1 00:01:10,093 --> 00:01:12,200 - Grăbește-i! - Hai să mergem, băieți! 2 00:01:35,260 --> 00:01:38,280 - De unde esti? - Seattle, Washington. 3 00:01:49,760 --> 00:01:52,040 Bloomington. Indiana, domnule. 4 00:01:58,580 --> 00:02:00,560 De ce te-ai alăturat usdf? 5 00:02:01,060 --> 00:02:02,940 E dracului de făcut în Salton Sea. 6 00:02:13,040 --> 00:02:16,000 Aveai idee ce ne-am îndreptat? 7 00:02:17,140 --> 00:02:17,740 Nu. 8 00:02:19,540 --> 00:02:21,660 Dacă ai fi avut, ai fi plecat totuși? 9 00:02:33,860 --> 00:02:38,920 Aceasta este povestea bărbaților care se luptă cu un ar. 10 00:02:44,860 --> 00:02:48,000 Intrăm! Să mergem, băieți! 11 00:02:49,800 --> 00:02:52,660 Locație Drop-site Pakistan. 12 00:03:05,060 --> 00:03:07,780 Ce vei face când vei turul aici este complet? 13 00:03:08,760 --> 00:03:10,820 Nu știu. Încerc să nu cred atât de mult înainte. 14 00:03:12,640 --> 00:03:15,720 Amicale! Regrupa! 15 00:03:21,840 --> 00:03:24,040 Avem un mod al naibii de a face asta Conduceți! Încărcați-vă! 16 00:03:27,560 --> 00:03:28,840 Ai grijă la cap! 17 00:03:29,960 --> 00:03:30,700 Haide! 18 00:03:35,140 --> 00:03:37,200 Ați văzut vreodată o persoană grea? 19 00:03:37,560 --> 00:03:38,760 Da. 20 00:03:39,440 --> 00:03:41,601 Da. Am văzut unul mergând în jos strada mea când eram copil 21 00:03:43,480 --> 00:03:45,340 văzându-l pe nenorocitul ăla în fiecare seară de atunci 22 00:03:48,560 --> 00:03:51,300 rpg pe creasta! Merge! Merge! Merge! Merge! in sfarsit. 23 00:03:52,520 --> 00:03:55,260 Ah! Haide! Ia niște! 24 00:03:55,380 --> 00:03:58,000 Se va potrivi bine la 37 de ani. Ia niște! Ba-boosh! 25 00:03:58,520 --> 00:04:00,160 Haide! Ce te face să spui asta? 26 00:04:00,680 --> 00:04:02,700 Toți au ieșit din minți. 27 00:04:02,940 --> 00:04:04,900 Da! Ah! 28 00:04:05,100 --> 00:04:06,380 Ce îți lipsește cel mai mult de acasă? 29 00:04:08,020 --> 00:04:09,020 Mâncăruri gătite în casă. 30 00:04:10,500 --> 00:04:11,260 Al cui gătește? 31 00:04:12,580 --> 00:04:13,380 mama mea. 32 00:04:20,940 --> 00:04:22,920 Vic, asta e real. Care este statutul tău? 33 00:04:23,260 --> 00:04:25,040 Ducerea Verzilor la 37. 34 00:04:25,140 --> 00:04:27,720 Fiți atenți că avem inamici contact spre sud. 35 00:04:28,060 --> 00:04:29,720 Aruncă Verzii. Întoarce-te la Mako. 36 00:04:30,340 --> 00:04:31,100 Ieși. 37 00:04:32,040 --> 00:04:33,680 Ce vrei sa spui? Unde suntem? 38 00:04:34,600 --> 00:04:36,400 Ai o hartă? Da. 39 00:04:36,840 --> 00:04:39,200 - Ieși. - Du-te. 40 00:04:42,780 --> 00:04:44,900 Grăbiţi-vă! Se întunecă! 41 00:04:54,400 --> 00:04:57,140 Am fost plecat la școală în timpul invaziei. 42 00:04:58,260 --> 00:05:00,640 Și, um, casa mea a fost lovită. 43 00:05:01,140 --> 00:05:04,340 Și așa că nu aveam unde să mă întorc. 44 00:05:07,740 --> 00:05:09,360 Ce ar trebui să facem acum? 45 00:05:10,360 --> 00:05:11,780 Frankie, intră. 46 00:05:12,500 --> 00:05:14,700 Andros, lasă-mă să văd harta. 47 00:05:19,880 --> 00:05:21,700 Te gândești de două ori să semnezi Sus? 48 00:05:22,540 --> 00:05:25,000 - Nu, domnule. - Bine. Luați punctul. 49 00:05:32,780 --> 00:05:33,860 Aici a fost acțiune. 50 00:05:36,360 --> 00:05:37,480 Da. Recent. 51 00:05:38,120 --> 00:05:43,420 Cât de recent? Nu contează. Să mergem. Ochii sus. 52 00:06:09,080 --> 00:06:10,720 Trebuie să mă glumiți. 53 00:06:12,900 --> 00:06:15,920 Și când ai văzut avanpostul, care au fost primele tale ganduri? 54 00:06:16,940 --> 00:06:20,480 Că ar trebui să ne întoarcem, încearcă să ajungi înapoi la Mako pe jos. 55 00:06:21,440 --> 00:06:23,260 Indiferent de pedeapsa. 56 00:06:24,240 --> 00:06:26,760 La dracu. Crezi că au fost loviți? 57 00:06:27,480 --> 00:06:29,420 Am un sentiment prost despre asta, omule. 58 00:06:29,700 --> 00:06:31,480 Nu contează. Nu putem rămâne aici. 59 00:06:32,800 --> 00:06:33,740 Să mergem. 60 00:06:37,400 --> 00:06:38,360 Frankie! 61 00:06:52,100 --> 00:06:54,760 O.p. 37, acesta este specialist omohundro, peste. 62 00:06:57,000 --> 00:06:58,620 E ceva pe walkie? 63 00:06:58,700 --> 00:06:59,560 Taci. 64 00:07:00,020 --> 00:07:02,520 O.p. 37, acesta este specialist omohundro, peste. 65 00:07:05,660 --> 00:07:08,480 Nu știu ce e. Atunci de ce naiba intrăm? 66 00:07:08,600 --> 00:07:10,060 Este singurul loc în care putem merge. 67 00:07:11,080 --> 00:07:14,220 Bine, aici e poarta. Andros, sufli lacătul. 68 00:07:14,440 --> 00:07:16,360 O să merg spre vest. Andros, mergi spre est. 69 00:07:16,440 --> 00:07:19,220 Frankie, acoperi-ne cu roșii. Așteptați-vă la grele. 70 00:07:19,580 --> 00:07:21,160 Set? Set. 71 00:07:22,720 --> 00:07:23,460 La dracu '! 72 00:07:24,280 --> 00:07:26,600 Este unul de-al nostru! Să intrăm acolo! 73 00:07:30,660 --> 00:07:32,940 Atenție la amicale. 74 00:07:33,060 --> 00:07:35,380 Disciplina la bot, lovituri curate numai, conservați muniția. 75 00:07:35,620 --> 00:07:36,300 Set? 76 00:07:36,400 --> 00:07:37,620 - Setat? - Setează. 77 00:07:37,900 --> 00:07:38,840 Merge! 78 00:07:39,660 --> 00:07:41,760 Dă-ți naiba, nenorociților! 79 00:07:42,420 --> 00:07:44,440 Te-am prins, bucăți de rahat! 80 00:07:47,660 --> 00:07:48,440 La naiba! 81 00:07:49,060 --> 00:07:50,840 Luați asta, nenorociți! 82 00:07:51,340 --> 00:07:55,280 Enervați-vă! Întoarce-te la nenorocitul tău al naibii de planetă acasă, te draci! 83 00:07:55,400 --> 00:07:59,200 - Amicale la 7:00! - Foc de acoperire! 84 00:07:59,240 --> 00:08:01,100 La naiba! Cine dracu ești, amice? 85 00:08:01,180 --> 00:08:02,500 Întăriri. 86 00:08:03,480 --> 00:08:06,000 - Se reîncarcă! - Redacă fierăstrăul online! 87 00:08:06,080 --> 00:08:08,240 Am mișcare la 10:00! Unde dracu sunt ei? 88 00:08:08,380 --> 00:08:10,020 - Nu văd rahat! - Am plecat! 89 00:08:12,700 --> 00:08:14,680 Reluați fierăstrăul online! 90 00:08:15,580 --> 00:08:18,380 Ce dracu se întâmplă?! Nu știu, amice, bine? 91 00:08:18,480 --> 00:08:21,800 Tipii ăștia au sosit și au început nenorocitul sus, a început să filmeze totul. 92 00:08:21,920 --> 00:08:24,120 Aruncă-ți armele! Nume acum, nenorociți! 93 00:08:24,480 --> 00:08:26,320 Domnule, specialist Alex omohundro, domnule. 94 00:08:26,520 --> 00:08:28,400 Ai idee ce pedeapsa este... 95 00:08:28,540 --> 00:08:30,420 Intrare la acest avanpost?! Ce naiba ești. 96 00:08:30,820 --> 00:08:32,141 La ce naiba te uiți? 97 00:08:32,200 --> 00:08:34,440 Luați acele camere! Dă-mi dracului de cameră! 98 00:08:40,340 --> 00:08:41,180 Mâinile sus! 99 00:09:02,420 --> 00:09:04,200 La ce te uiți, suflare?! 100 00:09:07,580 --> 00:09:13,200 În regulă. Nu mai pot face asta. 101 00:09:13,480 --> 00:09:16,140 Vedeți privirea de pe fețele lor? Cel mic s-a cacat. 102 00:09:16,280 --> 00:09:18,760 Oh, frate, am mirosit. Îmi pare rău, băieți. Îmi pare rău, băieți. 103 00:09:18,960 --> 00:09:21,320 Doar o mică glumă pe placul bărbaților pentru a juca pe noii veniți. 104 00:09:21,340 --> 00:09:24,320 Hei, hei, e în regulă. Fiule, vei trăi, bine? 105 00:09:25,100 --> 00:09:27,900 Sunt locotenentul Grant North. Bine ați venit la cei 37, băieți. 106 00:09:35,960 --> 00:09:38,960 - De unde ești? - Sebring, Florida. 107 00:09:42,200 --> 00:09:44,660 O grămadă de bătrâni acolo, ca și restul Floridei. 108 00:09:45,100 --> 00:09:46,140 Miroase a portocale. 109 00:09:47,120 --> 00:09:49,720 Urăsc portocalele. Și ce faci iti este cel mai dor de acasa? 110 00:09:50,740 --> 00:09:53,660 Câte femei ai văzut de atunci ai fost aici și nu ai fost o pătură. 111 00:09:53,680 --> 00:09:54,880 Nici unul. Ei bine, iată. 112 00:09:55,840 --> 00:09:57,760 Ce vei face când vei turul aici este complet? 113 00:09:58,800 --> 00:09:59,760 Merg la Disneyland. 114 00:10:03,480 --> 00:10:05,980 Hei. Comandantul vrea să vadă. 115 00:10:06,640 --> 00:10:07,380 Bine. 116 00:10:08,880 --> 00:10:12,200 La dracu, omule. Acestea sunt noile vl-624-uri? 117 00:10:12,360 --> 00:10:13,000 Da. 118 00:10:13,480 --> 00:10:16,520 O să le punem în jurul bazei încărcare wireless la fel ca camerele noastre principale. 119 00:10:16,600 --> 00:10:18,180 Profil redus. U.h.d., nu? 120 00:10:18,340 --> 00:10:18,880 Da. 121 00:10:20,360 --> 00:10:21,160 Uh, te superi? 122 00:10:23,100 --> 00:10:24,160 Uh... sigur, bine. 123 00:10:25,100 --> 00:10:27,180 Poate vrei să te miști. Spears nu are răbdare. 124 00:10:27,760 --> 00:10:29,820 Hei. 125 00:10:31,360 --> 00:10:33,920 Deci, care-i treaba? Nu am nici o idee. 126 00:10:33,960 --> 00:10:35,980 Despachetam și Mac a venit și m-a luat. 127 00:10:36,380 --> 00:10:39,340 Uită-te la acest loc. Se pare că poate luptă cu propriul său război personal. 128 00:10:42,340 --> 00:10:45,820 Ce dracu este asta? O relicvă de la prima invazie. 129 00:10:46,780 --> 00:10:47,800 Prima invazie? 130 00:10:48,120 --> 00:10:51,300 A fost doar unul. A fost doar unul... 131 00:10:52,280 --> 00:10:53,920 - Până acum. - Ia loc. 132 00:10:54,460 --> 00:10:57,200 Te superi dacă te întrebăm ceva întrebări despre f.e.w.? 133 00:10:57,360 --> 00:11:00,860 Altă dată. Chiar acum, am nevoie de tine pentru a înțelege situația 134 00:11:02,100 --> 00:11:04,900 37 este pozitionat cel mai mult parte periculoasă a lumii. 135 00:11:05,220 --> 00:11:06,320 Suntem atacați aici zilnic. 136 00:11:06,420 --> 00:11:08,477 Rezistența locală și prezența grea este mai mare 137 00:11:08,503 --> 00:11:10,425 aici decât oricare altul avanpost pe planetă. 138 00:11:14,320 --> 00:11:16,820 Acesta nu este ca orice alt avanpost. 139 00:11:18,340 --> 00:11:20,460 Când ești aici, te lupți. 140 00:11:21,380 --> 00:11:23,700 - Ei bine, cu tot respectul, domnule... - păstrează-ți respectul. 141 00:11:25,060 --> 00:11:27,620 Salvează-ți fundii. Geneva nu există aici. 142 00:11:27,860 --> 00:11:30,020 Când te afli în aceste ziduri, esti un combatant. 143 00:11:30,140 --> 00:11:33,620 Refuz să pierd un bărbat pentru că nu erai inarmat. Mă fac clar? 144 00:11:34,660 --> 00:11:36,461 Domnule, suntem... Am spus, mă fac clar? 145 00:11:36,660 --> 00:11:39,300 Domnule, suntem jurnaliști, nu soldați. 146 00:11:39,400 --> 00:11:42,460 Toată lumea a devenit soldat acum 10 ani, indiferent dacă le-a plăcut sau nu. 147 00:11:43,020 --> 00:11:44,800 Acum ia-ți armele. 148 00:11:47,300 --> 00:11:48,300 Asta va fi tot. 149 00:11:56,420 --> 00:11:59,420 Da, am o capră care iese a nenorocitele mele urechi. 150 00:12:00,420 --> 00:12:02,400 Care dintre voi, Hicks, l-a împușcat pe asta, nu? 151 00:12:02,480 --> 00:12:04,080 Da, nu ai putut trage ceva care are gust bun? 152 00:12:04,300 --> 00:12:06,541 Hei, omule, nu m-am văzut niciodată ai renunțat la o masă, băiete gras. 153 00:12:07,360 --> 00:12:08,880 Doar albii. 154 00:12:09,340 --> 00:12:11,740 Omohundro, hei, te-ai descurcat ieri. 155 00:12:12,600 --> 00:12:14,460 Este pentru dumneavoastră. Uite cum il priveste. 156 00:12:14,600 --> 00:12:16,420 Asta nu e omo. Acesta este „homo”. 157 00:12:16,540 --> 00:12:19,900 Aw, cred că oasele sunt geloase. Nu-i așa, oase? 158 00:12:20,020 --> 00:12:22,860 Hei, omule, ține-ți mâinile de la creveții mei iar ochii tăi de pe Barbie mea, nu? 159 00:12:23,180 --> 00:12:25,177 Bones, dacă ai putea lupta jumătate la fel de bine ca tine 160 00:12:25,203 --> 00:12:27,285 vorbește, acest război ar fi avut a fost de peste ani în urmă. 161 00:12:37,780 --> 00:12:39,520 Unde ai fost în timpul invaziei? 162 00:12:40,060 --> 00:12:42,020 Omule, am fost reținut cu băieții mei în a-t-l. 163 00:12:42,240 --> 00:12:43,940 Speram că vor alerga sus pe strada noastră. 164 00:12:44,080 --> 00:12:46,120 Crezi că cei grei o vor face încercați o altă invazie? 165 00:12:46,402 --> 00:12:48,414 Nu, omule, nu pot trece sarifii. 166 00:12:49,100 --> 00:12:51,320 - Sariffs? - Santinele de apărare orbitală. 167 00:13:06,722 --> 00:13:11,277 Al meu, um... echipa mea a fost staționați în Coreea de Nord înainte de atac 168 00:13:11,633 --> 00:13:14,677 reconstruirea, asigurarea noului guvern, așa ceva. 169 00:13:15,500 --> 00:13:17,633 Și, uh, Spears a fost C.O. 170 00:13:19,166 --> 00:13:20,877 Oricum, îmi amintesc că am fost. 171 00:13:21,122 --> 00:13:23,766 Hm... eram în New Pyong când a... a venit vestea. 172 00:13:24,722 --> 00:13:28,366 S-a spus că au fost unele dezastru natural, ceva rahat, 173 00:13:28,566 --> 00:13:30,500 Brazilia, în port Velho. 174 00:13:33,033 --> 00:13:36,166 Și asta a fost 13 iunie 2021? 175 00:13:38,760 --> 00:13:41,566 Adică, nu a fost iesind multe la inceput. 176 00:13:41,700 --> 00:13:44,588 Știi, în afară de Velho a fost aparent distrus 177 00:13:44,722 --> 00:13:47,988 dar cam o zi mai târziu, mai mult au început să vină rapoarte... 178 00:13:49,477 --> 00:13:51,766 mai multe orașe distruse... 179 00:13:53,500 --> 00:13:57,211 Milioane... milioane de morți. 180 00:14:01,011 --> 00:14:05,766 Și atunci adevăratul rahat a lovit ventilatorul o invazie, extratereștri. 181 00:14:10,100 --> 00:14:13,011 Pur și simplu... nu părea real. Da, du-te. 182 00:14:13,500 --> 00:14:17,166 Da, du-te. Ai plecat. 183 00:14:17,433 --> 00:14:19,588 - Ce naiba? - Nu, ai plecat, omule. 184 00:14:20,388 --> 00:14:22,255 Verifică-ți vântul. Ar trebui să fie pe 3. 185 00:14:26,500 --> 00:14:29,122 În regulă. Bine, uită-te acum. 186 00:14:30,211 --> 00:14:32,522 Foarte bun. 187 00:14:37,633 --> 00:14:39,922 Bine, tip mare, încă un pas. 188 00:14:40,055 --> 00:14:43,655 Iată-ne. Și... acolo. 189 00:14:45,522 --> 00:14:48,455 Ce naiba sa întâmplat? Nu-mi simt piciorul. 190 00:14:48,744 --> 00:14:50,988 Am fost mușcat de chestia aia, și nu-mi simt piciorul. 191 00:14:52,988 --> 00:14:56,122 Este un bug amorțit. Nenorociți mici a coborât cu grele. 192 00:14:56,411 --> 00:15:00,055 Asta i-am spus. Poți să-mi dai ceva? 193 00:15:01,033 --> 00:15:02,544 Aș putea să mă piș pe el pentru tine. 194 00:15:03,055 --> 00:15:03,877 Da. 195 00:15:04,722 --> 00:15:06,233 - Va ajuta asta? - Nu. 196 00:15:06,922 --> 00:15:08,766 Dar nu-mi simt piciorul. 197 00:15:08,900 --> 00:15:10,940 De ce crezi că o numesc un bug amorțit, nuci amorțite? 198 00:15:11,011 --> 00:15:12,944 Aici. Ia naiba din drum. 199 00:15:13,188 --> 00:15:20,055 Va dispărea în câteva ore. Dar poți pleca acum. 200 00:15:23,055 --> 00:15:25,544 Băieți, asta e o casă plină. 201 00:15:29,277 --> 00:15:33,144 Sunt foxtrot, uniformă, Charlie, kilogram, ecou, delta. 202 00:15:35,322 --> 00:15:37,677 Ce înseamnă asta? E dracului. 203 00:15:38,944 --> 00:15:42,211 Au spus că au luat foc aproape în fiecare zi. 204 00:15:43,144 --> 00:15:45,566 Așa că am știut că va veni mai devreme sau mai târziu. 205 00:15:46,122 --> 00:15:48,166 Erai pregătit pentru asta când a venit? 206 00:15:48,833 --> 00:15:49,744 La naiba, da. 207 00:15:54,833 --> 00:15:56,988 Se pare că asta a văzut Joe multă acțiune. 208 00:15:58,988 --> 00:16:02,055 Da, are. Este al fiului meu. 209 00:16:04,100 --> 00:16:05,188 Ce vârstă are? 210 00:16:07,500 --> 00:16:10,122 El și soția mea au fost Chicago în timpul contraofensivei. 211 00:16:11,411 --> 00:16:14,566 - Ce, ai fost acolo? - Nu. 212 00:16:15,566 --> 00:16:16,766 De aceea sunt încă în viață. 213 00:16:16,877 --> 00:16:19,588 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 214 00:16:19,655 --> 00:16:24,700 Ochii sus! Brick, urcă-te pe 50! 215 00:16:26,988 --> 00:16:30,455 Sunt deja pe ea, domnule! 216 00:16:35,966 --> 00:16:38,566 Ridică-te pe alea! Mişcare! 217 00:16:42,500 --> 00:16:45,322 I-am luat pe acești tipi la est! 218 00:16:46,900 --> 00:16:51,700 Bine, am înțeles! Ai grenade? 219 00:16:51,766 --> 00:16:53,055 Da. Scoate-le afară. 220 00:16:54,322 --> 00:16:56,322 Dă-te jos! Dă-te jos! 221 00:16:56,455 --> 00:16:59,500 - Din spate! - Frumos, Harty! 222 00:17:01,522 --> 00:17:04,188 Am două tangouri care se apropie! La naiba! 223 00:17:07,655 --> 00:17:10,677 Ține peretele! Iată! 224 00:17:11,144 --> 00:17:16,633 200 de metri! Hai, nenorocitule! 225 00:17:16,700 --> 00:17:18,700 Te văd, negrule! 226 00:17:22,188 --> 00:17:24,744 Da, băiete! La naiba, da! 227 00:17:26,477 --> 00:17:28,833 Sosire! 228 00:17:29,366 --> 00:17:31,433 Am doborât un bărbat! 229 00:17:31,788 --> 00:17:33,522 - Eşti bine? - Da. 230 00:17:34,500 --> 00:17:36,211 Acum ești în 37, omule. 231 00:17:38,122 --> 00:17:40,188 Uită-te la dracii ăia din stânga! 232 00:17:41,700 --> 00:17:44,455 Stânga! Medic! 233 00:17:47,811 --> 00:17:49,322 Wilks! Te-am prins. 234 00:17:50,366 --> 00:17:51,877 Ești bine. Nu-l atinge. 235 00:17:51,988 --> 00:17:55,055 Doar stai pe spate. Am camera aia, omo. 236 00:17:55,122 --> 00:17:57,788 Mortar! Mortar care vine! 237 00:17:59,300 --> 00:18:01,300 Trebuie să mă uit la asta. Începem. În regulă. 238 00:18:01,522 --> 00:18:02,855 - Stai. - Zilla! 239 00:18:02,870 --> 00:18:05,433 - Drept. - Zilla! 240 00:18:05,544 --> 00:18:07,344 - Zilla! - Am nevoie de tine. 241 00:18:09,855 --> 00:18:12,344 Avanpostul 37, de fapt, asta e o pasăre murdară. 242 00:18:12,366 --> 00:18:14,522 Suntem în așteptare pentru vopsit pe țintă. 243 00:18:15,366 --> 00:18:18,455 Zilla, lasă janta jos! Găsește acea țintă! 244 00:18:18,544 --> 00:18:19,522 Copiați asta, domnule! 245 00:18:29,944 --> 00:18:31,433 - Ești bun? - Da, domnule. 246 00:18:31,566 --> 00:18:33,722 Recupera acel scop! Să mergem! 247 00:18:34,522 --> 00:18:38,300 Hei, uită-te la ei fug. Hei, uită-te la ei fug. 248 00:18:43,233 --> 00:18:45,122 Vedeți toți rahatul acela?! 249 00:18:50,411 --> 00:18:52,455 Zâmbește pentru cameră, cărămidă. 250 00:18:54,411 --> 00:18:55,655 Acum ești înăuntru. 251 00:18:56,766 --> 00:19:00,322 Frankie, asta are 37 de ani pentru tine, iubito, asta are 37. 252 00:19:01,100 --> 00:19:02,722 De ce au atacat localnicii baza? 253 00:19:03,300 --> 00:19:06,501 Credeam că conflictul interuman s-a încheiat în această regiune după invadarea greilor. 254 00:19:06,588 --> 00:19:07,233 A făcut-o. 255 00:19:08,788 --> 00:19:13,766 Dar, știi, după invazie, aveam nevoie pentru a asigura siguranța umanității. 256 00:19:14,277 --> 00:19:15,722 Așa că avanposturile au fost puse în funcțiune. 257 00:19:16,877 --> 00:19:19,011 Din păcate, am pătruns suveranitatea lor. 258 00:19:20,855 --> 00:19:24,411 Ei bine, timp de un deceniu, au suportat cu ea, dar, um, 259 00:19:25,300 --> 00:19:27,020 Dar, răbdare trebuie să fii îmbrăcat, nu? 260 00:19:27,122 --> 00:19:29,322 Uită-te la mine. Uită-te la mine, Duke. Strânge-mi mâna. 261 00:19:29,433 --> 00:19:30,811 Bine. 262 00:19:30,900 --> 00:19:32,477 - Stai. - La dracu! 263 00:19:32,722 --> 00:19:36,144 Nu pot să-l prind, nu aici, nu așa. 264 00:19:36,277 --> 00:19:38,411 Scoate-o. Scoate-o. 265 00:19:38,611 --> 00:19:40,277 Duce. Relaxați-vă. 266 00:19:40,344 --> 00:19:41,500 Relaxați-vă. Vei muri. 267 00:19:43,411 --> 00:19:46,433 Ai făcut bine. Bine, scoate-l afară. 268 00:19:46,611 --> 00:19:47,322 Da, domnule. 269 00:19:48,877 --> 00:19:51,766 - Hei. - Setați, băieți? 270 00:19:52,211 --> 00:19:53,966 Mișcă-te repede. Du-l la acea bază. 271 00:19:54,322 --> 00:19:55,766 Nu te întoarce până la lumina zilei. 272 00:19:56,011 --> 00:19:58,531 Ascultă, vei fi cu doi bărbați. Dacă atacă din nou? 273 00:19:58,633 --> 00:20:00,344 Nu-ți face griji pentru asta. Nu vor. 274 00:20:00,677 --> 00:20:02,455 Tu te ocupi de Duke, bine? 275 00:20:02,788 --> 00:20:06,100 Trei, jos. Și adu înapoi proviziile. Avem nevoie de toată muniția pe care ne-o pot oferi. 276 00:20:07,211 --> 00:20:08,811 - Bine. - Fii în siguranță. 277 00:20:09,722 --> 00:20:10,877 Și tu, frate. 278 00:20:11,055 --> 00:20:12,811 O să fii bine, Duke. 279 00:20:12,966 --> 00:20:14,833 - Duce. - Bună treabă, băieți. 280 00:20:28,600 --> 00:20:34,260 Uh, geografic, uh, suntem în dmz între Pakistan și Afganistan. 281 00:20:34,660 --> 00:20:37,920 Este o zonă care a fost în mare măsură controlate de aceste triburi locale. 282 00:20:39,180 --> 00:20:41,380 Și cele grele s-a retras aici după invazie. 283 00:20:42,700 --> 00:20:43,640 Și am urmat. 284 00:20:59,200 --> 00:21:02,060 Deci, el va fi bine. 285 00:21:03,540 --> 00:21:06,520 Dar a terminat aici. Îl trimit la Lyon să acopere. 286 00:21:06,680 --> 00:21:07,980 La naiba. 287 00:21:12,100 --> 00:21:13,400 Ascultați, băieți. 288 00:21:14,880 --> 00:21:15,940 Ai făcut bine. 289 00:21:17,420 --> 00:21:20,120 Și Duke a fost lovit făcându-și treaba. Asta e tot. 290 00:21:21,840 --> 00:21:23,420 Fă asta suficient de mult, toți vom fi loviți. 291 00:21:26,240 --> 00:21:27,360 Deci să revenim la asta. 292 00:21:28,320 --> 00:21:30,500 Vreau patrule în jurul bazei toată ziua. 293 00:21:30,760 --> 00:21:32,859 Zilla, e rândul tău. 294 00:21:32,860 --> 00:21:34,499 Luați-vă curele. Scapa de cadavre. 295 00:21:34,500 --> 00:21:35,239 domnule. 296 00:21:35,240 --> 00:21:36,400 Voi restul, asta-i tot. 297 00:21:40,300 --> 00:21:42,320 Este cel mai rău lucru pe care l-am avut vreodată văzut de la localnici. 298 00:21:42,580 --> 00:21:46,080 Se pregătesc pentru ceva. S-ar putea să încerce în sfârșit să ne împingă afară. 299 00:21:48,560 --> 00:21:50,200 Ei nu pot prelua grele fără noi. 300 00:21:51,200 --> 00:21:52,059 Avem nevoie de mai mulți bărbați. 301 00:21:52,060 --> 00:21:53,960 Nu le vom primi. Am făcut o cerere în această dimineață. 302 00:21:54,000 --> 00:21:55,159 Răspunsul a fost negativ. 303 00:21:55,160 --> 00:21:56,080 La dracu. 304 00:22:00,800 --> 00:22:02,120 Deci, ce vrei să faci? 305 00:22:06,720 --> 00:22:08,440 Spune-i lui Mac să-l aducă pe Saleem. 306 00:22:09,240 --> 00:22:10,779 Să vedem ce știe. 307 00:22:10,780 --> 00:22:13,939 Înapoi în lupta inițială al f.e.w., terenul nostru. 308 00:22:13,940 --> 00:22:16,112 S-au luptat să omoare... la naiba, chiar și răni... 309 00:22:16,138 --> 00:22:17,985 cei grei. Ei sunt nenorociți mari, uriași. 310 00:22:20,100 --> 00:22:21,920 Au primit și o armură groasă. 311 00:22:22,200 --> 00:22:24,160 Fabricat din metal, noi nu au aici pe pământ. 312 00:22:25,180 --> 00:22:28,020 Îi face încet, dar sunt rezervoare încă plimbate. 313 00:22:28,380 --> 00:22:30,560 Deci, armele noastre nu au fost eficiente? 314 00:22:30,920 --> 00:22:32,200 Abia puteai să dai unul jos. 315 00:22:32,760 --> 00:22:34,780 În cele din urmă, Darpa le-a luat mâinile pe câteva 316 00:22:34,806 --> 00:22:36,825 morţi şi cercetaţi un nou tip de rundă. 317 00:22:37,820 --> 00:22:41,820 HIPRS, impact mare runde de fosfor... „Roșii”. 318 00:22:42,460 --> 00:22:44,780 E ca și cum ai avea, uh, 10 gloanțe într-unul. 319 00:22:45,720 --> 00:22:46,740 Spune că tu concediezi unul, nu? 320 00:22:47,140 --> 00:22:49,440 Glonțul zboară, lovește ținta, explodează, 321 00:22:49,800 --> 00:22:52,860 Trage un alt glonț, ca acelea, uh... chestiile alea cu cupa rusească. 322 00:22:53,380 --> 00:22:56,240 Lacrimi prin armură și le umple cu un fosfor arzând. 323 00:22:57,290 --> 00:22:58,220 Urât. 324 00:23:14,100 --> 00:23:15,100 Miros de rahat. 325 00:23:17,420 --> 00:23:18,900 Omule, ești un pervers. Știi asta? 326 00:23:20,660 --> 00:23:22,180 Oh, la naiba! 327 00:23:24,120 --> 00:23:26,220 Doamne, aproape că mă simt vinovat pentru asta. 328 00:23:27,000 --> 00:23:28,619 Uită-te la asta. Mâinile chirurgicale, copile, 329 00:23:28,620 --> 00:23:30,119 Mâinile chirurgicale. Uită-te la asta. 330 00:23:30,120 --> 00:23:31,640 O să-i fac doar un mic lifting. 331 00:23:36,660 --> 00:23:37,640 Sunt șters. 332 00:23:39,380 --> 00:23:41,200 Arde ce am primit până acum și ia cinci. 333 00:23:50,180 --> 00:23:51,400 Au terminat de marinat. 334 00:23:52,560 --> 00:23:53,880 Are vreunul dintre voi o lumină? 335 00:24:01,020 --> 00:24:02,340 Ești aproape de Duke? 336 00:24:03,660 --> 00:24:06,300 Da. Este un soldat bun. 337 00:24:09,100 --> 00:24:12,160 Pun pariu că a tras atât de mult lână cu acel accent australian al naibii. 338 00:24:14,040 --> 00:24:15,680 Frankie, poate asta ar trebui să faci. 339 00:24:15,860 --> 00:24:17,199 Ar trebui să prefaci un accent. 340 00:24:17,200 --> 00:24:18,801 Atunci poți obține în sfârșit o bucată de fund. 341 00:24:19,540 --> 00:24:20,700 Am avut destule. 342 00:24:20,979 --> 00:24:23,379 Oh, de aceea te uiți la atât de mult poza aia cu mama ta? 343 00:24:23,380 --> 00:24:24,810 Serios, Frankie. 344 00:24:26,060 --> 00:24:27,460 Asta e ultima păsărică pe care ai văzut-o? 345 00:24:30,420 --> 00:24:32,701 Bine, haide, Frankie. Sa vedem poza. Haide. 346 00:24:40,500 --> 00:24:42,900 Bones îmi spune că are o mare răspândire, Frankie. 347 00:24:50,160 --> 00:24:51,220 O să fie nebun. 348 00:24:52,880 --> 00:24:53,680 Oh, la naiba. 349 00:24:54,600 --> 00:24:55,939 Haide! Haide! 350 00:24:55,940 --> 00:24:59,180 Urcă-te și vezi frumosul... și... stai... sexy. 351 00:24:59,920 --> 00:25:01,040 domnișoară Forello! 352 00:25:01,680 --> 00:25:03,140 Ce naiba se întâmplă? 353 00:25:03,420 --> 00:25:04,900 Frankie. 354 00:25:05,580 --> 00:25:07,379 Hei, nu, haide, Frankie. 355 00:25:07,380 --> 00:25:08,339 Haide, Frankie. 356 00:25:08,340 --> 00:25:09,519 - Dă-mi doar... - Nu. 357 00:25:09,520 --> 00:25:10,859 - Doar dă-mi fotografia. - Nu, arată bine. 358 00:25:10,860 --> 00:25:11,840 Doar dă-l înapoi. 359 00:25:12,400 --> 00:25:13,299 Arată bine. 360 00:25:13,300 --> 00:25:15,300 - Doar dă-i... - Bine, bine, bine, bine, bine. 361 00:25:15,860 --> 00:25:17,340 - Hai, Frankie. 362 00:25:17,480 --> 00:25:18,819 - Bine. Bine. - Hai, Frankie. 363 00:25:18,820 --> 00:25:19,999 - Bine. - Hai, Frankie. 364 00:25:20,000 --> 00:25:20,839 Doar dă-mi fotografia, omule. 365 00:25:20,840 --> 00:25:22,360 - Frank, haide, omule. - Asta e mama mea. 366 00:25:22,620 --> 00:25:23,700 Întrebați frumos. 367 00:25:24,270 --> 00:25:25,160 Vă rog. 368 00:25:25,440 --> 00:25:26,640 A spus te rog! 369 00:25:27,400 --> 00:25:28,819 Frankie, haide, omule. 370 00:25:28,820 --> 00:25:30,339 Frankie, haide. Frankie, haide. 371 00:25:30,340 --> 00:25:31,880 O, Frankie. 372 00:25:34,420 --> 00:25:37,320 Când ești noul tip, doar taci și fă ce îți spun. 373 00:25:38,620 --> 00:25:40,800 S-ar dracu cu noi constant, dar... 374 00:25:41,140 --> 00:25:42,459 Este doar o parte a jocului. 375 00:25:42,460 --> 00:25:44,380 Ei... vor să vadă cine va crapa. 376 00:25:45,120 --> 00:25:48,260 - O să spargi? - Nu, domnule. 377 00:25:49,400 --> 00:25:51,800 Trebuie să rezist cel puțin până Le demonstrez că se înșală. 378 00:25:52,630 --> 00:25:53,740 Demonstrează cine greșește? 379 00:25:55,320 --> 00:25:56,780 Toți aici și... 380 00:25:58,120 --> 00:25:59,140 înapoi acasă. 381 00:26:01,000 --> 00:26:03,980 Haide, Frankie! Poți fi porcușorul din mijloc! 382 00:26:04,440 --> 00:26:06,120 - Nu, omule. - Poți să mergi la mijloc, omule. 383 00:26:13,840 --> 00:26:14,740 domnule? 384 00:26:15,460 --> 00:26:16,280 Ce este? 385 00:26:16,559 --> 00:26:18,279 Cineva se apropie de la vestul pe jos. 386 00:26:18,280 --> 00:26:20,280 - Cât de departe? - Mai puțin de o lovitură, domnule. 387 00:26:20,820 --> 00:26:23,019 - Bine, spune-le gemenilor. - Deja gata, domnule. 388 00:26:23,020 --> 00:26:24,620 Loc de muncă bun. Adună bărbații. 389 00:26:43,020 --> 00:26:44,060 E destul de departe. 390 00:26:45,460 --> 00:26:46,380 Căpitan! 391 00:26:50,060 --> 00:26:51,060 Coborâți armele. 392 00:26:56,080 --> 00:26:58,620 Alderich Heilbronner, USDF soldat înlocuitor, domnule. 393 00:27:00,218 --> 00:27:01,819 Asta a fost mai rapid decât asta ar fi trebuit să fie. 394 00:27:01,820 --> 00:27:03,661 Duke a ajuns mai puțin la fob decât acum opt ore. 395 00:27:04,740 --> 00:27:06,500 Duke a fost staționat la Mako ca a Legătura USDF. 396 00:27:07,780 --> 00:27:08,720 M-am oferit voluntar. 397 00:27:09,300 --> 00:27:10,381 Acum, de ce ai face asta? 398 00:27:10,700 --> 00:27:12,380 Pentru că știu cu ce te confrunți aici afară, domnule. 399 00:27:12,960 --> 00:27:14,400 Nu poți fi un bărbat în jos. 400 00:27:19,340 --> 00:27:22,719 Respect ceea ce spui, dar nu-mi pasă de D.F. 401 00:27:22,720 --> 00:27:23,540 Înţelegi? 402 00:27:24,760 --> 00:27:27,340 Sunt soldat. voi lupta si mori lângă tine, comandante. 403 00:27:32,240 --> 00:27:33,700 Bun venit la 37. 404 00:27:33,880 --> 00:27:34,960 Este o onoare, domnule. 405 00:27:36,340 --> 00:27:39,080 Bărbații par că ar urma Scurge în iad. 406 00:27:40,040 --> 00:27:41,020 ai vrea? 407 00:27:41,380 --> 00:27:42,760 Ai al naibii de dreptate. 408 00:27:44,220 --> 00:27:45,380 Și am. 409 00:27:45,620 --> 00:27:47,960 Și când cei grei mai întâi au invadat, ei... 410 00:27:48,320 --> 00:27:51,600 a căzut direct prin atmosferă și a aterizat greu. 411 00:27:52,960 --> 00:27:56,440 Câteva zile mai târziu, s-au lansat un atac la nivel mondial. 412 00:27:59,360 --> 00:28:01,640 A fost fiecare țară pentru ei înșiși. 413 00:28:02,200 --> 00:28:04,340 A fost un haos complet. 414 00:28:04,600 --> 00:28:07,599 Apoi lucrurile s-au mai bine când u.n. a fost desființată și forma USDF. 415 00:28:07,600 --> 00:28:09,240 Forța de apărare spațială unită. 416 00:28:09,720 --> 00:28:10,540 Da! 417 00:28:11,660 --> 00:28:14,180 Spears s-a oferit voluntar să conducă un, uh, contraofensivă și 418 00:28:15,240 --> 00:28:16,540 m-a adus la plimbare. 419 00:28:17,610 --> 00:28:19,080 După câteva luni, noi... 420 00:28:20,300 --> 00:28:21,660 am început să-i împingem înapoi. 421 00:28:23,360 --> 00:28:25,100 S-ar fi răspândit prea subțire. 422 00:28:25,700 --> 00:28:29,260 Ei bine, asta și forțele noastre aeriene au fost dându-i rahatul din ale lor. 423 00:28:31,780 --> 00:28:34,019 Am lovit nava lor mamă atât de tare. 424 00:28:34,020 --> 00:28:35,840 Abia așteptau să iasă naibii afară. 425 00:28:38,640 --> 00:28:40,480 Și lumea a sărbătorit, dar. 426 00:28:41,060 --> 00:28:43,500 Acolo mai avem mii de grele lăsate în urmă. 427 00:28:43,740 --> 00:28:47,280 Ceea ce ne aduce la crearea avanposturilor. 428 00:28:48,160 --> 00:28:49,280 Exact. 429 00:28:50,460 --> 00:28:53,720 - Bună, Frankie. - Seara, domnule. 430 00:28:56,940 --> 00:28:58,180 Ocupat în seara asta, nu? 431 00:28:59,420 --> 00:29:00,440 Da. 432 00:29:06,960 --> 00:29:09,560 Ascultă, am auzit că băieții au ți-am dat un pic cam greu. 433 00:29:15,480 --> 00:29:18,160 Este doar modul lor de a face afla cine esti. 434 00:29:19,940 --> 00:29:21,620 Ești noul tip de la bază. 435 00:29:22,920 --> 00:29:24,580 Ei vor să vadă ce poți ia. 436 00:29:26,580 --> 00:29:28,160 iti promit asta... 437 00:29:28,950 --> 00:29:30,640 Dacă poți să te asumi. 438 00:29:31,750 --> 00:29:33,340 Arată-le că poți să o iei. 439 00:29:33,515 --> 00:29:34,755 Fiecare dintre acești bărbați 440 00:29:34,780 --> 00:29:37,260 te vei sprijini în fiecare zi a săptămânii și de două ori duminica. 441 00:29:40,800 --> 00:29:42,500 Frankie, ai înțeles asta! 442 00:29:44,340 --> 00:29:45,780 Ești tot tu, omulețule! 443 00:29:47,140 --> 00:29:48,099 Să mergem! 444 00:29:48,100 --> 00:29:49,499 Merge jos! Haide! 445 00:29:49,500 --> 00:29:50,879 Merge jos! Oh! 446 00:29:50,880 --> 00:29:52,679 Iată-l! Haide, Frankie! 447 00:29:52,680 --> 00:29:54,439 Să mergem, amice. Haide, Frankie. 448 00:29:54,440 --> 00:29:56,200 Avem bani pe tine aici. Oh! 449 00:29:56,380 --> 00:29:57,780 Da. 450 00:30:01,540 --> 00:30:02,640 De unde ești? 451 00:30:03,180 --> 00:30:04,780 Noua Republică Biafra. 452 00:30:05,160 --> 00:30:06,740 De ce te-ai alăturat USDF? 453 00:30:07,900 --> 00:30:11,760 Am fost o rezistență RNB luptător cu mult înainte de invazie. 454 00:30:12,460 --> 00:30:15,220 Părea o altă cauză că avea nevoie de cineva ca mine. 455 00:30:18,000 --> 00:30:20,739 - Hei, Saleem. - Cum stă treaba? 456 00:30:20,740 --> 00:30:22,979 - Toată lumea te așteaptă. - E în regulă. 457 00:30:22,980 --> 00:30:25,739 - Ce mai faci, fratele meu? - Hei, North. 458 00:30:25,740 --> 00:30:28,160 - Mă bucur să te văd, prietene. - Spears vrea să te vadă. 459 00:30:29,120 --> 00:30:31,960 Au fost ceva ciudat activitate care s-a petrecut. 460 00:30:32,640 --> 00:30:34,360 Saleem este traducătorul nostru pakistanez. 461 00:30:34,560 --> 00:30:36,620 E un... E un tip bun. 462 00:30:37,000 --> 00:30:39,640 El ne iubește, omule. Îi iubește americanii, știi? 463 00:30:41,200 --> 00:30:46,280 Um, după invazie, grele, și-a percheziționat satul, și-a ucis familia. 464 00:30:46,520 --> 00:30:48,580 L-au capturat, știi, ca p.o.w. 465 00:30:49,540 --> 00:30:52,800 Apoi a venit un grup de americani prin și l-a salvat, știi? 466 00:30:53,060 --> 00:30:55,820 De atunci, destul de mult ar fi făcut-o orice sau noi. 467 00:30:56,940 --> 00:30:58,100 Bine, bărbați, ascultați. 468 00:30:58,598 --> 00:31:01,319 Îl vei urmări pe Saleem înapoi până la... cum se numește locul ăla? 469 00:31:01,320 --> 00:31:02,120 Ghrem. 470 00:31:02,879 --> 00:31:04,359 Da, Ghrem, să se ocupe de bătrâni. 471 00:31:04,360 --> 00:31:05,659 Unele dintre capre au fost ucise aseară. 472 00:31:05,660 --> 00:31:07,100 Ei cred că a fost unul de-al nostru mortare. 473 00:31:07,220 --> 00:31:11,740 Nu ne putem permite să avem o revoltă, nu acum, nici după atacul recent. 474 00:31:12,320 --> 00:31:13,740 Nordul te va conduce în jos. 475 00:31:15,460 --> 00:31:17,380 Bine, hai să mergem. Fii atent. 476 00:31:19,820 --> 00:31:20,960 Manevrează-l. domnule. 477 00:31:22,560 --> 00:31:23,520 Sergent Wilks? 478 00:31:23,960 --> 00:31:24,899 Urmați-mă, băieți. 479 00:31:24,900 --> 00:31:26,760 Ați văzut vreodată un greu în? persoana? 480 00:31:28,500 --> 00:31:33,220 Am făcut antrenamentul, am făcut-o am fost în simulatoare, dar nu, 481 00:31:34,120 --> 00:31:36,300 fără contact față în față. 482 00:31:37,680 --> 00:31:38,180 ==== 483 00:31:47,900 --> 00:31:49,860 De ce vă legați cu cureaua armele jos așa? 484 00:31:51,220 --> 00:31:54,340 Oh, deci cei grei și Hajis nu le iau. 485 00:31:55,000 --> 00:31:56,559 De ce ar vrea un heavy un M4? 486 00:31:56,560 --> 00:31:57,780 Adică, au lasere. 487 00:31:57,980 --> 00:32:00,420 Da, le-au primit. Pur și simplu nu le pot folosi. 488 00:32:00,940 --> 00:32:02,500 Majoritatea nu au muniție. 489 00:32:04,160 --> 00:32:07,200 Am fi sclavi grei sau mai rău dacă se săturaseră în timpul războiului. 490 00:32:20,220 --> 00:32:21,380 Du-te și vorbește cu el. 491 00:32:25,620 --> 00:32:27,360 Salaam. 492 00:32:40,510 --> 00:32:44,240 El spune că îi datorăm 12 capre. Soția și copilul lui nu au nimic. 493 00:32:44,610 --> 00:32:48,440 - Asta era tot ce aveau. - Păi, spune-i că îmi pare rău, dar nu am făcut asta. 494 00:32:49,260 --> 00:32:51,060 Toată lumea, cu ochii sus. Omo, cu mine. 495 00:32:51,360 --> 00:32:52,560 Copie, domnule. 496 00:33:07,680 --> 00:33:08,599 La dracu. 497 00:33:08,600 --> 00:33:09,540 Ce este? 498 00:33:09,900 --> 00:33:12,780 Niciun om nu a făcut asta. Posibile grele în zonă! 499 00:33:18,060 --> 00:33:18,960 Contact, ora 12:00! 500 00:33:19,320 --> 00:33:21,720 Ține-ți focul! Saleem, spune-i să se oprească. 501 00:33:23,640 --> 00:33:25,099 Saleem, spune-i să se oprească. 502 00:33:25,100 --> 00:33:26,740 Ține-ți focul, Hans! 503 00:33:27,980 --> 00:33:30,220 Toată lumea, răspândiți-vă! Spune-i să se oprească! 504 00:33:31,720 --> 00:33:33,080 Acesta este ultimul lui avertisment, Saleem! 505 00:33:33,430 --> 00:33:35,940 Nu mă va asculta. Nu arată bine, domnule. 506 00:33:37,940 --> 00:33:39,000 Oh, slavă Domnului. 507 00:33:48,260 --> 00:33:50,180 La naiba! La naiba! 508 00:33:52,100 --> 00:33:53,400 Toată lumea, sunet! 509 00:33:53,580 --> 00:33:55,499 Tentuglo, domnule! Echipa trei bune! 510 00:33:55,500 --> 00:33:56,780 Saleem, ești bine? 511 00:33:59,520 --> 00:34:01,560 - Oh, la naiba! - Grele! 512 00:34:01,920 --> 00:34:04,060 Acoperiți-vă! Merge! Merge! Merge! merge! 513 00:34:08,360 --> 00:34:11,059 Mişcare! Toată lumea sus! Să mergem! Să mergem! 514 00:34:11,060 --> 00:34:14,180 Mişcare! Mişcare! Mişcare! Mişcare! Mişcare! Haide! Merge! 515 00:34:22,580 --> 00:34:24,179 Toată lumea, roșii acum! 516 00:34:24,180 --> 00:34:27,159 Rosii in! Haide! Iluminează Ridge! 517 00:34:27,160 --> 00:34:29,260 Mai avem unul la 3:00! 518 00:34:31,940 --> 00:34:34,459 Acum întoarce-te! Întoarce-ne la avanpost. 519 00:34:34,460 --> 00:34:36,200 Toți, mergeți! 520 00:34:36,780 --> 00:34:38,559 Da înapoi! La naiba! 521 00:34:38,560 --> 00:34:40,040 Întoarce-te și regrupează-te! 522 00:34:40,500 --> 00:34:41,840 Mişcare! Mişcare! Mişcare! 523 00:34:43,020 --> 00:34:45,139 Mişcare! Pleacă de aici! Te-am prins, Frankie! 524 00:34:45,140 --> 00:34:46,540 A ajuns în spatele meu. 525 00:34:46,600 --> 00:34:49,399 Haide! Mişcare! Mişcare! Mişcare! 526 00:34:49,400 --> 00:34:50,899 Prietene, departe de drum! 527 00:34:50,900 --> 00:34:52,459 Bine, hai să mergem! Să mergem! 528 00:34:52,460 --> 00:34:53,320 Mişcare! Mişcare! Mişcare! 529 00:34:53,620 --> 00:34:54,900 Merge! Merge! Merge! 530 00:34:57,180 --> 00:35:03,259 Oamenii uită, sau... Cel puțin, Ei aleg să uite 531 00:35:03,260 --> 00:35:04,920 ca o modalitate de a supraviețui. 532 00:35:06,840 --> 00:35:09,520 Asta e ceva care Nu am reușit să fac. 533 00:35:09,860 --> 00:35:12,520 Nu am auzit niciodată de grele planificând o ambuscadă înainte. 534 00:35:14,100 --> 00:35:17,480 Nici eu. Unde este nordul? 535 00:35:19,180 --> 00:35:21,040 Unde este nordul? Locotenentul Nord! 536 00:35:21,330 --> 00:35:24,199 Locotenentul North? Ne întoarcem. 537 00:35:24,200 --> 00:35:26,719 Andros, haide. Omo, pe mine. 538 00:35:26,720 --> 00:35:28,500 Să mergem, băieți. Mişcare! 539 00:35:32,500 --> 00:35:34,500 M-a împins chiar aici. 540 00:35:37,020 --> 00:35:38,240 Nord? 541 00:35:39,960 --> 00:35:40,860 Nord? 542 00:35:42,920 --> 00:35:45,600 Să mergem. Frankie, acoperă-mi ora 6:00. 543 00:35:47,820 --> 00:35:49,560 La naiba, Grant. Unde ești? 544 00:35:55,560 --> 00:35:59,040 Aici! Asta e casca lui? 545 00:36:10,660 --> 00:36:11,880 Doamne. 546 00:36:23,320 --> 00:36:23,820 ===== 547 00:36:28,280 --> 00:36:29,480 Mă îndrept spre Mako. 548 00:36:30,280 --> 00:36:32,120 Generalul Dane trebuie să vadă asta în persoană. 549 00:36:32,240 --> 00:36:33,920 Vă las cu comanda operațională. 550 00:36:34,320 --> 00:36:36,619 - Care sunt ordinele mele, căpitane? - Fortificați baza. 551 00:36:36,620 --> 00:36:39,180 Nimeni nu pleacă sub nicio formă. Înțeles? 552 00:36:39,760 --> 00:36:40,720 domnule. 553 00:36:52,500 --> 00:36:53,740 Nemții dracului, nu? 554 00:36:57,020 --> 00:36:59,700 Credeam că cărămida a spus că nu mai aveau muniție. 555 00:37:01,040 --> 00:37:02,360 Mai mult nu au. 556 00:37:02,800 --> 00:37:03,960 Ce a mai rămas. 557 00:37:04,800 --> 00:37:06,460 Ceea ce nu e mult. 558 00:37:07,120 --> 00:37:08,320 Nu este nevoie de mult. 559 00:37:08,780 --> 00:37:10,460 Da, ei bine, nu știu, omule. 560 00:37:10,840 --> 00:37:12,680 Adică, cum ar trebui să luptăm rahatul acela? 561 00:37:14,100 --> 00:37:16,340 Ei bine, omule, asta este Avem roșii pentru, nu? 562 00:37:19,600 --> 00:37:21,500 A fost scăzut după ce au ajuns la nord. 563 00:37:21,960 --> 00:37:24,540 Și apoi a intrat PMCS și. 564 00:37:24,580 --> 00:37:26,060 Am pierdut-o. 565 00:37:26,460 --> 00:37:28,380 De ce a apărut PMCS? 566 00:37:28,740 --> 00:37:29,640 Politică. 567 00:37:31,560 --> 00:37:33,200 Cine dracu esti? 568 00:37:33,730 --> 00:37:37,119 Suntem contractori trimiși de USDF să investigheze întâlnirea de aseară. 569 00:37:37,120 --> 00:37:37,919 Ce întâlnire? 570 00:37:37,920 --> 00:37:40,820 Ordinele tale sunt să rămâi la bază. Nu interveni. 571 00:37:41,560 --> 00:37:43,900 Pleacă de la baza mea acum. 572 00:37:45,080 --> 00:37:46,900 Te vei conforma sau te vei confrunta cu curtea marțială. 573 00:37:47,320 --> 00:37:49,080 Avem jurisdicție aici. 574 00:37:50,300 --> 00:37:51,640 Du-ți oamenii înapoi înăuntru. 575 00:37:57,180 --> 00:37:58,700 A cui jurisdicție, ticălosule? 576 00:38:07,200 --> 00:38:09,760 Cum am spus... facem. 577 00:38:10,720 --> 00:38:13,560 Mac, treci pe claxon cu Mako, află ce dracu se întâmplă aici. 578 00:38:13,620 --> 00:38:14,800 Copiați asta, domnule. 579 00:38:19,520 --> 00:38:22,800 Uh, domnule, ordinele noastre sunt să renunțăm. 580 00:38:30,560 --> 00:38:32,600 Nu știu de ce naiba i-au adus înăuntru. 581 00:38:37,060 --> 00:38:39,220 Oh, unde dracu este Spears? 582 00:38:39,960 --> 00:38:41,119 Nu știu. 583 00:38:41,120 --> 00:38:43,820 Nu am reușit să-l cresc la comunicații toată ziua. 584 00:38:44,440 --> 00:38:46,980 Nici măcar nu putem căuta North Proper. 585 00:38:49,190 --> 00:38:51,740 Dacă folosim drona? 586 00:38:53,270 --> 00:38:55,970 Oh, ești un geniu al naibii. 587 00:39:02,910 --> 00:39:04,720 E prea întuneric, Mac. 588 00:39:05,870 --> 00:39:09,510 Am crezut că tuturor fraților le place întunericul. Ochi și dinți, nu? 589 00:39:09,990 --> 00:39:11,600 Tai, Harty. 590 00:39:14,170 --> 00:39:18,070 Rezistă. Ăsta e pmc-ul? 591 00:39:18,150 --> 00:39:21,120 Ce fac nenorociții ăia dincolo de ncz? 592 00:39:21,410 --> 00:39:23,080 Unde dracu sunt ei? 593 00:39:24,220 --> 00:39:26,910 Acum trebuie să mă întorc, omule. Bateria mea se stinge. 594 00:39:26,940 --> 00:39:29,290 Spune-i lui Andros să meargă să se joace. 595 00:39:31,090 --> 00:39:34,270 Andros, avem u.a.v. S-a îndreptat înapoi în direcția ta. 596 00:39:35,450 --> 00:39:36,840 Oh, la naiba. Un greu. 597 00:39:37,190 --> 00:39:40,600 Așteaptă. Cine e acela? Este Saleem. 598 00:39:41,180 --> 00:39:43,240 Avem o vânătoare grea de vânătoare! 599 00:39:43,300 --> 00:39:46,140 Hans, sprijin! Caramida, pe omo! 600 00:39:46,150 --> 00:39:51,470 Frankie, stai aici! Să mergem! hai sa muta-l! Să mergem! Haide! Să mergem! 601 00:39:51,870 --> 00:39:55,250 Armez drona. Grăbiţi-vă. Este aproape asupra lui. 602 00:39:56,030 --> 00:39:59,130 Haide! Închide-l! Toți înăuntru! 603 00:39:59,370 --> 00:40:03,750 Care este starea ta, Mac? Nu o pot primi. Ținta nu se va bloca. 604 00:40:04,030 --> 00:40:06,060 Mă duc sus! 605 00:40:07,850 --> 00:40:09,880 Nu pot primi lovitura! 606 00:40:10,920 --> 00:40:13,510 Mac, nu pot obține împușcătura. Hai, nenorocitule, încuie! 607 00:40:13,520 --> 00:40:15,830 Mac! Haide! 608 00:40:16,990 --> 00:40:18,890 Ce naiba? 609 00:40:39,670 --> 00:40:41,130 Legați-l. 610 00:40:42,450 --> 00:40:44,830 Niciodată nu fusesem mai speriat in toata viata mea. 611 00:40:44,840 --> 00:40:47,220 Când am adus asta lucru înapoi la bază. 612 00:40:58,910 --> 00:41:00,740 Crezi că știe unde este nordul? 613 00:41:02,120 --> 00:41:04,690 Pariază-ți că da. Nu putem să-l trezim. 614 00:41:04,790 --> 00:41:07,980 Și să ne spună? Nu. 615 00:41:15,230 --> 00:41:16,380 Ce naiba faci? 616 00:41:16,510 --> 00:41:19,900 Ți-am spus să nu pleci din această bază! domnule. 617 00:41:21,740 --> 00:41:24,060 Aceasta este responsabilitatea mea. 618 00:41:24,570 --> 00:41:27,560 Îl urmărea pe Saleem și noi trebuia să meargă după el. 619 00:41:28,930 --> 00:41:31,810 În regulă, toată lumea afară. Omo și Wilks, rămâneți aici. 620 00:41:36,480 --> 00:41:37,810 Bine, ce se întâmplă? 621 00:41:37,970 --> 00:41:39,380 Căpitane, ne-am gândit că putem extrage la nord... 622 00:41:39,390 --> 00:41:40,880 Treaba ta, sergent, nu este să gândești! 623 00:41:40,910 --> 00:41:44,520 Treaba ta este să respecti ordinele! Înțelegi asta?! 624 00:41:44,590 --> 00:41:47,290 Da, domnule, dar n-ar trebui cel putin incearca sa... incearca ce?! 625 00:42:00,690 --> 00:42:02,580 Domnule, ce facem? 626 00:42:04,150 --> 00:42:05,440 Nu facem nimic. 627 00:42:06,060 --> 00:42:09,790 Căpitane, North poate fi în mâinile lui... am spus că nu facem nimic 628 00:42:09,930 --> 00:42:14,510 pentru că acestea sunt ordinele noastre. Nu știm dacă North este mort sau viu. 629 00:42:14,730 --> 00:42:18,890 Și nu voi compromite această bază, această misiune, sau oamenii mei pentru oricine. 630 00:42:18,940 --> 00:42:22,080 Această operațiune este mai mare decât oricare dintre noi, inclusiv eu. 631 00:42:22,140 --> 00:42:27,070 Și când vă spun să ascultați un ordin, te supui acel nenorocit de ordin. 632 00:42:27,100 --> 00:42:29,080 Înțelegi, sergent?! 633 00:42:30,790 --> 00:42:33,040 - Da, domnule. - Demis. 634 00:42:33,270 --> 00:42:34,450 domnule. 635 00:42:40,260 --> 00:42:43,180 - Sigur vrei să faci asta? - Sunt sigur. 636 00:42:44,110 --> 00:42:47,150 - Știi că nu te putem sprijini. - Știu. 637 00:42:48,400 --> 00:42:51,880 Dacă găsești North, vino direct înapoi. Nu încerca să-l salvezi. 638 00:42:52,270 --> 00:42:54,340 Doar obțineți coordonatele și adu-i înapoi. 639 00:42:55,760 --> 00:42:58,210 Astăzi sunt în viață datorită ta. 640 00:42:58,840 --> 00:43:02,530 Insha'Allah, pot să plătesc acea datorie. 641 00:43:07,830 --> 00:43:09,820 De ce te-ai alăturat usdf? 642 00:43:10,430 --> 00:43:16,080 Tatăl meu i-a dat mie și fratelui meu două variante... militară sau juridică. 643 00:43:16,330 --> 00:43:19,780 Geamănul meu a luat opțiunea mai bună. 644 00:43:31,790 --> 00:43:34,310 O să ies pe un membru aici și presupuneți. 645 00:43:35,110 --> 00:43:37,550 Că voi nu sunteți chiar gemeni. 646 00:43:38,500 --> 00:43:40,610 Rândul tău, omule. 647 00:43:41,720 --> 00:43:42,900 În regulă. 648 00:43:43,830 --> 00:43:46,870 Ne-am înrolat amândoi la Chapsworth in acelasi an, 649 00:43:47,260 --> 00:43:49,760 și amândoi avem același ultimul... este o academie militară. 650 00:43:50,310 --> 00:43:51,430 Corect. 651 00:43:51,920 --> 00:43:55,490 Și amândoi avem același lucru nume de familie... dotson. 652 00:43:56,470 --> 00:44:01,140 Oricum, am venit prin Cal program împreună. Cal este un program de lunetist. 653 00:44:01,540 --> 00:44:05,380 Omule, lași mereu rahatul asta afară oamenii știu despre ce vorbești. 654 00:44:05,520 --> 00:44:09,710 Tot ceea ce. Uite, amândoi am fost pregătiți înainte de război. 655 00:44:10,040 --> 00:44:12,110 Academia este în Carolina de Sud. 656 00:44:12,160 --> 00:44:16,210 O zonă de impact. Din fericire, nu a fost nivelat când au lovit. 657 00:44:17,310 --> 00:44:20,090 Nu a durat mult până să vedem ei pe pământ. 658 00:44:20,290 --> 00:44:21,400 Grele? 659 00:44:21,700 --> 00:44:22,950 Oh da. 660 00:44:23,630 --> 00:44:25,720 El și cu mine eram sus în turnurile de veghe. 661 00:44:26,300 --> 00:44:29,090 Ține-le suficient de mult timp armata să intre și să ofere sprijin. 662 00:44:29,190 --> 00:44:30,960 Am o altă capră aici. 663 00:44:31,560 --> 00:44:37,920 Deci, da, turnuri de pază gemene, lunetişti gemeni, acelaşi nume de familie. 664 00:44:38,170 --> 00:44:40,420 Gemenii. 665 00:44:41,360 --> 00:44:43,210 O să fac această lovitură. 666 00:44:43,230 --> 00:44:47,030 Gătitul lui Harty este puțin mai puțin oribil când este vorba de carne. 667 00:44:54,610 --> 00:44:58,720 Hai, omule. Ce, ai unde să fii? 668 00:44:59,800 --> 00:45:02,260 Omule, de ce ți-a fost mereu frică de tot? 669 00:45:02,760 --> 00:45:06,170 - Nu mi-e frică. - Omule, ești speriat. 670 00:45:06,360 --> 00:45:08,575 Ți-e frică de boo. Tu speriat că acolo 671 00:45:08,601 --> 00:45:11,085 nu a fost niciun contact în ultimele zile. 672 00:45:11,350 --> 00:45:14,750 - Ți-e frică. - E ciudat. 673 00:45:14,780 --> 00:45:17,160 nu mi-e frica. 674 00:45:17,700 --> 00:45:21,040 Doar ciudat. El este cu siguranță speriat. 675 00:45:22,230 --> 00:45:23,910 Hei, ce ai acolo? 676 00:45:24,610 --> 00:45:25,940 Este bourbon. 677 00:45:28,980 --> 00:45:30,960 Ăsta e laptele meu swo, omule. 678 00:45:31,030 --> 00:45:34,150 - Ce este laptele swo? - Este un shake de proteine, prostule. 679 00:45:34,350 --> 00:45:37,990 La naiba. Bourbon german mai bun decât laptele homo. 680 00:45:38,000 --> 00:45:40,160 Pleacă de aici cu fundul tău craut bigot. 681 00:45:40,250 --> 00:45:43,400 Am mai multe proteine între mingi decât nenorocitul tău shake. 682 00:45:45,600 --> 00:45:49,500 Te-a prins bine... Nu e amuzant, Hans! 683 00:45:49,520 --> 00:45:51,270 Unde ai fost în timpul f.e.w.? 684 00:45:51,360 --> 00:45:53,750 Am fost la Munchen. Berlinul a fost lovit. 685 00:45:54,470 --> 00:45:57,880 Eu și tatăl meu am călătorit la fel de repede am putea ajuta cu rezistența. 686 00:45:57,950 --> 00:46:00,230 Crezi că cei grei o vor face încercați o altă invazie? 687 00:46:00,340 --> 00:46:03,540 Da, eu și tatăl meu cred că vor. 688 00:46:03,960 --> 00:46:06,860 Regretă că nu mai poate stai in intampinarea invadatorilor. 689 00:46:07,220 --> 00:46:08,810 Dar de aceea m-a trimis afară. 690 00:46:14,450 --> 00:46:15,880 Eu, degete? 691 00:46:18,230 --> 00:46:19,400 Frankie? 692 00:46:21,520 --> 00:46:25,260 - Degete! - Ce naiba? 693 00:46:25,710 --> 00:46:27,880 E tura ta, omule. 694 00:46:49,620 --> 00:46:51,270 Oh, la dracu, e Saleem. 695 00:46:55,630 --> 00:46:58,200 Saleem se apropie de poartă. 696 00:47:01,340 --> 00:47:02,870 Hei, oase, îl vezi? 697 00:47:03,070 --> 00:47:04,860 Da, e cam un minut afară. 698 00:47:08,740 --> 00:47:10,530 - Da? - Da. 699 00:47:11,220 --> 00:47:12,270 Mulţumesc. 700 00:47:17,840 --> 00:47:20,560 - Ah, e bine. - Da, este. 701 00:47:23,410 --> 00:47:25,530 Pentru cei dintre voi care ar dori să aud ce a găsit Saleem, 702 00:47:25,570 --> 00:47:27,100 Va fi aici în două minute. 703 00:47:27,110 --> 00:47:29,870 Mac către Frankie. De ce nu ești la terminal, omule? 704 00:47:29,900 --> 00:47:32,100 Am venit doar să-i las pe băieți știi că Saleem a fost aici. 705 00:47:32,290 --> 00:47:33,430 Vrei să mă întorc? 706 00:47:33,480 --> 00:47:35,390 Nu acum. Am înțeles. 707 00:47:35,440 --> 00:47:37,970 - Bine, hai să mergem. - În regulă. 708 00:47:39,280 --> 00:47:40,730 Începem. 709 00:47:42,590 --> 00:47:44,360 În regulă. 710 00:47:44,470 --> 00:47:46,960 Noi comenzi, Saleem... am ajuns cauta pe toti. 711 00:47:46,970 --> 00:47:50,110 Frankie, dă-te înapoi. Mâinile sus. 712 00:47:53,720 --> 00:47:55,610 Hei, brațele lângă tine, Saleem. Haide. 713 00:48:02,340 --> 00:48:04,010 Ce naiba? 714 00:48:09,250 --> 00:48:12,910 - În regulă. Toate clare. - Frankie, ceva nu e în regulă. 715 00:48:12,919 --> 00:48:13,959 Hei, omule, ce ai găsit? 716 00:48:13,960 --> 00:48:15,470 Frankie, ceva nu e în regulă. M-ai citit? 717 00:48:15,480 --> 00:48:18,160 - Saleem, unde mergi, - Frankie, copiezi? 718 00:48:19,610 --> 00:48:20,450 La naiba! 719 00:48:22,520 --> 00:48:23,660 Frankie! 720 00:48:28,660 --> 00:48:30,130 Nu! Frankie! 721 00:48:35,110 --> 00:48:38,240 Oh, la naiba. Nu. Nu. 722 00:48:38,370 --> 00:48:40,530 La dracu. Andros. 723 00:48:45,960 --> 00:48:51,430 La dracu '! Frankie! La dracu '! La dracu '! La dracu '! 724 00:49:08,360 --> 00:49:10,350 Ce dracu se întâmplă? 725 00:49:26,980 --> 00:49:28,390 Ce este asta? 726 00:49:35,830 --> 00:49:38,410 Încă nu-mi dau sens. 727 00:49:39,150 --> 00:49:40,550 eu... doar... 728 00:49:44,700 --> 00:49:49,150 nu stiu. Iată un tip. 729 00:49:51,010 --> 00:49:54,380 Pentru cine... și-a riscat viața anul trecut, ajutându-ne. 730 00:49:56,850 --> 00:50:00,230 Crezi că lucra împotriva ta în tot acest timp? 731 00:50:04,240 --> 00:50:06,650 Avea multe alte șanse. 732 00:50:07,740 --> 00:50:10,740 Mulți dintre ei ar fi făcut-o a făcut mult mai multe daune. 733 00:50:12,210 --> 00:50:13,600 Eu doar... nu știu. 734 00:50:17,990 --> 00:50:20,220 Ce crezi, cărămidă? 735 00:50:21,260 --> 00:50:23,580 Nici măcar nu contează ce cred. 736 00:50:25,100 --> 00:50:28,400 Ai spune că tu și Saleem au fost prieteni buni? 737 00:50:28,540 --> 00:50:29,770 Saleem? 738 00:50:31,910 --> 00:50:33,710 Da, așa aș spune. 739 00:50:34,140 --> 00:50:36,720 De asta ai luat-o tu să-l îngropi? 740 00:50:36,980 --> 00:50:37,940 Nu. 741 00:50:38,350 --> 00:50:40,050 De ce ai făcut-o atunci? 742 00:50:40,920 --> 00:50:44,200 Hq. A spus că trebuie să păstrăm moartea sa clasificată. 743 00:50:45,200 --> 00:50:47,560 Dar tot merita o înmormântare corectă. 744 00:50:48,750 --> 00:50:51,640 De unde ai știut să dai el o înmormântare islamică? 745 00:50:53,460 --> 00:50:55,160 Cunoaște-ți inamicul. 746 00:51:01,800 --> 00:51:05,550 Dacă crezi în Dumnezeu, acum este momentul să te rogi. 747 00:51:07,570 --> 00:51:09,230 Și dacă nu... 748 00:51:10,320 --> 00:51:12,020 Să luăm cu toții un moment... 749 00:51:13,250 --> 00:51:14,670 Amintește-ți de Frankie. 750 00:51:29,140 --> 00:51:31,620 Vreau ca toată lumea să ia un cuplu de minute, luați capul. 751 00:51:32,070 --> 00:51:33,350 Apoi înapoi la el. 752 00:52:11,600 --> 00:52:13,520 Cum te-ai simțit când a murit Frankie? 753 00:52:23,020 --> 00:52:26,810 Uh, el... era un copil bun. Ştii? 754 00:52:31,680 --> 00:52:35,200 Dar, de fapt, putem să luăm este înapoi câteva întrebări? 755 00:52:36,860 --> 00:52:39,790 Sigur. Care? 756 00:52:40,930 --> 00:52:42,400 Când turul meu se termină... 757 00:52:44,890 --> 00:52:46,550 O să o dau de urmă pe mama lui... 758 00:52:47,870 --> 00:52:49,590 Îmbrățișează-o... 759 00:52:50,880 --> 00:52:53,160 Spune-i că Frankie a fost un copil bun. 760 00:52:53,380 --> 00:52:54,950 Ar trebui să fie mândră de el. 761 00:52:57,470 --> 00:52:59,520 Atunci îl voi găsi pe tatăl lui. 762 00:53:00,550 --> 00:53:02,140 O să-l privesc în față, 763 00:53:03,000 --> 00:53:06,550 Și o să spun: „Frankie este mai mult a unui om decât vei fi vreodată.” 764 00:53:10,860 --> 00:53:12,000 Ce sunt toate astea? 765 00:53:12,540 --> 00:53:15,480 Acesta este tot ce avea Saleem în posesia lui când a murit. 766 00:53:15,760 --> 00:53:17,970 Puteți să-l țineți cu toții jos, vă rog? 767 00:53:19,250 --> 00:53:21,290 Crezi că te va ajuta să explici ce s-a întâmplat? 768 00:53:21,630 --> 00:53:23,000 Nu pot răni. 769 00:53:29,530 --> 00:53:32,800 La naiba, e urat nenorocitul chiar acolo. 770 00:53:35,540 --> 00:53:37,670 Oh, la naiba. Este acel copil. 771 00:53:42,370 --> 00:53:44,490 Poți să traduci așa ceva? 772 00:53:46,280 --> 00:53:49,380 Nu sunt acești oameni dispăruți din satul lui Saleem? 773 00:53:53,850 --> 00:53:55,550 Unde se duc toți? 774 00:53:56,590 --> 00:53:58,080 Ce crezi că înseamnă? 775 00:53:58,470 --> 00:54:01,020 Scuze, nu am timp de camera chiar acum. 776 00:54:02,560 --> 00:54:04,750 S-au făcut greșeli aseară. 777 00:54:05,680 --> 00:54:07,960 Și am plătit scump pentru asta. 778 00:54:08,530 --> 00:54:11,280 Dușmanilor noștri nu le pasă de cele pe care le-ai pierdut. 779 00:54:11,310 --> 00:54:14,120 Nu le pasă de cei pe care îi iubești. 780 00:54:14,490 --> 00:54:17,880 Obiectivul lor este anihilarea umanității. 781 00:54:19,750 --> 00:54:21,070 Omohundro... 782 00:54:22,660 --> 00:54:25,220 De ce te-ai înscris pentru usdf? 783 00:54:27,330 --> 00:54:30,930 Să lupt pentru țara mea, pentru planeta mea, domnule. 784 00:54:33,560 --> 00:54:35,540 Ai fost dispus să riști totul când ai făcut? 785 00:54:35,840 --> 00:54:37,290 Da, domnule. 786 00:54:39,580 --> 00:54:42,400 - Dar viața ta, fiule? - Absolut, domnule. 787 00:54:42,920 --> 00:54:44,000 Exact. 788 00:54:44,110 --> 00:54:45,320 Exact! 789 00:54:45,330 --> 00:54:48,480 E timpul să luăm asta lupta cu ei! 790 00:54:49,230 --> 00:54:53,640 Este timpul ca fiecare unul dintre ei trebuie sa plateasca! 791 00:54:53,850 --> 00:54:56,760 Și astăzi îi punem pe nenorociții ăia să plătească. 792 00:54:58,840 --> 00:55:00,360 - Am înţeles? - Da, domnule. 793 00:55:00,480 --> 00:55:03,150 - Am spus, ai inteles?! - Domnule, da, domnule! 794 00:55:15,340 --> 00:55:19,460 În regulă, toată lumea, ascultați! Schimbă-ți muniția cu roșii! Să mergem! 795 00:55:37,880 --> 00:55:40,750 - Ceva? - Negativ, domnule. 796 00:55:41,370 --> 00:55:43,130 Ce vrei să faci, căpitane? 797 00:56:18,700 --> 00:56:20,160 Geisterstadt. 798 00:56:26,980 --> 00:56:28,130 Să mergem. 799 00:56:52,040 --> 00:56:54,830 - Bravo, tu esti? - Ziege. 800 00:56:54,920 --> 00:56:56,450 Hans, englez! 801 00:56:56,560 --> 00:56:59,250 A spus „capră”. Nu este nimic aici decât o nenorocită de capră. 802 00:56:59,520 --> 00:57:02,440 Vreun semn de Nord? Nu, el nu e aici, omule. 803 00:57:03,210 --> 00:57:05,590 - Nu e nimeni aici. - Găsești încă casa lui Saleem? 804 00:57:05,660 --> 00:57:09,260 - Nu încă, omule. - Cum ar fi trebuit să spunem care este al lui, oricum? 805 00:57:09,480 --> 00:57:10,630 Copiați asta. 806 00:57:14,370 --> 00:57:17,340 Zgârie asta. Am găsit-o. 807 00:57:29,950 --> 00:57:33,480 La naiba, avem focuri de armă! Repet, focuri trase. Alpha, tu ești? 808 00:57:33,760 --> 00:57:36,050 - Negativ, căpitane. - Bine, stai unde ești. 809 00:57:36,070 --> 00:57:38,210 Să mergem! Mişcare! Mişcare! Mişcare! 810 00:57:38,710 --> 00:57:41,520 Mac, pune dracu' de termică jos și apucă-ți arma. 811 00:57:42,380 --> 00:57:45,380 Hans, omo, cu mine. Merge. Merge. Merge. Merge. 812 00:57:46,120 --> 00:57:48,380 Scoateți-vă binocolele, urmăriți acei copaci. 813 00:57:49,880 --> 00:57:51,940 Avem mișcare la 11:00. 814 00:57:55,130 --> 00:57:56,600 Fii atent. 815 00:57:59,630 --> 00:58:01,820 La naiba, e nordul. Am ajuns la nord. 816 00:58:02,070 --> 00:58:04,000 Wilks, avem nevoie de tine aici acum. 817 00:58:04,040 --> 00:58:06,410 Copiați asta. Sunt pe drum. 818 00:58:13,990 --> 00:58:16,550 Băieți, veniți în stânga voastră! 819 00:58:19,610 --> 00:58:22,090 Unde dracu se duce toată lumea? 820 00:58:30,690 --> 00:58:32,240 Are temperatura lui scăzută? 821 00:58:33,330 --> 00:58:34,740 El este bun. 822 00:58:35,700 --> 00:58:37,370 98,6 823 00:58:40,100 --> 00:58:42,740 North fusese împușcat de trei ori. 824 00:58:42,940 --> 00:58:45,270 Dar era puternic, stabil, 825 00:58:46,910 --> 00:58:50,660 Ceea ce era o ușurare la acea vreme. 826 00:58:52,110 --> 00:58:55,669 Adică, există un milion de lucruri ai fi vrut să fi reușit. 827 00:58:55,670 --> 00:58:57,390 Altfel când te uiți înapoi. 828 00:58:57,510 --> 00:58:59,240 Dar asta e prinderea. 829 00:59:01,180 --> 00:59:04,150 Nu poți privi înapoi când ești în ea. 830 00:59:05,190 --> 00:59:07,430 Tot ce poți face este să mergi înainte. 831 00:59:11,490 --> 00:59:12,850 Marchează sau mori. 832 00:59:17,840 --> 00:59:19,700 A plecat de când a plecat acasă. 833 00:59:20,630 --> 00:59:25,220 - O să fie bine? - Da. El este un bou. 834 00:59:27,480 --> 00:59:28,390 Vino aici. 835 00:59:30,610 --> 00:59:32,660 Ah, acolo a fost împușcat... Unul aici. 836 00:59:33,340 --> 00:59:35,210 Unul aici, și aici. 837 00:59:37,730 --> 00:59:39,860 Are noroc că este deshidratat. 838 00:59:42,640 --> 00:59:45,690 Vitale sunt surprinzător de ok, 839 00:59:47,660 --> 00:59:50,760 Dar... vreau doar să fiu sigur înainte Îl mut, știi? 840 01:00:01,800 --> 01:00:04,990 Uită-te la ochii lui. R.e.m. dormi. 841 01:00:05,040 --> 01:00:08,240 Aşa...? Se repeta, 842 01:00:08,300 --> 01:00:10,110 Cred că încearcă să ne spună ceva. 843 01:00:10,230 --> 01:00:13,720 Am o problema cu termica aici. Arată ca un blob sau ceva de genul. 844 01:00:14,000 --> 01:00:17,230 Doar reporniți. Sunt sigur că o va repara. 845 01:00:18,880 --> 01:00:20,290 Copiați asta. 846 01:00:27,100 --> 01:00:30,190 Ce ai acolo? Vă voi anunța când îmi voi da seama. 847 01:00:31,400 --> 01:00:33,660 În regulă. Sau aș putea să-ți spun. 848 01:00:34,700 --> 01:00:37,660 Ce este? Este un cod de atingere. 849 01:00:38,510 --> 01:00:41,380 Nu, omule, nu poate fi codul de atingere. Există un 9 și un 6 acolo. 850 01:00:42,050 --> 01:00:43,310 Te superi? 851 01:00:46,920 --> 01:00:48,470 Hai sa vedem aici... 852 01:00:55,430 --> 01:00:58,160 I-a-t. 853 01:00:58,880 --> 01:01:02,260 L-o-n. Oh, la naiba. 854 01:01:06,280 --> 01:01:08,280 Arată-i, Mac. 855 01:01:09,300 --> 01:01:12,640 Bine, sunt 3. Sunt 3. 856 01:01:13,590 --> 01:01:16,540 Adică 6. Adică 5. 857 01:01:16,590 --> 01:01:20,390 Va fi o pauză rapidă. Și apoi va începe din nou, domnule. 858 01:01:22,260 --> 01:01:23,430 Nord. 859 01:01:25,240 --> 01:01:28,120 Înțelegem că ne dați coordonatele. Dacă mă auzi 860 01:01:28,830 --> 01:01:30,520 doar da-mi un semn. 861 01:01:33,165 --> 01:01:35,725 Wilks, el este acolo. ai ceva care-l poate trezi? 862 01:01:35,750 --> 01:01:39,480 Nimic, vitalele lui sunt normale. Este mai mult ca o stare de paralizie. 863 01:01:39,550 --> 01:01:40,710 Grant... 864 01:01:41,990 --> 01:01:45,080 Ascultă-mă. Ce este la acele coordonate? 865 01:01:56,360 --> 01:01:58,050 Ai înțeles? Ce este? 866 01:02:01,020 --> 01:02:03,070 Scrie „ploaie de oțel”, domnule. 867 01:02:08,910 --> 01:02:12,650 Omoara-mă! Omoara-mă! 868 01:02:41,630 --> 01:02:45,390 Aceasta nu este o eroare, Mac. E ceva acolo. 869 01:02:46,590 --> 01:02:48,220 Bine, stai. 870 01:02:53,640 --> 01:02:55,610 Ce fac oamenii cu grele? 871 01:02:56,480 --> 01:03:00,820 Toate unitățile, poziții defensive. Contact iminentă. Repet, contact iminent. 872 01:03:02,360 --> 01:03:05,190 - Pune-l pe generalul Dane chiar acum. - Un moment. 873 01:03:05,990 --> 01:03:07,550 Dane aici. Haide, căpitane. 874 01:03:07,620 --> 01:03:09,162 Generale, avem sute a insurgenţilor şi 875 01:03:09,188 --> 01:03:10,908 un număr necunoscut de grele două clicuri afară. 876 01:03:11,060 --> 01:03:11,620 Împreună? 877 01:03:11,700 --> 01:03:12,500 Da, domnule. 878 01:03:13,100 --> 01:03:14,461 Avem acțiune pe toată harta. 879 01:03:14,714 --> 01:03:16,915 Va fi cu o oră înainte putem oferi suport aerian. 880 01:03:16,940 --> 01:03:18,500 Domnule, nu stăm aici. 881 01:03:19,020 --> 01:03:20,460 Despre ce vorbești, căpitane? 882 01:03:20,540 --> 01:03:22,550 General, North a fost k.i.a., dar a comunicat 883 01:03:22,576 --> 01:03:24,885 ceva înainte să-l pierdem... un set de coordonate. 884 01:03:26,500 --> 01:03:27,620 Ploaie de oțel, domnule. 885 01:03:29,700 --> 01:03:30,900 Dă-mi acele coordonate. 886 01:03:31,100 --> 01:03:32,900 Rupe contactul. Întoarce-te la Mako. 887 01:03:34,020 --> 01:03:35,540 Copiați asta, domnule. Se stinge. 888 01:03:37,580 --> 01:03:39,780 Domnule, ce este ploaia de oțel? 889 01:03:43,555 --> 01:03:46,115 Vreau să asamblați toate bărbații de la cuibul șarpelui chiar acum. 890 01:03:46,140 --> 01:03:47,860 Inamicul va fi aici în câteva minute. 891 01:03:52,460 --> 01:03:53,460 La dracu. Ştiam eu. 892 01:03:53,500 --> 01:03:55,061 Și de ce sunt temperaturile lor scăzute, omule? 893 01:03:55,900 --> 01:03:58,500 Yo, Mac, de ce e al lor temperaturi atât de scăzute, omule? 894 01:03:58,940 --> 01:04:00,620 Dotson, Dotson, întoarce-te în cuib. 895 01:04:00,700 --> 01:04:01,420 Fii cu ochii pe acel deal. 896 01:04:01,500 --> 01:04:02,060 Da, domnule. 897 01:04:02,100 --> 01:04:05,780 Mac, Brick, pregătește ghoul cu fiecare un caz de muniție pe care l-am primit pentru evacuare imediată. 898 01:04:05,940 --> 01:04:07,540 Bones, te vreau pe mortar. 899 01:04:07,820 --> 01:04:10,980 Omohundro, Nakamura și Harty, esti pe peretele de nord. 900 01:04:11,060 --> 01:04:12,300 Hans, ești pe peretele de est. 901 01:04:12,580 --> 01:04:16,780 Andros, vreau să faci asta întregul nenorocit de avanpost să arunce în aer. 902 01:04:16,900 --> 01:04:17,660 Înțeles? 903 01:04:17,860 --> 01:04:18,580 Da, domnule. 904 01:04:19,060 --> 01:04:20,260 Să-i cumpărăm lui Andros ceva timp. 905 01:04:21,580 --> 01:04:23,220 Vom lumina locul ăsta, băieți. 906 01:04:23,940 --> 01:04:26,660 Wilks, te vreau aici chiar acum. 907 01:04:28,220 --> 01:04:29,780 Fii chiar acolo, căpitane. 908 01:04:37,900 --> 01:04:39,180 Ce naiba? 909 01:04:56,020 --> 01:04:58,580 Brick, vreau lumina zilei. North Ridge. Loviți-l acum. 910 01:05:01,540 --> 01:05:02,780 Deschide-te! Merge! 911 01:05:05,020 --> 01:05:06,460 Grele, 200 de metri! 912 01:05:06,820 --> 01:05:07,620 Merge! Merge! 913 01:05:07,820 --> 01:05:09,020 Toate trag pe acel laser! 914 01:05:09,140 --> 01:05:09,860 Merge! 915 01:05:11,460 --> 01:05:13,140 Mai grele, North Ridge! 916 01:05:20,140 --> 01:05:21,980 Haide! Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! 917 01:05:29,740 --> 01:05:32,700 Oh, la naiba, sunt mulți! Ai un greu, 11:00! 918 01:05:32,900 --> 01:05:34,340 Mişcare! Mişcare! Mişcare! 919 01:05:38,060 --> 01:05:39,379 L-ai prins! 920 01:05:39,380 --> 01:05:43,500 Mută-l! Avem un alt greu acolo! Rpg vine! 921 01:05:46,460 --> 01:05:47,900 Sunteți bine? 922 01:05:51,380 --> 01:05:53,340 Căpitane, sunt prea mulți! 923 01:05:54,580 --> 01:05:56,300 Trebuie să ne mișcăm! Țineți-vă pozițiile! 924 01:05:56,820 --> 01:06:00,900 Andros, care este eta ta?! Grăbește-te, fiule! 925 01:06:01,020 --> 01:06:02,672 Am nevoie de mai mult timp! 926 01:06:03,260 --> 01:06:04,220 Haide! Dă foc! 927 01:06:09,860 --> 01:06:10,940 Scheisse! 928 01:06:11,500 --> 01:06:14,980 Trage direct pe perete! Se încarcă cu laser greu! 929 01:06:15,100 --> 01:06:16,340 Sosire! 930 01:06:19,460 --> 01:06:20,500 Omo! 931 01:06:20,980 --> 01:06:23,100 Au spart zidul! Să mergem! Să mergem! 932 01:06:24,460 --> 01:06:25,380 Haide! 933 01:06:25,660 --> 01:06:27,660 esti bun? Atunci ia-ți arma! 934 01:06:27,820 --> 01:06:30,780 Întoarce-te pe perete! Zilla, pe spate! 935 01:06:30,900 --> 01:06:34,369 Esti solid? La naiba, andros, nu avem timp! 936 01:06:34,370 --> 01:06:35,820 Mai sunt două, domnule! 937 01:06:38,860 --> 01:06:40,020 Brick, ești bine? 938 01:06:41,252 --> 01:06:42,140 Ei fac un impuls! 939 01:06:42,180 --> 01:06:43,540 Sunt prea multe! 940 01:06:52,060 --> 01:06:53,620 Sunt prea multe! 941 01:06:54,740 --> 01:06:56,300 Avanpostul este fierbinte! 942 01:06:58,700 --> 01:07:00,580 Toată lumea... acum! 943 01:07:02,780 --> 01:07:04,340 Zilla, am nevoie de roșii! 944 01:07:06,330 --> 01:07:07,860 Vin cu roșii! 945 01:07:12,220 --> 01:07:13,368 Zilla, ești bine?! 946 01:07:15,020 --> 01:07:16,954 Toată lumea, reveniți la ghoul! 947 01:07:18,980 --> 01:07:20,820 Merge! Merge! Merge! Merge! 948 01:07:21,060 --> 01:07:23,220 Merge! Să mergem! Mişcare! 949 01:07:26,460 --> 01:07:29,500 Mișcare dracului! Mişcare! Mişcare! 950 01:07:37,500 --> 01:07:41,420 Bine, hai să mergem! Curăță! Să mergem! Să mergem! Să mergem! 951 01:07:41,540 --> 01:07:43,900 Toată lumea, încărcați-vă! Încărcați-vă! Toți înăuntru! 952 01:07:45,620 --> 01:07:46,540 Du-te, căpitane! Merge! 953 01:07:46,620 --> 01:07:47,859 La naiba, Wilks, unde mergi? 954 01:07:47,860 --> 01:07:49,500 Trebuie să se miște! Încărcați-vă! Voi fi chiar acolo! 955 01:07:49,620 --> 01:07:51,380 Merge! Merge! Merge! Intră! Intră! 956 01:07:51,540 --> 01:07:52,780 Să mergem! Să mergem! Mută-l! 957 01:07:53,260 --> 01:07:56,340 Încărcați-vă! Să mergem! Să mergem! Să mergem! 958 01:08:03,100 --> 01:08:04,300 Haide! Merge! 959 01:08:09,380 --> 01:08:12,460 Domnule, pot să-l arunc în aer?! Afirmativ! Acum! 960 01:08:31,740 --> 01:08:33,580 Încuie-le blestematele de uși! 961 01:08:43,140 --> 01:08:44,060 Cărămidă! 962 01:08:44,300 --> 01:08:46,380 Cărămidă! La naiba de ham. 963 01:08:46,700 --> 01:08:49,100 - Nu! Nu! Nu! - Ce?! 964 01:08:49,860 --> 01:08:51,590 L-am prins. L-am prins. 965 01:08:51,591 --> 01:08:54,420 Nu-l atinge! Nu-l atinge! Nu! 966 01:08:54,940 --> 01:08:57,380 Mişcare! Merge! Merge! Merge! Cărămidă! 967 01:08:58,820 --> 01:08:59,740 Nu! Nu! 968 01:09:03,740 --> 01:09:05,900 Nu! Nu! 969 01:09:05,980 --> 01:09:08,180 - Ia... oh! - Nu! 970 01:09:13,420 --> 01:09:18,534 Momentul în care am pierdut cărămida a fost probabil cel mai jos punct din cariera mea. 971 01:09:20,380 --> 01:09:21,500 Poate viața mea. 972 01:09:25,180 --> 01:09:31,340 Știi, sunt tipii ăia că știi că pur și simplu nu pot muri. 973 01:09:32,220 --> 01:09:35,220 Știi, ești sigur de asta și, um... 974 01:09:39,700 --> 01:09:41,580 iar cărămida era unul dintre acei tipi. 975 01:09:44,620 --> 01:09:52,500 Și de fiecare dată când pierzi pe cineva, tu... iti spui "bine", 976 01:09:53,540 --> 01:09:56,488 asta e. Asta e... asta e ultima pe care o vor lua.” 977 01:09:56,489 --> 01:10:00,500 Și a fost ultimul? 978 01:10:08,500 --> 01:10:10,580 - Generale, sunt Spears. - Spears, ce faci? 979 01:10:10,660 --> 01:10:11,940 Fac ceea ce trebuie făcut. 980 01:10:12,140 --> 01:10:13,171 Întoarce-te aici cât de curând. 981 01:10:13,172 --> 01:10:17,740 - North a oferit aceste informații pentru un motiv. - Pfc-urile spun că nu e nimic acolo. 982 01:10:17,980 --> 01:10:20,740 Generale, a fost ceva încorporat în creierul lui. 983 01:10:21,700 --> 01:10:24,180 Cred că cei grei îl folosesc pentru un fel de control al minții. 984 01:10:24,460 --> 01:10:25,940 Ai ordinele tale. Urmați-i. 985 01:10:26,100 --> 01:10:26,980 Uite, domnule, tu... 986 01:10:33,020 --> 01:10:34,900 Ceea ce sunt pe cale să-ți cer să faci 987 01:10:35,180 --> 01:10:36,780 încalcă un ordin direct. 988 01:10:37,500 --> 01:10:41,659 Nu aștept pe niciunul dintre voi să ardă pentru decizia mea, 989 01:10:42,420 --> 01:10:47,060 dar eu cred că există un real și amenințare iminentă acolo jos. 990 01:10:49,140 --> 01:10:52,700 Toți suntem soldați și toți m-am inscris din acelasi motiv... 991 01:10:53,300 --> 01:10:57,254 să ne protejăm familiile, să ne protejăm prietenii noștri și pentru a proteja această planetă. 992 01:10:57,255 --> 01:11:00,420 Și nenorociții ăia sunt aici să ne ia asta de la noi. 993 01:11:00,900 --> 01:11:06,820 Ei sunt aici pentru a elimina totul că suntem și tot ceea ce iubim. 994 01:11:07,380 --> 01:11:09,018 Dacă conștiința ta este spunându-ți să mergi 995 01:11:09,044 --> 01:11:10,812 departe, atunci te vreau să plece chiar acum. 996 01:11:10,813 --> 01:11:14,232 Dar dacă pleci de aici, pleci aici cu capul sus. 997 01:11:14,233 --> 01:11:17,778 Pentru că fiecare și fiecare dintre voi v-ați câștigat acest drept. 998 01:11:19,980 --> 01:11:21,820 Și te voi respecta mereu pentru asta. 999 01:11:30,620 --> 01:11:33,628 Domnule, venim la coordonatele. 1000 01:11:34,060 --> 01:11:35,140 Nu e nimeni aici. 1001 01:11:36,940 --> 01:11:38,716 eu merg sus. 1002 01:11:41,820 --> 01:11:43,429 E ceva sus în dreapta. 1003 01:11:47,660 --> 01:11:48,820 Ce naiba? 1004 01:11:48,940 --> 01:11:50,700 Omo, dă-ți fundul aici jos acum! 1005 01:11:50,860 --> 01:11:51,820 Contact! 1006 01:11:55,980 --> 01:11:57,660 Zilla, scoate-ne de aici acum! 1007 01:11:58,020 --> 01:11:59,620 Haide, Zilla! Nu va porni! 1008 01:12:00,300 --> 01:12:02,900 Bine, ascultă! Bravo echipa, cu mine! 1009 01:12:03,020 --> 01:12:05,700 Echipa Alpha, puneți acest vehicul în funcțiune! 1010 01:12:05,740 --> 01:12:07,100 Să ne mișcăm! Să ne mișcăm! 1011 01:12:09,900 --> 01:12:11,460 Bravo, avem o grea la 1:00! 1012 01:12:11,900 --> 01:12:13,460 - Avem un greu la 11:00! - Mișcă-te! 1013 01:12:13,700 --> 01:12:15,740 Trebuie să ne recunoaștem și să aflăm ce este chestia aia! 1014 01:12:17,860 --> 01:12:19,340 Chiar acolo! 1015 01:12:19,420 --> 01:12:20,980 Am încă un drum greu pe Ridge! 1016 01:12:23,420 --> 01:12:25,100 Mută-te, cealaltă parte a șanțului! 1017 01:12:25,460 --> 01:12:26,180 Frag out! 1018 01:12:27,220 --> 01:12:28,500 Mişcare! Mişcare! Să mergem! 1019 01:12:28,740 --> 01:12:29,980 - Suntem chiar în spatele dumneavoastră, domnule! - Foc de acoperire! 1020 01:12:30,180 --> 01:12:31,700 - Mișcă-te! - Bravo! 1021 01:12:33,209 --> 01:12:35,689 Mac, intră sub capotă, vezi dacă o poți pune în funcțiune. 1022 01:12:35,690 --> 01:12:36,190 Da, domnule. 1023 01:12:36,540 --> 01:12:37,233 Să mergem. 1024 01:12:37,500 --> 01:12:39,819 - Să mergem. Stânga, dreptate, ține pozițiile. - Da, domnule! 1025 01:12:39,820 --> 01:12:41,260 Bones, stai pe cei 50! 1026 01:12:41,820 --> 01:12:43,420 Hans, ești cu mine. 1027 01:12:43,780 --> 01:12:45,660 - Acoperire! - Rezistaţi. Rezistaţi. 1028 01:12:45,740 --> 01:12:47,500 - Foc de acoperire! - Toată lumea este gata? 1029 01:12:47,660 --> 01:12:49,700 - Acoperire! - Foc de acoperire! 1030 01:12:50,260 --> 01:12:52,620 - Foc de acoperire! - Continuă! Rămâi pe creasta aceea! 1031 01:13:00,620 --> 01:13:02,132 Mişcare! Toată lumea, acoperiți-vă! 1032 01:13:02,133 --> 01:13:05,180 L-am prins! 1033 01:13:11,140 --> 01:13:15,380 - Intrarea... ora 2:00. - Copiază asta! 1034 01:13:16,020 --> 01:13:17,231 Atenție! Pregătește-te să te muți! 1035 01:13:18,780 --> 01:13:19,660 Mută-te! 1036 01:13:19,940 --> 01:13:20,940 Merge! Merge! Merge! Merge! Merge! 1037 01:13:22,420 --> 01:13:23,860 Avem o pasăre pe cer! 1038 01:13:27,340 --> 01:13:29,060 Acesta este sergenții Wilks de la o.p. 37. 1039 01:13:29,340 --> 01:13:31,300 Oamenii mei sunt prinși în valea de dedesubt. 1040 01:13:31,780 --> 01:13:33,980 Solicită sprijin aerian. Te vei conforma? 1041 01:13:36,580 --> 01:13:39,544 Roger asta, sergent. Dane a crezut că ați putea avea nevoie de ajutor. 1042 01:13:39,545 --> 01:13:40,420 Copiați asta. 1043 01:13:43,914 --> 01:13:44,995 Așa e, nenorocitule! 1044 01:13:45,020 --> 01:13:46,341 În regulă, mă mișc și tu mă urmezi. 1045 01:13:46,420 --> 01:13:47,180 Copiați asta. 1046 01:13:52,860 --> 01:13:54,769 Mişcare! Mişcare! Mişcare! 1047 01:13:57,740 --> 01:13:59,500 Ochii sus! Ridică ochii, căpitane! 1048 01:14:02,460 --> 01:14:03,319 Mişcare! Mişcare! Mişcare! 1049 01:14:05,540 --> 01:14:08,340 Ei încearcă să te țină departe de intrarea! Oferim acoperire! 1050 01:14:12,300 --> 01:14:14,940 Fiul unui... Andros, dă-mi o uşă! 1051 01:14:25,500 --> 01:14:26,700 Merge! 1052 01:14:30,460 --> 01:14:31,980 Începem! 1053 01:14:36,780 --> 01:14:37,728 Mişcare! Să ne mișcăm! 1054 01:14:42,300 --> 01:14:43,580 În mișcare! 1055 01:14:44,620 --> 01:14:47,500 Wilks, ține ușa liberă deci avem o cale de iesire! 1056 01:14:47,660 --> 01:14:49,100 Copiați asta, domnule. Noroc! 1057 01:14:58,300 --> 01:15:00,100 Ce dracu este locul ăsta? 1058 01:15:06,180 --> 01:15:06,924 Acum ascultă. 1059 01:15:09,620 --> 01:15:12,096 Găsim orice ar fi asta susținând acest loc. 1060 01:15:12,380 --> 01:15:14,660 Andros, o vei arunca în iad. 1061 01:15:15,780 --> 01:15:16,900 Copiați asta. 1062 01:15:18,140 --> 01:15:21,500 Harty, omo... du-te. 1063 01:15:24,180 --> 01:15:25,818 Bine, hai să mergem. 1064 01:15:26,420 --> 01:15:28,380 Căpitane, trebuie să vii să vezi asta. 1065 01:15:33,780 --> 01:15:34,900 Oh, la naiba! 1066 01:15:48,180 --> 01:15:51,380 Sunt localnicii dispăruți. Și soldații pmc. 1067 01:16:09,580 --> 01:16:11,300 Ah! Se trezesc! 1068 01:16:11,580 --> 01:16:13,460 Trebuie să mergem! Trebuie să mergem! 1069 01:16:13,700 --> 01:16:16,420 Haide, mișcă-te! Pleacă naibii de aici! 1070 01:16:16,860 --> 01:16:19,020 Andros! Grenadă, du-te! 1071 01:16:21,980 --> 01:16:24,580 Da înapoi! Sunt în hol! Acoperiți-vă! 1072 01:16:24,940 --> 01:16:25,940 Acoperi! 1073 01:16:36,980 --> 01:16:38,180 Steagul roșu scos! 1074 01:16:39,420 --> 01:16:40,392 Ultimul steag roșu! 1075 01:16:43,260 --> 01:16:44,620 Să mergem, băieți! 1076 01:16:44,780 --> 01:16:45,397 Haide! 1077 01:16:49,580 --> 01:16:51,380 Inca unul in fata! 1078 01:16:51,500 --> 01:16:52,446 Grenadă! 1079 01:16:55,180 --> 01:16:55,980 Sunt jos! 1080 01:16:56,580 --> 01:16:57,910 Merge! Merge! Merge! Merge! Merge! Merge! 1081 01:16:59,940 --> 01:17:00,660 Clar? 1082 01:17:01,220 --> 01:17:03,780 - Clar! - Domnule, aici. 1083 01:17:04,060 --> 01:17:05,620 Mai e încă una din acele camere. 1084 01:17:21,275 --> 01:17:22,955 Trebuie să ajungeți naibii afară de acolo! 1085 01:17:22,980 --> 01:17:24,311 Chestia asta se întărește! 1086 01:17:25,140 --> 01:17:27,619 Andros, trage acea bucată de rahat să arunce în aer! Să mergem! 1087 01:17:27,620 --> 01:17:29,980 Toată lumea, setați un perimetru! Mişcare! Mişcare! Mişcare! 1088 01:17:33,820 --> 01:17:36,220 Talon 8, trebuie să te muți! Ești în pericol imediat! 1089 01:17:37,220 --> 01:17:39,827 Roger asta, sergent. Încă o lovitură, și pe Mike. 1090 01:17:42,060 --> 01:17:42,900 Oh, la naiba. 1091 01:17:43,100 --> 01:17:45,220 Privește, Mac! Trebuie să reîncarc! 1092 01:17:45,660 --> 01:17:46,620 Nenorocitul! 1093 01:17:47,940 --> 01:17:50,540 Andros, anunță-mă când suntem trucați și gata de plecare! 1094 01:17:50,620 --> 01:17:52,300 - Da, domnule! - Vin pe aici! 1095 01:17:56,260 --> 01:17:59,180 Andros, trebuie să ne mutăm, fiule! Să mergem! 1096 01:18:04,140 --> 01:18:06,020 La naiba, dă-mi niște acoperire! 1097 01:18:09,380 --> 01:18:10,260 Set! 1098 01:18:13,220 --> 01:18:13,940 Treci acolo! 1099 01:18:13,980 --> 01:18:15,460 La dracu '! Acoperiți-i! 1100 01:18:23,500 --> 01:18:24,940 Ce dracu e asta?! 1101 01:18:30,020 --> 01:18:31,900 Mayday, Mayday, acesta este Talon 8! 1102 01:18:32,020 --> 01:18:33,540 Avem mai multe erori de sistem! 1103 01:18:36,140 --> 01:18:36,900 La dracu '! 1104 01:18:38,540 --> 01:18:40,340 Mac, ne întoarcem la tine! 1105 01:18:40,860 --> 01:18:44,420 Cădere înapoi! Gata? Acoperi! 1106 01:18:45,220 --> 01:18:47,940 Copiați asta! Haide! 1107 01:18:48,180 --> 01:18:50,420 Mişcare! Mişcare! Înapoi la vehicul! 1108 01:18:50,820 --> 01:18:51,607 Mişcare! Mişcare! 1109 01:18:54,100 --> 01:18:56,060 Te-am prins! Mişcare! Haide! 1110 01:18:56,540 --> 01:18:57,980 Să mergem! Să mergem! 1111 01:19:01,980 --> 01:19:03,202 Andros, ești bine? 1112 01:19:04,060 --> 01:19:07,340 Emițătorul wireless a fost lovit. Apuca firul, declanșatorul și cuțitul din geanta mea. 1113 01:19:08,860 --> 01:19:09,820 Avem o venire grea! 1114 01:19:11,820 --> 01:19:13,220 Nenorocitul! 1115 01:19:15,740 --> 01:19:17,020 În regulă, acum! Începem! 1116 01:19:17,980 --> 01:19:19,060 Nu se va prinde! 1117 01:19:19,300 --> 01:19:21,220 Receptorul de la sol... a tăiat asta în el. 1118 01:19:29,300 --> 01:19:32,260 Acum dă-mi-o și pleacă naiba de aici! Rahat. Cu o mână. 1119 01:19:32,500 --> 01:19:34,340 Click, click, click, bum, nu? 1120 01:19:35,260 --> 01:19:35,900 Da. 1121 01:19:36,020 --> 01:19:37,621 Bine, băieți, scoateți-l de aici! 1122 01:19:38,060 --> 01:19:40,500 Pe platou! Harty, ia andros! 1123 01:19:40,620 --> 01:19:43,660 Omo, asigură focul de acoperire! Mişcare! 1124 01:19:45,060 --> 01:19:46,540 - Foc de acoperire! - Greu! 1125 01:19:50,540 --> 01:19:51,333 Zilla! 1126 01:19:53,340 --> 01:19:54,700 Încercați din nou. 1127 01:20:00,820 --> 01:20:02,300 Greu! 1128 01:20:08,460 --> 01:20:09,500 Căpitan! 1129 01:20:20,820 --> 01:20:22,020 stângaci! 1130 01:20:22,300 --> 01:20:24,660 Ce naiba? Ia Hans! Du-l în vehiculul acela! 1131 01:20:24,740 --> 01:20:26,500 Întoarce-o! Hans, ești bun? 1132 01:20:26,580 --> 01:20:27,820 Da, sunt bine. Haide. 1133 01:20:27,860 --> 01:20:29,419 Vei avea nevoie de un picior nou, dar vei reuși. 1134 01:20:29,420 --> 01:20:30,300 Acoperire! 1135 01:20:33,900 --> 01:20:35,060 Acum! 1136 01:20:36,180 --> 01:20:38,580 Scoate-l de aici acum! 1137 01:20:39,300 --> 01:20:41,740 Să mergem! Mişcare! 1138 01:20:42,660 --> 01:20:44,052 Andros, du-te! 1139 01:20:44,820 --> 01:20:45,860 Mac, pune-le pe claxon! 1140 01:20:45,940 --> 01:20:48,101 Trebuie să scăpăm dracului aici cât mai putem! 1141 01:20:48,180 --> 01:20:49,780 Da, domnule. Copiați asta. Începem. 1142 01:20:51,820 --> 01:20:54,100 Omo, o voi face. 1143 01:21:06,140 --> 01:21:08,900 Nu voi reuși. Lasă-mă să o fac. 1144 01:21:10,820 --> 01:21:13,580 Am primit asta. Scoate-i de aici. 1145 01:21:15,020 --> 01:21:17,100 Vai! Vai! Vai! Să mergem! 1146 01:21:17,140 --> 01:21:18,100 Curăță! 1147 01:21:23,180 --> 01:21:24,580 Omo, încărcă-te! 1148 01:21:25,020 --> 01:21:26,180 Să mergem! 1149 01:21:28,060 --> 01:21:28,980 Unul... 1150 01:21:30,700 --> 01:21:31,740 Stai cu el. 1151 01:21:31,980 --> 01:21:33,541 Haideți, băieți! Unde sunt restul? 1152 01:21:33,700 --> 01:21:35,700 Nu au reusit! Merge! Merge! Merge! 1153 01:21:36,060 --> 01:21:37,740 - Da, domnule! - Wilks, intră! 1154 01:21:38,980 --> 01:21:39,780 Doi... 1155 01:21:43,740 --> 01:21:44,620 trei! 1156 01:21:46,100 --> 01:21:49,140 La dracu '! Merge! Merge! Merge! Merge! Merge! 1157 01:22:03,700 --> 01:22:05,220 - Ajutor! - Stop! 1158 01:22:05,340 --> 01:22:06,580 De ce nu trag în noi? 1159 01:22:07,020 --> 01:22:09,700 Vă rog opriți-vă! Ceva este în neregulă cu ei. 1160 01:22:09,820 --> 01:22:11,220 Ajută-ne! Vă rog! 1161 01:22:11,540 --> 01:22:12,940 Ajută-ne! 1162 01:22:18,940 --> 01:22:21,900 De ce crezi că cei grei a invadat pământul? 1163 01:22:22,980 --> 01:22:24,020 Nu știu. 1164 01:22:25,580 --> 01:22:28,239 Nu cred că are cineva răspunsul la asta. 1165 01:22:28,240 --> 01:22:30,300 Nu știu de ce au venit. 1166 01:22:31,500 --> 01:22:35,260 Știu că zeci de milioane a murit din cauza lor. 1167 01:22:36,900 --> 01:22:38,583 Și fac tot ce... 1168 01:22:39,540 --> 01:22:42,860 Facem tot ce putem asigurați-vă că nu se mai întorc niciodată. 1169 01:23:04,420 --> 01:23:08,340 La dracu '! Ce este? Omo! Omo! 1170 01:23:08,460 --> 01:23:09,420 Stai aici. 1171 01:24:24,060 --> 01:24:29,300 Am pierdut o mulțime de oameni buni. Dar prețul a meritat. 1172 01:24:33,500 --> 01:24:34,860 A meritat. 1173 01:24:36,100 --> 01:24:36,785 Whoo! 1174 01:24:39,860 --> 01:24:41,540 Cel puțin, asta îmi spun. 1175 01:24:43,100 --> 01:24:44,835 Încă îi văd pe tipii pe care i-am pierdut în fiecare zi. 1176 01:24:46,940 --> 01:24:47,580 Ai grijă. 1177 01:24:47,740 --> 01:24:48,338 Te văd. 1178 01:24:49,540 --> 01:24:52,801 Îmi fac griji, știi, nu... nu, uh... 1179 01:24:53,700 --> 01:24:57,980 Nu pentru mine, ci pentru ei sacrificiul va trece neobservat... 1180 01:24:59,460 --> 01:25:04,860 Acești bărbați, oameni care și-au dat viața pentru oamenii care nici măcar nu credeau în ele. 1181 01:25:13,300 --> 01:25:15,700 Deci, ce însemna „ploaia de oțel”? 1182 01:25:18,460 --> 01:25:19,820 Al doilea val. 1183 01:31:50,740 --> 01:31:52,300 Ne vedem la pământ!