:29:48,319 --> 00:29:49,454 O qu�? 558 00:29:49,521 --> 00:29:50,521 N�o vai dizer nada? 559 00:30:02,367 --> 00:30:04,569 Entendeu agora por que eu queria fazer a troca? 560 00:30:05,870 --> 00:30:06,938 Sinto a mesma coisa, 561 00:30:08,039 --> 00:30:09,274 tamb�m me atraio por outros. 562 00:30:11,376 --> 00:30:13,311 Por isso queria que fiz�ssemos juntos, logo. 563 00:30:14,746 --> 00:30:16,381 Porque eu sabia que isso aconteceria. 564 00:30:17,615 --> 00:30:18,615 N�o queria te trair. 565 00:30:59,123 --> 00:31:00,191 Assim, Paco! 566 00:31:02,794 --> 00:31:03,794 Assim! 567 00:31:05,530 --> 00:31:06,664 Assim! 568 00:31:07,732 --> 00:31:08,732 Isso! 569 00:31:37,829 --> 00:31:40,131 Assim! 570 00:31:40,732 --> 00:31:42,100 Assim, Paco! 571 00:31:42,433 --> 00:31:44,435 Por tr�s! Assim! 572 00:31:55,179 --> 00:31:56,714 Na cama ou no sof�? 573 00:31:57,649 --> 00:31:58,649 - Sof�. - Cama. 574 00:32:01,219 --> 00:32:03,554 Na cozinha ou no banheiro? 575 00:32:04,622 --> 00:32:05,622 - Cozinha. - Banheiro. 576 00:32:06,124 --> 00:32:07,558 Merda, n�o acertamos uma! 577 00:32:08,159 --> 00:32:10,428 A "Superpop" n�o me deixaria transar com voc�. 578 00:32:11,663 --> 00:32:12,663 Vamos l�. 579 00:32:14,899 --> 00:32:15,899 Praia 580 00:32:16,401 --> 00:32:17,401 ou montanha? 581 00:32:19,437 --> 00:32:20,437 - Praia! - Montanha! 582 00:32:21,072 --> 00:32:22,407 - Praia? - Montanha? 583 00:32:22,473 --> 00:32:25,009 Pensei que voc� gostasse mais de fazer nos bosques. 584 00:32:25,710 --> 00:32:28,279 E eu achei que voc� fizesse na Formentera, cheia de argila. 585 00:32:31,416 --> 00:32:33,584 Voc� acha que me conhece, n�o �? 586 00:32:33,651 --> 00:32:34,752 Mas eu te surpreendo. 587 00:32:38,923 --> 00:32:40,191 Assim como te surpreendi. 588 00:32:44,696 --> 00:32:45,997 Vamos ver se � verdade. 589 00:32:51,336 --> 00:32:53,104 Desculpe, preciso ir ao banheiro. 590 00:33:11,422 --> 00:33:12,422 Esque�a. 591 00:33:12,824 --> 00:33:14,392 Nada disso, eu que vou. 592 00:33:14,459 --> 00:33:16,794 N�o precisa, fui eu que disse que ia deix�-lo. 593 00:33:16,861 --> 00:33:19,530 Claro, vai deixar o apartamento problem�tico para mim? 594 00:33:19,997 --> 00:33:20,997 Eu que vou. 595 00:33:33,211 --> 00:33:34,879 - O que foi? - Isso � nosso. 596 00:33:34,946 --> 00:33:35,980 Uso para trabalhar. 597 00:33:36,047 --> 00:33:38,483 E eu para procurar trabalho, que � o mesmo que trabalhar. 598 00:33:38,549 --> 00:33:41,452 N�o disse que seu trabalho n�o se anuncia na internet? 599 00:33:43,020 --> 00:33:44,020 Blanca, 600 00:33:44,989 --> 00:33:46,391 temos que fazer isso agora? 601 00:33:47,425 --> 00:33:49,360 Eu pensei em levar umas mudas de roupa 602 00:33:49,827 --> 00:33:50,828 e depois ver�amos isso. 603 00:33:52,263 --> 00:33:53,464 Porra, Pablo. 604 00:34:00,938 --> 00:34:02,306 Perfeito! 605 00:34:24,295 --> 00:34:25,897 E depois a desconfiada sou eu. 606 00:34:26,397 --> 00:34:27,397 Voc� me pegou. 607 00:34:27,698 --> 00:34:29,434 Estava me livrando das p�talas de rosa. 608 00:34:43,714 --> 00:34:45,683 - � meu! Vai quebrar! - Ganhei da minha m�e! 609 00:35:48,079 --> 00:35:49,413 N�o! Isso eu quero! 610 00:35:49,780 --> 00:35:50,882 Como assim? 611 00:35:50,948 --> 00:35:53,284 - Minha m�e deu para n�s. - N�o, ela me deu de presente. 612 00:35:53,351 --> 00:35:55,786 No bilhete, estava escrito bonitinho: "Para Blanca." 613 00:35:55,853 --> 00:35:57,421 Uma das indiretas dela. 614 00:35:57,488 --> 00:35:58,890 N�o meta a minha m�e nisso. 615 00:35:59,323 --> 00:36:01,425 N�o precisa, ela se mete sozinha. 616 00:36:09,166 --> 00:36:10,166 Sabe de uma coisa? 617 00:36:11,469 --> 00:36:12,703 Fa�a o que voc� quiser. 618 00:36:41,566 --> 00:36:42,567 Qu�? 619 00:36:42,633 --> 00:36:45,303 Como assim, "qu�"? Estamos aqui h� uma hora. 620 00:36:45,836 --> 00:36:46,836 N�o vamos sair. 621 00:36:47,538 --> 00:36:48,673 Por qu�? 622 00:36:48,739 --> 00:36:52,577 Porque n�o estou muito bem. Desculpem por n�o avisar antes. 623 00:36:52,643 --> 00:36:54,879 N�o tem problema, n�o se preocupe. 624 00:36:54,946 --> 00:36:57,281 Estou com dor de cabe�a. Tomei um ibuprofeno... 625 00:36:57,348 --> 00:37:00,351 Entendi. Tenho que desligar. Te ligo semana que vem. 626 00:37:00,418 --> 00:37:01,619 Melhoras. Beijo. 627 00:37:04,188 --> 00:37:05,189 Desligou na minha cara! 628 00:37:39,223 --> 00:37:41,392 - Merda! � s�rio? - De novo? 629 00:37:41,926 --> 00:37:42,960 O que foi agora? 630 00:37:43,294 --> 00:37:44,962 Acabou a luz em todo o pr�dio. 631 00:37:45,696 --> 00:37:48,499 Viu como era uma gambiarra? Se tivesse me deixado arrumar... 632 00:37:50,468 --> 00:37:51,936 Blanca! O que foi? 633 00:37:53,671 --> 00:37:54,671 Blanca! 634 00:37:55,106 --> 00:37:56,106 Blanca! 635 00:37:58,376 --> 00:37:59,710 Pablo, saia de cima! 636 00:38:00,111 --> 00:38:01,545 Tem algo me furando. 637 00:38:01,612 --> 00:38:03,047 A porra da Thermomix! 638 00:38:03,481 --> 00:38:04,515 Droga! 639 00:38:05,349 --> 00:38:06,751 Que barulheira � essa? 640 00:38:06,817 --> 00:38:08,486 Assim n�o d� para dormir, caralho! 641 00:38:08,552 --> 00:38:09,920 Dormir? 642 00:38:10,454 --> 00:38:13,124 Pare de dar o cu, cara! Voc�s n�o t�m mais idade! 643 00:38:41,519 --> 00:38:42,520 Ent�o? 644 00:38:42,586 --> 00:38:44,455 Vamos para a sua cozinha ou para a minha? 645 00:38:46,490 --> 00:38:47,558 Eu pedi mais duas. 646 00:38:48,225 --> 00:38:49,727 Pensei que voc� estivesse pagando. 647 00:38:52,730 --> 00:38:54,065 Quer ir nessa? 648 00:38:54,131 --> 00:38:55,132 Voc� quer? 649 00:38:56,801 --> 00:38:57,801 Bom, 650 00:38:58,302 --> 00:38:59,670 � que se eles vierem... 651 00:39:00,237 --> 00:39:01,739 Blanca e Pablo n�o v�o vir. 652 00:39:03,307 --> 00:39:04,308 Por qu�? 653 00:39:04,809 --> 00:39:05,843 Eles terminaram. 654 00:39:06,377 --> 00:39:07,377 Que merda. 655 00:39:08,746 --> 00:39:11,482 - Desculpe te decepcionar. - N�o, n�o � isso... 656 00:39:13,484 --> 00:39:15,419 Porra, eles me fizeram vir de Londres... 657 00:39:16,587 --> 00:39:17,922 E n�o valeu a pena, n�o �? 658 00:39:18,289 --> 00:39:20,858 Claro que sim, apenas... 659 00:39:22,026 --> 00:39:23,026 O qu�? 660 00:39:26,897 --> 00:39:28,099 Esse � por conta da casa. 661 00:39:40,244 --> 00:39:42,413 Droga, machuquei a perna. 662 00:39:54,692 --> 00:39:56,293 Sim, voltei a fumar. 663 00:39:58,562 --> 00:39:59,797 Voc� tinha parado? 664 00:40:10,674 --> 00:40:12,176 Merda de Bimby. 665 00:40:16,447 --> 00:40:18,182 Se pelo menos tiv�ssemos usado uma vez. 666 00:40:25,856 --> 00:40:27,091 O hor�rio � bem melhor. 667 00:40:27,158 --> 00:40:28,826 Onde eu trabalhava, na Espanha, 668 00:40:28,893 --> 00:40:31,028 par�vamos duas horas para comer, era muito tempo. 669 00:40:31,762 --> 00:40:34,565 L� eu trabalho menos horas, mas � bem mais produtivo. 670 00:40:34,899 --> 00:40:37,101 �, mas voc� estava em uma liga��o de trabalho, 671 00:40:37,168 --> 00:40:39,036 num s�bado � noite. 672 00:40:39,103 --> 00:40:41,238 � porque eu tenho um cargo de responsabilidade. 673 00:40:41,639 --> 00:40:43,808 Geralmente o pessoal termina de trabalhar �s 16h. 674 00:40:43,874 --> 00:40:47,545 E de que adianta ter toda a tarde livre se todo dia est� chovendo? 675 00:40:47,611 --> 00:40:50,147 Mas tem variedade cultural, muitas coisas para fazer, 676 00:40:50,214 --> 00:40:51,315 muitos museus... 677 00:40:53,717 --> 00:40:57,154 Mas você sabe do que eu mais gosto de Londres? � que eles te valorizam. 678 00:40:58,022 --> 00:40:59,356 Te pagam o que voc� merece. 679 00:41:02,159 --> 00:41:03,394 - Eu tô te entediando? - N�o. 680 00:41:10,501 --> 00:41:11,936 Me diverti muito antes. 681 00:41:12,570 --> 00:41:14,071 Sim, foi muito bom. 682 00:41:14,538 --> 00:41:16,407 Poderia ter sido os quatro... 683 00:41:17,208 --> 00:41:18,242 ou seis, n�o? 684 00:41:19,810 --> 00:41:21,812 Se quiser, podemos falar com o gar�om. 685 00:41:26,517 --> 00:41:29,520 N�o precisamos terminar os drinques, podemos ir quando você quiser. 686 00:41:29,587 --> 00:41:33,123 � brincadeira. Meu humor � assim, ingl�s. 687 00:41:33,591 --> 00:41:34,859 Achei que voc� fosse gostar. 688 00:41:37,761 --> 00:41:39,096 Dessa vez n�o pedimos a conta. 689 00:41:40,231 --> 00:41:42,566 Eu sei, mas � que estamos fechando. 690 00:41:44,802 --> 00:41:45,802 N�o, eu pago. 691 00:41:46,337 --> 00:41:47,504 N�o precisa. 692 00:41:47,571 --> 00:41:48,706 � s�rio, posso pagar. 693 00:41:51,108 --> 00:41:52,276 Voc� � orgulhosa, n�o? 694 00:41:53,410 --> 00:41:54,945 E voc� bem vacil�o, n�o? 695 00:41:55,412 --> 00:41:56,447 Eu? 696 00:41:56,513 --> 00:41:59,550 Olhe, Lucas, para mim ficou claro que voc� ganha muito dinheiro, 697 00:41:59,617 --> 00:42:01,852 que pode viajar de avi�o para s� uma transa. 698 00:42:03,988 --> 00:42:06,490 Seria melhor voc� comer umas putas em Londres, n�o? 699 00:42:12,997 --> 00:42:16,567 Hoje vamos aprender como reparar um quadro de luz 700 00:42:16,634 --> 00:42:18,936 de uma maneira r�pida e simples. 701 00:42:19,770 --> 00:42:21,338 Bom, como todos voc�s sabem, 702 00:42:21,405 --> 00:42:24,875 um quadro de luz � composto por diferenciais, 703 00:42:24,942 --> 00:42:28,412 fus�veis e prote��es magnetot�rmicas. 704 00:42:28,479 --> 00:42:31,749 A primeira coisa que precisa fazer � desligar o diferencial. 705 00:42:32,116 --> 00:42:34,752 Voc� precisa deslig�-lo para come�ar. 706 00:42:34,818 --> 00:42:39,156 Bom, agora os quadros de luz podem ter cinco grupos de interruptores 707 00:42:39,223 --> 00:42:40,224 em vez de de tr�s. 708 00:42:40,291 --> 00:42:44,395 Eu gostava mais dos antigos, mas agora fazem de tudo para n�o durar. 709 00:42:45,029 --> 00:42:47,865 Chama-se obsolesc�ncia programada. 710 00:42:50,434 --> 00:42:52,269 Se tomar choque n�o vou te tocar. 711 00:42:53,070 --> 00:42:54,672 Talvez assim eu consiga de excitar. 712 00:42:57,207 --> 00:43:00,577 � que n�o pode ser que venham empresas de fora 713 00:43:00,644 --> 00:43:04,148 e nos cobrem a nossa pr�pria eletricidade a pre�o de ouro. 714 00:43:04,214 --> 00:43:07,918 O que somos? Somos uns imbecis! 715 00:43:09,553 --> 00:43:11,188 Me d� isso. Tome, segure. 716 00:43:15,693 --> 00:43:19,029 Uma coisa. Se eu me eletrocutar, pode ficar com a Thermomix. 717 00:43:19,096 --> 00:43:20,564 Obrigado, que generosa. 718 00:43:21,532 --> 00:43:24,034 Eu me lembro de quando morava em Tucum�. 719 00:43:25,135 --> 00:43:28,806 Que �poca boa que eu tive em Tucum�. 720 00:43:28,872 --> 00:43:30,808 Mas como ele enrola... 721 00:43:31,208 --> 00:43:33,610 Blanca, n�o fique ansiosa ou n�o aprenderemos nada. 722 00:43:33,677 --> 00:43:35,379 Mas como pode ter tanta paci�ncia? 723 00:43:35,980 --> 00:43:38,048 Ele est� se dando ao trabalho de explicar. 724 00:43:41,185 --> 00:43:42,453 Que dif�cil ver o v�deo. 725 00:43:47,658 --> 00:43:48,826 - Qu�? - Nada. 726 00:43:49,360 --> 00:43:50,561 Que foi? 727 00:43:50,627 --> 00:43:52,663 � que voc� sempre v� o lado bom nas pessoas. 728 00:43:55,733 --> 00:43:56,733 Voc� acha? 729 00:43:57,234 --> 00:44:00,137 Comparando comigo, que passo o dia irritada. 730 00:44:00,204 --> 00:44:01,438 Voc� � reclamona mesmo... 731 00:44:03,007 --> 00:44:04,074 mas � boa no fundo. 732 00:44:06,877 --> 00:44:07,877 Me desculpe. 733 00:44:08,345 --> 00:44:09,345 Por qu�? 734 00:44:09,747 --> 00:44:11,682 Por te encher tanto o saco com o trabalho. 735 00:44:13,217 --> 00:44:14,518 Eu sei que faz isso 736 00:44:15,786 --> 00:44:17,554 porque pensa que posso dar mais de mim. 737 00:44:18,088 --> 00:44:20,657 Voc� vale muito, Pablo. As coisas que voc� pode fazer... 738 00:44:22,192 --> 00:44:23,727 Mas todas est�o muito longe daqui. 739 00:44:25,529 --> 00:44:26,529 Como? 740 00:44:31,168 --> 00:44:32,636 N�o tem bolsas aqui, Blanca. 741 00:44:33,470 --> 00:44:34,905 Todas s�o para o estrangeiro. 742 00:44:36,640 --> 00:44:38,475 Por isso recusei a �ltima que me deram. 743 00:44:39,243 --> 00:44:41,045 Como assim recusou? Que bolsa? 744 00:44:43,480 --> 00:44:45,215 - A do Egito. - Egito? 745 00:44:45,816 --> 00:44:47,551 - Mas, Pablo... - O que farei l� sozinho? 746 00:44:48,385 --> 00:44:49,820 Prefiro ficar aqui, com voc�. 747 00:44:51,255 --> 00:44:52,656 Mesmo que me considere um fracasso. 748 00:44:53,190 --> 00:44:55,626 Por que n�o me disse nada? Poder�amos ter conversado... 749 00:44:55,692 --> 00:44:57,928 E o qu�? E irmos juntos? 750 00:45:00,397 --> 00:45:01,832 Mas e a sua promo��o? 751 00:45:04,935 --> 00:45:05,935 Isso... 752 00:45:09,406 --> 00:45:11,241 Me desculpe, eu n�o te disse. 753 00:45:14,144 --> 00:45:15,446 Acabaram promovendo o Rafa. 754 00:45:16,947 --> 00:45:18,515 N�o pode ser, est� de brincadeira. 755 00:45:21,819 --> 00:45:23,220 Com tudo que voc� fez por eles? 756 00:45:26,290 --> 00:45:27,591 Que filhos da puta! 757 00:45:28,058 --> 00:45:30,027 Mas voc� vale 100 mil vezes mais que o Rafa! 758 00:45:30,094 --> 00:45:31,962 Eles n�o te merecem! 759 00:45:43,207 --> 00:45:44,374 Por que ainda est� comigo? 760 00:45:47,744 --> 00:45:49,513 Tecnicamente, n�o estamos mais juntos. 761 00:45:51,849 --> 00:45:53,484 Pablo... Por qu�? 762 00:45:55,986 --> 00:45:57,254 Por que voc� paga a hipoteca. 763 00:46:02,526 --> 00:46:03,560 N�o sei, Blanca. 764 00:46:05,129 --> 00:46:06,129 Porque te amo. 765 00:46:07,898 --> 00:46:08,898 Te amo muito. 766 00:46:10,467 --> 00:46:12,903 Sei que agora tem muitas �rvores... 767 00:46:13,637 --> 00:46:15,239 e � dif�cil ver o bosque. 768 00:46:16,240 --> 00:46:17,674 Quero dizer, 769 00:46:18,408 --> 00:46:19,843 temos muitos problemas. 770 00:46:19,910 --> 00:46:21,078 As �rvores 771 00:46:22,045 --> 00:46:24,281 que n�o nos deixam ver o que � realmente importa. 772 00:46:24,348 --> 00:46:25,916 O bosque... 773 00:46:27,851 --> 00:46:28,952 Porra. 774 00:46:29,820 --> 00:46:31,221 Voc� � o meu bosque. 775 00:46:39,763 --> 00:46:41,565 � claro que o enganaram! 776 00:46:41,632 --> 00:46:44,501 Que necessidade Messi tem de roubar algo? 777 00:46:44,568 --> 00:46:47,104 Se ele quiser, pode comprar at� metade da Espanha... 778 00:46:47,171 --> 00:46:48,305 Cale a boca, amigo. 779 00:47:04,688 --> 00:47:05,923 Tem troco para cinco? 780 00:47:06,490 --> 00:47:07,490 Tanto faz, pode ficar. 781 00:47:07,925 --> 00:47:09,726 S� prefiro que cada um fique com o seu. 782 00:47:10,260 --> 00:47:13,130 � melhor, assim economizo para arrumar o dente 783 00:47:13,197 --> 00:47:15,465 que n�o deixo assim porque quero ser aut�ntica, 784 00:47:15,532 --> 00:47:17,201 mas por n�o ter grana para o dentista. 785 00:47:19,937 --> 00:47:21,205 Voc� tem troco? 786 00:47:23,740 --> 00:47:27,311 Olhem, pelo tanto que voc�s deram e o que fizeram no hotel, 787 00:47:27,377 --> 00:47:29,179 podiam ao menos deixar uma gorjeta, n�o? 788 00:47:45,362 --> 00:47:48,165 Michael, n�o posso falar agora. Te ligo em alguns minutos, sim? 789 00:47:50,934 --> 00:47:52,936 Michael, n�o posso te ajudar agora. 790 00:47:53,003 --> 00:47:54,371 Tenho que ir. 791 00:47:54,438 --> 00:47:55,706 Estou no meio de uma... 792 00:48:25,235 --> 00:48:26,235 � a Mia. 793 00:48:28,472 --> 00:48:30,374 - Sim? - Como aquele Lucas � babaca! 794 00:48:30,440 --> 00:48:32,876 Sim, melhorei, obrigada! 795 00:48:32,943 --> 00:48:33,944 Que desastre. 796 00:48:34,011 --> 00:48:36,613 N�o sei o que aconteceu! Estava tudo bem e de repente... 797 00:48:36,680 --> 00:48:37,681 Mas o que aconteceu? 798 00:48:37,748 --> 00:48:40,250 Ele queria esperar voc�s para fazer a troca. 799 00:48:40,317 --> 00:48:41,918 T�nhamos combinado isso, n�o? 800 00:48:42,286 --> 00:48:45,689 Sim, eu sei, mas, porra, n�s transamos no banheiro. 801 00:48:45,756 --> 00:48:47,457 Desculpe, n�o ouvi bem. O que disse? 802 00:48:47,524 --> 00:48:49,726 Que transamos no banheiro e foi incr�vel. 803 00:48:50,260 --> 00:48:51,662 Ent�o ouvi direito, sim. 804 00:48:51,728 --> 00:48:54,231 Pensei que depois disso passar�amos a noite juntos, 805 00:48:54,298 --> 00:48:55,332 n�s dois sozinhos. 806 00:48:55,399 --> 00:48:56,400 Disse a ele? 807 00:48:56,466 --> 00:48:57,467 O qu�? 808 00:48:57,534 --> 00:48:59,603 Que n�o � t�o atirada e direta para transar? 809 00:48:59,670 --> 00:49:00,904 E o que isso tem a ver? 810 00:49:00,971 --> 00:49:04,241 Ent�o diga o que voc� quer e n�o crie filmes como sempre faz, 811 00:49:04,574 --> 00:49:05,676 talvez ele sinta o mesmo. 812 00:49:05,742 --> 00:49:09,279 Blanca, eu n�o me apaixonei, nada disso. 813 00:49:09,346 --> 00:49:10,847 Ent�o n�o aconteceria nada, n�o �? 814 00:49:10,914 --> 00:49:12,182 N�o seja t�o orgulhosa. 815 00:49:12,516 --> 00:49:16,186 Ser sincera, a longo prazo, � bem melhor, mesmo que custe mais. 816 00:49:21,058 --> 00:49:22,059 Quer saber? 817 00:49:24,094 --> 00:49:25,629 Tem raz�o, vou dizer a ele. 818 00:49:25,696 --> 00:49:27,998 Claro que sim, mana. Diga a ele. 819 00:49:28,498 --> 00:49:29,666 Tem que ir de frente. 820 00:49:32,536 --> 00:49:34,237 Mia? 821 00:49:59,363 --> 00:50:00,764 Tamb�m tenho algo para te dizer. 822 00:50:05,001 --> 00:50:06,001 Na verdade, 823 00:50:08,305 --> 00:50:09,539 n�o te botei chifre. 824 00:50:11,208 --> 00:50:12,242 Mas eu botei. 825 00:50:18,014 --> 00:50:19,015 Me desculpe por antes. 826 00:50:19,082 --> 00:50:21,551 - Queria falar... - Gostei de voc�, muito. 827 00:50:21,618 --> 00:50:23,520 Me irritei por voc� n�o querer vir comigo. 828 00:50:23,587 --> 00:50:24,654 Sim, eu queria... 829 00:50:24,721 --> 00:50:26,990 Sim, mas s� depois de saber que eles n�o viriam. 830 00:50:27,057 --> 00:50:28,325 - N�o, n�o � isso... - N�o �? 831 00:50:28,392 --> 00:50:30,093 - N�o. - E por que pediu mais dois copos? 832 00:50:30,494 --> 00:50:31,494 Porra... 833 00:50:32,562 --> 00:50:33,797 � complicado... 834 00:50:34,231 --> 00:50:36,066 Para voc�, tudo � complicado. 835 00:50:36,600 --> 00:50:37,600 N�o vai entender. 836 00:50:38,602 --> 00:50:39,736 Tenho a noite toda! 837 00:50:40,437 --> 00:50:43,039 - Com quem? Posso saber? - Que diferen�a faz? 838 00:50:43,106 --> 00:50:44,508 Faz muita diferen�a! 839 00:50:45,876 --> 00:50:47,611 Assim voc� s� vai se machucar! 840 00:50:50,647 --> 00:50:52,649 O Antonio! Foi com o Antonio, n�o �? 841 00:50:52,716 --> 00:50:53,917 O puto do Antonio! 842 00:50:53,984 --> 00:50:56,019 N�o foi com o Antonio! Faz anos que n�o o vejo. 843 00:50:57,020 --> 00:50:58,255 Ent�o faz pouco tempo. 844 00:50:59,256 --> 00:51:01,158 Bom, tamb�m n�o faz pouco. 845 00:51:01,224 --> 00:51:02,692 Quando, Blanca? 846 00:51:02,759 --> 00:51:04,361 No ver�o passado, porra! 847 00:51:06,129 --> 00:51:08,064 No ver�o passado... 848 00:51:08,131 --> 00:51:11,334 Mas voc� passou o ver�o trancada estudando a tese. 849 00:51:11,401 --> 00:51:13,770 S� fomos na casa de campo em Bilbao. 850 00:51:16,306 --> 00:51:17,306 Na casa de campo? 851 00:51:19,309 --> 00:51:21,545 Mas s� est�vamos eu e voc�, com a Ana e o... 852 00:51:24,748 --> 00:51:26,616 Puta que pariu! 853 00:51:26,683 --> 00:51:30,020 Blanca? A garota � Blanca? 854 00:51:30,387 --> 00:51:31,387 Sim. 855 00:51:31,855 --> 00:51:34,491 Mas o que voc� est� fazendo? O Pablo sabe? 856 00:51:34,558 --> 00:51:36,626 Como ele vai saber? 857 00:51:36,693 --> 00:51:38,128 A porra do birding! 858 00:51:38,195 --> 00:51:40,597 - Pablo... - E voc�s iam transar outra vez! 859 00:51:40,664 --> 00:51:43,033 Foi voc� que o chamou! Eu queria comer o Antonio! 860 00:51:43,099 --> 00:51:45,168 Voc� disse "se comer" com Antonio. 861 00:51:45,235 --> 00:51:47,304 Est� apaixonado pela Blanca! 862 00:51:48,572 --> 00:51:50,173 E Blanca tamb�m est�...? 863 00:51:51,641 --> 00:51:55,345 N�o sei, mas foi muito intenso para n�o significar nada. 864 00:51:55,412 --> 00:51:58,949 � s�rio, n�o significou nada! S� foi sexo! 865 00:51:59,015 --> 00:52:00,083 E por que fez isso? 866 00:52:00,784 --> 00:52:02,619 Foi porque t�nhamos discutido... 867 00:52:04,221 --> 00:52:07,324 N�o importa. T�nhamos discutido, n�o lembra? 868 00:52:07,390 --> 00:52:09,793 Ent�o voc� transa com algu�m toda vez que discutimos? 869 00:52:12,462 --> 00:52:13,630 E n�o namorou mais ningu�m? 870 00:52:14,498 --> 00:52:15,699 N�o. 871 00:52:15,765 --> 00:52:16,766 Por causa da Blanca? 872 00:52:19,069 --> 00:52:20,403 Talvez eu a tenha idealizado... 873 00:52:22,372 --> 00:52:23,640 mas n�o paro de pensar nela. 874 00:52:24,174 --> 00:52:25,942 Viu? Com as trocas, isso n�o acontece. 875 00:52:28,512 --> 00:52:30,046 Vamos, saia, Pablo. 876 00:52:30,113 --> 00:52:31,581 Estou cagando, porra! 877 00:52:31,648 --> 00:52:33,116 �? De novo? 878 00:52:33,650 --> 00:52:34,718 Dessa vez, � de verdade. 879 00:52:47,497 --> 00:52:48,865 Ele comeu a sua bunda. 880 00:52:49,933 --> 00:52:50,933 Qu�? 881 00:52:54,504 --> 00:52:56,039 Ele comeu a sua bunda! 882 00:52:56,106 --> 00:52:57,274 Como �? 883 00:52:57,340 --> 00:52:58,441 Coincide! 884 00:52:58,508 --> 00:53:01,411 Foi justo no ver�o passado que voc� come�ou a me falar tudo isso 885 00:53:01,478 --> 00:53:02,479 de fazer por tr�s. 886 00:53:02,546 --> 00:53:03,547 Ele comeu sua bunda. 887 00:53:03,613 --> 00:53:04,614 - N�o foi. - Sim. 888 00:53:04,681 --> 00:53:05,881 - N�o foi. - Diga logo, Blanca! 889 00:53:05,916 --> 00:53:08,518 Foder com a Blanca, o que ela tem? 890 00:53:08,585 --> 00:53:10,420 Vou ter que fazer isso com ela tamb�m. 891 00:53:11,021 --> 00:53:12,355 N�o � s� o sexo... 892 00:53:13,256 --> 00:53:14,491 Nos conectamos de verdade. 893 00:53:18,628 --> 00:53:19,863 Ent�o precisa fazer algo. 894 00:53:22,365 --> 00:53:23,867 N�o sou t�o atirado como voc�. 895 00:53:23,934 --> 00:53:25,035 Como eu? 896 00:53:25,101 --> 00:53:26,303 Veja o que acabou de falar. 897 00:53:26,703 --> 00:53:30,740 Olhe, Lucas, n�o fique emocionado, n�o me apaixonei nem nada. 898 00:53:30,807 --> 00:53:33,810 Voc� � gato, transa bem, mas � s� isso. 899 00:53:45,221 --> 00:53:46,356 Quer fazer uma loucura? 900 00:53:55,198 --> 00:53:56,266 Pablo... 901 00:53:56,333 --> 00:53:57,934 A decis�o est� tomada. N�o insista. 902 00:53:58,001 --> 00:53:59,736 - Pablo... - Eu que vou embora. N�o voc�. 903 00:53:59,803 --> 00:54:00,803 - N�o, Pablo... - O qu�? 904 00:54:02,472 --> 00:54:03,472 A foto. 905 00:54:18,355 --> 00:54:19,355 Sim? 906 00:54:20,423 --> 00:54:21,424 S�o eles. 907 00:54:21,491 --> 00:54:23,827 Mia e Lucas? Diga que n�o estou bem. 908 00:54:26,963 --> 00:54:27,963 Des�am. 909 00:54:28,698 --> 00:54:30,100 O que voc� fez? 910 00:54:30,166 --> 00:54:31,401 V� atender seu namorado. 911 00:54:31,468 --> 00:54:34,070 - N�o queira fazer barraco. - Eu? 912 00:54:34,137 --> 00:54:36,873 Diga que peguei um v�rus para eles irem embora. 913 00:54:36,940 --> 00:54:39,275 Blanca! S�o os nossos amigos. 914 00:54:39,342 --> 00:54:40,744 - N�s os chamamos. - � por isso. 915 00:54:40,810 --> 00:54:42,278 Eles n�o t�m culpa de nada! 916 00:54:42,345 --> 00:54:44,547 Mulher, alguns t�m mais que outros. 917 00:54:45,115 --> 00:54:46,115 N�o �? 918 00:54:48,418 --> 00:54:49,819 Pablo, por favor! 919 00:54:50,687 --> 00:54:51,687 Comporte-se. 920 00:54:52,155 --> 00:54:54,691 - Boa noite, gente! - Ol�! 921 00:54:54,758 --> 00:54:55,959 Voc�s viram a escada? 922 00:54:56,292 --> 00:54:57,327 Est� cheia de tralha. 923 00:54:57,394 --> 00:55:00,797 N�o sei, deve ter sido os vizinhos, eles discutem muito. 924 00:55:00,864 --> 00:55:02,499 - S�o muito intensos. - Sim. 925 00:55:02,565 --> 00:55:03,900 Se Maom� n�o vai � montanha... 926 00:55:03,967 --> 00:55:06,369 Oi, Lucas, como vai? Eu queria muito te ver. 927 00:55:07,070 --> 00:55:09,072 - Trouxemos isso. - Muito obrigado! 928 00:55:09,139 --> 00:55:10,140 Para os drinques. 929 00:55:10,206 --> 00:55:11,206 Como vai, Lucas? 930 00:55:12,409 --> 00:55:14,210 - Entrem. - Sim, entrem. 931 00:55:14,277 --> 00:55:17,380 Desculpem a bagun�a, estamos mudando de arm�rio. 932 00:55:17,447 --> 00:55:18,481 Relaxe. 933 00:55:19,015 --> 00:55:20,917 - Como voc� est�? - Fodida, sendo sincera. 934 00:55:20,984 --> 00:55:22,185 - Est� bem em Londres? - Sim. 935 00:55:22,252 --> 00:55:23,620 Muito birding e passarinhos? 936 00:55:25,755 --> 00:55:26,790 Uns drinques? 937 00:55:28,024 --> 00:55:29,392 - Pablo, me ajuda? - Vem, vamos. 938 00:55:29,459 --> 00:55:30,459 �timo. 939 00:55:48,178 --> 00:55:50,413 - O que est� tramando? - Eu? Nada... 940 00:55:50,480 --> 00:55:52,482 Est� fazendo isso para me irritar. 941 00:55:52,549 --> 00:55:53,983 O que pensa de mim? 942 00:56:06,529 --> 00:56:07,897 Pablo, quer ajuda? 943 00:56:07,964 --> 00:56:09,866 Sim! Olhe, pode cortar. 944 00:56:18,508 --> 00:56:20,043 Blanca me contou que voc�s ficaram. 945 00:56:23,079 --> 00:56:24,079 A Mia e voc�. 946 00:56:24,380 --> 00:56:25,682 Sim. 947 00:56:26,683 --> 00:56:30,053 Voc� n�o d� ponto sem n�, n�o �? Sempre igual. 948 00:56:30,120 --> 00:56:31,287 Voc� me conhece. 949 00:56:31,888 --> 00:56:32,956 Por que voc�s vieram? 950 00:56:34,057 --> 00:56:35,458 Eu disse que n�o estava bem. 951 00:56:36,893 --> 00:56:39,496 Qual �, Blanca? Voc�s precisavam de um empurr�ozinho. 952 00:56:44,200 --> 00:56:46,236 - Tome. - Obrigado. 953 00:56:49,873 --> 00:56:51,274 N�o, ainda n�o brindamos. 954 00:56:51,975 --> 00:56:53,243 Vou propor um brinde. 955 00:56:55,545 --> 00:56:56,546 Aqui. 956 00:56:56,613 --> 00:56:57,647 Aos bons amigos! 957 00:56:57,714 --> 00:57:00,483 Isso. Aos bons amigos. 958 00:57:07,090 --> 00:57:08,091 Nossa. Est� forte. 959 00:57:10,994 --> 00:57:14,297 Blanca, n�o fique ran�osa, sente aqui com a gente. 960 00:57:14,364 --> 00:57:16,866 Venha, mulher, sente com a gente. 961 00:57:27,310 --> 00:57:28,310 Agora, sim! 962 00:57:29,179 --> 00:57:31,147 Estamos aqui juntinhos! 963 00:57:34,317 --> 00:57:37,120 Voc� est� forte, n�o? 964 00:57:37,187 --> 00:57:38,688 Est� indo para academia? 965 00:57:39,088 --> 00:57:40,088 Est� vendo? 966 00:57:48,097 --> 00:57:49,566 Pablo, tem uma coisa aqui. 967 00:57:50,300 --> 00:57:52,235 - Tem? - Deixe-me ver. 968 00:57:58,708 --> 00:57:59,776 Eu tiro isso. 969 00:58:18,428 --> 00:58:20,763 - O apartamento est� lindo, n�o? - Sim, est� �timo. 970 00:58:28,404 --> 00:58:29,839 Vou colocar uma m�sica. 971 00:58:31,341 --> 00:58:32,341 Beleza. 972 00:59:01,504 --> 00:59:02,505 Est�o bem? 973 00:59:02,906 --> 00:59:03,906 Sim. 974 00:59:05,475 --> 00:59:06,643 N�o foi nada. 975 00:59:36,039 --> 00:59:37,206 Blanca, 976 00:59:38,174 --> 00:59:40,209 queria te dizer uma coisa. 977 00:59:40,276 --> 00:59:41,611 - O qu�? - Bem... 978 00:59:44,347 --> 00:59:46,082 Sei que j� passou muito tempo... 979 00:59:53,990 --> 00:59:55,925 Bom, para mim... 980 00:59:58,428 --> 01:00:01,064 Espere. Eu sempre quis fazer isso. 981 01:00:02,865 --> 01:00:03,865 Eu... 982 01:00:05,768 --> 01:00:07,870 Eu j� pensei muito... 983 01:00:07,937 --> 01:00:10,940 N�o sei se para voc� foi algo casual, mas... 984 01:00:11,941 --> 01:00:13,509 Eu queria te dizer... 985 01:00:23,419 --> 01:00:24,520 Algo errado? 986 01:00:24,587 --> 01:00:25,955 - Sim? - N�o. 987 01:00:26,356 --> 01:00:27,457 Ent�o me beije. 988 01:03:06,015 --> 01:03:07,216 Mas que porra foi essa? 989 01:03:09,986 --> 01:03:11,454 - Pablo? - Eu n�o fiz nada. 990 01:03:11,521 --> 01:03:13,523 Voc� enfiou o dedo na minha bunda, imbecil! 991 01:03:13,589 --> 01:03:15,258 Mas voc� gosta de ir por tr�s. 992 01:03:15,791 --> 01:03:16,826 N�o �, Blanca? 993 01:03:20,029 --> 01:03:21,029 Voc� sabe? 994 01:03:22,165 --> 01:03:23,432 Voc� � um filho da puta! 995 01:03:25,001 --> 01:03:26,135 Desculpe, Pablo... 996 01:03:26,903 --> 01:03:28,037 Eu fiz merda! Desculpe... 997 01:03:28,104 --> 01:03:30,072 Teve colh�es de vir at� aqui. 998 01:03:30,139 --> 01:03:31,741 Se voc� sabia, por que me chamou? 999 01:03:31,807 --> 01:03:33,442 Porque acabei de saber, traidor! 1000 01:03:33,509 --> 01:03:34,911 � que era para ter vindo o Antonio. 1001 01:03:35,611 --> 01:03:37,613 Nem Antonio, nem Lucas, nem picas! 1002 01:03:40,016 --> 01:03:42,485 Eu devia ter dito n�o desde o come�o. 1003 01:03:42,552 --> 01:03:45,321 - Pablo, por favor. - J� chega dessa putaria. 1004 01:03:45,655 --> 01:03:47,123 Modernos de merda! 1005 01:03:50,593 --> 01:03:53,262 Te disse que para fazer isso se o relacionamento estivesse bem. 1006 01:03:53,329 --> 01:03:56,866 Est� magn�fico, estupendo. Acabamos de terminar. 1007 01:03:59,602 --> 01:04:01,103 Por isso n�o fomos ao bar! 1008 01:04:01,571 --> 01:04:03,839 E como eu ia saber? Me contasse, porra! 1009 01:04:03,906 --> 01:04:05,841 Eu tentei, mas voc� n�o ouviu! 1010 01:04:06,209 --> 01:04:08,110 E voc� n�o disse que se apaixonou por Lucas? 1011 01:04:10,146 --> 01:04:12,215 Ent�o por que voc� veio, porra? 1012 01:04:13,849 --> 01:04:15,651 Porque Lucas est� apaixonado por voc�. 1013 01:04:20,523 --> 01:04:22,058 Vamos tentar nos acalmar, sim? 1014 01:04:23,326 --> 01:04:24,694 Isso � verdade, Lucas? 1015 01:04:27,129 --> 01:04:28,364 Est� apaixonado por Blanca? 1016 01:04:33,202 --> 01:04:34,470 Filho da puta! 1017 01:04:35,838 --> 01:04:38,040 Planejou tudo isso para roubar a minha namorada? 1018 01:04:38,107 --> 01:04:39,275 Voc� que me ligou, Pablo. 1019 01:04:40,276 --> 01:04:41,410 Desde quando est�o juntos? 1020 01:04:41,777 --> 01:04:45,648 S� me causaram problema. Tinham planejado tudo, n�o �? 1021 01:04:45,715 --> 01:04:48,284 Pablo, est� indo longe demais. 1022 01:04:48,351 --> 01:04:49,852 Diga a ele o que est� rolando. 1023 01:04:49,919 --> 01:04:51,387 Mas voc� n�o respondeu! 1024 01:04:51,754 --> 01:04:52,955 Muito obrigada pela ajuda. 1025 01:04:54,090 --> 01:04:55,424 Est�o apaixonados, sim ou n�o? 1026 01:05:00,463 --> 01:05:01,464 Sim. 1027 01:05:01,897 --> 01:05:02,897 N�o! 1028 01:05:05,735 --> 01:05:06,736 Mas n�o pela Blanca. 1029 01:05:25,454 --> 01:05:26,454 Nossa. 1030 01:05:27,089 --> 01:05:28,090 Era o que me faltava. 1031 01:05:29,091 --> 01:05:31,294 N�o, continuem. A casa � de voc�s. 1032 01:05:33,095 --> 01:05:35,498 - Desculpa, n�s j� vamos. - N�o, eu insisto. 1033 01:05:35,564 --> 01:05:38,934 Vou pegar minhas coisas e voc�s podem continuar. 1034 01:05:39,935 --> 01:05:41,737 � s�rio, n�o parem por minha causa. 1035 01:05:42,305 --> 01:05:43,305 Eu j� estou indo. 1036 01:05:46,008 --> 01:05:48,544 E se quiser ficar com eles, por mim n�o tem problema. 1037 01:05:50,179 --> 01:05:52,081 Porque eu tamb�m sou muito moderno. 1038 01:05:55,985 --> 01:05:57,086 Sua camiseta. 1039 01:06:04,460 --> 01:06:05,460 Pablo... 1040 01:06:07,797 --> 01:06:09,265 Pablo, espere por favor! 1041 01:06:32,655 --> 01:06:33,655 Obrigado. 1042 01:06:40,730 --> 01:06:41,730 E agora? 1043 01:06:44,667 --> 01:06:45,735 Na sua cozinha ou a minha? 1044 01:06:49,672 --> 01:06:51,107 Tecnicamente estamos em uma. 1045 01:07:46,729 --> 01:07:47,930 Desculpe pelo que aconteceu. 1046 01:07:50,566 --> 01:07:52,635 Achei que se importasse com a nossa rela��o. 1047 01:07:52,701 --> 01:07:53,936 Claro que me importo. 1048 01:07:54,470 --> 01:07:55,738 Fiz isso por n�s. 1049 01:07:57,072 --> 01:07:59,708 Ent�o agora tenho que te agradecer por transar com o Lucas. 1050 01:07:59,775 --> 01:08:00,776 Isso n�o. 1051 01:08:03,078 --> 01:08:04,547 Me arrependo muito, de verdade. 1052 01:08:06,015 --> 01:08:07,015 Me perdoa? 1053 01:08:11,987 --> 01:08:13,122 O que eu fiz foi ruim, 1054 01:08:14,557 --> 01:08:16,692 mas gra�as a isso tive a ideia da troca. 1055 01:08:16,759 --> 01:08:17,893 Outra �tima ideia. 1056 01:08:18,427 --> 01:08:19,427 Pablo, 1057 01:08:20,563 --> 01:08:22,131 nossa vida sexual � um saco. 1058 01:08:22,965 --> 01:08:24,567 Porque a paix�o acaba, Blanca. 1059 01:08:26,068 --> 01:08:27,870 Acontece com todos os casais, � normal. 1060 01:08:27,937 --> 01:08:28,937 N�o � verdade. 1061 01:08:29,238 --> 01:08:32,508 Suponha que, ao nos vermos com outros, nos excitamos como h� muito tempo. 1062 01:08:36,979 --> 01:08:37,979 Pablo, 1063 01:08:38,581 --> 01:08:39,648 eu vi em seus olhos. 1064 01:08:42,184 --> 01:08:43,252 E de que adiantou? 1065 01:08:44,186 --> 01:08:45,321 Olha para n�s. 1066 01:08:45,387 --> 01:08:47,756 Porque era Lucas, sen�o poderia ter funcionado. 1067 01:08:56,866 --> 01:08:57,866 N�o sei, Blanca. 1068 01:08:59,869 --> 01:09:00,869 Olhe, 1069 01:09:01,237 --> 01:09:02,671 por que n�o podemos ter tudo? 1070 01:09:03,572 --> 01:09:04,807 Ou pelo menos tentar? 1071 01:09:05,741 --> 01:09:08,277 Eu quero ficar com voc�, mas sem renunciar ao sexo. 1072 01:09:09,211 --> 01:09:11,213 Quero que fa�amos isso juntos, sem mentiras. 1073 01:09:12,248 --> 01:09:14,116 Sei que se voltarmos e n�o fizermos nada, 1074 01:09:14,550 --> 01:09:16,418 cedo ou tarde, um de n�s vai trair o outro 1075 01:09:16,485 --> 01:09:18,220 e a rela��o vai pra merda. 1076 01:09:18,287 --> 01:09:19,321 Fale por voc�! 1077 01:09:19,388 --> 01:09:21,824 Tive a oportunidade com a m�e da minha aluna e aguentei. 1078 01:09:22,725 --> 01:09:23,759 Ent�o voc� queria? 1079 01:09:26,729 --> 01:09:27,729 Mas n�o fiz. 1080 01:09:28,030 --> 01:09:30,232 N�o fez dessa vez, mas vai acabar fazendo. 1081 01:09:30,299 --> 01:09:31,834 Se n�o fizer, vai viver amargurado. 1082 01:09:32,768 --> 01:09:35,404 Para que nos conter se sentimos o mesmo impulso 1083 01:09:35,471 --> 01:09:38,340 e encontramos algo que pode funcionar? 1084 01:10:29,892 --> 01:10:30,926 Est� bem. 1085 01:10:40,903 --> 01:10:41,903 Est� bem o qu�? 1086 01:10:46,208 --> 01:10:48,477 Se quiser que eu durma com outras, 1087 01:10:49,011 --> 01:10:50,011 eu durmo. 1088 01:10:52,581 --> 01:10:53,582 Tem certeza? 1089 01:10:56,251 --> 01:10:57,251 N�o. 1090 01:10:58,721 --> 01:10:59,721 Eu tamb�m n�o. 1091 01:11:43,866 --> 01:11:45,367 Assim! 1092 01:11:47,703 --> 01:11:48,704 Olha para eles. 1093 01:12:00,883 --> 01:12:02,818 {\an8}PRIMEIRA TROCA 1094 01:12:11,660 --> 01:12:13,729 {\an8}PRIMEIRO BIRDING 1095 01:12:18,867 --> 01:12:19,902 TROCA 8 1096 01:12:19,968 --> 01:12:21,170 CASAL WYYLDE 1097 01:12:22,371 --> 01:12:24,306 {\an8}PRIMEIRO DEDO NA BUNDA 1098 01:12:42,858 --> 01:12:44,493 {\an8}TROCA 18 1099 01:13:05,881 --> 01:13:07,816 TROCA 27 1100 01:13:24,099 --> 01:13:26,034 OS VIZINHOS 1101 01:13:45,487 --> 01:13:47,289 Faz tanto tempo que n�o nos vemos? 1102 01:13:47,356 --> 01:13:49,358 - Sim! Eu estava com saudade! - Eu tamb�m. 1103 01:13:49,424 --> 01:13:50,926 E como est� a beb�? 1104 01:13:50,993 --> 01:13:52,494 Bem, muito bem. �tima. 1105 01:13:52,561 --> 01:13:54,429 E dormir est� superestimado. 1106 01:13:55,330 --> 01:13:56,365 E como voc�s est�o? 1107 01:13:56,765 --> 01:13:58,233 Muito bem! Sim! 1108 01:13:58,300 --> 01:14:02,871 Sim, vendemos o apartamento e alugamos um novo. 1109 01:14:02,938 --> 01:14:04,039 Com janelas. 1110 01:14:04,773 --> 01:14:06,942 Estamos pensando em passar uma temporada no Egito. 1111 01:14:07,009 --> 01:14:09,044 - Que inveja. - Que bom! 1112 01:14:10,245 --> 01:14:12,614 Olhe, Lucas, eu nunca te disse isso, 1113 01:14:13,482 --> 01:14:15,117 mas sinto muito pelo dedo. 1114 01:14:15,184 --> 01:14:17,319 - Voc� sabe. - N�o se preocupe. 1115 01:14:17,719 --> 01:14:19,021 - Eu gostei. - E n�o �? 1116 01:14:19,721 --> 01:14:21,790 Nossa, no come�o eu n�o gostava, 1117 01:14:21,857 --> 01:14:24,193 mas depois voc� tem orgasmos maravilhosos! 1118 01:14:26,461 --> 01:14:27,529 Eu estava brincando. 1119 01:14:28,630 --> 01:14:29,898 E eu... 1120 01:14:32,301 --> 01:14:35,504 Afinal, voc�s ainda fazem trocas? 1121 01:14:37,506 --> 01:14:38,874 Por que a pergunta? 1122 01:14:46,081 --> 01:14:48,016 N�o! Nada disso. 1123 01:14:52,554 --> 01:14:53,689 Eu acho que n�o. 1124 01:14:54,089 --> 01:14:59,595 AMOR INSTANT�NEO