1
00:01:03,105 --> 00:01:06,107
(კაცი ესპანურად ყვირის)

2
00:01:06,191 --> 00:01:08,276
(პოლიციის სირენები გოდება)

3
00:01:16,660 --> 00:01:18,244
(ყვირილი)

4
00:01:48,901 --> 00:01:51,778
ბამპი: გილოცავთ მადლიერების დღეს!

5
00:01:51,862 --> 00:01:53,654
(ბრბოს გულშემატკივარი)

6
00:01:54,615 --> 00:01:55,656
მოდი აქ!

7
00:01:59,286 --> 00:02:00,369
ჰო!
კაცი: სწორედ აქ!

8
00:02:00,454 --> 00:02:02,121
კაცი: დამაყარე ჩიტი, ბამპი!

9
00:02:02,206 --> 00:02:03,706
ქალი 1: მუწუკები!

10
00:02:05,042 --> 00:02:06,959
ჰო!
ქალი 2: მუწუკები! ჩვენ გვიყვარხართ!

11
00:02:07,044 --> 00:02:08,669
აი, ძვირფასო.

12
00:02:10,255 --> 00:02:12,048
ქალი 3: აქ! აქეთ!

13
00:02:15,594 --> 00:02:17,470
ფრენკ! მოდი!

14
00:02:17,971 --> 00:02:19,138
მოდი აქ.

15
00:02:31,860 --> 00:02:36,113
ბამპი: ეს არის პრობლემა.
ეს არის ის, რაც არასწორია
ამერიკასთან.

16
00:02:36,949 --> 00:02:40,451
იმდენად დიდი გახდა,
თქვენ უბრალოდ ვერ პოულობთ თქვენს გზას.

17
00:02:41,328 --> 00:02:45,373
სასურსათო მაღაზია
კუთხეში არის
ახლა სუპერმარკეტი.

18
00:02:45,582 --> 00:02:48,793
ტკბილეულის მაღაზია
არის მაკდონალდსი.

19
00:02:50,128 --> 00:02:53,840
და ეს ადგილი,
სუპერ გარყვნილი
ფასდაკლების მაღაზია.

20
00:02:54,174 --> 00:02:57,134
სად არის სიამაყე
საკუთრებაში, ხო?

21
00:02:58,512 --> 00:03:00,346
სად არის პირადი სერვისი?

22
00:03:07,437 --> 00:03:10,147
ხედავ რას ვგულისხმობ? შიტ.

23
00:03:10,274 --> 00:03:12,316
(მუწუკიანი ჩაცინება)

24
00:03:12,609 --> 00:03:16,654
ვგულისხმობ, რა უფლება
აქვთ, ჭრის
მიმწოდებლების გარეთ,

25
00:03:16,989 --> 00:03:20,199
გამოდევნის ყველა შუამავალს,

26
00:03:20,784 --> 00:03:24,328
პირდაპირი ყიდვა
მწარმოებლისგან?

27
00:03:24,621 --> 00:03:25,663
(ჩაიცინის)

28
00:03:25,747 --> 00:03:29,125
სონი ეს, ტოშიბა ის.

29
00:03:29,251 --> 00:03:33,170
ყველა მათგანი ჭინკები
ამერიკელების დაყენება
უსაქმოდ.

30
00:03:40,304 --> 00:03:41,971
ასეა ახლაც.

31
00:03:45,767 --> 00:03:47,435
კარგად ხარ?

32
00:03:47,603 --> 00:03:50,313
ვერ იპოვით
რაიმეს გული

33
00:03:52,149 --> 00:03:54,150
დანის დასაჭერად.

34
00:03:56,486 --> 00:03:57,653
ჰეი!

35
00:03:58,196 --> 00:03:59,989
ვინმე აქ?

36
00:04:00,616 --> 00:04:01,616
შემიძლია დაგეხმაროთ?

37
00:04:01,700 --> 00:04:03,075
გამოიძახეთ სასწრაფო დახმარება.

38
00:04:03,160 --> 00:04:04,952
დაივიწყე, ფრენკ.

39
00:04:06,455 --> 00:04:08,706
პასუხისმგებელი არავინაა.

40
00:04:11,793 --> 00:04:13,169
(ცემინება)

41
00:04:13,670 --> 00:04:15,338
გამოიძახეთ სასწრაფო!

42
00:04:16,506 --> 00:04:18,966
რეპორტიორი: ზოგი ამბობს
ბამპი ჯონსონი დიდი კაცი იყო,

43
00:04:19,051 --> 00:04:21,177
ელოგის მიხედვით,
მომცემი ადამიანი,

44
00:04:21,303 --> 00:04:22,428
ხალხის კაცი.

45
00:04:22,512 --> 00:04:24,221
არავის არჩია გამოყენება
მათ ხსოვნაში

46
00:04:24,348 --> 00:04:26,265
სიტყვა ყველაზე ხშირად
ასოცირდება

47
00:04:26,350 --> 00:04:28,434
ელსვორტი "ბუმპი" ჯონსონი,
"განგსტერი",

48
00:04:28,518 --> 00:04:32,146
რომლის გავლამ მოიტანა
ვინ ვინ არის მგლოვიარეთა
ამ ცივ შუადღეს.

49
00:04:32,230 --> 00:04:34,690
ლუჩეს ბრბო ბოსი
დომინიკ კატანო,

50
00:04:34,816 --> 00:04:36,484
ჰარლემის კრიმინალური ფიგურა
ნიკი ბარნსი.

51
00:04:36,568 --> 00:04:37,652
კაცი: ნიკი! ნიკი!

52
00:04:37,736 --> 00:04:38,903
რეპორტიორი: მდებარეობა
პოლიტიკური ასპარეზი,

53
00:04:39,029 --> 00:04:41,405
გუბერნატორი ჩამოვიდა,
ნიუ-იორკის მერი,

54
00:04:41,531 --> 00:04:45,868
და პოლიციის უფროსი და
კომისარი, სპორტის და
გასართობი მნათობები.

55
00:04:46,203 --> 00:04:49,163
რეპორტიორი 2: ბამპი ჯონსონი,
62 წლის როცა გარდაიცვალა,

56
00:04:49,247 --> 00:04:52,792
იყო ხალხური გმირი მათ შორის
ჰარლემის ადგილობრივებისთვის
ოთხი ათწლეულის მანძილზე.

57
00:04:52,876 --> 00:04:55,294
განიხილება ზოგიერთი
როგორც ჰარლემის რობინ ჰუდი,

58
00:04:55,379 --> 00:04:57,254
სხვების მიერ როგორც
დაუნდობელი დამნაშავე...

59
00:04:57,381 --> 00:04:59,090
ტანგო: არ მესმის,
შენ იცი.

60
00:04:59,216 --> 00:05:03,427
ამას ვიფიქრებდი
ბამპი ამოიღებდა
უკეთესი გავრცელება, იცით?

61
00:05:03,553 --> 00:05:05,388
რამე გინდა?
არა, მადლობა.

62
00:05:05,555 --> 00:05:07,139
ქათმის ფრთები მინდა
ჩემს დაკრძალვაზე.

63
00:05:07,224 --> 00:05:09,767
კაცი: კარგი, ნიკი ბარნსი.
ნიკი: ვინ არის ეს?

64
00:05:09,893 --> 00:05:11,602
მან არ იცოდა რა დაარტყა მას,
იცი რას ვამბობ?

65
00:05:11,728 --> 00:05:14,021
მე უბრალოდ განვაგრძობდი მის დარტყმას
სახეზე მიზეზი
რასაც ვაკეთებ.

66
00:05:14,106 --> 00:05:15,564
(იცინის ქალი)

67
00:05:16,566 --> 00:05:17,775
მმმ.

68
00:05:20,570 --> 00:05:22,571
სანთებელა არ მაქვს.
შუქი გაქვს?

69
00:05:25,867 --> 00:05:26,909
ოჰ.

70
00:05:30,789 --> 00:05:32,081
(GRUNTS)

71
00:05:33,709 --> 00:05:34,750
ფრენკი: კარგი?

72
00:05:35,085 --> 00:05:36,794
ტანგო: ეს ძალიან კარგია.

73
00:05:37,295 --> 00:05:38,629
ჰეი, ფრენკ.

74
00:05:40,924 --> 00:05:43,759
წადი შუქი მომიტანე
სანამ შენ ხარ მასზე.

75
00:05:45,095 --> 00:05:46,762
დააფასეთ იგი.

76
00:05:47,597 --> 00:05:48,973
დონ კატანო.

77
00:05:49,099 --> 00:05:51,183
ჰეი, როგორ ხარ, როსი?

78
00:05:51,268 --> 00:05:52,560
კარგი.

79
00:05:52,644 --> 00:05:54,020
ბარმენი: ნეტავ
როგორც სასმელი, ბატონო?

80
00:05:54,104 --> 00:05:56,939
მიეცით მას სკოჩი
კლდეებზე.

81
00:06:01,778 --> 00:06:03,904
მოდი. მოდი.

82
00:06:13,123 --> 00:06:15,124
ვიცი, რომ გტკივა, ფრენკ.

83
00:06:15,959 --> 00:06:17,126
მეც ასე ვარ.

84
00:06:17,627 --> 00:06:18,794
კარგად ვარ.

85
00:06:19,296 --> 00:06:21,422
კარგად იქნები?
ჰო.

86
00:06:21,673 --> 00:06:24,133
დარწმუნებული ვარ ბამპიმ არ თქვა
არაფერი შენთვის, მაგრამ
მან დამპირდა

87
00:06:24,259 --> 00:06:26,510
რომ თუ რამე
ოდესმე მომხდარა მას,

88
00:06:26,636 --> 00:06:29,638
რომ უნდა დავრწმუნდე
რომ არაფრისთვის გინდა.

89
00:06:31,099 --> 00:06:32,767
ვაფასებ ამას.

90
00:06:33,351 --> 00:06:37,063
იცით, ხალხის ნახევარი
ამ ოთახში ვალია
მუწუკი ფული როცა გარდაიცვალა.

91
00:06:37,147 --> 00:06:40,316
მათ ჰგონიათ, რომ დამავიწყდება
შეგროვება, მაგრამ მე ვაპირებ
მიიღეთ ეს ფული.

92
00:06:40,442 --> 00:06:43,527
ისე, ეს არის სული.
წადი, მიიღე ისინი.

93
00:06:46,782 --> 00:06:48,949
პროფესორი: მისტერ რობერტსი,
პროკურატურის მხარეზე,

94
00:06:48,950 --> 00:06:50,493
პროფესორი: მისტერ რობერტსი,
პროკურატურის მხარეზე,

95
00:06:50,577 --> 00:06:54,747
მოგვეცით აშშ მიდის წინააღმდეგ,
თემა, საკითხები,
რა განსაზღვრა იყო

96
00:06:54,831 --> 00:06:57,333
და რას ნიშნავს ეს ჩვენთვის დღეს.

97
00:06:57,751 --> 00:07:02,338
კლასი, თქვენ აკრიტიკებთ
მისტერ რობერტსი, ამიტომ მიაქციეთ ყურადღება.

98
00:07:04,633 --> 00:07:06,759
რიჩი: მე მძულს მოსმენა
ჩემი სახელი ერქვა, იცი?

99
00:07:06,843 --> 00:07:09,762
ეს ნიშნავს, რომ უნდა ავდგე
კლასის წინ,
უნდა შემობრუნდე,

100
00:07:09,846 --> 00:07:14,016
და მე ვიცნობ თითოეულს
ის ხალხი იქ,
მათ ჩემზე მეტი იციან.

101
00:07:14,101 --> 00:07:18,104
ადამიანების ნომერ პირველი შიში,
ის არ კვდება,
ეს არის საჯარო გამოსვლა.

102
00:07:18,188 --> 00:07:19,605
ფიზიკურად ვავადდები,
მე მინდა გადავაგდო.

103
00:07:19,689 --> 00:07:21,524
და ეს შენ ხარ
საცხოვრებლად მინდა კეთება.

104
00:07:21,608 --> 00:07:23,776
არა, არ მინდა ვიყო
ასე, კაცო,
მე მინდა დავამარცხო.

105
00:07:23,860 --> 00:07:24,944
ჯეი: მაშ, უნდა გავაკეთო ეს?

106
00:07:25,028 --> 00:07:27,446
არა, ის წაიღებს ჩემგან,
ის მიცნობს. მე ვიცოდი
მას საშუალო სკოლიდან.

107
00:07:27,531 --> 00:07:29,990
საშუალო სკოლიდან?
დილა მშვიდობისა. ჰო.

108
00:07:30,075 --> 00:07:32,201
ის არ იღებს ამას,
უბრალოდ ჩააგდე.
კარგი სერვისია.

109
00:07:32,285 --> 00:07:34,787
ჩააგდე? ყველა უფლება.
ჰო.

110
00:07:35,789 --> 00:07:37,665
ჯეი: რა ხდება, სუზი?
ჰეი, ჯეი.

111
00:07:37,749 --> 00:07:39,708
როგორ ხარ, პატარავ?
ყველა უფლება.

112
00:07:39,793 --> 00:07:41,168
ყველა უფლება. მზადაა?

113
00:07:41,253 --> 00:07:42,294
(ძაღლის ყეფა)

114
00:07:42,379 --> 00:07:44,630
(როკ მუსიკის დაკვრა)

115
00:07:58,728 --> 00:07:59,854
ჰეი! ეს მისი თავია!

116
00:08:00,021 --> 00:08:01,564
(ღრიალი)

117
00:08:06,528 --> 00:08:07,611
(ღრიალი)

118
00:08:07,696 --> 00:08:11,448
რიჩი: შენ სავარაუდოდ
ჩემი მეგობარი იყოს, სულელო!

119
00:08:12,367 --> 00:08:14,952
CAMPIZI: ვფიცავ
ღმერთს, რიჩი, მე
არ ვიცოდი რომ შენ იყავი.

120
00:08:15,036 --> 00:08:18,164
კარს არასდროს გავაღებ
შენს ხელზე, შეგნებულად.

121
00:08:18,248 --> 00:08:19,415
შენ უკბინე ჩემს გარყვნილ ხელს.

122
00:08:19,499 --> 00:08:21,250
რას აკეთებ
მაინც ემსახურება გამოძახება?

123
00:08:21,334 --> 00:08:23,294
ჯეი: ჩვენ საგრაფოში ვართ ნასესხები.
ოლქი?

124
00:08:23,420 --> 00:08:25,504
როგორ მუშაობს
შენთვის?
რიჩი: ჰეი, ჯანდაბა.

125
00:08:25,589 --> 00:08:29,717
ჰეი, ბოდიში.
ჩათვალე მე მომსახურე.
შეიძლება იქ დავტოვოთ?

126
00:08:29,801 --> 00:08:32,720
პოლიციელზე თავდასხმა?
არა მგონია.

127
00:08:32,804 --> 00:08:35,055
ჰეი, ძველი დროის გულისთვის.
რა ვქნათ?

128
00:08:35,140 --> 00:08:36,557
რა გინდა?
რა შემიძლია მოგცეთ?

129
00:08:36,641 --> 00:08:38,934
რას იღებთ თავდასხმისთვის
სასიკვდილო იარაღით, ჯეი?

130
00:08:39,060 --> 00:08:40,936
მინიმუმ ხუთი წელი.
რიჩი: ხუთი წელი.

131
00:08:41,021 --> 00:08:45,191
ბიჭებო, მობრძანდით. არა, ბიჭებო.
რა გინდა?
ვინ გინდა?

132
00:08:45,483 --> 00:08:46,734
ვინ გყავთ?

133
00:08:46,818 --> 00:08:51,447
გსურთ Big Al's bookie?
გსურთ მისი ბუღალტერი?
მე მას მოგცემ.

134
00:09:00,332 --> 00:09:02,124
CAMPIZI: გაჩერდი, გაჩერდი, გაჩერდი.

135
00:09:02,751 --> 00:09:04,376
აი ის არის.

136
00:09:06,838 --> 00:09:09,048
სწორედ ის.
ეს ბუკია.

137
00:09:09,132 --> 00:09:10,841
რიჩი: კარგი,
კარლო, დაიკარგე.

138
00:09:10,967 --> 00:09:12,551
სწორედ აქ?
ჰო, სწორედ აქ.
გადმოდი მანქანიდან.

139
00:09:12,677 --> 00:09:16,513
CAMPIZI: ეს არის...
მირჩევნია არა.
ჯეი: მოდი. მოდით წავიდეთ.

140
00:09:16,598 --> 00:09:18,349
მოდუნდით.

141
00:09:37,953 --> 00:09:39,995
ჯეი: გინდა მასთან დარჩენა
ან მანქანა?

142
00:09:40,080 --> 00:09:42,581
ვნახოთ ვინ მოვა
მანქანისთვის.

143
00:09:57,055 --> 00:09:58,764
გგონიათ მან შეგვქმნა?

144
00:09:59,182 --> 00:10:01,558
თქვენ დარეკეთ ორდერში,
უფლება? მაშ, სად არიან ისინი?

145
00:10:01,726 --> 00:10:03,269
ახლახან დავურეკე, კაცო.

146
00:10:03,353 --> 00:10:07,189
დავურეკე და აქ დავბრუნდი
და 10 წამი გავიდა.

147
00:10:09,651 --> 00:10:11,527
მე დავინახე ის სრიალებით, ჯეი.

148
00:10:11,611 --> 00:10:15,322
ნახეთ პოლიტიკის გადახრები?
თქვენ ნახეთ სასურსათო ჩანთები.
თქვენ არ იცით რა არის მათში.

149
00:10:15,407 --> 00:10:17,825
დიახ, მე და თქვენც.
არ მომეცი ის ხარი.

150
00:10:17,909 --> 00:10:20,911
რა ჩქარობს, რიჩი?
ნახევარი საათი,
ორდერი აქ იქნება.

151
00:10:20,996 --> 00:10:24,957
ღამის სკოლა მივიღე, კარგი?
გამოიცანით, რომ გამოგრჩეთ.

152
00:10:27,919 --> 00:10:29,378
(კვნესა)

153
00:10:32,382 --> 00:10:34,216
რიჩი: ჯანდაბა ეს. მოდი.
დარწმუნებული ხარ?

154
00:10:34,301 --> 00:10:36,218
ჰო, დარწმუნებული ვარ. მოდით წავიდეთ.

155
00:11:29,314 --> 00:11:30,689
ჯანდაბა.

156
00:11:32,442 --> 00:11:33,817
ჯეი.
ჰო?

157
00:11:40,158 --> 00:11:41,492
ჯანდაბა.

158
00:11:45,789 --> 00:11:48,123
კაცი რადიოზე:
WBZ, თაფლის მტევანი,
შოუ, რომელიც ყველას უყვარს!

159
00:11:48,208 --> 00:11:50,542
ეს არის ჭუჭყიანი ხმა
ჯეფერსონ კეის
შაბათი ღამის შოუ.

160
00:11:50,627 --> 00:11:52,836
გათხარე, ძვირფასო, ეს არის
მოდის ახალი ამბების დრო.

161
00:11:52,962 --> 00:11:55,589
ჭერზე ხტუნვა,
შპალერის პილინგი WBZ-ზე.

162
00:11:55,673 --> 00:11:57,966
შემოიარე,
ჯეისმენს აქვს 10.
ისევ 10-ში.

163
00:11:58,051 --> 00:11:59,676
(POP-მუსიკის დაკვრა)

164
00:11:59,803 --> 00:12:01,512
(გამორთავს რადიოს)

165
00:12:05,725 --> 00:12:07,267
ეს არ არის მხოლოდ ა
რამდენიმე დოლარი, კარგი?

166
00:12:07,352 --> 00:12:09,019
ეს იგივეა
პრინციპში.

167
00:12:10,063 --> 00:12:11,313
ოჰ, პრინციპებზე ვსაუბრობთ?

168
00:12:11,398 --> 00:12:14,900
რიჩი, პოლიციელი, რომელიც ბრუნდება
ამ სახის ფულში,
ერთ რამეს ამბობს.

169
00:12:15,235 --> 00:12:18,737
ის პოლიციელებში იქცევა
ვინც ფულს იღებს.
ჩვენ ვიქნებით გარყვნილები.

170
00:12:18,822 --> 00:12:20,280
ჰო, მაშინ
ჩვენ ორივე მხრიდან გაბრაზებულები ვართ.

171
00:12:20,365 --> 00:12:23,158
არა თუ შევინარჩუნებთ.
მხოლოდ თუ არა, მაშინ
მართალი ხარ, ჩვენ გაგიჟებულები ვართ.

172
00:12:23,243 --> 00:12:25,160
მაგრამ არა თუ შევინარჩუნებთ.

173
00:12:26,037 --> 00:12:28,455
ღმერთმა დასწყევლოს, კაცო!
ჩვენ ეს ვითხოვეთ?

174
00:12:28,540 --> 00:12:31,542
იარაღი დავდეთ
ვიღაცის თავი და უთხარი,
"მოგვეცით თქვენი ფული"?

175
00:12:31,668 --> 00:12:35,421
პოლიციელები კლავენ პოლიციელებს
მათ არ შეუძლიათ ენდობიან.

176
00:12:39,008 --> 00:12:41,051
ჩვენ არ შეგვიძლია ჩავაბაროთ, კაცო.

177
00:12:50,353 --> 00:12:52,187
ამის დაჯერება შეგიძლია?

178
00:13:01,114 --> 00:13:02,781
რამდენია?

179
00:13:03,366 --> 00:13:05,701
$987,000.

180
00:13:07,704 --> 00:13:10,080
აბა, რა მოხდა
დანარჩენზე?

181
00:13:12,542 --> 00:13:13,709
ტობაკი: რა ჯანდაბა
აკეთებ

182
00:13:13,793 --> 00:13:15,002
აქ ითვლიან
ყველას თვალწინ?

183
00:13:15,086 --> 00:13:16,128
გაგიჟდი?

184
00:13:17,464 --> 00:13:21,925
დააბრუნე ჩანთებში,
დალუქეთ ისინი ზევით და ქვევით
ქონების ოთახში.

185
00:13:31,144 --> 00:13:33,228
დეტექტივი:
შენ ხარ სკაუტი.

186
00:13:57,253 --> 00:14:00,422
რა? რა?

187
00:14:24,113 --> 00:14:26,448
დეტექტივი ტრუპო, მოაწერეთ ხელი აქ.

188
00:14:30,578 --> 00:14:32,371
ტრუპო: ბიჭებო, მზად ხართ გასაკეთებლად
ბევრი ფული?

189
00:14:32,455 --> 00:14:33,705
კაცი 1: ყოველთვის.
კაცი 2: ჯანდაბა, ჰო.

190
00:14:33,790 --> 00:14:35,040
ტრუპო: გაჯავრებული ა.

191
00:14:35,124 --> 00:14:36,333
(TRUPO იძახის)

192
00:14:36,417 --> 00:14:37,417
(კაცები იცინიან)

193
00:14:37,502 --> 00:14:38,710
ტრუპო: უყურე ამას.

194
00:14:38,795 --> 00:14:39,962
აი შენ წადი.

195
00:14:40,630 --> 00:14:43,465
ტრუპო: კარგი,
შეხედე ამას.
კაცი 2: მშვენიერია.

196
00:14:43,591 --> 00:14:45,467
არის კიდევ სამი ნავი.

197
00:14:52,934 --> 00:14:55,143
ტრუპო: ჰეი, არ დაკარგო
ნებისმიერი იმ სისულელეებიდან.

198
00:14:55,270 --> 00:14:57,604
კაცი 1: ვიცი.
ტრუპო: კარგი, ფრთხილად იყავი.

199
00:14:59,649 --> 00:15:00,732
(კაკაკუნება ფანჯარაზე)

200
00:15:00,817 --> 00:15:03,151
ჰეი! საკმარისია ამისთვის
რეაგენტის ტესტი.

201
00:15:04,862 --> 00:15:06,655
ცოტა ნაკლები.

202
00:15:12,203 --> 00:15:14,621
როსი: ეს არის
ფრანგული კავშირის დოპი.

203
00:15:14,706 --> 00:15:19,042
კილოგრამები იგივე დოპი
ედი ეგანი და
სონი გროსომ ჩვენგან წაიღო.

204
00:15:19,168 --> 00:15:21,420
პოლიციელებმა დაიჭირეს იგი,
დააპატიმრე ყველას,

205
00:15:21,504 --> 00:15:23,922
შემდეგ იწყებენ ამოღებას
მტკიცებულებათა ოთახიდან,

206
00:15:24,007 --> 00:15:27,509
არაფრად ჩაგდება
და უკან გვიყიდიან.

207
00:15:27,594 --> 00:15:30,012
ისინი ძირითადად აკონტროლებენ
ბაზარი მასთან ერთად.

208
00:15:30,096 --> 00:15:32,681
ბატონო როსი,
სიურპრიზი მაქვს თქვენთვის.

209
00:15:32,765 --> 00:15:35,809
როსი: ისინი ამას აკეთებდნენ
უკვე წლებია. მათ
იცოცხლე, ჩვენი დოპი.

210
00:15:35,893 --> 00:15:36,935
რას ფიქრობთ?

211
00:15:37,020 --> 00:15:38,937
რა ჯანდაბა ხდება
მსოფლიოს, ფრენკ?

212
00:15:39,355 --> 00:15:41,023
ეს თაღლითები.

213
00:15:41,357 --> 00:15:43,525
ჰო. სამწუხაროა ბამპის გამო.

214
00:15:45,945 --> 00:15:48,238
რამ არასოდეს მოხდება
იგივე იყოს ჰარლემში.

215
00:15:48,364 --> 00:15:53,368
შენ დადიხარ ქუჩაში,
არავინ გაწუხებს იმიტომ
ბამპი დარწმუნდა ამაში.

216
00:15:53,536 --> 00:15:55,037
ნახევარი გასაღები.

217
00:15:55,538 --> 00:15:57,205
როგორია შენი დღე ახლა?

218
00:15:58,124 --> 00:16:00,250
ქაოსია.
ყველა გორილა თავისთვის.

219
00:16:00,376 --> 00:16:01,418
(ღრიალი)

220
00:16:02,879 --> 00:16:04,588
დედიკო!

221
00:16:07,383 --> 00:16:11,053
ვის შეუძლია ასე ცხოვრება?
წესრიგი უნდა იყოს.

222
00:16:11,262 --> 00:16:13,263
რომ არასოდეს
ხდება იტალიელებთან.

223
00:16:13,389 --> 00:16:17,100
უფრო მნიშვნელოვანი ვიდრე
ნებისმიერი ადამიანის სიცოცხლე,
არის წესრიგი.

224
00:16:25,276 --> 00:16:26,485
ფრენკ.

225
00:16:27,403 --> 00:16:30,072
ჰეი. შემოდი,
კლოდ. დაჯექი.

226
00:16:35,453 --> 00:16:37,162
ფრენკი: როგორ ხარ, ჰა?
კარგი.

227
00:16:37,288 --> 00:16:38,664
მაშ, ხედავ ნეიტს იქ?
ჰო?

228
00:16:38,748 --> 00:16:40,082
კაცი: დიახ, ყოველთვის.

229
00:16:40,166 --> 00:16:42,250
ნატი ყველგანაა. ის კარგია.
ჰო.

230
00:16:42,335 --> 00:16:44,544
ის ისევ იქ არის?
ჰო. მას აქვს საკუთარი თავი
კლუბი ახლა.

231
00:16:44,629 --> 00:16:47,089
კარგი. სად არის, საიგონი?
კაცი: ბანგკოკი.

232
00:16:47,256 --> 00:16:49,591
ბანგკოკი?
არა მგონია ის იყოს
ოდესმე სახლში.

233
00:16:54,555 --> 00:16:55,639
მოდი.

234
00:17:22,125 --> 00:17:24,918
სახლზე,
ჩვენი ბიჭებისთვის ფორმაში.

235
00:17:25,002 --> 00:17:27,963
გმადლობთ, შაქარი.
ეს ძალიან კეთილია.

236
00:17:28,589 --> 00:17:29,840
REDTOP: მადლობა ფრენკ.

237
00:17:29,966 --> 00:17:31,466
მადლობა, ფრენკ.

238
00:17:32,802 --> 00:17:34,469
უბრალოდ დაისვენე.

239
00:17:35,471 --> 00:17:38,932
თქვენ უნდა ჩატვირთოთ
ეს სიგიჟე რამდენჯერმე.

240
00:17:39,267 --> 00:17:42,644
პოლიციელები მას ჭრიან,
ჩიტების გაყიდვა.

241
00:17:44,856 --> 00:17:47,858
არაფრის თქმა არ მინდა,
რადგან ფასი სწორია,

242
00:17:47,984 --> 00:17:51,153
მაგრამ ეს სისულელე ნამში არის გზა,

243
00:17:52,321 --> 00:17:55,991
საკმაოდ მძიმე.

244
00:18:19,849 --> 00:18:22,934
არ გინახავს
ქილა, ფრენკ, ჰმ?

245
00:18:23,019 --> 00:18:25,187
მგონი შენ დადიოდი
სწორად წარსულს.

246
00:18:25,980 --> 00:18:29,900
ფულის ქილა, ფრენკ.
რა უნდა გავაკეთო,
დავსვათ მასზე საბრალო ნიშანი?

247
00:18:30,026 --> 00:18:31,026
ჰმ?

248
00:18:33,070 --> 00:18:34,154
(ტანგო სიცილი)

249
00:18:34,363 --> 00:18:36,490
შეხედე ამ ზანგს
სწორედ აქ. იცი, ფრენკ,

250
00:18:36,574 --> 00:18:38,825
Bumpy არ ფლობს 116th აღარ.

251
00:18:39,035 --> 00:18:40,786
Bumpy არ ფლობს
არ არის უძრავი ქონება
ჰარლემი ახლავე.

252
00:18:40,870 --> 00:18:43,705
მე მეპატრონე ვარ
ხოლო იჯარა არის 20%.

253
00:18:45,249 --> 00:18:48,543
ნახე, ნუ გაყიდი დოპი,
ფრენკ. იშოვე ნამდვილი სამსახური.

254
00:18:48,669 --> 00:18:51,797
გჭირდება სამსახური, ფრენკ?
ჰმ? ეს არის ის, რაც გჭირდებათ?

255
00:18:51,881 --> 00:18:53,256
აბა, შეგიძლია
მოდი ჩემთან სამუშაოდ.

256
00:18:53,382 --> 00:18:56,343
კარგი? შენ შეგიძლია მატარო,
ჰა? შეგიძლია ჩემი კარები გამიღო.

257
00:18:56,427 --> 00:19:01,598
ჰა? "დიახ, ბატონო", "არა, ბატონო",
”მაშინვე, ბატონო”, ”რაღაც
გინდა, მასა ჯონსონ”.

258
00:19:03,893 --> 00:19:05,393
ოცი პროცენტი.

259
00:19:12,443 --> 00:19:15,153
ოცი პროცენტი
ჩემი მოგებაა, ტანგო.

260
00:19:17,073 --> 00:19:19,241
ამას რომ მოგცემ,
მერე რა დამრჩა?
არაფერი, კაცო.

261
00:19:19,325 --> 00:19:20,742
ოცი პროცენტი აყენებს
მე არ ვარ საქმიანი,

262
00:19:20,868 --> 00:19:22,744
და ყველა ვინმეს
საქმიდან იცი.

263
00:19:23,079 --> 00:19:26,164
არსებობს ლეგიტიმური გზები
საქმეების კეთება, ტანგო,
და შემდეგ არის ეს გზა.

264
00:19:26,249 --> 00:19:28,500
ბამპიმ კი არ აიღო 20%.

265
00:19:28,584 --> 00:19:30,544
ბამპი მკვდარია.

266
00:19:33,923 --> 00:19:35,257
ჩემო კაცო.

267
00:19:35,716 --> 00:19:37,050
ოცი პროცენტი?

268
00:19:45,768 --> 00:19:47,102
ოცი პროცენტი.

269
00:19:47,478 --> 00:19:49,229
დოქტორი, წავიდეთ.

270
00:20:06,289 --> 00:20:09,124
გარეთ. კარგი სამუშაო. დაჯექი.

271
00:20:10,793 --> 00:20:14,629
ლიდერი, როგორც მწყემსი,

272
00:20:14,797 --> 00:20:17,757
ის უსწრაფესს აგზავნის
მოხერხებული ცხვარი, წინ.

273
00:20:17,842 --> 00:20:19,718
დანარჩენებიც მოჰყვებიან.

274
00:20:19,802 --> 00:20:23,221
მწყემსის დროს,
ჩუმად მიდის მის უკან.

275
00:20:23,306 --> 00:20:24,889
აი, ბიჭო!
აი ჩვენ მივდივართ. სწორედ აქ.

276
00:20:24,974 --> 00:20:26,516
აქ მოიტანე. ჰო.

277
00:20:27,435 --> 00:20:31,688
ახლა მას აქვს ჯოხი,
და ხელჯოხი,
ის გამოიყენებს მას!

278
00:20:32,398 --> 00:20:34,149
თუ მას მოუწევს.

279
00:20:34,233 --> 00:20:36,568
მაგრამ უმეტესად
მას არ უნდა.

280
00:20:36,652 --> 00:20:40,488
ის მთლიანად მოძრაობს
ნახირი მშვიდად.

281
00:20:43,326 --> 00:20:47,787
რა უფლება აქვთ
მიმწოდებლის გაწყვეტა?

282
00:20:47,997 --> 00:20:50,540
შუამავალი.
პირდაპირი ყიდვა.

283
00:20:52,418 --> 00:20:55,211
ამერიკელების დაყენება
უსაქმოდ.

284
00:20:55,880 --> 00:20:58,173
ეს არის გზა
ახლა არის, ფრენკ.

285
00:21:00,676 --> 00:21:02,552
ასეა საქმე.

286
00:21:19,362 --> 00:21:23,031
MAN 1 ტელევიზორში:
ნარკოტიკების პრობლემა ვიეტნამში
უფრო მეტია ვიდრე მარიხუანა.

287
00:21:23,115 --> 00:21:25,367
ამ ეტაპზე ეს არის
შეაფასა, რომ ერთი მესამედი

288
00:21:25,451 --> 00:21:27,661
ამერიკული ჯარების
ექსპერიმენტებს ატარებენ

289
00:21:27,745 --> 00:21:29,621
ოპიუმთან და ჰეროინთან ერთად.

290
00:21:30,206 --> 00:21:32,165
MAN 2 ტელევიზორში:
ხელისუფლება ამბობს
მათ ჩამოართვეს

291
00:21:32,249 --> 00:21:35,835
დიდი რაოდენობით მარიხუანა,
ჰეროინი და აბები.

292
00:21:36,170 --> 00:21:39,005
ყოველი ადამიანი
და ყველა მანქანა
კარიბჭის გავლით

293
00:21:39,090 --> 00:21:41,216
ექვემდებარება
საფუძვლიანი შერყევა.

294
00:21:42,593 --> 00:21:44,969
კაცი 3 ტელევიზორში: ჯარისკაცებს აქვთ
ნარკოტიკებზე წვდომა ზე
ბევრი დასვენებისა და დასვენების ადგილი

295
00:21:45,096 --> 00:21:49,140
ბანგკოკში, საიგონში და
სხვა სფეროებში მთელს
ვიეტნამი და ტაილანდი.

296
00:21:49,266 --> 00:21:53,395
ოფიციალური პირები ამბობენ, რომ მარტივია
ხელმისაწვდომობა, შედარებით
იაფი ღირებულება

297
00:21:53,479 --> 00:21:57,148
და ჰეროინის მაღალი სისუფთავე
მთელ საიგონში
და შორეული აღმოსავლეთი,

298
00:21:57,274 --> 00:22:01,736
იწვევს ეპიდემიას
ჰეროინზე დამოკიდებულების
ამერიკელ ჯარისკაცებს შორის.

299
00:22:04,824 --> 00:22:06,991
ოპერატორი.
ფრენკი: დიახ, საერთაშორისო.

300
00:22:07,076 --> 00:22:09,327
რომელი ქალაქი?
ბანგკოკი.

301
00:22:09,453 --> 00:22:12,205
ქვეყნის კოდი იცით?
დიახ, 376.

302
00:22:12,456 --> 00:22:13,998
პირველი სამი წუთის განმავლობაში,
ეს იქნება...

303
00:22:14,083 --> 00:22:16,876
მივიღე, მივიღე. მე მივიღე.

304
00:22:20,464 --> 00:22:21,548
(კაცი, რომელიც საუბრობს ტაილანდში)

305
00:22:21,632 --> 00:22:22,674
გამარჯობა?

306
00:22:22,758 --> 00:22:24,300
სული ძმები.
ჰეი, შემიძლია დაგეხმაროთ?

307
00:22:24,385 --> 00:22:25,593
ნატი.

308
00:22:25,970 --> 00:22:27,887
გიცნობ?
ჰო, მე ვარ.

309
00:22:28,013 --> 00:22:30,682
Ჯანმო?
მე, ფრენკ.
შენი ბიძაშვილი, ზანგი.

310
00:22:34,979 --> 00:22:36,646
წადი, აიღე შენი თავი
ახალი კოსტუმი.

311
00:23:13,684 --> 00:23:14,893
შეხედე, ბოდიში.

312
00:23:14,977 --> 00:23:16,394
ოჰ, გთხოვ, რიჩი.

313
00:23:16,896 --> 00:23:20,148
ამის თავიდან აცილება არ შეიძლებოდა.
მე მას შემდეგ შაბათ-კვირას წავიყვან,
კარგად?

314
00:23:20,649 --> 00:23:22,233
ჩვენ ვმოძრაობთ.

315
00:23:22,318 --> 00:23:24,319
რა? სად?

316
00:23:25,780 --> 00:23:28,364
რეგისის წმ.
რა გაინტერესებს?

317
00:23:30,659 --> 00:23:32,160
ჩემს დას.

318
00:23:32,244 --> 00:23:34,579
შენი დის? ვეგასში?
ჰო.

319
00:23:34,663 --> 00:23:37,373
შენ არ მოძრაობ
ლას ვეგასამდე.
მაიკლთან მაინც არა.

320
00:23:37,458 --> 00:23:38,583
(იცინის)

321
00:23:38,667 --> 00:23:41,795
რას ვივარაუდებ
მასთან საქმე, მიატოვე
შენთან ერთად? არის სურათი.

322
00:23:41,879 --> 00:23:42,962
(ბოთლის დამტვრევა)

323
00:23:43,047 --> 00:23:44,881
ჰეი, ბიჭებო! იყავი მაგარი.

324
00:23:47,384 --> 00:23:50,929
ლორი, ლას ვეგასი არ არის
სახის ადგილი
რომ ბავშვს ზრდი.

325
00:23:51,013 --> 00:23:54,224
ოჰ, ეს არის ა
კარგი გარემო?
და შენი მეგობრების გარშემო?

326
00:23:54,308 --> 00:23:56,142
როდის ვარ ვარაუდი
ჩემი ბიჭის სანახავად?

327
00:23:56,268 --> 00:23:58,478
ამ შაბათ-კვირას.
გასულ შაბათ-კვირას.

328
00:23:58,562 --> 00:23:59,854
(ბოთლები იშლება)

329
00:23:59,939 --> 00:24:01,481
ღმერთმა დასწყევლოს.

330
00:24:01,565 --> 00:24:04,192
ჰეი! მშვენივრად გკითხე
გაჩუმდე, არა?

331
00:24:04,276 --> 00:24:05,485
ახლა მე ვაპირებ
უნდა მოგკლა.

332
00:24:05,569 --> 00:24:08,780
ვფიცავ გავიყვან
ჩემი იარაღი და ტყვია
შენს გარყვნილ თავებში!

333
00:24:08,906 --> 00:24:10,949
ახლა შეწყვიტე რას აკეთებ
და აიღე ჭიქა!

334
00:24:11,033 --> 00:24:12,700
დამშვიდდი კაცო.
კარგი, მაგრად იყავი.

335
00:24:16,080 --> 00:24:17,580
გიჟი, კაცო.

336
00:24:18,999 --> 00:24:20,583
იარაღი არ გაქვს.

337
00:24:23,546 --> 00:24:24,838
დარწმუნებული ხარ?

338
00:24:32,888 --> 00:24:34,764
გიჟი ხარ, რიჩი.

339
00:24:39,019 --> 00:24:41,229
ჩვენთვის ადგილი არ გაქვს.

340
00:24:42,898 --> 00:24:44,774
სასამართლოში გნახავ.

341
00:24:46,443 --> 00:24:48,069
მოდი, მაიკლ.

342
00:24:48,404 --> 00:24:50,196
დაემშვიდობე მამაშენს.

343
00:24:51,448 --> 00:24:53,658
გადმოდი აქ.
ჰეი, პატარავ.

344
00:24:54,952 --> 00:24:58,288
მომავალ კვირას შევხვდებით,
კარგად? რამეს გავაკეთებთ.

345
00:24:59,164 --> 00:25:01,749
ლორი: მოდი გაგაგებინოთ
ნაყინი.

346
00:25:26,066 --> 00:25:29,986
თქვენ გაქვთ 10 წუთი
დარჩენილი. ათი წუთი.

347
00:26:21,080 --> 00:26:23,206
(ბლუზ მუსიკის დაკვრა)

348
00:26:36,095 --> 00:26:39,180
კაცი: შეანჯღრიე, პატარავ.
შეანჯღრიეთ, შეანჯღრიეთ, შეანჯღრიეთ.

349
00:26:43,477 --> 00:26:46,312
კაცი: ოჰ, მოდი, გოგო.
არ მითხრათ 5$ არ მიიღოთ
მე ცოტა რაღაც.

350
00:26:46,397 --> 00:26:48,940
გოგონა: შეგიძლია გათხრა
რომ ფული ღირს
აქ ყოფნა?

351
00:26:49,274 --> 00:26:50,692
კაცი: ოჰ, მოდი, გოგო.

352
00:27:00,703 --> 00:27:02,453
(აუდიტორიის გახარება)

353
00:27:06,542 --> 00:27:07,667
(ლაპარაკი ტაილანდურ ენაზე)

354
00:27:24,560 --> 00:27:26,644
რამდენი გინდა, ფრენკ?

355
00:27:27,354 --> 00:27:29,397
უთხარი, რომ 100 გასაღები მინდა.

356
00:27:31,483 --> 00:27:34,277
NATE: ფრენკ, არავინ არ არის
ვიცი, რომ შემიძლია ამის მიღწევა
ბევრად პირადად, კარგი?

357
00:27:34,361 --> 00:27:36,237
მოგიწევს
შეაერთეთ იგი
რამდენიმე წყარო,

358
00:27:36,321 --> 00:27:37,864
და ეს არ მოხდება
იყოს 100% სუფთა.

359
00:27:37,948 --> 00:27:39,782
ეს არ მინდა.

360
00:27:40,284 --> 00:27:41,951
მე ვიცი რაც შენ
არ მინდა, ფრენკ,

361
00:27:42,036 --> 00:27:44,162
მაგრამ შეხედე, რა ხარ
საჭირო იქნება მიღება

362
00:27:44,246 --> 00:27:46,789
ჩიუ-ჩოუს სინდიკატს,
კარგად?

363
00:27:46,874 --> 00:27:49,333
ჩოლონი, საიგონი.
თუ ისინი აპირებენ
საქმე შენთან საერთოდ.

364
00:27:49,418 --> 00:27:51,753
მესმის რომ,
მაგრამ მანამდე ეს იქნება
დაგაგვიანდეს.

365
00:27:51,837 --> 00:27:54,464
ის უკვე დაჭრილი იქნება.
მინდა წავიდე სად მივიღო
მიდიან იღებენ მას.

366
00:27:54,548 --> 00:27:55,631
წყაროზე მინდა წასვლა.

367
00:27:55,716 --> 00:27:56,758
ასე რომ, თქვენ აპირებთ
წადი შენ თვითონ აიღე?

368
00:27:56,842 --> 00:27:58,885
რატომაც არა?

369
00:27:58,969 --> 00:28:01,345
ჰა? აქამდე მოვედი.

370
00:28:02,056 --> 00:28:03,514
შენ წახვალ
დედის ჯუნგლებში?

371
00:28:03,599 --> 00:28:04,974
მე ჯუნგლებში ვარ.
მიმოიხედე გარშემო.

372
00:28:05,059 --> 00:28:06,893
ისინი ჭამენ ამ როკებს
და რაც არ უნდა იყოს.

373
00:28:06,977 --> 00:28:08,686
ნიგა, მე ვლაპარაკობ
გველების შესახებ, კარგი?

374
00:28:08,771 --> 00:28:10,563
ვეფხვებზე ვლაპარაკობ,
ვიეტკონგზე ვსაუბრობ,

375
00:28:10,647 --> 00:28:14,358
კოღოებზე მაქვს საუბარი
ეს მოგკლავს უკანალს.

376
00:28:15,486 --> 00:28:16,652
გინდა ჯუნგლებში წასვლა?

377
00:28:16,737 --> 00:28:18,404
ჩვენ მივდივართ.

378
00:28:18,989 --> 00:28:20,281
(SCOFFS)

379
00:28:20,365 --> 00:28:21,699
გაგიჟდი. მოდით წავიდეთ.
ჩვენ მივდივართ.

380
00:28:21,784 --> 00:28:23,034
რატომაც არა?
მოდით წავიდეთ.

381
00:29:05,953 --> 00:29:07,620
ჰეი, ფრენკ.

382
00:29:08,163 --> 00:29:11,290
მთელი ეს ადგილი ჩაკეტილია
კუომინტანგის მიერ,

383
00:29:12,835 --> 00:29:15,461
გენერალი ჩიანგ კაი-შეკი
დამარცხებული ჯარი.

384
00:29:35,440 --> 00:29:37,400
(ლაპარაკი უცხო ენაზე)

385
00:29:54,042 --> 00:29:56,252
როგორ მიიღებდი
ის შტატებში?

386
00:29:56,503 --> 00:29:58,337
თქვენ არ გჭირდებათ
ინერვიულოთ ამაზე.

387
00:29:58,422 --> 00:29:59,589
ვინ მუშაობ
ამისთვის იქ?

388
00:29:59,673 --> 00:30:02,258
თქვენ არ უნდა ინერვიულოთ
ამის შესახებ ან.

389
00:30:02,342 --> 00:30:04,218
ვინ ხარ, მართლა?

390
00:30:04,761 --> 00:30:06,929
ფრენკ ლუკასი,
იქვე ამბობს
ჩემს პასპორტში.

391
00:30:07,014 --> 00:30:08,723
ვგულისხმობ, ვის წარმოადგენთ?

392
00:30:08,807 --> 00:30:09,891
მე.

393
00:30:12,060 --> 00:30:15,813
შენ გგონია რომ მიდიხარ
მიიღოს 100 კილო
ჰეროინი შეერთებულ შტატებში,

394
00:30:15,898 --> 00:30:19,942
და არავისთვის არ მუშაობ?
ვიღაც მიდის
ამის დაშვება?

395
00:30:20,027 --> 00:30:21,068
ასეა.

396
00:30:21,153 --> 00:30:22,320
(ლაპარაკი უცხო ენაზე)

397
00:30:28,493 --> 00:30:30,870
ამ პირველი შეძენის შემდეგ,

398
00:30:31,288 --> 00:30:34,290
თუ არ მოგკლავენ
მარსელი იმპორტიორების მიერ,

399
00:30:34,583 --> 00:30:37,001
ან მათი ხალხი შტატებში,

400
00:30:37,461 --> 00:30:39,462
მერე რა?

401
00:30:40,047 --> 00:30:43,090
მერე კიდევ იქნება,
ბევრად მეტი, მე ამის გარანტიას ვაძლევ.

402
00:30:43,717 --> 00:30:48,429
და თუ ყველაფერი ერთი და იგივეა
შენთვის, არ მინდა მომიწიოს
აქ აღარ გადაიტანე ჩემი უკანალი.

403
00:30:48,513 --> 00:30:50,139
რა თქმა უნდა არა.

404
00:30:52,851 --> 00:30:54,060
ჩემო კაცო.

405
00:30:54,937 --> 00:30:56,854
სული ძმაო, ჰა?
სული ძმაო.

406
00:30:56,939 --> 00:30:58,439
(ორივე იცინის)

407
00:31:39,314 --> 00:31:43,901
ორმოცდაათი გრანდი. ის დაფარავს
მათ და პილოტს და
ბიჭები მეორე მხარეს.

408
00:31:44,611 --> 00:31:46,112
მიეცით მათ ასი.

409
00:31:46,989 --> 00:31:48,948
ორმოცდაათი იქნება
დაფარე, ფრენკ.

410
00:31:49,032 --> 00:31:51,742
მიეცით მათ ასი,
მიეცით მათ
მთელი რამ. აქ.

411
00:31:51,868 --> 00:31:53,160
და შეხედე,

412
00:31:54,037 --> 00:31:58,416
ეს ყველაფერი მე მივიღე.
ასე რომ, თუ ეს დოპი არ ჩამოვა
ნებისმიერი მიზეზის გამო...

413
00:32:01,753 --> 00:32:05,798
ჰეი, მისმინე, ბიძაშვილი ან
არა ბიძაშვილი, მე ვარ
დაკავებული კაცი, კარგი?

414
00:32:05,882 --> 00:32:09,135
დრო არ მაქვს
წასვლა
არავის დაკრძალვაზე.

415
00:32:09,594 --> 00:32:11,762
მე შეგატყობინებთ
როცა ჰაერშია.

416
00:32:12,347 --> 00:32:13,431
ჩემო კაცო.

417
00:32:20,188 --> 00:32:20,271
(ტელეფონის რეკვა)

418
00:32:20,272 --> 00:32:22,189
(ტელეფონის რეკვა)

419
00:32:27,487 --> 00:32:28,863
ჯანდაბა.

420
00:32:30,324 --> 00:32:31,449
(ღრიალებს)

421
00:32:37,289 --> 00:32:38,414
ჯეი: რიჩი?
ჰო.

422
00:32:38,498 --> 00:32:39,665
ამ გარყვნილმა ბიჭმა გამიკეთა.

423
00:32:39,791 --> 00:32:41,625
არ ვიცი როგორ მოიქცა,
მაგრამ მან გააკეთა.

424
00:32:42,294 --> 00:32:43,627
ის თოფისკენ წავიდა.

425
00:32:43,962 --> 00:32:45,421
მე უნდა გამეკეთებინა, კაცო.

426
00:32:45,505 --> 00:32:47,423
100 კაცია
იქ რომ გაიგო
კადრები.

427
00:32:47,507 --> 00:32:49,675
შენ უნდა დამეხმარო.
რაღაც უნდა გააკეთო.

428
00:32:49,801 --> 00:32:51,510
ქალი: პატარავ.

429
00:32:51,636 --> 00:32:52,678
სად ხარ ჯეი?

430
00:32:52,804 --> 00:32:53,971
(კარზე ურტყამს)

431
00:32:54,056 --> 00:32:55,723
ეს არის პრობლემა.

432
00:32:58,810 --> 00:33:02,480
დისპეტჩერიზაცია ავიღე 10-13.
მე მივიღე 10-13.

433
00:33:02,564 --> 00:33:04,565
დააკოპირეთ ეს. რა არის შენი 20?

434
00:33:04,983 --> 00:33:06,317
კოშკი ორი.

435
00:33:07,986 --> 00:33:09,653
ბინა 1გ.

436
00:33:10,322 --> 00:33:12,156
კენტი და ვესტი პროექტებში.

437
00:33:12,240 --> 00:33:13,657
გამოავლინეთ საკუთარი თავი, გთხოვთ.

438
00:33:13,742 --> 00:33:15,076
დეტექტივი რიჩი რობერტსი.

439
00:33:15,160 --> 00:33:18,120
ეს უარყოფითია.
მე არ მაქვს დანაყოფები იმ მხარეში.

440
00:33:18,205 --> 00:33:19,580
სისულელე.

441
00:33:19,748 --> 00:33:22,375
გთხოვთ, კვლავ დარეკოთ.
დამჭირდება დახმარება.

442
00:33:22,501 --> 00:33:24,585
დეტექტივი რობერტსი,
მე არ მაქვს დანაყოფები იმ მხარეში.

443
00:33:24,669 --> 00:33:26,504
ეს უარყოფითია.

444
00:33:31,343 --> 00:33:33,344
(ხალხი ყვირის)

445
00:33:37,349 --> 00:33:38,682
მე არ ვახსენე პოლიციელები.
იცი რას ვამბობ?

446
00:33:38,850 --> 00:33:40,017
იცი რას ვამბობ?

447
00:33:40,102 --> 00:33:42,269
კაცი 1: მე მივიღებ
დედაბერი!
დაარტყი უკანალს!

448
00:33:42,354 --> 00:33:45,022
კაცი 2: ჰო, კრეკერი,
თქვენ გადაიხდით ამ სისულელეს!

449
00:33:48,610 --> 00:33:51,695
კაცი 3: სად ჯანდაბა
მიდიხარ? სად
ჯანდაბა მიდიხარ?

450
00:33:53,532 --> 00:33:55,616
რას აპირებ,
დედიკო?

451
00:33:55,700 --> 00:33:59,829
ჰეი, მაგარი იყავი.
იყავი მაგარი, კარგი?

452
00:33:59,913 --> 00:34:02,289
გავარკვევ რა არის
მიმდინარეობს აქ.

453
00:34:11,091 --> 00:34:12,466
ჯეი: რიჩი.

454
00:34:16,763 --> 00:34:17,847
(კარზე ურტყამს)

455
00:34:17,931 --> 00:34:19,014
კაცი: გააღე კარი!

456
00:34:19,099 --> 00:34:20,766
გააღე ძრწოლი კარი!

457
00:34:20,892 --> 00:34:22,101
პარამედიკა:
სად არის შენი სარეზერვო საშუალება?

458
00:34:22,185 --> 00:34:23,561
კაცი: შენ
დედიკო კრეკერი!

459
00:34:23,645 --> 00:34:26,147
სარეზერვო არ გაქვს?
რატომ არის ეს?

460
00:34:26,231 --> 00:34:27,982
კაცი: უნდა მოხვიდე
გამოდი ოდესღაც, დედიკო!

461
00:34:29,609 --> 00:34:30,818
კისერი შემოიხვიეთ.

462
00:34:30,902 --> 00:34:32,069
რიჩი, ის მოკვდა.

463
00:34:32,154 --> 00:34:33,654
ვიცი, რომ ის არის
მკვდარი, არა.

464
00:34:33,738 --> 00:34:35,489
კისერი შემოიხვიე,
გაწმინდე თავი,

465
00:34:35,574 --> 00:34:37,992
დააყენე იგი გარნიზე
ისე ზის და
გაახილე მისი დაბნეული თვალები.

466
00:34:38,076 --> 00:34:39,160
კაცი: გააღე ეს გარყვნილი კარი!

467
00:34:39,244 --> 00:34:40,536
კარგად? მოდით წავიდეთ.

468
00:34:40,620 --> 00:34:42,079
პარამედიკა: ჯანდაბა.

469
00:34:45,125 --> 00:34:47,251
კარგი, გაასუფთავე იგი.

470
00:34:47,627 --> 00:34:50,087
პარამედიკი 2: კარგი.
სად არის გამოსავალი?

471
00:34:52,007 --> 00:34:53,090
რიჩი: ჰეი.
ჰა?

472
00:34:54,843 --> 00:34:57,678
კაცი: ღმერთმა დასწყევლოს,
გააღე ეს ჯანდაბა კარი!

473
00:34:58,305 --> 00:34:59,430
მომეცი შენი იარაღი.
რა?

474
00:34:59,514 --> 00:35:00,848
მომეცი შენი იარაღი.

475
00:35:00,932 --> 00:35:03,726
კაცი: აიღე შენი პანკ უკანალი
აქეთ, კაცო!

476
00:35:03,810 --> 00:35:06,312
გაქვთ თქვენი სამკერდე ნიშანი?
ჰო.

477
00:35:06,438 --> 00:35:07,897
კაცი: მე მოვკლავ
რომ ძეო!

478
00:35:07,981 --> 00:35:09,440
ბიჭებო მზად ხართ?
უჰ-ჰ.

479
00:35:09,524 --> 00:35:11,650
კარგი. უბრალოდ შეინახე
წინ მიიწევს.

480
00:35:12,360 --> 00:35:14,361
კარგად ხარ?
ჰო.

481
00:35:15,614 --> 00:35:17,448
არაუშავს! არაუშავს!

482
00:35:17,824 --> 00:35:19,533
ჩვენ მას ვიღებთ
საავადმყოფოში.

483
00:35:19,618 --> 00:35:22,495
ყველამ, უკან დაიხიეთ!
უკან დაიხია!

484
00:35:23,622 --> 00:35:24,955
ის კარგადაა.

485
00:35:25,040 --> 00:35:26,707
ის კარგადაა.
ჩვენ მასზე ვზრუნავთ.

486
00:35:27,125 --> 00:35:28,626
უკან დახევა. უკან დახევა.

487
00:35:30,712 --> 00:35:33,380
ყველაფერი კარგადაა.
უბრალოდ დადექი უკან.

488
00:35:33,798 --> 00:35:35,049
ის კარგადაა.

489
00:35:35,133 --> 00:35:36,467
ის ცოცხალია.

490
00:35:37,552 --> 00:35:38,719
ქალი: რა მოხდა შიგნით?

491
00:35:38,803 --> 00:35:40,596
რიჩი: ჩვენ მას მივყავართ
საავადმყოფოში.

492
00:35:40,680 --> 00:35:42,973
(სირენა ტირილი)

493
00:35:49,856 --> 00:35:51,190
ჯეი: მადლობა, კაცო.

494
00:35:52,192 --> 00:35:53,567
ჯანდაბა.

495
00:35:54,069 --> 00:35:56,987
რომ ეშმაკი გაიყვანა
ცალი ჩემზე, კაცო.
შეგიძლია გჯეროდეს?

496
00:35:57,072 --> 00:35:58,572
ის ცალი პოლიციელს უჭერს?

497
00:35:58,698 --> 00:36:01,283
მე უნდა გამეკეთებინა, კაცო.
მოკალი ან მოკლა.

498
00:36:02,118 --> 00:36:04,370
გიჟური სამყარო, არა?

499
00:36:07,165 --> 00:36:08,832
რა ჯანდაბა იყავი
აკეთებს პროექტებში?

500
00:36:08,917 --> 00:36:12,127
ნივთების გამოძიება,
კაცო, იცი,

501
00:36:12,546 --> 00:36:15,839
ისევე როგორც შენ მასწავლე.
ვამოწმებ ბიჭებს,

502
00:36:15,924 --> 00:36:19,426
მიყვება საქმეებს,
ნაჭრების ერთად შეკრება.

503
00:36:19,511 --> 00:36:23,180
ის ბიჭი დილერი იყო.
ჯანდაბა დილერი.
მიწის ნაძირალა.

504
00:36:24,224 --> 00:36:27,101
იმ ბიჭმა არ გაიყვანა
იარაღი პოლიციელს, ჯეი.

505
00:36:27,185 --> 00:36:29,770
იმ ბიჭმა თოფი აიღო
ნარკომანზე,

506
00:36:29,854 --> 00:36:31,313
ჯანკი რომელიც იყო
მის გაძარცვას ცდილობს.

507
00:36:31,398 --> 00:36:33,857
რა ჯანდაბას ამბობ?

508
00:36:34,651 --> 00:36:36,527
რა ჯანდაბა, კაცო?
რას აკეთებ, კაცო?

509
00:36:36,611 --> 00:36:37,611
ეს რა ჯანდაბაა?

510
00:36:37,696 --> 00:36:39,113
ეს ჩემი ჯადოსნური ფულია, კაცო!

511
00:36:39,197 --> 00:36:40,823
მე დავიმსახურე ეს სიგიჟე.
ეს ჩემია!

512
00:36:40,949 --> 00:36:42,616
ამით დავიმსახურე
კარგი პოლიციელი!
ეს რა ჯანდაბაა?

513
00:36:42,742 --> 00:36:44,451
ეს რა ჯანდაბაა?
ამით დავიმსახურე
კარგი პოლიციელი!

514
00:36:44,536 --> 00:36:46,161
შენ მოკალი ბიჭი!
მე დავიმსახურე ეს სროლა!

515
00:36:46,246 --> 00:36:48,122
შენ მოკალი ბიჭი!

516
00:36:48,665 --> 00:36:50,416
შენ ის მოკალი,
თქვენ გაძარცვეთ მისი ფული,

517
00:36:50,500 --> 00:36:52,001
მაშინ დამირეკე
რომ გამოგიყვანო.

518
00:36:52,085 --> 00:36:54,003
ეს მაქცევს აქსესუარად
ფაქტის შემდეგ, დედიკო.

519
00:36:54,087 --> 00:36:58,090
ფაქტებს გეტყვი, კაცო.
უბრალოდ დაწერეთ ანგარიში
როგორც მე ვამბობ, ეს მოხდა,

520
00:36:58,174 --> 00:37:02,261
და მერე ასეა,
და ასე იქნება.

521
00:37:03,096 --> 00:37:04,805
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

522
00:37:05,682 --> 00:37:09,560
კეთროვანი ვარ იმიტომ
მომისმინე და
აღმოჩნდა მილიონი დოლარი.

523
00:37:09,644 --> 00:37:12,438
არავინ იმუშავებს
ამის შემდეგ ჩემთან.

524
00:37:12,606 --> 00:37:16,775
შემიძლია თავი დავაღწიო ამ სისულელეს,
რიჩი. ეს ადვილია.

525
00:37:17,068 --> 00:37:18,986
უბრალოდ დაწერეთ ანგარიში

526
00:37:19,070 --> 00:37:21,739
ჩვენს შორის, როგორც პარტნიორებს.

527
00:37:23,408 --> 00:37:24,992
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

528
00:37:27,078 --> 00:37:28,162
ჰეი!

529
00:37:29,748 --> 00:37:31,874
გაჩერდი! გაჩერდი!

530
00:37:32,083 --> 00:37:33,542
(ჩასუნთქვა) გაგიჟდი.

531
00:37:54,439 --> 00:37:56,565
(HORN BLARING)

532
00:38:11,873 --> 00:38:13,332
გახსენით საბარგული.

533
00:38:27,972 --> 00:38:31,558
ხალხი ტელევიზორში: (გალობა)
მშვიდობა ახლა!
მშვიდობა ახლა! მშვიდობა ახლა!

534
00:38:31,643 --> 00:38:34,812
LBJ, რამდენი ბავშვი
მოკალი დღეს?

535
00:38:35,647 --> 00:38:38,816
გამოდი, გამოდი,
გავიდნენ ვიეტნამიდან!

536
00:38:38,900 --> 00:38:41,819
გამოდი, გამოდი,
გავიდნენ ვიეტნამიდან!

537
00:38:41,903 --> 00:38:45,155
კაცი ტელევიზორში: ...ისე ხმამაღლა
ჩვენ შეგვიძლია ვიეტნამის ომი
უნდა შეწყდეს,

538
00:38:45,281 --> 00:38:48,492
და ეს საუკეთესო გზაა
შეჩერება არის ამისთვის
შეერთებული შტატები

539
00:38:48,618 --> 00:38:51,328
უბრალოდ ჩაალაგე
და გავიდნენ
ვიეტნამი ახლავე.

540
00:38:51,454 --> 00:38:53,330
(ბრბოს გულშემატკივარი)

541
00:38:57,252 --> 00:38:58,794
ფრენკი: როგორ გამოვიყურებით?

542
00:38:59,671 --> 00:39:01,088
(იცინის)

543
00:39:01,756 --> 00:39:05,426
როგორც წესი, რასაც მე ვხედავ არის
25%-დან 45%-მდე სუფთა.

544
00:39:05,510 --> 00:39:08,679
ვგულისხმობ, არის
არა დეფექტები, არც ალკალოიდები,
გამხსნელების გარეშე.

545
00:39:09,514 --> 00:39:11,682
ეს არის 100%.

546
00:39:16,146 --> 00:39:17,271
შემიძლია?

547
00:39:17,355 --> 00:39:18,689
თან წაიღე.

548
00:39:19,858 --> 00:39:20,983
გმადლობთ, ფრენკ.

549
00:39:45,341 --> 00:39:47,134
(იცინის)

550
00:40:25,381 --> 00:40:26,924
(ბავშვი ტირის)

551
00:41:15,890 --> 00:41:17,224
(უკრავს ფორტეპიანოზე)

552
00:41:17,725 --> 00:41:21,937
მე ავიღებ.
არავითარი გაუთვალისწინებელი შემთხვევა,
არც სესხი, არც არაფერი.

553
00:41:22,897 --> 00:41:24,106
ნაღდი ფული.

554
00:41:25,024 --> 00:41:26,525
ზღაპრული.

555
00:41:31,155 --> 00:41:35,367
მე არ ვსაუბრობ
შენი მიდრეკილებები, რიჩი.
მათ, ვისაც მხოლოდ ძალიან კარგად ვიცნობ.

556
00:41:35,660 --> 00:41:37,744
პოლიციელობაზე ვლაპარაკობ.

557
00:41:37,829 --> 00:41:40,372
რიჩი: შენ ლაპარაკობ
ფულის აღებაზე?

558
00:41:40,456 --> 00:41:41,707
მე ამას არ ვაკეთებ.
ჩემი საქმე არ არის.

559
00:41:41,791 --> 00:41:43,333
რაც შეეხება შენს მეგობრებს
სამეზობლოდან?

560
00:41:43,376 --> 00:41:45,586
ჯერ კიდევ დადიხარ
მათთან ერთად?
ჰო.

561
00:41:45,670 --> 00:41:46,962
ითამაშეთ ბეისბოლი
შაბათ-კვირას.

562
00:41:47,046 --> 00:41:49,506
ბრძენი ბიჭები?
ეს კარგად გამოიყურება.

563
00:41:49,924 --> 00:41:52,301
ბიჭებო მივედი
საშუალო სკოლასთან ერთად.
მერე რა?

564
00:41:52,427 --> 00:41:54,428
რაც შეეხება ჯოზეფ სოდანოს?

565
00:41:55,638 --> 00:41:56,805
რაც შეეხება მას?

566
00:41:56,890 --> 00:41:59,600
რიჩი, უბრალოდ ვცდილობ
რამის გასაგებად
შენმა ცოლმა თქვა.

567
00:41:59,684 --> 00:42:01,059
თუ ისინი სიმართლეს არ შეესაბამება, მითხარი.

568
00:42:01,144 --> 00:42:02,728
დიახ, ის ერთ-ერთი მათგანია.

569
00:42:02,854 --> 00:42:05,147
ისიც შენია
შვილის ნათლია?
ჰო.

570
00:42:05,398 --> 00:42:07,190
ის ნამდვილად ეშლება მას.

571
00:42:07,442 --> 00:42:11,987
მართლა გაინტერესებს ეს?
ან უბრალოდ არა
გინდათ რომ ოდესმე მოიგოს?

572
00:42:15,867 --> 00:42:19,119
იცი, არის
ინტერვიუს ოთახი
მეორე სართულზე.

573
00:42:19,245 --> 00:42:21,455
ასე მეგონა.
კარი მხოლოდ იკეტება
შიგნიდან.

574
00:42:21,539 --> 00:42:22,998
ყველა ამაღლდება.

575
00:42:23,917 --> 00:42:25,375
(შეილა კვნესა)

576
00:42:29,380 --> 00:42:33,425
ღმერთო, რიჩი.
რიჩი, პოლიციელივით დამცინე,
არა იურისტი!

577
00:42:36,679 --> 00:42:38,597
(ტელეფონის რეკვა)

578
00:42:42,852 --> 00:42:44,519
შილა: ნუ უპასუხებ!

579
00:42:50,401 --> 00:42:51,485
ჰო?

580
00:43:00,119 --> 00:43:01,495
(კვნესა)

581
00:43:05,541 --> 00:43:07,584
რიჩი რობერტსი.
ჰეი, ნორმა?

582
00:43:10,296 --> 00:43:11,338
ჰეი. რიჩი რობერტსი.

583
00:43:11,422 --> 00:43:12,506
გამარჯობა. დეტექტივი ნორმან რეილი.

584
00:43:12,590 --> 00:43:14,967
ჰეი, ნორმა. როგორ ხარ?
კარგი.

585
00:43:15,051 --> 00:43:17,260
მაშ, ის არის?
ჰო.

586
00:43:25,269 --> 00:43:29,022
ლამაზი ღამე შეარჩია
გამოდი, ჰა? ეს ჰგავს
გრანდ ცენტრალური აქ ირგვლივ.

587
00:43:29,107 --> 00:43:30,732
ასე ყოფილა.

588
00:43:30,817 --> 00:43:35,195
გამიმართლა თუ სახლში მივალ
შუაღამისას. ეს ჰგავს
არაფერი, რაც აქამდე გვინახავს.

589
00:43:40,034 --> 00:43:41,994
რამეზე უნდა მოვაწერო ხელი?

590
00:43:42,078 --> 00:43:43,996
რეილი: დიახ. სწორედ აქ არის.

591
00:43:44,080 --> 00:43:46,581
ამას თან ვიღებ.
მე დავრეგისტრირდები
ესექსის ოლქი, კარგად?

592
00:43:46,666 --> 00:43:48,291
რეილი: კარგი.

593
00:43:50,336 --> 00:43:56,008
ამერიკის სახალხო მტერი
ნომერ პირველი
შეერთებული შტატები ნარკომანია.

594
00:43:57,385 --> 00:43:59,344
ბრძოლის მიზნით და
დაამარცხე ეს მტერი,

595
00:43:59,429 --> 00:44:04,266
აუცილებელია ახლის წარმოება,
ყოვლისმომცველი შეტევითი.

596
00:44:04,600 --> 00:44:07,310
რეპორტიორი: ფედერალური ხელისუფლება
განზრახვა გამოაცხადეს

597
00:44:07,395 --> 00:44:09,896
დააწესოს სპეციალური
ნარკოტიკების ბიუროები

598
00:44:09,981 --> 00:44:12,774
ვაშინგტონში, ნიუ-იორკში,
ლოს ანჯელესი, ჩიკაგო...

599
00:44:12,859 --> 00:44:15,569
დეტექტივი გარეშე
მისი მხარდაჭერა
თანამემამულე დეტექტივები

600
00:44:15,653 --> 00:44:17,696
ბევრის გაკეთება ნამდვილად არ შეუძლია.

601
00:44:19,282 --> 00:44:21,033
იცი რატომაც არ მაქვს.

602
00:44:22,118 --> 00:44:24,536
არ აქვს მნიშვნელობა.
შენ გააკეთე ის, რაც უნდა გაგეკეთებინა.

603
00:44:25,204 --> 00:44:28,790
უდიდესი ქალაქი მსოფლიოში!
და ის იქცევა
ღია კანალიზაცია.

604
00:44:29,292 --> 00:44:32,586
ყველა იპარავს, ვაჭრობს.

605
00:44:34,005 --> 00:44:37,382
შეხედე შენ.
თქვენ არ შეგიძლიათ მუშაობა, რადგან
შენ გააკეთე შენი საქმე.

606
00:44:37,467 --> 00:44:40,886
კარგი ამბავია,
შენ არ ხარ ერთადერთი
პატიოსანი პოლიციელი ქალაქში.

607
00:44:40,970 --> 00:44:45,557
ნარკოტიკების სპეციალური ბიურო
ვაშინგტონში არ არის
ძაღლისა და პონის შოუ.

608
00:44:45,808 --> 00:44:49,227
ისინი გულწრფელები არიან. მე ვიცი
ეს იმიტომ, რომ მათ სურთ
ჩვენ ორკესტრირებლად.

609
00:44:49,312 --> 00:44:51,855
და მე მინდა შენ
აწიე საქმეები
აქ ჩვენს ბოლოზე.

610
00:44:51,939 --> 00:44:53,899
თუ ფედერალურია,
ვის ვუპასუხო,
ფოსტა?

611
00:44:54,025 --> 00:44:55,317
არა, შენ მიპასუხე,

612
00:44:55,401 --> 00:44:57,861
მე და აშშ-ს პროკურორი,
სხვა არავინ.

613
00:44:59,781 --> 00:45:01,990
ფეხს არასდროს ადგამ
ისევ პოლიციის განყოფილებაში.

614
00:45:02,075 --> 00:45:05,118
თქვენ მუშაობთ გარეთ
შენი ადგილი, შენ აირჩიე
შენი საკუთარი ბიჭები,

615
00:45:05,203 --> 00:45:08,705
ბიჭები, რომლებსაც იცნობთ
არ მიიღებს ნიკელს
ტროტუარიდან.

616
00:45:32,605 --> 00:45:35,982
კარგი, მივიღეთ
მშვენიერი ტრანზიტი.

617
00:45:37,985 --> 00:45:40,987
600 წლის
მაჰოგანის კარები.

618
00:45:43,616 --> 00:45:46,827
ახლა, შეხედე ამას.
უბრალოდ ვერ გრძნობ ამას?

619
00:45:47,495 --> 00:45:49,579
ჩემი აზრით მშვენიერია.

620
00:45:49,664 --> 00:45:51,832
უყურე შენს ნაბიჯს.

621
00:45:53,543 --> 00:45:54,751
(ძალიან)

622
00:45:56,003 --> 00:45:58,421
შეხედე ამათ
ლამაზი სართულები.

623
00:45:58,506 --> 00:46:00,507
ყოველ შემთხვევაში, მე არ ვიცი,
200 წლის.

624
00:46:00,591 --> 00:46:02,551
და ძნელია
მიიღეთ ბზარები...

625
00:46:02,635 --> 00:46:04,469
ახლა ეს იყო ერთ-ერთი
ჩემი საყვარელი ოთახები

626
00:46:04,554 --> 00:46:06,638
მაგრამ ჩვენ გვქონდა
პრობლემები
სანტექნიკა.

627
00:46:06,722 --> 00:46:08,181
გავასწორე კიდეც.
ვიცი რომ მუშაობს.

628
00:46:08,266 --> 00:46:09,683
ის არ გაჟონავს.

629
00:46:13,521 --> 00:46:15,856
აი ეს არის.

630
00:46:22,530 --> 00:46:23,780
იცი, გამოვიყენე
რომ იყოს ნამდვილად კარგი

631
00:46:23,865 --> 00:46:24,990
ფორტეპიანოს მოთამაშე
როცა ბავშვი ვიყავი,

632
00:46:25,074 --> 00:46:27,951
მაგრამ შემდეგ, მე არა
ვიცი რატომ დამავიწყდა.

633
00:46:28,703 --> 00:46:30,537
ცხოვრება გრძელდება. ისე...

634
00:46:33,207 --> 00:46:36,001
რამდენი ხანია
შენ იქნები?

635
00:46:37,879 --> 00:46:39,004
ოჰ და გამიკეთე
სიკეთე, გთხოვთ.

636
00:46:39,088 --> 00:46:40,172
ყურადღება მიაქციე კარებს.

637
00:46:40,256 --> 00:46:44,050
ესენი ლამაზები არიან,
მორთული მინის კარები,
შენ იცი.

638
00:46:51,184 --> 00:46:52,767
მოვედით, ჯიმი.
მოდი.

639
00:46:52,852 --> 00:46:54,936
ოჰ, ჰო. დააბრუნე.

640
00:46:55,730 --> 00:46:57,230
(ტელეფონის რეკვა)

641
00:47:00,234 --> 00:47:01,234
ჰუის.

642
00:47:01,319 --> 00:47:02,569
ფრენკი: ჰუი. რა, ბიჭო?

643
00:47:02,653 --> 00:47:03,820
ჰო, ეს ვინ?

644
00:47:03,905 --> 00:47:05,405
ვინ გგონია, ბიჭო?

645
00:47:05,489 --> 00:47:07,240
ფრენკ.
ფრენკი ვინ?

646
00:47:07,617 --> 00:47:10,243
ფრენკი შენი ძმა, ზანგი.
ფრენკი?

647
00:47:10,328 --> 00:47:11,411
(ფრანკ იცინის)

648
00:47:12,997 --> 00:47:14,080
ასეა.

649
00:47:14,165 --> 00:47:16,166
ჰეი, მელვინ!
მელვინი, სად არის დედა?

650
00:47:16,292 --> 00:47:18,752
რა?
ფრენკი ტელეფონზეა!

651
00:47:19,003 --> 00:47:20,503
მელვინი: ჰეი, დედა!
როგორ ხარ, ფრენკი?

652
00:47:20,588 --> 00:47:22,589
ფრენკი ტელეფონზეა!

653
00:47:23,007 --> 00:47:25,091
თქვი რა?
დედა, ფრენკი ტელეფონზეა!

654
00:47:25,176 --> 00:47:26,927
ფრენკი? უფალო ჩემო!

655
00:47:27,011 --> 00:47:29,179
ჰო, როდის?
აბა, შენ უბრალოდ თქვი,
კაცო, ჰო.

656
00:47:29,305 --> 00:47:30,680
მისმინე, მე ვაპირებ
დაგირეკე უკან

657
00:47:30,765 --> 00:47:34,184
6:00 საათზე. მინდა რომ მიიღოთ
ყველა ერთად, კარგი?
მიიღე დედა, მიიღე ყველა.

658
00:47:34,310 --> 00:47:36,019
კარგად?
კარგი.

659
00:47:40,942 --> 00:47:42,817
(ძაღლის ყეფა)

660
00:47:44,695 --> 00:47:45,820
(ძალიან)

661
00:47:51,953 --> 00:47:53,244
ქალბატონი. ლუკასი: ჰეი, ფრენკ!

662
00:47:53,329 --> 00:47:54,621
რა ხდება, ფრენკ?

663
00:47:54,705 --> 00:47:57,290
ჰეი, ფრენკი.
როგორ ხარ, ბიძია ფრენკ?

664
00:47:57,375 --> 00:47:59,709
ტერენსი: გადმოდით მანქანიდან.
მიიღეთ ბავშვები, მიიღეთ ბავშვები.

665
00:48:01,212 --> 00:48:02,712
ამას უყურე, პატარავ.

666
00:48:02,838 --> 00:48:06,883
(იცინის) ოჰ, უფალო!
ძალიან მიხარია შენი ნახვა, ბიჭო.

667
00:48:07,134 --> 00:48:11,638
ოჰ, გეუბნები,
ეს არის მიწის ნაკვეთი
შენ აქ მოხვედი!

668
00:48:11,722 --> 00:48:12,847
(იცინის)

669
00:48:12,932 --> 00:48:14,349
ფრანკი: მაინტერესებს რა
ღარიბი ხალხი
აქ აკეთებენ?

670
00:48:14,433 --> 00:48:15,809
ქალბატონი. ლუკასი: და ვისი
ეს სახლია, ფრენკი?

671
00:48:15,893 --> 00:48:18,103
ეს შენი სახლია, დედა.

672
00:48:18,688 --> 00:48:20,897
ჩემი?
ეს შენია.

673
00:48:21,732 --> 00:48:23,400
და კიდევ ვინ?

674
00:48:23,526 --> 00:48:24,567
(სულ იცინის)

675
00:48:24,694 --> 00:48:28,863
ბიჭი: ახლა, აი, ეს არის
ჩემი ოთახი იქვე, კაცო.
იქვე.

676
00:48:33,244 --> 00:48:34,619
(მინაზე დაჭერა)

677
00:48:35,079 --> 00:48:37,372
ვინმეს უნდა
მეტი საყელო მწვანილი?

678
00:48:37,456 --> 00:48:38,540
(ყველა ჭორიკანა)

679
00:48:39,083 --> 00:48:43,503
მინდა გითხრათ რა ბედნიერია
მე უნდა ვნახო ყველა ჩემი
ბავშვები მაგიდასთან

680
00:48:43,587 --> 00:48:46,089
და შვილიშვილები
ამავე დროს.

681
00:48:46,215 --> 00:48:47,966
ჩემი გული ძალიან ბედნიერია.
ისიამოვნეთ.

682
00:48:48,050 --> 00:48:49,592
პირდაპირ, ბებო.

683
00:48:50,261 --> 00:48:52,637
იმედია იშოვე სამსახური, ბიჭო,
როგორ იკვებებით
აქ.

684
00:48:52,763 --> 00:48:56,599
ის ბიჭი იქვე,
მას ხელი მოჰკიდა. ვგულისხმობ,
ძირითადი ლიგის გუნდი.

685
00:48:56,726 --> 00:48:57,684
ოჰ, ჰო?

686
00:48:57,768 --> 00:48:59,227
ასე არ არის?

687
00:48:59,311 --> 00:49:00,478
პირდაპირ, პოპ.

688
00:49:00,563 --> 00:49:03,106
აბა, სადილის შემდეგ ვნახოთ.
ჩვენ ვნახავთ, რომ ის აგდებს
ის გარშემო ცოტათი.

689
00:49:03,232 --> 00:49:04,899
არა, არა, არ შეგიძლია
დაიჭირე, კაცო.

690
00:49:04,984 --> 00:49:06,359
მე ვსაუბრობ...
მე ვსაუბრობ...

691
00:49:06,444 --> 00:49:08,153
ეს ბიჭი უფრო ძლიერად ისვრის
ვიდრე გიბსონი.

692
00:49:08,279 --> 00:49:10,572
ჩვენ ვსაუბრობთ
95 მილი საათში.

693
00:49:10,948 --> 00:49:12,907
შეგიძლიათ მისი დაჭერა?
ის აპირებს...

694
00:49:12,992 --> 00:49:14,534
ის მიწას დაიჭერს.

695
00:49:14,618 --> 00:49:17,328
შეიძლება დაჭერა გვეთამაშა,
ვფიქრობ, როცა ვიყავი
დაახლოებით ხუთი წლის.

696
00:49:17,455 --> 00:49:19,789
მას შემდეგ ის არ ყოფილა
შეუძლია შეინარჩუნოს.

697
00:49:22,793 --> 00:49:25,295
ეს შენი ოთახია.
ეს არის სრულყოფილი.

698
00:49:26,297 --> 00:49:28,256
ოჰ. რატომ, ეს...

699
00:49:28,591 --> 00:49:30,633
ამას შეხედავ?

700
00:49:30,801 --> 00:49:32,302
ოჰ!

701
00:49:32,970 --> 00:49:36,181
ოჰ, მშვენიერია.
მშვენიერია. უბრალოდ...

702
00:49:36,766 --> 00:49:37,807
მე...

703
00:49:37,933 --> 00:49:39,976
(იცინის)

704
00:49:44,315 --> 00:49:45,857
როგორ მოიქეცი...

705
00:49:45,941 --> 00:49:47,192
მე მქონდა გაკეთებული.

706
00:49:49,153 --> 00:49:50,487
მეხსიერებიდან.

707
00:49:50,613 --> 00:49:52,781
ხუთი იყავი როცა
წაართვეს ჩემზე.
ასეა.

708
00:49:52,865 --> 00:49:54,074
როგორ გაიხსენე ეს?

709
00:49:54,158 --> 00:49:55,784
როგორ დავივიწყო, დედა?

710
00:50:00,456 --> 00:50:04,000
(შუბლზე) მე უბრალოდ
გითხრათ, რომ ეს არის სრულყოფილი.

711
00:50:04,543 --> 00:50:06,795
ეს ყველაფერი იდეალურია.

712
00:50:11,801 --> 00:50:14,469
ვერ გეტყვი
როგორ მიყვარხარ.

713
00:50:14,553 --> 00:50:16,346
მეც მიყვარხარ, დედა.

714
00:50:17,056 --> 00:50:18,223
არაუშავს.

715
00:50:19,016 --> 00:50:21,017
(Funk Music Playing)

716
00:50:27,024 --> 00:50:29,067
SPEARMAN: ორივე ეს ბიჭი,
კარგია მავთულხლართებით,

717
00:50:29,193 --> 00:50:30,777
მათ მიიღეს მყარი ინფორმატორები,

718
00:50:30,861 --> 00:50:33,404
და ისინი გულწრფელები არიან
და ისინი უშიშრები არიან.

719
00:50:33,906 --> 00:50:36,491
გიჟები არიან,
რიჩი, შენსავით.

720
00:50:36,992 --> 00:50:38,535
სად არიან ისინი?

721
00:50:40,704 --> 00:50:44,249
სწორედ ჯონსთან ერთად
გამხდარი თეთრი ფართო.

722
00:50:44,333 --> 00:50:46,000
საუკეთესო, რაც კი ოდესმე მინახავს
ქუჩაში.

723
00:50:46,085 --> 00:50:49,629
მან იცის დოპი,
მაგრამ ის ერთად
კარგად?

724
00:50:49,713 --> 00:50:52,132
ის სტენდია
ბიჭი მთელი.

725
00:50:52,216 --> 00:50:55,760
და ეს არის აბრუცო
ორი მსუქანი შავით.

726
00:50:56,762 --> 00:50:59,347
დიდი უკანალი უყვარს, კაცო.

727
00:50:59,682 --> 00:51:04,060
ის ბულდოგია. ის არა
იჯექი, კარგი.
მას აქვს ცოტა ტემპერამენტი,

728
00:51:04,145 --> 00:51:07,564
დიახ, მაგრამ შეგიძლიათ ენდოთ
ეს ბიჭი შენთან ერთად
ბებია.

729
00:51:07,857 --> 00:51:09,941
მისმინე, რიჩი.
ჩვენ ერთად ვმუშაობთ.

730
00:51:10,025 --> 00:51:12,569
შენ გინდა მე,
თქვენც უნდა აიღოთ ისინი.

731
00:51:24,665 --> 00:51:25,790
როდის ვიწყებთ?

732
00:51:28,919 --> 00:51:31,921
კაცი, ვისთანაც ვმუშაობდი,
მას ჰყავდა ერთ-ერთი ყველაზე დიდი
კომპანიები ნიუ იორკში.

733
00:51:32,006 --> 00:51:34,716
მან გაუშვა ეს მეტი
50 წელზე მეტი.

734
00:51:34,925 --> 00:51:38,678
თხუთმეტი წელი,
რვა თვე და
ცხრა დღე,

735
00:51:38,762 --> 00:51:40,430
ყოველდღე მასთან ვიყავი.
მე ვმუშაობდი მისთვის,

736
00:51:40,514 --> 00:51:44,267
მე დავიცავი მას,
მე მას მივხედე,
მისგან ვისწავლე.

737
00:51:44,768 --> 00:51:47,395
ბამპი მდიდარი იყო,
მაგრამ ის არ იყო თეთრკანიანი მდიდარი,
ხედავ?

738
00:51:47,479 --> 00:51:48,980
ის არ იყო მდიდარი.

739
00:51:49,064 --> 00:51:51,441
ის არ ფლობდა საკუთარ კომპანიას.
მას ეგონა,
მაგრამ მან არ გააკეთა,

740
00:51:51,525 --> 00:51:53,109
მან უბრალოდ მოახერხა.

741
00:51:53,235 --> 00:51:55,612
თეთრი კაცი ფლობდა მას,
ასე რომ, ისინი ფლობდნენ მას.

742
00:51:55,738 --> 00:51:57,113
თუმცა არავინ მეკუთვნის.
ჰეი.

743
00:51:57,239 --> 00:51:59,199
როგორ ხარ, პატარავ?
კარგი.

744
00:51:59,283 --> 00:52:01,951
ეს იმიტომ, რომ მე ვფლობ
ჩემი საკუთარი კომპანია და
ჩემი კომპანია ყიდის პროდუქტს

745
00:52:02,036 --> 00:52:04,704
ეს უკეთესია ვიდრე
კონკურსი,

746
00:52:05,289 --> 00:52:08,291
უფრო დაბალ ფასად
ვიდრე კონკურენცია.

747
00:52:09,043 --> 00:52:10,877
აბა, რა არის
აქ ვყიდით, ფრენკ?

748
00:52:11,086 --> 00:52:12,795
(სულის მუსიკა უკრავს)

749
00:52:15,633 --> 00:52:17,467
(კარზე დააკაკუნა)

750
00:52:26,268 --> 00:52:28,311
როგორ ხარ, რედი?

751
00:52:28,437 --> 00:52:30,230
ესენი ჩემი ძმები არიან,
ახლახან მოვედი აქედან
ჩრდილოეთ კაროლინა.

752
00:52:30,314 --> 00:52:31,397
ყველას, ეს არის Redtop.

753
00:52:31,482 --> 00:52:32,899
გამარჯობა.
როგორ ხარ?

754
00:52:32,983 --> 00:52:35,401
ფრენკი: და ქალბატონები.
ქალბატონები: ჰეი.

755
00:52:35,486 --> 00:52:38,738
რა ჭირს? ყველა ნიანგები არ ხართ
აქამდე არ გინახავს ჰუჩი?

756
00:52:38,989 --> 00:52:40,156
ტურნერი: რატომ
ისინი ყველა შიშველი?

757
00:52:40,241 --> 00:52:41,991
ფრენკი: ასე რომ, ისინი
ვერაფერს ვერ მოიპარავს.

758
00:52:42,493 --> 00:52:43,576
ოჰ, უფლება.

759
00:52:44,495 --> 00:52:49,249
ყველაზე მთავარი
ბიზნესში არის პატიოსნება,
პატიოსნება, შრომისმოყვარეობა,

760
00:52:50,292 --> 00:52:51,668
ოჯახი,

761
00:52:52,461 --> 00:52:54,587
არასოდეს დაივიწყო
საიდანაც მოვედით.

762
00:52:54,797 --> 00:52:56,339
გმადლობთ, შარლინ.

763
00:53:01,428 --> 00:53:04,180
ნახე რა ხარ
შენ ხარ ამ სამყაროში,

764
00:53:04,640 --> 00:53:07,016
ეს არის ან ერთი
ორი რამის.

765
00:53:08,185 --> 00:53:10,270
ან ვინმე ხარ,

766
00:53:11,105 --> 00:53:13,481
ან არავინ ხარ.
დაბრუნდი მაშინვე.

767
00:53:29,540 --> 00:53:31,874
მე მჭირდება ეს ახალი.
იმიტომ, რომ თუ მომიწევს მოსვლა
დაბრუნდი აქ და მოგიყვან,

768
00:53:31,959 --> 00:53:32,959
იცი რა არის.
ფრენკი: ტანგო.

769
00:53:33,043 --> 00:53:34,627
ნუ თამაშობთ ამას.
გამყიდველი 1: დიახ, ბატონო,
გისმენ.

770
00:53:34,712 --> 00:53:36,713
არ მოგიწევს დაბრუნება.
პრობლემა არ იქნება.

771
00:53:36,797 --> 00:53:38,381
გამყიდველი 2: რაც შეეხება შენ,
ფრენკი? რამე გჭირდება?

772
00:53:38,465 --> 00:53:40,550
სად არის ჩემი ფული?
Redtop-მა მოგცა პაკეტი.

773
00:53:40,676 --> 00:53:42,218
შენ უნდა იყო
ჩემს ფულს მაწვდის.

774
00:53:42,344 --> 00:53:44,053
აქ არის ქილა.
ოცი პროცენტი.

775
00:53:44,179 --> 00:53:46,806
ოჰ, ქილა გაქვს?
ასეა.

776
00:53:47,725 --> 00:53:49,225
გაიქეცი აქედან...
ოჰ! რას აპირებ?

777
00:53:49,310 --> 00:53:50,476
(იარაღის კვრა)

778
00:53:50,561 --> 00:53:53,062
რა ჯანდაბა ხარ
გააკეთებ, ფრენკ? ჰა?
რას აკეთებ?

779
00:53:53,188 --> 00:53:57,525
შენ მესროლე თვალწინ
ყველას? ჰა? მოდი.

780
00:53:59,903 --> 00:54:01,237
შიტ.

781
00:54:13,042 --> 00:54:15,918
აი შენ წადი.
ოცი პროცენტი.

782
00:54:39,735 --> 00:54:41,611
მაშ, რას ვამბობდი?

783
00:54:45,199 --> 00:54:47,283
(ფორტეპიანოზე დაკვრა)

784
00:54:50,871 --> 00:54:51,871
ჯონსი.

785
00:54:53,707 --> 00:54:55,458
ჯონსი.

786
00:54:57,378 --> 00:54:58,878
კარგი იყო, კაცო.

787
00:55:00,255 --> 00:55:01,839
უბრალოდ ვაკეთებ ჩემს
მელოდიური რამ,
ბავშვი.

788
00:55:01,965 --> 00:55:03,549
მიგიხვდი.

789
00:55:10,015 --> 00:55:13,393
ეს არის ახლად ჩამოყალიბებული
ესექსის ოლქის ნარკოტიკების რაზმი.

790
00:55:14,728 --> 00:55:18,356
ჩვენი მანდატია
ძირითადი დაპატიმრებები.
არა ქუჩის ბიჭები.

791
00:55:19,400 --> 00:55:22,485
ჩვენ ვეძებთ
მომწოდებლები და
დისტრიბუტორები.

792
00:55:22,569 --> 00:55:25,738
ჰეროინი, კოკაინი, ამფეტამინები.
1000 ფუნტზე ნაკლები ბალახი არ არის.

793
00:55:25,864 --> 00:55:27,573
40 კილოგრამზე ნაკლები ფხვნილი არ არის.

794
00:55:27,699 --> 00:55:29,659
ამაზე ნაკლები,
მერე ვიღაც სხვა
შეუძლიათ დაკარგონ დრო.

795
00:55:29,743 --> 00:55:33,496
ჩვენ ვიმუშავებთ
დიდი გადაზიდვები, დიდი ფული
და დიდი ცდუნება.

796
00:55:33,580 --> 00:55:34,831
ჯონსი: გავიგე
ამბავი შენზე.

797
00:55:34,915 --> 00:55:37,667
რომ იპოვე
მილიონი დოლარით
დაუსახელებელი ნაღდი ფული

798
00:55:37,751 --> 00:55:40,586
და დააბრუნა ეს ჩიხი.
ეს მართალია?

799
00:55:41,255 --> 00:55:44,424
დიახ, მე გავაკეთე.
ვინმემ მიიღო ა
პრობლემა ამით?

800
00:55:47,261 --> 00:55:48,261
(სულ იცინის)

801
00:55:48,387 --> 00:55:50,513
მეც ასე, იცი?
მასზე ყოველდღე ვფიქრობ.

802
00:55:50,597 --> 00:55:53,599
სამხრეთში უნდა ვიყო
ფლორიდა 68 ფუტიანი კრეისერით
თევზაობის ჩარტერების გაკეთება.

803
00:55:53,684 --> 00:55:54,725
კაცი: მე და შენ, ორივე.

804
00:55:54,810 --> 00:55:58,020
მაგრამ შენ იცი,
მე არა, ასე რომ, აქ ვარ,

805
00:55:58,105 --> 00:56:00,565
და ჩვენ ვეძებთ მიწას
სხვა სახის ზვიგენები.

806
00:56:28,135 --> 00:56:30,261
კარგად?
აბრუზო: ბინგო.

807
00:56:53,410 --> 00:56:55,578
ჯონსი: ხედავ ამას, რიჩი?
ჰო.

808
00:56:55,662 --> 00:56:58,581
და ეს ნივთი არის
თქვენი ყოველდღიური ნივთები.

809
00:56:58,665 --> 00:57:01,584
მაგრამ ეს ლურჯი მაგია,
ორჯერ მეტი პოტენციალი.

810
00:57:01,668 --> 00:57:06,380
ვგულისხმობ, ეს არის ყველაზე სუფთა რამ
მე ოდესმე მინახავს ქუჩებში.
საკმარისად ძლიერია მოწევისთვის.

811
00:57:06,507 --> 00:57:09,425
და ეს მათთვის
თეთრი გარეუბნის ბავშვები, რომლებიც
ნემსების ეშინიათ.

812
00:57:09,510 --> 00:57:11,219
აბრუზო: მე გადავიხადე 10
ფული ამისთვის.

813
00:57:11,470 --> 00:57:14,138
და ყველგანაა.
ვგულისხმობ, ეს არის ყველა
კუთხე იქით.

814
00:57:14,223 --> 00:57:15,973
მაშ, როგორ არის ეს შესაძლებელი?

815
00:57:16,058 --> 00:57:19,519
ვისაც შეუძლია გაყიდოს
ორჯერ კარგი
ნახევარზე?

816
00:57:21,855 --> 00:57:24,357
(Funk Music Playing)

817
00:57:27,653 --> 00:57:29,946
ჰეი, კაცო. ფრენკი,
პატარავ, მიხარია შენი ნახვა!

818
00:57:30,030 --> 00:57:31,072
ყველაფერი კარგადაა?

819
00:57:31,198 --> 00:57:32,323
ჰო, კაცო, ახლახან დავბრუნდი
ევროპიდან,

820
00:57:32,407 --> 00:57:34,992
იქ ორი თვის განმავლობაში,
საფრანგეთის სამხრეთით, კაცო.

821
00:57:37,704 --> 00:57:41,541
ფოტოგრაფი 1:
შეხედე მარჯვნივ, გაიხედე მარჯვნივ.
მშვენიერი, მშვენიერი.

822
00:57:43,585 --> 00:57:45,086
ფოტოგრაფი 2: ნიკი!

823
00:57:46,547 --> 00:57:47,755
ფოტოგრაფი 3:
გაგვიღიმე, ნიკი.

824
00:57:47,881 --> 00:57:49,090
ფოტოგრაფი 4:
გვაჩვენე ყდა.

825
00:57:49,216 --> 00:57:50,383
იცი რა
მე ვამბობ, კაცო?

826
00:57:50,467 --> 00:57:51,759
ფოტოგრაფი 5:
ჰეი, ნიკი, აქ.

827
00:57:51,885 --> 00:57:53,219
აი შენ წადი.

828
00:57:55,556 --> 00:57:56,931
ნიკი!

829
00:57:57,432 --> 00:57:58,474
(ყივილი)

830
00:57:58,559 --> 00:58:01,394
ვინ არის ეს?
შეხედე, ჩემო კაცო.

831
00:58:09,903 --> 00:58:10,945
ყველა უფლება.

832
00:58:11,071 --> 00:58:12,572
წამყვანი მომღერალი:
ქალბატონებო და ბატონებო,

833
00:58:12,698 --> 00:58:15,366
ყავისფერი ბომბდამშენი! ჩემპიონი!

834
00:58:15,450 --> 00:58:17,118
ბატონო ჯო ლუის!

835
00:58:22,040 --> 00:58:24,083
(ბენდი განაახლებს დაკვრას)

836
00:58:26,211 --> 00:58:27,795
ვინ არის ეს ჯოსთან?

837
00:58:28,088 --> 00:58:30,006
მისის პუერტო რიკო.

838
00:58:30,090 --> 00:58:31,757
პუერტო რიკო?
მმმ-ჰმ.

839
00:58:31,883 --> 00:58:33,009
არის ის სილამაზის დედოფალი?

840
00:58:33,093 --> 00:58:35,261
რეალურად. სილამაზის დედოფალი.

841
00:58:59,453 --> 00:59:02,330
მოგესალმებით.
ჩემი მთავარი კაცი. ჩემი მთავარი კაცი.

842
00:59:07,586 --> 00:59:09,045
შეგიძლიათ ყველას გვაპატიოთ
ერთი წუთით, გთხოვთ?

843
00:59:09,129 --> 00:59:10,212
კაცი: დიახ, რა თქმა უნდა, ფრენკ.

844
00:59:10,297 --> 00:59:12,048
კი ბატონო.

845
00:59:13,091 --> 00:59:14,550
გმადლობთ.

846
00:59:18,305 --> 00:59:19,722
რა ხდება კაცო?

847
00:59:19,806 --> 00:59:21,557
რაზე იღიმები?
არ ვიცი.

848
00:59:21,642 --> 00:59:24,310
რა არის ეს? ჰა?
რა რა?

849
00:59:24,394 --> 00:59:26,479
რა რა?
მოდი აქ.

850
00:59:28,065 --> 00:59:29,398
ეს რა აწიე?

851
00:59:29,483 --> 00:59:31,067
რა არის, კაცო?

852
00:59:31,151 --> 00:59:33,069
ჰო, ეს! რაც დაგემართა.

853
00:59:33,153 --> 00:59:34,487
ეს არის ძალიან,
ძალიან, ძალიან ლამაზი კოსტუმი.

854
00:59:34,571 --> 00:59:37,865
ეს არის ძალიან, ძალიან, ძალიან
ლამაზი კოსტუმი, ხო? ეს კლოუნია
სარჩელი. ეს კოსტუმია...

855
00:59:37,991 --> 00:59:40,826
მოდი, კაცო.
...ზედ დიდი აბრა
რომელიც ამბობს "დამიჭირე".

856
00:59:40,952 --> 00:59:42,078
გესმის?
ძალიან ხმამაღალი ხარ.

857
00:59:42,162 --> 00:59:44,080
ძალიან ბევრ ხმაურს აკეთებ.
შემომხედე.

858
00:59:44,164 --> 00:59:48,668
ოთახში ყველაზე ხმამაღალი
არის ყველაზე სუსტი
ოთახში. მე რომ გითხარი.

859
00:59:48,794 --> 00:59:51,337
კარგად? რა, შენ ხარ
ცდილობს იყოს მსგავსი
ნიკი ბარნსი, ახლა?

860
00:59:51,463 --> 00:59:52,922
რა პრობლემა გაქვს
ნიკი, კაცო? მე მომწონს ნიკი.

861
00:59:53,006 --> 00:59:54,590
არანაირი პრობლემა არ მაქვს
ნიკისთან ერთად. ოჰ,
მოგწონს ნიკი?

862
00:59:54,675 --> 00:59:56,008
ჰო!
გინდა იყო ნიკის მსგავსი?

863
00:59:56,093 --> 00:59:58,761
გინდა იყო სუპერმფრინავი?
გსურთ მისთვის იმუშაოთ?

864
00:59:58,845 --> 01:00:00,680
გაუზიარე მას ციხის საკანი?
იქნებ მოამზადოს მისთვის?

865
01:00:00,806 --> 01:00:01,847
მას შენთან საუბარი სურს.

866
01:00:01,932 --> 01:00:04,850
ოჰ, ახლა შენ ლაპარაკობ
მას ჩემ შესახებ?
რა? შენ...

867
01:00:04,935 --> 01:00:06,477
რაზე? რაზეა საუბარი?
ეს ასე არ არის.

868
01:00:06,561 --> 01:00:07,853
მერე როგორია?
ჩვენ ვსაუბრობდით,

869
01:00:07,938 --> 01:00:09,855
შენი სახელი გაჩნდა.
რაზე?

870
01:00:09,981 --> 01:00:13,025
არ ვიცი, კაცო.
მე ვუთხარი, რომ გეტყვი.

871
01:00:14,695 --> 01:00:16,195
შენ იცი... ბიჭო, შენ...

872
01:00:18,031 --> 01:00:20,700
იცი, რომ არ იყო
ჩემო ძმაო, მოგკლავ.
შენ ეს იცი, არა?

873
01:00:20,826 --> 01:00:22,576
მე გავუბერავ შენს
დედის ჭკუა.

874
01:00:22,703 --> 01:00:23,703
მოდი, კაცო.
ნუ იქნები ასე.

875
01:00:23,787 --> 01:00:25,121
მე მიგიყვან
შოპინგი ამ კვირაში.

876
01:00:25,205 --> 01:00:27,039
საყიდლებზე წავედი.
შემიძლია გითხრათ.

877
01:00:27,165 --> 01:00:29,875
(სიმღერით) შეხედე შენს სიღრმეში

878
01:00:30,377 --> 01:00:34,880
და იცოდე რა
შენ ახლა ფიქრობ

879
01:00:36,049 --> 01:00:39,176
და თუ მე ვარ ის, რაც შენ გჭირდება

880
01:00:40,720 --> 01:00:44,098
რაღაც ნიშანი მჭირდება

881
01:00:44,558 --> 01:00:50,229
გამაგებინე,
იმიტომ, რომ მე ვერ ვკითხულობ შენს გონებას

882
01:00:50,939 --> 01:00:54,900
შენ ხარ თუ მე
ამაში მარტო?

883
01:00:55,235 --> 01:00:57,403
შენგან რაღაც მინიშნება მჭირდება

884
01:00:58,155 --> 01:00:59,864
საგადასახადო საქმეა.

885
01:01:00,157 --> 01:01:01,866
შეცდომაა ჩემო იურისტები
ისწორებენ,

886
01:01:01,950 --> 01:01:03,576
მაგრამ ამ დროისთვის...

887
01:01:03,702 --> 01:01:05,327
რამდენის გაკეთება
ვალი გაქვს, ჯო?

888
01:01:06,580 --> 01:01:09,248
არაფერია.
ეს თითქოს...

889
01:01:09,416 --> 01:01:10,583
ორმოცდაათი გრანდი.

890
01:01:12,377 --> 01:01:14,086
გაიგე.

891
01:01:15,088 --> 01:01:16,422
გმადლობთ, კაცო.

892
01:01:16,590 --> 01:01:17,965
ჰეი, მე გადავიხდი
დაბრუნდი როგორც კი მე...

893
01:01:18,049 --> 01:01:21,469
ჯო, ეს არ არის სესხი.
ეს საჩუქარია. კარგად?

894
01:01:21,553 --> 01:01:24,138
ყველაფერი რაც გააკეთე ბამპისთვის,
ვალი გვაქვს.

895
01:01:24,681 --> 01:01:26,807
ნიკაპი მაღლა აიწიე.
კარგად? კარგი?

896
01:01:26,892 --> 01:01:28,392
ყველაფერი რაც გაქვს
არის იქ ქვემოთ. ქვემოთ.

897
01:01:28,477 --> 01:01:29,935
ნიკაპი ქვემოთ.

898
01:01:30,437 --> 01:01:32,563
ყველა უფლება. დოქტორი, ნება
გნახავ, კარგი?

899
01:01:35,025 --> 01:01:36,484
ძალიან მაგრად თამაშობ

900
01:01:36,568 --> 01:01:37,735
ჰეი!

901
01:01:39,446 --> 01:01:41,197
შენ მაინც ჩემი ვალი გაქვს
ეს ცეკვა, არა?

902
01:01:41,281 --> 01:01:42,656
ფრენკი: დოქტორი, მოდი.

903
01:01:42,741 --> 01:01:45,159
ფრენკ, შეამოწმე ეს.

904
01:01:55,837 --> 01:01:57,505
როგორ ხარ?
გამარჯობა.

905
01:01:57,589 --> 01:01:58,589
ფრენკ ლუკასი.

906
01:01:58,673 --> 01:01:59,715
ევა კენდო.

907
01:02:00,467 --> 01:02:01,592
სასიამოვნოა შენი გაცნობა, ევა.

908
01:02:01,676 --> 01:02:03,636
სასიამოვნოა შენი გაცნობა,
ფრენკ.

909
01:02:04,638 --> 01:02:06,680
შენ ხარ ფრენკი და
ეს შენი ადგილია?

910
01:02:06,765 --> 01:02:09,808
ასეა.
მე ვარ ფრენკი და
ეს ჩემი ადგილია.

911
01:02:10,727 --> 01:02:12,478
რატომ ჰქვია
პატარას?

912
01:02:12,646 --> 01:02:14,438
რატომ არა
ფრენკს ეძახით?

913
01:02:15,857 --> 01:02:19,443
როცა რაღაცას ფლობ,
შეგიძლიათ დარეკოთ
რაც გინდა.

914
01:02:19,528 --> 01:02:20,819
პატარას.

915
01:02:20,904 --> 01:02:23,739
ან ფრენკის.
ფრენკი სმოლის.

916
01:02:24,282 --> 01:02:25,866
სმოლის ფრენკი.

917
01:02:27,327 --> 01:02:28,827
ასეა.

918
01:02:29,287 --> 01:02:31,372
გინდა ნება
ჩემი ხელი წავიდე?

919
01:02:32,832 --> 01:02:34,041
კარგი.

920
01:02:35,418 --> 01:02:36,502
მიდიხარ?

921
01:02:36,586 --> 01:02:38,003
არა, მივდიოდი
ჩემს მაგიდასთან.

922
01:02:38,088 --> 01:02:40,589
კარგი. ვინმეს სჭირდება
შენთან წასვლა?

923
01:02:42,717 --> 01:02:43,926
დიახ?
ევა: მმმ-ჰმ.

924
01:02:47,472 --> 01:02:48,514
SPEARMAN: ყველა ყველის.

925
01:02:48,598 --> 01:02:50,349
სწორედ აქ, აქ მივდივართ.
რა გვაქვს აქ?

926
01:02:50,433 --> 01:02:51,725
აბრუზო: დაიბანე ხელები?

927
01:02:51,810 --> 01:02:53,018
მე მივიღე ამის ერთი ანაბეჭდი,
არ გააფუჭო.

928
01:02:53,103 --> 01:02:54,895
კაცი: ჰო.
აი შენ წადი.

929
01:02:56,273 --> 01:02:57,982
ჯონსი: ჰეი, სპირმენ,
რაც შეეხება მას?
ვინ არის ეს?

930
01:02:58,066 --> 01:03:00,234
ჯოი სოდანო.
დონ კატანოს ძმისშვილი.

931
01:03:00,318 --> 01:03:01,819
SPEARMAN: დიახ, დიახ. დააყენე იგი
იქ, დიდი კაცის მიერ.

932
01:03:01,903 --> 01:03:03,320
ჯონსი: ის გამოიყურება
როგორც შენი ბიძა, აბრუცო.

933
01:03:03,405 --> 01:03:04,572
დიახ, მაგრამ ის არ არის
როგორც სიმპათიური.

934
01:03:04,698 --> 01:03:06,907
ჯონსი: ის უფრო გამოიყურება
შენი დის მსგავსად.
კაცი: სად არის აის პიკის ჭიქა?

935
01:03:06,992 --> 01:03:07,992
აბრუზო: ჰო, სასაცილოა.

936
01:03:08,076 --> 01:03:09,326
იქნებ თქვენ ბიჭებო
უნდა მიიღოს ეს შოუ
გზაზე.

937
01:03:09,411 --> 01:03:11,829
ასე რომ, ჩვენ გვჭირდება Ice Pick Paul.

938
01:03:11,913 --> 01:03:13,330
აბრუზო: ყინულის არჩევა პოლ?
ჯონსი: დიახ.

939
01:03:13,415 --> 01:03:14,915
SPEARMAN: აი, წადი.
აწიე იგი.

940
01:03:15,000 --> 01:03:17,585
აბრუზო: ყინულის არჩევა პოლ,
ის მიდის იქით, ზევით.

941
01:03:17,711 --> 01:03:21,130
არა, ყინულის არჩევა პოლ,
ის ჯარისკაცია.
ეს ბიჭი ლეიტენანტია.

942
01:03:21,214 --> 01:03:22,381
როგორ არის ეს თუნდაც
შესაძლებელია?

943
01:03:22,465 --> 01:03:23,882
ჯონსი: ეს არის ბენი
ეპისკოპოსი.

944
01:03:25,427 --> 01:03:28,596
ის ბიჭი ჯარისკაცია.
ეს ბიჭი ლეიტენანტია.
არანაირად არ არის ის ბიჭი თავზე.

945
01:03:28,722 --> 01:03:30,514
ჯონსი: შენ ფიქრობ
ბენი ეპისკოპოსი.

946
01:03:30,599 --> 01:03:33,517
ვინი ორი წინდები ეშლება
კატანოს მკვდარი სიძე.

947
01:03:33,602 --> 01:03:34,685
SPEARMAN: ჯონსი მართალია.

948
01:03:34,769 --> 01:03:38,522
ჰეი, რომელი თქვენგანი
ოდესმე რეალურად უნახავს
ყინულის არჩევა პოლ ნარკოტიკებს ყიდის?

949
01:03:38,607 --> 01:03:41,483
რეალურად ნახე, რომ დაეცა?

950
01:03:41,484 --> 01:03:42,401
ჰო, დავინახე დაბლა.

951
01:03:42,569 --> 01:03:44,153
მის ადგილას იყო.
დავინახე, როგორ ამუშავებდა ნარკოტიკებს.

952
01:03:44,237 --> 01:03:46,155
ის ვირთხა, რიკი,
გვითხრა...

953
01:03:46,239 --> 01:03:49,617
ის მკვდარია.
დაახლოებით ოთხი კვირის წინ.

954
01:03:50,744 --> 01:03:51,910
ის მკვდარია.

955
01:03:51,995 --> 01:03:52,995
SPEARMAN: (იცინის)
კარგი, კარგი,

956
01:03:53,079 --> 01:03:54,288
ჩვენ შეგვიძლია მისი წაყვანა
გარყვნილი დაფა.

957
01:03:54,372 --> 01:03:58,834
არა მგონია მივაღწიოთ
რაიმე მყარი მტკიცებულება
ვინმეს ამ დაფაზე.

958
01:03:59,419 --> 01:04:00,836
რას ამბობ, რიჩი?

959
01:04:00,962 --> 01:04:02,338
ეს არის კვირები და
სამუშაო კვირა, კაცო.

960
01:04:02,422 --> 01:04:04,131
მე ვამბობ, ჩამოიღე.

961
01:04:04,257 --> 01:04:05,966
თავიდან უნდა დავიწყოთ
ქუჩიდან.

962
01:07:15,073 --> 01:07:16,949
(ტელეფონის რეკვა)

963
01:07:20,370 --> 01:07:21,954
გამარჯობა, ვინ არის ეს?

964
01:07:21,996 --> 01:07:25,374
გამარჯობა? გაბი?
ჰო, სკოტია.
ჰო.

965
01:07:25,542 --> 01:07:28,001
სკოტი! რა ხდება
ქვემოთ, ძმაო?

966
01:07:28,086 --> 01:07:29,461
ეს თოვლი დაღლილებს
წუხელ მომცა.

967
01:07:29,629 --> 01:07:31,004
კიდევ შემოდიან?

968
01:07:31,089 --> 01:07:32,881
ოჰ, თოვლის საბურავები?

969
01:07:33,007 --> 01:07:34,842
ჰო. ცოტა მინდა
მეტი მათგანი.

970
01:07:35,134 --> 01:07:36,176
მომეცი ერთი და ნახევარი
მეტი.

971
01:07:36,302 --> 01:07:37,386
ერთი და ნახევარი,

972
01:07:37,470 --> 01:07:39,137
ეს საკმაოდ დიდი შეკვეთაა.

973
01:07:39,264 --> 01:07:40,889
ჰო, მე მინდა
დიდი თეთრი კედლები,

974
01:07:40,974 --> 01:07:43,392
სჯობს მაინც მიიღონ
100000 მილი.

975
01:07:43,476 --> 01:07:45,435
კარგი,
გეტყვი რა.

976
01:07:45,562 --> 01:07:47,521
შენ აქ შემოდი
ხვალ დილით

977
01:07:47,647 --> 01:07:49,189
მე ვაპირებ დაყენებას
კარგი ხარ

978
01:07:49,315 --> 01:07:50,899
თეთრი კედლით სპეციალური,
კარგად?

979
01:07:50,984 --> 01:07:51,984
მადლობა, ძმაო.

980
01:07:52,068 --> 01:07:53,151
პრობლემა არ არის.

981
01:07:55,488 --> 01:07:59,157
ეს საგრძნობლად
ერთ წელზე მეტია
ხელფასი, რიჩი.

982
01:07:59,534 --> 01:08:01,326
თუ გაქრება,
ვერ შევძლებ
მიიღეთ ისევ თქვენთვის.

983
01:08:05,498 --> 01:08:06,582
ეს შენია.

984
01:08:06,791 --> 01:08:11,128
ხელმოწერის ხელმოწერა ჩემს ცხოვრებაზე ხელახლა,
ცუდი ოცი გრანდისთვის.

985
01:08:14,465 --> 01:08:16,008
ეს უნდა იყოს
ლურჯი ჯადოქრობა, არა?

986
01:08:16,134 --> 01:08:18,093
ჰო, ჰო, ჰო, ჰო,
ეს იქნება ლურჯი.

987
01:08:18,177 --> 01:08:19,261
შეგიძლიათ აიღოთ
აქ ხვალ.

988
01:08:19,345 --> 01:08:20,470
რიჩი: $20,000.

989
01:08:20,555 --> 01:08:22,514
მექანიკოსი: უბრალოდ დატოვე იქ.

990
01:08:36,362 --> 01:08:38,196
როგორ მოიქეცი?
კარგი.

991
01:08:40,199 --> 01:08:41,700
რიჩი: აი, ის მოდის.

992
01:08:41,826 --> 01:08:43,285
ეს ის არის?
დიახ.

993
01:08:43,369 --> 01:08:44,453
(მანქანის ძრავის გაშვება)

994
01:08:44,537 --> 01:08:46,204
ეს იყო სწრაფი.

995
01:08:57,800 --> 01:08:59,217
რიჩი, თუ წავა
ქალაქში რა
ვაკეთებთ?

996
01:08:59,344 --> 01:09:00,969
დარჩი ფულთან ერთად,
ეს არის ის, რასაც ჩვენ ვაკეთებთ.

997
01:09:01,054 --> 01:09:02,137
ჩვენ ვრჩებით ფულით,
კარგად?

998
01:09:02,221 --> 01:09:03,472
ვერ წავალთ
გარყვნილ ქალაქში.

999
01:09:03,556 --> 01:09:05,390
დიახ, ჩვენ შეგვიძლია.
ეს არის 20 ლარი
იქ, კარგი,

1000
01:09:05,516 --> 01:09:07,476
რომ მე ვარ პასუხისმგებელი.
მე არ ვკარგავ.

1001
01:09:07,560 --> 01:09:09,186
SPEARMAN: გამოვიდა
ჩვენი იურისდიქციის!

1002
01:09:09,228 --> 01:09:11,730
რიჩი: მიჰყევით ფულს!
SPEARMAN: კარგი,
კარგი, კარგი!

1003
01:09:26,829 --> 01:09:28,080
რიჩი: ის იკავებს.

1004
01:09:28,206 --> 01:09:30,248
SPEARMAN: კარგი,
აქ მივდივართ.

1005
01:09:30,375 --> 01:09:31,500
რიჩი: გამიშვი აქედან.

1006
01:09:32,877 --> 01:09:34,127
(ჰორნის დარეკვა)

1007
01:09:34,212 --> 01:09:35,754
რიჩი: ნუ გაქრები,
კარგად?

1008
01:09:35,838 --> 01:09:38,590
მე შემოვხაზავ ბლოკს.

1009
01:09:38,591 --> 01:09:39,341
მძღოლი: იმოძრავეთ!

1010
01:09:56,943 --> 01:10:00,278
ჰეი! ვინ არის ჯანდაბა?
თქვენ უნდა აწიოთ მოძრაობა!

1011
01:10:00,905 --> 01:10:02,030
(საბურავის ყვირილა)

1012
01:10:11,874 --> 01:10:13,375
პოლიციის თანამშრომელი.
მე მეთაურობ

1013
01:10:13,459 --> 01:10:14,960
თქვენი მანქანა.
გადმოდი მანქანიდან.

1014
01:10:15,628 --> 01:10:17,629
ვინ ჯანდაბა აინტერესებს
შენს შესახებ? ეს არის
ნიუ-იორკი, კაცო.

1015
01:10:17,714 --> 01:10:18,797
აიღე სხვისი მანქანა!

1016
01:10:18,881 --> 01:10:19,881
გადმოდი მანქანიდან.

1017
01:10:19,966 --> 01:10:22,342
მოდი, კაცო.
არ შეიძლება მშვიდად ვიცხოვროთ...

1018
01:10:31,436 --> 01:10:32,686
(საბურავის ყვირილა)

1019
01:10:59,505 --> 01:11:00,839
(რქები აყვირდა)

1020
01:11:09,974 --> 01:11:11,767
(მუხრუჭების ყვირილი)

1021
01:12:30,096 --> 01:12:32,013
ფრენკი, ფრენკი! დაჯექი.

1022
01:12:32,098 --> 01:12:33,515
კაცი 1: რა?

1023
01:12:34,267 --> 01:12:36,935
გილოცავ დაბადების დღეს, ბატონებო.
როგორ ხარ, ჰა?

1024
01:12:37,019 --> 01:12:40,605
რაღაცის გაკეთებას აპირებს,
ჰა? ბოულინგზე მიდის?

1025
01:12:41,440 --> 01:12:43,024
ამას შეხედე. გაფიცვა.

1026
01:12:43,109 --> 01:12:44,317
ჰეი, რა გაქვს ფეხებს შორის?
რა არის ჩანთაში?

1027
01:12:44,443 --> 01:12:46,111
მექანიკოსი: არაფერი.
ადექი, ნაბიჭვარი.
გაიწელე!

1028
01:12:46,195 --> 01:12:47,279
კაცი 2: დაარტყი.

1029
01:12:47,363 --> 01:12:48,738
კაცი 3:
გაჩუმდი ჯანდაბას!
რა გითხარი?

1030
01:12:48,823 --> 01:12:49,948
კაცი 4: შეინახე შენი
თავზარდაცემული.

1031
01:12:50,032 --> 01:12:51,116
კაცი 3: გაჩუმდი!
ეს ვისი ჩანთაა?

1032
01:12:51,200 --> 01:12:52,701
ქალი: რას აკეთებ?
კაცი 3: დაჯექი და გაჩუმდი!

1033
01:12:52,785 --> 01:12:53,994
კაცი 4: არ გადახვიდე!

1034
01:13:06,173 --> 01:13:08,633
ჰეი, ბიჭებო? ბიჭებო! ოფიცრები!

1035
01:13:09,635 --> 01:13:12,429
ჰეი, მე ვარ რიჩი რობერტსი,
ნიუარკიდან.

1036
01:13:14,140 --> 01:13:15,891
ეს ჩემი ფულია.

1037
01:13:16,475 --> 01:13:19,519
რა ჯანდაბა?
რა ფული, ჰა?
რა ფული?

1038
01:13:20,688 --> 01:13:22,314
გადასახადები არის
თანმიმდევრობით, არა?

1039
01:13:22,398 --> 01:13:25,609
ისინი დარეგისტრირებულნი არიან
ესექსის ოლქის პროკურატურა
ოფისი. უბრალოდ შეამოწმეთ ისინი.

1040
01:13:25,693 --> 01:13:28,695
ისინი ყველა იწყება CF3500-ით.
დაათვალიერე.

1041
01:13:34,201 --> 01:13:35,368
ჯანდაბა რეგისტრები.

1042
01:13:35,453 --> 01:13:38,705
მე მეგონა, რომ ვგიჟდებოდი
კრის-კრაფტი იჯდა
ჩემს გზაზე.

1043
01:13:38,789 --> 01:13:41,750
პატიოსანი შეცდომა.
მე უბრალოდ ავიღებ ფულს.

1044
01:13:43,252 --> 01:13:45,295
ამჯერად.
ყველა უფლება.

1045
01:13:45,963 --> 01:13:48,214
იქ არის.
ყველა უფლება. გმადლობთ.

1046
01:13:48,299 --> 01:13:51,134
ბოლოს როდის იყო
ჯერსიში ვიყავი? ნება მომეცით ვიფიქრო.

1047
01:13:53,262 --> 01:13:54,471
არასოდეს.

1048
01:13:56,474 --> 01:13:58,558
რას აკეთებ,
აქ გამოუცხადებლად მოდიხართ?

1049
01:13:58,643 --> 01:14:01,478
შენ არ გგონია რომ შეგეძლო
გტკივა ამის გაკეთება?

1050
01:14:03,147 --> 01:14:05,440
შენ გეჯახები
ფული, რიჩი.

1051
01:14:06,442 --> 01:14:10,403
და არასდროს, არასდროს
შემოდი ამ ქალაქში
ისევ გამოუცხადებელი.

1052
01:14:10,488 --> 01:14:12,864
შედი სანახავად
ბროდვეის მხიარული შოუ,

1053
01:14:12,948 --> 01:14:16,117
ჯერ შენ დარეკე,
ნახე, კარგად არის თუ არა ჩემთან.

1054
01:14:17,411 --> 01:14:19,412
პრობლემა არ არის. ყველა უფლება.

1055
01:14:23,876 --> 01:14:25,126
კაცი:
წავიდეთ, დავარტყით რამდენიმე ბურთს.

1056
01:14:25,211 --> 01:14:26,419
რიჩი: შესანიშნავი კოსტიუმები, მეგობარო.

1057
01:14:28,339 --> 01:14:29,964
ეს შენი მანქანაა?

1058
01:14:30,424 --> 01:14:32,467
ეს არის ჯანდაბა
დიდი მანქანა.

1059
01:14:32,551 --> 01:14:35,136
ლამაზად გაგიმარჯოს
დაბრუნება ჯერსიში.

1060
01:14:35,221 --> 01:14:36,388
რიჩი: კარგი.

1061
01:14:36,472 --> 01:14:39,015
მოდი, მივიღე
ჩაის დრო.
მოდით წავიდეთ.

1062
01:14:39,684 --> 01:14:41,142
(ძრავის შემობრუნება)

1063
01:14:43,020 --> 01:14:44,729
რას აკეთებდი იქ?

1064
01:14:44,855 --> 01:14:46,564
ხო, აი სად არის ეს
დოპი მოდის.

1065
01:14:46,691 --> 01:14:48,358
Blue Magic, ის მოდის
ნიუ-იორკიდან.

1066
01:14:48,442 --> 01:14:50,068
რას ელით
გავაკეთო, დავაიგნორო?

1067
01:14:50,152 --> 01:14:53,446
ტაქსის მძღოლს აქვს
მიმართა დამამძიმებელ დანაშაულს
და გრანდიოზული ქურდობის ბრალდება

1068
01:14:53,531 --> 01:14:54,906
რომელიც მან შეიძლება გადახედოს

1069
01:14:54,990 --> 01:14:58,535
იმის მიხედვით, თუ რამდენად
ნიუ ჯერსის შტატი
დასახლებას სთავაზობს.

1070
01:14:59,245 --> 01:15:02,080
მე მას ჩემი პირადობის მოწმობა ვაჩვენე.
მე ვუთხარი, რომ პოლიციელი ვიყავი.

1071
01:15:03,582 --> 01:15:05,917
(ჩაიცინა)
თქვენ მოიპარეთ მისი კაბინა
და შენ დაარტყი მას.

1072
01:15:06,043 --> 01:15:08,336
მე მისდევდა
20 გრანდი,
კარგად?

1073
01:15:09,088 --> 01:15:12,215
შემდეგ ჯერზე დაამარცხეთ იგი
სანამ აჩვენებ
მას შენი სამკერდე ნიშანი.

1074
01:15:13,926 --> 01:15:17,762
ნახე, არ მინდა
გაიგე შენი წასვლის შესახებ
ისევ ნიუ-იორკში.

1075
01:15:18,681 --> 01:15:20,056
აბა, მაშინ ეს
გამოძიება დასრულდა.

1076
01:15:20,182 --> 01:15:21,516
შენ არ ხარ
მომისმენდა.

1077
01:15:21,600 --> 01:15:23,935
მე ვუთხარი: „არ მინდა
რომ გაიგო შენი წასვლის შესახებ
ისევ ნიუ-იორკში.

1078
01:15:24,019 --> 01:15:25,311
რასაც აკეთებ
თქვენ უნდა გააკეთოთ.

1079
01:15:25,438 --> 01:15:26,730
სადაც არ უნდა წახვიდე
უნდა წახვიდე

1080
01:15:26,814 --> 01:15:29,399
გასარკვევად
ვინ მოაქვს ამას
შიგ ქვეყანაში.

1081
01:15:29,483 --> 01:15:31,526
უბრალოდ არ მითხრა
ამის შესახებ.

1082
01:15:36,365 --> 01:15:37,782
ფრენკი: აი შენი გოგო,
იქვე.

1083
01:15:42,538 --> 01:15:44,414
ჰეი, როგორ იყავი?
გამარჯობა.

1084
01:15:44,540 --> 01:15:46,624
მე არ შეგინარჩუნე
დიდხანს ველოდები, არა?
არა ჯარიმა.

1085
01:15:46,709 --> 01:15:49,878
კარგი. ქალი
შენსავით ლამაზი
არ უნდა ელოდო.

1086
01:15:50,921 --> 01:15:52,756
არაფრისთვის.

1087
01:15:57,970 --> 01:16:00,805
გმადლობთ, ქალბატონო.
ისეთი ლამაზი ხარ, როგორც არასდროს.

1088
01:16:05,394 --> 01:16:06,436
ჰეი, დოქ.

1089
01:16:06,520 --> 01:16:07,520
ტომი!

1090
01:16:07,605 --> 01:16:09,898
გავიგე შენმა ბიჭმა გაიტანა
გასულ კვირას ორი შეხება.

1091
01:16:09,982 --> 01:16:11,316
რა თქმა უნდა. აუცილებლად გააკეთე
მამა ამაყი.

1092
01:16:11,484 --> 01:16:12,859
ყველა უფლება.

1093
01:16:25,122 --> 01:16:25,830
ეს მამაშენია?

1094
01:16:26,624 --> 01:16:28,500
ეს მარტინ ლუთერ კინგია.

1095
01:16:29,460 --> 01:16:31,377
ეს არ არის.
ეს არის.
ეს არის მარტინ ლუთერ კინგი.

1096
01:16:31,462 --> 01:16:32,962
იცით, "მე მაქვს ოცნება"?

1097
01:16:33,047 --> 01:16:34,339
რა თქმა უნდა.

1098
01:16:34,423 --> 01:16:36,257
არა, ეს...

1099
01:16:36,342 --> 01:16:39,886
ის ისეთივე მნიშვნელოვანი იყო
როგორც მარტინ ლუთერ კინგი ჩემთვის.

1100
01:16:39,970 --> 01:16:41,888
რა გააკეთა მან?

1101
01:16:41,972 --> 01:16:45,016
ბევრი რამ.
ის მეგობარი იყო

1102
01:16:45,601 --> 01:16:48,394
და ემსახურებოდა ნიუ-იორკს.
ნიუ-იორკი მას ემსახურებოდა.

1103
01:16:49,063 --> 01:16:50,688
ის ჩემი უფროსი იყო.

1104
01:16:50,940 --> 01:16:52,232
ჩემი მასწავლებელი.

1105
01:16:52,316 --> 01:16:53,817
რა გასწავლა მან?

1106
01:16:53,943 --> 01:16:56,277
მან მასწავლა ა
ბევრი რამ. ის

1107
01:16:58,447 --> 01:17:00,907
მასწავლა როგორ გამომეყო დრო.

1108
01:17:01,992 --> 01:17:06,037
მასწავლე რომ თუ ვიყო
აპირებს რაღაცის გაკეთებას,
ამის გაკეთება ზრუნვით, სიყვარულით.

1109
01:17:06,914 --> 01:17:08,498
სხვა რამე?

1110
01:17:12,920 --> 01:17:15,088
მან მასწავლა
იყოს ჯენტლმენი.

1111
01:17:15,172 --> 01:17:16,297
ეს რა ხარ?

1112
01:17:16,382 --> 01:17:18,591
სწორედ ასე ვცდილობ ვიყო.
მოდი აქ.

1113
01:17:20,052 --> 01:17:21,970
მოდი აქ. აქ დაჯექი.

1114
01:17:24,265 --> 01:17:25,473
შემომხედე.

1115
01:17:26,475 --> 01:17:29,602
მე მაქვს დაახლოებით ხუთი ბინა
მანჰეტენში.

1116
01:17:30,980 --> 01:17:35,024
სახლები მთელს აღმოსავლეთ სანაპიროზე,
შემეძლო წაგიყვანო
რომელიმე მათგანი, მაგრამ მე არა.

1117
01:17:35,109 --> 01:17:36,234
აქ მოგიყვანე.
ქალბატონი. ლუკასი: ფრენკი,

1118
01:17:36,318 --> 01:17:37,735
გეძებდი ბიჭო.

1119
01:17:37,820 --> 01:17:39,863
იმიტომ რომ შენ გინდოდა
დედაჩემთან შესახვედრად.

1120
01:17:39,947 --> 01:17:41,531
როგორ ხარ, დედა?

1121
01:17:41,615 --> 01:17:42,740
ეს ის არის?

1122
01:17:42,825 --> 01:17:44,409
ევა, ეს დედაჩემია.
ევა: გამარჯობა, ევა.

1123
01:17:44,493 --> 01:17:45,702
ოჰ!

1124
01:17:45,786 --> 01:17:47,161
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

1125
01:17:47,246 --> 01:17:48,913
ის მშვენიერია!
ფრენკი: ჰო?

1126
01:17:48,998 --> 01:17:54,002
შეხედე მას, ფრენკ.
ის ანგელოზი მოვიდა
ზეციდან ქვემოთ.

1127
01:17:54,128 --> 01:17:55,753
ევა: გმადლობთ.

1128
01:18:03,429 --> 01:18:07,599
მისტერ რობერტსი? მე აქ ვარ
ჩვენი დანიშვნისთვის.

1129
01:18:11,103 --> 01:18:12,979
დილა.
დილა.

1130
01:18:15,107 --> 01:18:17,025
ბოდიში. ჩვენი დანიშვნა?

1131
01:18:17,151 --> 01:18:19,360
ბავშვთა სოციალური მომსახურება.

1132
01:18:20,529 --> 01:18:22,864
(POP-მუსიკის დაკვრა)

1133
01:18:33,375 --> 01:18:36,294
მან აღნიშნა
თუმცა შენი სახელი.

1134
01:18:36,378 --> 01:18:37,587
სტიუარდესა?

1135
01:18:37,671 --> 01:18:39,505
არა, სტიუარდესა არა.

1136
01:18:40,215 --> 01:18:43,885
ქალბატონი ბავშვთა სერვისებიდან.
მან ახსენა შენი სახელი.

1137
01:18:44,011 --> 01:18:47,972
მაშინვე მკითხა
თუ ასოცირდებოდა
ნებისმიერი დამნაშავე.

1138
01:18:48,057 --> 01:18:49,057
ბიჭი 1: კარგი, წადი! წადი, წადი!

1139
01:18:49,141 --> 01:18:50,308
ბიჭი 2: დიახ!
ამის ნახვა გინდა?

1140
01:18:50,392 --> 01:18:52,060
რიჩი: ჰეი, ბიჭებო.

1141
01:18:52,144 --> 01:18:53,937
ჯოი: ჯოი. ჰეი, ჯოი!

1142
01:18:54,021 --> 01:18:55,730
ჩადი აუზში. განაგრძე.

1143
01:18:56,899 --> 01:18:58,691
მოდი. მოდი.

1144
01:19:02,905 --> 01:19:04,697
მაშ, როგორ მიიღო მან ჩემი სახელი?

1145
01:19:05,074 --> 01:19:06,574
ლორი.
ჰმ.

1146
01:19:07,534 --> 01:19:09,911
ის ამბობდა
ამ ბოლო დროს ბევრი.

1147
01:19:10,704 --> 01:19:11,913
ბევრი.

1148
01:19:15,751 --> 01:19:18,336
იცი, როცა მკითხე
იყოს შენი შვილის ნათლია,

1149
01:19:18,420 --> 01:19:19,587
ძალიან სერიოზულად მივიღე.

1150
01:19:19,713 --> 01:19:21,589
მე ვიცი. ვიცი და
ვაფასებ ამას.

1151
01:19:21,715 --> 01:19:24,676
და მე ვთქვი დიახ,
მე ვიღებდი
ეს პასუხისმგებლობა.

1152
01:19:24,760 --> 01:19:27,345
იზრუნე შენს შვილზე,
თუ ღმერთმა ქნას, რამე
დაგემართა.

1153
01:19:27,429 --> 01:19:30,348
ჯო, ასეთი რამ
ის ეუბნება
ბავშვთა სოციალური მომსახურება

1154
01:19:30,432 --> 01:19:33,101
ძალიან ცუდად გამოვიყურებოდი,
ყველა კარგი. შენ იცი,

1155
01:19:33,227 --> 01:19:37,772
გარეთ ყველა სახის საათზე
ღამის დრო, დაბალი ცხოვრების ინფორმატორები
ირგვლივ ქალები.

1156
01:19:37,856 --> 01:19:39,774
ძველი მეგობრები ჩემნაირი.

1157
01:19:40,359 --> 01:19:42,694
შენნაირი ძველი მეგობრები, კი.

1158
01:19:43,946 --> 01:19:46,239
ძია ჯოი, მიყურე, კარგი?

1159
01:19:46,448 --> 01:19:47,949
(გოგონა ღრიალებდა)

1160
01:19:48,033 --> 01:19:49,450
(წყალი ასხამს)

1161
01:19:49,785 --> 01:19:51,369
კარგი, მესმის.

1162
01:19:51,453 --> 01:19:55,540
მეკითხებიან, ვეტყვი
რაც გინდათ მე ვუთხრა მათ.
მოგატყუებ.

1163
01:19:55,624 --> 01:19:57,792
არა, ნუ იტყუები.
არ მოგიწევს ტყუილი.

1164
01:19:57,918 --> 01:20:01,087
უბრალოდ, გამოტოვეთ გარკვეული დეტალები.

1165
01:20:01,797 --> 01:20:03,464
რა თქმა უნდა. ყველა უფლება.

1166
01:20:05,801 --> 01:20:07,885
იცით, არის რაღაც
თორემ შენს კითხვას ვაპირებდი.

1167
01:20:07,970 --> 01:20:08,928
რაღაც სხვა.

1168
01:20:09,013 --> 01:20:11,097
არ უნდა უპასუხო
თუ არ გინდა.

1169
01:20:13,308 --> 01:20:15,810
ლურჯი მაგია. არაფერი?

1170
01:20:17,604 --> 01:20:22,442
უბრალოდ ბევრი მწუხარება,
უბედურება ბიჭების მიღებისგან
სამსახურიდან გათავისუფლება, სულ ეს არის.

1171
01:20:23,485 --> 01:20:24,736
რა, თქვენი ბიჭები?

1172
01:20:24,820 --> 01:20:26,362
უბრალოდ ბიჭებო.

1173
01:20:27,573 --> 01:20:30,408
თქვენ ფიქრობთ
საიდან მოდის?

1174
01:20:30,492 --> 01:20:33,161
ბიჭები სამხრეთის ქვემოთ.
სულ ეს გავიგე.

1175
01:20:33,787 --> 01:20:35,496
კუბელები?
არ ვიცი.

1176
01:20:36,582 --> 01:20:37,957
არა მექსიკა.

1177
01:20:38,625 --> 01:20:39,751
არ ვიცი.

1178
01:20:40,169 --> 01:20:42,336
შენ მეუბნები,
საიდან შემოდის
სამხრეთ ამერიკა?

1179
01:20:42,421 --> 01:20:44,005
არ ვიცი.

1180
01:20:44,840 --> 01:20:49,510
ერთადერთი რაც შემიძლია გითხრა არის ვინც არ უნდა იყოს
ეს არის, ისინი აწუხებენ
ნივთების ბუნებრივი წესრიგი.

1181
01:20:49,845 --> 01:20:51,971
და სულ ეს არის.

1182
01:21:00,189 --> 01:21:01,814
(ტელეფონის რეკვა)

1183
01:21:06,945 --> 01:21:08,029
რა ხდება?

1184
01:21:08,113 --> 01:21:09,989
ფრანკი ტელეფონზე:
ჩემო კაცო, როგორ გამოვიყურებით?

1185
01:22:38,537 --> 01:22:41,038
ფრენკ, მინდა შენ
გაიცანით მაიკ სობოტა.

1186
01:22:41,456 --> 01:22:42,790
როგორ ხართ, ბატონო სობოტა?
როგორ ხარ?

1187
01:22:42,875 --> 01:22:43,916
რა შემიძლია მოგცეთ?

1188
01:22:44,001 --> 01:22:46,043
მემარცხენეზე რას იტყვით?
რასაც ჩარლი მეუბნება,
შენი ძმისშვილი.

1189
01:22:46,170 --> 01:22:49,463
ოჰ, ეს არის... იანკები,
დიახ. ჰეი, სტივ!
იანკები.

1190
01:22:49,548 --> 01:22:51,007
სტივ! მოდი აქ.
მაპატიე ერთი წამით.

1191
01:22:51,091 --> 01:22:52,967
ეს ბიჭი კარგია, კარგი?
მე მინდა, რომ ის დააყენო
იანკებზე.

1192
01:22:53,051 --> 01:22:54,135
იმიტომ რომ საკმარისად კარგი ხარ,
შენ არ ხარ?

1193
01:22:54,219 --> 01:22:56,387
მე ლუკასი ვარ.
საკმარისად კარგია
ცუდი დღეა ჯეკ.

1194
01:22:56,471 --> 01:22:58,264
ის საკმარისად კარგია ცუდ დღეს,
ასე რომ არ გახადო ის ცუდი დღე,

1195
01:22:58,348 --> 01:22:59,765
გახადე კარგი დღე,
გესმის?

1196
01:22:59,850 --> 01:23:04,187
NYPD, მაპატიეთ,
პოლიციის დეპარტამენტი.
სარეზერვო, პატარავ.

1197
01:23:04,313 --> 01:23:07,356
უი!
დეტექტივი: ჰეი! ჰეი! ჰეი!

1198
01:23:07,441 --> 01:23:09,233
აიღე შენი უკანალი, ჯიმი.
უჰ-უჰ.

1199
01:23:09,318 --> 01:23:11,527
უკანალის აღება.
სად არის ხელბორკილები?

1200
01:23:11,612 --> 01:23:13,654
ლიცენზია ავიღე
რომ, დედიკო.

1201
01:23:13,739 --> 01:23:16,908
გაქვთ ამის ლიცენზია?
მაპატიე, კარგად?

1202
01:23:16,992 --> 01:23:18,451
(სნიფი)

1203
01:23:18,994 --> 01:23:21,037
შიტ. კარგად! ჰო!

1204
01:23:21,288 --> 01:23:22,955
ახლა, იცი რა?
უნდა დაგაპატიმრო
იმ ჩიხისთვის.

1205
01:23:23,040 --> 01:23:24,248
ზედმეტად კარგია
ქუჩაში ყოფნა.

1206
01:23:24,333 --> 01:23:28,127
მოიცადე, მე მივიღე ეს
შენთვის. თქვენ არ გაქვთ
რომ არავინ დაიჭიროს.

1207
01:23:28,212 --> 01:23:29,921
ახლა ქრთამდები?

1208
01:23:30,005 --> 01:23:32,632
მე გეტყვი რა,
ყველას ვაჭერ!

1209
01:23:32,716 --> 01:23:34,550
ახლა, ყველა შენ ხარ
დაკავებულია! შენ პირველი!

1210
01:23:34,635 --> 01:23:36,219
ეს ჩემი ოჯახია.
ეს ჩემი...

1211
01:23:36,303 --> 01:23:37,386
მაპატიე, მაპატიე.

1212
01:23:39,890 --> 01:23:41,599
დადე ის, პატარავ.

1213
01:23:41,683 --> 01:23:42,767
ეს რა იყო?

1214
01:23:42,851 --> 01:23:44,518
მოდი, ბიჭებო.
რაშია საქმე
შენთან, კაცო?

1215
01:23:44,645 --> 01:23:46,187
მე ვთქვი, რა
ჯოჯოხეთი იყო ეს?
რა იყო რა?

1216
01:23:46,313 --> 01:23:47,939
მე ვთქვი რა ჯანდაბა
აკეთებ, კაცო?
მაგარი იყავი, კაცო!

1217
01:23:48,023 --> 01:23:49,232
რა გჭირს ჯანდაბა?

1218
01:23:49,316 --> 01:23:51,067
რა ჯანდაბა
არასწორია შენთან?

1219
01:23:51,151 --> 01:23:52,985
დეტექტივი: ღმერთო!

1220
01:23:53,737 --> 01:23:56,280
ის კარგადაა.
მე უბრალოდ ვესროლე მას
ფეხი, არის ყველაფერი.

1221
01:23:56,365 --> 01:23:58,199
დეტექტივი: ჯანდაბა, ჯიმი!

1222
01:23:59,034 --> 01:24:00,243
ადექი.

1223
01:24:02,079 --> 01:24:03,746
(ღრიალი)

1224
01:24:13,924 --> 01:24:16,801
კარგი, ყველა,
გამოდი! გამოდი!

1225
01:24:17,844 --> 01:24:19,345
ჰუი: მოდი, ფრენკ,
ეს იყო უბედური შემთხვევა.

1226
01:24:19,471 --> 01:24:21,180
ფრენკი: ეს არ იყო
ღმერთო უბედური შემთხვევა.
ის თავს საშინლად გრძნობს.

1227
01:24:21,265 --> 01:24:24,684
ის არ გრძნობს სისულელეს, იმიტომ
მან ყველაფერი გაანადგურა
დედის დროა!

1228
01:24:24,768 --> 01:24:26,811
ის შენი მძღოლია.
მოიშორე იგი.

1229
01:24:26,895 --> 01:24:27,853
მოდი, კაცო,
ეს შენი ბიძაშვილია!

1230
01:24:27,938 --> 01:24:28,980
ეს ჩემთვის სისულელე არ არის!

1231
01:24:29,064 --> 01:24:30,106
ის ჩემთვის არაფერს ნიშნავს.

1232
01:24:30,190 --> 01:24:31,148
რას გააკეთებს ის,
სახლში დაბრუნება?

1233
01:24:31,233 --> 01:24:32,775
მე არ ვცდები
რას აკეთებს!

1234
01:24:32,859 --> 01:24:34,944
გაგზავნე მისი უკანალი სახლში!
ჰეი! ჰეი! ჰეი!

1235
01:24:35,028 --> 01:24:37,029
ჰეი! ამაზე ნუ იხეხავ!
შენ წაშალე ეს!

1236
01:24:37,114 --> 01:24:38,531
გესმის?
ეს არის ალპაკა!

1237
01:24:38,615 --> 01:24:42,118
ეს არის $25,000 ალპაკა!
თქვენ წაშალეთ ეს სირცხვილი!

1238
01:24:42,202 --> 01:24:44,453
შენ არ გახეხავ!
დაასხით კლუბის სოდა.

1239
01:24:44,538 --> 01:24:46,497
უბრალო სიმონ-ტრაკი
დედაბოძები.

1240
01:24:46,581 --> 01:24:49,792
მისმინე ამიერიდან
ნუ მელაპარაკები არავინ
პირდაპირ! გესმის?

1241
01:24:49,876 --> 01:24:53,546
შენ ჩემთან საქმე გაქვს,
შენ ელაპარაკები ჰუის! ჰუი,
შენ მელაპარაკები! გაიგე?

1242
01:24:53,630 --> 01:24:54,672
ყველა უფლება.

1243
01:24:54,756 --> 01:24:56,132
ჯანდაბა, არასოდეს ტელეფონზე!
გაიგე?

1244
01:24:56,216 --> 01:24:57,466
მე მივიღე.
კარგად!

1245
01:24:57,551 --> 01:24:59,969
და წაიღეთ ისინი ღმერთმა
მზის სათვალეები.

1246
01:25:00,053 --> 01:25:01,637
აიღე ღმერთმანი
ამოიღეთ მზის სათვალე!

1247
01:25:01,722 --> 01:25:03,306
ჯანდაბა, კაცო.

1248
01:25:05,517 --> 01:25:07,935
უბრალო სიმონ-ტრაკი
დედაბოძები.

1249
01:25:23,410 --> 01:25:25,870
მთელი ადგილი შემოტანილია.

1250
01:25:26,413 --> 01:25:28,080
აგური აგურით.

1251
01:25:29,166 --> 01:25:30,249
გლოსტერშირი.

1252
01:25:31,335 --> 01:25:33,544
Ჯანმო?
დიდი ბრიტანეთი.

1253
01:25:34,129 --> 01:25:35,504
შენი.

1254
01:25:40,469 --> 01:25:42,053
აი შენ წადი.

1255
01:25:46,433 --> 01:25:47,475
გაიყვანე!

1256
01:25:53,065 --> 01:25:54,774
მოდი, ევა.

1257
01:25:55,609 --> 01:25:58,652
დარწმუნებული ვარ, რომ კვდები
დანარჩენი სახლის სანახავად.

1258
01:26:02,366 --> 01:26:04,909
რა თქმა უნდა. მაპატიე.

1259
01:26:06,119 --> 01:26:09,080
გმადლობთ შესანიშნავი
სადილი. გემრიელი იყო.

1260
01:26:12,876 --> 01:26:15,044
რას ფიქრობთ
მონოპოლიების?

1261
01:26:16,421 --> 01:26:17,630
თამაში მოგწონს გულისხმობ?

1262
01:26:17,714 --> 01:26:21,384
არა, მე უბრალოდ მონოპოლია მგონია
უკანონოდ შეიყვანეს
ქვეყანა, ფრენკ,

1263
01:26:21,468 --> 01:26:23,719
იმიტომ რომ არავის არ უნდა
კონკურენცია, თქვენ იცით.

1264
01:26:23,804 --> 01:26:26,847
არავის არ სურს კონკურენცია,
არა მონოპოლიით.

1265
01:26:26,932 --> 01:26:29,558
ვგულისხმობ, თქვენ ნებას რთავთ
რძის ფერმერები ამას აკეთებენ,

1266
01:26:29,643 --> 01:26:31,685
მათი ნახევარი იქნებოდა
ხვალ უსაქმოდ.

1267
01:26:31,770 --> 01:26:33,270
უბრალოდ ცდილობდი საარსებო მინიმუმს.

1268
01:26:33,355 --> 01:26:35,064
ეს შენი უფლებაა, ვგულისხმობ,

1269
01:26:35,232 --> 01:26:37,942
ეს ყველას უფლებაა.
ეს ამერიკაა.

1270
01:26:38,276 --> 01:26:42,488
ჩვენ უბრალოდ არ შეგვიძლია ამის გაკეთება
არაგონივრულზე
სხვების ხარჯზე.

1271
01:26:42,823 --> 01:26:44,949
იმიტომ, რომ მერე ხდება
არაამერიკული.

1272
01:26:45,033 --> 01:26:46,992
ამიტომ ფასი
ჩვენ ვიხდით ამ გალონ რძეში

1273
01:26:47,119 --> 01:26:48,911
ვერასოდეს წარმოადგენდა
წარმოების ნამდვილი ღირებულება

1274
01:26:48,995 --> 01:26:53,499
იმიტომ, რომ ეს უნდა იყოს
კონტროლირებადი. ეს უნდა დაყენდეს.
სამართლიანი უნდა იყოს.

1275
01:26:53,583 --> 01:26:56,127
ვინ უნდა აკონტროლებდეს?
მე დავაწესე ამის ფასი
მგონი სამართლიანია.

1276
01:26:56,211 --> 01:26:57,503
არა მგონია სამართლიანი იყოს.
შენ არა?

1277
01:26:57,587 --> 01:26:59,088
არა მგონია სამართლიანი იყოს.
მგონი სამართლიანია.

1278
01:26:59,172 --> 01:27:01,173
ანუ ვიცი
თქვენი კლიენტები
ბედნიერი ხარ, ფრენკ,

1279
01:27:01,258 --> 01:27:04,009
ჯადოქრობის თაიგული
ჯანყები რომ არიან.

1280
01:27:04,094 --> 01:27:08,639
მაგრამ ჩვენ თანამემამულე რძის ფერმერები
აქეთ, ფრენკ,
ჩვენზე ფიქრობ?

1281
01:27:09,307 --> 01:27:10,891
მათზე ფიქრობ?

1282
01:27:11,184 --> 01:27:12,893
რძის ფერმერები?
ჰო.

1283
01:27:13,311 --> 01:27:18,107
მე მათზე ვფიქრობ, დომინიკ,
დაახლოებით იმდენი, რამდენიც აქვთ
ოდესმე უფიქრია ჩემზე.

1284
01:27:18,191 --> 01:27:20,568
უბრალოდ ვფიქრობ
ახლა ხმამაღლა.

1285
01:27:21,027 --> 01:27:23,571
თუ აიღე რამდენიმე
შენი ინვენტარი, ფრენკ,

1286
01:27:23,822 --> 01:27:26,198
და გაყიდე საბითუმო...

1287
01:27:27,367 --> 01:27:28,576
დაჯექი.

1288
01:27:29,411 --> 01:27:32,955
ჩვენ შეგვეძლო მუშაობა.
ჩვენ შეგვეძლო გარკვეული განაწილება.

1289
01:27:34,124 --> 01:27:35,374
არ ვიცი.
საკმაოდ კარგად ვარ, დომინიკ.

1290
01:27:35,459 --> 01:27:39,462
იცით, მე მივიღე 110-ე,
155-ე, მდინარე მდინარე.
კარგად ვარ.

1291
01:27:39,546 --> 01:27:42,506
ასეთი დედაა
და პოპ მაღაზია გვერდით
რაზეც მე ვსაუბრობ.

1292
01:27:42,591 --> 01:27:44,216
ვგულისხმობ, მოდით წავიდეთ
ყველაზე ნაკლებად დიდი ვიდრე Kmart.

1293
01:27:44,301 --> 01:27:49,221
მე ვსაუბრობ LA-ზე,
ჩიკაგო, დეტროიტი, ლას ვეგასი.
მოდით წავიდეთ ქვეყნის მასშტაბით, ხო?

1294
01:27:49,639 --> 01:27:54,059
მე მოგცემთ გარანტიას
შენი სიმშვიდე აქ.
ეს არ გინდა?

1295
01:27:55,312 --> 01:27:57,021
თქვენ დაგჭირდებათ.

1296
01:27:57,606 --> 01:27:59,273
არ ვიცი როგორ
შენ მიყურებ, იცი.

1297
01:27:59,357 --> 01:28:01,233
მე ვარ ერთგვარი ა
რენესანსის ადამიანი, ფრენკი.

1298
01:28:01,318 --> 01:28:03,360
შენ იცი,
ადამიანები, ვისთანაც საქმე მაქვს
ყოველდღიურად,

1299
01:28:03,445 --> 01:28:05,279
თქვენ იცით, ისინი არ არიან
განათლებული, ფრენკ.

1300
01:28:05,363 --> 01:28:08,157
თქვენ ესაუბრეთ მათ
სამოქალაქო უფლებების შესახებ,
მათ არ იციან, თქვენ იცით.

1301
01:28:08,241 --> 01:28:09,283
ისინი არ არიან ღია ცვლილებებისთვის.

1302
01:28:10,035 --> 01:28:13,579
არა ისე, როგორც საქმეები
კეთდება და ვინ აკეთებს ამას.

1303
01:28:13,663 --> 01:28:17,041
მე მათ ვესაუბრები,
უბრალოდ არ არის
გაუგებრობები.

1304
01:28:18,376 --> 01:28:21,420
და სწორედ ამას ვგულისხმობ
თქვენი სიმშვიდით.

1305
01:28:26,051 --> 01:28:29,261
თქვენ იხდით, რა,
$75,000, $80,000 კილოგრამი?

1306
01:28:31,389 --> 01:28:33,557
მეც რენესანსის კაცი ვარ.

1307
01:28:34,684 --> 01:28:36,352
განვიხილავ 50000 დოლარს.

1308
01:28:45,278 --> 01:28:48,531
რატომ ენდობოდი
ეს ხალხი? და
როგორ გიყურებენ...

1309
01:28:48,615 --> 01:28:50,991
ისე მიყურებენ
შობაა
და მე თოვლის ბაბუა ვარ.

1310
01:28:51,076 --> 01:28:53,786
გვიყურებენ
თითქოს ჩვენ ვართ დახმარება.

1311
01:28:54,412 --> 01:28:56,288
ისინი ახლა ჩემთან მუშაობენ.

1312
01:29:01,253 --> 01:29:03,587
ყველა ტელევიზორში:
მე ვიწინასწარმეტყველებ, რომ როდის
მე ვხვდები ჯო ფრეიზერს,

1313
01:29:03,672 --> 01:29:08,008
ეს იქნება ა
კარგი სამოყვარულო ბრძოლა
ნამდვილი პროფესიონალი.

1314
01:29:08,093 --> 01:29:10,594
ეს ბავშვივით იქნება
ოლიმპიადიდან გასული...

1315
01:29:10,679 --> 01:29:13,097
კაცი 1: ასეც იქნება
ალი სამში.

1316
01:29:13,181 --> 01:29:15,474
FRAZIER ტელევიზორში:
შენ არ ჩხუბობ
ოსკარ ბონავენა,

1317
01:29:15,559 --> 01:29:16,684
შენ არ იბრძვი
სონი ლისტონი.

1318
01:29:16,768 --> 01:29:17,810
თქვენ ებრძვით ჯო ფრეიზერს.

1319
01:29:17,894 --> 01:29:19,562
ალი: ეს ყველამ იცის.
ეს არ არის მთავარი.

1320
01:29:19,646 --> 01:29:21,021
აბრუზო: სულ ლაპარაკობს, კაცო.

1321
01:29:21,064 --> 01:29:23,357
SPEARMAN: შეხედე ფრეიზერს!
ჯონსი: ალი აპირებს
გაანადგურე ის, პატარავ.

1322
01:29:23,441 --> 01:29:24,441
ალი: მე მას გავაჩერებ.

1323
01:29:24,526 --> 01:29:25,859
ფრეიზერი: შემაჩერე? შენ?

1324
01:29:25,944 --> 01:29:27,194
კოსელი: რამდენ ხანში? რა რაუნდი?

1325
01:29:27,320 --> 01:29:30,864
ფრეიზერი: ნუ მისცემთ უფლებას
დაგავალდებულებთ.
ALI: ერთი 10!

1326
01:29:30,949 --> 01:29:35,828
MAN ON TV: ამაღამ, 8 მარტს,
1971. აქ ვართ
მედისონ სკვერ გარდენი

1327
01:29:35,912 --> 01:29:37,413
საუკუნის ბრძოლისთვის.

1328
01:29:37,497 --> 01:29:40,708
და ვინმეს განმარტებით,
ეს ხდება.

1329
01:29:40,792 --> 01:29:45,254
არის ხელის ჩამორთმევა და
რა თქმა უნდა, არსებობენ
სრულიად ლამაზი ქალები.

1330
01:29:45,338 --> 01:29:47,506
მაგრამ ღიმილის მიღმა
და ხელის ჩამორთმევის მიღმა,

1331
01:29:47,591 --> 01:29:51,927
თქვენ შეგიძლიათ იგრძნოთ ატმოსფერო
ისეთი მძიმეა დაძაბულობით,
თითქმის აუტანელია.

1332
01:29:52,679 --> 01:29:54,972
ყველა ვინც არის
ვინმე არის აქ.

1333
01:29:55,056 --> 01:29:58,809
სინატრას მსგავსად. გრაციანოს მსგავსად,
დევიდ ფროსტი და
დიაჰან კეროლი.

1334
01:29:59,019 --> 01:30:02,855
და ვუდი ალენი და
დაიან კიტონი. ცნობილი სახეები
ჩაედინება.

1335
01:30:02,939 --> 01:30:07,067
ALI: ისე, როგორც თქვენ ყველა აშენებთ
ის მაღლა, ჟურნალის Life-ის ყდა,
ჟურნალი Time,

1336
01:30:07,152 --> 01:30:11,196
ყველა თავის აზრს იძლევა.
დემპსი ამბობს, რომ დავკარგავ.
ჯო ლუისი...

1337
01:30:11,281 --> 01:30:14,700
და როცა ჯო ლუიმ თქვა
დავკარგავ, აი ასე
ვიცოდი, რომ ამას მოვიგებდი.

1338
01:30:14,784 --> 01:30:17,786
ჯო ლუი ყოველთვის ირჩევს
არასწორი კაცი!

1339
01:30:17,871 --> 01:30:19,997
ყოველთვის არასწორ კაცს ირჩევს.

1340
01:30:20,081 --> 01:30:23,042
ფრეიზერი: ჯო ლუი აქ არის
ამაღამ. უყურე უკანალს.

1341
01:30:23,126 --> 01:30:26,545
კაცი: ოფიციალური წონა
ჯო ფრეიზერი 205,5 ფუნტია.

1342
01:30:27,172 --> 01:30:28,339
ოჰ.

1343
01:30:30,258 --> 01:30:33,218
ალი: ცურავ პეპელასავით,
ფუტკარივით ნაკბენი.

1344
01:30:33,511 --> 01:30:35,679
შენ არ უყურებ
ბრძოლა, ბობ?

1345
01:30:35,764 --> 01:30:37,681
მე არ ვარ კრივი.

1346
01:30:38,475 --> 01:30:40,809
რიჩი: ეს არ არის
კრივი, ბავშვი.

1347
01:30:40,894 --> 01:30:42,603
ეს პოლიტიკაა.

1348
01:30:45,940 --> 01:30:47,608
მეც მაქვს რაღაც შენთვის.

1349
01:30:47,692 --> 01:30:49,193
ფრენკი: ჰო?

1350
01:30:51,780 --> 01:30:54,281
ქურთუკი? ჩემთვის?
მმმ-ჰმ.

1351
01:30:55,241 --> 01:30:56,950
მოგწონს?

1352
01:30:57,035 --> 01:30:59,536
ქურთუკი? ჰო,
დიახ, სასიამოვნოა.

1353
01:31:02,332 --> 01:31:04,166
რას ფიქრობთ?
ჰო.

1354
01:31:04,250 --> 01:31:06,043
დარწმუნებული ხარ?
ჰო.

1355
01:31:07,712 --> 01:31:09,588
(ხალხი ლაპარაკობს)

1356
01:31:13,593 --> 01:31:15,177
ფოტოგრაფი 1:
აქეთ, სემი.

1357
01:31:15,261 --> 01:31:17,680
ფოტოგრაფი 2:
ჰეი, სემი! შეხედე.

1358
01:31:19,724 --> 01:31:21,183
ფოტოგრაფი 1:
ჯო ლუი! აქეთ!

1359
01:31:21,267 --> 01:31:22,601
როგორ არის საქმე, ფრენკ?

1360
01:31:22,686 --> 01:31:24,269
როგორ ხარ, ჯო?

1361
01:31:33,530 --> 01:31:34,780
განმცხადებელი: ახლა,
ქალბატონებო და ბატონებო,

1362
01:31:34,864 --> 01:31:38,325
საკმაოდ გვაქვს
შესავალი სია.

1363
01:31:38,451 --> 01:31:43,789
ჩვენ ახლა ვაპირებთ
გააცანით ხალხი
ცხოვრების ყველა მცდელობა.

1364
01:31:44,290 --> 01:31:46,375
და არა მხოლოდ ხალხის ჩვენება.

1365
01:31:46,501 --> 01:31:49,545
რადგან ყველას
აქ არის ამაღამ!

1366
01:32:01,683 --> 01:32:03,350
მთავარი მოვლენა!

1367
01:32:05,478 --> 01:32:07,312
თხუთმეტი რაუნდი.

1368
01:32:07,397 --> 01:32:12,443
უდავოსთვის
მძიმე წონაში ჩემპიონატი
მსოფლიოს!

1369
01:32:12,527 --> 01:32:13,610
კაცი: წავედით, ალი!

1370
01:32:13,695 --> 01:32:17,281
ლუისვილიდან, კენტუკი,
მას წითელი ჩექმები აცვია.

1371
01:32:17,365 --> 01:32:18,782
ჩემპიონი! ეს არის ფრენკ ლუკასი.

1372
01:32:18,867 --> 01:32:20,826
ის იწონის 215 ფუნტს.

1373
01:32:21,995 --> 01:32:25,706
აი მუჰამედ ალი!

1374
01:32:26,916 --> 01:32:31,003
მისი მოწინააღმდეგე,
ფილადელფიიდან,
პენსილვანია,

1375
01:32:31,421 --> 01:32:33,714
მას აცვია მწვანე ჩემოდნები.

1376
01:32:34,090 --> 01:32:36,216
ვინ იცინის
კატანოსთან ერთად?

1377
01:32:36,843 --> 01:32:38,969
როგორ მიიღო მან ასე
ბეჭედთან ახლოს ხარ?

1378
01:32:39,053 --> 01:32:42,139
მძიმე წონის ჩემპიონი
მსოფლიოს,

1379
01:32:42,223 --> 01:32:45,225
ჯო ფრეიზერი!

1380
01:32:47,520 --> 01:32:50,898
ჰეი, ფრენკ.
შენ შეინარჩუნებ ამას
ქუდი მთელი ღამე?

1381
01:32:51,024 --> 01:32:52,065
მე მენატრება ბრძოლა.

1382
01:32:52,150 --> 01:32:53,901
შენ გადაიხადე.

1383
01:32:54,569 --> 01:32:57,237
(ფოტოგრაფები ყვირიან)

1384
01:33:39,113 --> 01:33:41,156
SPEARMAN: ეს ბიჭი,
ის მაქსიმუმ მომწოდებელია.
ან უბრალოდ სუტენიორი.

1385
01:33:41,241 --> 01:33:42,324
თორემ მის სახელს გავიგებდით.

1386
01:33:42,408 --> 01:33:46,286
მისი ბილეთები ფენომენალური იყო.
უკეთესი ადგილები ვიდრე
დომინიკ კატანო. მართალია?

1387
01:33:46,871 --> 01:33:48,956
ჯო ლუიმ ხელი ჩამოართვა.

1388
01:33:49,916 --> 01:33:51,959
ვინ ჯანდაბა არის ეს ბიჭი?

1389
01:33:55,755 --> 01:33:57,130
ეს რა არის?

1390
01:33:57,257 --> 01:33:59,466
ეს არის ლიმუზინის ფირფიტა.

1391
01:33:59,592 --> 01:34:01,552
შეამოწმეთ კომპანიასთან
ვინც იქირავა.

1392
01:34:03,596 --> 01:34:04,972
(ხალხი ტაშს უკრავს)

1393
01:34:05,056 --> 01:34:08,141
ქორწილის ფოტოგრაფი:
იქვე, მისტერ ლუკას.
სწორედ იქ. კარგი.

1394
01:34:09,561 --> 01:34:12,062
ფოტოგრაფი 1:
შემიძლია აქ სროლა, ფრენკ?
სწორედ აქ.

1395
01:34:12,146 --> 01:34:13,605
ფოტოგრაფი 2:
კარგად გამოიყურები, ფრენკ.

1396
01:34:14,399 --> 01:34:15,440
ქალი: მშვენიერი.

1397
01:34:17,402 --> 01:34:18,819
კაცი: პირდაპირ, ფრენკ!

1398
01:34:18,903 --> 01:34:20,654
ქალი: გილოცავ!

1399
01:34:26,494 --> 01:34:28,412
ის ყველაზე ლამაზია
პატარძალი მე ოდესმე მინახავს.

1400
01:34:28,496 --> 01:34:30,747
ეს ჩემი მზეა
სწორედ იქ, მისტერ უილიამსი.

1401
01:34:30,832 --> 01:34:32,082
ვისურვებდი, რომ ბამპი მას შეხვედროდა.

1402
01:34:32,166 --> 01:34:33,250
ქალი: გადამაგდე!

1403
01:34:38,590 --> 01:34:40,132
მიიღეთ სურათი.

1404
01:34:49,934 --> 01:34:51,602
მოდი აქ, პატარავ.

1405
01:35:16,294 --> 01:35:19,004
რა ხდება?
ფრენკი: მჭიდროდ დაჯექი.

1406
01:35:20,131 --> 01:35:22,382
გილოცავ, ფრენკ.

1407
01:35:22,467 --> 01:35:23,634
დეტექტივი.

1408
01:35:23,718 --> 01:35:27,054
ასე რომ, დარწმუნებული ხართ, რომ გააკეთეთ
სწორი რამ? ვგულისხმობ, ის არის
ლამაზი გოგო და ყველა...

1409
01:35:27,221 --> 01:35:29,389
ჰეი, ჰეი, მისმინე, მისმინე.

1410
01:35:30,350 --> 01:35:32,392
სანამ რამეს იტყვი
ჩემზე თუ ჩემს ცოლზე,

1411
01:35:32,518 --> 01:35:35,062
გაიგე ეს არის
ყველაზე მნიშვნელოვანი დღე
ჩემი ცხოვრების, დეტექტივი.

1412
01:35:35,146 --> 01:35:36,647
ოჰ, მესმის.
მესმის.

1413
01:35:36,731 --> 01:35:39,232
იცით, კაცი, რომელიც
დადის ა
50000 დოლარიანი ჩინჩილას ქურთუკი

1414
01:35:39,317 --> 01:35:41,568
და არც არასდროს იყიდა
მე ფინჯანი ყავა.

1415
01:35:41,653 --> 01:35:44,863
იქ რაღაც არასწორია.
გადაიხადე შენი გადასახადები, ფრენკ?

1416
01:35:46,240 --> 01:35:47,324
არ ვიცი
რაზეც ლაპარაკობ.

1417
01:35:47,408 --> 01:35:48,492
იხდით თქვენს გადასახადებს,
მე გკითხე?

1418
01:35:48,576 --> 01:35:49,826
თუ არ იღებთ
შენი წილი,

1419
01:35:49,911 --> 01:35:51,286
იქნებ დაგჭირდეთ
ესაუბროს
პოლიციის უფროსი.

1420
01:35:51,371 --> 01:35:54,665
რა არის ჩემი წილი?
იმიტომ, რომ შენ კი არა
ჯანდაბა მიცნობ.

1421
01:35:55,541 --> 01:35:56,833
იქნებ მე ვარ განსაკუთრებული.

1422
01:35:56,918 --> 01:35:58,752
განსაკუთრებული ხარ.

1423
01:35:58,878 --> 01:36:00,504
ტრუპო: ხომ ხედავ
რომ სწორედ იქ?

1424
01:36:00,588 --> 01:36:02,923
სპეციალური საგამოძიებო განყოფილება.

1425
01:36:04,092 --> 01:36:05,425
განსაკუთრებული.

1426
01:36:06,260 --> 01:36:07,511
მიიღეთ?

1427
01:36:08,262 --> 01:36:10,764
ათი გრანდიოზული.
ყოველი თვის პირველი.

1428
01:36:11,182 --> 01:36:13,266
მიაწოდეთ იგი აქ.

1429
01:36:13,351 --> 01:36:15,894
დაასრულეთ?
ოჰ, მე დავამთავრე.

1430
01:36:18,856 --> 01:36:22,025
TRUPO: არ დაგავიწყდეთ თქვენი ბარათი.
კარგი თაფლობის თვე გაატარე.

1431
01:36:22,110 --> 01:36:23,777
ფრენკი: წავიდეთ.

1432
01:37:23,004 --> 01:37:24,504
რიჩი:
მისი სახელია ფრენკ ლუკასი.

1433
01:37:24,589 --> 01:37:27,299
წარმოშობით გრინსბოროდან,
ჩრდილოეთ კაროლინა.

1434
01:37:27,675 --> 01:37:32,637
რამდენიმე წლის წინ დაპატიმრება.
აზარტული თამაშები და
არალიცენზირებული ცეცხლსასროლი იარაღი.

1435
01:37:33,264 --> 01:37:37,684
15 წლის განმავლობაში ის იყო
ბამპი ჯონსონის მძღოლი,
მცველი და კოლექციონერი.

1436
01:37:39,270 --> 01:37:41,021
მასთან ერთად იყო, როცა გარდაიცვალა.

1437
01:37:41,147 --> 01:37:46,026
მას ხუთი ძმა ჰყავს.
ის ყველაზე უფროსია.
და ბევრი ბიძაშვილი.

1438
01:37:47,195 --> 01:37:51,031
ყველა აქ ცხოვრობს ახლა,
გავრცელდა მთელს
ხუთი უბანი და ჯერსი.

1439
01:37:51,199 --> 01:37:53,450
ძმები არიან დექსტერი,

1440
01:37:53,534 --> 01:37:55,786
ბრუკლინში.
ის არის ქიმწმენდა.
რა გავაკეთო შენთვის?

1441
01:37:55,870 --> 01:37:58,538
ვკრეფ.
კაცი: ჰო.

1442
01:37:58,664 --> 01:38:00,707
რიჩი: მელვინი ქუინსში
აქვს ინდივიდუალური ავეჯი

1443
01:38:00,833 --> 01:38:02,667
და სახანძრო კარების ბიზნესი.

1444
01:38:04,045 --> 01:38:05,212
სწორედ აქ არის?
სწორედ იქ.

1445
01:38:05,338 --> 01:38:08,548
რიჩი: ტერენსი ნიუარკში,
მას აქვს ტექნიკის მაღაზია.

1446
01:38:09,467 --> 01:38:12,052
ტერნერი ბრონქსში
აქვს საბურავების მაღაზია.

1447
01:38:13,679 --> 01:38:16,473
და ჰუი ლუკასი შემოვიდა
ბერგენის საგრაფოს აქვს სხეულის მაღაზია.

1448
01:38:16,557 --> 01:38:18,391
შენი მენეჯერი აქ არის?
ეს ჩემი ფასია.

1449
01:38:18,476 --> 01:38:20,060
ოჰ, კაცო, მე ავიღებ
სადმე სხვაგან, კარგად?

1450
01:38:20,186 --> 01:38:23,313
ეს ბიზნესები არიან
განაწილება და
შეგროვების პუნქტები

1451
01:38:23,397 --> 01:38:25,982
ფრენკის დოპისთვის
და ფრენკის ფული.

1452
01:38:26,526 --> 01:38:29,069
ყველაფერი იმის შესახებ
ფრენკის ცხოვრება ჩანს

1453
01:38:29,195 --> 01:38:31,822
უპრეტენზიო,
მოწესრიგებული და კანონიერი.

1454
01:38:32,740 --> 01:38:34,741
ის ადრე იწყებს,
დგება დილის 5:00 საათზე.

1455
01:38:35,326 --> 01:38:39,162
აქვს საუზმე სასადილოში
ყოველ დილით ჰარლემში,
ჩვეულებრივ თვითონ.

1456
01:38:39,247 --> 01:38:43,834
შემდეგ ის იწყებს მუშაობას.
ატარებს შეხვედრას
ბუღალტერთან ან მის ადვოკატთან ერთად.

1457
01:38:43,918 --> 01:38:47,170
ის ჩვეულებრივ ღამით
სახლში რჩება. და
თუ ის გამოდის,

1458
01:38:47,255 --> 01:38:51,341
ეს ორი კლუბიდან ერთ-ერთია
ან რამდენიმე რესტორანი
თავის ახალ მეუღლესთან ერთად.

1459
01:38:51,425 --> 01:38:53,260
ზოგიერთი ბურთის მოთამაშე.
ეს ჯანდაბაა
უილტ ჩემბერლენი.

1460
01:38:53,386 --> 01:38:57,681
რიჩი: მეგობრები, მუსიკოსები.
არასოდეს, არასდროს
ორგანიზებული დანაშაულის ბიჭები.

1461
01:38:57,765 --> 01:39:00,600
კვირაობით, ის იღებს
მისი დედა ეკლესიაში.

1462
01:39:01,102 --> 01:39:02,602
შემდეგ ის გადის
და ის იცვლება

1463
01:39:02,728 --> 01:39:06,773
ყვავილები ბამპის საფლავზე.
ყოველ კვირას, არ აქვს მნიშვნელობა რა.

1464
01:39:07,608 --> 01:39:10,443
ტაბაკი: არ არის ჩვეულებრივი დღე
დოპინგ კაცის ცხოვრებაში,
რიჩი.

1465
01:39:10,528 --> 01:39:11,611
რიჩი: არა.

1466
01:39:11,737 --> 01:39:15,574
ბამპი ჯონსონის ცხოვრება
არც იყო ტიპიური და
ის წლების განმავლობაში მართავდა ჰარლემს.

1467
01:39:15,658 --> 01:39:19,244
თაბაკი: ასე რომ თქვენ ამბობთ
რომ ფრენკ ლუკასმა შეცვალა
ბამპი ჯონსონი?

1468
01:39:19,328 --> 01:39:20,704
რიჩი: დიახ.
თაბაკი: მისი მძღოლი?

1469
01:39:20,830 --> 01:39:23,415
რიჩი: დიახ.
TOBACK: ხმები
ცოტა შორს.

1470
01:39:23,499 --> 01:39:26,084
რიჩი: მაგრამ ასეა? არის ეს?
იმიტომ რომ ყველაფერს აკეთებს...

1471
01:39:26,169 --> 01:39:27,919
ჯონსი: ის გადასცემს
ამოიღე ინდაურები, კაცო.

1472
01:39:28,004 --> 01:39:29,838
რიჩი: ...ის იგივეს აკეთებს, როგორც
ბამპი გააკეთებდა, არა?

1473
01:39:29,922 --> 01:39:33,049
და ვინ იყო ბამპი
დიდი ალბათობით ასწავლის?

1474
01:39:33,134 --> 01:39:35,218
ბიჭი, რომელსაც ყოველდღე ხედავს.

1475
01:39:35,303 --> 01:39:37,637
სიცილიური ოჯახივითაა.

1476
01:39:37,722 --> 01:39:41,808
მან თავისი სტრუქტურა მოახდინა
ორგანიზაცია მის დასაცავად
იმავე გზით.

1477
01:39:41,893 --> 01:39:43,310
და თუ ბამპისთან იყო
ამდენი ხნის განმავლობაში,

1478
01:39:43,394 --> 01:39:46,021
ეს ნიშნავს, რომ მას ექნებოდა
ბევრი დრო გაატარა
იტალიელებთან.

1479
01:39:46,105 --> 01:39:48,940
აუცილებლად საკმარისად დიდხანს
იმდენი ისწავლოს.

1480
01:39:49,025 --> 01:39:52,485
მაგრამ აქ არის საქმე.
არა მგონია ფრენკ ლუკასი იყოს
რომ ჩვენ მივყვებით.

1481
01:39:53,446 --> 01:39:56,406
ვინც გვინდა, ის არის ვინც
ფრენკ ლუკასი მუშაობს.

1482
01:39:57,867 --> 01:39:58,491
ის ვინც სინამდვილეშია
ჰეროინის შემოტანა.

1483
01:39:58,576 --> 01:40:01,578
კარგი. მერე რა
თქვენ გაქვთ მასზე

1484
01:40:04,332 --> 01:40:05,165
რომ დარჩება სასამართლოში?
იმიტომ რომ ეს არ არის.

1485
01:40:06,584 --> 01:40:10,462
ფხვნილის გარეშე,
ინფორმატორების გარეშე,
არავინ მიდის ციხეში.

1486
01:40:10,922 --> 01:40:12,130
რიჩი:
გასაგებია, ბატონო.

1487
01:40:12,215 --> 01:40:15,634
და არა მგონია ჩვენ ვართ
მივიღებ ინფორმატორებს,
არა ოჯახის შიგნიდან,

1488
01:40:15,718 --> 01:40:18,511
თქვენ იცით, თუ ჩვენ
ძალიან, ძალიან გაუმართლა.

1489
01:40:22,266 --> 01:40:24,601
პირდაპირ ლაბორატორიაში
ტესტები ვარაუდობენ

1490
01:40:24,769 --> 01:40:27,103
სისუფთავე თანმიმდევრულია
აზიური დოპით.

1491
01:40:28,105 --> 01:40:31,191
იტალიელები ვიცით,
ჩვეულებრივ მუშაობს სხვასთან
ევროპელები

1492
01:40:31,275 --> 01:40:33,235
ან თურქებთან.

1493
01:40:34,028 --> 01:40:36,613
ჩვენ მივიღეთ პატარა ლურჯი
პაკეტები ჩნდება

1494
01:40:36,739 --> 01:40:39,324
ყველა უბნებში
სამი სახელმწიფოს ტერიტორიაზე.

1495
01:40:39,742 --> 01:40:42,160
Chinatown-დან ჰარლემში,
ვაშინგტონ ჰაითსი,

1496
01:40:42,245 --> 01:40:44,412
რიჩმონდის გამზირი
და სტეიტენ აილენდი.

1497
01:40:44,497 --> 01:40:47,332
მათ მიიღეს ჩრდილოეთ ნარინჯისფერი,
პრინსტონი, ბაიონი,
ნიუარკი,

1498
01:40:48,292 --> 01:40:51,962
სირაკუზა, როჩესტერი,
კამეჩი და ყველა
გზა კონექტიკუტის გავლით.

1499
01:40:52,046 --> 01:40:53,964
იგივე დოპი.

1500
01:40:54,548 --> 01:40:56,424
(ხალხი ლაპარაკობს)

1501
01:40:57,301 --> 01:40:58,635
ყველა უფლება.

1502
01:40:58,719 --> 01:41:00,387
(ყველა ძახილი)

1503
01:41:02,056 --> 01:41:03,932
ეს არის ის, იქ ქვემოთ.

1504
01:41:22,451 --> 01:41:25,620
კაცი ტელევიზორში: და ეს არის
დამრგვალებისას სამი ითვლის
ჯერ სახლისკენ ახლა.

1505
01:41:25,705 --> 01:41:27,455
(კარზე ზარის რეკვა)

1506
01:41:32,920 --> 01:41:34,671
(ჭყივილი)

1507
01:41:48,561 --> 01:41:50,812
კარგი, მოდი ყველამ ხელი შევუერთოთ.

1508
01:41:55,109 --> 01:41:57,819
უფალო, ჩვენ მადლობას გიხდით ამისათვის
საკვები, რომელსაც ჩვენ ვაპირებთ მივიღოთ,

1509
01:41:57,903 --> 01:41:59,863
საზრდოები
ჩვენი სხეულის.

1510
01:41:59,947 --> 01:42:04,367
იკვებეთ ჩვენი სულები ზეციურით
მადლი, იესოს სახელით
და მისი გულისთვის.

1511
01:42:04,827 --> 01:42:06,578
ამინ.
ალი: ამინ.

1512
01:42:22,345 --> 01:42:23,928
(ტირილი)

1513
01:42:25,264 --> 01:42:26,931
კაცი: შშ. შშ

1514
01:42:27,016 --> 01:42:30,143
ჰეი, არაუშავს. არაუშავს.
მოდი, ახლავე.

1515
01:42:31,604 --> 01:42:32,771
არაუშავს. შშ

1516
01:42:33,981 --> 01:42:35,648
ჯობია მიიღოთ
მზად ხარ, მოხუცი.

1517
01:42:35,733 --> 01:42:37,859
მოდი, დიდო.
ჩააგდო ბურთი.

1518
01:42:37,943 --> 01:42:40,320
მოემზადე,
მოხუცი კაცი. კარგად!

1519
01:42:40,613 --> 01:42:43,448
მოდი, ახლავე. შენმა პოპმა თქვა
მკლავი გქონდა.
მოდი!

1520
01:42:43,532 --> 01:42:46,076
მე ვაპირებ შენი უკანალი
ბალახში, ბიძია მელვინი.

1521
01:42:46,160 --> 01:42:48,745
მელვინი: ჰეი! გაუფრთხილდი პირს,
ბიჭი. ჩააგდე ბურთი!

1522
01:42:48,829 --> 01:42:51,706
სტივი: ჯანდაბა, ბიძია მელვინი,
მე ვარ ქვევრი,
არა გარეუბანში!

1523
01:42:51,791 --> 01:42:53,875
სტივ. სტივ, მოდი აქ.

1524
01:42:55,211 --> 01:42:56,252
მოდი, დაჯექი.

1525
01:42:56,337 --> 01:42:58,463
ბიძია ფრენკი.
რა ხდება?

1526
01:42:59,382 --> 01:43:00,757
როგორ ხარ?

1527
01:43:00,841 --> 01:43:01,883
მაგარია.

1528
01:43:01,967 --> 01:43:03,301
სასმელი გინდა?

1529
01:43:03,386 --> 01:43:04,928
შენ ამაზე უკეთ იცი.

1530
01:43:05,012 --> 01:43:06,346
უბრალოდ შემოწმება.

1531
01:43:08,849 --> 01:43:12,102
რატომ არ გამოჩნდი
იმ შეხვედრისთვის, სტივ?

1532
01:43:12,853 --> 01:43:15,980
მე დავაყენე ის
იანკები და ბილი მარტინი.

1533
01:43:17,858 --> 01:43:19,859
რატომ არ გამოჩნდი?

1534
01:43:22,238 --> 01:43:23,905
ნუ მატყუებ.

1535
01:43:24,448 --> 01:43:26,991
არ მინდა
აღარ თამაშობ ბურთს.

1536
01:43:27,535 --> 01:43:28,660
გადავწყვიტე.
რაზე ლაპარაკობ?

1537
01:43:28,744 --> 01:43:30,620
გადაწყვიტე? გადაწყვიტე რა?

1538
01:43:30,955 --> 01:43:32,038
(შეჩერება)
ეს არ არის ის, რაც მე მინდა.

1539
01:43:32,123 --> 01:43:34,582
რაზე ლაპარაკობ?
მას შემდეგ თამაშობ
შენ პატარა ბიჭი იყავი.

1540
01:43:34,667 --> 01:43:36,042
მზად იყავი წასასვლელად
შევიდა დადებითი. რა შენ...

1541
01:43:36,127 --> 01:43:38,461
ფრენკ! პრობლემა გვაქვს, კაცო.

1542
01:43:41,799 --> 01:43:43,508
რა გინდა?

1543
01:43:44,969 --> 01:43:47,512
მე მინდა რაც შენ გაქვს,
ბიძია ფრენკი.

1544
01:43:47,596 --> 01:43:49,305
მინდა ვიყო შენ.

1545
01:44:08,993 --> 01:44:10,660
ის აზავებდა
ეს იმდენად.

1546
01:44:10,744 --> 01:44:12,412
დაბლა ვართ
2%, 3% სუფთა.

1547
01:44:12,496 --> 01:44:15,039
და შენ გამოსცადე?
დარწმუნებული ხარ?

1548
01:44:15,124 --> 01:44:16,124
ჰო.

1549
01:44:21,172 --> 01:44:22,213
ჯანდაბა უყურებ?

1550
01:44:48,324 --> 01:44:49,949
(POP-მუსიკის დაკვრა)

1551
01:45:04,757 --> 01:45:06,674
(კარზე დააკაკუნა)

1552
01:45:08,260 --> 01:45:09,844
(ფრანკ სასტვენები)

1553
01:45:14,767 --> 01:45:16,017
ჩემო კაცო.

1554
01:45:18,145 --> 01:45:21,231
მოგესალმებით, ფრენკ.
როგორ ხარ, ნიკ?

1555
01:45:21,232 --> 01:45:22,982
როგორ ხარ, ნიკ?
ეს ყველაფერი მშვენიერია. მოგესალმებით.

1556
01:45:23,192 --> 01:45:25,235
მე უნდა დაგელაპარაკო.
დიდი. მოდი.

1557
01:45:25,319 --> 01:45:27,612
ჰეი, თქვენ ყველა, ყველას
გამოდი! მოდით წავიდეთ.

1558
01:45:27,738 --> 01:45:28,821
მოდი! იჩქარეთ!

1559
01:45:31,575 --> 01:45:33,952
დაჯექი ძმაო.

1560
01:45:35,412 --> 01:45:37,622
მე შენ წაგიყვან
ჩარლის ესაუბრა.

1561
01:45:38,749 --> 01:45:41,167
გამოიცანით, გსურთ მეტის მოსმენა
ჩემი შავი კოალიციის შესახებ.

1562
01:45:41,252 --> 01:45:42,835
ნება მომეცით აგიხსნათ...
არა, არა, არა.

1563
01:45:42,920 --> 01:45:44,337
კარგად ვარ.

1564
01:45:44,463 --> 01:45:45,880
ეს მე არ ვარ
მოვიდა აქ, ნიკ.

1565
01:45:47,216 --> 01:45:48,675
ჰო, ყველას
კარგი, ნიკ.

1566
01:45:48,759 --> 01:45:51,844
იცით, ყველა ბედნიერია.
ჩარლი, ბაზი, იტალიელები,

1567
01:45:51,929 --> 01:45:54,013
იცი, ჯონი ლოუ.
ყველა ბედნიერია
შენს გარდა.

1568
01:45:54,098 --> 01:45:55,306
ბედნიერი ვარ, ფრენკ.

1569
01:45:55,432 --> 01:45:56,683
ბედნიერი ხარ? მართლა?

1570
01:45:56,767 --> 01:45:58,434
ისე, იქნებ მე ვარ
ერთი პრობლემა.

1571
01:45:58,560 --> 01:46:00,228
ჰო, განაგრძე. მიიღეთ ერთი.

1572
01:46:00,312 --> 01:46:01,437
ყველა უფლება.

1573
01:46:01,772 --> 01:46:02,772
პრობლემა უნდა მქონდეს იმიტომ

1574
01:46:02,856 --> 01:46:05,024
არ მესმის
რატომ უნდა აიღო

1575
01:46:05,109 --> 01:46:07,235
რაღაც რაც არის
იდეალურად კარგი

1576
01:46:07,319 --> 01:46:09,070
და გააფუჭე.

1577
01:46:09,280 --> 01:46:10,405
ნახეთ, ბრენდის სახელები.

1578
01:46:10,489 --> 01:46:11,614
ბრენდის სახელები რაღაცას ნიშნავს.
გესმის?

1579
01:46:11,699 --> 01:46:12,782
(ხალხი იცინის)

1580
01:46:12,866 --> 01:46:14,575
გაჩუმდი ჯანდაბას!

1581
01:46:15,494 --> 01:46:17,078
წადი, ფრენკ.

1582
01:46:17,162 --> 01:46:18,663
ვწუხვარ
რომ სისულელე.

1583
01:46:18,789 --> 01:46:20,164
ლურჯი მაგია.

1584
01:46:20,791 --> 01:46:22,458
ეს არის ბრენდის სახელი.

1585
01:46:22,626 --> 01:46:24,335
პეპსის მსგავსად,
ეს არის ბრენდის სახელი.

1586
01:46:24,461 --> 01:46:27,171
მის უკან ვდგავარ.
გარანტიას ვაძლევ.

1587
01:46:27,298 --> 01:46:29,424
მათ იციან, რომ
თუნდაც არა
უფრო მეტად მიცნობ, ვიდრე

1588
01:46:29,508 --> 01:46:32,093
თავმჯდომარეს იცნობენ
გენერალ მილსის.

1589
01:46:32,177 --> 01:46:33,511
რა ჯანდაბა ხარ
ფრენკზეა საუბარი?

1590
01:46:33,595 --> 01:46:36,431
რაზეც მე ვსაუბრობ არის
როცა ჩემს დოპს ჭრი

1591
01:46:36,515 --> 01:46:38,808
ერთს, ორს, სამს,
ოთხი, ხუთი პროცენტი

1592
01:46:38,934 --> 01:46:41,227
და მერე შენ
დაარქვით მას ლურჯი მაგია,

1593
01:46:41,312 --> 01:46:42,812
ანუ
სასაქონლო ნიშნის დარღვევა.

1594
01:46:42,980 --> 01:46:44,480
გესმის
რას ვამბობ?

1595
01:46:44,565 --> 01:46:47,066
მთელი პატივისცემით, ფრენკ,
თუ რამეს ვიყიდი, მე მეკუთვნის.

1596
01:46:47,151 --> 01:46:48,443
არა, ეს არ არის სიმართლე.
ეს არ არის მართალი.

1597
01:46:48,527 --> 01:46:50,778
თუ ვიყიდი მანქანას და მე
მინდა დავხატო, შემიძლია
დახატე დედაბერი.

1598
01:46:50,863 --> 01:46:52,030
კი, მაგრამ შენ
არ უნდა.

1599
01:46:52,114 --> 01:46:53,614
ეს არის ის, რაც მე ვარ
გეუბნები, ნიკ,
თქვენ არ უნდა.

1600
01:46:53,699 --> 01:46:55,158
საკმარისად კარგია, როგორც არის.

1601
01:46:55,242 --> 01:46:56,659
შეგიძლიათ გააკეთოთ
საკმარისი ფული მისგან

1602
01:46:56,744 --> 01:46:58,077
როგორც არის, უბრალოდ
უწოდებს მას Blue Magic.

1603
01:46:58,162 --> 01:46:59,996
მეტი არაფერი
ეს არის სიხარბე, შვილო.

1604
01:47:00,080 --> 01:47:01,998
რა გინდა, ფრენკ?
შენ გინდა რომ შევიცვალო
სახელი მასზე?

1605
01:47:02,082 --> 01:47:04,083
დაჟინებით მომიწევდა
რომ სახელი შეგეცვალა.

1606
01:47:04,168 --> 01:47:06,085
კარგი ჩემგან, ფრენკ.
მე მას წითელ მაგიას დავარქმევ,

1607
01:47:06,170 --> 01:47:08,087
მიუხედავად იმისა, რომ
არ ჟღერს ისე კარგად.

1608
01:47:08,172 --> 01:47:09,589
მე არ ვაცილებ
რასაც თქვენ ეძახით.

1609
01:47:09,673 --> 01:47:11,049
დააყენე ჩოკჰოლდი
დედაბერზე

1610
01:47:11,133 --> 01:47:13,760
და დაარქვით მას ცისფერი ძაღლი,
იცი რას ვგულისხმობ?

1611
01:47:13,844 --> 01:47:18,097
არ მაინტერესებს, უბრალოდ
არ მომეცი დაჭერა
ისევ აკეთებ ამას.

1612
01:47:18,182 --> 01:47:20,892
დამიჭირე?
დარღვევა?
დაჟინებით?

1613
01:47:20,976 --> 01:47:22,769
მე არ მომწონს ესენი
სიტყვები იმდენად, რამდენადაც,

1614
01:47:22,853 --> 01:47:25,605
"გთხოვ, მადლობა,
ბოდიში შეწუხებისთვის
შენ, ნიკი."

1615
01:47:25,689 --> 01:47:27,857
ესენი ჯობია
სიტყვები, რომლებსაც იყენებთ მოსასვლელად
ჩემს დედის კლუბში

1616
01:47:27,941 --> 01:47:30,526
მოწვევის გარეშე!
გესმის ჩემი?

1617
01:47:31,528 --> 01:47:32,779
ჩემო კაცო.

1618
01:47:41,372 --> 01:47:43,581
ოჰ, სიგიჟე. ჯანდაბა, ეს არის
იქ პოლიციელები, კაცო?

1619
01:47:53,550 --> 01:47:55,176
ყველაფერი რიგზეა.

1620
01:47:56,261 --> 01:47:58,805
ჯოჯოხეთს გააკეთებენ,
მოგვცეს ბილეთი?

1621
01:47:59,264 --> 01:48:01,557
რაღაცეები მანქანაშია, ფრენკ.

1622
01:48:03,435 --> 01:48:04,477
რა?

1623
01:48:04,561 --> 01:48:06,729
ნაწილი საბარგულშია.

1624
01:48:08,357 --> 01:48:10,191
როგორ ხარ, ფრენკ?
მე კარგად ვარ. როგორ ხარ,
დეტექტივი?

1625
01:48:10,275 --> 01:48:11,818
როგორი იყო თქვენი მადლიერების დღე?

1626
01:48:11,902 --> 01:48:14,195
არც ისე კარგი, როგორც საქმე
ფაქტიურად. რატომ არა
გადმოდი მანქანიდან?

1627
01:48:19,827 --> 01:48:20,910
მოდი, მომეცი
გარყვნილი გასაღებები.

1628
01:48:20,994 --> 01:48:22,870
სად არის შელბი?
შელბი წავიდა?

1629
01:48:22,955 --> 01:48:24,747
შელბი წავიდა, ფრენკ.
დარჩი იქ.

1630
01:48:24,832 --> 01:48:26,749
კი ბატონო. სწორედ აქ.

1631
01:48:27,793 --> 01:48:29,418
ტრუპო: არაფერი გაქვს
ღირს აქ ყურება?

1632
01:48:29,503 --> 01:48:31,254
რიჩი: ჰეი, ეს არის
ის ტრუპო ბიჭი.

1633
01:48:31,338 --> 01:48:32,964
SPEARMAN: ეს ის არის?
რიჩი: დიახ.

1634
01:48:33,048 --> 01:48:34,590
ჯანდაბა ჩხუბი.

1635
01:48:35,759 --> 01:48:37,635
(ძახილი)

1636
01:48:37,719 --> 01:48:40,179
მოდი აქ ერთი წუთით,
ფრენკ.
ჰო.

1637
01:48:42,391 --> 01:48:43,516
რას ვაპირებთ
ამის გაკეთება?

1638
01:48:43,600 --> 01:48:46,018
ჩვენ არ ვცდილობთ ამაზე.
ჩვენ ვხურავთ მას, ვყრით
ისევ საბარგულში,

1639
01:48:46,103 --> 01:48:48,729
ყველა წადით სახლში,
მიირთვით გოგრის ღვეზელი,
თბილი ვაშლის სიდრი.

1640
01:48:48,814 --> 01:48:50,648
უკეთესი იდეა მომივიდა.

1641
01:48:51,775 --> 01:48:55,153
ან მე მირჩევთ
დააგდე შენ და შენი ძმა
წყეულ მდინარეში?

1642
01:48:55,237 --> 01:48:57,947
გირჩევნია შენი
შემდეგ ჯერზე სახლი აფეთქდება?

1643
01:49:02,494 --> 01:49:04,662
მიყვარდა ის მანქანა.
მე ვიცი.

1644
01:49:08,083 --> 01:49:11,210
რიჩი: რას აკეთებს?
Shakedown!

1645
01:49:11,879 --> 01:49:14,046
ვიღაც ფულს იღებს
საქველმოქმედო ფონდისთვის.

1646
01:49:14,131 --> 01:49:15,173
SPEARMAN: შეხედე იმ სისულელეს.

1647
01:49:15,841 --> 01:49:17,175
ბოდიში, ფრენკ.

1648
01:49:17,259 --> 01:49:19,552
ყველაფერი რიგზეა.
წადი და ჩაჯექი მანქანაში.

1649
01:49:19,636 --> 01:49:21,554
(მანქანის ძრავის გაშვება)

1650
01:49:42,910 --> 01:49:45,703
რიჩი: კარგი,
შენ დამირეკე.

1651
01:49:46,663 --> 01:49:49,999
INS, IRS, FBI. ვერ ვიღებ
დაწყევლილი რამ
რომელიმე მათგანიდან.

1652
01:49:50,000 --> 01:49:50,499
ვერაფერს ვერ ვიგებ
რომელიმე მათგანიდან.

1653
01:49:50,584 --> 01:49:53,252
იმიტომ რომ ყველა ფიქრობს
თქვენ აღებაზე ხართ.

1654
01:49:53,378 --> 01:49:56,088
და თქვენ ფიქრობთ, რომ ისინი არიან.

1655
01:49:56,173 --> 01:49:59,091
შენ იცი,
არა მგონია, ისინი
მინდა ეს შეჩერდეს.

1656
01:49:59,176 --> 01:50:00,843
მგონი ასაქმებს
ძალიან ბევრი ადამიანი.

1657
01:50:03,555 --> 01:50:04,680
მოსამართლეები, ადვოკატები,
პოლიტიკოსები, პოლიტიკოსები,

1658
01:50:04,848 --> 01:50:07,850
ციხის მცველები,
პრობაციის ოფიცრები.

1659
01:50:08,518 --> 01:50:09,477
მოყვანას წყვეტენ
დოპი ამ ქვეყანაში,

1660
01:50:09,561 --> 01:50:12,313
დაახლოებით 100 000 ადამიანი
იქნება
სამსახურიდან გასული.

1661
01:50:15,651 --> 01:50:18,611
სპირმენი.

1662
01:50:18,695 --> 01:50:22,114
FBI. აქ სანახავად
დეტექტივი რობერტსი.

1663
01:50:26,703 --> 01:50:30,414
მერე ვინ ამოიღო?
ვინმეს ვიცნობ?
ჩემი ცოლი?

1664
01:50:31,750 --> 01:50:33,459
მოდი, თუ ვინმეს
ხელშეკრულების აღება

1665
01:50:33,543 --> 01:50:35,169
ჩემს ცხოვრებაში,
მინდა ვიცოდე.

1666
01:50:35,254 --> 01:50:38,881
გარეშე ვერ ვიტყვი
ჩვენი წყაროს კომპრომეტირება.
გესმის?

1667
01:50:38,966 --> 01:50:41,384
არა, როცა ეს ჩემი ცხოვრებაა,
არ მესმის.

1668
01:50:41,468 --> 01:50:43,010
თუ გინდა შეგვიძლია
დანიშნე ვინმე შენთვის.

1669
01:50:43,136 --> 01:50:44,720
FBI დაცვა.

1670
01:50:45,597 --> 01:50:49,058
იცი რა?
ჩემი ცხოვრება საშიშია
საკმარისია როგორც არის.

1671
01:50:50,352 --> 01:50:52,186
კარგი, ჩვენ მოგცემთ საშუალებას მიიღოთ
დაუბრუნდით თქვენს ბიზნესს.

1672
01:50:52,271 --> 01:50:54,397
კარგი. ლარი, ბობ.

1673
01:50:54,564 --> 01:50:56,732
გმადლობთ სტუმრობისთვის
ბაღი სახელმწიფო.

1674
01:50:56,817 --> 01:50:57,984
გაუფრთხილდი.

1675
01:50:58,068 --> 01:51:00,403
ჰეი რა იცი
ფრენკ ლუკასზე?

1676
01:51:00,487 --> 01:51:03,906
ჩვენ ვიცით, რომ თქვენ ინახავთ
დარეკავს მის შესახებ.

1677
01:51:13,583 --> 01:51:18,129
ჩვენ გვჯერა ამის
მშვიდობა ხელთ არის.

1678
01:51:20,173 --> 01:51:24,635
ჩვენ გვჯერა ამის
შეთანხმება არის
მხედველობის ფარგლებში.

1679
01:51:24,720 --> 01:51:26,137
(ტელეფონის რეკვა)

1680
01:51:27,389 --> 01:51:30,599
როგორც ადრე ვთქვი...

1681
01:51:35,063 --> 01:51:36,063
ჰო.

1682
01:51:37,274 --> 01:51:39,233
ჰეი, ჯოი. გამარჯობა.

1683
01:51:41,111 --> 01:51:43,988
ყველა უფლება.
ჰო, ხვალ. რატომ?

1684
01:52:02,716 --> 01:52:04,675
რიჩი: რა ჯანდაბა
არის მიკროტალღური?

1685
01:52:04,760 --> 01:52:08,137
ჯოი: ეს მეცნიერული ძალაა,
ატომური ენერგიის მსგავსად.

1686
01:52:08,221 --> 01:52:10,097
ჰო?
ჯოი: დიახ.

1687
01:52:10,182 --> 01:52:12,350
ის აწესრიგებს მოლეკულებს.

1688
01:52:12,434 --> 01:52:14,852
რიჩი: რისგან?
ჯოი: რისგან? პოპკორნისგან.

1689
01:52:14,936 --> 01:52:15,978
(ზუმერის ხმა)

1690
01:52:17,981 --> 01:52:20,566
შენი თავი.
გააგრძელე.

1691
01:52:23,737 --> 01:52:25,821
შემიძლია მოგიტანოთ ერთ-ერთი მათგანი.

1692
01:52:25,906 --> 01:52:29,241
სულ ახალი, ზუსტად ასეთი.
მე მივიტან.

1693
01:52:29,618 --> 01:52:31,160
არა, გმადლობთ.

1694
01:52:40,837 --> 01:52:42,880
ჰეი. სად არის ეს?

1695
01:52:42,964 --> 01:52:44,840
ასპენი. ჩვენ ახლახან დავბრუნდით.

1696
01:52:45,509 --> 01:52:47,176
დიდი დრო გაატარა.
იცი ვის შევხვდით?

1697
01:52:47,260 --> 01:52:48,594
Ჯანმო?

1698
01:52:49,262 --> 01:52:50,805
ბერტ რეინოლდსი.

1699
01:52:51,181 --> 01:52:54,266
ჰო? ჰო?
ჰო. არ ვხუმრობ.

1700
01:52:55,018 --> 01:52:58,979
უამრავი ადამიანი ჰოლივუდიდან
წადი ახლა იქ. ისინი არიან
ყველაფრის ყიდვა.

1701
01:52:59,064 --> 01:53:00,731
ეს შენი ადგილია?
მმმ.

1702
01:53:00,816 --> 01:53:04,693
იცი რა ღირს?
თხილამურებით შედით, თხილამურებით გარეთ.
ხუთი საძინებელი.

1703
01:53:04,778 --> 01:53:07,530
საუნა. ყველაფერი.
სტუმრები ვიყავით.

1704
01:53:12,619 --> 01:53:14,286
შენი ადგილია.

1705
01:53:29,386 --> 01:53:31,929
იქ არ არის
რაღაც ჩვენ შეგვიძლია გავაკეთოთ,

1706
01:53:33,723 --> 01:53:36,308
წასვლის შესახებ
მარტო დიდი ბიჭი?

1707
01:53:36,685 --> 01:53:38,644
იცი ვის ვგულისხმობ.

1708
01:53:38,728 --> 01:53:42,314
არ ვახსენებ რა
შენ უბრალოდ თქვი, შემიძლია
ბევრ უბედურებაში მოხვდება.

1709
01:53:42,399 --> 01:53:45,401
მე ამას ვახსენებ,
მაშინ უბედურება შენია.

1710
01:53:47,404 --> 01:53:49,738
იმედია ამას არ გააკეთებ.

1711
01:53:50,532 --> 01:53:53,117
რიჩი, მოდი.
მე არ ვუკრავ მას.

1712
01:53:53,201 --> 01:53:56,078
საიდან იცი?
იმიტომ რომ მეგობრები ვართ.

1713
01:53:56,371 --> 01:53:58,831
და მე გეუბნები,
ეს არის რეალური შეთავაზება.

1714
01:53:58,915 --> 01:54:00,833
ვისგან? ბიძაშენი?

1715
01:54:04,504 --> 01:54:07,047
რატომ გააკეთებდი ამას?
რატომ გარისკავდით
ჩვენი მეგობრობა?

1716
01:54:07,132 --> 01:54:08,507
იმიტომ რომ

1717
01:54:10,760 --> 01:54:13,095
მაინტერესებს რა დაგემართება.

1718
01:54:15,140 --> 01:54:17,016
ეს არ უნდა გაგეკეთებინა.

1719
01:54:17,100 --> 01:54:20,186
მომიწია, არჩევანი არ მქონდა.
არც შენ. რიჩი!

1720
01:54:21,021 --> 01:54:24,857
არჩევანი არ გაქვს.
დატოვე ფრენკ ლუკასი მარტო.

1721
01:54:26,526 --> 01:54:28,027
ფრენკ ლუკასი?

1722
01:54:29,196 --> 01:54:30,362
ჰო.

1723
01:54:33,033 --> 01:54:35,910
მარის უთხარი რომ უნდა წავსულიყავი.
ვწუხვარ.

1724
01:54:36,703 --> 01:54:38,204
უთხარი მას რატომ.

1725
01:55:21,081 --> 01:55:22,581
ისაუბრეთ! ისაუბრეთ!
არ ისროლო! არ ისროლო!
არ ისროლო!

1726
01:55:22,666 --> 01:55:25,000
რიჩი რობერტსი ხარ?
კი, მერე რა?

1727
01:55:25,919 --> 01:55:27,753
თქვენ მოგემსახურეთ. ვწუხვარ.

1728
01:55:42,477 --> 01:55:43,519
ქალი: კარგი.

1729
01:55:47,482 --> 01:55:48,524
(ჩურჩულით) ლორი.

1730
01:55:50,610 --> 01:55:54,363
შეხედე, ვწუხვარ, რომ არასდროს
მოგცა ისეთი ცხოვრება
გინდოდა, კარგი.

1731
01:55:54,447 --> 01:55:56,782
ვწუხვარ, რომ არასდროს იყო საკმარისი.

1732
01:55:59,869 --> 01:56:02,538
ნუ დამსჯი
გულახდილობისთვის.

1733
01:56:02,622 --> 01:56:04,623
არ წაიყვანოთ ჩემი ბიჭი.

1734
01:56:05,000 --> 01:56:06,333
(SCOFFS)

1735
01:56:06,960 --> 01:56:10,337
რას ამბობ?
იმიტომ რომ პატიოსანი იყავი

1736
01:56:10,463 --> 01:56:13,632
და ფული არ აიღე
როგორც ყველა სხვა პოლიციელი,
მე დაგტოვე?

1737
01:56:13,717 --> 01:56:16,260
არა, თქვენ არ იღებთ ფულს
ერთი მიზეზის გამო.

1738
01:56:16,344 --> 01:56:19,179
უპატიოსნოდ რომ იყიდო
ყველა დანარჩენის შესახებ.

1739
01:56:19,639 --> 01:56:21,682
და ეს უარესია
ვიდრე ფულის არავის აღება
აწვალებს.

1740
01:56:21,808 --> 01:56:24,810
ნარკოტიკების ფული, აზარტული თამაშების ფული
არავინ გამოტოვებს.

1741
01:56:25,145 --> 01:56:28,647
შენ იცი,
მირჩევნია შენ აიღო
და გულწრფელი იყო ჩემთან.

1742
01:56:28,732 --> 01:56:31,442
ან არ აიღო.
არ მაინტერესებს. მაგრამ მერე
არ მომატყუო.

1743
01:56:31,526 --> 01:56:34,653
ნუ მოატყუებთ თქვენს შვილს
გარშემო არასოდეს ყოფნით.
არ გამოხვიდე და არ დაიძინო

1744
01:56:34,738 --> 01:56:37,698
თქვენი სნეების მიერ
და შენი მდივნები
და სტრიპტიზიორები!

1745
01:56:37,824 --> 01:56:40,576
მე შემიძლია ვთქვა მხოლოდ ყურებით,
ის ერთ-ერთი მათგანია.

1746
01:56:40,660 --> 01:56:41,702
შენ...

1747
01:56:41,995 --> 01:56:46,332
შენ გგონია რომ მიდიხარ
სამოთხეში იმიტომ
პატიოსანი ხარ, მაგრამ არა.

1748
01:56:46,666 --> 01:56:49,293
შენც იგივეს მიდიხარ
ჯოჯოხეთი, როგორც თაღლითი პოლიციელები
ვერ იტანს.

1749
01:56:49,377 --> 01:56:50,461
(კარის გაღება)

1750
01:56:50,545 --> 01:56:52,171
აღმასრულებელი: ყველა მოიმატებს.

1751
01:56:56,509 --> 01:56:58,552
მოსამართლე: გთხოვთ დაჯდეთ.

1752
01:56:59,679 --> 01:57:01,430
მისის დიკერსონი,

1753
01:57:01,514 --> 01:57:04,058
სასამართლოს წინაშე
გამოთქვამს თავის აზრს,

1754
01:57:04,184 --> 01:57:06,852
არის კიდევ რამე
გინდა რომ მოგისმინონ?

1755
01:57:06,936 --> 01:57:08,687
დიახ, თქვენო პატივცემულო.

1756
01:57:08,772 --> 01:57:11,940
პატივცემულო, ბევრი აქვს
დღეს აქ ითქვა
იმის შესახებ, თუ რამდენად არასასიამოვნო

1757
01:57:12,025 --> 01:57:16,028
მისტერ რობერტსის გარემო
არის ბავშვისთვის.
რამდენად საშიშია.

1758
01:57:16,112 --> 01:57:19,907
ჩვენ ვეუბნებით, რომ დაგვიცვას.
ჩვენ მას ვაძლევთ ამას
პასუხისმგებლობა,

1759
01:57:20,033 --> 01:57:22,576
მაგრამ შემდეგ თქვით: „ოჰ, ჩვენ არა
გენდობი ბავშვის აღზრდაში.

1760
01:57:22,702 --> 01:57:24,244
"ჩვენ არ ვფიქრობთ
შენ შესაფერისი ხარ ამისთვის."

1761
01:57:24,329 --> 01:57:25,954
მე არ ვარ.

1762
01:57:26,706 --> 01:57:28,207
მართალი ხარ.

1763
01:57:29,376 --> 01:57:31,835
ჩემს ირგვლივ ყოფნა
არ არის ადგილი ბავშვისთვის.

1764
01:57:31,920 --> 01:57:35,214
თქვენ წაიყვანთ მას ვეგასში.
მე მოვალ მის სანახავად, როცა შევძლებ.

1765
01:57:38,093 --> 01:57:41,762
პატივცემულო, მინდა
ბოდიშის მოხდა გაფლანგვისთვის
სასამართლოს დრო.

1766
01:57:53,608 --> 01:57:55,317
ფრენკი: დოქ.

1767
01:57:55,402 --> 01:57:56,819
მე მათ ვხედავ.

1768
01:57:56,903 --> 01:57:58,445
დეტექტივი: აი ის არის.

1769
01:58:16,923 --> 01:58:18,590
ჯანდაბა აკეთებს ეს ბიჭი?

1770
01:58:19,342 --> 01:58:20,676
DOC: ჰეი!
შამპანური.

1771
01:58:20,760 --> 01:58:23,011
DOC: გილოცავთ შობას,
დეტექტივები.
ჩვენთვის?

1772
01:58:23,096 --> 01:58:24,930
DOC: დიახ. ისიამოვნეთ ამით.

1773
01:58:25,265 --> 01:58:27,641
კარგად გაერთეთ ბიჭებო.
მმმ-ჰმ.

1774
01:58:29,018 --> 01:58:30,602
ეს კრისტალია.

1775
01:58:34,441 --> 01:58:36,734
კაცი ტელევიზორში: სამხრეთ ვიეტნამური
ჯარებმა საჰაერო დარტყმები გამოიძახეს

1776
01:58:36,818 --> 01:58:39,778
კომუნისტურ პოზიციებზე
ქალაქის შიგნით.

1777
01:58:41,281 --> 01:58:43,991
ჯონი ლოუს გადახდა,
ეს არის ერთი რამ.

1778
01:58:44,075 --> 01:58:45,701
არანაირი პრობლემა არ არის
ამასთან.

1779
01:58:45,785 --> 01:58:48,495
მე ვიხდი
პოლიცია მას შემდეგ, რაც მე
10 წლის იყო.

1780
01:58:48,580 --> 01:58:51,290
განათავსეთ მეტი მათი შვილები
კოლეჯის გავლით ვიდრე
ეროვნული დამსახურების ჯილდო.

1781
01:58:51,374 --> 01:58:53,167
მომეცი ერთი
ისინი პირველი... ჰო.

1782
01:58:53,251 --> 01:58:55,210
ეს განსხვავებულია,
თუმცა. ეს...

1783
01:58:55,295 --> 01:58:59,214
სპეციალური საგამოძიებო განყოფილება.
ეს მათი პრობლემაა.
ისინი ფიქრობენ, რომ ისინი განსაკუთრებულები არიან.

1784
01:58:59,299 --> 01:59:01,967
გარყვნილი თაღლითები.
არანაირი ეთიკის კოდექსი.

1785
01:59:02,051 --> 01:59:03,093
რას ფიქრობთ?

1786
01:59:03,178 --> 01:59:05,345
შესანიშნავად გამოიყურება. მშვენიერია.

1787
01:59:05,638 --> 01:59:06,805
კარგი.

1788
01:59:07,348 --> 01:59:09,433
პოლიცია, ეს არ არის
ერთადერთი ვინმე
მე ვღელავ.

1789
01:59:09,517 --> 01:59:12,519
მე ვხედავ მანქანებს, სადაც არ ვარ
არასდროს მინახავს ისინი,
ადამიანები, რომლებსაც არ ვიცნობ.

1790
01:59:12,645 --> 01:59:13,937
ჰო, მეც.

1791
01:59:14,022 --> 01:59:15,647
ევა: ჰო, ჰო, ჰო.

1792
01:59:15,774 --> 01:59:17,399
(ჩარლი იცინის)

1793
01:59:17,400 --> 01:59:18,609
შობას გილოცავთ,
ჩარლი.

1794
01:59:18,693 --> 01:59:19,818
გმადლობთ.

1795
01:59:19,903 --> 01:59:21,195
მიყვარხარ.

1796
01:59:21,321 --> 01:59:22,654
მეც მიყვარხარ.

1797
01:59:24,115 --> 01:59:25,991
აი, აიღე ეს.

1798
01:59:26,242 --> 01:59:27,951
სწრაფი სადღეგრძელო,
და მერე წავალ.

1799
01:59:28,244 --> 01:59:30,621
კაცი ტელევიზორში:
რა მოხდა აქ
ომის უბედური შემთხვევა იყო.

1800
01:59:30,747 --> 01:59:33,165
ვიღაცამ შეცდომა დაუშვა.

1801
01:59:34,125 --> 01:59:36,376
მუწუკი არ არის ძნელად
აღარასოდეს გახვიდე გარეთ.

1802
01:59:36,503 --> 01:59:38,754
გარკვეული მომენტის შემდეგ
ის სახლში დარჩა.

1803
01:59:41,508 --> 01:59:43,717
უყურე ტელევიზორს.

1804
01:59:44,969 --> 01:59:46,970
ითამაშეთ ჭადრაკი.
წაიკითხეთ გაზეთი.

1805
01:59:48,598 --> 01:59:50,724
მე მგონი, ის უბრალოდ ცდილობდა
მშვიდი ცხოვრების წარმართვა,

1806
01:59:50,809 --> 01:59:52,893
მაგრამ არა, მას არ შეეძლო
არსად წახვიდე.

1807
01:59:52,977 --> 01:59:54,478
გარეშე არა
რაღაც ხდება.

1808
01:59:54,604 --> 01:59:56,146
ფრენკი...

1809
01:59:56,272 --> 01:59:57,940
ჩვენ ჯერ კიდევ შეგვიძლია გასვლა.

1810
01:59:58,066 --> 01:59:59,691
ვისთან ერთად? სად?

1811
01:59:59,776 --> 02:00:01,443
ისე, თან...

1812
02:00:01,611 --> 02:00:03,237
მაგრამ მე ვიცი, რომ ის არის
მეთვალყურეობის ქვეშ.

1813
02:00:04,364 --> 02:00:06,073
არ იქნება
არ არის საშობაო დრო

1814
02:00:06,199 --> 02:00:07,950
ჩემს ოჯახთან ერთად
აქ აღარ ყოფნა.

1815
02:00:08,034 --> 02:00:11,203
უბრალოდ რატომ არ იხდით
ვის უნდა გადაიხადო?

1816
02:00:11,287 --> 02:00:13,413
მე მათ ვიხდი.
ათასებს ვიხდი
და მილიონები

1817
02:00:13,540 --> 02:00:15,666
დოპინგ დილერებთან,
თაღლითები, პოლიციელები.

1818
02:00:16,125 --> 02:00:17,209
ყველას ვიხდი.

1819
02:00:17,335 --> 02:00:18,460
მეტს ვიხდი ვიდრე
უნდა მიიღონ.

1820
02:00:18,545 --> 02:00:20,712
ვერ ვაკმაყოფილებ
არავინ!

1821
02:00:20,797 --> 02:00:22,881
დოპივითაა!
ყველას
დაჭიმული გარეთ!

1822
02:00:22,966 --> 02:00:25,050
რაც უფრო მეტს აძლევ მათ,
რაც მეტი უნდათ.

1823
02:00:25,134 --> 02:00:27,469
უფრო მეტს ელიან.

1824
02:00:28,471 --> 02:00:30,681
მიეცით მეტი და მათ მეტი უნდათ.

1825
02:00:35,353 --> 02:00:37,479
გასვლა გინდა?

1826
02:00:38,398 --> 02:00:40,399
კარგი, პატარავ.
დადე რამე
რაც მიიღეთ.

1827
02:00:40,483 --> 02:00:41,692
უნდა?
ჰო.

1828
02:00:41,776 --> 02:00:42,985
ეს არის საშობაო სული.

1829
02:00:43,069 --> 02:00:45,320
სწორედ ამაზე ვლაპარაკობ.
ფელიზ ნავიდადი.

1830
02:00:45,405 --> 02:00:47,155
რამე სასიამოვნო?
მმმ-ჰმ.

1831
02:00:54,873 --> 02:00:56,248
ჩვენ ვაპირებთ
დიდი დრო გაატარეთ.

1832
02:00:56,332 --> 02:00:57,416
მართალია, ჩიკა.

1833
02:00:57,500 --> 02:01:00,127
მისტერ ლუკასი.
ისიამოვნეთ თქვენი საღამო.

1834
02:01:01,129 --> 02:01:02,713
ყველაფერი გასაგებია.

1835
02:01:06,634 --> 02:01:07,759
ქალი: (აღელვებული)
ნიკი!

1836
02:01:07,802 --> 02:01:09,636
ნიკი: ვინ არის ეს?
DOC: აი შენი ბიჭი,
ნიკი. ხედავ მას?

1837
02:01:09,721 --> 02:01:10,721
ნიკი: იცი რას ვამბობ?

1838
02:01:10,805 --> 02:01:13,473
დიახ, მე მას ვხედავ.
გავაგრძელოთ.

1839
02:01:14,142 --> 02:01:15,225
უკან?

1840
02:01:15,310 --> 02:01:18,478
ფრენკი: ჯანდაბა, არა. მე არ ვარ
შეპარული ჩემს კლუბში.

1841
02:01:18,813 --> 02:01:20,814
წარმოუდგენელი.
ჰა?

1842
02:01:20,898 --> 02:01:23,150
(ლაპარაკი ესპანურად)

1843
02:01:43,004 --> 02:01:44,463
მოდი.

1844
02:01:47,300 --> 02:01:48,342
დაიჭირე. დაიჭირე.

1845
02:01:48,468 --> 02:01:50,010
(მანქანის დარეკვა)

1846
02:01:56,768 --> 02:01:57,851
რა?

1847
02:01:57,935 --> 02:01:59,770
მანქანაში მინდა დაველოდო.

1848
02:01:59,854 --> 02:02:02,939
ფრენკ, მივხვდი. მე მივიღე.
დაველოდები. მე მივიღე.

1849
02:02:03,316 --> 02:02:05,359
მიიღეთ ეს ყვითელი სოუსი.
ყვითელი სოუსი.

1850
02:02:05,485 --> 02:02:07,527
და ქათამი.
კუნგ პაოს ქათამი.

1851
02:02:13,785 --> 02:02:15,535
შეგიძლია გამათბობელი ჩართო?

1852
02:02:21,876 --> 02:02:24,044
შიტ. მე წავალ
მიიღეთ გასაღებები.

1853
02:02:37,975 --> 02:02:40,560
დოქტორ, მომეცი გასაღებები.
DOC: აი, წადი.

1854
02:02:40,645 --> 02:02:42,229
(მანქანის ძრავის შემობრუნება)

1855
02:02:46,234 --> 02:02:47,567
დოქტორი!

1856
02:02:51,656 --> 02:02:53,490
გადმოდი მანქანიდან.

1857
02:02:59,914 --> 02:03:01,832
DOC: კარგად ხარ?
ჰო.

1858
02:03:01,916 --> 02:03:02,999
DOC: სირცხვილი.

1859
02:03:03,084 --> 02:03:04,251
მოდი.

1860
02:03:04,335 --> 02:03:06,420
მოდი, პატარავ. კარგად ხარ?

1861
02:03:07,338 --> 02:03:08,672
მოდით წავიდეთ.

1862
02:03:29,277 --> 02:03:30,777
ნიკი იყო?

1863
02:03:32,405 --> 02:03:34,781
ჩვენ ახლავე წავალთ და
ჯანდაბა მოკალი თუ არა
ის იყო თუ არა,

1864
02:03:34,866 --> 02:03:36,825
შენ თქვი სიტყვა, ფრენკი.

1865
02:03:38,327 --> 02:03:40,704
რაღაც უნდა გავაკეთოთ, ფრენკ.

1866
02:03:41,122 --> 02:03:42,164
უბრალოდ აქ ჯდომა არ შეგვიძლია.

1867
02:03:42,248 --> 02:03:43,790
ჩვენ მივდივართ.

1868
02:03:46,878 --> 02:03:48,587
კარგი, ყველანი გამოდით.
ტურნერი: კარგად ხარ, კაცო?

1869
02:03:48,671 --> 02:03:50,839
წადი სახლში.
შობის დროა.
წადით და იყავით ოჯახებთან ერთად.

1870
02:03:50,923 --> 02:03:52,299
კარგად ვარ.

1871
02:03:52,383 --> 02:03:55,302
განაგრძე. წადი წინ.
იყავით თქვენს შვილებთან ერთად.

1872
02:03:55,428 --> 02:03:56,762
წადი წინ.

1873
02:04:08,900 --> 02:04:09,983
სად წავიდეთ, ჰა?

1874
02:04:10,109 --> 02:04:11,735
ჩვენ წავალთ ესპანეთში,
სადმე? ჩინეთი?

1875
02:04:11,819 --> 02:04:15,322
ჰა? მოდი, დაჯექი.
მითხარი სად გინდა წასვლა.

1876
02:04:15,990 --> 02:04:18,909
ფრენკ, ჩვენ შეგვიძლია წავიდეთ
სადაც გვინდა.

1877
02:04:18,993 --> 02:04:20,911
არა, არ შეგვიძლია.
ჩვენ შეგვიძლია ყველგან ვიცხოვროთ, ფრენკ.

1878
02:04:20,995 --> 02:04:22,746
სად? და რა გააკეთოს?
გაქცევა? დამალვა?

1879
02:04:22,830 --> 02:04:25,749
ფრენკ ლუკასი არ გარბის
არავისგან, პატარავ.

1880
02:04:25,833 --> 02:04:27,667
არსად არ მივდივართ.
ჩვენ სწორედ აქ დავრჩებით.

1881
02:04:27,794 --> 02:04:30,086
ჩვენ სწორედ აქ დავრჩებით.
ეს ჩემი სახლია.

1882
02:04:30,171 --> 02:04:33,507
აქ არის ჩემი საქმე,
ჩემი ცოლი, დედაჩემი, ჩემი ოჯახი.

1883
02:04:33,591 --> 02:04:36,092
ჩემი ქვეყანა.
არსად არ წავალ.

1884
02:04:36,761 --> 02:04:39,012
არავისგან არ გავრბივარ!

1885
02:04:40,348 --> 02:04:42,015
ეს ამერიკაა.

1886
02:04:48,773 --> 02:04:51,358
და შენ არ მიდიხარ
არც არსად!

1887
02:04:53,361 --> 02:04:54,528
ჰა?

1888
02:04:56,823 --> 02:04:59,449
ცეცხლის შეწყვეტა, საერთაშორისო დონეზე
მეთვალყურეობის ქვეშ, დაიწყება

1889
02:04:59,450 --> 02:04:59,533
ცეცხლის შეწყვეტა, საერთაშორისო დონეზე
მეთვალყურეობის ქვეშ, დაიწყება

1890
02:04:59,617 --> 02:05:03,954
19:00 საათზე. ამ შაბათს,
27 იანვარი, ვაშინგტონის დროით.

1891
02:05:04,038 --> 02:05:06,081
SPEARMAN: მე დაგირეკავ.

1892
02:05:06,332 --> 02:05:08,583
ჰეი! რას აკეთებ?

1893
02:05:10,753 --> 02:05:12,003
რიჩი.

1894
02:05:15,800 --> 02:05:16,925
ვაა.

1895
02:05:19,178 --> 02:05:24,015
ასე რომ, რაც მე მესმის, ეს იყო
კორსიკელმა ბრბომ აიღო
გასროლა ფრენკზე.

1896
02:05:24,100 --> 02:05:25,976
თქვენ იცით, ფრანგული კავშირი,
ფერნანდო რეი,

1897
02:05:26,060 --> 02:05:28,436
ექსპორტიორები რომ
ფრენკმა ბიზნესი შეწყვიტა.

1898
02:05:29,814 --> 02:05:31,982
შეხედე, მე შემიძლია ვიზრუნო
მას ნიუ-იორკში.

1899
02:05:32,066 --> 02:05:33,525
უბრალოდ არ მინდა მქონდეს
რომ ყოველ ჯერზე ინერვიულო

1900
02:05:33,609 --> 02:05:35,151
ის გადაადგილდება
ხიდი ჯერსისკენ,

1901
02:05:35,236 --> 02:05:38,071
ვიღაც წაიღებს
კიდევ ერთი გასროლა მას.

1902
02:05:38,155 --> 02:05:41,449
რიჩი, მე და შენ უნდა
დაიწყეთ ერთად მუშაობა.

1903
02:05:41,909 --> 02:05:44,286
ჩვენ უნდა გავაძლიეროთ
ჩვენი ძალისხმევა.

1904
02:05:44,620 --> 02:05:47,330
შემდეგ ჯერზე,
მათი მიზანი შეიძლება იყოს უკეთესი.

1905
02:05:47,915 --> 02:05:50,542
უნდა შევინარჩუნოთ
ეს ნაღდი ძროხა ცოცხალია.

1906
02:05:56,340 --> 02:05:58,550
რა ჯანდაბა
აქ აკეთებ?

1907
02:05:59,051 --> 02:06:00,427
უი!

1908
02:06:03,598 --> 02:06:07,517
მართლა აპირებდი
დააპატიმრეთ ფრენკ ლუკასი?
რა გჭირს?

1909
02:06:07,935 --> 02:06:10,145
რა, არ იცი?
არა.

1910
02:06:10,771 --> 02:06:13,398
ყველა შიგნით
ნიუ ჯერსი გიჟდება.
ოჰ.

1911
02:06:13,900 --> 02:06:17,319
იცი რას ვაკეთებთ აქ?
პოლიციელები ცუდ ბიჭებს აკავებენ.

1912
02:06:19,572 --> 02:06:21,615
სანამ ავალთ
ისევ ის ხიდი,

1913
02:06:21,699 --> 02:06:25,410
ჯერ უნდა დამირეკო,
უბრალოდ დარწმუნდით, რომ ის უსაფრთხოა.

1914
02:06:28,289 --> 02:06:31,917
„უფრო განათლებული ვარ
ვიდრე ზოგიერთი ჩემი მეგობარი. მე შემიძლია
გარანტიას გაძლევთ სიმშვიდე."

1915
02:06:32,001 --> 02:06:34,336
სწორედ შენ
მითხრა, დომინიკ.

1916
02:06:34,420 --> 02:06:35,503
(მაგიდაზე დარტყმა)

1917
02:06:35,588 --> 02:06:38,173
„შემიძლია გარანტია მოგცე
სიმშვიდე!"

1918
02:06:38,299 --> 02:06:40,342
თავს ასე მშვიდად არ ვგრძნობ!

1919
02:06:41,802 --> 02:06:42,969
ჰა?

1920
02:06:45,348 --> 02:06:47,641
ჩემი ცოლის მოკვლა სცადეს!

1921
02:06:51,979 --> 02:06:53,563
ვინ იყო ეს? ჰა?

1922
02:06:55,733 --> 02:06:58,109
იქნებ ერთი იყო
თქვენი ხალხების.

1923
02:06:58,194 --> 02:07:00,487
ჯერ არ ვიცი. არა.
არ იცი?

1924
02:07:00,571 --> 02:07:02,155
შენ არ იცი.

1925
02:07:03,491 --> 02:07:06,451
მე გეტყვი რაც ვიცი.
იქნებ უბრალოდ უნდა
დადეთ 500 იარაღი

1926
02:07:06,535 --> 02:07:08,620
იქ, ქუჩაში
და უბრალოდ დაიწყე სროლა
ზოგიერთი ადამიანი,

1927
02:07:08,704 --> 02:07:09,746
უბრალოდ აზრის დასაფიქსირებლად.

1928
02:07:09,830 --> 02:07:13,166
ფრენკ, ეს ნარკომანი იყო.
მეტოქე იყო.
რაღაც სულელური ბავშვი

1929
02:07:13,250 --> 02:07:17,003
სახელის მოპოვებას ცდილობს
თავისთვის. ვინმეს
დაგავიწყდა გადახდა.

1930
02:07:17,088 --> 02:07:20,048
ვიღაც, ვინც თქვენ გააკრიტიკეთ
ამის გაცნობიერების გარეშეც კი.

1931
02:07:20,132 --> 02:07:24,427
შეიძლება ვინმე შენ
ჩამოაშორა ბიზნესს
ასე წარმატებული. შეხედე შენ.

1932
02:07:25,221 --> 02:07:28,848
წარმატებები, მას ჰყავს მტრები,
ფრენკ. ბევრი მტერი.

1933
02:07:30,434 --> 02:07:33,019
ასე რომ, თქვენი წარმატება
ესროლა შენზე. რა არის
ახლა გააკეთებ?

1934
02:07:33,104 --> 02:07:36,815
როგორ მოკლავ?
შენ გახდები
წარუმატებელი?

1935
02:07:37,733 --> 02:07:40,610
ფრენკ, ჩვენ შეგვიძლია ვიყოთ წარმატებული
და გყავს მტრები, არა?

1936
02:07:40,987 --> 02:07:44,280
ან შეიძლება წარუმატებლები ვიყოთ,
შენც იცი,
შეგვიძლია მეგობრები გვყავდეს.

1937
02:07:45,157 --> 02:07:47,283
ეს არის არჩევანი, რომელსაც ჩვენ ვაკეთებთ.

1938
02:07:48,661 --> 02:07:52,330
MAN ON TV: ფინალი
სამხედროების ევაკუაცია
და დიპლომატიური პერსონალი

1939
02:07:52,415 --> 02:07:56,835
გაგრძელდა მთელი
ღამე, როგორც ჩრდილოეთ ვიეტნამელები
ჯარები საიგონზე დაიძრნენ.

1940
02:07:57,128 --> 02:08:02,298
ქალაქის გარდაუვალი დაცემა
მოიტანა ქაოსი და ა
მზარდი სასოწარკვეთის გრძნობა.

1941
02:08:02,383 --> 02:08:05,093
(ხალხი ახარებს)

1942
02:08:11,267 --> 02:08:14,728
ოპერატორი.
დიახ, ბანგკოკი, 367,
საერთაშორისო.

1943
02:08:14,812 --> 02:08:16,396
ერთი წუთით, გთხოვ.

1944
02:08:16,480 --> 02:08:18,106
(ტელეფონის რეკვა)

1945
02:08:22,695 --> 02:08:24,654
(ლაპარაკი ტაილანდურ ენაზე)

1946
02:08:24,739 --> 02:08:26,114
ფრენკი: ჰო, ნეიტ.

1947
02:08:26,198 --> 02:08:27,907
ჰეი, ფრენკ. რა ხდება, პატარავ?

1948
02:08:27,992 --> 02:08:29,367
რა ხდება იქ?

1949
02:08:29,452 --> 02:08:30,702
ეს ყველაფერი დასრულდა.

1950
02:08:30,786 --> 02:08:32,662
ჰო, ვუყურებ ახალ ამბებს.
რა ჯანდაბა ხდება?

1951
02:08:32,747 --> 02:08:34,456
თამაში დასრულდა, ფრენკ.

1952
02:08:34,540 --> 02:08:35,915
ჰა?
გაკეთდა.

1953
02:08:36,000 --> 02:08:38,001
ყველა სახლში მიდის, პატარავ.
მიეცით საშუალება მშვიდობას.

1954
02:08:38,085 --> 02:08:39,461
აბა, შეხედე, მე არ ვარ...
მომისმინე.

1955
02:08:39,545 --> 02:08:41,129
ორი მინდა...

1956
02:08:42,089 --> 02:08:44,924
(ჩურჩული)
2000 მინდა
გასაღებები ჰაერში.

1957
02:08:45,009 --> 02:08:48,303
შეუძლებელია, ფრენკ.
მთელი ჩვენი რესურსი არის
სახლში წასვლა. დასრულდა.

1958
02:08:48,387 --> 02:08:50,180
გეტყვი რა.
იქით მივდივარ.

1959
02:08:50,264 --> 02:08:52,265
ახლავე? ოჰ, მოდი...
ჰო.

1960
02:08:59,565 --> 02:09:01,733
ჯიმი: (ყვირილი)
შენ მოიპარე ჩემი ნაგავი?

1961
02:09:01,859 --> 02:09:03,985
სპირმენ, გაიღვიძე
გაგიჟდი, კაცო.
რა?

1962
02:09:04,111 --> 02:09:05,653
(ტირის ქალი)

1963
02:09:05,905 --> 02:09:07,489
სად არის ჩემი სიგიჟე, დარლინ?

1964
02:09:07,573 --> 02:09:09,574
არ მატკინო, ჯიმი!

1965
02:09:11,160 --> 02:09:13,036
შუბოსანი: იესო!
რა... პოლიცია!
ჯონსი: პოლიცია!

1966
02:09:13,120 --> 02:09:14,913
SPEARMAN: დააგდე იარაღი, ჯიმი!
ჯონსი: დააგდე იარაღი!

1967
02:09:15,039 --> 02:09:17,290
ჯონსი: ნება მომეცით ვნახო შენი ხელები!
SPEARMAN: ჯიმი,
დააგდე იარაღი!

1968
02:09:17,374 --> 02:09:20,168
ჯონსი: მე არ ვთამაშობ
შენ, ჯიმი! მე ავფეთქდები
შენი ჯანდაბა თავი!

1969
02:09:20,252 --> 02:09:22,087
არ ისროლო! არ ისროლო!

1970
02:09:23,798 --> 02:09:26,925
მე მივიღე შენი იარაღი
და მე მივიღე შენი ანაბეჭდები.

1971
02:09:28,135 --> 02:09:31,429
იცი რა გაქვს?
თქვენ გაქვთ მკვლელობის მცდელობა.

1972
02:09:32,598 --> 02:09:34,516
თხუთმეტი ჯანდაბა წელი!

1973
02:09:34,892 --> 02:09:38,269
მკვლელობის მცდელობა არის
იგივე მკვლელობა ერთი,
ეს დიდი ჟიურია.

1974
02:09:38,354 --> 02:09:40,647
ახლა დიდ ჟიურის შეეძლო
დაბრუნდი დადებითად.

1975
02:09:40,731 --> 02:09:43,858
შეიძლება შემცირდეს
გაუფრთხილებლობით მკვლელობამდე.

1976
02:09:43,943 --> 02:09:46,152
კარგად?
შესაძლოა თავდაცვაც კი.

1977
02:09:46,237 --> 02:09:48,071
ეს ყველაფერი მხოლოდ დამოკიდებულია
იმის შესახებ, თუ როგორ გვინდა თქვენთან ურთიერთობა.

1978
02:09:48,155 --> 02:09:50,198
ნახეთ სად არის ეს
მიდიხარ, ჯიმი?

1979
02:09:50,324 --> 02:09:53,785
ვთქვათ, თქვენ დაამარცხეთ.
რას ფიქრობ შენი ბიძაშვილი
ფრენკი იფიქრებს?

1980
02:09:53,869 --> 02:09:56,246
მართალია, ის გაიგებს,
დროის რაღაც მომენტში,

1981
02:09:56,330 --> 02:09:58,832
ჩვენ დაგიჯექით,
და ჩვენ გესაუბრეთ
როგორც ეს.

1982
02:09:58,916 --> 02:10:01,626
და მერე მიდიხარ სასამართლოში
და შენ სცემე მკვლელობის მცდელობა?

1983
02:10:01,710 --> 02:10:05,213
რას იფიქრებს ის?
ის სულელია? შენია
ბიძაშვილი ფრენკი სულელია?

1984
02:10:05,297 --> 02:10:07,215
აბრუზო: უპასუხე მას!

1985
02:10:07,299 --> 02:10:10,009
არა. ის აპირებს ვივარაუდოთ
რომ ელაპარაკე.

1986
02:10:13,180 --> 02:10:15,598
მაგრამ ახლავე,
ფრენკმა არ იცის.

1987
02:10:15,683 --> 02:10:18,101
გინდა ფრენკმა წაიკითხოს
ამის შესახებ გაზეთებში?

1988
02:10:18,185 --> 02:10:20,186
ან უბრალოდ გინდა
წადი აქედან?

1989
02:10:20,271 --> 02:10:23,940
არც გირაო, არც სასამართლო, არც ციხე,
უბრალოდ წადი აქედან დღეს.

1990
02:10:25,025 --> 02:10:26,526
შენი არჩევანი.

1991
02:10:26,861 --> 02:10:28,736
(ხალხი ლაპარაკობს)

1992
02:10:36,287 --> 02:10:40,832
ოპიუმის მცენარეები საკმაოდ მძიმეა
ნებისმიერ ომს გადააჭარბოს.

1993
02:10:42,084 --> 02:10:46,254
ისინი მაინც აქ იქნებიან
დიდი ხნის შემდეგ ჯარები
წავიდნენ.

1994
02:10:47,590 --> 02:10:52,260
რას აპირებ
ტრანსპორტირებისთვის, როდესაც
ბოლო ამერიკული თვითმფრინავი სახლში მიდის?

1995
02:10:52,720 --> 02:10:54,762
გავარკვევ რამეს.

1996
02:10:56,265 --> 02:10:58,683
ისევ გნახავ,
ეს დარწმუნებულია.

1997
02:11:00,311 --> 02:11:03,313
ეს ჩემს ინტერესებში არ შედის
ამის თქმა, ფრენკ,

1998
02:11:03,814 --> 02:11:06,816
მაგრამ ტოვებს, ხოლო
შენ წინ ხარ

1999
02:11:07,443 --> 02:11:09,319
არ არის იგივე, რაც თავის დანებება.

2000
02:11:15,284 --> 02:11:18,953
მხოლოდ მარტოსული

2001
02:11:19,455 --> 02:11:23,333
იცოდე, რომ ეს გრძნობა არ არის სწორი

2002
02:11:25,669 --> 02:11:28,004
მიდის ჩემი ბავშვი

2003
02:11:29,632 --> 02:11:32,675
იქ მიდის ჩემი გული

2004
02:11:33,636 --> 02:11:36,638
ისინი სამუდამოდ წავიდნენ

2005
02:11:37,431 --> 02:11:40,975
ასე შორს

2006
02:11:41,352 --> 02:11:44,646
მაგრამ მხოლოდ მარტოხელა

2007
02:11:45,856 --> 02:11:48,191
იცოდე რატომ

2008
02:11:48,817 --> 02:11:50,443
(ზარი)

2009
02:11:51,153 --> 02:11:52,612
ჰო.
ჰეი.

2010
02:11:52,696 --> 02:11:53,696
წადი მიიყვანე.

2011
02:11:56,575 --> 02:11:58,910
რისი გაკეთებაც გინდა, პატარავ.
ერთი წამი.

2012
02:11:58,994 --> 02:12:00,745
ეს ფრენკია.
ჰო.

2013
02:12:03,249 --> 02:12:04,332
ჰო.

2014
02:12:04,416 --> 02:12:05,792
ნიუარკი.

2015
02:12:06,627 --> 02:12:08,294
მოკლევადიანი,

2016
02:12:08,796 --> 02:12:10,421
პარკინგი სამი.

2017
02:12:11,298 --> 02:12:12,799
მოკლევადიანი, ლოტი სამი.

2018
02:12:13,175 --> 02:12:16,469
სწორედ მუსტანგზე ვსაუბრობთ
დაახლოებით, არა? კარგი, უფლება.
რა არის ფირფიტის ნომერი?

2019
02:12:16,553 --> 02:12:19,013
კ-ა...
კ-ა...

2020
02:12:19,098 --> 02:12:21,307
ფრანკი: ...760.
HUEY: ...76.

2021
02:12:21,392 --> 02:12:23,101
ნულოვანი. ყველა უფლება.

2022
02:12:24,395 --> 02:12:26,437
მოკლე ვადა არ არის
ლოტი მესამე ნიუარკში.

2023
02:12:26,522 --> 02:12:28,773
მათ მიიღეს წერილები. A-B-C-D.
მე ვიცი.

2024
02:12:28,857 --> 02:12:30,733
შესაძლოა ის დროს გულისხმობს. 3:00?

2025
02:12:31,318 --> 02:12:36,030
ჯონსი: ეს არ არის ჯერსი
სანომრე ნიშანი, არც ნიუ-იორკი,
ამ საკითხზე.

2026
02:12:36,240 --> 02:12:39,033
K-A-7-6-0?
დიახ.

2027
02:12:40,035 --> 02:12:41,744
კილო ალფა?

2028
02:12:42,246 --> 02:12:43,913
თვითმფრინავის კუდის ნომერი?

2029
02:12:44,290 --> 02:12:46,291
კილო ალფა 760.

2030
02:12:47,376 --> 02:12:50,211
თქვენ ამოწმებთ კომერციულ თვითმფრინავებს.
თქვენ ბიჭებო შეამოწმეთ პირადი თვითმფრინავები.

2031
02:12:50,337 --> 02:12:53,089
ყველაფერი, ცოტათი
ჯანდაბა Cessna ყველაზე დიდი
რა თვითმფრინავი.

2032
02:12:53,215 --> 02:12:54,299
კარგად?

2033
02:12:54,425 --> 02:12:55,758
სამხედრო თვითმფრინავებს შევამოწმებ.
სად მიდიხარ, ჯიმი?

2034
02:12:55,843 --> 02:12:58,094
არსად არ წახვალ.
დაჯექი... დაჯექი.

2035
02:13:21,452 --> 02:13:22,869
კაპიტანი?
ჰო?

2036
02:13:22,995 --> 02:13:26,956
რიჩი რობერტსი. ესექსის ოლქი.
ვიცი, რომ გველოდებით.

2037
02:13:27,333 --> 02:13:29,917
აქ არის ჩვენი ორდერი.
თვითმფრინავში ვეძებთ.

2038
02:13:30,002 --> 02:13:31,210
მოიცადე! მოიცადე!

2039
02:13:31,295 --> 02:13:34,714
სკოტი, შეწყვიტე ეს ყველაფერი
ჯარისკაცები! შეამოწმეთ მათი ჩანთები.
ყოველი მათგანი.

2040
02:13:45,142 --> 02:13:46,809
არ დააკაკუნონ ორდერი.

2041
02:13:47,519 --> 02:13:50,104
ყველა უფლება. დაიწყეთ ზევით.
სად მიდიან?

2042
02:13:50,189 --> 02:13:51,356
შემოდი, ძვირფასო.

2043
02:13:52,149 --> 02:13:53,691
ქალბატონო, გთხოვთ დაჯექით.

2044
02:13:53,776 --> 02:13:55,026
ქალბატონი. ლუკასი: რა არის ეს?

2045
02:13:55,819 --> 02:13:59,280
უი, უი, უი!
ეს ყველაფერი ჩერდება!
ჰეი. ჰეი. ჰეი.

2046
02:13:59,406 --> 02:14:02,325
არაფერი არ ტოვებს ამ ტერიტორიას,
კარგად?
უბრალოდ შეანელეთ ამით.

2047
02:14:02,785 --> 02:14:04,827
ყველა უფლება. გააჩერეთ ეს სატვირთო მანქანები.
კაცი: მოიცადე, მოითმინე.

2048
02:14:04,912 --> 02:14:06,829
რიჩი: ყველაფერი გამორთულია
კედლები! უბრალოდ ჩამოწიე ეს ყველაფერი.

2049
02:14:06,914 --> 02:14:08,247
SPEARMAN: ჯანდაბა
რაღაც მონსტრია, რიჩ.

2050
02:14:08,374 --> 02:14:09,374
რა არის ეს?

2051
02:14:09,458 --> 02:14:10,625
არაფერი არ ტოვებს ამ ტერიტორიას
სანამ ჩვენ არ შევამოწმებთ მას.

2052
02:14:10,709 --> 02:14:12,043
კარგი, კაპიტანო. არაფერი.

2053
02:14:12,127 --> 02:14:14,170
ჩვენ უნდა ჩამოვგდოთ თვითმფრინავი,
სატვირთო მანქანებში უნდა ჩავიხედოთ.

2054
02:14:14,254 --> 02:14:15,505
აქ ყველა კაცს ეძებენ.

2055
02:14:15,589 --> 02:14:17,048
წაიკითხეთ ორდერი, სერ.

2056
02:14:18,175 --> 02:14:20,676
შენი ქმრის
ცნობილი კარიერა დასრულდა.

2057
02:14:21,470 --> 02:14:24,722
ფედერაციები შემოვლენ,
ყველაფერს წაიღებს.

2058
02:14:25,057 --> 02:14:29,060
და მერე აპირებენ
აიღე ყველაფერი. მაგრამ არა მანამდე
მე ვიღებ ჩემს ჯილდოს.

2059
02:14:30,145 --> 02:14:31,396
მაშ სად არის ფული?

2060
02:14:31,480 --> 02:14:33,064
რას ლაპარაკობ?
რა ფული?

2061
02:14:33,148 --> 02:14:34,732
რაზე ვლაპარაკობ?
რა ფული?

2062
02:14:34,817 --> 02:14:38,986
გაქცევის ფული რომ
ფრენკი და ყველა სხვა განგსტერი
ინახავს თავის სახლში.

2063
02:14:39,071 --> 02:14:42,407
თუ ახლავე წახვალ,
არის შანსი
ფრენკი შეიძლება არ მოგკლას.

2064
02:14:44,159 --> 02:14:45,743
გაჩუმდი! დაჯექი!

2065
02:14:45,828 --> 02:14:47,161
დაჯექი!

2066
02:15:27,828 --> 02:15:30,204
კაცი ტელევიზორში: დღეს დაცვა
გამოაცხადა
დაგეგმილი ევაკუაცია

2067
02:15:30,289 --> 02:15:33,332
ყველა დარჩენილი აშშ-დან
საბრძოლო ძალები ვიეტნამიდან,

2068
02:15:33,417 --> 02:15:36,169
სიახლე, რომელიც მოდის
ზოგისთვის ძალიან გვიან,

2069
02:15:36,253 --> 02:15:39,922
როგორც აქ, საზეიმო ასფალტზე ზე
დოვერის საჰაერო ძალების ბაზა.

2070
02:15:40,007 --> 02:15:43,551
ეს C-130,
დატვირთული
მისი სევდიანი ტვირთი,

2071
02:15:43,635 --> 02:15:47,847
ამერიკის ყველაზე მამაცების ტვირთი
და საუკეთესო, გზაზე
მათი ბოლო დასასვენებელი ადგილები.

2072
02:16:03,530 --> 02:16:05,031
თქვენ ბიჭებო.
ჩამოწიე ეს კუბო.

2073
02:16:13,540 --> 02:16:15,208
გახსენი.
მე ამას არ ვაკეთებ.

2074
02:16:15,876 --> 02:16:17,585
(ჩუმად)

2075
02:16:21,965 --> 02:16:23,925
მშვენიერი ჯადოსნური ძაღლი, ჰა?

2076
02:16:31,892 --> 02:16:33,809
შენ შეაჩერე ეს, ახლავე.

2077
02:16:33,894 --> 02:16:36,771
ჩემი ორდერი მაძლევს უფლებას
ამ თვითმფრინავის შესამოწმებლად,

2078
02:16:38,065 --> 02:16:39,565
თვითმფრინავი და მისი ტვირთი.

2079
02:16:40,067 --> 02:16:42,109
ისე, არ გაქვს
ჩემი ნებართვა.

2080
02:16:43,070 --> 02:16:44,570
არ მჭირდება, კაპიტანო.

2081
02:16:46,240 --> 02:16:48,908
ადვილია! მარტივად, ბიჭო.
მოდი. ჰეი!

2082
02:16:49,743 --> 02:16:51,744
ფრენკ, მოშორდი გზას.

2083
02:16:57,584 --> 02:16:58,626
(ძაღლის კვნესა)

2084
02:16:58,752 --> 02:17:00,086
ჯანდაბა.

2085
02:17:04,925 --> 02:17:06,175
საკმარისია!

2086
02:17:13,934 --> 02:17:15,935
დარჩით ამ კუბოებთან.
ნუ მისცემთ მათ უფლებას
შენი მხედველობის მიღმა.

2087
02:17:16,019 --> 02:17:17,311
გავიგე. კარგი.

2088
02:17:18,939 --> 02:17:20,273
ტრუპო: ჰეი.
დამეხმარე ამაში.

2089
02:17:45,716 --> 02:17:48,175
ეს იყო სამხედრო
სატრანსპორტო თვითმფრინავი.

2090
02:17:48,302 --> 02:17:49,468
თუ გემზე ჰეროინი იყო,

2091
02:17:49,553 --> 02:17:51,387
მერე ვინმე სამხედრო
უნდა ჩაერთოს.

2092
02:17:51,471 --> 02:17:54,181
რაც იმას ნიშნავს, რომ თუნდაც როგორც
ის ებრძვის ომს, რომელსაც პრეტენზია აქვს

2093
02:17:54,308 --> 02:17:58,394
50,000 ამერიკელი ცხოვრობს,
სამხედრო კონტრაბანდაა
ნარკოტიკული საშუალება.

2094
02:17:58,478 --> 02:18:01,147
ასეა დღევანდელი ღონისძიება
იქნება ინტერპრეტირებული.

2095
02:18:01,231 --> 02:18:02,898
რომ ვიღაც
დასაქმებულია ამ ოფისში

2096
02:18:02,983 --> 02:18:06,694
თვლის, რომ გაერთიანებული
შტატების არმია არის
ნარკომანიის ბიზნესი

2097
02:18:06,820 --> 02:18:09,989
და ცდილობს დაამტკიცოს
შეურაცხყოფით
ახალგაზრდების ნაშთები

2098
02:18:10,115 --> 02:18:12,867
რომლებმაც სიცოცხლე გასცეს
დემოკრატიის დასაცავად!

2099
02:18:12,993 --> 02:18:15,578
იმ თვითმფრინავში არის დოპი.
გაჩუმდი ჯანდაბას!

2100
02:18:16,997 --> 02:18:20,166
რა გასაკვირია, მაშინ,
შენი ქმედებების გამო,

2101
02:18:20,500 --> 02:18:22,835
მთელი ფედერალური ნარკოტიკი
პროგრამა ახლა საფრთხეშია

2102
02:18:22,919 --> 02:18:25,921
დემონტაჟის
როგორც მთლიანად და
ენთუზიაზმით

2103
02:18:26,006 --> 02:18:27,840
როგორც რომ გარყვნილი
სატრანსპორტო თვითმფრინავი?

2104
02:18:27,924 --> 02:18:30,426
ეს არის ის, რაც თქვენ გაქვთ
დასრულდა, მისტერ რობერტსი,
ერთპიროვნულად.

2105
02:18:30,510 --> 02:18:32,178
კარგი ინფორმაცია მქონდა.

2106
02:18:32,679 --> 02:18:36,098
რომ სამიზნე ჩემი
გამოძიება მოჰყავდა
დოპი იმ თვითმფრინავში.

2107
02:18:36,183 --> 02:18:38,142
და ეს სამიზნეა?
ფრენკ ლუკასი.

2108
02:18:38,226 --> 02:18:40,227
Ჯანმო?
მისი სახელია ფრენკ ლუკასი.

2109
02:18:40,354 --> 02:18:42,855
ვინ არის ფრენკ ლუკასი?
ვისთვის მუშაობს ის?
რომელი ოჯახი?

2110
02:18:42,939 --> 02:18:45,024
ის არ არის იტალიელი. ის შავია.

2111
02:18:45,192 --> 02:18:46,525
(იცინის)

2112
02:18:48,528 --> 02:18:50,946
ასე უნდა იყოს
რაიმე სახის ხუმრობა?

2113
02:18:51,531 --> 02:18:53,783
შენ ასე ახლოს ხარ
თქვენი კარიერის ბოლომდე
სამართალდამცავში

2114
02:18:53,867 --> 02:18:55,785
და შენ აკეთებ
ჯანდაბა ხუმრობები?

2115
02:18:56,536 --> 02:18:58,704
ჩემი გამოძიება მიუთითებს

2116
02:18:59,081 --> 02:19:02,041
რომ ფრენკ ლუკასია
მაფიის ზემოთ
დოპის ბიზნესი.

2117
02:19:02,542 --> 02:19:04,210
ჩემი გამოკვლევები
ასევე მიუთითეთ

2118
02:19:04,294 --> 02:19:08,339
რომ ფრენკ ლუკასი ყიდულობს
პირდაპირ წყაროდან
სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიაში.

2119
02:19:08,423 --> 02:19:11,592
შუამავლებს წყვეტს
და იყენებს ამერიკულ სამხედრო თვითმფრინავებს

2120
02:19:11,718 --> 02:19:15,554
და პერსონალი ტრანსპორტირებისთვის
სუფთა
შეერთებული შტატები

2121
02:19:15,639 --> 02:19:19,725
და ის ამას აკეთებდა
რეგულარულად 1969 წლიდან.

2122
02:19:19,810 --> 02:19:22,728
წინააღმდეგი მაქვს საქმეები
თითოეული წევრი
ფრანკის ორგანიზაცია.

2123
02:19:22,813 --> 02:19:23,938
ფრენკის ორგანიზაცია?

2124
02:19:24,064 --> 02:19:27,817
არცერთ შავგვრემანი არასდროს ჰქონია
შეასრულა ის, რაც ამერიკელმა
მაფია 100 წელია არ ყოფილა!

2125
02:19:27,901 --> 02:19:30,861
და თქვენ იცით, როგორ?
რატომ? იმიტომ, რომ შენი თავი ჩარჩენილია
აწიე შენი უკანალი?

2126
02:19:30,946 --> 02:19:33,322
ჰეი, ლუ, მომეცი სიკეთე.
მიიღებ ამას ჯანდაბა
კიკი აქედან?

2127
02:19:33,407 --> 02:19:34,907
კიკე? კიკე?

2128
02:19:34,991 --> 02:19:36,075
რიჩი, არა.

2129
02:19:39,579 --> 02:19:40,746
ჰეი, რიჩი!

2130
02:19:42,165 --> 02:19:43,332
გახადე ჯოხი.

2131
02:19:44,084 --> 02:19:46,585
სპირმენი კუბოებთან ერთად.
ისინი დაახლოებით ა
მეოთხედი მილის დაშორებით.

2132
02:20:17,826 --> 02:20:19,160
ფრენკი: ექიმო.

2133
02:20:20,954 --> 02:20:22,121
რა?

2134
02:20:22,622 --> 02:20:25,624
მოვიდა ჯანდაბა ტრუპო
სახლთან, კაცო. ცუდია.

2135
02:20:40,474 --> 02:20:43,559
ფრენკი, მე უნდა ვილაპარაკო
შენთან ერთი წუთით. გთხოვთ?

2136
02:20:43,643 --> 02:20:46,520
უნდა წავიდე, დედა.
არა, დაჯექი ერთი წუთით.

2137
02:20:46,646 --> 02:20:49,231
ნეტავ
ცოტა მოგვიანებით დავბრუნდებით?

2138
02:20:49,316 --> 02:20:50,566
გმადლობთ.

2139
02:20:50,650 --> 02:20:52,651
დედა, უნდა წავიდე. კარგად?
სულ რამდენიმე სიტყვა.

2140
02:20:52,736 --> 02:20:54,028
მომისმინე. მე მივიღე...

2141
02:20:54,154 --> 02:20:55,988
გთხოვ დაჯექი.
სულ რამდენიმე სიტყვა.

2142
02:20:56,531 --> 02:20:58,157
მე ვფიქრობდი
ზოგიერთი რამის შესახებ.

2143
02:20:58,241 --> 02:21:01,786
მქადაგებელი რომ ყოფილიყავი,
შენი ძმები გააკეთებენ
იყვნენ მქადაგებლები.

2144
02:21:01,870 --> 02:21:02,953
უფლება.

2145
02:21:03,038 --> 02:21:06,999
ჯარისკაცი რომ ყოფილიყავი,
ისინი იქნებოდნენ ჯარისკაცები.
შენ ეს იცი.

2146
02:21:07,083 --> 02:21:10,753
აქ იმიტომ მოვიდნენ
შენგან. შენ დაურეკე და
სირბილით მოვიდნენ.

2147
02:21:10,837 --> 02:21:11,879
უფლება.

2148
02:21:12,005 --> 02:21:15,424
ეს იმიტომ
ისინი გიყურებენ.

2149
02:21:15,509 --> 02:21:19,345
ისინი ყოველთვის გელოდებიან
რომ იცოდე რა არის საუკეთესო.

2150
02:21:20,096 --> 02:21:22,097
მაგრამ მათაც იციან

2151
02:21:22,349 --> 02:21:24,183
თქვენ არ ესვრით პოლიციელებს.

2152
02:21:26,228 --> 02:21:27,895
ეგ მეც კი ვიცი.

2153
02:21:29,022 --> 02:21:30,523
ევამ იცის.
კარგი, დედა.

2154
02:21:30,607 --> 02:21:33,108
ერთადერთი ვინც
არ ჩანს
რომ იცოდე შენ ხარ!

2155
02:21:33,193 --> 02:21:36,362
კარგი, დედა. უნდა წავიდე.
გპირდები,
არავის სროლას არ ვაპირებ.

2156
02:21:36,446 --> 02:21:40,241
არასდროს მიკითხავს სად
ეს ყველაფერი იმიტომ მოვიდა
არ მინდოდა შენი ტყუილის მოსმენა.

2157
02:21:40,367 --> 02:21:42,451
არ მინდოდა შენ
ინერვიულოთ ამაზე. ახლა,
მოდი, მე უნდა წავიდე.

2158
02:21:42,536 --> 02:21:44,036
ნუ მატყუებ!

2159
02:21:48,542 --> 02:21:50,042
ნუ გააკეთებ ამას.

2160
02:21:51,711 --> 02:21:55,047
გნებავთ
გახადე ყველაფერი ასე ცუდად

2161
02:21:55,131 --> 02:21:57,967
თქვენი ოჯახისთვის
რომ დაგტოვებენ?
იმიტომ, რომ ისინი.

2162
02:21:58,051 --> 02:21:59,134
მესმის.

2163
02:21:59,219 --> 02:22:01,554
ის დაგტოვებს.

2164
02:22:01,638 --> 02:22:02,721
კარგი, დედა.

2165
02:22:05,600 --> 02:22:07,268
მე დაგტოვებ!

2166
02:22:34,588 --> 02:22:36,422
ჯონსი: მიიღო კუბოები
მოძრაობაში, რიჩი.

2167
02:22:36,506 --> 02:22:39,675
რიჩი: ჩვენ გვინდა
ტრანსპორტირების კუბოები,
არა საზეიმო.

2168
02:22:41,177 --> 02:22:42,678
ვინ არიან ეს ბიჭები?

2169
02:22:44,890 --> 02:22:46,348
რიჩი: რას ამბობს?

2170
02:22:49,269 --> 02:22:51,854
ჯონსი: ბაიონი
პატიმრობის მომსახურება?

2171
02:22:51,938 --> 02:22:53,606
SPEARMAN: ბაიონი
დასუფთავების სერვისები?

2172
02:22:53,690 --> 02:22:54,857
აბრუზო: ბაიონე?
ეს რა ჯანდაბაა?

2173
02:22:54,941 --> 02:22:56,442
SPEARMAN: მომეცი
კამერა, ალ.

2174
02:22:59,446 --> 02:23:00,613
რიჩი: ბინგო.

2175
02:23:00,697 --> 02:23:03,490
ჯონსი: წმიდა სირცხვილი.
ეს ბეისბოლის ბავშვია.

2176
02:23:03,617 --> 02:23:05,618
ოჰ, ჰო.
ეს არის სტივი ლუკასი.

2177
02:23:05,702 --> 02:23:08,287
ანუ რისი გაკეთება გინდა,
რიჩი? მიჰყევი სატვირთო მანქანებს?

2178
02:23:08,371 --> 02:23:10,539
არა. არა, აქ დარჩენა მინდა
ლუკას ბავშვთან ერთად.

2179
02:23:11,291 --> 02:23:12,958
ჩვენ მივყვებით იმ ფურგონს.

2180
02:23:13,293 --> 02:23:16,462
ჯობია ჭამოთ.
გრძელი ღამე გვექნება.

2181
02:23:19,341 --> 02:23:22,343
(კაცები ლაპარაკობენ)

2182
02:23:27,557 --> 02:23:29,433
ჰუი: მოდი,
ოქროზე უფრო ძვირფასი, კაცო.

2183
02:23:29,517 --> 02:23:31,143
ეს უფრო ძვირფასია
ვიდრე ოქრო.

2184
02:23:31,645 --> 02:23:34,146
კიდევ რამდენიმე მივიღეთ.
მოდით წავიდეთ. დააწყვეთ ეს.

2185
02:23:35,148 --> 02:23:37,107
წაიღე. წაიღე.

2186
02:23:37,192 --> 02:23:38,651
კაცი: მომეცი წამი,
კაცო, მომეცი წამი.

2187
02:23:40,820 --> 02:23:44,365
ჰეი. იო. ჩვენ მივიღეთ ოთხი ყუთი
მარცხენა, კაცო. მოდით გავაკეთოთ რამდენიმე
ჯანდაბა ფული აქ.

2188
02:23:46,993 --> 02:23:48,160
SPEARMAN: რა არის
იტვირთება იქ?

2189
02:23:48,244 --> 02:23:49,453
აბრუზო: რა ჯანდაბა
იტვირთება იქ?

2190
02:23:49,537 --> 02:23:50,663
SPEARMAN: ეს არის დოპი.

2191
02:23:50,747 --> 02:23:53,749
ეს უნდა იყოს
დოპი! ეს უნდა იყოს.

2192
02:23:54,334 --> 02:23:55,668
რიჩი: წავიდეთ.

2193
02:23:56,503 --> 02:23:57,711
მოდი გადავიტანოთ.

2194
02:24:50,557 --> 02:24:51,890
ლუ, ეს რიჩია.

2195
02:24:52,100 --> 02:24:54,685
ჩვენ ყველანი მივიღეთ
ადგილზე. ყველას.

2196
02:24:54,769 --> 02:24:55,894
თაბაკი: შენ ხარ
დარწმუნებული ვარ, რომ ეს არის?

2197
02:24:55,979 --> 02:24:57,563
პოზიტიური ვარ, კაცო. კარგი?

2198
02:24:57,981 --> 02:24:59,648
კარგი, ჭრიან
და ჩანთები

2199
02:24:59,733 --> 02:25:02,609
სამხრეთ კოშკში
სტივენ კრეინისგან
პროექტები ახლავე.

2200
02:25:02,902 --> 02:25:04,862
თამბაქო:
დარწმუნებული ხარ ამაში
არის ეს? პოზიტიური ხარ?

2201
02:25:04,946 --> 02:25:07,740
რიჩი: მე დადებითი ვარ, ლუ.
მე დადებითი ვარ. კარგი?

2202
02:25:07,824 --> 02:25:10,325
ყველაფერი მზად არის წასასვლელად.
ყველა ბიჭი მზადაა წასასვლელად.

2203
02:25:10,410 --> 02:25:12,578
უბრალოდ დააჭირეთ ღილაკს,
მომეცი ორდერი, კარგი?

2204
02:25:12,829 --> 02:25:14,455
კარგი. გაიგე.

2205
02:25:17,375 --> 02:25:18,584
(ELEVATOR BELL DINGS)

2206
02:25:22,088 --> 02:25:23,422
კაცი: კარგად ხარ?

2207
02:25:24,924 --> 02:25:26,550
(ხალხი ლაპარაკობს)

2208
02:25:27,761 --> 02:25:29,219
(ქალები იცინიან)

2209
02:25:32,265 --> 02:25:34,099
(ეკლესიის ზარის დარეკვა)

2210
02:25:35,935 --> 02:25:37,311
(კრებული სიმღერა)

2211
02:25:37,437 --> 02:25:41,106
როცა საოცარ საოცრებაში ვარ

2212
02:25:41,649 --> 02:25:45,194
განიხილეთ ყველა

2213
02:25:45,278 --> 02:25:50,240
შენი ხელით გაკეთებული საქმეები

2214
02:25:50,909 --> 02:25:54,620
მე ვხედავ ვარსკვლავებს

2215
02:25:54,746 --> 02:26:00,417
მესმის მოძრავი ჭექა-ქუხილი

2216
02:26:00,627 --> 02:26:04,088
მთელი შენი ძალა

2217
02:26:04,172 --> 02:26:08,175
ნაჩვენებია სამყარო

2218
02:26:16,017 --> 02:26:17,643
ორდერი მიიღო.
ყველა უფლება.

2219
02:26:21,689 --> 02:26:23,107
მოდით წავიდეთ!

2220
02:26:39,958 --> 02:26:41,208
იმოძრავეთ!

2221
02:26:41,793 --> 02:26:42,876
(ELEVATOR BELL DINGS)

2222
02:26:44,379 --> 02:26:46,839
გამარჯობა, ქალბატონო. რა გქვია?
რა ხდება აქ?

2223
02:26:47,841 --> 02:26:49,842
ჩამოდი!
ჩამოდი, დედიკო!

2224
02:26:51,010 --> 02:26:53,720
წადი.
კარგი. წავიდეთ, ალ!

2225
02:26:53,847 --> 02:26:55,347
გადაიტანე, მოდი.

2226
02:26:56,182 --> 02:26:57,850
მოდი, გადაიტანე. გადაიტანე!

2227
02:27:08,069 --> 02:27:09,903
(ხალხი ლაპარაკობს)

2228
02:27:33,636 --> 02:27:36,221
(სუნთქვა)

2229
02:27:40,852 --> 02:27:42,019
(ჩურჩული) ყველაფერი მზადაა.

2230
02:27:42,729 --> 02:27:43,896
(ჩურჩულებს) როჯერ.

2231
02:27:45,565 --> 02:27:46,648
მოემზადე.

2232
02:27:46,858 --> 02:27:48,734
კაცი: წადი!
ბიჭი: კარგი.

2233
02:27:48,860 --> 02:27:50,235
(ბიჭი იცინის)

2234
02:27:50,528 --> 02:27:51,570
კაცი: მოდი.

2235
02:27:59,829 --> 02:28:00,913
მიზანში.

2236
02:28:01,998 --> 02:28:03,999
სპირმენ, დადექი.

2237
02:28:04,167 --> 02:28:06,585
მე მივიღე მშვიდობიანი მოქალაქეები
სამიზნე სართულზე.

2238
02:28:09,422 --> 02:28:11,089
ბიჭი: რა? ოჰ...

2239
02:28:11,424 --> 02:28:12,925
კაცი: მოდი, წადი.

2240
02:28:13,218 --> 02:28:14,509
ქალი: ჰეი, ტიმ.

2241
02:28:14,761 --> 02:28:16,929
კაცი: გოგო,
რატომ არ მიიღებთ
რაღაც ტანსაცმელი?

2242
02:28:17,555 --> 02:28:19,431
(სალაპარაკო)

2243
02:28:21,601 --> 02:28:22,768
კაცი: წავიდეთ.

2244
02:28:29,442 --> 02:28:31,068
ცუდად გგონია, არა?

2245
02:28:35,281 --> 02:28:38,033
დაიჭირე. სად მიდიხარ?
სად მიდიხარ?

2246
02:28:38,201 --> 02:28:39,451
მოდი!

2247
02:28:39,786 --> 02:28:41,036
(ბიჭი იცინის)

2248
02:28:41,246 --> 02:28:42,621
ბიჭი: მე მივიღებ!

2249
02:28:43,122 --> 02:28:44,122
(GRUNTS)

2250
02:28:44,958 --> 02:28:46,291
სად არის ტიმი?

2251
02:28:47,252 --> 02:28:48,543
ჩუმად, შვილო!

2252
02:28:55,385 --> 02:28:57,469
რამდენიმე სენდვიჩი მივიღე
შენთვის ბიჭებო.

2253
02:29:00,139 --> 02:29:01,640
მაგრამ სად არის ტიმი?

2254
02:29:01,891 --> 02:29:04,309
შიტ. კაცი,
ტიმი ყოველთვის თამაშობს გარშემო.

2255
02:29:05,812 --> 02:29:07,145
ჰეი, კაცო!

2256
02:29:07,438 --> 02:29:09,398
ცისფერი მაგია გაქვს, პატარავ?

2257
02:29:10,775 --> 02:29:12,150
ჯანდაბა ჯანკი!

2258
02:29:13,111 --> 02:29:14,569
იო, გაუმკლავდი ამას!

2259
02:29:14,654 --> 02:29:16,154
ჯონსი: ავად ვარ! მოდი!
ფული მივიღე, კაცო!

2260
02:29:16,239 --> 02:29:18,156
მოდი, კაცო,
შენ მიცნობ, პატარავ!

2261
02:29:18,241 --> 02:29:20,993
მოდი! მოდი,
მე მჭირდება ეს ლურჯი მაგია, კაცო.

2262
02:29:21,119 --> 02:29:22,577
ეს მე ვარ, ბუგალო, პატარავ.

2263
02:29:22,662 --> 02:29:25,747
ჰეი, კაცო, შენ იცი, რომ მივიღე
შენმა ღმერთმა დაწყევლა ფული.
მოდი, კაცო.

2264
02:29:25,832 --> 02:29:27,916
და ერთი, ორი, სამი!
მცველი: ჯანდაბა ჯანკი.

2265
02:29:28,001 --> 02:29:29,001
(GRUNTS)

2266
02:29:29,836 --> 02:29:31,670
აბრუზო: პოლიცია! პოლიცია!

2267
02:29:31,838 --> 02:29:33,588
ჩამოაგდე!
შუბოსანი: გამოდი, გამოდი!

2268
02:29:33,673 --> 02:29:34,840
დააგდე იარაღი!
არ გააკეთო!

2269
02:29:34,924 --> 02:29:36,508
დააგდე იარაღი, დააგდე!
არ გააკეთო.

2270
02:29:39,137 --> 02:29:40,345
სკოტი!

2271
02:29:42,473 --> 02:29:43,682
(ხალხი ყვირის)

2272
02:29:43,808 --> 02:29:45,350
პოლიცია! ყველა ქვემოთ!

2273
02:29:47,812 --> 02:29:49,021
შენ დედიკო!

2274
02:29:52,108 --> 02:29:54,192
SPEARMAN: პოლიცია! არავინ მოძრაობს!
გაუფრთხილდი!

2275
02:30:02,368 --> 02:30:04,244
რიჩი: ნუ იმოძრავებ!

2276
02:30:12,003 --> 02:30:14,087
(ქალები ყვირიან)

2277
02:30:14,213 --> 02:30:16,757
აბრუზო: მინდა ვნახო
შენი ხელები! ყველა ხელები!

2278
02:30:16,883 --> 02:30:17,883
პოლიცია!

2279
02:30:21,512 --> 02:30:23,638
ძირს! ძირს! ჩამოდი!

2280
02:30:23,723 --> 02:30:25,557
დარჩი ძირს!

2281
02:30:27,769 --> 02:30:30,395
(ადამიანი ლაპარაკობს ტელევიზორში)

2282
02:30:42,033 --> 02:30:43,241
(ქალი ყვირის)

2283
02:30:43,534 --> 02:30:45,243
(ყეფა)

2284
02:30:48,206 --> 02:30:49,373
(კივილი)

2285
02:31:17,276 --> 02:31:19,444
ჰეი, კაცო, რა ხდება?

2286
02:31:24,784 --> 02:31:26,326
რა ჯანდაბა...

2287
02:31:34,460 --> 02:31:35,627
(GRUNTS)

2288
02:31:38,798 --> 02:31:41,133
დარჩით ქვემოთ! ქვემოთ,
დედიკო! დარჩით ქვემოთ!

2289
02:31:41,259 --> 02:31:42,843
ხელები! ხელები!

2290
02:31:43,594 --> 02:31:44,970
(ხველება)

2291
02:31:47,682 --> 02:31:49,474
სახლში გამოდი, პატარავ.

2292
02:31:50,309 --> 02:31:52,144
(სირენები გოდება)

2293
02:31:52,895 --> 02:31:52,936
კრება: (სიმღერა)
საოცარი მადლი

2294
02:31:52,937 --> 02:31:57,732
კრება: (სიმღერა)
საოცარი მადლი

2295
02:31:57,984 --> 02:32:00,527
რა ტკბილი ხმაა

2296
02:32:00,653 --> 02:32:02,988
დიდი მადლობა.
გაგიმარჯოს.

2297
02:32:03,156 --> 02:32:05,657
ფრენკი: დაელოდე აქ.
დაელოდე აქ.

2298
02:32:05,825 --> 02:32:10,120
ამან გადაარჩინა უბედური

2299
02:32:10,663 --> 02:32:15,125
ჩემსავით

2300
02:32:16,878 --> 02:32:22,007
ერთხელ დავკარგე

2301
02:32:22,967 --> 02:32:28,180
მაგრამ ახლა ვიპოვე

2302
02:32:29,557 --> 02:32:32,726
ქალბატონო ლუკასი,
გთხოვთ დაბრუნდით შიგნით.
დიახ, ოფიცერო.

2303
02:32:32,852 --> 02:32:34,311
გთხოვ, დედა ლუკას,
შედით შიგნით, გთხოვთ.

2304
02:32:34,395 --> 02:32:37,814
პატივისცემით, ქალბატონო,
გთხოვთ შედით შიგნით.
გმადლობთ. შედი შიგნით.

2305
02:32:46,240 --> 02:32:48,033
(სირენა ტირის)

2306
02:32:49,076 --> 02:32:51,536
ხელები კედელს აწია.
დარჩით უკან.

2307
02:32:53,873 --> 02:32:55,207
ოჰ, კაცო.

2308
02:32:55,333 --> 02:32:58,043
ფული არ გაქვს?
კიდევ მოგიყვან.
აი შენ წადი.

2309
02:32:59,879 --> 02:33:01,963
იო, იო! ღორები! გაუფრთხილდი!

2310
02:33:02,048 --> 02:33:04,174
პოლიციელი: NYPD!
ყველანი გაჩერდით!

2311
02:33:07,220 --> 02:33:08,762
ტერნერი! წადი!

2312
02:33:10,223 --> 02:33:12,390
მიწაზე დაბლა,
დედიკო!

2313
02:33:15,186 --> 02:33:20,524
რომ მადლი გამოჩნდეს

2314
02:33:21,526 --> 02:33:24,694
საათი

2315
02:33:24,779 --> 02:33:30,408
ჯერ დავიჯერე

2316
02:33:36,499 --> 02:33:37,749
(ამოისუნთქავს)

2317
02:33:46,425 --> 02:33:51,096
...დაღუპული სამხედროები ბრუნდებიან
ჩვენი დაცვისგან
ქვეყანა ვიეტნამში...

2318
02:33:53,599 --> 02:33:56,601
იქით. კარგი.

2319
02:33:57,603 --> 02:33:58,979
(ყველა ტაში)

2320
02:34:00,606 --> 02:34:01,982
(ღელვის დარტყმა)

2321
02:34:02,108 --> 02:34:05,110
მოსამართლე: ქალბატონებო და
ბატონებო, ამ ეტაპზე
სამართალწარმოების

2322
02:34:05,194 --> 02:34:08,113
რჩევები მზადაა
მათი გახსნის განცხადებებისთვის.

2323
02:34:08,614 --> 02:34:11,658
ბრალდების მხარისთვის,
მისტერ რობერტსი გააგრძელებს

2324
02:34:11,784 --> 02:34:14,119
მისი გახსნით
განცხადება ჯერ.

2325
02:34:14,537 --> 02:34:18,456
მისტერ რობერტსი,
მზად ხართ გააგრძელოთ?

2326
02:34:20,001 --> 02:34:21,668
დიახ, თქვენო პატივცემულო.

2327
02:34:25,715 --> 02:34:28,300
ქალბატონებო და ბატონებო
ჟიურის,

2328
02:34:32,638 --> 02:34:36,141
სახელმწიფო აჩვენებს
და გაიგებთ

2329
02:34:36,642 --> 02:34:39,561
რომ ფრენკ ლუკასი
ყველაზე საშიში ადამიანია

2330
02:34:40,605 --> 02:34:42,939
ქუჩებში სეირნობა
ჩვენი ქალაქის.

2331
02:34:45,651 --> 02:34:49,571
კარგი, ყველა,
გამოდით. ნება მომეცით დაველაპარაკო
მარტო მისტერ რიჩი.

2332
02:34:52,658 --> 02:34:56,077
მოდი, მოდი, მოდი.
მე გიხდით საათობრივად,
არა წუთით.

2333
02:34:58,831 --> 02:35:00,206
გმადლობთ.

2334
02:35:04,837 --> 02:35:07,088
თქვენ არ ატარებთ მავთულს,
შენ ხარ?

2335
02:35:07,840 --> 02:35:08,923
არა.

2336
02:35:10,051 --> 02:35:11,134
ყველა უფლება.

2337
02:35:11,218 --> 02:35:15,597
ვესაუბრე ჩემს ადვოკატებს.
მათ მითხრეს რაღაც,
არ მჯერა.

2338
02:35:17,016 --> 02:35:20,226
მართლა იპოვე
მილიონი დოლარით
მანქანის საბარგული

2339
02:35:20,353 --> 02:35:22,103
და მერე ჩართო?
ეს გააკეთე?
ჰო.

2340
02:35:22,188 --> 02:35:23,605
შენ ეს მართლა გააკეთე, არა?

2341
02:35:23,689 --> 02:35:26,941
ჩემო კაცო. კარგი შენთვის. შიტ.

2342
02:35:27,026 --> 02:35:29,194
თქვენ იცით, ჯონი ლოუმ მიიღო,
თუმცა, არა?

2343
02:35:29,362 --> 02:35:31,363
შესაძლოა.
არა, შეიძლება
ამის შესახებ, მისტერ რიჩი.

2344
02:35:31,447 --> 02:35:33,698
თქვენ იცით, რომ მან ეს მიიღო.
შენ ჩააბარე ეს ფული,

2345
02:35:33,783 --> 02:35:36,326
მან აიღო და შენ არა
არაფერი მიიღოთ ამისთვის. თქვენ?

2346
02:35:36,410 --> 02:35:37,869
რატომ გააკეთე ეს?

2347
02:35:38,245 --> 02:35:40,622
ეს იყო სწორი საქმე.
ეს მართალია.

2348
02:35:41,040 --> 02:35:43,041
ეს კარგი პასუხია.
ეს იყო სწორი საქმე.

2349
02:35:43,125 --> 02:35:45,335
კითხვა მაქვს,
კითხვა მე ვიყავი
საკუთარ თავს ვეკითხები,

2350
02:35:45,419 --> 02:35:47,045
ისევ გააკეთებდი?

2351
02:35:48,297 --> 02:35:51,216
ვგულისხმობ, ეს ბევრი ფულია,
ეს დიდი ხნის წინ.

2352
02:35:51,634 --> 02:35:55,220
ბევრი მანქანის გადახდა წინ,
ბევრი ბავშვის მხარდაჭერა
გადახდები წინ.

2353
02:35:56,931 --> 02:36:00,809
ამიტომ ვუთხარი ჩემს თავს,
გასარკვევად ერთადერთი გზა
არის გასარკვევად.

2354
02:36:02,311 --> 02:36:08,108
რიჩი: მექრთამეობა, გამოძალვა,
მკვლელობა, რეკეტი...

2355
02:36:10,069 --> 02:36:11,820
ფრენკი: ახლა,
მისამართი მომეცი,

2356
02:36:11,904 --> 02:36:15,198
მე დავრწმუნდები, რომ
მანქანა იქ არის, დავრწმუნდები
ეს ფული იმ საბარგულშია.

2357
02:36:15,282 --> 02:36:16,741
არა, მადლობა.

2358
02:36:17,076 --> 02:36:18,410
დარწმუნებული ხარ?

2359
02:36:20,162 --> 02:36:23,081
მოდი, ახლა, რიჩი.
რას ფიქრობთ,
ეს ჩემზე შთაბეჭდილებას ახდენს?

2360
02:36:23,249 --> 02:36:26,251
შენ გგონია რომ უკეთესი ხარ
ვიდრე მათ? შენ არ ხარ უკეთესი
ვიდრე მათ სხვა პოლიციელები.

2361
02:36:26,335 --> 02:36:28,586
სინამდვილეში, თქვენ იგივე ხართ
როგორც მათ. თქვენ ისინი ხართ.

2362
02:36:29,296 --> 02:36:30,672
ნება მომეცით ეს გკითხოთ.

2363
02:36:30,756 --> 02:36:33,925
მართლა ასე ფიქრობ
გისოსებს მიღმა დამაყენებს

2364
02:36:34,009 --> 02:36:35,927
აპირებს შეცვლას
რამე მათ ქუჩებში?

2365
02:36:36,011 --> 02:36:37,679
ისინი ბოროტი ბოროტმოქმედები
გადაიღებს,

2366
02:36:37,763 --> 02:36:39,889
ისინი ამისთვის მოიპარავენ,
ისინი ამისთვის მოკვდებიან.

2367
02:36:39,974 --> 02:36:42,767
ჩამაგდო თუ გარეთ
ერთ რამეს არ შეცვლის.

2368
02:36:43,102 --> 02:36:44,394
მაშინ ასეა საქმე.

2369
02:36:44,478 --> 02:36:46,354
უბრალოდ ასეა.
რა მივიღეთ, რიჩი?

2370
02:36:46,522 --> 02:36:48,314
ჩვენ მივიღეთ მე და შენ
აქ იჯდა.

2371
02:36:48,607 --> 02:36:51,526
ჩვენ მივიღეთ ის პატარა სნიჩ-ტრაკი
მძღოლი ჩემი ძმისთვის.

2372
02:36:51,610 --> 02:36:53,111
ცოტა გაქვს
ცოტა ფხვნილი.

2373
02:36:53,362 --> 02:36:55,280
თქვენ დაგჭირდებათ
ამაზე მეტი, რიჩი.

2374
02:36:55,489 --> 02:36:59,033
რიჩი: მე მივიღე ქონება,
მიწოდება, შეთქმულება,

2375
02:36:59,201 --> 02:37:03,329
იურისტის მოსყიდვა. მივიღე
ადამიანები, რომლებიც დაადასტურებენ, რომ ხედავენ
ცივსისხლიანად კლავ.

2376
02:37:03,456 --> 02:37:07,375
მე მივიღე შენი ოფშორული ბანკი
ანგარიშები, თქვენი უძრავი ქონება,
თქვენი ბიზნესი,

2377
02:37:07,460 --> 02:37:09,961
ყველა ფულით იყიდა
ჰეროინისგან.

2378
02:37:10,296 --> 02:37:13,047
და მე მივიღე ასობით
გარდაცვლილი ბავშვების მშობლები.

2379
02:37:13,466 --> 02:37:15,967
ნარკომანები, რომლებიც OD'ed on
თქვენი პროდუქტი. და ეს არის
ჩემი ამბავი ჟიურისთვის.

2380
02:37:16,051 --> 02:37:19,637
და ასე ვაკეთებ
ეს ყველაფერი ჯოხი. „ეს კაცი
ათასობით ადამიანი მოკლა.

2381
02:37:19,722 --> 02:37:21,723
"და მან ეს გააკეთა
პენტჰაუსიდან,
ლინკოლნის მართვა."

2382
02:37:21,807 --> 02:37:23,641
ამის გარდა,
არაფერი გაქვს
შეშფოთება.

2383
02:37:23,726 --> 02:37:26,603
ეს საკმაოდ კარგია.
მაგრამ ამიტომ მივდივართ
სასამართლო, არა, რიჩი?

2384
02:37:26,687 --> 02:37:28,146
იმიტომ, რომ მეც მყავს მოწმეები.

2385
02:37:28,355 --> 02:37:32,358
მე მივიღე ცნობილი სახეები.
მივიღე სპორტული ფიგურები.
მე მივიღე ჰარლემი, რიჩი.

2386
02:37:32,860 --> 02:37:36,696
მე ვიზრუნე ჰარლემზე, ასე რომ
ჰარლემი იზრუნებს
ჩემგან. ამის დაჯერება შეგიძლია.

2387
02:37:36,822 --> 02:37:39,282
ამაზე მეტი მივიღე, ფრენკ.
რა გაქვს?

2388
02:37:39,366 --> 02:37:42,076
მე მაქვს ხალხის რიგი
ჩვენების მიცემის სურვილი
შენს წინააღმდეგ,

2389
02:37:42,161 --> 02:37:44,537
კარს სწევს
და ბლოკის გარშემო.

2390
02:37:44,663 --> 02:37:48,458
შენ ბევრი სიცოცხლე დააზიანა,
ფრენკ. მე მივიღე მაზანო
დანაშაულის ოჯახი.

2391
02:37:48,542 --> 02:37:50,168
გახსოვს ის ბიჭები?
თქვენ მათ საქმიანობიდან გამოყავთ.

2392
02:37:50,252 --> 02:37:51,836
მე არაფერი მაქვს გასაკეთებელი
მაზანოს გარეშე.

2393
02:37:51,921 --> 02:37:52,962
მაზანოსს არაფერი აქვს
ჩემთან გასაკეთებელი.

2394
02:37:53,088 --> 02:37:54,506
მათ ყველაფერი მიიღეს
შენთან გასაკეთებელი.
რა, ისინი...

2395
02:37:54,590 --> 02:37:55,673
იცი რატომ?
რატომ?

2396
02:37:55,758 --> 02:37:58,343
რადგან გარდა ფაქტისა
რომ მათ პირადად გძულთ,

2397
02:37:58,844 --> 02:38:00,136
მათ სძულთ ის, რასაც თქვენ წარმოადგენთ.

2398
02:38:00,262 --> 02:38:03,348
მე არაფერს წარმოვადგენ
მაგრამ ფრენკ ლუკასი.
დარწმუნებული ხარ?

2399
02:38:03,724 --> 02:38:05,683
შენნაირი შავი ბიზნესმენი?

2400
02:38:06,101 --> 02:38:07,685
თქვენ წარმოადგენთ პროგრესს.

2401
02:38:08,354 --> 02:38:11,397
სახის პროგრესი
რომ აპირებს მათ ნახვას
ბევრი ფულის დაკარგვა.

2402
02:38:11,941 --> 02:38:15,527
შენთან ერთად,
ყველაფერი შეიძლება დაბრუნდეს
ნორმალურამდე.

2403
02:38:16,654 --> 02:38:17,904
ჩემო კაცო.

2404
02:38:22,701 --> 02:38:24,744
იცი რა ნორმალურია
არის ჩემთვის, რიჩი?

2405
02:38:25,037 --> 02:38:27,956
მას შემდეგ ნორმალური არ მინახავს
ექვსი წლის ვიყავი.

2406
02:38:29,542 --> 02:38:32,168
ნორმალურია პოლიციის ნახვა
ჩემს სახლამდე

2407
02:38:32,253 --> 02:38:35,213
მიათრევს ჩემს პატარას
12 წლის ბიძაშვილი გარეთ,
ბოძზე მიბმა,

2408
02:38:35,297 --> 02:38:38,466
თოფს პირში უსვამდა
ისე ძლიერად გამოსცხეს კბილებს.

2409
02:38:38,551 --> 02:38:41,845
შემდეგ მათ ორი თოფი დაამტვრიეს
ჭურვები თავში და
დაარტყა მისი გარყვნილი თავი.

2410
02:38:41,929 --> 02:38:43,179
ეს არის ჩემთვის ნორმალური.

2411
02:38:43,264 --> 02:38:46,349
მე არ მიცდია
პოლიციის არარსებობის შესახებ.

2412
02:38:46,433 --> 02:38:49,435
მე არ ვაღიარებ
ახლა პოლიცია არ არის. შიტ.

2413
02:38:49,770 --> 02:38:52,063
იცი რა, შეგიძლია გააკეთო
რისი გაკეთებაც გინდა.

2414
02:38:52,147 --> 02:38:54,649
ასე რომ, ეს არაფერს ნიშნავს
ჩემთვის შენ გამოჩნდე
ხვალ დილით

2415
02:38:54,733 --> 02:38:57,235
შენი გაფანტული თავით.
გესმის
რას ვამბობ?

2416
02:38:57,736 --> 02:39:00,113
ჰო, ფრენკ. ჩაჯექი რიგში.

2417
02:39:00,739 --> 02:39:03,032
რომ ერთი გადაჭიმულია
ბლოკის გარშემოც.

2418
02:39:06,412 --> 02:39:07,745
ყველა უფლება.

2419
02:39:11,458 --> 02:39:12,917
რისი გაკეთება გინდა?

2420
02:39:19,592 --> 02:39:21,301
თქვენ იცით, რაც უნდა გააკეთოთ.

2421
02:39:21,427 --> 02:39:23,219
რა გინდა რომ გავაკეთო?
სნიჩი, ჰა?

2422
02:39:23,304 --> 02:39:24,804
ვიცი რომ არ გინდა
პოლიციელების დათმობა.

2423
02:39:24,930 --> 02:39:26,431
რა გინდა?
გინდა განგსტერები?

2424
02:39:26,974 --> 02:39:30,602
აირჩიე ერთი. ებრაელი განგსტერები?
მიკ განგსტერები? გვინეები?

2425
02:39:31,270 --> 02:39:34,063
მათ სისხლდენა ჰქონდათ
ჰარლემი მშრალია, რადგან მიიღეს
ნავიდან, რიჩი.

2426
02:39:34,148 --> 02:39:37,984
მე არ ვაცილებ
დანაშაულის არარსებობის შესახებ.
თქვენ შეგიძლიათ გქონდეთ ისინი.

2427
02:39:38,944 --> 02:39:40,445
მათაც წავიღებ.

2428
02:39:40,654 --> 02:39:42,614
შენც წაიღებ მათ?

2429
02:39:47,745 --> 02:39:51,456
არა, შენ არ გააკეთე.
პოლიციაზე ამბობ.
პოლიცია გინდა?

2430
02:39:51,957 --> 02:39:53,124
გსურს შენი საკუთარი სახეობა?

2431
02:39:53,208 --> 02:39:54,500
ისინი არ არიან ჩემი ტიპი.

2432
02:39:55,210 --> 02:39:57,795
ისინი შენთან საქმიანობენ,
ფრენკ. ისინი არ არიან ჩემი მსგავსი.

2433
02:39:58,047 --> 02:40:01,966
ისინი არ არიან ჩემი მსგავსი
როგორც იტალიელები არიან
არა შენი. კარგად?

2434
02:40:04,970 --> 02:40:05,970
ჰაჰ.

2435
02:40:15,522 --> 02:40:17,982
რა შეგიძლია
დამპირდი, რიჩი?

2436
02:40:20,986 --> 02:40:23,988
შემიძლია დაგპირდე,
ერთ სახელზე იტყუები,

2437
02:40:24,323 --> 02:40:26,074
თქვენ არასოდეს
გავიდნენ ციხიდან.

2438
02:40:26,492 --> 02:40:31,663
თქვენ იტყუებით დაახლოებით ერთ დოლარში
ერთი ოფშორული ანგარიში, თქვენ
არასოდეს გამოხვიდე ციხიდან.

2439
02:40:32,581 --> 02:40:36,834
ახლა შეგიძლია ცხოვრება
დანარჩენისთვის ციხეში მდიდარი
შენი დაბადებული დღეებიდან,

2440
02:40:37,503 --> 02:40:39,587
ან იყოს ღარიბი გარეთ
ზოგიერთი მათგანისთვის.

2441
02:40:40,839 --> 02:40:43,174
ეს არის ის, რაც შემიძლია დაგპირდეთ.

2442
02:40:46,011 --> 02:40:52,767
მე მათ პოლიციელები მინდა, რიჩი.
აი ეს მინდა,
მე მათ პოლიციელები მინდა

2443
02:40:53,686 --> 02:40:56,646
რომ აიღო ეს ფული
ჩემი ჯიბებიდან.

2444
02:40:59,608 --> 02:41:00,775
მასაც.

2445
02:41:01,193 --> 02:41:02,860
ყველა უფლება. კარგი.

2446
02:41:05,030 --> 02:41:07,198
ჰეი, სპირმენ? სპირმენი.

2447
02:41:07,950 --> 02:41:10,535
ასე რომ, ეს ბიჭები არიან
ყველა დაკავშირებულია
გიუნს, კარგი.

2448
02:41:10,661 --> 02:41:13,287
ნახე ეს ბიჭი აქ,
ის ფორმაშია...

2449
02:41:14,039 --> 02:41:16,374
NEWSCASTER 1:
ოთხი პოლიციელი
დღეს დააკავეს

2450
02:41:16,500 --> 02:41:19,043
ქრთამის აღების ბრალდებით
ნარკორეალიზატორებისგან.

2451
02:41:19,169 --> 02:41:20,378
კაცი: კარგი, ჯიმი.

2452
02:41:20,462 --> 02:41:22,630
NEWSCASTER 2:
გამოძიება
პოლიციის კორუფციაში

2453
02:41:22,715 --> 02:41:25,883
მოიცვა ნიუ-იორკში
ნარკომანიის წოდებები

2454
02:41:25,968 --> 02:41:29,387
დღეს გაფართოვდა
19-ის დაკავება
მეტი ოფიცერი.

2455
02:41:30,389 --> 02:41:34,142
NEWSCASTER 3: რა არის
უწოდეს ამ ქალაქს ყველაზე დიდი
პოლიციის კორუფციული სკანდალი,

2456
02:41:34,226 --> 02:41:38,396
ბრალი წაუყენეს კიდევ 32 ოფიცერს
დღეს ფედერალურ სასამართლოში
მექრთამეობის ბრალდებით.

2457
02:41:38,564 --> 02:41:41,733
NEWSCASTER 4:
ეს პოლიციელები იქნებიან
მკაცრი პატიმრობა ემუქრება,

2458
02:41:41,817 --> 02:41:44,736
აცხადებენ ფედერალური პროკურორები,
თუ დამნაშავედ სცნეს.

2459
02:41:44,820 --> 02:41:47,321
NEWSCASTER 5: ანგარიში
ფედერალური გამომძიებლების მიერ
ნიუ-იორკში

2460
02:41:47,406 --> 02:41:49,490
მუდმივად ფართოვდება პოლიცია
კორუფციული სკანდალი

2461
02:41:49,575 --> 02:41:52,243
ამტკიცებს, რომ მეტი
ქალაქის ოფიცრების ნახევარი

2462
02:41:52,369 --> 02:41:56,414
დაევალა ნარკოტიკების აღსრულებას
ჩაერთო რაღაც ფორმით
კორუფციის.

2463
02:41:57,541 --> 02:42:00,835
NEWSCASTER 6:
გავრცელებული ბრალდებები
კორუფცია შიგნით

2464
02:42:00,919 --> 02:42:03,421
ნარკოტიკების ელიტარული რაზმი SIU

2465
02:42:03,547 --> 02:42:06,424
გამოიწვია დაკავება
მეტი ნიუ-იორკის დეტექტივები.

2466
02:42:07,259 --> 02:42:08,593
NEWSCASTER 7:
ნასამართლევი გამოძალვისთვის,

2467
02:42:08,677 --> 02:42:11,929
ნიუ-იორკის წევრები
სპეციალური გამოძიებები
ნარკოტიკების განყოფილება

2468
02:42:12,056 --> 02:42:15,099
დაემუქრება სასჯელი
დღეს ფედერალურ სასამართლოში.

2469
02:42:17,019 --> 02:42:19,937
ფრანკი: მაკნამარა. ვენდაცო.

2470
02:42:21,106 --> 02:42:22,440
ტრუპო.

2471
02:42:25,736 --> 02:42:27,195
განსაკუთრებული ხარ.

2472
02:43:03,482 --> 02:43:04,524
(ღრიალებს)

2473
02:43:10,572 --> 02:43:12,490
კარგი ნამუშევარია, ფრენკ.

2474
02:43:13,742 --> 02:43:15,159
შენ იცი...

2475
02:43:15,327 --> 02:43:18,996
სასმელი არ გინდა
ან რამე? იზეიმეთ?

2476
02:43:19,540 --> 02:43:20,998
გაქვთ რაიმე წმინდა წყალი?

2477
02:44:17,097 --> 02:44:19,223
შეამოწმეთ თქვენი ქონება.
ხელი მოაწერეთ, გთხოვთ.

2478
02:44:32,905 --> 02:44:34,322
(კარის ზუზუნი)

2479
02:45:10,859 --> 02:45:14,278
უკეთესი სუნი გაქვთ აქ?

2480
02:45:32,589 --> 02:45:35,091
ფრენკ. აი შენ ხარ.

2481
02:45:35,884 --> 02:45:37,134
კაფე ლატე. ჰო.

2482
02:45:37,219 --> 02:45:38,427
ლატე?

2483
02:45:38,512 --> 02:45:39,887
ოჰ, სიგიჟე. ჰო.

2484
02:45:40,013 --> 02:45:41,389
კარგად ხარ?

2485
02:45:41,556 --> 02:45:44,517
ეს არის ფანტაზია
თქმის გზა
ყავა რძით.

2486
02:45:44,601 --> 02:45:46,018
ჰო.
$2.50.

2487
02:45:49,523 --> 02:45:51,983
ასე რომ, შენ ლაპარაკობდი
შენს ძმებს?

2488
02:45:52,067 --> 02:45:53,651
არა, არა, არ მილაპარაკია
მათ წლების განმავლობაში.

2489
02:45:53,777 --> 02:45:55,403
ეს ალბათ
საუკეთესო მათთვის.

2490
02:45:59,408 --> 02:46:01,617
რა ჯანდაბა
ვაპირებ გაკეთებას
აქ, რიჩი?

2491
02:46:01,702 --> 02:46:03,869
არ ვიცი
როგორ ვიცხოვრო.

2492
02:46:06,081 --> 02:46:09,166
ჰეი, მე გითხარი,
არ დავუშვებ
შიმშილობ, კარგი?

2493
02:46:09,251 --> 02:46:10,876
ცხადია,
თქვენ არ შიმშილობთ.

2494
02:46:10,961 --> 02:46:12,003
(იცინის)

2495
02:46:12,087 --> 02:46:15,047
ბაგელები და ბლინჩები
დაასწრებენ
შენთან, იცი?

2496
02:46:19,219 --> 02:46:20,219
ვინ არის ეს?

2497
02:46:20,929 --> 02:46:23,639
ძვირადღირებული სპორტული ფეხსაცმელი.
დაახლოებით $100 წყვილი.

2498
02:46:33,066 --> 02:46:34,942
ფრედერიკ დუგლასი
ბულვარი.

2499
02:46:35,277 --> 02:46:37,695
ეს ადრე
იყოს მერვე გამზირი,
რატომ ეძახიან

2500
02:46:37,779 --> 02:46:41,240
ფრედერიკ დუგლასი
ბულვარი ახლა?

2501
02:46:45,454 --> 02:46:46,912
ეს მე ვიყავი რიჩი,
სწორედ აქ.

2502
02:46:47,039 --> 02:46:48,497
ეს სულ მე ვიყავი.

2503
02:46:50,042 --> 02:46:52,209
ჩემს დღეში იქ
იმდენი ზანგი იყო
აქ ყიდულობს დოპს

2504
02:46:52,294 --> 02:46:54,962
შეგეძლო გაგეკეთებინა
ტარზანის ფილმი.

2505
02:46:55,672 --> 02:46:59,216
იცით, ერთი სატელეფონო ზარი,
მაშინვე დავბრუნდები
ბიზნესი, შენ ეს იცი.

2506
02:46:59,301 --> 02:47:00,926
შენ ამას არ აკეთებ, ფრენკ.

2507
02:47:01,053 --> 02:47:02,678
ამ დღეებს ვინახავ
ყველა ჩემი დაპირება.

2508
02:47:13,899 --> 02:47:16,233
რატომ მოხვედი
და მიმიღე, ხო?

2509
02:47:16,318 --> 02:47:18,319
სუპერვარსკვლავი ხარ, ფრენკ.

2510
02:47:18,403 --> 02:47:19,403
სუპერვარსკვლავი?

2511
02:47:20,822 --> 02:47:24,867
მარტო შენი მტკიცებულება
მომცა 150 ნასამართლობა.

2512
02:47:25,327 --> 02:47:28,371
ყველაზე ნაკლებად ფიქრობდა
ჩვენ შეგვიძლია გავაკეთოთ არის მიცემა
სახლში მიდიხარ.

2513
02:47:28,789 --> 02:47:30,664
ჰო, დარწმუნებული ხარ
გააკეთა ეს.

2514
02:47:30,791 --> 02:47:32,666
შენ მომეცი გასეირნება
სახლში. უფასო გასეირნება.

2515
02:47:33,168 --> 02:47:35,628
მოვიდა განგსტერებთან.

2516
02:47:39,341 --> 02:47:40,341
რა?

2517
02:47:42,803 --> 02:47:45,721
არაფერია, კაცო.
არაფერია, კაცო.

2518
02:47:46,515 --> 02:47:48,682
სწორედ იქაა ცხოვრება.
სწორედ იქაა ცხოვრება.

2519
02:47:49,142 --> 02:48:33,561
სულელიც კი იღებს
ერთხელ ახალგაზრდა იყოს.