1
00:00:19,436 --> 00:00:20,978
[Zvižduci]

2
00:01:48,441 --> 00:01:51,985
♪ Ne tražim raj

3
00:01:52,070 --> 00:01:56,657
♪ Samo prostor da nazovem svojim

4
00:01:56,741 --> 00:02:00,577
♪ Neće
znači mi nešto

5
00:02:00,662 --> 00:02:04,164
♪ Ako tamo odem sam

6
00:02:04,249 --> 00:02:05,749
[Alarm zuji]

7
00:02:06,918 --> 00:02:10,671
♪ Obećali su nam
imali bismo priliku

8
00:02:10,755 --> 00:02:15,175
♪ To je sve
nadamo se

9
00:02:15,260 --> 00:02:19,346
♪ Sreća je kasnila

10
00:02:19,430 --> 00:02:24,017
♪ Ne možemo više čekati

11
00:02:25,019 --> 00:02:29,148
♪ A ako napravimo
pravi potezi

12
00:02:29,232 --> 00:02:33,277
♪ Ako napravimo
svi pravi pokreti

13
00:02:33,361 --> 00:02:35,362
♪ Možemo im pokazati sve

14
00:02:35,446 --> 00:02:39,700
♪ Nema šanse
koje možemo izgubiti

15
00:02:39,784 --> 00:02:43,871
♪ Ako napravimo
pravi potezi

16
00:02:43,955 --> 00:02:47,749
♪ Ako napravimo
svi pravi pokreti

17
00:02:47,834 --> 00:02:49,877
♪ Možemo im pokazati sve

18
00:02:49,961 --> 00:02:55,132
♪ Nema šanse
koje možemo izgubiti

19
00:02:57,385 --> 00:02:58,719
Ampipe. [gunđa]

20
00:02:58,803 --> 00:03:02,181
Ampipe.

21
00:03:03,057 --> 00:03:04,516
Ampipe. [gunđanje]

22
00:03:04,601 --> 00:03:09,646
Ampipe.

23
00:03:15,069 --> 00:03:19,198
♪ Oh, pogledaj dalje
ovim ulicama malog grada

24
00:03:19,282 --> 00:03:23,577
♪ I vidjeti svijet
vani

25
00:03:23,661 --> 00:03:27,998
♪ Svatko može
pronaći svoje

26
00:03:28,082 --> 00:03:31,418
♪ Ako se samo usude

27
00:03:31,961 --> 00:03:33,462
♪ Ima još toga za nas

28
00:03:33,546 --> 00:03:35,839
♪ Nego prepuštanje

29
00:03:36,174 --> 00:03:39,885
♪ I samo prolazi

30
00:03:40,303 --> 00:03:44,181
♪ Kažu
potonut ćemo ili plivati

31
00:03:44,432 --> 00:03:50,103
♪ Ali mi namjeravamo letjeti

32
00:03:50,313 --> 00:03:54,483
♪ A ako napravimo
pravi potezi

33
00:03:54,567 --> 00:03:58,403
♪ Ako napravimo
svi pravi pokreti

34
00:03:59,864 --> 00:04:01,865
Zbogom, tata.
Dobro jutro, Stefen.

35
00:04:04,911 --> 00:04:08,956
♪ Ako napravimo
pravi potezi

36
00:04:09,040 --> 00:04:12,918
♪ Ako napravimo
svi pravi pokreti

37
00:04:13,002 --> 00:04:14,962
♪ Možemo im pokazati sve

38
00:04:15,046 --> 00:04:19,341
♪ Nema šanse
koje možemo izgubiti

39
00:04:20,218 --> 00:04:21,593
[truba trubi]

40
00:04:27,225 --> 00:04:29,017
Idemo pobijediti
Walnut Heights?
Vi to znate.

41
00:04:29,102 --> 00:04:30,269
U redu. Ulazi.

42
00:04:30,353 --> 00:04:34,231
♪ Kažu
potonut ćemo ili plivati

43
00:04:34,315 --> 00:04:39,861
♪ Ali mi namjeravamo letjeti

44
00:04:39,946 --> 00:04:43,824
♪ A ako napravimo
pravi potezi

45
00:04:44,367 --> 00:04:48,203
♪ Ako napravimo
svi pravi pokreti

46
00:04:48,288 --> 00:04:50,289
♪ Možemo im pokazati sve

47
00:04:50,373 --> 00:04:51,456
♪ Nema šanse

48
00:04:51,541 --> 00:04:54,668
♪ To možemo izgubiti

49
00:04:54,752 --> 00:04:58,630
♪ Ako napravimo
pravi potezi

50
00:04:58,715 --> 00:05:02,509
♪ Ako napravimo
svi pravi pokreti ♪

51
00:05:18,401 --> 00:05:20,360
Žalac!
Što se događa?

52
00:05:20,445 --> 00:05:21,903
Dobro se brineš
od Charlotte?

53
00:05:21,988 --> 00:05:23,655
Vi to znate.
Ona je moja nakaza
tjedna.

54
00:05:23,740 --> 00:05:25,073
Shadow, proklet bio.

55
00:05:25,158 --> 00:05:27,826
Znaš kako ljudi umiru
i doniraju svoje očne jabučice?

56
00:05:28,077 --> 00:05:29,995
Doniram svoj kurac
u Charlotte.

57
00:05:34,417 --> 00:05:36,668
Evo dolazi moj
živčani slom.
Vidimo se kasnije.

58
00:05:47,972 --> 00:05:49,723
Zašto je što je
njeno ime plače?

59
00:05:49,807 --> 00:05:52,434
Ona i njen dečko
se rastaju.

60
00:05:52,685 --> 00:05:54,227
Kladim se da znam zašto.

61
00:05:55,146 --> 00:05:57,981
Većina muškaraca nije takva
razumijevanje kao što sam ja.

62
00:05:58,483 --> 00:06:00,150
Znam to, Stef.

63
00:06:01,652 --> 00:06:04,279
što si učinio,
plivati do škole?

64
00:06:04,364 --> 00:06:06,490
Da, moj šofer
je kasnio.

65
00:06:08,701 --> 00:06:10,577
Bok!

66
00:06:10,661 --> 00:06:12,079
Imaš li moj engleski?

67
00:06:12,163 --> 00:06:13,622
Oh, da. Vaš engleski.

68
00:06:13,706 --> 00:06:15,916
Imam tvoj engleski
upravo ovdje.

69
00:06:16,000 --> 00:06:18,919
Želite svoj engleski?
Hoćeš njegov engleski? Ne?

70
00:06:20,004 --> 00:06:21,463
Nisam siguran
oko 20 i 21 .

71
00:06:21,547 --> 00:06:22,798
Kako vi znate

72
00:06:22,882 --> 00:06:25,300
sve te stvari o puntama
te udarci i predaje

73
00:06:25,385 --> 00:06:26,635
a ne znati kako
konjugirati glagol?

74
00:06:26,719 --> 00:06:27,844
Što je glagol, draga?

75
00:06:27,929 --> 00:06:28,929
Što je ruka, draga?

76
00:06:29,013 --> 00:06:30,263
ne znam

77
00:06:30,348 --> 00:06:32,307
Znate što je ruka.
Učio sam te u subotu navečer.

78
00:06:32,392 --> 00:06:33,517
Štef!

79
00:06:36,020 --> 00:06:37,062
Vidimo se na ručku.

80
00:06:37,146 --> 00:06:38,605
Da, kupuješ, zar ne?

81
00:06:38,689 --> 00:06:40,107
[Zvono zvoni]

82
00:06:40,525 --> 00:06:41,525
Tracy, hajde.

83
00:06:43,069 --> 00:06:44,986
Tracy, hajde!
hajde

84
00:06:46,697 --> 00:06:48,073
u redu,
pumpa za mozak.

85
00:06:53,704 --> 00:06:55,080
Harry!

86
00:06:55,164 --> 00:06:56,706
Hej, braćo.

87
00:06:59,210 --> 00:07:01,044
Pusti me, čovječe!

88
00:07:21,899 --> 00:07:23,066
Vinnie.

89
00:07:23,776 --> 00:07:25,902
Ona čuva
osvrćući se ovdje.

90
00:07:26,320 --> 00:07:27,487
Učini to.

91
00:07:27,655 --> 00:07:29,781
Nema šanse. br.
hajde

92
00:07:31,784 --> 00:07:33,368
hajde
br.

93
00:07:34,579 --> 00:07:35,829
Gvineja!

94
00:07:35,913 --> 00:07:37,080
U redu.

95
00:08:30,593 --> 00:08:33,261
Vuch. Vuch. Vinnie!

96
00:08:42,271 --> 00:08:43,313
Ohh!

97
00:08:46,651 --> 00:08:48,985
Imaš nešto
podijeliti s nama,
gospodine Salvucci?

98
00:08:50,071 --> 00:08:51,571
Mogu li napustiti sobu?

99
00:08:51,656 --> 00:08:53,657
Da, mislim
bolje bi ti bilo.

100
00:09:12,301 --> 00:09:13,301
nemoj mi reći
to boli.

101
00:09:13,386 --> 00:09:14,886
Da, boljelo je.

102
00:09:14,971 --> 00:09:17,556
To je moj talent.
Uništio si mi šanse
za stipendiju!

103
00:09:18,224 --> 00:09:20,642
Vin, jesi li čuo
od bilo kojeg regruta?

104
00:09:20,726 --> 00:09:21,768
Štef, tko je
tko se šali?

105
00:09:21,852 --> 00:09:24,062
Jedini razlog
Igram se jer
Plasewitz je ozlijeđen.

106
00:09:24,981 --> 00:09:26,523
Hej, još uvijek imaš priliku.

107
00:09:26,607 --> 00:09:28,066
Tako je, za dobrobit.

108
00:09:35,700 --> 00:09:40,495
Stef?

109
00:09:40,580 --> 00:09:42,205
Jeste li ovdje?

110
00:09:43,583 --> 00:09:49,963
Stef?

111
00:09:51,716 --> 00:09:55,552
Dobio sam ručak.
[Dahće, hihoće se]

112
00:09:55,928 --> 00:09:57,554
Ti si moj ručak.

113
00:10:01,934 --> 00:10:03,727
Prestrašio se do kraja
od tebe, ha, Litski?

114
00:10:03,811 --> 00:10:04,853
br.

115
00:10:07,148 --> 00:10:09,774
Sljedeći put ti idi.
Skoro su me uhitili.

116
00:10:10,568 --> 00:10:12,319
Želiš me
biti uhićen?
Mm-hmm.

117
00:10:12,403 --> 00:10:16,573
Nitko te neće smjestiti
na izvješću u tjednu
igra Walnut Heights.

118
00:10:16,824 --> 00:10:18,867
Da, Walnut Heights, ha?

119
00:10:19,243 --> 00:10:20,493
[smijeh]

120
00:10:20,578 --> 00:10:23,997
Bit će regruta
tamo sa svakog fakulteta
Želim ići u.

121
00:10:24,415 --> 00:10:27,375
Sve za vidjeti
Stefen Djordjevic.

122
00:10:29,587 --> 00:10:31,254
Samo što nije šala.

123
00:10:32,632 --> 00:10:35,634
Walnut Heights ima
najbolji polušpic
u državi.

124
00:10:35,718 --> 00:10:39,095
Lupim ga po guzici,
Ja ću izabrati
koledža.

125
00:10:39,513 --> 00:10:41,473
Izaberi jedan blizu kuće, ha?

126
00:10:45,936 --> 00:10:49,606
Da, volio bih.
Ovo je moja prilika.

127
00:10:51,525 --> 00:10:53,860
Ovo je moj izlaz,
Petak navečer.

128
00:10:56,656 --> 00:10:59,366
Moram ići
u najbolju školu

129
00:10:59,450 --> 00:11:01,826
s najboljim
inženjerski program.

130
00:11:06,791 --> 00:11:10,710
Đorđevićevi su bili
izbijajući čelik
ovaj grad godinama.

131
00:11:11,128 --> 00:11:13,546
Djed, tata, Greg.

132
00:11:15,132 --> 00:11:17,676
Bilo je krajnje vrijeme da jedan od nas

133
00:11:18,678 --> 00:11:22,263
imao što reći
o stvarima
nakon što je napravljeno.

134
00:11:23,641 --> 00:11:25,600
I to ću biti ja.

135
00:11:31,565 --> 00:11:33,483
Rugaš mi se.
ti se smiješ.

136
00:11:33,567 --> 00:11:35,652
Ne. Uh-uh.
Da, jesi.

137
00:11:36,904 --> 00:11:38,738
Ti krumpirići
su strašni.

138
00:11:38,823 --> 00:11:40,198
[Vrata se otvaraju]

139
00:11:41,158 --> 00:11:42,909
Je li netko ovdje?

140
00:11:44,245 --> 00:11:45,995
Jesi li to ti, Salvucci?

141
00:11:47,498 --> 00:11:49,165
ako jest,
u gadnoj si nevolji.

142
00:11:50,126 --> 00:11:52,001
[Cihotanje]

143
00:11:56,006 --> 00:11:58,717
Poziv na
Sveučilište Southern Cal !

144
00:11:58,801 --> 00:11:59,843
Sranje.

145
00:11:59,927 --> 00:12:02,512
Ne. Bez sranja.
Puna jebena vožnja, čovječe!

146
00:12:04,181 --> 00:12:05,932
Dobivamo
van odavde, prijatelju!

147
00:12:06,016 --> 00:12:07,267
Oh, sranje!

148
00:12:09,186 --> 00:12:10,937
Oprostite, dame.

149
00:12:11,021 --> 00:12:13,898
Brian Riley ide
u S.C., drkadžije!

150
00:12:16,360 --> 00:12:20,113
Sve što moram učiniti je održavati
moj fantastičan prosjek 2.0.

151
00:12:20,823 --> 00:12:22,866
Bonehead je
odlazi u Hollywood.

152
00:12:23,284 --> 00:12:25,076
Povedi nas sa sobom.

153
00:12:25,202 --> 00:12:26,995
Mi vas činimo
izgledati dobro.

154
00:12:27,496 --> 00:12:30,206
Nema više kidanja snijega!

155
00:12:30,416 --> 00:12:34,127
Ne, ali ćeš biti
shoveling potresi.

156
00:12:34,545 --> 00:12:36,963
Ja ću igrati
u Rose Bowlu.

157
00:12:37,047 --> 00:12:38,465
Gledat ćeš me na TV-u.

158
00:12:38,549 --> 00:12:40,467
[Puše maline]

159
00:12:40,551 --> 00:12:43,303
Ideš u Hollywood?
Morat ćeš
naučiti se oblačiti.

160
00:12:43,387 --> 00:12:44,512
I plesati.

161
00:12:45,139 --> 00:12:47,140
Moraš biti cool, čovječe.

162
00:12:47,725 --> 00:12:51,060
Jedan, dva.
Hajde sad.
Hajde sad.

163
00:12:52,188 --> 00:12:53,396
Pogledaj ovo, Bri.

164
00:12:53,481 --> 00:12:55,607
Fox, pokaži mi
kako to učiniti.

165
00:13:08,871 --> 00:13:11,414
Pomakni ruke
kao da si marioneta.

166
00:13:13,334 --> 00:13:16,169
Ovo sranje dobro dođe.
Dobila si, dušo!

167
00:13:16,670 --> 00:13:19,714
Mišu, probudi se
i provjeri ovo.

168
00:13:19,799 --> 00:13:21,341
Nije loše za
bijeli dječak, a?

169
00:13:21,425 --> 00:13:24,803
Izgledaš užasno.
Nije ni čudo što čuvaš
dobivanje udaraca u obrani.

170
00:13:25,221 --> 00:13:26,763
Tko nosi
pismo, prijatelju?

171
00:13:29,433 --> 00:13:33,311
Riles, nisi nikad
bit ću jedan od njih
muški egzotični plesači.

172
00:13:35,439 --> 00:13:37,106
To je dobra stvar.

173
00:13:37,900 --> 00:13:40,485
Samo malo zadirkuj.
Ne daj previše.
Oh, da.

174
00:13:40,569 --> 00:13:42,529
Oh, Charlotte.
Charlotte!

175
00:13:52,957 --> 00:13:54,123
Dame!

176
00:13:57,962 --> 00:13:59,462
Pet minuta.

177
00:14:08,472 --> 00:14:10,640
Gledaj, bio sam budan
cijelu noć s ovom stvari.

178
00:14:10,724 --> 00:14:13,142
Želim da uzmeš
pogled na ovo.

179
00:14:13,477 --> 00:14:16,437
Ako igramo s ovim momcima
ravno, oni su
izbacit ćeš nas, ha?

180
00:14:16,522 --> 00:14:19,440
Ali ako neutraliziramo
njihova igra trčanja
i prisiliti ih da prođu,

181
00:14:19,525 --> 00:14:21,526
na taj način možemo odnijeti
oštrinu koju su nam izveli.

182
00:14:21,610 --> 00:14:24,863
Postavit ćemo naše linijske vojnike
metar i pol daleko
lopta, stav u četiri točke.

183
00:14:24,947 --> 00:14:26,322
62 stog.
Da.

184
00:14:26,615 --> 00:14:27,866
Podmornica svake igre.

185
00:14:27,950 --> 00:14:29,742
Obrana s gol-linije
cijelu igru.

186
00:14:29,827 --> 00:14:31,160
Da, jesu
nikad to neću očekivati.

187
00:14:31,245 --> 00:14:32,453
Kad je Aleksandar
dolazi na red,

188
00:14:32,538 --> 00:14:34,080
sve što će pronaći
je hrpa ljudi.

189
00:14:34,164 --> 00:14:35,999
Što ako pokuša
slomiti oko kraja?

190
00:14:36,083 --> 00:14:38,126
Imamo naše bekove
i kut tamo do
sadržavati ga.

191
00:14:38,210 --> 00:14:39,711
Ako pokušaju proći,
prebrzi smo za njih.

192
00:14:40,337 --> 00:14:41,671
Nitko to nikad nije probao.

193
00:14:42,882 --> 00:14:45,550
Ali ako radi,
mi smo genijalci.

194
00:14:45,634 --> 00:14:47,468
ako ne,
što imamo za izgubiti?

195
00:14:47,553 --> 00:14:48,887
Naši životi.

196
00:14:51,223 --> 00:14:54,517
Pravo. Hajdemo
neka radi, Jess.

197
00:14:55,644 --> 00:14:57,270
Napadajte noge
čovjek ispred tebe.

198
00:14:57,354 --> 00:15:00,607
Održavajte svoje područje.
Jeste li shvatili?
Diži dupe!

199
00:15:02,026 --> 00:15:04,152
ho! Glavu dolje!

200
00:15:04,528 --> 00:15:07,155
Spreman! 24, plava!

201
00:15:08,699 --> 00:15:10,825
Hut! 23!

202
00:15:11,368 --> 00:15:12,785
22, koliba!

203
00:15:13,454 --> 00:15:15,038
Hut! Hut! Hut!

204
00:15:18,292 --> 00:15:20,460
[Treneri viču]
Uđi unutra!
Kopajte duboko!

205
00:15:20,544 --> 00:15:22,378
[Vikanje se nastavlja,
lndistinct]

206
00:15:22,463 --> 00:15:25,214
U redu, gospodo!
U redu. To je bilo dobro!

207
00:15:28,802 --> 00:15:30,178
Što je trener
uspjeli smo?

208
00:15:30,262 --> 00:15:31,763
Ne pitaj me.
Samo učini to.

209
00:15:33,223 --> 00:15:34,933
Vidi tko je tamo
gleda nas?

210
00:15:36,226 --> 00:15:37,644
Ne mi. Nickerson.

211
00:15:37,728 --> 00:15:39,520
Riley, Alexander,
dođi ovamo!

212
00:15:39,605 --> 00:15:42,190
Dođi ovamo!
Riley, ovo je Alexander.

213
00:15:42,274 --> 00:15:44,567
Ovo će biti tvoj čovjek.
Ti ćeš ga slijediti
cijelu igru.

214
00:15:44,735 --> 00:15:46,486
I to je tvoj ključ,
to je tvoj ključ!

215
00:15:46,570 --> 00:15:49,155
Ako krene srati,
Želim da mu pokažeš
put!

216
00:15:49,239 --> 00:15:50,949
razumiješ?
Možeš li se nositi s ovim?
Da, treneru! Da, treneru!

217
00:15:51,033 --> 00:15:52,158
Možeš li to podnijeti?
Da, treneru!

218
00:15:52,242 --> 00:15:55,161
Ne čujem te!
U redu. vjerujem ti.
Da, treneru!

219
00:15:56,872 --> 00:15:59,207
Sigurnost! Želim te
igrajući se ovdje gore sa
linebackeri.

220
00:15:59,291 --> 00:16:00,750
U redu, želim te
čitajući ove krajeve.
Da, treneru.

221
00:16:00,834 --> 00:16:02,502
Ako blokiraju,
Želim da pucaš
tamo iza.

222
00:16:02,586 --> 00:16:03,878
Želim da to učiniš
zalijepite nekoga!

223
00:16:03,963 --> 00:16:06,089
Đorđeviću, hvataj dupe
ovdje. hajde

224
00:16:06,882 --> 00:16:08,841
Koji je tvoj ključ
u ovoj formaciji?

225
00:16:08,926 --> 00:16:11,427
pokrivam zadnjicu,
osim ako nisu
igranje automata.

226
00:16:11,512 --> 00:16:14,973
U redu. Ne mogu trčati
protiv 62 hrpe.

227
00:16:15,516 --> 00:16:17,684
Mi ćemo
prisiliti ih da prođu.
U redu!

228
00:16:17,768 --> 00:16:19,894
tko smo mi
[Suigrači] Ampipe!

229
00:16:19,979 --> 00:16:21,771
Što smo mi?
Buldozi!

230
00:16:21,855 --> 00:16:24,524
Što smo mi?
Koga ćemo pobijediti?
Buldozi!

231
00:16:24,608 --> 00:16:26,401
Držite ih ovdje cijelu noć
dok to ne naprave kako treba.

232
00:16:26,485 --> 00:16:28,945
Ti ga nastavi izvoditi
dok ne shvate kako treba.

233
00:16:29,029 --> 00:16:30,279
Hoću, treneru.

234
00:16:32,199 --> 00:16:34,409
Kako idemo
pobijediti ih?

235
00:16:34,952 --> 00:16:37,870
[Igrači]
Vau. Vau, vau, vau.
Vau. Vau.

236
00:16:38,497 --> 00:16:40,999
[Woof Pjevanje se nastavlja]

237
00:16:47,548 --> 00:16:49,465
22, plava!

238
00:16:49,550 --> 00:16:50,800
Hut! Hut!

239
00:17:03,564 --> 00:17:04,814
Bok, dušo.

240
00:17:07,317 --> 00:17:10,236
Dobro?
Bilo je super.

241
00:17:10,320 --> 00:17:13,656
Oni dečki iz Cal Polyja
ostao cijelo vrijeme.

242
00:17:13,741 --> 00:17:14,824
I?

243
00:17:15,451 --> 00:17:17,243
I idemo
uzmi nekoliko piva.

244
00:17:17,327 --> 00:17:19,162
Možda osam ili devet.
– Osam ili devet.

245
00:17:19,246 --> 00:17:22,248
Oh, to je super!

246
00:17:22,332 --> 00:17:23,416
Da, jeste.

247
00:17:23,500 --> 00:17:26,586
Imam dobar pokušaj
defensive backfield trener.

248
00:17:26,670 --> 00:17:29,505
Na meni je i
tip iz Alequippe,
znate tko.

249
00:17:29,590 --> 00:17:32,633
Da. on je dobar,
ali ti je bolje.

250
00:17:32,718 --> 00:17:34,844
Izvući ćemo se odavde.
Da.

251
00:17:40,100 --> 00:17:42,602
Dobila si dječaka
možeš biti ponosan,
g. "George-ev-itch."

252
00:17:42,686 --> 00:17:44,270
Voljeli bismo da on
dođi u našu školu.

253
00:17:44,354 --> 00:17:45,438
Đorđević.

254
00:17:45,522 --> 00:17:47,648
žao mi je
Igrati nogomet?

255
00:17:48,067 --> 00:17:49,442
I dobiti
obrazovanje.

256
00:17:50,027 --> 00:17:52,028
Hoćete li nam reći
o tome, molim te.

257
00:17:52,112 --> 00:17:54,947
Učinit ćemo sve
vidjeti da on dobiva
njegova diploma.

258
00:17:55,032 --> 00:17:56,783
Ako ima problema
sa svojim studijama,

259
00:17:56,867 --> 00:17:58,659
imamo poduku
da mu pomognem
dobiti njegovu diplomu.

260
00:17:58,744 --> 00:18:00,912
Naši ljudi diplomiraju,
Gospodine Đorđeviću.

261
00:18:01,747 --> 00:18:03,498
Stef, želimo te
doći i posjetiti
kampus,

262
00:18:03,582 --> 00:18:06,417
pogledati
životni uvjeti,
akademsko okruženje,

263
00:18:06,502 --> 00:18:08,211
upoznati trenere,
neki od igrača.

264
00:18:08,629 --> 00:18:10,963
Imamo dva alumnija
sada u plusu,

265
00:18:11,048 --> 00:18:13,091
jedan od njih
svekonferencija.

266
00:18:13,175 --> 00:18:15,301
Želite li
igrati profesionalnu loptu?

267
00:18:15,385 --> 00:18:18,971
Mi? [smijeh]
Što kažeš na to, tata?

268
00:18:19,848 --> 00:18:24,352
Ne, nema puno poziva
za 5'1 0" bijeli kornerbek
u NFL-u.

269
00:18:25,062 --> 00:18:26,979
Znam da bih mogao obaviti posao
doduše na fakultetu.

270
00:18:27,064 --> 00:18:29,524
Da, možete.
Udario si kao kamion.

271
00:18:31,318 --> 00:18:32,902
što si ti
tražiš, Stef?

272
00:18:32,986 --> 00:18:36,030
Trgovati nogometom
za obrazovanje,
još moći hodati.

273
00:18:36,406 --> 00:18:37,824
Ja ću biti
inženjer.

274
00:18:37,908 --> 00:18:39,700
Provjerio sam tvoje ocjene.

275
00:18:39,785 --> 00:18:42,203
Prosjek "B".
neće te dobiti
akademsku stipendiju.

276
00:18:42,287 --> 00:18:43,454
Treba ti nogomet.

277
00:18:43,539 --> 00:18:44,747
Znam to.

278
00:18:46,333 --> 00:18:48,292
Nudimo B.S.
u strojarstvu.

279
00:18:49,419 --> 00:18:52,380
Pa, gospodine Smith,
Sviđa mi se tvoja škola.

280
00:18:53,757 --> 00:18:56,509
Prilično je dobar
nogometni tim,

281
00:18:56,593 --> 00:19:00,304
ali iskreno ima
druge škole bih
radije prvo pogledaj.

282
00:19:06,478 --> 00:19:08,479
Možda pripadaš
u drugoj školi.

283
00:19:12,025 --> 00:19:14,443
Jer moj sin
dobar je u nogometu,

284
00:19:15,279 --> 00:19:18,156
ima prilike
da inače
ne bi bila njegova.

285
00:19:18,240 --> 00:19:20,658
Hvala vam za
nudeći mu ih.

286
00:19:21,618 --> 00:19:25,121
znam što
ti tražiš.

287
00:19:27,166 --> 00:19:30,960
Ali ako stvari propadnu,
imaš mjesto kod mene.

288
00:19:31,044 --> 00:19:32,962
U redu. Hvala.

289
00:19:43,307 --> 00:19:45,892
[Otac] Nadam se da znaš
što radiš.
[truba trubi]

290
00:19:46,476 --> 00:19:48,769
To je Lisa.
Tata, mogu li ići?
Štefen. . .

291
00:19:48,854 --> 00:19:50,646
Tata, ne brini.

292
00:19:51,398 --> 00:19:53,316
Idem uzeti
dobra stipendija.

293
00:19:53,817 --> 00:19:56,402
Nisu
razbivši vrata.

294
00:19:56,862 --> 00:20:00,031
Čekaj da me vide
u igri Walnut Heights.

295
00:20:09,958 --> 00:20:11,459
[Rok]

296
00:20:15,505 --> 00:20:18,466
♪ Vau-oh

297
00:20:18,967 --> 00:20:22,803
♪ Oooh

298
00:20:23,347 --> 00:20:27,308
♪ Zamisli bez strasti

299
00:20:27,976 --> 00:20:29,685
♪ Bez boli

300
00:20:29,770 --> 00:20:33,356
♪ Nema zrna jantara

301
00:20:33,440 --> 00:20:36,317
♪ Mora biti večeras

302
00:20:36,652 --> 00:20:39,570
♪ Svijet
mogao bi završiti sutra

303
00:20:39,655 --> 00:20:44,325
♪ I ovo bi moglo biti
posljednja prilika

304
00:20:44,576 --> 00:20:53,793
♪ Ovo bi moglo biti
posljednja prilika

305
00:20:54,378 --> 00:20:59,298
♪ Za ljubav

306
00:21:00,008 --> 00:21:02,260
♪ Moja ljubav raste

307
00:21:02,344 --> 00:21:05,972
♪ Sada je prekasno
za igre

308
00:21:09,142 --> 00:21:11,477
♪ Imamo ovaj trenutak

309
00:21:11,561 --> 00:21:17,024
♪ Što ako
nikada više ne dolazi ♪

310
00:21:29,621 --> 00:21:31,289
Stef, stani.

311
00:21:31,373 --> 00:21:32,415
Štef. . .

312
00:21:34,918 --> 00:21:37,336
Stef, stani.

313
00:21:40,090 --> 00:21:42,008
[cviljenje]

314
00:21:42,092 --> 00:21:43,426
Štef. . .

315
00:21:44,636 --> 00:21:46,137
[Viče] Štef!

316
00:21:49,808 --> 00:21:51,851
[Oboje zadihani]

317
00:21:56,398 --> 00:21:58,065
Želim ići kući.

318
00:22:02,112 --> 00:22:04,905
nemoj se ljutit
Samo me pogledaj.

319
00:22:04,990 --> 00:22:07,283
Gledam te.
Nisam ljuta.

320
00:22:09,202 --> 00:22:11,704
Slušaj, žao mi je.
Pretpostavljam da nisam trebao. . .

321
00:22:11,788 --> 00:22:14,290
Nisam trebala
neka ide tako daleko.

322
00:22:17,294 --> 00:22:18,794
Vidimo se sutra?

323
00:22:18,879 --> 00:22:20,921
Imamo povijest
i ručak, zar ne?

324
00:22:21,006 --> 00:22:22,423
Tako je, Stef.

325
00:22:22,883 --> 00:22:24,508
Vidi, bojim se,

326
00:22:24,885 --> 00:22:26,677
a ti odlaziš.

327
00:22:26,762 --> 00:22:28,637
jednostavno ne
razumjeti to.

328
00:22:28,722 --> 00:22:30,306
Nije kao
ne volim te.

329
00:22:30,390 --> 00:22:32,725
Izlazili smo
dugo vremena.

330
00:22:36,646 --> 00:22:38,564
Brian me vidi ovdje.

331
00:22:38,648 --> 00:22:40,024
Ništa se ne događa.

332
00:22:40,108 --> 00:22:41,776
Brian?

333
00:22:42,486 --> 00:22:44,236
Nisam to mislio.

334
00:22:44,488 --> 00:22:45,613
Briane.

335
00:22:45,697 --> 00:22:47,281
Nisam to mislio.

336
00:22:47,366 --> 00:22:49,784
Nije za Briana!

337
00:22:51,495 --> 00:22:54,372
Želim da bude posebno,
a ne u autu.

338
00:22:59,586 --> 00:23:01,670
razumijem.
Idemo kući.

339
00:23:19,314 --> 00:23:20,981
nikotanko,
što radiš

340
00:23:21,066 --> 00:23:23,067
Sve se vrtiš!

341
00:23:23,151 --> 00:23:24,652
Gdje je dovraga
tvoja stopala?

342
00:23:24,736 --> 00:23:26,612
Isus!
Stvarno me ljutiš.

343
00:23:26,696 --> 00:23:28,239
Što nije u redu
s tobom, sine?
Ništa.

344
00:23:28,323 --> 00:23:29,865
Prokletstvo.
To čak nije bio ni blok.

345
00:23:29,950 --> 00:23:31,992
Ne čujem te.
Što je bilo?
Ništa, gospodine.

346
00:23:32,077 --> 00:23:34,078
To je bilo kao
treći bazni slajd.

347
00:23:34,162 --> 00:23:36,997
Blokiraš otprilike jednako dobro
kao žele krafna.

348
00:23:37,082 --> 00:23:40,376
To nije bilo ništa!
slušaš li

349
00:23:40,502 --> 00:23:42,920
Da gospodine!
Isuse, ti si
ljuti me!

350
00:23:43,046 --> 00:23:44,755
Želiš se igrati
protiv Walnut Heightsa?
Da gospodine!

351
00:23:44,881 --> 00:23:46,966
Zatim, moraš postati zloban.
Ti si pas, zar ne?
Da gospodine!

352
00:23:47,050 --> 00:23:49,593
Želim da pišaš dalje
svaki požarni hidrant
u Walnut Heightsu večeras!

353
00:23:49,719 --> 00:23:51,929
čuješ li me
Klekni na koljena!
Da gospodine!

354
00:23:52,055 --> 00:23:54,723
Sad reži!
grizeš! Ti kopaj!
[režanje]

355
00:23:56,184 --> 00:23:57,393
Vrati se
u toj gužvi.

356
00:23:57,519 --> 00:23:59,019
Želiš ići
na fakultet?
Da gospodine.

357
00:23:59,104 --> 00:24:00,521
Zatim igrajte na način
naučen si!

358
00:24:00,605 --> 00:24:03,899
Break!

359
00:24:04,901 --> 00:24:06,110
Kopajte tamo!
Kopajte tamo!

360
00:24:06,194 --> 00:24:07,778
Formacija prava!

361
00:24:09,448 --> 00:24:11,657
Set!
Spremni, kreni!

362
00:24:18,874 --> 00:24:21,792
Ne, ne, ne,
Đorđević!

363
00:24:21,877 --> 00:24:23,502
Koji vrag
radiš li ovdje?

364
00:24:23,587 --> 00:24:25,546
Rekao sam ti
tisuću puta,

365
00:24:25,630 --> 00:24:27,840
idi na loptu,
ne čovjek.

366
00:24:27,924 --> 00:24:30,676
Ovo je nogometna lopta, vidiš?
To je čovjek.

367
00:24:30,760 --> 00:24:32,595
To su muškarci
trčeći tamo.

368
00:24:32,679 --> 00:24:34,513
To radite u igri,
dobili smo penal.

369
00:24:34,598 --> 00:24:35,639
Imao sam pokriće.

370
00:24:35,724 --> 00:24:37,558
Što?
Nisam te čuo.

371
00:24:37,642 --> 00:24:39,059
Imao sam pokriće, gospodine.
Napravio sam predstavu.

372
00:24:39,144 --> 00:24:41,687
Učini to na moj način
ili je to autocesta!

373
00:24:42,105 --> 00:24:44,940
U redu, požurite!
Žuri se.

374
00:24:45,233 --> 00:24:48,444
[Vikanje, lajanje]

375
00:24:53,033 --> 00:24:54,450
Dobra praksa,
gospodo.

376
00:24:54,534 --> 00:24:56,535
U redu!

377
00:24:56,620 --> 00:24:59,288
Danas niste dame,
vi ste gospoda.

378
00:24:59,372 --> 00:25:01,373
Imamo li tko odustati ovdje?
[Igrači] Ne, gospodine!

379
00:25:01,458 --> 00:25:03,792
Nisam te čuo.
[Svi] Ne, gospodine!

380
00:25:04,211 --> 00:25:06,545
Znaš što je
dogodit će se. Ti si dao otkaz
na ovom nogometnom terenu,

381
00:25:06,630 --> 00:25:09,298
napustit ćeš školu,
dat ćeš otkaz,

382
00:25:09,382 --> 00:25:11,425
udaješ se,
ti ćeš
napusti svoju damu.

383
00:25:11,510 --> 00:25:12,968
Ti znaš što si
hoćeš li završiti?

384
00:25:13,053 --> 00:25:15,137
Odustat ćete
i gubitnici!

385
00:25:15,222 --> 00:25:17,765
Nitko od vas nije
odustali i gubitnici!

386
00:25:18,183 --> 00:25:21,810
Ima li ovdje onih koji su odustali?
Nisam te čuo!
[Svi] Ne, gospodine!

387
00:25:21,895 --> 00:25:24,313
Ne čujem te!
[Igrači] Ne, gospodine! Ne, gospodine!

388
00:25:24,648 --> 00:25:26,232
u redu,
svi pet krugova.

389
00:25:26,316 --> 00:25:27,650
Pet krugova!

390
00:25:30,820 --> 00:25:32,154
Radiš 10.

391
00:25:34,824 --> 00:25:37,618
Zašto si tako tvrd
na Djordjevica?
[Ruga se]

392
00:25:38,328 --> 00:25:40,663
on je dobar
On ima talenta.

393
00:25:40,747 --> 00:25:42,665
On me iskorištava, Jess.

394
00:25:43,875 --> 00:25:45,000
hej

395
00:25:45,752 --> 00:25:46,919
Opustiti.

396
00:25:48,296 --> 00:25:49,713
Oni će
dati ti posao.

397
00:25:49,798 --> 00:25:51,090
Oh, da.

398
00:25:51,633 --> 00:25:53,425
Oh, Kriste,
nadam se.

399
00:26:23,039 --> 00:26:24,373
Spreman.

400
00:26:24,457 --> 00:26:25,874
U redu!

401
00:26:26,501 --> 00:26:29,295
Kad kažem "Ampipe,"
kažete "Buldozi!"

402
00:26:29,379 --> 00:26:30,421
Ampipe!

403
00:26:30,505 --> 00:26:32,423
Buldozi!
Buldozi!

404
00:26:32,549 --> 00:26:36,594
Idemo! Ići!

405
00:27:00,410 --> 00:27:03,871
U redu ekipa,
saberi se.

406
00:27:04,247 --> 00:27:06,123
Naprijed, Buldozi!

407
00:27:21,848 --> 00:27:23,474
Ovaj skup. . .

408
00:27:24,601 --> 00:27:28,145
Ova igra nije samo
za studente.

409
00:27:28,271 --> 00:27:30,564
To je za cijeli grad!

410
00:27:30,649 --> 00:27:32,274
[Publika kliče]

411
00:27:32,776 --> 00:27:35,235
To je za majke,

412
00:27:35,987 --> 00:27:39,323
za očeve,
i čeličani!

413
00:27:42,994 --> 00:27:47,373
A sada, evo čovjeka
tko će nas dovesti
pobjeda,

414
00:27:47,749 --> 00:27:51,001
i tko će napraviti
Ampipe sta je bilo,

415
00:27:51,169 --> 00:27:52,961
Trener Nickerson!

416
00:27:59,010 --> 00:28:01,136
Walnut Heights
je neporažen.

417
00:28:01,221 --> 00:28:03,806
[Zviždanje]

418
00:28:06,017 --> 00:28:08,268
Walnut Heights je rangiran
treći u državi.

419
00:28:08,561 --> 00:28:10,312
Boo!

420
00:28:11,439 --> 00:28:13,857
Imaju plivački tim,
teniski tim.

421
00:28:13,942 --> 00:28:16,235
Imaju golf tim
za dječake i djevojčice!

422
00:28:16,319 --> 00:28:17,361
[Zviždanje]

423
00:28:17,445 --> 00:28:19,488
Ali nemaju
nogometni tim
kao što imamo!

424
00:28:21,825 --> 00:28:24,201
A nemaju
studentsko tijelo poput
imamo!

425
00:28:29,582 --> 00:28:32,042
Moram razgovarati
tebi, čovječe.

426
00:28:41,261 --> 00:28:44,179
Tracy je trudna.
Što?

427
00:28:44,305 --> 00:28:47,516
Tracy je trudna.
Odveo sam je u
liječnik u Pittsburghu.

428
00:28:47,684 --> 00:28:50,936
[Nickerson]
Pobijedit ćemo Walnut Heights.
jer mi smo Ampipe.

429
00:28:51,479 --> 00:28:54,148
Ovaj nogometni tim Ampipe
ne može izgubiti!

430
00:28:54,274 --> 00:28:56,066
Oni će pobijediti!

431
00:28:59,362 --> 00:29:02,656
Pa, kako se ona osjeća
o abortusu?

432
00:29:02,741 --> 00:29:04,950
Znaš Tracy.
Nije baš dobro.

433
00:29:07,829 --> 00:29:09,455
Ti glupo kopile.

434
00:29:11,040 --> 00:29:12,750
Što ćeš učiniti?
Hoćeš li dobiti dijete?

435
00:29:12,834 --> 00:29:15,461
Austin Williams,
"sjena".
ha?

436
00:29:15,879 --> 00:29:17,212
[navijanje]

437
00:29:20,550 --> 00:29:22,801
Što bih trebao
učiniti, Stef?

438
00:29:24,053 --> 00:29:25,971
Kapetan, bek,

439
00:29:26,222 --> 00:29:27,639
vođa tima,

440
00:29:27,724 --> 00:29:29,892
Clarence Oliver,
— Puškar.

441
00:29:30,435 --> 00:29:35,147
Razgovarajte sa svojim regruterom
u S.C.

442
00:29:35,690 --> 00:29:37,232
Čuo sam za
ovakve stvari.

443
00:29:37,317 --> 00:29:39,443
Imaju
bračne spavaonice.

444
00:29:39,569 --> 00:29:41,904
Oni mogu raditi stvari
van za tebe.
Dobit ću dijete!

445
00:29:41,988 --> 00:29:44,323
Dobivamo
odavde, Briane.

446
00:29:45,784 --> 00:29:46,950
Pravo?

447
00:29:48,203 --> 00:29:51,914
Ponosan sam što mogu predstaviti
obrambeni kapetan
i linijski igrač. . .

448
00:29:51,998 --> 00:29:55,793
Je li tako, Bri? Bri !
Brian Riley!

449
00:30:01,883 --> 00:30:04,968
Obrana!
Obrana!

450
00:30:05,428 --> 00:30:07,262
Obrana!

451
00:30:12,101 --> 00:30:15,687
Uh, ovo je
najveća igra
naših života.

452
00:30:16,105 --> 00:30:17,731
Radili smo
stvarno teško za to.

453
00:30:19,818 --> 00:30:22,569
Ne želimo više pobjeđivati.
Moramo pobijediti.

454
00:30:23,446 --> 00:30:26,073
I hoćemo. . .
Mi ćemo. . .
Pobijedit ćemo.

455
00:30:26,908 --> 00:30:28,951
[navijanje]

456
00:30:29,244 --> 00:30:34,164
Ne samo za nas,
ali i za tebe.
hvala puno

457
00:31:11,244 --> 00:31:14,663
♪ Život se sastoji od trenutaka

458
00:31:14,747 --> 00:31:18,041
♪ One koje razumijete

459
00:31:18,960 --> 00:31:22,963
♪ Pobjeda po inčima

460
00:31:23,047 --> 00:31:26,925
♪ U tuđim rukama

461
00:31:27,010 --> 00:31:30,387
♪ Neki muškarci su preživjeli

462
00:31:30,847 --> 00:31:33,849
♪ Pravljenje drugih planova

463
00:31:34,809 --> 00:31:39,062
♪ Čekajući budućnost

464
00:31:39,147 --> 00:31:42,357
♪ Posljednja borba

465
00:31:42,692 --> 00:31:44,568
♪ Da

466
00:31:51,200 --> 00:31:54,369
♪ Pogledaj u tamu

467
00:31:55,204 --> 00:31:58,498
♪ Pokušajte pronaći svoj put

468
00:31:59,250 --> 00:32:02,502
♪ Bori se s ponosom
i strast

469
00:32:03,254 --> 00:32:06,256
♪ Brojim svaki dan

470
00:32:07,258 --> 00:32:10,052
♪ Nešto dobro će se dogoditi

471
00:32:10,803 --> 00:32:14,973
♪ Dakle, držite ga u rukama

472
00:32:15,058 --> 00:32:18,977
♪ Nastavite promatrati horizont

473
00:32:19,062 --> 00:32:22,564
♪ Nastavi se boriti koliko god možeš

474
00:32:22,815 --> 00:32:24,900
♪ Posljednje uporište ♪

475
00:32:35,495 --> 00:32:37,412
Bože! Pogledajte mjesto.

476
00:32:39,749 --> 00:32:42,584
Ovo je ono što je stvarno
svlačionica izgleda.

477
00:33:27,338 --> 00:33:29,840
Tenk, ti uzmi
moja traka?
Jebi ga.

478
00:33:30,216 --> 00:33:31,800
Jeste li ga uzeli?

479
00:33:34,971 --> 00:33:36,304
Prestani, čovječe!

480
00:33:36,389 --> 00:33:38,515
Sačuvaj za
polje, Vucci.

481
00:34:04,500 --> 00:34:06,251
Idemo, drugovi.

482
00:34:06,335 --> 00:34:07,961
To su svi.

483
00:34:10,339 --> 00:34:13,633
Daj mi ga ovdje.
Upravo ovdje. Uzmimo ga.

484
00:34:19,807 --> 00:34:21,183
Skrasi se.

485
00:34:35,281 --> 00:34:36,698
Gospoda. . .

486
00:34:38,409 --> 00:34:40,035
u redu,
evo kakva je situacija.

487
00:34:40,620 --> 00:34:43,747
Nismo tukli
Walnut Heights u
pet godina sam bio trener.

488
00:34:43,998 --> 00:34:48,251
Ima 10 000 ljudi
vani koji ne misle
učinit ćeš to večeras.

489
00:34:48,878 --> 00:34:51,546
Ali ima 37 ljudi
u ovoj sobi koji znaju
možemo.

490
00:34:51,631 --> 00:34:54,925
Jesam li u pravu?
Jesam li u pravu?
[Igrači] Da, gospodine! Da gospodine!

491
00:34:55,843 --> 00:34:58,136
to si ti
a to sam ja.

492
00:34:58,846 --> 00:35:01,681
Dakle, zašto smo tako sigurni?
Što mi znamo
da ne znaju?

493
00:35:01,766 --> 00:35:04,142
Mislim da ne znaju
o ljudskim bićima
unutar ovih uniformi.

494
00:35:04,227 --> 00:35:06,895
Ne znaju za
bol koju si spreman
izdržati, zar ne, Tank?

495
00:35:06,979 --> 00:35:08,897
Ne gospodine. Oni to ne čine.
Ne znaju koliko teško
pogodit ćeš,

496
00:35:08,981 --> 00:35:11,066
zar ne, Đorđeviću?
Ne gospodine. Oni to ne čine.

497
00:35:11,442 --> 00:35:13,819
Oni ne znaju što si ti
učinit ću Aleksandru,
zar ne, Riley?

498
00:35:13,903 --> 00:35:15,821
Ne, gospodine!
I oni sigurni
dovraga ne znam

499
00:35:15,947 --> 00:35:18,698
o magiji u
Puškarska ruka, zar ne?
Ne gospodine.

500
00:35:19,075 --> 00:35:23,245
U sljedećih 48 minuta,
saznat će tko si
i od čega si napravljen.

501
00:35:23,329 --> 00:35:24,955
Ti ćeš
učini me ponosnim.

502
00:35:25,039 --> 00:35:27,916
Vi ćete nastaviti
za postizanje uspjeha.

503
00:35:28,584 --> 00:35:30,794
Nadam se i molim da hoćeš,

504
00:35:30,878 --> 00:35:34,005
ali rijetko će ih biti
trenutak kao večeras

505
00:35:34,090 --> 00:35:35,966
kad ga držiš
sve u tvojim rukama.

506
00:35:36,425 --> 00:35:40,428
Kada možete postići
nešto zajedno mogu
nikada oduzeti od tebe.

507
00:35:40,763 --> 00:35:44,599
Vaši prijatelji, obitelj,
roditelji, tvoja škola,
ovaj grad. . .

508
00:35:45,768 --> 00:35:47,936
Pobjeda će im dati
nešto čime se može ponositi,

509
00:35:48,020 --> 00:35:49,771
nešto oni
može vjerovati.

510
00:35:50,231 --> 00:35:52,274
znate
kako nas zovu.

511
00:35:52,358 --> 00:35:54,943
Znate zašto samo oni
dali su nam 500 ulaznica
na ovu igru.

512
00:35:55,027 --> 00:35:57,821
Mi smo dagosi,
Poljaci,
crnci!

513
00:35:57,905 --> 00:36:01,700
U redu!
To si ti.
To sam ja.

514
00:36:01,784 --> 00:36:04,494
To smo mi zajedno,
i tako ćemo pobijediti
ova igra.

515
00:36:04,579 --> 00:36:06,204
Pobijedit ćemo
zajedno!

516
00:36:06,289 --> 00:36:07,998
Kako ćemo to učiniti?
Zajedno!

517
00:36:08,082 --> 00:36:11,877
Kako ćemo to učiniti?
Zajedno! Zajedno!

518
00:36:11,961 --> 00:36:14,588
Mi ćemo
pobijedite zajedno!
Dođi dolje.

519
00:36:20,636 --> 00:36:24,264
[GODIŠNJE. Najavljivač]
Sada na terenu,
Ampipe Bulldogs.

520
00:36:27,852 --> 00:36:29,978
I evo dođi
vaši vitezovi!

521
00:36:43,826 --> 00:36:45,243
[Zvižduk]

522
00:36:46,871 --> 00:36:48,830
Ampipe počinje

523
00:36:49,832 --> 00:36:52,334
i igra
je u tijeku!

524
00:36:57,006 --> 00:36:58,548
[Zvižduci]

525
00:36:59,091 --> 00:37:01,468
hajde Postanite čvrsti!

526
00:37:04,889 --> 00:37:07,140
62 stack monster. Spreman!

527
00:37:07,225 --> 00:37:08,391
Break!

528
00:37:09,310 --> 00:37:10,685
To je to!

529
00:37:10,770 --> 00:37:11,978
Break!

530
00:37:13,189 --> 00:37:15,023
Puna kuća!
Puna kuća!

531
00:37:16,275 --> 00:37:17,776
Dolazi poslije
tvoje dupe, Riley!

532
00:37:17,860 --> 00:37:20,028
Učini to, čovječe!
Usreći me!
Hut!

533
00:37:37,797 --> 00:37:39,422
Bravo, Larue.

534
00:37:40,258 --> 00:37:42,425
Dođi ovamo!
Koji vrag
događa se?

535
00:37:42,510 --> 00:37:43,760
Zašto ne možemo blokirati
te purice?

536
00:37:43,844 --> 00:37:45,804
Oni režu
moja koljena van.

537
00:37:45,888 --> 00:37:48,640
Ne želim čuti
to sranje. Blokiraj ih
svejedno, razumiješ?

538
00:37:48,724 --> 00:37:49,766
Učinimo to.

539
00:38:07,410 --> 00:38:09,286
[GODIŠNJE. Najavljivač]
To je kraj
prva četvrtina.

540
00:38:09,370 --> 00:38:10,787
Nema rezultata.

541
00:38:11,205 --> 00:38:13,832
Break!

542
00:38:23,634 --> 00:38:25,593
Spreman! Set!

543
00:38:26,304 --> 00:38:27,595
Hut! Hut!

544
00:38:32,393 --> 00:38:34,811
[GODIŠNJE. Najavljivač]
On je na čistom mjestu.

545
00:38:36,522 --> 00:38:38,148
Gol!

546
00:38:39,358 --> 00:38:41,568
I Vitezovi
preuzmi vodstvo!

547
00:38:54,623 --> 00:38:57,625
Ampipeova lopta.
2:48 ostalo na poluvremenu.

548
00:39:19,690 --> 00:39:24,027
Ampipe touchdown
pod brojem 19,
Austin Williams.

549
00:39:26,906 --> 00:39:28,239
U redu!

550
00:39:40,044 --> 00:39:45,173
Walnut Heights vodi 1 0-7
s 3 minute i 47 sekundi
ostao u igri.

551
00:40:04,610 --> 00:40:06,111
Vau!

552
00:40:06,195 --> 00:40:08,196
da ! da !

553
00:40:08,489 --> 00:40:10,198
Štefen!

554
00:40:11,033 --> 00:40:13,493
u tvom licu,
Walnut Heights!

555
00:40:13,994 --> 00:40:17,205
Ampipe touchdown
pod brojem 33,

556
00:40:17,623 --> 00:40:19,290
Stefen Djordjevic.

557
00:40:35,057 --> 00:40:36,975
Ampipe vodi 1 4-1 0

558
00:40:37,059 --> 00:40:39,978
s 3 minute, 1 2 sekunde
ostao u igri.

559
00:40:55,870 --> 00:40:58,288
Aleksandra za 17.

560
00:40:58,789 --> 00:41:00,915
Prvo dolje
na Ampipe 42.

561
00:41:08,466 --> 00:41:10,008
Drži tu liniju!

562
00:41:15,556 --> 00:41:18,183
Sjajan ulov Aleksandra
sve do 29!

563
00:41:28,152 --> 00:41:30,069
Izvan granica
na deset.

564
00:41:30,154 --> 00:41:31,905
Prvi i cilj
za vitezove.

565
00:41:32,031 --> 00:41:35,283
moj čovjek!
Spreman. set.

566
00:41:37,244 --> 00:41:38,703
Koliba-koliba. Hut!

567
00:41:45,961 --> 00:41:50,632
Ampipe prolazne smetnje.
Knightsi imaju loptu
na Ampipe 5-jardi.

568
00:41:51,091 --> 00:41:54,093
Kučkin sin!
Imaš dječaka koji se igra
za Walnut Heights?

569
00:41:54,178 --> 00:41:56,095
Prerano si ga udario.
To je tvoja kazna, sine.

570
00:41:56,180 --> 00:41:57,430
Natrag na druženje.
smetnje.

571
00:41:57,556 --> 00:42:00,475
Ista igra
trčali smo na treningu!
ja znam ja znam

572
00:42:00,601 --> 00:42:01,851
Slijepo kopile!

573
00:42:01,936 --> 00:42:03,645
Dobar pogodak.
Dobar pogodak!

574
00:42:04,396 --> 00:42:06,940
Bio je to dobar pogodak, Bri!
Prokleto točno.

575
00:42:07,024 --> 00:42:08,733
Skupite se.
Skupite se.

576
00:42:08,817 --> 00:42:10,443
U redu, držimo ih.

577
00:42:10,528 --> 00:42:13,029
Sad nastavi
gol linija D.

578
00:42:13,113 --> 00:42:14,739
Break!
Break!

579
00:42:15,658 --> 00:42:18,493
Treći i gol
za vitezove
na tri!

580
00:42:22,414 --> 00:42:23,581
Spreman!

581
00:42:23,666 --> 00:42:24,791
Set!

582
00:42:24,959 --> 00:42:26,209
Hut! Hut!

583
00:42:29,296 --> 00:42:30,797
Držite ih!
hajde !

584
00:42:30,881 --> 00:42:32,048
da !

585
00:42:32,132 --> 00:42:33,967
da ! da !
U redu!

586
00:42:35,636 --> 00:42:36,970
Borba! Borba!

587
00:42:37,888 --> 00:42:40,598
Četvrti i gol
za vitezove
na liniji od jednog jarda!

588
00:42:40,683 --> 00:42:42,058
To je to!

589
00:42:48,107 --> 00:42:50,108
Spreman! Set!

590
00:42:50,192 --> 00:42:52,110
Puna kuća!
Puna kuća!

591
00:42:52,194 --> 00:42:54,237
Vi jebeni gadovi!
Koliba-koliba. Hut!

592
00:43:03,998 --> 00:43:06,874
Aleksandar je zaustavljen
malo od gol linije!

593
00:43:07,042 --> 00:43:08,585
[Gomila urla]

594
00:43:10,212 --> 00:43:12,505
Ampipe preuzima
na vlastitoj liniji od jednog jarda.

595
00:43:12,590 --> 00:43:14,924
Preostalo je 12 sekundi
u igri.

596
00:43:21,265 --> 00:43:23,224
Uspjeli smo, Riley?
Jesmo li uspjeli?

597
00:43:23,309 --> 00:43:24,726
Uspio si!

598
00:43:26,729 --> 00:43:29,230
strijelac ! "l" jako desno.
Treneru!

599
00:43:29,315 --> 00:43:31,232
42 stanje!
U redu.

600
00:43:37,615 --> 00:43:41,075
[gunđanje,
Smacking jastučićima]

601
00:43:51,545 --> 00:43:53,880
[Puše zvižduci]
[P.A. Najavljivač]
To je petljanje!

602
00:43:53,964 --> 00:43:55,506
SaIvucci petlja
u krajnjoj zoni,

603
00:43:55,591 --> 00:43:57,550
i Vitezovi se oporave!
To je touchdown!

604
00:43:57,635 --> 00:43:59,844
Nema više vremena.
Vitezovi pobjeđuju!

605
00:43:59,928 --> 00:44:01,929
Gol!
Vitezovi pobjeđuju!

606
00:44:59,822 --> 00:45:01,489
[Salvucci jeca]

607
00:45:26,515 --> 00:45:28,266
[Jecanje se nastavlja]

608
00:45:30,144 --> 00:45:32,019
Ah, hajde, Salvucci.

609
00:45:32,938 --> 00:45:35,189
Da čujemo dobar plač,
u redu

610
00:45:35,274 --> 00:45:38,067
Sve što čujem
je li ovaj mali cvileći.
Čujmo krik!

611
00:45:38,318 --> 00:45:40,528
Želim čuti
dobar, Salvucci.

612
00:45:41,071 --> 00:45:44,157
Ugušio si se!
To nas je koštalo igre.
odustao si!

613
00:45:44,241 --> 00:45:46,659
odustao si od mene,
i odustao si
u ovoj ekipi!

614
00:45:47,745 --> 00:45:49,287
Nije odustao.

615
00:45:51,832 --> 00:45:53,458
Što ste rekli?

616
00:45:57,504 --> 00:46:01,090
Salvucci, nije odustao.
Nitko od nas nije odustao.

617
00:46:03,844 --> 00:46:08,097
ne znam Pobijedili smo ih
guzice momaka gore-dolje
ono polje večeras!

618
00:46:10,309 --> 00:46:12,477
Nemamo što biti
sram, zar ne?

619
00:46:13,395 --> 00:46:15,021
nije li tako?

620
00:46:15,773 --> 00:46:18,858
Možda semafor
ne kaže,

621
00:46:18,942 --> 00:46:20,610
ali pobijedili smo u toj utakmici.

622
00:46:23,906 --> 00:46:25,406
Držali smo ih.

623
00:46:27,201 --> 00:46:29,243
Bila je to samo slučajnost.

624
00:46:29,328 --> 00:46:32,163
to je sve
To je samo slučajnost.

625
00:46:32,247 --> 00:46:33,498
Slučaj?

626
00:46:35,083 --> 00:46:37,960
Ta propusna smetnja
penal nije bio slučajan.

627
00:46:40,130 --> 00:46:42,590
Da si to učinio
onako kako sam te naučio,

628
00:46:42,674 --> 00:46:44,342
nikad ne bi
bio tamo dolje
na prvom mjestu,

629
00:46:44,426 --> 00:46:47,762
i nikad ne bi
zabio, i mi bismo
osvojio tu igru!

630
00:46:48,847 --> 00:46:51,349
Ti si isti kao
odgovoran kakav jest.

631
00:46:56,104 --> 00:46:57,355
Oh, da?

632
00:46:58,232 --> 00:47:01,609
Da si imao Riflemana
držati loptu, onda bismo
pobijedili su u igri.

633
00:47:02,027 --> 00:47:03,986
Nismo odustali.
odustao si!

634
00:47:05,280 --> 00:47:07,532
Uzmi svoje stvari

635
00:47:07,616 --> 00:47:09,617
i dobiti vraga
odavde odmah.

636
00:47:10,953 --> 00:47:12,078
Što?

637
00:47:13,831 --> 00:47:16,165
Čuo si me.
Gubi se odavde.

638
00:47:16,250 --> 00:47:18,751
Gotovi ste.
Ispao si iz tima.

639
00:47:48,532 --> 00:47:51,242
[Djevojka] Dobro, vidimo se.
Moram na autobus.

640
00:47:52,953 --> 00:47:55,162
Da, to je on,
točno tamo.

641
00:48:00,002 --> 00:48:01,711
čekaj malo
čekaj malo

642
00:48:01,795 --> 00:48:03,671
kamo ideš
U autobusu.

643
00:48:03,755 --> 00:48:06,424
Ne, ovo je pogrešan autobus.
Ovo je za igrače.

644
00:48:06,508 --> 00:48:08,718
Voziš se sa
navijačice.

645
00:48:17,436 --> 00:48:19,061
Štef. Štef.

646
00:48:19,146 --> 00:48:21,105
Lisa, nemoj sada razgovarati sa mnom.

647
00:48:21,189 --> 00:48:23,107
Gledaj, samo želim
ostati sam,
u redu

648
00:48:23,191 --> 00:48:25,651
Bio si dobar.
Samo me ostavi na miru!

649
00:48:46,381 --> 00:48:50,259
Zašto dovraga
nije Nickerson
samo se osiguraj,

650
00:48:50,344 --> 00:48:52,303
a zatim ga punt
vani?

651
00:48:52,387 --> 00:48:54,180
Zato što je seronja.

652
00:48:54,264 --> 00:48:56,724
Nikada nećemo pobijediti
ti bogataši.

653
00:48:57,392 --> 00:48:59,477
Ne dok je on trener,
nećemo.

654
00:48:59,561 --> 00:49:01,604
Pa, možda,
to neće biti
predugo.

655
00:49:01,688 --> 00:49:02,897
[smijeh]

656
00:49:05,567 --> 00:49:07,568
Ne, dovraga.
Istina je.

657
00:49:08,695 --> 00:49:10,863
On je
izbacio tim
iz disciplinskih razloga.

658
00:49:10,948 --> 00:49:12,657
Koji vrag
znači li to?

659
00:49:12,741 --> 00:49:14,825
Znači njegova velika usta
napokon ga uhvatio
u pravoj nevolji.

660
00:49:14,910 --> 00:49:16,077
Ali što je rekao?

661
00:49:16,161 --> 00:49:18,663
Morao je znati da će ovo
uništiti svaku šansu koju ima.

662
00:49:18,747 --> 00:49:19,872
Dovraga, da.

663
00:49:19,957 --> 00:49:21,874
Priča se okolo
ima loš stav,

664
00:49:21,959 --> 00:49:24,543
bit će sretan da dobije
bilo kakve ponude uopće.

665
00:49:24,628 --> 00:49:26,253
Ne mogu vjerovati
mislio je to.

666
00:49:26,338 --> 00:49:27,838
Hej Djordjevicu

667
00:49:27,923 --> 00:49:29,757
tvoje dijete nas je koštalo
igra.

668
00:49:33,512 --> 00:49:35,554
jao Prestani s tim!

669
00:49:35,639 --> 00:49:37,306
Slušaj, možeš
ostani ovdje ako želiš,

670
00:49:37,391 --> 00:49:38,975
ali idem kući
i čekaj svoga brata.

671
00:49:39,059 --> 00:49:42,436
Jer što god rekao,
jednostavno će morati
ispričati se.

672
00:49:42,521 --> 00:49:44,146
Naravno, tata. Naravno.

673
00:49:47,067 --> 00:49:48,609
dovraga!

674
00:50:06,795 --> 00:50:09,797
[truba trubi]
hej hej

675
00:50:09,965 --> 00:50:12,967
Hej, Stefie!
Uđite !

676
00:51:15,030 --> 00:51:17,615
Suzie.
Hm-hmm.

677
00:51:17,699 --> 00:51:20,493
Trebao sam imati Riflemana
pasti na loptu.

678
00:51:22,287 --> 00:51:25,873
Molim te, Vern,
ti voziš
sami ludi.

679
00:51:27,042 --> 00:51:29,543
Tata, tu je čovjek
igrajući se na travnjaku.

680
00:51:29,628 --> 00:51:31,170
Probudio me.

681
00:51:31,838 --> 00:51:34,924
Dušo, lezi u krevet
s mamom, u redu?

682
00:51:35,509 --> 00:51:36,842
[Prskanje]

683
00:51:43,642 --> 00:51:44,725
hej

684
00:51:46,728 --> 00:51:48,062
Hej, Boško.

685
00:51:48,146 --> 00:51:49,605
sta to radis

686
00:51:49,689 --> 00:51:50,773
Što misliš
radimo?

687
00:51:50,857 --> 00:51:53,067
Ne čini li se ovo
malo previše lud?

688
00:51:53,151 --> 00:51:55,069
Što? Učinit ćeš
nešto o tome?

689
00:52:01,785 --> 00:52:03,369
[stenje]

690
00:52:04,913 --> 00:52:06,247
[smijeh]

691
00:52:09,543 --> 00:52:11,293
[Lupanje vratima automobila]

692
00:52:15,298 --> 00:52:17,716
[Motori se okreću]
[Gorenje gume]

693
00:52:22,347 --> 00:52:23,597
Gadovi.

694
00:52:37,946 --> 00:52:39,613
Hej, Stef!

695
00:52:39,823 --> 00:52:41,740
hej
Kako si, brate?

696
00:52:42,242 --> 00:52:43,576
Ti ćeš razgovarati
treneru?

697
00:52:43,660 --> 00:52:45,452
Da. Poželi mi sreću.

698
00:52:46,121 --> 00:52:48,247
Hoćeš da idem s tobom?
jok

699
00:52:49,207 --> 00:52:50,457
Jeste li sigurni?

700
00:52:51,418 --> 00:52:54,128
Hej, sretno, brate.
U redu.
U redu.

701
00:52:56,298 --> 00:52:59,383
hej
Kako si, čovječe?

702
00:52:59,676 --> 00:53:01,093
Prilično dobro.

703
00:53:15,483 --> 00:53:17,067
Trener Nickerson.

704
00:53:19,154 --> 00:53:23,741
[Pročišćava grlo]
Samo bih volio
da ti kažem

705
00:53:23,825 --> 00:53:25,951
Žao mi je zbog
što sam rekao
nakon utakmice.

706
00:53:26,077 --> 00:53:28,662
Nisam mislio
bilo što po tome.
Jedan, dva, tri. . .

707
00:53:28,747 --> 00:53:31,332
I to od petka
je naša zadnja igra,

708
00:53:31,416 --> 00:53:34,001
kod kuće je
a ja sam maturant,

709
00:53:34,085 --> 00:53:35,461
Stvarno bih volio
igrati u njemu.

710
00:53:35,545 --> 00:53:38,380
To puno znači, i. . .

711
00:53:40,342 --> 00:53:42,301
Osjećam se loše
o onome što se dogodilo.

712
00:53:43,094 --> 00:53:45,930
Nadao sam se tome
možda bi me uzeo
natrag u tim.

713
00:53:47,390 --> 00:53:48,724
žao mi je

714
00:53:51,770 --> 00:53:53,020
Pa što?

715
00:53:56,691 --> 00:53:58,734
Pravo opraštanje,
zar ne?

716
00:54:01,905 --> 00:54:04,823
Bio si u kući,
i vidio sam te.

717
00:54:04,908 --> 00:54:06,867
Idi dovraga
van odavde.

718
00:54:08,995 --> 00:54:11,080
Mogu objasniti
o tome.

719
00:54:11,164 --> 00:54:13,457
Pokupili su me. . .
Upravo sam bacio smeće.
Na svom travnjaku.

720
00:54:13,541 --> 00:54:15,876
Pokušao sam ih zaustaviti!
Ne. Uh-uh.

721
00:54:16,044 --> 00:54:19,255
Bacio si smeće
na mene, moju ženu,
i djevojčica.

722
00:54:19,339 --> 00:54:21,340
žao mi je
Pusti me na miru.

723
00:54:22,801 --> 00:54:24,551
Što je s igrom?

724
00:54:25,595 --> 00:54:27,471
Ovo je zadnja utakmica.

725
00:54:29,224 --> 00:54:30,391
Molim.

726
00:54:32,060 --> 00:54:34,061
Igrao si
tvoja zadnja utakmica.

727
00:54:44,406 --> 00:54:46,240
Vi ste stvarno
jebeno, čovječe!

728
00:54:47,951 --> 00:54:50,411
Ne, sine. ti si

729
00:55:02,757 --> 00:55:03,882
Lisa.

730
00:55:06,928 --> 00:55:08,554
Što kažeš na to, Lis?

731
00:55:08,638 --> 00:55:11,890
Bio sam na probi benda
promatrajući te.

732
00:55:12,976 --> 00:55:14,518
Stvarno si dobar.

733
00:55:14,602 --> 00:55:16,729
Da, vidio sam te
tamo, Stef.

734
00:55:18,315 --> 00:55:21,859
Možda se pridružim bendu
provoditi više vremena s tobom.

735
00:55:21,943 --> 00:55:23,027
Kako to zvuči?

736
00:55:23,111 --> 00:55:25,946
Zvuči kao Nickerson
nije te vratio.

737
00:55:26,865 --> 00:55:28,615
Jebi Nickersona.
Ne trebam ga.

738
00:55:28,700 --> 00:55:31,535
Ja ću dobiti
moja stipendija.

739
00:55:31,619 --> 00:55:33,787
Dobit ćeš svoje
nogometna stipendija.

740
00:55:33,872 --> 00:55:35,497
Neću dobiti ništa.

741
00:55:35,874 --> 00:55:37,916
što si ti
pričaš o?

742
00:55:39,127 --> 00:55:40,961
Ja govorim
o šupcima

743
00:55:41,046 --> 00:55:42,588
koji ne mogu ni
sricati njihova imena

744
00:55:42,672 --> 00:55:44,715
dobiti stipendije,
i ne mogu.

745
00:55:44,799 --> 00:55:46,342
Šupci?

746
00:55:48,428 --> 00:55:52,139
Vrsta koja vrišti
kod svoje djevojke
kaže da voli

747
00:55:52,223 --> 00:55:54,433
ispred
autobus pun ljudi.

748
00:55:54,517 --> 00:55:56,185
Ne trebam biti
tretiran tako.

749
00:55:56,936 --> 00:55:59,646
Lis, želim
ispričaj se zbog toga.

750
00:55:59,731 --> 00:56:01,899
Svašta se događalo
jednostavno ne razumiješ.

751
00:56:01,983 --> 00:56:04,735
Ne razumijem?
Ne razumiješ.

752
00:56:05,779 --> 00:56:08,489
Želim ići na koledž
i studirati glazbu.

753
00:56:08,656 --> 00:56:10,366
Ne možemo si to priuštiti.

754
00:56:10,575 --> 00:56:14,828
Nitko u Ampipeu
dobiva glazbenu stipendiju,
samo nogometne stipendije.

755
00:56:16,164 --> 00:56:18,207
Pa ću biti
trgovac mješovitom robom.

756
00:56:22,337 --> 00:56:26,090
Zapeo sam ovdje, Stef.
Nisam ni imao priliku.

757
00:56:26,174 --> 00:56:27,841
Imam 17 godina.

758
00:56:29,511 --> 00:56:31,136
Nije jebeno fer.

759
00:56:32,472 --> 00:56:34,515
a ti,
tako si sebičan.

760
00:56:35,350 --> 00:56:37,226
Ti to čak ni ne vidiš.

761
00:56:42,273 --> 00:56:45,192
Bože, ja. . .
Bio sam takav
seronja, ha?

762
00:56:45,735 --> 00:56:46,819
Da.

763
00:56:48,613 --> 00:56:49,696
Da.

764
00:56:51,950 --> 00:56:54,243
Mogu sricati
moje vlastito ime, doduše.

765
00:56:55,703 --> 00:56:58,997
Ne, Lis, mislim. . .
Ne znam što. . .

766
00:57:02,836 --> 00:57:03,961
Stvarno mi je žao.

767
00:57:04,045 --> 00:57:07,131
Što mogu učiniti
nadoknaditi ti?

768
00:57:08,216 --> 00:57:09,883
Samo mi budi prijatelj.

769
00:57:13,096 --> 00:57:14,596
Ja to mogu.

770
00:57:17,058 --> 00:57:18,684
Trebam te, Lis.

771
00:57:18,768 --> 00:57:21,311
i ja tebe trebam,
ponekad, znaš?

772
00:57:22,105 --> 00:57:24,148
Moraš biti
tamo za mene.

773
00:57:26,317 --> 00:57:27,776
U redu. hoću.

774
00:57:28,570 --> 00:57:31,780
obećavam.
obećavam.

775
00:57:32,449 --> 00:57:35,868
žao mi je
žao mi je

776
00:57:36,786 --> 00:57:40,122
obećavam
Neću te pritiskati

777
00:57:40,206 --> 00:57:42,166
o onome što se dogodilo
prošli tjedan,

778
00:57:42,250 --> 00:57:44,126
seks i sve te stvari.

779
00:57:44,878 --> 00:57:46,920
Glupo je,
i žao mi je.

780
00:57:47,464 --> 00:57:49,006
Da, hoćeš.

781
00:57:51,676 --> 00:57:53,469
Kako to znaš?

782
00:57:56,347 --> 00:57:58,807
tako si prekrasna,
Ne mogu si pomoći.

783
00:57:58,892 --> 00:58:00,267
Eto zašto.

784
00:58:02,020 --> 00:58:03,520
volim te
toliko, Lisa.

785
00:58:03,605 --> 00:58:05,355
žao mi je
Ja samo. . .

786
00:58:06,232 --> 00:58:07,774
Samo sam zabrljao.

787
00:58:13,114 --> 00:58:14,531
stignem
nosi ovo, ha?

788
00:58:16,159 --> 00:58:17,451
hajde

789
00:58:19,245 --> 00:58:21,413
Ne trebam diplomirati.
Trebam posao.

790
00:58:21,498 --> 00:58:24,791
Moj ujak je otpušten.
Moj brat je bez posla.
Boli nas.

791
00:58:24,876 --> 00:58:26,543
Sada si napustio školu,
ti ćeš biti
vani na ulici.

792
00:58:26,628 --> 00:58:29,421
Kako će to pomoći
tvoja obitelj? ti si
predobro dijete za to.

793
00:58:29,506 --> 00:58:32,716
Pusti me da napravim
par poziva. . .

794
00:58:32,967 --> 00:58:34,968
Hej, Nick,
kako ide

795
00:58:35,512 --> 00:58:37,971
Hej, Sherm,
kako si

796
00:58:38,389 --> 00:58:40,182
Vinnie Salvucci,
Sherm Williams,
Bostonski fakultet.

797
00:58:40,266 --> 00:58:41,266
Kako si?

798
00:58:41,351 --> 00:58:44,228
čuo sam
dobre stvari o tebi.

799
00:58:44,312 --> 00:58:46,063
To doba godine?
Glumeći Pitta.

800
00:58:46,147 --> 00:58:48,941
[Ruga se]
Slušaj, razumijem. . .

801
00:58:49,400 --> 00:58:51,401
Vinnie,
ne odustaješ.

802
00:58:52,153 --> 00:58:53,278
Što?

803
00:58:53,613 --> 00:58:54,696
Nemoj odustati od mene.

804
00:58:55,490 --> 00:58:56,949
Tako je, treneru.

805
00:58:57,909 --> 00:58:59,785
Hej, drago mi je.

806
00:59:00,495 --> 00:59:04,081
Imao si sjajnu obranu
protiv Walnut Heightsa.

807
00:59:04,666 --> 00:59:08,085
Želim vidjeti film
on Riley, Đorđević,
i Oliver.

808
00:59:08,169 --> 00:59:10,087
Da, Riley i Oliver,
oni su dobri igrači.

809
00:59:10,171 --> 00:59:12,589
Đorđevića sam dobio
uzeti prolaz dalje.

810
00:59:12,674 --> 00:59:14,007
Zašto? Od tog djeteta
stvarno teško.

811
00:59:14,092 --> 00:59:16,218
On ima
problem sa stavom.

812
00:59:16,678 --> 00:59:18,136
Morao sam ga rezati
iz tima.

813
00:59:18,221 --> 00:59:21,056
To je moralo biti
teška odluka za tebe.

814
00:59:23,768 --> 00:59:25,519
Da, bilo je teško.

815
00:59:29,232 --> 00:59:30,274
Što kažeš na to, Greg?

816
00:59:30,358 --> 00:59:32,192
Što kažeš na što, Stef?

817
00:59:35,572 --> 00:59:37,698
ne znam
kako si

818
00:59:39,325 --> 00:59:41,201
želite koristiti
auto večeras?

819
00:59:41,286 --> 00:59:42,411
Što?

820
00:59:42,495 --> 00:59:44,830
Samo me ostavi
na Carpatho.

821
00:59:46,791 --> 00:59:48,292
Ti ne ideš
na igru?

822
00:59:48,376 --> 00:59:50,502
Ne, idem
napiti se.

823
00:59:57,802 --> 01:00:00,220
Danas sam dobio otkaz.

824
01:00:01,431 --> 01:00:02,848
Ja i još 700 drugih.

825
01:00:05,268 --> 01:00:06,393
Što ćeš učiniti?

826
01:00:07,604 --> 01:00:10,355
Idem uzeti
usrano lice, eto što.

827
01:00:11,733 --> 01:00:13,400
Mislim nakon toga.

828
01:00:15,737 --> 01:00:17,237
ne znam

829
01:00:18,364 --> 01:00:19,906
Stvarno mi je žao.

830
01:00:38,593 --> 01:00:40,594
[Uzdasi]

831
01:00:51,648 --> 01:00:53,398
[Svira saksofon]

832
01:01:14,629 --> 01:01:15,962
[Nastavlja se]

833
01:01:28,351 --> 01:01:29,685
[Cihotanje]

834
01:01:31,479 --> 01:01:33,021
što si ti
radiš ovdje?

835
01:01:33,106 --> 01:01:34,564
Zar ne bi trebao
biti na utakmici?

836
01:01:34,649 --> 01:01:36,983
Mrzim nogomet.
Samo mi se sviđa
gledanje broja 33

837
01:01:37,068 --> 01:01:39,653
trčati okolo u tim
uske crne hlače.

838
01:01:41,322 --> 01:01:44,741
Prilično je hladno ovdje.
Želiš li ići gore?

839
01:01:44,992 --> 01:01:46,493
Pobijedit ću te.

840
01:01:51,249 --> 01:01:52,833
Što ste bili
radiš ovdje gore?

841
01:01:52,917 --> 01:01:54,376
Samo crtanje.

842
01:01:55,461 --> 01:01:56,920
Onda mi pokaži.

843
01:01:57,338 --> 01:01:58,964
Želiš vidjeti?

844
01:01:59,382 --> 01:02:01,174
Uđi u moj ured.

845
01:02:07,807 --> 01:02:09,599
Jeste li učinili sve ovo?

846
01:02:10,184 --> 01:02:11,309
Da.

847
01:02:12,270 --> 01:02:15,564
Ovo sam bio
igrajući nogomet za.

848
01:02:16,941 --> 01:02:18,650
Što je ono?

849
01:02:18,735 --> 01:02:21,445
To je moja podmorska kupola.
[smijeh]

850
01:02:21,529 --> 01:02:23,864
To je jedan od
prve stvari
Ikad jesam.

851
01:02:23,948 --> 01:02:25,282
dobro je

852
01:02:26,701 --> 01:02:28,201
Gdje ti je tata?

853
01:02:28,286 --> 01:02:29,786
On je na poslu.

854
01:02:35,293 --> 01:02:36,543
A Greg?

855
01:02:36,627 --> 01:02:37,919
Carpatho.

856
01:02:38,963 --> 01:02:40,422
Jesmo li sami?

857
01:02:41,299 --> 01:02:43,341
Da. mogao sam
nazvati nekoga.

858
01:02:44,552 --> 01:02:45,594
br.

859
01:02:48,431 --> 01:02:50,932
Skini kaput
i ostani neko vrijeme.

860
01:02:52,894 --> 01:02:55,020
To bi bilo lijepo,
zar ne bi?

861
01:03:08,785 --> 01:03:10,327
Dobro sam shvatio
nad tvojim krevetom.

862
01:03:10,411 --> 01:03:11,495
Da.

863
01:03:12,413 --> 01:03:14,206
Sjećaš li se te noći?

864
01:03:20,463 --> 01:03:22,964
Imam smiješno odijelo
da ti pokažem.

865
01:03:42,443 --> 01:03:43,902
slatko je

866
01:05:36,724 --> 01:05:38,099
volim te

867
01:05:40,144 --> 01:05:41,937
I ja tebe volim, Lis.

868
01:05:51,489 --> 01:05:54,157
[Zbor]
♪ ...Grad Betlehem

869
01:05:54,241 --> 01:06:00,080
♪ Kako još uvijek
vidimo da lažeš

870
01:06:00,498 --> 01:06:06,461
♪ Iznad tvojih dubina
i san bez snova

871
01:06:06,754 --> 01:06:11,883
♪ Tihe zvijezde prolaze

872
01:06:12,093 --> 01:06:15,095
Čuješ od
neka od škola?

873
01:06:15,179 --> 01:06:16,262
br.

874
01:06:17,098 --> 01:06:19,724
Uskoro će i biti
dan pisma namjere.

875
01:06:20,726 --> 01:06:23,520
Posljednja škola koju sam vidio
bio je Walnut Heights.

876
01:06:23,604 --> 01:06:26,356
Što kažeš na to, Vin?
Jebeš školu, čovječe.

877
01:06:26,440 --> 01:06:27,983
Jebeš Božić.

878
01:06:29,068 --> 01:06:31,861
♪ ...Svih godina

879
01:06:31,946 --> 01:06:38,868
♪ Večeras se susreću u tebi

880
01:06:40,121 --> 01:06:46,126
♪ Za Krista
je rođen od Marije

881
01:06:46,293 --> 01:06:52,090
♪ I okupili se
sve gore... ♪

882
01:07:09,233 --> 01:07:11,109
Bok, gospođice Malevik.

883
01:07:11,193 --> 01:07:12,610
Kako ste?

884
01:07:13,154 --> 01:07:15,113
Dobijem li poljubac?

885
01:07:15,656 --> 01:07:17,824
kamo ideš
na medenom mjesecu?

886
01:07:17,908 --> 01:07:19,284
Pittsburgh.

887
01:07:19,368 --> 01:07:21,077
Vidjeti Pingvine
sviraju Flyersi.

888
01:07:21,162 --> 01:07:23,246
Zar nismo sretnici?
Mogu li doći?

889
01:07:23,330 --> 01:07:25,415
Iznenađen sam
nisi
Ne, ne ideš.

890
01:07:25,499 --> 01:07:28,043
na medenom mjesecu,
idu sami.

891
01:07:28,127 --> 01:07:30,128
Pretpostavljam da
rješava to.

892
01:07:31,088 --> 01:07:32,213
Zbogom, gospođice Malevik.

893
01:07:32,298 --> 01:07:33,339
Bok.

894
01:07:36,260 --> 01:07:37,761
kako si

895
01:07:38,137 --> 01:07:40,263
U redu.
kako si

896
01:07:41,015 --> 01:07:42,265
Veliki dan.

897
01:07:43,517 --> 01:07:46,227
Čuo sam da je Nickerson dobio
taj trenerski posao.

898
01:07:47,021 --> 01:07:50,356
Očigledno, tip
u Alequippi dobio
bolju ponudu.

899
01:07:50,441 --> 01:07:51,691
Zdravica. . .

900
01:07:51,776 --> 01:07:54,194
Mladoj,
mladoženja,

901
01:07:55,071 --> 01:07:56,613
i beba.

902
01:07:56,697 --> 01:07:58,782
Neka bude dječak.
Na zdravie.

903
01:08:02,036 --> 01:08:03,203
Hvala.

904
01:08:09,418 --> 01:08:10,627
Što ti
misliti na ovo?

905
01:08:10,711 --> 01:08:12,170
ja znam [smijeh]

906
01:08:13,380 --> 01:08:16,549
Tracy je uvijek željela
velika svadba sa
duga haljina.

907
01:08:16,884 --> 01:08:18,885
Svaka djevojka to radi,
pretpostavljam.

908
01:08:19,887 --> 01:08:22,597
Kao da smo htjeli igrati
za Steelerse.

909
01:08:28,312 --> 01:08:30,855
Ja ću ti pomoći
s ovim stvarima.

910
01:08:52,128 --> 01:08:56,339
pitanje je,
trebamo li trošiti SAD
poreznih dolara u Gvatemali. . .

911
01:08:56,423 --> 01:08:57,674
oprostite,
gospođice Dudukovich.

912
01:08:57,758 --> 01:08:59,050
Da gospodine.

913
01:09:00,219 --> 01:09:01,928
Da, znam.
Oh, sranje.

914
01:09:05,099 --> 01:09:06,933
Policajac.
Uhićen si.

915
01:09:16,944 --> 01:09:18,695
U redu, hajde!

916
01:09:25,494 --> 01:09:26,995
[Razbijanje stakla]

917
01:09:27,079 --> 01:09:29,497
[Nickerson] Prestani!
Kamo ga vodiš?

918
01:09:29,582 --> 01:09:30,832
U zatvor.
pomozi mi

919
01:09:30,916 --> 01:09:32,292
za što
Oružana pljačka.

920
01:09:32,376 --> 01:09:33,793
Pomozi mi, treneru.

921
01:09:35,045 --> 01:09:36,796
Hej, pomozi mi, treneru!

922
01:09:40,134 --> 01:09:42,343
hajde
Što si ti, pile?

923
01:09:45,806 --> 01:09:48,975
Stani.
Čekaj ovdje, u redu?

924
01:09:49,059 --> 01:09:50,852
Nema šanse, Stef.
hajde

925
01:09:57,651 --> 01:09:59,903
Henry, mogu li dobiti
još jedno pegla?

926
01:10:01,155 --> 01:10:02,780
Što kažete na to,
gospodine Boško?

927
01:10:02,865 --> 01:10:04,908
Hej, Stef,
Lisa Litski.

928
01:10:04,992 --> 01:10:06,784
Što mogu učiniti za vas?

929
01:10:06,869 --> 01:10:09,829
Gospodine Boško,
Imam problem.

930
01:10:10,998 --> 01:10:12,665
Trener Nickerson mora biti
crneći me

931
01:10:12,750 --> 01:10:15,001
zbog stvari
u njegovoj kući te noći.

932
01:10:15,085 --> 01:10:17,503
Reci mu što
stvarno dogodilo.

933
01:10:18,172 --> 01:10:19,964
Što se stvarno dogodilo?

934
01:10:20,674 --> 01:10:22,842
Nijedan fakultet neće
dodirni me sad.

935
01:10:23,344 --> 01:10:25,553
Boško, cijeli grad zna.

936
01:10:25,638 --> 01:10:27,764
zna što?
Da sam bio tamo?

937
01:10:28,891 --> 01:10:31,601
Hej, momci, jesam li bio ja
u Nickersonovoj kući?

938
01:10:31,685 --> 01:10:33,645
Jesam li ga bacio u smeće?

939
01:10:34,021 --> 01:10:36,105
Je li netko od vas bio tamo?

940
01:10:39,026 --> 01:10:40,902
Moraš mi pomoći.

941
01:10:40,986 --> 01:10:43,029
Nemam
učiniti bilo što.

942
01:10:45,658 --> 01:10:47,867
Neću trošiti
moj život ovdje.

943
01:10:48,661 --> 01:10:51,537
Sada ne možete dobiti posao
u tom prokletom mlinu!

944
01:10:52,039 --> 01:10:55,959
"Taj prokleti mlin..."
Je li to tvoj problem?

945
01:10:56,043 --> 01:10:59,879
Dečki, Stef ima problem
s prokletim mlinom.

946
01:11:00,547 --> 01:11:02,757
Misliš na taj mlin
gdje ti otac radi?

947
01:11:02,883 --> 01:11:04,926
Gdje ti brat radi?
Gdje je moj brat
bio otpušten!

948
01:11:05,010 --> 01:11:07,512
Gdje je moj otac radio
i njegov otac prije njega,

949
01:11:07,596 --> 01:11:09,681
i svi koji su napravili
ovaj grad što je to?

950
01:11:09,765 --> 01:11:11,182
Što je bilo!

951
01:11:14,603 --> 01:11:16,729
Predobar si za nas
ili tako nešto?

952
01:11:17,815 --> 01:11:20,066
Ne gospodine. želim
ići na fakultet.

953
01:11:20,150 --> 01:11:21,401
[smijeh]

954
01:11:23,237 --> 01:11:25,113
Štef. [smijeh]

955
01:11:25,197 --> 01:11:27,615
Je li to ono što je
u čemu je problem, Stef?

956
01:11:28,742 --> 01:11:31,160
Postaješ umoran
poljske mace?

957
01:11:31,578 --> 01:11:33,288
Kučkin sine!

958
01:11:37,710 --> 01:11:39,252
dosta ! dosta !

959
01:11:39,586 --> 01:11:41,212
Dosta je bilo!

960
01:11:43,215 --> 01:11:44,716
[Lisa jeca]

961
01:11:46,218 --> 01:11:48,344
Bosko.

962
01:11:54,268 --> 01:11:57,603
Hej, Đorđeviću.
Vidimo se, u redu?

963
01:11:57,688 --> 01:11:58,938
[smijeh]

964
01:12:25,758 --> 01:12:27,342
[Zvono na vratima]

965
01:12:32,473 --> 01:12:35,308
Da?
gospođo Nickerson,
Ja sam Lisa Litski.

966
01:12:36,685 --> 01:12:38,102
Mogu li razgovarati s tobom?

967
01:12:39,313 --> 01:12:41,397
vjeruj mi
Poznajem Stefa.

968
01:12:41,482 --> 01:12:44,067
Nikada ne bi namjerno
pokušati povrijediti bilo koga.

969
01:12:45,694 --> 01:12:49,238
On je dijete i želi
ići na fakultet
i biti nešto,

970
01:12:49,323 --> 01:12:51,616
i tvog muža
zaustavljajući ga.

971
01:12:52,659 --> 01:12:56,162
Ako netko
dogodi se da se nakloni,
ili se otvori mjesto,

972
01:12:56,663 --> 01:12:59,874
Bio bih zahvalan
kad biste me mogli zadržati
na umu.

973
01:13:01,251 --> 01:13:02,502
Da gospodine.

974
01:13:03,670 --> 01:13:07,173
U redu. hvala vam
za svoje vrijeme.

975
01:13:07,508 --> 01:13:09,967
Biste li išli s njim?

976
01:13:10,052 --> 01:13:12,387
Ja sam junior.
Ostalo mi je godinu dana.

977
01:13:12,846 --> 01:13:15,056
O čemu?
nakon što diplomiraš?

978
01:13:18,477 --> 01:13:21,396
Ako ode odavde,
vjerojatno ćeš ga izgubiti.

979
01:13:21,730 --> 01:13:23,856
Pustit ću ga.
Volim ga.

980
01:13:24,149 --> 01:13:26,776
Voljela sam nekoga
u srednjoj školi.

981
01:13:26,860 --> 01:13:30,863
Planirali smo se vjenčati,
ali ga je vojska uzela.

982
01:13:31,490 --> 01:13:34,534
I otišao sam
Država Sjeverna Karolina
i upoznao Verna.

983
01:13:35,494 --> 01:13:37,620
Što želite
učiniti, Lisa?

984
01:13:38,622 --> 01:13:40,498
Želim studirati glazbu.

985
01:13:41,792 --> 01:13:43,209
Onda to učini.

986
01:13:45,337 --> 01:13:47,296
Što se dogodilo s tim
dečko iz srednje škole?

987
01:13:47,381 --> 01:13:48,548
Tommy?

988
01:13:49,758 --> 01:13:51,217
Pretpostavljam da se vratio
u Parkersburgu.

989
01:13:51,301 --> 01:13:53,761
Nisam razmišljala o njemu
za sto godina.

990
01:13:55,097 --> 01:13:56,472
Bože, voljela sam ga.

991
01:13:56,974 --> 01:13:58,641
Ne više od
Volim Stefa.

992
01:14:15,075 --> 01:14:17,034
Da gospodine.
Shvaćam, um,

993
01:14:17,119 --> 01:14:18,870
malo je kasno.

994
01:14:19,538 --> 01:14:22,206
Mislio sam
da te prije nazovem.

995
01:14:26,211 --> 01:14:28,921
Gospodine Smith, rekli ste
Mogao sam računati na tebe.

996
01:14:34,428 --> 01:14:36,596
razumijem. U redu.

997
01:14:38,849 --> 01:14:40,433
Hvala, svejedno.

998
01:14:58,160 --> 01:14:59,911
Popij malo ovoga.

999
01:15:07,169 --> 01:15:09,295
sramiš li se
od mene, tata?

1000
01:15:10,797 --> 01:15:13,508
što si ti
pričaš o?
To je ludo.

1001
01:15:14,843 --> 01:15:18,387
Ti si moj sin, volim te.
Zašto bi me bilo sram
od tebe?

1002
01:15:19,389 --> 01:15:21,766
Mora da jesam
nešto nije u redu

1003
01:15:21,850 --> 01:15:23,809
za ovo da
dogoditi mi se.

1004
01:15:25,521 --> 01:15:27,396
Ništa nisi napravio
pogrešno, Stefene.

1005
01:15:27,481 --> 01:15:29,148
Ti si dobar dečko.

1006
01:15:29,691 --> 01:15:31,067
volim te

1007
01:15:32,069 --> 01:15:33,486
volimo te

1008
01:15:35,280 --> 01:15:37,782
Tvoja majka je bila
uvijek ponosan na tebe.

1009
01:15:39,618 --> 01:15:41,327
Znam da si povrijeđen.

1010
01:15:43,080 --> 01:15:44,997
u redu je
razumijem.

1011
01:15:46,625 --> 01:15:49,252
Volim te i
Ponosan sam na tebe.

1012
01:15:49,878 --> 01:15:51,754
Papa, žao mi je.

1013
01:15:51,838 --> 01:15:54,507
Nikada ponosniji
od tebe nego sada.

1014
01:15:57,844 --> 01:16:01,347
♪ Ima toliko stvari
razmišljati o tome

1015
01:16:01,431 --> 01:16:03,516
♪ I treba ti savjet

1016
01:16:05,018 --> 01:16:10,189
♪ Ne trebam ti reći
koji put je dolje

1017
01:16:12,568 --> 01:16:15,570
♪ Svjetla mogu
zavrtjeti ti se u glavi

1018
01:16:15,654 --> 01:16:19,198
♪ Neka te zgaze
na zemlji

1019
01:16:19,283 --> 01:16:21,492
♪ Ne želim
ići dolje... ♪

1020
01:16:24,955 --> 01:16:26,122
Što kažeš na dodir
za sreću?

1021
01:16:26,206 --> 01:16:27,290
Da.

1022
01:16:29,001 --> 01:16:31,794
Mogu li dobiti
tvoja pozornost,
svi?

1023
01:16:31,878 --> 01:16:36,215
volio bih
nazdraviti
Vinnieju Salvucciju.

1024
01:16:36,883 --> 01:16:38,009
Vuču.

1025
01:16:38,093 --> 01:16:39,302
Do Vuča!

1026
01:16:53,859 --> 01:16:56,402
[Rok, nerazgovijetno]

1027
01:17:03,493 --> 01:17:05,286
Što će biti,
dječak ili djevojčica?

1028
01:17:05,370 --> 01:17:06,746
Djevojka.
Dječak.

1029
01:17:08,040 --> 01:17:11,000
♪ On ima puno
ljudi koji tulumare

1030
01:17:11,501 --> 01:17:14,003
♪ Hajde, samo je
još jedan utorak navečer

1031
01:17:14,087 --> 01:17:16,339
♪ Možda nešto
crno-bijelo

1032
01:17:16,423 --> 01:17:17,673
♪ Neću se šaliti

1033
01:17:17,758 --> 01:17:19,842
♪ Kad sada prođe pored mene

1034
01:17:21,887 --> 01:17:25,139
[Nastavlja se, nerazgovijetno]

1035
01:17:26,058 --> 01:17:29,101
Idem u Zapadnu Virginiju!
Idem u Zapadnu Virginiju!

1036
01:17:29,936 --> 01:17:32,730
Dobro za njega.
Uvijek je želio
otići tamo.

1037
01:17:33,315 --> 01:17:35,024
Shadow, evo
u Zapadnu Virginiju.

1038
01:17:35,108 --> 01:17:36,567
Evo ga.

1039
01:17:37,486 --> 01:17:38,944
I S.C., zar ne, Bri?

1040
01:17:39,738 --> 01:17:42,782
Stef, stari,
Ja ću
imati dijete.

1041
01:17:45,702 --> 01:17:47,620
To je važnije
nego bilo koji prokleti fakultet.

1042
01:17:49,331 --> 01:17:51,624
Dobio sam što želim.
Stvarno jesam.

1043
01:17:52,626 --> 01:17:54,126
Dobio sam što želim.

1044
01:17:54,461 --> 01:17:56,545
♪ Zar me ne možeš pogledati
u oku

1045
01:17:56,630 --> 01:17:57,922
♪ Nećeš govoriti

1046
01:17:58,006 --> 01:18:00,424
♪ Stvarno izgledaš divno

1047
01:18:01,385 --> 01:18:04,053
♪ Mr. Popularnost prolazi... ♪

1048
01:18:05,347 --> 01:18:07,098
Kako si, Trace?

1049
01:18:07,182 --> 01:18:10,393
Ti si 18. osoba
to je dirnuto
moj želudac večeras.

1050
01:18:10,936 --> 01:18:14,480
♪ Drži me uz sebe... ♪

1051
01:18:15,482 --> 01:18:16,816
posao? Kakav posao?

1052
01:18:17,609 --> 01:18:20,861
S ovim je
tvrtka za rušenje

1053
01:18:20,946 --> 01:18:22,446
za sljedeći
tri vikenda.

1054
01:18:22,698 --> 01:18:24,156
radi što?

1055
01:18:24,241 --> 01:18:27,368
Vi to znate
stara visoka peć?

1056
01:18:27,452 --> 01:18:28,828
Ja to kidam
komad govana odvojeno.

1057
01:18:30,497 --> 01:18:32,998
Tamo je radio moj otac
1 4, 1 5 godina.

1058
01:18:35,502 --> 01:18:38,504
Petog dana,
hvala ti Bože,

1059
01:18:38,588 --> 01:18:40,881
stvorio je navijačice.
Ah, amen.

1060
01:18:40,966 --> 01:18:44,176
I zapovjedio
nose kratke suknje
i raditi kola.

1061
01:18:44,261 --> 01:18:46,178
I to je bilo jako dobro!

1062
01:18:47,639 --> 01:18:49,765
mislim,
to je bilo prilično dobro.

1063
01:18:50,684 --> 01:18:52,643
Šestog dana,

1064
01:18:52,853 --> 01:18:55,104
stvorio je
nogometaš.

1065
01:18:56,064 --> 01:18:57,356
i,

1066
01:18:57,691 --> 01:19:00,109
navijači su platili novac
gledati ih boli.

1067
01:19:01,403 --> 01:19:03,320
I to je bilo dobro.

1068
01:19:03,405 --> 01:19:05,322
I sedmog dana,

1069
01:19:08,744 --> 01:19:10,745
svi su igrali nogomet.

1070
01:19:11,204 --> 01:19:14,248
62 hrpe čudovište!

1071
01:19:14,332 --> 01:19:16,250
Spremni, pauza!

1072
01:19:38,398 --> 01:19:39,565
Za pultom je.

1073
01:19:39,649 --> 01:19:40,900
ja znam

1074
01:20:03,924 --> 01:20:06,425
gospođo Nickerson,
oprostite.

1075
01:20:09,095 --> 01:20:12,139
Samo ti želim reći,
Znam da je malo kasno.

1076
01:20:12,224 --> 01:20:14,642
Moram ovo reći
za moje vlastito dobro.

1077
01:20:15,227 --> 01:20:17,561
Bio sam tamo noćas
tvoja kuća je zabrljala.

1078
01:20:19,105 --> 01:20:21,690
Žao mi je što se to dogodilo.

1079
01:20:35,038 --> 01:20:36,622
Hej, Đorđeviću!

1080
01:20:39,459 --> 01:20:41,252
Đorđević,
Htjela bih razgovarati s tobom.

1081
01:20:41,336 --> 01:20:42,378
Htjela bih razgovarati!

1082
01:20:42,462 --> 01:20:44,630
Nemamo ništa
razgovarati o tome.

1083
01:20:46,132 --> 01:20:47,383
kamo ideš

1084
01:20:47,467 --> 01:20:48,759
kamo idem
Da.

1085
01:20:48,844 --> 01:20:50,094
[smijeh]

1086
01:20:51,179 --> 01:20:52,680
Nema mjesta, čovječe.

1087
01:20:53,515 --> 01:20:55,724
Shadow, on ide
u Zapadnu Virginiju.

1088
01:20:55,809 --> 01:20:57,601
Večeras je saznao.

1089
01:20:58,311 --> 01:21:00,563
Tank ide Furmanu.

1090
01:21:00,814 --> 01:21:02,731
I ideš
u Cal Poly.

1091
01:21:02,816 --> 01:21:04,191
I Miš. . .

1092
01:21:05,944 --> 01:21:08,445
Miš ide na fakultet.
Igrat će se loptom.

1093
01:21:10,866 --> 01:21:14,159
Samo ću
družiti se ovdje.
ne znam znate. . .

1094
01:21:16,663 --> 01:21:20,082
Hej, Nickerson,
lagao si o meni.

1095
01:21:20,876 --> 01:21:22,626
Crnio si me.

1096
01:21:24,504 --> 01:21:26,881
"Zajedno."
Sjećaš se toga?

1097
01:21:27,215 --> 01:21:29,008
Zajedno!
Zajedno!
Zajedno!

1098
01:21:29,509 --> 01:21:31,552
To je sve
samo sranje.

1099
01:21:32,345 --> 01:21:33,429
Što?

1100
01:21:33,513 --> 01:21:35,264
Ti sereš.

1101
01:21:35,765 --> 01:21:39,101
Sjedi tamo,
stipendija ovdje,
nitko tamo.

1102
01:21:39,185 --> 01:21:40,853
On ide. On ostaje.

1103
01:21:42,689 --> 01:21:45,733
Tko dovraga
dao ti tu moć?

1104
01:21:46,568 --> 01:21:49,737
Ti si samo
srednja škola
nogometni trener.

1105
01:21:50,989 --> 01:21:52,239
Mislim. . .

1106
01:21:55,702 --> 01:21:57,202
ne znam

1107
01:21:58,455 --> 01:22:00,581
Što. . . Što. . .
ne znam

1108
01:22:08,298 --> 01:22:12,384
Znaš, Nickerson?

1109
01:22:12,969 --> 01:22:16,305
Ti nisi Bog! ha?

1110
01:22:17,807 --> 01:22:20,351
Ti si pravedan
učiteljica daktilografa.

1111
01:22:29,235 --> 01:22:31,028
[Strojno brušenje]

1112
01:24:11,171 --> 01:24:12,963
Gospodine Đorđeviću.
Bok, Lisa.

1113
01:24:13,048 --> 01:24:14,798
Bok, Greg.
Hej, Lisa.

1114
01:24:21,264 --> 01:24:23,182
Tako je dobro
vidjeti te.

1115
01:24:24,726 --> 01:24:26,727
Bio si
naporno radeći.

1116
01:24:26,811 --> 01:24:29,021
Što imaš
bio spreman, ha?

1117
01:24:31,274 --> 01:24:32,441
Lisa, što je
on radi ovdje?

1118
01:24:32,525 --> 01:24:34,401
Bio je
traži te.

1119
01:24:34,486 --> 01:24:36,195
Doveo sam ga ovamo.

1120
01:24:36,488 --> 01:24:38,697
Zašto ne bi
samo razgovarati s njim?

1121
01:24:47,707 --> 01:24:49,541
Samo razgovaraj s njim, ha?

1122
01:24:52,128 --> 01:24:53,378
Bok, Greg.

1123
01:24:53,755 --> 01:24:54,963
Kako se osjećaš?

1124
01:24:55,048 --> 01:24:56,215
U redu.

1125
01:24:58,551 --> 01:24:59,927
Đorđević.

1126
01:25:02,972 --> 01:25:05,224
došao sam
ispričati se.

1127
01:25:06,434 --> 01:25:08,310
žao mi je
o onome što sam učinio,

1128
01:25:08,394 --> 01:25:10,729
znaš, uh,
i bio sam u krivu.

1129
01:25:11,564 --> 01:25:12,898
žao mi je

1130
01:25:15,568 --> 01:25:17,152
I, uh. . .

1131
01:25:17,237 --> 01:25:21,698
Volio bih da igraš
nogomet za mene u Cal Polyju
na ovu punu stipendiju.

1132
01:25:23,576 --> 01:25:25,077
Želite trčati
to opet ja?

1133
01:25:25,161 --> 01:25:27,871
Želim da igraš
nogomet za mene, sine.

1134
01:25:30,333 --> 01:25:32,292
Ti radiš ovo
napraviti sebe
osjećati se bolje.

1135
01:25:32,377 --> 01:25:33,377
Da, jesam.

1136
01:25:33,461 --> 01:25:36,922
Prokleto si u pravu.
Osjećam se puno bolje
odmah sada.

1137
01:25:38,925 --> 01:25:40,801
Puna stipendija, ha?

1138
01:25:42,095 --> 01:25:45,597
U jednoj od najboljih
strojarske škole
okolo, pa potpiši.

1139
01:25:47,934 --> 01:25:49,726
Hajde, Stef,
samo potpiši.

1140
01:25:49,811 --> 01:25:52,104
volim te
Samo potpiši!

1141
01:25:52,605 --> 01:25:54,606
što je s tobom,
Lis, ha?

1142
01:25:55,817 --> 01:25:57,067
Potpišite.

1143
01:25:58,528 --> 01:26:01,697
Pop? Da?
Mm-hmm.

1144
01:26:01,781 --> 01:26:03,282
Hej, Kurowski!

1145
01:26:05,243 --> 01:26:07,786
Reci Bošku da ću biti
vidjevši ga uokolo.

1146
01:26:34,397 --> 01:26:35,772
Hvala. . .

1147
01:26:36,649 --> 01:26:37,691
Trener.

1148
01:26:37,775 --> 01:26:39,526
Ne, hvala, Stef.

1149
01:26:40,737 --> 01:26:42,613
sljedeći put,
idi na loptu,
hoćeš li

1150
01:26:43,740 --> 01:26:46,992
U redu? ha?

1151
01:26:47,285 --> 01:26:48,869
Da gospodine.
Hvala.

1152
01:26:49,662 --> 01:26:50,871
Da gospodine.

1153
01:26:50,955 --> 01:26:52,206
Oh, dušo.

1154
01:26:52,790 --> 01:26:54,124
U redu!

1155
01:26:54,918 --> 01:27:05,093
♪ Plavo nebo zauvijek

1156
01:27:06,638 --> 01:27:07,888
Vau!

1157
01:27:09,390 --> 01:27:11,141
♪ Oni su tamo

1158
01:27:11,226 --> 01:27:12,601
♪ Posvuda

1159
01:27:12,685 --> 01:27:15,520
♪ Samo da ih vidiš

1160
01:27:16,689 --> 01:27:18,482
♪ Pronađite svoj put

1161
01:27:18,566 --> 01:27:19,900
♪ Na dan

1162
01:27:19,984 --> 01:27:22,736
♪ Podići ćeš pogled i biti

1163
01:27:25,365 --> 01:27:30,035
♪ Na plavom nebu zauvijek

1164
01:27:34,582 --> 01:27:36,166
♪ Živjela sam

1165
01:27:36,251 --> 01:27:38,293
♪ Vidimo se

1166
01:27:38,378 --> 01:27:41,380
♪ Pod sivim nebom

1167
01:27:41,881 --> 01:27:43,840
♪ Ne vidim

1168
01:27:43,925 --> 01:27:46,051
♪ Svijet
Želim vidjeti

1169
01:27:47,845 --> 01:27:51,014
♪ Dok ne zatvorim oči

1170
01:27:52,892 --> 01:27:56,395
♪ U umirućim gradovima

1171
01:27:56,688 --> 01:27:59,439
♪ To ti oduzima dušu

1172
01:27:59,691 --> 01:28:03,277
♪ Morate sanjati
najjači snovi

1173
01:28:03,361 --> 01:28:07,406
♪ Napraviti
dobra vremena se kotrljaju

1174
01:28:08,408 --> 01:28:13,036
♪ I tražite
plavo nebo zauvijek

1175
01:28:17,083 --> 01:28:20,168
♪ Plavo nebo zauvijek

1176
01:28:24,382 --> 01:28:26,174
♪ Oni su tamo

1177
01:28:26,259 --> 01:28:27,592
♪ Posvuda

1178
01:28:27,677 --> 01:28:30,846
♪ Samo da ih vidiš

1179
01:28:31,848 --> 01:28:36,101
♪ Plavo nebo zauvijek

1180
01:28:42,275 --> 01:28:44,109
♪ Ako se suočim

1181
01:28:44,193 --> 01:28:46,194
♪ Teška vremena

1182
01:28:46,279 --> 01:28:49,114
♪ Oštrim pogledom

1183
01:28:49,532 --> 01:28:53,869
♪ Mogu stajati
najgore od svega

1184
01:28:55,330 --> 01:28:58,582
♪ I dosegnuti
za zvijezde iznad

1185
01:29:00,084 --> 01:29:03,754
♪ Za one umiruće živote

1186
01:29:04,630 --> 01:29:07,299
♪ Koji nemaju kamo otići

1187
01:29:07,383 --> 01:29:10,969
♪ Moram živjeti
svom snagom

1188
01:29:11,054 --> 01:29:14,890
♪ Dok se ne pojavi plavo nebo

1189
01:29:16,017 --> 01:29:20,854
♪ I tražite
plavo nebo zauvijek

1190
01:29:24,776 --> 01:29:27,944
♪ Plavo nebo zauvijek

1191
01:29:28,029 --> 01:29:29,946
♪ U svijetu

1192
01:29:30,031 --> 01:29:32,449
♪ Gdje nitko
čini se da je stalo

1193
01:29:33,701 --> 01:29:35,952
♪ Ni za koga više

1194
01:29:37,580 --> 01:29:41,124
♪ Moraš to podnijeti
sa svim II

1195
01:29:41,209 --> 01:29:43,877
♪ Tvoje srce

1196
01:29:44,212 --> 01:29:47,005
♪ Vidjeti plavo nebo
na tvojim vratima

1197
01:29:49,008 --> 01:29:53,345
♪ I tražite
plavo nebo zauvijek

1198
01:29:57,683 --> 01:30:01,019
♪ Plavo nebo zauvijek

1199
01:30:04,941 --> 01:30:09,528
♪ Plavo nebo zauvijek

1200
01:30:11,030 --> 01:30:14,950
♪ Zauvijek ♪

1201
01:30:18,871 --> 01:30:19,871
ENGLESKI - SAD - PSDH