1 00:00:55,625 --> 00:00:56,875 Eu sunt tu. 2 00:00:58,250 --> 00:01:00,833 Aș dori să simt ceea ce simți tu, 3 00:01:02,167 --> 00:01:04,125 gândește-te ce crezi. 4 00:01:04,208 --> 00:01:06,708 Vreau să-ți lins tot corpul. 5 00:01:06,792 --> 00:01:08,830 Nimic despre tine nu mă dezgustă. 6 00:01:08,167 --> 00:01:09,917 - Nu cu mult timp în urmă... - Uneori... 7 00:01:10,000 --> 00:01:13,292 - Am visat că te-am pătruns. - Aș vrea să nu mai fiu eu... 8 00:01:13,375 --> 00:01:17,375 - Am fost în tine. - Și fii tu. 9 00:01:17,458 --> 00:01:19,458 Tu ești eu. Eu sunt tu. 10 00:01:34,583 --> 00:01:36,792 Îmi place să te respir. 11 00:01:49,333 --> 00:01:50,583 Şi eu. 12 00:02:04,542 --> 00:02:06,458 Îmi faci cadoul? 13 00:02:08,833 --> 00:02:10,625 Ce cadou? 14 00:02:10,708 --> 00:02:12,875 Cel pe care l-ai ascuns. 15 00:02:14,420 --> 00:02:16,458 Nu știu despre ce vorbești. 16 00:02:16,542 --> 00:02:19,125 - Da, ştii. - Nu. 17 00:02:19,208 --> 00:02:21,667 - Da. - Nici idee. 18 00:02:21,750 --> 00:02:23,417 Da, știi. 19 00:02:26,375 --> 00:02:27,958 Dă-mi-o! 20 00:02:29,958 --> 00:02:31,830 Nu! 21 00:02:31,167 --> 00:02:32,458 Dă-mi-o! 22 00:02:35,167 --> 00:02:36,167 Stop! 23 00:02:45,830 --> 00:02:46,500 Nu-l deschide încă. 24 00:02:55,583 --> 00:02:58,250 - Am de gând să te omor. - Eşti prost. 25 00:03:01,167 --> 00:03:02,167 Nu! 26 00:03:02,250 --> 00:03:03,500 Nu-l deschide. 27 00:03:24,667 --> 00:03:26,917 Ești sigur că vrei să o faci? 28 00:03:29,583 --> 00:03:31,625 Da. Nu tu? 29 00:03:35,875 --> 00:03:37,417 Mă surprinzi. 30 00:03:38,625 --> 00:03:40,458 Nu credeam că vorbești serios. 31 00:03:42,830 --> 00:03:43,500 Ai spus-o și tu. 32 00:03:46,417 --> 00:03:47,417 Da. 33 00:03:50,667 --> 00:03:52,420 Dă drumul. 34 00:03:52,125 --> 00:03:53,333 Nu, stai. 35 00:03:57,583 --> 00:03:59,167 esti sigur? 36 00:03:59,250 --> 00:04:01,583 Este foarte romantic. 37 00:04:01,667 --> 00:04:02,792 Dă drumul. 38 00:04:04,917 --> 00:04:06,583 esti sigur sau nu? 39 00:04:08,375 --> 00:04:09,542 Cred că da. 40 00:04:11,500 --> 00:04:13,167 Da? 41 00:04:13,250 --> 00:04:14,333 Da. 42 00:04:20,625 --> 00:04:23,750 S-a terminat. Nu te mai gândi la asta. 43 00:05:15,208 --> 00:05:16,500 ce faci? 44 00:05:20,375 --> 00:05:21,708 Scoate-ți hainele. 45 00:05:30,583 --> 00:05:31,917 esti sigur? 46 00:05:34,375 --> 00:05:35,917 Ce ? 47 00:05:36,000 --> 00:05:37,583 Fugi? 48 00:05:41,830 --> 00:05:43,125 Nu, vreau. 49 00:05:43,208 --> 00:05:44,708 Scoate-ți hainele. 50 00:06:48,125 --> 00:06:50,167 Te iubesc. 51 00:06:50,250 --> 00:06:51,542 Şi eu. 52 00:07:34,250 --> 00:07:36,667 Nu te încorda. Relaxați-vă. 53 00:07:48,958 --> 00:07:50,830 Te văd ! 54 00:07:56,958 --> 00:07:58,417 Ieși. 55 00:07:58,500 --> 00:08:00,125 - Taci. - Ieși. 56 00:08:09,167 --> 00:08:11,625 - Mama? - Nu, e mătușa ta. 57 00:08:13,830 --> 00:08:14,958 Am uitat niște hârtii, dar eu merg. 58 00:08:29,250 --> 00:08:30,333 Hi. 59 00:10:11,833 --> 00:10:14,500 - Ce lent este. - Mai stai o zi. 60 00:10:14,583 --> 00:10:17,583 vreau sa dorm acasa, chiar şi pe eşafod. 61 00:10:17,667 --> 00:10:20,167 - L-am avertizat pe Pablo. - Nu e chiar atât de rău aici. 62 00:10:20,250 --> 00:10:23,125 - Nici nu prea bine. - Cât de nerecunoscător. 63 00:10:24,250 --> 00:10:27,708 - O să miroasă ca vopsea. - Îmi place mirosul ăsta. 64 00:10:29,000 --> 00:10:32,420 Laura, ne arăți o fotografie cu Carlos? 65 00:10:32,125 --> 00:10:34,167 - Vrei să-l vezi pe Carlos? - Da. 66 00:10:34,250 --> 00:10:36,208 - Și mama ta. - Desigur. 67 00:10:38,583 --> 00:10:40,000 Uită-te la. 68 00:10:40,830 --> 00:10:42,417 Ce tip frumos. 69 00:10:42,500 --> 00:10:44,333 Era de ziua de naștere a bunicii sale. 70 00:10:44,417 --> 00:10:45,583 Și ce este asta? 71 00:10:45,667 --> 00:10:48,208 - Un porc. Arată ca o vaca, nu? - Da. 72 00:10:48,292 --> 00:10:51,830 - L-ai invitat sâmbătă? - Da. 73 00:10:51,167 --> 00:10:53,750 - Mergem să ne întâlnim cu el? - Da, ce noroc. 74 00:10:53,833 --> 00:10:57,208 Vrem să mergem undeva minunat că Carlos știe. 75 00:10:57,292 --> 00:10:58,833 Grozav! Când ? 76 00:10:58,917 --> 00:11:00,830 Un weekend. 77 00:11:00,167 --> 00:11:02,667 - Cu cine ? - Doar eu și Carlos. 78 00:11:02,750 --> 00:11:06,542 Laura, timp de trei luni, auzim doar de Carlos. 79 00:11:06,625 --> 00:11:08,833 Dar prietenii tăi de liceu? 80 00:11:08,917 --> 00:11:11,458 Invită-i sâmbătă. Sau sună-l pe Juan. 81 00:11:11,542 --> 00:11:12,458 Juan? 82 00:11:12,542 --> 00:11:14,583 a spus mama lui că urma să vină pentru câteva zile. 83 00:11:14,667 --> 00:11:15,958 Cine este Juan? 84 00:11:16,420 --> 00:11:19,125 - „Prietenul” lui din sat. - Nu. 85 00:11:19,208 --> 00:11:20,750 - A, nu? - Dar atunci? 86 00:11:23,708 --> 00:11:25,750 - Uite cine e acolo. - Grozav. 87 00:11:28,750 --> 00:11:32,375 - Sunteţi gata? - Da, te rog, ia-le. 88 00:11:32,458 --> 00:11:33,750 Enervant! 89 00:11:52,458 --> 00:11:54,458 Nici mie nu-mi place priveliștea. 90 00:11:55,958 --> 00:11:58,708 Dar revopsit, pare mai mare, nu, Merche? 91 00:11:58,792 --> 00:12:00,875 Așa e, puțin mai mare. 92 00:12:00,958 --> 00:12:03,750 - Am purtat griul care ți-a plăcut. - Da. 93 00:12:03,833 --> 00:12:05,542 Arată grozav. 94 00:12:05,625 --> 00:12:08,583 - Pare rustic. - Și industrial. 95 00:12:08,667 --> 00:12:11,292 Nu lipsește un strat? 96 00:12:11,375 --> 00:12:13,250 - Lac, poate? - Da... 97 00:12:13,333 --> 00:12:15,420 Tocmai v-ați părăsit unul pe altul! 98 00:12:22,250 --> 00:12:25,830 Se simte grozav să ai cum în mine. 99 00:12:25,167 --> 00:12:27,292 De parcă nu ai fi plecat. 100 00:12:27,375 --> 00:12:29,583 Nu m-am putut controla. 101 00:12:29,667 --> 00:12:33,250 Nu vă faceți griji. Voi avea menstruația în curând. 102 00:12:34,708 --> 00:12:35,958 Eu sunt tu. 103 00:12:36,420 --> 00:12:37,250 Și eu, tu. 104 00:12:40,420 --> 00:12:42,125 Trebuie să te părăsesc. iti voi scrie. Pupici. 105 00:12:42,208 --> 00:12:43,917 Te iubesc. 106 00:12:44,000 --> 00:12:45,333 Da, tată? 107 00:12:45,417 --> 00:12:47,958 - A fost ieri la facultate? - Da. 108 00:12:48,420 --> 00:12:50,125 Ai avut drepturi civile cu Vázquez? 109 00:12:50,208 --> 00:12:52,333 Nu, era asistentul lui. 110 00:12:52,417 --> 00:12:55,708 Există un concept cine iti face probleme? 111 00:12:55,792 --> 00:12:56,917 Nu, e în regulă. 112 00:13:01,292 --> 00:13:04,167 Salută-l pe Vázquez când îl vezi. 113 00:13:04,250 --> 00:13:05,292 În regulă. 114 00:13:25,417 --> 00:13:27,500 Carnea este bună. 115 00:13:27,583 --> 00:13:28,667 MULŢUMESC. 116 00:13:42,792 --> 00:13:43,917 SE CAUT UCENIC 117 00:13:50,500 --> 00:13:51,333 CEASOGRAFIA 118 00:13:51,417 --> 00:13:52,417 Carlos! 119 00:14:00,667 --> 00:14:03,125 - Ai sărit peste curs. - A fost rău. 120 00:14:05,875 --> 00:14:07,250 Laura! 121 00:14:07,333 --> 00:14:08,500 Laura! 122 00:14:08,583 --> 00:14:10,500 Ai lăsat asta pe biroul tău. 123 00:14:10,583 --> 00:14:12,208 - MULTUMESC. - Nu a fost nimic. 124 00:14:12,292 --> 00:14:13,583 - Ne vedem mâine. - Bine. 125 00:14:18,417 --> 00:14:21,583 - Ai adus asta la clasă? - Mama caută totul. 126 00:14:21,667 --> 00:14:24,208 Hei! Am vrut să-l păstrez ca suvenir. 127 00:14:55,208 --> 00:14:57,000 „L” ARE O PISĂ 128 00:15:10,958 --> 00:15:12,830 Martha! 129 00:15:13,292 --> 00:15:15,167 - Pot să vorbesc cu tine? - Ce ? 130 00:15:15,250 --> 00:15:17,375 Când ajungem, vă salutăm. 131 00:15:18,667 --> 00:15:19,833 Vă rog. 132 00:15:31,000 --> 00:15:33,375 Îți amintești, geanta pe care am uitat-o? 133 00:15:33,458 --> 00:15:35,333 Da. 134 00:15:35,417 --> 00:15:38,292 - Te-ai uitat la ce era înăuntru? - O cutie. 135 00:15:38,375 --> 00:15:40,917 - Te-ai uitat înăuntru? - Nu. 136 00:15:41,000 --> 00:15:42,420 esti sigur? 137 00:15:42,125 --> 00:15:45,250 De ce, ce a fost? Droguri? 138 00:15:45,333 --> 00:15:47,000 Hei, nu m-am uitat! 139 00:15:47,830 --> 00:15:49,708 A mai urmărit cineva înaintea ta? 140 00:15:49,792 --> 00:15:51,750 S-a terminat interogatoriul? 141 00:16:04,583 --> 00:16:06,333 Sunt super frumoși. 142 00:16:06,417 --> 00:16:11,458 Zilele trecute am citit că competiția pentru Arte Plastice a fost în iunie. 143 00:16:13,125 --> 00:16:15,292 Da, dar nu este atât de ușor. 144 00:16:15,375 --> 00:16:18,958 Trebuie să mergi la o academie să se pregătească. 145 00:16:19,420 --> 00:16:21,875 Așa că du-te și pregătește-te la o academie. 146 00:16:21,958 --> 00:16:24,833 Și dacă ești prins, atunci te gândești. 147 00:16:31,875 --> 00:16:34,208 Apropo, ai avut menstruația? 148 00:16:34,292 --> 00:16:35,500 Nu încă. 149 00:16:35,583 --> 00:16:37,458 Nu vă faceți griji. Va veni. 150 00:16:40,333 --> 00:16:41,792 Nu e amuzant. 151 00:16:41,875 --> 00:16:43,458 Dar... 152 00:16:43,542 --> 00:16:47,125 - Am economisi pe prezervative. - Nu glumi despre asta. 153 00:16:51,917 --> 00:16:53,375 Și cu asta? 154 00:17:05,420 --> 00:17:06,833 ce faci? 155 00:17:06,917 --> 00:17:08,292 Stop! 156 00:17:09,417 --> 00:17:10,917 Nu, oprește-te! 157 00:17:34,417 --> 00:17:36,750 eu merg acolo. 158 00:17:36,833 --> 00:17:38,583 - Bună. - Bună dimineaţa. 159 00:17:38,667 --> 00:17:39,833 Dragul meu ! 160 00:17:39,917 --> 00:17:41,875 - Bună. - Eu sunt Eloisa. 161 00:17:41,958 --> 00:17:43,667 - Bună dimineaţa. - El este Angel. 162 00:17:43,750 --> 00:17:46,292 - Ești foarte drăguță. - MULTUMESC. 163 00:17:46,375 --> 00:17:48,667 Ai fost la coafor? Arăți grozav. 164 00:17:48,750 --> 00:17:50,583 - Trebuie să le tai. - Nu! 165 00:17:50,667 --> 00:17:52,875 Interzicerea de a vorbi din părul meu sau de la serviciu. 166 00:17:52,958 --> 00:17:54,500 Poate te pot ajuta. 167 00:17:54,583 --> 00:17:56,208 Acum sunt coafor. 168 00:17:56,292 --> 00:17:58,500 Am o slujbă care te-ar putea interesa. 169 00:17:58,583 --> 00:18:00,000 Vom vorbi despre asta mai târziu. 170 00:18:02,125 --> 00:18:04,292 Este magnific. 171 00:18:04,375 --> 00:18:08,417 Lipsesc câteva retușuri, tablouri pe pereti... 172 00:18:08,500 --> 00:18:11,833 Foarte bine. La mulți ani, draga mea. 173 00:18:11,917 --> 00:18:15,000 - Ce mai face cel mic? - Întreabă-l. 174 00:18:15,830 --> 00:18:16,917 Este pentru tine, draga mea. 175 00:18:18,830 --> 00:18:22,420 - Pot să-l schimb? - Biletul este în geantă. 176 00:18:22,125 --> 00:18:25,000 Cum te-ai schimbat. Devii o femeie adevărată. 177 00:18:25,830 --> 00:18:28,625 - Și acest logodnic celebru? - Stop. 178 00:18:28,708 --> 00:18:31,830 - E un prieten. - Iertare. 179 00:18:31,167 --> 00:18:33,000 Unde este acest prieten? 180 00:18:33,830 --> 00:18:35,333 - Tată, nu spune nimic. - Nu voi spune nimic. 181 00:18:38,917 --> 00:18:41,167 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 182 00:18:41,250 --> 00:18:43,583 Este prietenul! Eu sunt socrul. 183 00:18:43,667 --> 00:18:46,917 - În sfârșit, tatăl. - Nu-l asculta. 184 00:18:50,333 --> 00:18:52,417 - Având în vedere. - Nu este pentru tine. 185 00:18:54,208 --> 00:18:56,500 - Tu ești, Merche? - Da, mamă. 186 00:18:56,583 --> 00:18:59,125 - Bună dimineaţa. Fermecat. - Eu sunt Carlos. 187 00:18:59,208 --> 00:19:02,792 - Pentru casa noua. - Crini, preferatul meu. 188 00:19:02,875 --> 00:19:05,208 Știi să-i faci pe plac soacrei. 189 00:19:05,292 --> 00:19:08,667 Îmi place de el, Laura. El este politicos. Scoateți niște semințe din el. 190 00:19:08,750 --> 00:19:10,625 Eu sunt Eloisa, soacra. 191 00:19:10,708 --> 00:19:13,420 - Dar o soacra amabila. - Încântat. 192 00:19:13,125 --> 00:19:16,542 Daca florile sunt pentru soacra, Ce are fiica mea? 193 00:19:16,625 --> 00:19:18,542 - Tata! - Te gândeşti la zestre? 194 00:19:18,625 --> 00:19:20,750 Trebuie să te gândești la toate. Viața este grea. 195 00:19:20,833 --> 00:19:21,667 MULŢUMESC. 196 00:19:21,750 --> 00:19:26,375 - Cât de gravidă ești? - Eu nasc peste trei luni. 197 00:19:26,458 --> 00:19:29,417 - Te superi dacă ating? - Nu, haide. 198 00:19:29,500 --> 00:19:32,830 Te gândești la asta? 199 00:19:32,167 --> 00:19:34,667 am dori, dar Pablo călătorește tot timpul. 200 00:19:34,750 --> 00:19:37,420 e usor, cu femeile acestei familii. 201 00:19:37,125 --> 00:19:38,917 Prin strănut, acestea rămân însărcinate. 202 00:19:39,000 --> 00:19:40,417 - Tata! - Stop. 203 00:19:42,375 --> 00:19:43,917 Lipsește cineva? 204 00:19:44,000 --> 00:19:46,500 - Vărul meu. -Anita? Ține. 205 00:19:46,583 --> 00:19:48,375 Ține. 206 00:19:48,458 --> 00:19:50,292 Mi-ai făcut deja un cadou. 207 00:19:54,833 --> 00:19:56,500 Carlos! 208 00:19:56,583 --> 00:19:57,792 Îmi place. 209 00:19:57,875 --> 00:20:01,833 - Arată ca un inel de logodnă. - E frumoasă. 210 00:20:01,917 --> 00:20:03,542 - Ai un gust bun. - MULTUMESC. 211 00:20:03,625 --> 00:20:04,875 eu merg acolo. 212 00:20:06,458 --> 00:20:07,458 -Anita! - Bună dimineaţa. 213 00:20:07,542 --> 00:20:09,542 - Te descurci bine? - Grozav. 214 00:20:09,625 --> 00:20:11,792 Unde este regina zilei? 215 00:20:13,167 --> 00:20:14,833 LA MULTI ANI 216 00:20:14,917 --> 00:20:17,708 Locul ăsta e nebun. 217 00:20:17,792 --> 00:20:20,333 - Prea frumos. - Staţi să văd. 218 00:20:20,417 --> 00:20:22,125 Este superb. 219 00:20:22,208 --> 00:20:25,958 Cu vegetația și palmierii, parcă ai fi în junglă. 220 00:20:26,420 --> 00:20:29,500 Am auzit despre asta. Este un ecosistem tropical. 221 00:20:29,583 --> 00:20:31,708 E o nebunie că este în Spania. 222 00:20:32,750 --> 00:20:35,833 - Mai puțin de 100 de kilometri. - Uimitor. 223 00:20:35,917 --> 00:20:37,667 - Mai mult vin? - Vă rog. 224 00:20:37,750 --> 00:20:39,792 - Putem campa? - Este tolerat. 225 00:20:39,875 --> 00:20:42,458 Nu știu de ce vorbim despre asta. 226 00:20:42,542 --> 00:20:44,125 Carlos, ar trebui să mă ajuți. 227 00:20:44,208 --> 00:20:46,500 Liceul aici este mai greu decât în sat. 228 00:20:46,583 --> 00:20:48,583 Nu te poți vedea în timpul săptămânii 229 00:20:48,667 --> 00:20:51,250 si stai la telefon până în niciun moment. 230 00:20:52,917 --> 00:20:55,458 - Nu ai nimic de spus? - Eu? 231 00:20:55,542 --> 00:20:58,625 Faci asta foarte bine. Sunt de acord cu totul. 232 00:21:35,333 --> 00:21:36,792 Laura? 233 00:21:36,875 --> 00:21:37,875 Marta? 234 00:21:37,958 --> 00:21:40,250 Profesorul m-a rugat să vin să văd. 235 00:21:40,333 --> 00:21:41,375 ce mai faci? 236 00:21:45,958 --> 00:21:47,167 Vaca! 237 00:21:48,583 --> 00:21:50,875 Uită-te la el. Nu pot. 238 00:21:50,958 --> 00:21:52,958 Nici eu. 239 00:21:53,420 --> 00:21:57,000 Dacă e pozitiv? Vei face un avort, presupun? 240 00:21:57,830 --> 00:21:59,625 - Nu, o voi păstra. - Ce ? 241 00:21:59,708 --> 00:22:02,000 esti prost? 242 00:22:02,830 --> 00:22:03,500 Uite, te rog. 243 00:22:03,583 --> 00:22:05,792 Dar, Laura, tatăl tău te va ucide. 244 00:22:05,875 --> 00:22:09,208 - Sunt divorţaţi, lui nu-i pasă. - Și mama ta? 245 00:22:09,292 --> 00:22:12,125 Îl va enerva, dar m-a avut la 17 ani. 246 00:22:12,208 --> 00:22:16,542 Va trebui să ștergi un copil și eșuează facultatea. 247 00:22:16,625 --> 00:22:19,667 Vrei să petreci patru ani sa studiez? 248 00:22:19,750 --> 00:22:23,583 Laura, te vei ingrasa, vei arăta ca o vaca. 249 00:22:23,667 --> 00:22:26,500 Întreaga școală nu-i va păsa de tine. 250 00:22:26,583 --> 00:22:27,750 Şi ce dacă? 251 00:22:28,750 --> 00:22:31,420 L-aș avea în sat, ca mama. 252 00:22:31,125 --> 00:22:33,167 Rece. 253 00:22:33,250 --> 00:22:35,420 Tot singur? 254 00:22:35,125 --> 00:22:38,458 Nu, Carlos ar veni, și mama mea, cu siguranță. 255 00:22:38,542 --> 00:22:41,420 Căsătoria lui este dezordonată, ea nu are de lucru. 256 00:22:51,000 --> 00:22:52,667 Două rânduri sunt pozitive. 257 00:22:56,833 --> 00:22:57,833 O singură linie. 258 00:23:01,292 --> 00:23:03,125 E tot mai bine, nu? 259 00:23:08,833 --> 00:23:10,208 Da, tot la fel. 260 00:23:13,583 --> 00:23:14,625 Haide. 261 00:24:01,625 --> 00:24:03,625 Nu te mai gândi la asta. 262 00:24:03,708 --> 00:24:06,167 Intalnim mai multe persoane la mine acasă, sâmbătă. 263 00:24:06,250 --> 00:24:09,750 iti voi trimite adresa, daca vrei sa vii. 264 00:24:09,833 --> 00:24:13,375 - O petrecere în pijama? - Sună stupid, dar va fi distractiv. 265 00:24:28,583 --> 00:24:30,542 Ești un artist. 266 00:24:30,625 --> 00:24:32,333 Știam că ți-ar plăcea. 267 00:24:41,375 --> 00:24:43,792 E un tip care se uită la noi. 268 00:24:45,830 --> 00:24:46,708 Nu, pe celălalt trotuar. 269 00:25:20,833 --> 00:25:23,458 - Cine a fost? - Micul meu prieten din sat. 270 00:25:23,542 --> 00:25:24,917 În sfârșit, fostul meu. 271 00:25:27,125 --> 00:25:29,917 M-a sunat, a vrut să mă vadă. 272 00:25:30,000 --> 00:25:32,458 I-am spus că ies cu tine. 273 00:25:32,542 --> 00:25:36,000 Dar el a insistat, așa că ne-am văzut chiar acum. 274 00:25:37,958 --> 00:25:43,167 Am decis să luăm o pauză, dar nu ne-am despărțit niciodată. 275 00:25:43,250 --> 00:25:44,750 Și apoi te-am cunoscut. 276 00:25:48,417 --> 00:25:51,000 Deci nu este fostul tău. 277 00:25:51,830 --> 00:25:53,000 Da. 278 00:25:53,830 --> 00:25:55,167 Care este numele lui? 279 00:25:55,250 --> 00:25:56,250 Juan. 280 00:25:56,333 --> 00:25:59,667 Ai luat o pauză cand ai venit aici? 281 00:25:59,750 --> 00:26:02,125 Nu, acum două luni. 282 00:26:03,167 --> 00:26:05,583 Deci l-ai înșelat cu mine. 283 00:26:07,667 --> 00:26:08,875 Tehnic, da. 284 00:26:11,792 --> 00:26:14,875 Dacă nu ar fi apărut, mi-ai fi spus? 285 00:26:14,958 --> 00:26:16,458 Da, sigur. 286 00:26:20,333 --> 00:26:23,875 aveam de gând să-ți spun, dar ai scos măștile. 287 00:26:23,958 --> 00:26:26,375 Nu contează, într-adevăr. 288 00:26:26,458 --> 00:26:29,958 Daca vrei, iti spun eu toți prietenii pe care i-am avut vreodată. 289 00:26:30,420 --> 00:26:31,625 Vreau să merg acasă. 290 00:26:31,708 --> 00:26:34,830 Carlos, te rog. Este sâmbătă. 291 00:26:34,167 --> 00:26:37,958 Uite, m-a zguduit. Trebuie să diger. 292 00:26:38,420 --> 00:26:39,375 Îți scriu mai târziu. 293 00:26:40,375 --> 00:26:41,833 Carlos, te rog. 294 00:26:53,125 --> 00:26:55,500 eu cumming! 295 00:27:23,375 --> 00:27:26,417 Bună, draga mea. ce mai faci? 296 00:27:26,500 --> 00:27:29,542 Vorbeam cu mama ta despre antrenament, 297 00:27:29,625 --> 00:27:31,667 a fi comerciant. Stii ce este? 298 00:27:31,750 --> 00:27:33,375 Câștigă bine... 299 00:27:33,458 --> 00:27:34,542 Laura! 300 00:27:34,625 --> 00:27:36,420 Laura, draga mea! 301 00:27:52,417 --> 00:27:56,000 Ce târfă. Ce ticălosă. 302 00:27:56,830 --> 00:27:58,167 Nu l-ai iubit niciodată pe Pablo. 303 00:28:00,000 --> 00:28:01,667 Și el? 304 00:28:01,750 --> 00:28:05,830 Va deveni tată și se culcă cu o curvă? 305 00:28:05,167 --> 00:28:07,375 Ce va fi transmis copilului... 306 00:28:12,917 --> 00:28:15,458 Poate se vor întoarce împreună. 307 00:28:15,542 --> 00:28:18,333 Mai degrabă taie-mi venele, jur. 308 00:28:18,417 --> 00:28:20,500 Nu e chiar atât de grav. 309 00:28:25,125 --> 00:28:27,708 Eu nu te înțeleg. 310 00:28:27,792 --> 00:28:29,542 Urăsc minciunile. 311 00:28:34,250 --> 00:28:35,667 Ce este acest cap? 312 00:28:35,750 --> 00:28:37,830 Nu te-am mințit. 313 00:28:45,167 --> 00:28:47,708 Dacă aș fi fost însărcinată? 314 00:28:47,792 --> 00:28:49,333 De ce spui asta? 315 00:28:49,417 --> 00:28:52,458 - Ce ai fi făcut? - Nu asta e ideea. 316 00:28:52,542 --> 00:28:54,875 Ce ai fi făcut? 317 00:28:54,958 --> 00:28:57,208 Nu știu. 318 00:28:59,208 --> 00:29:01,833 Eu am 18 ani si tu 17... 319 00:29:18,250 --> 00:29:19,833 Mulțumesc că ai venit, 320 00:29:19,917 --> 00:29:21,583 dar prefer să fiu singură. 321 00:29:42,708 --> 00:29:46,333 A început să-mi atingă picioarele a elimina furnicile 322 00:29:47,333 --> 00:29:49,208 și mi-a ridicat fusta. 323 00:29:49,292 --> 00:29:52,420 Am fost isteric, Urăsc furnicile. 324 00:29:53,417 --> 00:29:55,125 Și el știa asta. 325 00:29:55,208 --> 00:29:57,125 Se prefăcea. 326 00:29:57,208 --> 00:29:59,583 Mi-a făcut o poză 327 00:29:59,667 --> 00:30:01,708 iar el mi-a spus că dacă nu m-am dezbracat, 328 00:30:01,792 --> 00:30:05,000 l-ar pune pe internet și părinții mei ar vedea asta. 329 00:30:05,830 --> 00:30:06,708 La naiba, asta e nasol. 330 00:30:07,750 --> 00:30:10,417 - Când a fost asta? - Aveam 14 ani. 331 00:30:11,500 --> 00:30:14,667 Partea cea mai proastă este că acum, sa te bucuri, 332 00:30:14,750 --> 00:30:16,917 - Mă gândesc la el. - Nu! 333 00:30:17,000 --> 00:30:18,830 - Da. - Vaca. 334 00:30:18,167 --> 00:30:20,125 - N-am cum niciodată. - Nu? 335 00:30:20,208 --> 00:30:22,583 Ai avut vreodată un orgasm? 336 00:30:22,667 --> 00:30:24,420 Nu. 337 00:30:24,125 --> 00:30:26,750 - Ai încercat-o cu un tip mai în vârstă? - E dezgustător! 338 00:30:26,833 --> 00:30:28,583 Dar nu. 339 00:30:28,667 --> 00:30:31,417 Dacă nu te-ai tras cu un tip de 40 de ani, nu ai vazut nimic. 340 00:30:31,500 --> 00:30:33,375 A ta, Lola. 341 00:30:33,458 --> 00:30:35,625 Ce vrei să spun? 342 00:30:35,708 --> 00:30:37,750 Prima dată când ai venit. 343 00:30:39,583 --> 00:30:40,958 Nu, ceva mai greu. 344 00:30:41,420 --> 00:30:42,708 Haide. 345 00:30:42,792 --> 00:30:46,625 Vara asta, într-un bar, Am dat de un fost 346 00:30:46,708 --> 00:30:49,420 și am vrut să văd dacă s-ar fi îmbunătățit. 347 00:30:50,420 --> 00:30:55,167 Eram în pat, ne sărutam, ne-am amintit de vremurile bune, 348 00:30:55,250 --> 00:30:57,292 iar el a decis să mă ia din spate. 349 00:30:57,375 --> 00:30:58,208 Așteaptă. 350 00:30:58,292 --> 00:31:01,167 În stil cățeluș sau chiar din spate? 351 00:31:01,250 --> 00:31:03,667 - Chiar din spate. - Nu! 352 00:31:03,750 --> 00:31:05,420 El a început 353 00:31:06,125 --> 00:31:08,792 și la început m-a durut puțin. 354 00:31:08,875 --> 00:31:10,542 Mă surprinzi. 355 00:31:10,625 --> 00:31:13,792 Dar a început să-mi fie cu adevărat pe plac 356 00:31:13,875 --> 00:31:17,208 și am venit ca o curvă! 357 00:31:17,292 --> 00:31:19,583 Nu! Și cum este? 358 00:31:19,667 --> 00:31:21,708 E ca și cum ai cacat înăuntru. 359 00:31:23,417 --> 00:31:24,833 Ești dezgustător! 360 00:31:24,917 --> 00:31:26,250 MAMA 361 00:31:31,000 --> 00:31:32,458 Opriți-l. 362 00:31:37,292 --> 00:31:38,792 Pentru tine. 363 00:31:38,875 --> 00:31:40,875 Spune-ne ceva. 364 00:31:40,958 --> 00:31:42,375 Nu am nici o idee. 365 00:31:42,458 --> 00:31:45,625 - Haide. - Am o idee. 366 00:31:45,708 --> 00:31:46,542 Ce ? 367 00:31:46,625 --> 00:31:47,708 Pachetul. 368 00:31:47,792 --> 00:31:49,375 Ai jurat că nu ai deschis-o! 369 00:31:49,458 --> 00:31:52,708 - Ce ? - În hârtia igienică. 370 00:31:52,792 --> 00:31:54,542 Ah, chestia asta. 371 00:31:54,625 --> 00:31:55,625 Ce ? 372 00:31:55,708 --> 00:31:57,250 Un test de sarcina. 373 00:31:57,333 --> 00:32:00,830 - Esti insarcinata? - Nu. 374 00:32:00,167 --> 00:32:01,542 Ea nu a vrut să facă un avort. 375 00:32:01,625 --> 00:32:04,292 - Serios? - Da. 376 00:32:04,375 --> 00:32:07,625 Spune-ne ceva murdar. 377 00:32:07,708 --> 00:32:09,750 Da, porc. 378 00:32:09,833 --> 00:32:11,583 Nu ai făcut niciodată nimic... 379 00:32:11,667 --> 00:32:14,958 În sat o faci cu vacile, nu? 380 00:32:15,420 --> 00:32:18,917 Din moment ce nu avem nici internet, nici TV, trebuie să ai grijă de el. 381 00:32:21,830 --> 00:32:22,958 Spune ceva real. 382 00:32:23,420 --> 00:32:25,167 Spune ceva, haide. 383 00:32:26,333 --> 00:32:28,958 Haide, haide. Ceva foarte grav. 384 00:32:34,708 --> 00:32:37,375 am făcut ceva pe care nu-ți poți imagina. 385 00:32:37,458 --> 00:32:38,875 Am făcut totul. 386 00:32:40,458 --> 00:32:41,750 Nu asta. 387 00:32:47,583 --> 00:32:49,792 Laura... esti treaz? 388 00:32:51,830 --> 00:32:52,167 Da. 389 00:32:56,830 --> 00:32:57,292 ce mai faci? 390 00:32:59,833 --> 00:33:00,875 Da. 391 00:33:02,542 --> 00:33:04,542 Îmi pare rău că ești îngrijorat. 392 00:33:10,833 --> 00:33:13,250 Mi-aș dori să pot iubi ca tine. 393 00:33:22,125 --> 00:33:23,875 Ai fost vreodată îndrăgostit? 394 00:33:25,000 --> 00:33:26,250 Da. 395 00:33:26,333 --> 00:33:29,375 Dar termin mereu suferind prea mult. 396 00:33:30,792 --> 00:33:32,167 Eşti frumoasă. 397 00:33:41,417 --> 00:33:43,458 Ne vom distra. 398 00:33:47,830 --> 00:33:48,958 Să dormim. 399 00:34:12,833 --> 00:34:13,875 Bună dimineaţa. 400 00:34:17,125 --> 00:34:19,292 Am lăsat un mesaj pe robotul telefonic. 401 00:34:23,167 --> 00:34:26,292 Am fost acasă la Marta, din liceu, cu alte fete. 402 00:34:31,500 --> 00:34:33,167 Vrei să-ți trăiești viața? 403 00:34:34,292 --> 00:34:35,917 Deci vei plăti pentru asta. 404 00:34:36,958 --> 00:34:39,958 O să-ți cauți un loc de muncă pentru weekend. 405 00:34:43,833 --> 00:34:45,500 Asta te intereseaza? 406 00:34:48,375 --> 00:34:50,167 Nu ai ce să-mi spui? 407 00:34:50,250 --> 00:34:53,208 Pentru tine? Absolut nimic. 408 00:34:53,292 --> 00:34:55,792 Lasă telefonul aici. Eu sunt cel care plătește pentru asta. 409 00:34:58,208 --> 00:35:00,917 - Vrei telefonul? - Da. 410 00:35:01,000 --> 00:35:02,420 În regulă. 411 00:35:04,667 --> 00:35:06,417 Uite, nenorocitul tău de telefon! 412 00:35:25,458 --> 00:35:27,830 Și cazul fraudei? 413 00:35:27,167 --> 00:35:30,167 - A fost adevărat? - Sunt sigur că există fraudă. 414 00:35:30,250 --> 00:35:32,750 În primul rând, el face o achiziție intracomunitar 415 00:35:32,833 --> 00:35:35,625 asupra căruia se aplică TVA 416 00:35:35,708 --> 00:35:37,375 pentru a o deduce apoi. 417 00:35:37,458 --> 00:35:39,917 Când mărfurile intră pe piața internă, 418 00:35:40,000 --> 00:35:43,917 el trece impozitul pe care cumpărătorul le poate deduce, 419 00:35:44,000 --> 00:35:45,125 fără a-l turna după aceea. 420 00:35:56,125 --> 00:35:58,292 ce mai faci? De ce nu raspunzi? 421 00:35:58,375 --> 00:35:59,583 Carlos este Merche. 422 00:35:59,667 --> 00:36:04,000 - E foarte târziu. - Trebuie să vorbesc cu Laura. 423 00:36:04,830 --> 00:36:07,583 Vei vorbi mâine. Nu suna înapoi atât de târziu. 424 00:36:43,208 --> 00:36:44,625 Scuză-mă. 425 00:36:44,708 --> 00:36:45,875 Tu, scuză-mă. 426 00:36:45,958 --> 00:36:49,830 Dacă ai fi fost însărcinată, l-am fi păstrat, jur. 427 00:37:23,958 --> 00:37:25,833 Scuzați-mă. 428 00:37:25,917 --> 00:37:29,917 Dacă nu vrei un ucenic, scoateți panoul. Este înșelător. 429 00:37:30,000 --> 00:37:33,333 Nimeni nu a apărut niciodată pentru acest anunt. 430 00:37:35,583 --> 00:37:36,917 Dacă e să furi de la mine? 431 00:37:38,830 --> 00:37:38,917 Ce ? 432 00:37:39,000 --> 00:37:41,167 De unde știu nu ești un bandit? 433 00:37:41,250 --> 00:37:44,917 Nu am de gând să fur de la tine. Îmi puteți fotocopia cardul. 434 00:37:45,000 --> 00:37:46,417 Nu-mi este de nici un folos. 435 00:37:50,625 --> 00:37:52,167 Uite. 436 00:37:52,250 --> 00:37:55,500 Pot lăsa acest ceas ca depozit. Este un ceas bun. 437 00:37:55,583 --> 00:37:57,167 Un cadou de la tatăl meu. 438 00:37:59,292 --> 00:38:00,375 Neplătit. 439 00:38:01,375 --> 00:38:04,125 de luni până vineri, de la 9 a.m. la 2 p.m. iar de la ora 16. la 20:00 440 00:38:07,830 --> 00:38:09,250 În regulă. Vino mâine la ora 9. 441 00:38:14,458 --> 00:38:17,000 nu puteam, bătrânii nu mă entuziasmează. 442 00:38:17,830 --> 00:38:18,208 Nici măcar Matt Damon? 443 00:38:18,292 --> 00:38:20,667 Nu am fost niciodată cu un tip de 40 de ani. 444 00:38:20,750 --> 00:38:22,710 Există unul care îmi place... 445 00:38:22,125 --> 00:38:23,500 Socrul lui. 446 00:38:23,583 --> 00:38:26,167 Socrul meu? Nici măcar nu-l cunoști! 447 00:38:26,250 --> 00:38:27,667 L-am văzut pe Facebook. 448 00:38:27,750 --> 00:38:29,875 - Curva. - Vreau să-l văd. 449 00:38:29,958 --> 00:38:31,542 Am câteva. 450 00:38:31,625 --> 00:38:32,625 Șterge această fotografie! 451 00:38:34,750 --> 00:38:35,875 Ce a fost? 452 00:38:35,958 --> 00:38:37,875 - Arată-mi fotografia. - În regulă. 453 00:38:39,420 --> 00:38:40,875 Abia ai fumat. Aspira. 454 00:38:43,830 --> 00:38:46,000 - Ieși din greu, tu. - Ce stil. 455 00:38:47,125 --> 00:38:48,917 Erai sigur de copil? 456 00:38:49,000 --> 00:38:51,792 După aceea, ești blocat cu tatăl toată viața ta. 457 00:38:51,875 --> 00:38:54,000 Mi-ar plăcea să fiu rudă cu Carlos pentru totdeauna. 458 00:38:54,830 --> 00:38:56,333 - E gay. - Nu mai spune asta! 459 00:38:56,417 --> 00:38:57,542 la naiba! 460 00:38:57,625 --> 00:39:01,375 Vorbește cu el. Poate are nevoie de ajutor să iasă din dulap. 461 00:39:01,458 --> 00:39:02,625 Nu este gay. 462 00:39:02,708 --> 00:39:04,875 - Stop. - Nu e foarte normal. 463 00:39:04,958 --> 00:39:06,792 aș ști. 464 00:39:06,875 --> 00:39:09,583 Îmi place Carlos. Poate fi bisexual. 465 00:39:09,667 --> 00:39:13,583 - Este posibil. - Nu e bisexual! 466 00:39:21,830 --> 00:39:22,958 Vii la culcare? 467 00:39:23,420 --> 00:39:24,542 Nu, nu mi-e somn. 468 00:39:28,833 --> 00:39:30,583 Nu-i așa? 469 00:39:30,667 --> 00:39:33,500 Nu. Termin asta și vin. 470 00:39:34,750 --> 00:39:36,167 Te voi aștepta în pat. 471 00:39:50,875 --> 00:39:52,830 Ce studiezi? 472 00:39:53,167 --> 00:39:54,292 Matematică. 473 00:39:54,375 --> 00:39:56,375 am fost groaznic. 474 00:39:57,708 --> 00:39:59,917 Am vrut să vă pun o întrebare. 475 00:40:00,000 --> 00:40:01,292 Daţi-i drumul. 476 00:40:02,750 --> 00:40:06,167 Știi, nu-mi pasă, Nu mă voi enerva. 477 00:40:06,250 --> 00:40:08,375 În ziua în care ne-am mutat, 478 00:40:11,208 --> 00:40:15,167 te-ai culcat cu Carlos în patul mătușii tale. 479 00:40:15,250 --> 00:40:16,250 Este normal. 480 00:40:16,333 --> 00:40:19,417 Patul este mai mare si e varsta ta. 481 00:40:19,500 --> 00:40:20,750 Nu contează. 482 00:40:20,833 --> 00:40:24,542 Și sâmbătă, Ai folosit camera noastră? 483 00:40:25,958 --> 00:40:28,420 Nu contează. Nu mă voi enerva. 484 00:40:29,958 --> 00:40:31,833 Nu. 485 00:40:31,917 --> 00:40:35,583 Nu ma deranjeaza, și nu-i voi spune mamei tale. 486 00:40:37,420 --> 00:40:40,292 Mi-am petrecut după-amiaza afară iar noaptea la casa unui prieten. 487 00:40:40,375 --> 00:40:42,250 De ce mă întrebi? 488 00:40:42,333 --> 00:40:43,917 La casa unui prieten? 489 00:40:54,250 --> 00:40:55,625 Asta a făcut-o să se enerveze. 490 00:40:58,292 --> 00:40:59,625 Ah OK. 491 00:41:31,292 --> 00:41:34,500 - Ceea ce ai de gând să faci? - Nu știu. 492 00:41:34,583 --> 00:41:36,625 - Explică-mi. - Ce este? 493 00:41:36,708 --> 00:41:40,500 Nu vrei un iubit cine repară ceasurile? 494 00:41:40,583 --> 00:41:44,333 Puteți repara ceasurile, sau fă ce vrei. 495 00:41:44,417 --> 00:41:47,292 Dar ai mult talent. 496 00:41:47,375 --> 00:41:51,000 Ce știi despre asta? Știi despre talent? 497 00:41:52,625 --> 00:41:54,500 Ai putea da examenul. 498 00:41:54,583 --> 00:41:57,250 La ce îți folosește, sa lucrez la un ceasornicar? 499 00:41:57,333 --> 00:41:59,125 imi place asta 500 00:41:59,208 --> 00:42:01,830 și îmi permite să mă gândesc. 501 00:42:15,830 --> 00:42:17,542 Trebuie să plec. Ne vedem mâine, bine? 502 00:42:17,625 --> 00:42:18,917 Ne vedem mâine. 503 00:42:58,583 --> 00:43:00,420 ce mai faci? 504 00:43:01,333 --> 00:43:02,917 Îmi pare rău pentru Pablo. 505 00:43:04,208 --> 00:43:05,625 Pablo? 506 00:43:05,708 --> 00:43:07,333 Se duce la Stuttgart. 507 00:43:10,417 --> 00:43:11,792 Pentru muncă? 508 00:43:16,000 --> 00:43:17,917 Trebuie să-mi faci o favoare. 509 00:43:25,625 --> 00:43:27,292 Pablo a găsit... 510 00:43:29,208 --> 00:43:32,250 o bucată din ambalaj 511 00:43:32,333 --> 00:43:34,375 un prezervativ 512 00:43:36,458 --> 00:43:38,830 în camera noastră. 513 00:43:42,667 --> 00:43:44,625 Dacă mă întreabă din nou, 514 00:43:49,833 --> 00:43:51,750 îi voi spune 515 00:43:51,833 --> 00:43:54,917 că am discutat cu tine și Carlos și tu 516 00:43:55,000 --> 00:43:57,458 ne-a folosit camera când noi nu eram acolo. 517 00:44:00,375 --> 00:44:01,375 În regulă ? 518 00:44:09,333 --> 00:44:11,250 Nu te comporta ca un sfant. 519 00:44:21,708 --> 00:44:23,833 Sambata seara este petrecere. 520 00:44:24,917 --> 00:44:26,375 Mă întorc târziu. 521 00:44:37,583 --> 00:44:38,833 Este foarte bine. 522 00:44:40,583 --> 00:44:41,750 MULŢUMESC. 523 00:44:48,292 --> 00:44:49,958 Carlos, stai jos. 524 00:44:50,420 --> 00:44:52,830 Mama ta și cu mine vrem să vorbim cu tine. 525 00:44:58,667 --> 00:45:00,542 Vazquez a sunat. 526 00:45:00,625 --> 00:45:03,500 Au trecut două săptămâni că nu mai mergi la facultate. 527 00:45:03,583 --> 00:45:06,458 Te-am forțat sa studiez dreptul? 528 00:45:08,417 --> 00:45:10,458 Ți-a spus cineva ceva? 529 00:45:12,167 --> 00:45:13,208 Nu. 530 00:45:13,292 --> 00:45:15,667 Ți s-a spus că a fost decizia ta. 531 00:45:15,750 --> 00:45:18,667 Ai început legea, trebuie să termini. 532 00:45:23,667 --> 00:45:25,167 Aș prefera să nu. 533 00:45:25,250 --> 00:45:26,958 - Cum ? - Nu ce? 534 00:45:29,250 --> 00:45:31,000 Aceasta este prietena ta? 535 00:45:31,830 --> 00:45:32,830 Nu. 536 00:45:32,167 --> 00:45:35,625 Aceasta nu este o glumă. Este vorba despre viitorul tău. 537 00:45:43,542 --> 00:45:45,500 Pot să mă trezesc acum? 538 00:45:48,458 --> 00:45:49,458 Da. 539 00:46:16,125 --> 00:46:17,667 Carton, Laura. 540 00:46:29,958 --> 00:46:30,958 El nu se oprește. 541 00:46:32,667 --> 00:46:34,625 - Ce ? - Liftul. 542 00:46:34,708 --> 00:46:37,500 Nimeni nu vine niciodată aici. 543 00:46:37,583 --> 00:46:38,583 Așa cred. 544 00:46:41,420 --> 00:46:42,958 o sa ma esperma. 545 00:46:43,420 --> 00:46:44,750 Există cineva. 546 00:46:44,833 --> 00:46:46,420 Dar nu. 547 00:46:49,500 --> 00:46:50,625 Da, rahat! 548 00:47:17,667 --> 00:47:20,583 - Ce e în neregulă cu tine? - Nu mai suport. 549 00:47:20,667 --> 00:47:22,417 Trebuie să ne ascundem tot timpul. 550 00:47:22,500 --> 00:47:23,625 Este un gunoi. 551 00:47:26,333 --> 00:47:28,000 Trebuie să facem ceva. 552 00:47:31,458 --> 00:47:32,708 Îmbracă-te. 553 00:47:41,958 --> 00:47:43,333 Să mergem. 554 00:47:43,417 --> 00:47:45,420 Hai să trăim împreună. 555 00:47:45,125 --> 00:47:47,375 - Ce ? - Să ne salvăm. 556 00:47:47,458 --> 00:47:49,000 Departe de acest oraș. 557 00:47:50,830 --> 00:47:52,583 Acum, cu ce avem pe spate. 558 00:47:53,792 --> 00:47:55,667 Eu nu te cred. 559 00:47:55,750 --> 00:47:57,833 - Serios? - Dar da. 560 00:47:59,167 --> 00:48:01,375 Aș lucra într-o fabrică 561 00:48:01,458 --> 00:48:03,333 sau pe câmpuri. 562 00:48:03,417 --> 00:48:04,833 Ți-ar plăcea? 563 00:48:12,583 --> 00:48:13,792 Am putea merge în sat. 564 00:48:17,833 --> 00:48:20,917 Să mergem. Aceasta este soluția la toate problemele noastre. 565 00:48:21,000 --> 00:48:24,208 Nu va trebui să suportăm mama ta sau părinții mei. 566 00:48:24,292 --> 00:48:27,917 - Nici să dau vreo explicație. - Am putea avea o casă. 567 00:48:28,000 --> 00:48:30,500 - Fă dragoste oricând vrei. - Fii liber. 568 00:48:30,583 --> 00:48:33,000 Vei iubi satul meu. Puteți picta. 569 00:48:33,830 --> 00:48:34,250 Să evităm satul tău. 570 00:48:34,333 --> 00:48:36,000 Ne vor găsi imediat. 571 00:48:37,583 --> 00:48:40,208 Îți va lipsi acest trimestru, dar vei ajunge din urmă în următorul. 572 00:48:40,292 --> 00:48:42,792 După aceea, poți studia sau fă ce vrei. 573 00:48:42,875 --> 00:48:44,208 Nu vreau să studiez. 574 00:48:44,292 --> 00:48:47,420 voi lucra, Pot să am grijă de tine. 575 00:48:47,125 --> 00:48:49,667 Am putea merge la Medina del Campo. 576 00:48:49,750 --> 00:48:53,542 - Am un prieten acolo. - Este perfect. 577 00:48:53,625 --> 00:48:57,167 As dori un canal pentru a reda muzica tare. 578 00:49:00,167 --> 00:49:02,708 Va trebui să așteptați puțin, dar iti promit. 579 00:49:04,125 --> 00:49:05,125 Repede! 580 00:49:14,583 --> 00:49:15,917 Așteaptă. 581 00:49:16,000 --> 00:49:18,417 - Puloverul meu verde este la tine acasă. - Lasă-l. 582 00:49:18,500 --> 00:49:19,958 Din moment ce suntem aici. 583 00:49:20,420 --> 00:49:23,208 Să plecăm imediat. Altfel, nu vom pleca niciodată. 584 00:49:23,292 --> 00:49:24,667 Îmi iau doar puloverul. 585 00:49:24,750 --> 00:49:27,292 Vom cumpara altul. Vă rog. 586 00:49:27,375 --> 00:49:29,125 Vom lua primul autobuz. 587 00:49:29,208 --> 00:49:30,958 Va dura un minut. 588 00:49:31,420 --> 00:49:33,000 Vă rog. 589 00:49:33,830 --> 00:49:34,830 Nu fi prost. 590 00:49:48,000 --> 00:49:49,500 Bună, draga mea. 591 00:49:49,583 --> 00:49:52,250 - Bună, Carmen. - Carlos este cu tine? 592 00:49:52,333 --> 00:49:54,667 Da, dar vreau doar ia-mi puloverul. 593 00:49:54,750 --> 00:49:57,750 Între. Stai la o gustare? Am făcut pâine prăjită. 594 00:49:57,833 --> 00:49:59,208 Pâine prăjită franțuzească, yum. 595 00:50:00,250 --> 00:50:01,500 Dar nu putem. 596 00:50:01,583 --> 00:50:04,667 Haide. Ține-mi companie, m-am plictisit. 597 00:50:04,750 --> 00:50:07,708 - Charo nu a putut veni. - Nu știu. 598 00:50:07,792 --> 00:50:10,500 - Haide. - Îl voi întreba pe Carlos. 599 00:50:10,583 --> 00:50:14,000 Carlos iubește pâinea prăjită. Lasă-mă pe mine. 600 00:50:14,830 --> 00:50:16,833 - Nu știu. - Hai, intră. 601 00:50:16,917 --> 00:50:18,667 Puloverul este în dulapul ei. 602 00:50:18,750 --> 00:50:21,375 Pune patine, doar am lustruit. 603 00:50:41,292 --> 00:50:43,542 Poți să ieși atât de târziu ce vrei? 604 00:50:43,625 --> 00:50:44,792 Da. 605 00:50:46,542 --> 00:50:48,375 Am promis că voi merge la petrecere. 606 00:50:51,830 --> 00:50:54,500 - Pot să vă pun o întrebare? - Desigur. 607 00:50:54,583 --> 00:50:57,420 Te-ai întrebat vreodată daca ti-au placut baietii? 608 00:50:57,125 --> 00:50:59,708 Chiar și puțin. 609 00:50:59,792 --> 00:51:01,830 Daca ai fi bisexual? 610 00:51:02,208 --> 00:51:04,125 De ce vorbești despre asta? 611 00:51:04,208 --> 00:51:08,333 Sunt niște bisexuali foarte cool, precum Lady Gaga, Angelina Jolie... 612 00:51:08,417 --> 00:51:10,917 Ce încerci să spui? 613 00:51:11,000 --> 00:51:15,375 Unii s-ar putea gândi ce am facut de ziua mea... 614 00:51:15,458 --> 00:51:16,458 nu stiu. 615 00:51:19,375 --> 00:51:21,125 Ar trebui să știi asta. 616 00:51:23,583 --> 00:51:24,917 Și o știu. 617 00:51:31,500 --> 00:51:33,792 Stăm puțin și apoi plecăm. 618 00:51:35,333 --> 00:51:36,917 Care oameni? 619 00:51:37,000 --> 00:51:39,292 Cum așa ? 620 00:51:39,375 --> 00:51:42,830 Ai spus că unii ar putea crede... 621 00:51:42,167 --> 00:51:44,500 Ai spus cuiva despre asta? 622 00:51:44,583 --> 00:51:47,458 - Nu înțeleg. - Ai spus ce am făcut? 623 00:51:49,000 --> 00:51:51,667 - E un mod de a vorbi. - Stai. 624 00:51:52,917 --> 00:51:55,500 Hai, doar un moment. 625 00:52:04,375 --> 00:52:05,625 Hei! 626 00:52:07,208 --> 00:52:09,542 - A fost o noapte de fete. - Nu fi așa. 627 00:52:12,417 --> 00:52:13,792 Mergem la baie. 628 00:52:17,458 --> 00:52:19,167 O secundă. 629 00:52:21,375 --> 00:52:23,250 voi reveni. Du-te și adu-mi o băutură. 630 00:52:24,250 --> 00:52:26,708 Gata cu ameteala, nu mai dureri de cap. 631 00:52:26,792 --> 00:52:29,830 Ia ce vrei, bătrânii tăi nu observă nimic. 632 00:52:29,167 --> 00:52:30,875 - Ce este? - Este important? 633 00:52:30,958 --> 00:52:33,583 Important este că funcționează. 20 de euro, vei vedea. 634 00:52:33,667 --> 00:52:35,500 Nu. Nu am încredere. 635 00:52:35,583 --> 00:52:38,583 Le am acasă la fratele meu. 636 00:52:38,667 --> 00:52:41,292 Le ia după chimioterapie. 637 00:52:41,375 --> 00:52:43,833 După aceea e ca nou. De ce te uiți? 638 00:52:43,917 --> 00:52:45,750 - Iertare. - Vrei să faci o lovitură? 639 00:52:45,833 --> 00:52:48,542 - O tabletă? 20 euro. - Nu, mulţumesc. 640 00:52:55,667 --> 00:52:57,167 Ce naiba faci acolo? 641 00:52:57,250 --> 00:53:00,625 Calmează-te, venim. Suntem trei care facem pipi. 642 00:53:02,250 --> 00:53:04,000 Ce durere. 643 00:53:04,830 --> 00:53:06,542 Tu faci orice. Lasă-mă pe mine. 644 00:53:08,000 --> 00:53:10,708 I-am spus lui Alex că Susana mi-ar plăcea să o facă. 645 00:53:10,792 --> 00:53:12,875 O să te omoare. 646 00:53:12,958 --> 00:53:17,000 Trebuia făcut ceva. Sunt atât de stângaci. 647 00:53:17,830 --> 00:53:19,542 - Eşti sălbatic. - Ce faci? 648 00:53:19,625 --> 00:53:22,458 - Nu mai suport! - Calma! 649 00:53:22,542 --> 00:53:23,833 Ce durere. 650 00:53:27,458 --> 00:53:29,833 - Așa? - Stai. 651 00:53:37,792 --> 00:53:40,420 - Mă duc să-l iau pe Carlos. - Stai. 652 00:53:40,125 --> 00:53:42,917 - O să vorbim cu Susana despre Alex. - Mă așteaptă. 653 00:53:43,000 --> 00:53:45,250 Nu te simți vinovat. Haide. 654 00:53:50,583 --> 00:53:53,375 Spune-i lui Alex că-ți place de el, dar în detaliu, 655 00:53:53,458 --> 00:53:57,000 cum vrei sa te dezbrace, Lasă-l să-ți lingă sânii, 656 00:53:57,830 --> 00:53:59,583 - lasa-l sa-l paste... - Lola, ești un bătăuș. 657 00:53:59,667 --> 00:54:01,458 Vreau să fie iubitul meu. 658 00:54:01,542 --> 00:54:03,500 Hai, să iubești! 659 00:54:03,583 --> 00:54:04,750 Să iubesc! 660 00:54:09,875 --> 00:54:11,542 Altul. 661 00:54:11,625 --> 00:54:12,958 - Nu pentru mine. - Pentru ce ? 662 00:54:13,420 --> 00:54:14,682 - Unde te duci? - Ne vedem mai târziu. 663 00:54:14,750 --> 00:54:15,750 Laura! 664 00:54:24,292 --> 00:54:25,667 Unde te duci? 665 00:54:25,750 --> 00:54:27,583 - L-ai văzut pe iubitul meu? - Nu. 666 00:54:27,667 --> 00:54:30,333 In locul lui, Nu te-aș lăsa în pace. 667 00:54:31,333 --> 00:54:33,667 Îmi dai o șansă într-o zi? 668 00:54:33,750 --> 00:54:35,917 Ești ultima cu care m-aș întâlni. 669 00:54:36,000 --> 00:54:38,750 Chiar vreau să fiu cu tine. 670 00:54:43,917 --> 00:54:45,542 - Iată-mă aici. - Plec. 671 00:54:45,625 --> 00:54:48,583 Nu face asta. După aceea, vom merge oriunde doriți. 672 00:54:48,667 --> 00:54:50,208 Cui i-ai spus ce am facut? 673 00:54:51,583 --> 00:54:53,417 - Ce vrei sa spui? - La naiba. 674 00:54:53,500 --> 00:54:54,708 Carlos, te rog. 675 00:54:54,792 --> 00:54:57,333 - Laura, aici ești. - Bună, Alex. 676 00:54:58,458 --> 00:55:00,218 - El este Carlos, prietene. - Bună. 677 00:55:00,292 --> 00:55:01,833 Álex este în clasa mea. 678 00:55:01,917 --> 00:55:04,917 - Să bem ceva? - În regulă. 679 00:55:10,375 --> 00:55:12,250 Unde te duci? 680 00:55:12,333 --> 00:55:15,000 -Carlos! - Jură că nu ai spus nimănui. 681 00:55:16,208 --> 00:55:18,292 - Ce e în neregulă cu tine? - Jură. 682 00:55:18,375 --> 00:55:19,500 Jur. 683 00:55:21,292 --> 00:55:22,875 Întoarce-te cu prietenii tăi. 684 00:56:42,375 --> 00:56:43,667 Ce ai? 685 00:56:58,667 --> 00:57:00,542 Mi-aș dori să fii fericit. 686 00:57:09,500 --> 00:57:11,250 Sunt fericit cu tine. 687 00:57:16,708 --> 00:57:18,375 Avem nevoie de timp. 688 00:57:20,583 --> 00:57:22,250 Nu știu cine sunt. 689 00:57:23,750 --> 00:57:25,292 Nici cine ești. 690 00:57:28,875 --> 00:57:31,000 Îmi pierd mințile, poate. 691 01:00:21,333 --> 01:00:23,333 Este totul ocupat? 692 01:00:23,417 --> 01:00:25,375 Dezavantajele de a fi fata... 693 01:00:25,458 --> 01:00:26,875 - Ne vedem mai târziu. - Hei. 694 01:00:28,958 --> 01:00:30,917 De cine iti place ca pictor? 695 01:00:31,000 --> 01:00:31,833 Pentru ce ? 696 01:00:31,917 --> 01:00:34,830 Pictezi, nu? 697 01:00:34,167 --> 01:00:36,583 Îmi place foarte mult Boccioni. 698 01:00:36,667 --> 01:00:37,958 Un futurist italian. 699 01:00:38,420 --> 01:00:40,292 - Îl cunoști? - Desigur. 700 01:00:40,375 --> 01:00:44,250 Se spune că a căzut de pe cal, dar după părerea mea s-a sinucis. 701 01:00:45,417 --> 01:00:46,792 Mina. 702 01:00:50,917 --> 01:00:52,750 Există o cameră plină de tablouri 703 01:00:52,833 --> 01:00:56,208 oameni care se uită la tine ca și cum ai ucis pe cineva. 704 01:00:57,417 --> 01:01:00,750 Și în spate este ușa secretă care duce la dormitoare. 705 01:01:00,833 --> 01:01:02,250 E cool. 706 01:01:11,167 --> 01:01:14,375 imi place mult de tine. O să ajung să mă îndrăgostesc. 707 01:01:16,292 --> 01:01:18,500 Sunt indragostit de iubitul meu. 708 01:01:18,583 --> 01:01:22,292 Fostul tău iubit, vrei să spui, de când te-a părăsit. 709 01:01:22,375 --> 01:01:25,000 Nu, ne oprim să ne gândim. 710 01:01:25,830 --> 01:01:30,542 Gândește-te la ce? E o prostie. Nu trebuie să mă gândesc. 711 01:01:30,625 --> 01:01:32,833 Ce-ai făcut? 712 01:01:32,917 --> 01:01:33,750 la naiba. 713 01:01:33,833 --> 01:01:35,958 - Stai. - Nu face asta. 714 01:01:36,420 --> 01:01:38,000 - Nu-i nimic. - Ce s-a întâmplat? 715 01:01:38,830 --> 01:01:39,375 Nenorocitul de sticlă. 716 01:01:39,458 --> 01:01:41,417 Nu vă deteriorați eșarfa. Nu-i nimic. 717 01:01:41,500 --> 01:01:44,750 ma duc la baie. Nu-ți păta eșarfa. 718 01:01:46,875 --> 01:01:47,934 E doar puțin sânge. 719 01:01:47,958 --> 01:01:49,667 Stai aici. Nu vă faceți griji. 720 01:01:52,667 --> 01:01:54,420 Unde te duci? 721 01:01:54,125 --> 01:01:56,875 - Ce mai faci. - Nu, nu e în regulă. Unde te duci? 722 01:01:56,958 --> 01:01:58,292 E în regulă, Laura. 723 01:02:00,420 --> 01:02:03,375 Nu-ți poți lua motocicleta. Ai băut mult. 724 01:02:03,458 --> 01:02:06,000 - Ce mai faci. - Nu, nu e în regulă. 725 01:02:06,830 --> 01:02:07,708 Uită-te la tine. Nu e în regulă. 726 01:02:07,792 --> 01:02:10,917 - Álex trebuie doar să te aducă înapoi. - Da, Álex te poate duce înapoi. 727 01:02:11,000 --> 01:02:12,250 Nu mă deranjează. 728 01:02:12,333 --> 01:02:14,292 Am vrut să te duc acasă la tine acasă. 729 01:02:14,375 --> 01:02:16,500 Fă-o pentru mine, te rog. 730 01:02:19,875 --> 01:02:21,958 În regulă ? Vă rog. 731 01:02:24,792 --> 01:02:25,875 Serios. 732 01:02:25,958 --> 01:02:28,875 - Alex, îl aduci înapoi? - Ai cască? 733 01:02:32,208 --> 01:02:35,420 - Alex, poți să conduci? - Da, e în regulă. 734 01:02:38,583 --> 01:02:39,792 Cheile. 735 01:02:42,667 --> 01:02:44,625 Ești complet ucis. 736 01:02:45,792 --> 01:02:47,625 Și nu am primit nimic! 737 01:03:09,625 --> 01:03:12,500 - Ce este scris? - Ești dezgustător! 738 01:03:13,583 --> 01:03:15,917 Nu am băut suficient. De obicei scriu totul. 739 01:03:16,000 --> 01:03:17,875 - Începem ? - Da, hai să mergem. 740 01:03:17,958 --> 01:03:21,250 - Când te voi mai vedea? - Nu știu. 741 01:03:21,333 --> 01:03:22,534 Vin aici în fiecare sâmbătă. 742 01:03:26,292 --> 01:03:28,000 La naiba, autobuzul! 743 01:03:28,830 --> 01:03:29,542 - Bună. - Bună. 744 01:03:55,000 --> 01:03:57,833 - Bună, ești bine? - Bună. 745 01:03:57,917 --> 01:04:01,125 - Ai fost la Stusy? - Nu, la Spook. 746 01:04:01,208 --> 01:04:03,750 - La petrecerea Hotelului 82. - Cool. 747 01:04:03,833 --> 01:04:07,542 - Cine a fost DJ-ul? - Un DJ din Amsterdam. 748 01:04:07,625 --> 01:04:08,833 Și muzica? 749 01:04:08,917 --> 01:04:11,000 Tehno. 750 01:04:11,830 --> 01:04:12,917 - Îți place techno? - Nu atât de mult. 751 01:04:13,000 --> 01:04:14,500 Nu este stilul tău. 752 01:04:16,830 --> 01:04:17,542 Poți să stai în spate? 753 01:04:17,625 --> 01:04:20,583 - Cum a fost? - Nu-i rău. 754 01:04:20,667 --> 01:04:25,830 - Și tu ? - Aproape de La Central. 755 01:04:25,167 --> 01:04:28,792 - E un loc misto. Era blindat. - O da? 756 01:04:28,875 --> 01:04:31,000 De ce vii acasă atât de devreme? 757 01:04:31,830 --> 01:04:33,917 Nu știu. Până la urmă, m-a enervat. 758 01:04:48,417 --> 01:04:49,625 Ce ai? 759 01:04:51,458 --> 01:04:53,792 ce mai faci? Arăți ciudat. 760 01:04:57,375 --> 01:05:00,333 Nu vei mai dori niciodată fii cu mine. 761 01:05:00,417 --> 01:05:03,667 Nu asta e întrebarea. Ne oprim să ne gândim. 762 01:05:10,000 --> 01:05:12,375 Am de gând să ies cu cineva. 763 01:05:12,458 --> 01:05:13,917 Glumești? 764 01:05:16,333 --> 01:05:17,625 Nu. 765 01:05:19,458 --> 01:05:20,958 Cine? 766 01:05:21,420 --> 01:05:22,125 Moro. 767 01:05:23,208 --> 01:05:24,458 Glumești! 768 01:05:25,667 --> 01:05:28,917 Nu este ceea ce crezi tu. El este îndrăgostit de mine. 769 01:05:29,000 --> 01:05:30,333 Eşti serios? 770 01:05:32,292 --> 01:05:34,958 - Da. - Cu Moro? 771 01:05:35,420 --> 01:05:36,750 El sare tot ce trece. 772 01:05:36,833 --> 01:05:38,333 Poți vorbi mai puțin tare? 773 01:05:40,250 --> 01:05:42,583 Dacă ies cu el, nu te vei mai întoarce niciodată. 774 01:05:42,667 --> 01:05:44,292 Au trecut doar două săptămâni. 775 01:05:48,750 --> 01:05:50,583 Nu stiu ce am. 776 01:05:52,125 --> 01:05:54,458 - Și eu? - Tu ești cel care a plecat! 777 01:05:54,542 --> 01:05:56,667 Pentru a îndrepta lucrurile. 778 01:05:59,125 --> 01:06:02,000 - Nu se mai poate. - Nu spune asta. 779 01:06:02,830 --> 01:06:04,458 Este posibil. Te iubesc. 780 01:06:07,375 --> 01:06:10,750 - Suntem foarte diferiti. - complementar. 781 01:06:10,833 --> 01:06:12,292 Nu mă iubești? 782 01:06:12,375 --> 01:06:13,583 Da. 783 01:06:15,250 --> 01:06:16,375 Şi ce dacă? 784 01:06:19,333 --> 01:06:21,167 Nu știu. Trebuie să încerc. 785 01:06:22,500 --> 01:06:25,208 După aceea, chiar voi ști ce vreau eu. 786 01:06:29,583 --> 01:06:31,420 Trebuie să încerc. 787 01:07:03,875 --> 01:07:05,792 ce mai faci? 788 01:07:05,875 --> 01:07:07,708 Puțin greață. 789 01:07:07,792 --> 01:07:09,125 Vă sunăm mâine. 790 01:07:53,875 --> 01:07:55,208 Ce faci aici? 791 01:07:57,542 --> 01:07:58,958 Am vrut să te văd. 792 01:08:00,500 --> 01:08:01,667 m-am gândit 793 01:08:01,750 --> 01:08:05,250 și ai dreptate să te întâlnești cu acest tip. 794 01:08:05,333 --> 01:08:08,500 Vei aprecia ceea ce avem și cât valoresc. 795 01:08:10,542 --> 01:08:12,375 MULŢUMESC. Trebuie să plec. 796 01:08:12,458 --> 01:08:15,833 Și am vrut să-ți spun că nu mă vei pierde. 797 01:08:15,917 --> 01:08:17,250 - Da, te voi pierde. - Nu. 798 01:08:17,333 --> 01:08:19,542 - Nu mă vei ierta niciodată. - Nu. 799 01:08:22,500 --> 01:08:24,417 Când îl vezi? 800 01:08:24,500 --> 01:08:25,583 - Lasă-mă să plec. - Spune-mi. 801 01:08:26,667 --> 01:08:28,417 Ai de gând să te culci cu el? 802 01:08:28,500 --> 01:08:30,250 Nu face asta. 803 01:08:30,333 --> 01:08:33,458 Spune-mi. Spune-mi, te rog. 804 01:08:33,542 --> 01:08:34,792 Spune-mi. 805 01:08:36,458 --> 01:08:38,417 Nu suntem copii. 806 01:08:38,500 --> 01:08:40,417 Știu că o vei face. 807 01:08:40,500 --> 01:08:42,208 - Spune-mi. - Nu știu. 808 01:08:42,292 --> 01:08:44,125 Când ai de gând să-l vezi? 809 01:08:45,417 --> 01:08:46,667 Nu este important. 810 01:08:46,750 --> 01:08:49,000 Exact, daca nu e important... 811 01:08:50,708 --> 01:08:52,667 nu stiu. Nu știu. 812 01:08:52,750 --> 01:08:54,542 - Spune-mi. - Vineri. 813 01:08:54,625 --> 01:08:56,583 În regulă. Așteaptă. 814 01:08:57,958 --> 01:08:59,208 Sună-mă mai târziu. 815 01:08:59,292 --> 01:09:02,792 - Nu, Carlos. - Promite-mi. 816 01:09:02,875 --> 01:09:05,420 - Sună-mă când ajungi acasă. - În regulă. 817 01:09:31,667 --> 01:09:33,625 VINERI 29 APRILIE 818 01:09:39,500 --> 01:09:40,875 Ești concediat. 819 01:09:40,958 --> 01:09:42,958 - Ce ? - Eşti concediat. 820 01:09:43,420 --> 01:09:45,292 Mi-ai dat dimineața. 821 01:09:45,375 --> 01:09:48,125 Tatăl tău mi-a spus că ai studiat dreptul. 822 01:09:48,208 --> 01:09:51,420 Deci, întoarce-te la studiu. Este datoria ta. 823 01:09:55,750 --> 01:09:56,792 Așteaptă. 824 01:09:57,875 --> 01:09:58,875 Ține. 825 01:10:01,167 --> 01:10:02,958 Îmi vei mulțumi. 826 01:10:57,500 --> 01:10:58,875 Du-te să te îmbraci. 827 01:11:00,292 --> 01:11:01,708 Bunica a murit. 828 01:11:42,625 --> 01:11:46,830 Nu mă simt bine. Am de gând să beau ceva. 829 01:11:46,167 --> 01:11:47,875 Am ibuprofen. 830 01:11:50,292 --> 01:11:52,417 - MULTUMESC. - Grăbiţi-vă. 831 01:11:52,500 --> 01:11:53,792 ai bani? 832 01:11:55,625 --> 01:11:57,917 Bunica este în camera 7. 833 01:11:58,000 --> 01:11:59,125 Nu sta pe acolo. 834 01:12:33,500 --> 01:12:34,500 OCUPAT 835 01:12:45,792 --> 01:12:47,292 MAMA 836 01:13:02,208 --> 01:13:04,958 - Ce faci? - O aştept pe Laura. 837 01:13:05,420 --> 01:13:06,500 Am crezut că e cu tine. 838 01:13:07,625 --> 01:13:10,167 Nu, e cu altcineva. 839 01:13:10,250 --> 01:13:11,333 Am înțeles. 840 01:13:14,000 --> 01:13:16,458 Aș vrea să merg cu ea câteva zile. 841 01:13:19,667 --> 01:13:23,000 - Îți place mult de el, nu-i așa? - Da. 842 01:13:23,830 --> 01:13:25,333 Avem nevoie doar de timp. 843 01:13:25,417 --> 01:13:28,333 - Dacă suntem singuri, lucrurile se vor rezolva. - Ce ai nevoie, 844 01:13:28,417 --> 01:13:30,833 este spatiu. 845 01:13:30,917 --> 01:13:34,333 Laura este foarte tânără pentru o relație serioasă și tu și tu. 846 01:13:36,420 --> 01:13:38,458 Mai ai multe de trăit. 847 01:13:39,583 --> 01:13:40,833 Ne iubim. 848 01:13:44,208 --> 01:13:45,583 Acolo este. 849 01:13:46,833 --> 01:13:50,625 Dacă vrea să meargă cu tine cateva zile, nicio problema. 850 01:14:01,420 --> 01:14:03,292 Ai întârziat. 851 01:14:03,375 --> 01:14:05,417 Eu am fost cel care ar fi trebuit să te sune. 852 01:14:07,167 --> 01:14:09,167 Despre ce vorbeai cu mama? 853 01:14:09,250 --> 01:14:10,583 ai facut-o? 854 01:14:11,667 --> 01:14:13,542 Nici măcar nu l-am văzut. 855 01:14:14,833 --> 01:14:16,958 Care este povestea asta? 856 01:14:17,420 --> 01:14:18,708 Îl vezi mâine? 857 01:14:19,750 --> 01:14:20,790 A fost o idee proastă. 858 01:14:20,833 --> 01:14:22,500 Nu o face. 859 01:14:22,583 --> 01:14:24,708 Să mergem la locul palmierii. 860 01:14:30,167 --> 01:14:32,830 Am putea pleca mâine dimineață. 861 01:14:37,750 --> 01:14:40,830 Mâine, nu mă aștepta. 862 01:14:40,167 --> 01:14:42,833 Nu te voi suna și nu voi răspunde la telefon. 863 01:14:44,833 --> 01:14:46,583 Nu o face, te rog. 864 01:15:49,708 --> 01:15:50,917 De ce râzi? 865 01:15:52,708 --> 01:15:55,792 - Ești sigur că pot intra? - Desigur. 866 01:16:01,000 --> 01:16:03,458 - E grozav, nu-i așa? - Serios. 867 01:16:03,542 --> 01:16:05,917 Și aici este Camera Deputaților, 868 01:16:06,000 --> 01:16:09,830 cu reprezentantii mari orase regale. 869 01:16:13,500 --> 01:16:15,917 Și clerul, cel mai înfricoșător. 870 01:16:16,000 --> 01:16:18,420 - Mă sperie. - Vaca. 871 01:16:19,667 --> 01:16:21,917 - Uită-te la fețele lor. - Ai văzut? 872 01:16:22,000 --> 01:16:23,375 Ei se uită la noi. 873 01:16:23,458 --> 01:16:26,917 Și acolo este ușa secretă despre care ți-am spus, 874 01:16:27,000 --> 01:16:28,958 care duce la dormitoare. 875 01:16:29,420 --> 01:16:30,125 Wow. 876 01:16:35,333 --> 01:16:38,458 - Chiar a dormit aici? - Și-a adus amantele. 877 01:16:38,542 --> 01:16:40,750 Nu-ți face griji, regi. 878 01:16:41,750 --> 01:16:42,583 Haide. 879 01:16:42,667 --> 01:16:45,833 Se culcă. Vei vedea ce face. 880 01:16:45,917 --> 01:16:47,625 Mi se pare ciudat. 881 01:16:52,000 --> 01:16:53,417 Nu-ți fie frică. 882 01:16:54,625 --> 01:16:57,792 - Dacă se rupe? - Nu fi prost. 883 01:16:57,875 --> 01:16:59,333 Vedea? 884 01:17:19,417 --> 01:17:20,667 Moro este un nenorocit. 885 01:17:20,750 --> 01:17:23,750 Dar nu-ți face griji. Le abordează repede. 886 01:17:23,833 --> 01:17:25,667 Ne este mai bine fără prietenă. 887 01:17:25,750 --> 01:17:28,420 Cu o mana buna.... 888 01:17:28,125 --> 01:17:30,292 Ești prost. 889 01:17:30,375 --> 01:17:31,750 Dă-mi articulația. 890 01:17:32,875 --> 01:17:36,500 - Trece, dar nu se mira. - Orice. 891 01:17:36,583 --> 01:17:42,830 E o prostie, pentru Moro, pentru că el scoate toate opririle pentru ei. 892 01:17:42,167 --> 01:17:43,583 El câștigă de fiecare dată. 893 01:17:43,667 --> 01:17:46,542 El le arată prin palat noaptea, 894 01:17:46,625 --> 01:17:48,125 o vizita privata! 895 01:17:49,125 --> 01:17:50,875 Și îi sărută pe patul regelui. 896 01:17:55,458 --> 01:17:56,958 Glumești. 897 01:17:57,420 --> 01:17:58,708 Nu știai? 898 01:17:58,792 --> 01:18:00,750 Palatul Cortes? 899 01:18:01,833 --> 01:18:02,833 Da. 900 01:18:02,917 --> 01:18:04,500 O lovitură regală! 901 01:18:07,792 --> 01:18:09,667 Nu este adevărat. 902 01:18:09,750 --> 01:18:12,750 Lucrează în weekend iar în timpul săptămânii, merge la cursuri. 903 01:18:13,875 --> 01:18:16,208 Fiind paznic, 904 01:18:16,292 --> 01:18:19,625 le face un tur ghidat, le arată picturile, 905 01:18:19,708 --> 01:18:21,458 si totul. 906 01:18:21,542 --> 01:18:23,667 Și îi dă dracu pe loc. 907 01:18:25,250 --> 01:18:27,375 Prima dată este acolo. 908 01:18:27,458 --> 01:18:29,958 El spune că îi înnebunește. 909 01:18:31,875 --> 01:18:34,167 Nu râde, s-a tras cu sora ta. 910 01:18:34,250 --> 01:18:36,667 - Nu este adevărat. - Ştii că este. 911 01:18:36,750 --> 01:18:40,830 - Minți. - Vrei să vezi prezervativul? 912 01:18:41,333 --> 01:18:43,420 Unde te duci? 913 01:19:35,000 --> 01:19:37,708 Unde te duci? Nu poți intra. 914 01:19:37,792 --> 01:19:40,917 Trebuie să vorbesc cu Moro. El lucrează aici. 915 01:19:41,000 --> 01:19:42,833 Nu există nimeni cu acest nume. 916 01:19:44,420 --> 01:19:46,667 Este o poreclă. Se numeste... 917 01:19:46,750 --> 01:19:47,750 Garcia. 918 01:19:48,750 --> 01:19:50,375 Sau Garcés. 919 01:19:50,458 --> 01:19:52,750 - Ce vrei? - Vorbește cu el. 920 01:19:52,833 --> 01:19:54,375 Își face turul. 921 01:19:54,458 --> 01:19:55,625 Poți să-l suni? 922 01:19:56,667 --> 01:20:00,167 - Dacă e prietenul tău, sună-l. - Am rămas fără baterie. 923 01:20:00,250 --> 01:20:01,708 Ai băut și tu puțin. 924 01:20:01,792 --> 01:20:03,792 - Îl poți suna? - Se va întoarce. 925 01:20:03,875 --> 01:20:05,875 Cu dispozitivul tău, acolo. 926 01:20:05,958 --> 01:20:08,420 - Este pentru urgențe. - Este o urgență! 927 01:20:08,125 --> 01:20:10,417 - Ce urgență? - Îmi lovește prietena. 928 01:20:10,500 --> 01:20:13,792 - Calma. -Laura! 929 01:20:16,417 --> 01:20:18,125 - Pleacă de aici. - Nemernicii. 930 01:20:18,208 --> 01:20:20,250 Pleacă de aici. 931 01:20:20,333 --> 01:20:23,583 - Mai bine pleci. - Eliberat. 932 01:20:41,830 --> 01:20:42,583 Moro. 933 01:20:42,667 --> 01:20:44,458 - Moro. - Scuză-mă. 934 01:20:48,542 --> 01:20:50,458 Ce este? 935 01:20:50,542 --> 01:20:53,292 Am concediat un prieten gelos care te întreba. 936 01:20:53,375 --> 01:20:55,667 Foarte amuzant. 937 01:20:55,750 --> 01:20:58,875 Nu fi inteligent. Ascultă zgomotul de afară. 938 01:20:58,958 --> 01:21:00,875 Despre ce vorbesti? 939 01:21:05,458 --> 01:21:07,000 Laura! 940 01:21:11,250 --> 01:21:12,417 Laura! 941 01:21:38,208 --> 01:21:39,750 Laura, te rog. 942 01:21:46,333 --> 01:21:47,333 Laura! 943 01:21:57,792 --> 01:21:59,417 Vrei să te alături lui? 944 01:22:04,667 --> 01:22:06,250 Laura, te rog. 945 01:22:22,830 --> 01:22:23,708 Căţea! 946 01:22:26,542 --> 01:22:27,917 Laura! 947 01:22:29,333 --> 01:22:30,958 Căţea! 948 01:22:35,958 --> 01:22:37,375 târfa... 949 01:23:25,000 --> 01:23:26,292 Urgențe, ascult? 950 01:23:26,375 --> 01:23:29,208 Există o bombă în Palatul Cortes. 951 01:23:29,292 --> 01:23:31,667 Sub patul regelui. 952 01:23:31,750 --> 01:23:35,000 - Va exploda în 15 minute. - Numele tău? 953 01:25:31,500 --> 01:25:33,833 Ea este magnifică. 954 01:25:33,917 --> 01:25:35,417 Da, este adevărat. 955 01:26:43,542 --> 01:26:45,958 Am fost la spital vezi sora mea. 956 01:26:49,250 --> 01:26:50,792 Totul a mers bine. 957 01:26:58,208 --> 01:27:00,000 Mă întorc în sat. 958 01:27:01,708 --> 01:27:05,958 Am vorbit cu tatăl tău, în cazul în care vrei să rămâi. 959 01:27:06,420 --> 01:27:08,000 Vom căuta un internat. 960 01:27:30,500 --> 01:27:32,917 Într-o zi, când aveam 7 ani, 961 01:27:37,417 --> 01:27:39,708 Eram bolnav, aveam febră. 962 01:27:44,750 --> 01:27:48,500 Tata tocmai plecase și ai fost foarte supărat. 963 01:27:55,500 --> 01:27:58,583 Mi-ai spus să nu mă căsătoresc niciodată 964 01:28:00,708 --> 01:28:03,333 fără a fi independent financiar. 965 01:28:07,750 --> 01:28:09,917 Nu știu dacă a fost febră, 966 01:28:10,000 --> 01:28:11,917 dar eram foarte speriat. 967 01:28:14,500 --> 01:28:15,958 ți-am spus 968 01:28:18,000 --> 01:28:20,375 că nu puteam trăi dacă ai murit. 969 01:28:24,830 --> 01:28:25,417 Vă amintiți? 970 01:28:34,830 --> 01:28:36,292 Ce idee sa spun 971 01:28:38,458 --> 01:28:42,125 „independent financiar” unei fetițe de șapte ani. 972 01:30:00,167 --> 01:30:02,292 Nu a ieșit de trei săptămâni. 973 01:30:03,333 --> 01:30:05,458 Poate vei ajunge acolo. 974 01:30:13,708 --> 01:30:16,500 Carlos, dragă, uite cine a venit să te vadă. 975 01:30:20,830 --> 01:30:23,708 Ajută-mă să-l conving pentru a trece concursul de Beaux-Arts. 976 01:30:23,792 --> 01:30:26,542 E iunie. Ar trebui să se pregătească. 977 01:30:27,583 --> 01:30:28,667 Vă rog. 978 01:30:38,625 --> 01:30:39,875 Bună, Carlos. 979 01:30:50,375 --> 01:30:52,458 Nu vrei să mă vezi, dar... 980 01:30:53,667 --> 01:30:55,792 Am vrut să-ți iau rămas bun de la tine. 981 01:30:57,000 --> 01:30:58,417 Mă duc în sat. 982 01:30:59,500 --> 01:31:01,167 Mama s-a despărțit. 983 01:31:07,420 --> 01:31:08,750 Am vrut să știi... 984 01:31:08,833 --> 01:31:11,333 Tu ești ceea ce mi s-a întâmplat mai bine in viata. 985 01:31:14,167 --> 01:31:16,375 Regret că te-am rănit. 986 01:31:19,417 --> 01:31:20,792 Moro e bine? 987 01:31:21,833 --> 01:31:24,208 S-a terminat. A fost o greșeală. 988 01:31:28,542 --> 01:31:29,667 Știi ce? 989 01:31:30,917 --> 01:31:32,583 S-a născut sora mea. 990 01:31:34,458 --> 01:31:37,830 Când am ținut-o în brațe, Mi-am imaginat că este fiica noastră. 991 01:31:40,708 --> 01:31:41,917 Te iubesc. 992 01:31:43,750 --> 01:31:45,708 Te voi iubi mereu. 993 01:31:47,292 --> 01:31:48,458 Asta este. 994 01:31:49,458 --> 01:31:50,750 E adevărat. 995 01:31:50,833 --> 01:31:52,958 Până la următorul pula mare. 996 01:31:55,292 --> 01:31:57,625 Am vrut să încerc să te uit, 997 01:31:58,750 --> 01:32:00,583 si ma uiti. 998 01:32:03,292 --> 01:32:04,833 Te-ai culcat cu el? 999 01:32:07,292 --> 01:32:08,958 Sa fiu cu tine, 1000 01:32:09,420 --> 01:32:11,792 este cel mai frumos lucru asta mi s-a intamplat 1001 01:32:13,375 --> 01:32:17,000 și regret că am spus ce le-am făcut fetelor. 1002 01:32:17,830 --> 01:32:18,375 ai cum? 1003 01:32:20,958 --> 01:32:23,208 Nimeni nu mi-a dat la fel de distractiv ca tine. 1004 01:32:24,250 --> 01:32:25,958 Nu ai raspuns. 1005 01:32:33,875 --> 01:32:34,875 Uită-te la. 1006 01:32:36,208 --> 01:32:38,167 Ca să nu uiți istoria noastră. 1007 01:32:39,458 --> 01:32:41,417 Am revenit la el de mai multe ori. 1008 01:32:42,625 --> 01:32:43,958 ai cum? 1009 01:32:51,167 --> 01:32:52,708 Da, am venit. 1010 01:32:55,792 --> 01:32:58,167 Sexul cu tine este minunat. 1011 01:32:58,250 --> 01:33:01,292 Vreau să știi că inima mea este a ta. 1012 01:33:03,583 --> 01:33:05,292 Pentru totdeauna. 1013 01:33:06,292 --> 01:33:08,875 De fiecare dată când mă vrei, voi fi acolo. 1014 01:33:18,292 --> 01:33:19,458 ACUM. 1015 01:33:21,625 --> 01:33:22,750 Ce ? 1016 01:33:22,833 --> 01:33:25,420 te vreau acum. 1017 01:33:25,125 --> 01:33:28,000 Demonstrează că acestea nu sunt cuvinte goale. 1018 01:33:28,830 --> 01:33:29,667 Vrei să faci dragoste? 1019 01:33:31,420 --> 01:33:32,667 Spune-i cum vrei. 1020 01:33:35,958 --> 01:33:38,750 Carlos, nu ești bine. 1021 01:33:38,833 --> 01:33:40,000 Exact. 1022 01:33:41,420 --> 01:33:42,667 Poate asta ma va ajuta. 1023 01:34:16,750 --> 01:34:19,125 - Eşti sigur? - Da. 1024 01:35:05,830 --> 01:35:06,875 Mă săruți măcar? 1025 01:35:35,958 --> 01:35:37,417 iau pastila. 1026 01:35:38,458 --> 01:35:40,458 Nu vreau să prind nimic. 1027 01:36:14,333 --> 01:36:16,830 Nu ești așa. 1028 01:36:18,542 --> 01:36:20,708 - Nu lăsa pe nimeni să-ți spună altfel. - Taci. 1029 01:36:22,000 --> 01:36:23,708 Treci peste mine. 1030 01:36:47,875 --> 01:36:49,333 Mă voi întoarce curând. 1031 01:36:52,250 --> 01:36:53,583 Mai repede. 1032 01:36:56,833 --> 01:36:59,750 Sper că ne vom da seama că nu putem trăi unul fără celălalt 1033 01:36:59,833 --> 01:37:02,167 și vom începe din nou de la început. 1034 01:37:05,542 --> 01:37:06,708 Stop. 1035 01:37:57,125 --> 01:37:58,250 Te rog, 1036 01:38:00,750 --> 01:38:02,333 nu ma uita. 1037 01:38:12,583 --> 01:38:14,830 Pardon. 1038 01:38:31,830 --> 01:38:32,417 eu sunt tu. 1039 01:38:57,167 --> 01:38:58,458 eu sunt tu. 1040 01:40:14,420 --> 01:40:15,625 Eu sunt tu. 1041 01:41:44,420 --> 01:41:45,792 Aș dori să simt ceea ce simți tu, 1042 01:41:45,875 --> 01:41:47,625 gândește-te ce crezi. 1043 01:42:09,958 --> 01:42:11,417 Eu sunt tu. 1044 01:42:12,417 --> 01:42:13,250 Eu sunt tu. 1045 01:42:13,333 --> 01:42:15,417 - Tu ești eu. - Tu ești. 1046 01:42:15,500 --> 01:42:18,417 - Am fost în tine. - Uneori... 1047 01:42:18,500 --> 01:42:20,976 - Aș vrea să nu mai fiu eu. - Am visat că te-am pătruns. 1048 01:42:21,000 --> 01:42:23,375 - Și fii tu. - Nu cu mult timp în urmă... 1049 01:42:23,458 --> 01:42:25,500 Nimic despre tine nu mă dezgustă. 1050 01:42:25,583 --> 01:42:29,420 Vreau să-ți lins tot corpul. 1051 01:42:29,125 --> 01:42:32,000 Aș vrea să simt ceea ce simți tu... 1052 01:42:32,830 --> 01:42:34,917 - Aș dori... - Gândește-te ce crezi. 1053 01:42:35,000 --> 01:42:37,917 Aș dori să simt ceea ce simți tu, 1054 01:42:39,292 --> 01:42:41,167 gândește-te ce crezi. 1055 01:42:41,250 --> 01:42:43,875 Vreau să lins tot corpul tău. 1056 01:42:43,958 --> 01:42:45,292 Nimic despre tine nu mă dezgustă. 1057 01:42:45,375 --> 01:42:47,125 - Nu cu mult timp în urmă... - Uneori... 1058 01:42:47,208 --> 01:42:50,292 - Am visat că te-am pătruns. - Aș vrea să nu mai fiu eu... 1059 01:42:50,375 --> 01:42:53,417 - Am fost în tine. - Și fii tu. 1060 01:42:53,500 --> 01:42:55,458 Tu ești eu. 1061 01:42:55,542 --> 01:42:57,375 Eu sunt tu. 1062 01:43:16,917 --> 01:43:18,917 Subtitrare: Vanessa Adou