1
00:00:01,985 --> 00:00:03,076
[la famiglia ridacchia e canta]
2
00:00:03,078 --> 00:00:04,244
♪ La signorina Susie aveva un battello a vapore
3
00:00:04,338 --> 00:00:06,246
-♪ Il battello a vapore aveva un campanello
-♪ Toot toot!
4
00:00:06,248 --> 00:00:09,324
♪ La signorina Molly è andata in paradiso
Il battello a vapore è andato a... ♪
5
00:00:09,326 --> 00:00:12,160
♪ Ciao, operatore
Per favore, procurami il numero 9 ♪
6
00:00:12,162 --> 00:00:13,328
♪ E se mi disconnetti
7
00:00:13,330 --> 00:00:14,829
♪ Ti prendo a calci dietro...
8
00:00:14,831 --> 00:00:17,090
-Papà!
-[ridendo]
9
00:00:17,092 --> 00:00:18,517
È carino,
ma decisamente stonato.
10
00:00:18,519 --> 00:00:20,853
Siete cattivi.
11
00:00:20,855 --> 00:00:21,729
[ridendo]
12
00:00:22,915 --> 00:00:24,273
[ansimando]
13
00:00:31,032 --> 00:00:32,531
[vetro in frantumi]
14
00:00:39,540 --> 00:00:41,957
[ansimando leggermente]
15
00:00:42,877 --> 00:00:45,452
Danny?
16
00:00:45,454 --> 00:00:47,421
Maddy?
17
00:00:54,871 --> 00:00:57,598
[♪♪♪]
18
00:01:03,397 --> 00:01:04,354
[composizione]
19
00:01:06,734 --> 00:01:08,525
Ho bisogno di te.
20
00:01:26,587 --> 00:01:27,544
Hollis...
21
00:01:32,793 --> 00:01:35,969
[♪♪♪]
22
00:01:41,844 --> 00:01:43,644
No...
23
00:01:45,164 --> 00:01:47,356
Cosa facciamo?
24
00:01:49,092 --> 00:01:51,276
Cosa dovrei fare
è chiamare questo.
25
00:01:51,278 --> 00:01:52,277
È stato un incidente.
26
00:01:52,596 --> 00:01:55,280
E' quello che succede
quando bevi e guidi!
27
00:01:55,282 --> 00:01:56,764
No, per favore, Hollis, per favore.
28
00:01:56,766 --> 00:01:57,765
Ho bisogno di te, per favore.
29
00:01:57,767 --> 00:01:59,176
Per favore...
30
00:01:59,178 --> 00:02:02,696
Lo sai, papà
sempre pensato
31
00:02:02,698 --> 00:02:04,939
eri diverso.
32
00:02:04,941 --> 00:02:07,417
Sei proprio come lui.
33
00:02:12,800 --> 00:02:15,450
[♪♪♪]
34
00:02:15,452 --> 00:02:17,118
[bip]
35
00:02:17,120 --> 00:02:18,637
[linea che squilla]
36
00:02:21,642 --> 00:02:23,517
Lui è Hollis Braun.
37
00:02:25,704 --> 00:02:27,271
Ho un problema.
38
00:02:28,315 --> 00:02:30,965
Ho bisogno di te
per fare qualcosa...
39
00:02:30,967 --> 00:02:32,526
scomparire.
40
00:02:36,732 --> 00:02:41,660
[♪♪♪]
41
00:02:50,746 --> 00:02:51,670
[suona il campanello dell'ascensore]
42
00:02:57,327 --> 00:02:59,327
Stai rotolando
nella sabbiera?
43
00:02:59,329 --> 00:03:01,329
No, stavo arrestando delle persone...
due delinquenti.
44
00:03:01,331 --> 00:03:02,830
Qual è la tua scusa?
Che diavolo è successo?
45
00:03:02,832 --> 00:03:04,090
Il poliziotto degli artificieri, Wells...
46
00:03:04,092 --> 00:03:05,742
ha deciso di farsi esplodere,
47
00:03:05,744 --> 00:03:07,093
con me ancora nella stanza.
48
00:03:07,095 --> 00:03:09,170
Questo è pazzesco.
Dov'è adesso?
49
00:03:09,172 --> 00:03:10,247
Hai appena sentito?
quello che ho appena detto?
50
00:03:10,249 --> 00:03:12,006
Si è appena fatto esplodere.
È ovunque.
51
00:03:12,008 --> 00:03:13,417
E sto bene, comunque.
52
00:03:13,419 --> 00:03:14,935
Posso vedere
che stai bene, ok?
53
00:03:14,937 --> 00:03:17,011
Sono molto... sono felice
che stai bene, ok?
54
00:03:17,013 --> 00:03:19,089
Se ti avessero ucciso,
Nikki mi avrebbe ucciso.
55
00:03:19,091 --> 00:03:21,107
Ha detto qualcosa?
prima che... esplodesse?
56
00:03:21,109 --> 00:03:22,592
Ha detto che lo stava facendo
per la famiglia.
57
00:03:22,594 --> 00:03:23,202
"Come Braun."
58
00:03:23,204 --> 00:03:24,203
Le sue parole.
59
00:03:24,446 --> 00:03:27,097
Va bene, dobbiamo
approfondiscilo adesso, ok?
60
00:03:27,099 --> 00:03:28,356
Sì, sono d'accordo,
61
00:03:28,358 --> 00:03:29,708
ma puoi farmi un favore?
62
00:03:29,710 --> 00:03:30,858
Puoi andare a fare?
63
00:03:30,860 --> 00:03:32,118
quello che hai evitato
tutta la settimana?
64
00:03:32,120 --> 00:03:34,454
-Lo smoking?
-Sì, va bene, sì, lo smoking.
65
00:03:34,456 --> 00:03:36,882
-Prova e basta...
-Il matrimonio è domani.
66
00:03:36,884 --> 00:03:38,458
-Abbiamo tempo!
-Lo so, ascolta.
67
00:03:38,460 --> 00:03:40,368
È solo che non mi serve altro
singhiozzo dell'ultimo secondo, va bene?
68
00:03:40,370 --> 00:03:42,112
Ho bisogno del matrimonio
essere perfetto.
69
00:03:42,114 --> 00:03:44,297
-[suona il campanello dell'ascensore]
-Per me.
70
00:03:44,299 --> 00:03:45,373
Io... va bene.
71
00:03:45,467 --> 00:03:47,784
[Sidney]
Abbiamo lavorato tutto il giorno.
72
00:03:47,786 --> 00:03:48,727
Cosa ne pensi?
73
00:03:48,729 --> 00:03:50,303
[Nikki] E' perfetto.
74
00:03:50,305 --> 00:03:52,122
Non posso crederci
quello è il nostro cortile.
75
00:03:52,124 --> 00:03:54,458
Sì, lo sai,
Non potrei farlo senza C.
76
00:03:54,460 --> 00:03:55,308
Ciao, Nikki.
77
00:03:55,627 --> 00:03:57,885
Uh, è carino,
Lo darò a Sid,
78
00:03:57,887 --> 00:03:59,738
ma non è perfetto.
79
00:03:59,740 --> 00:04:00,739
Manca qualcosa.
80
00:04:00,741 --> 00:04:01,907
Mi stai spaventando, C.
81
00:04:01,909 --> 00:04:02,966
Ciò che manca sei tu.
82
00:04:02,968 --> 00:04:05,226
Sì, mamma. Vieni a casa.
83
00:04:05,228 --> 00:04:07,304
Voglio che tu sia bellissima
domani.
84
00:04:07,306 --> 00:04:08,914
[Mike] Ehi, ehi, sembra
fantastico in questo momento, va bene,
85
00:04:08,916 --> 00:04:10,140
e siamo in viaggio.
86
00:04:10,142 --> 00:04:11,825
Stiamo solo aspettando
per tuo padre
87
00:04:11,827 --> 00:04:12,826
provare lo smoking.
88
00:04:12,828 --> 00:04:13,901
È successo qualcosa?
89
00:04:13,903 --> 00:04:15,979
No, va tutto bene,
va bene?
90
00:04:15,981 --> 00:04:16,997
Siamo solo,
stiamo concludendo le cose
91
00:04:16,999 --> 00:04:19,407
in modo che possiamo volare via
a Santo Domingo.
92
00:04:19,409 --> 00:04:19,833
SÌ.
93
00:04:19,835 --> 00:04:20,984
Ok, bene,
94
00:04:20,986 --> 00:04:22,986
se stai aspettando
che mio padre tornasse a casa,
95
00:04:22,988 --> 00:04:23,929
non te ne andrai mai,
96
00:04:23,931 --> 00:04:25,338
-perché ha la fobia degli abiti.
-Uh-eh,
97
00:04:25,340 --> 00:04:27,933
in realtà sono
Sto abbracciando il nuovo look.
98
00:04:27,935 --> 00:04:30,435
Un po' volare,
molto, ehm, James Bond.
99
00:04:30,437 --> 00:04:32,271
Nik, non è troppo tardi
per cambiare idea.
100
00:04:32,273 --> 00:04:33,272
Papà!
101
00:04:33,274 --> 00:04:35,256
Beh, no, tu...
mostrale il vestito.
102
00:04:35,258 --> 00:04:36,608
-Devi farglielo vedere.
-Eccoci qui.
103
00:04:36,610 --> 00:04:38,426
-Quello è...
-Wow!
104
00:04:38,428 --> 00:04:41,171
-Sembri un vero adulto.
-Mm-hmm.
105
00:04:41,173 --> 00:04:42,597
Beh, dovevo farlo
l'ex ha un bell'aspetto, lo sai.
106
00:04:42,599 --> 00:04:43,931
Voglio dire, non andrai
per sembrare bello quanto me,
107
00:04:43,933 --> 00:04:45,859
ma, sai,
sei il mio compagno,
108
00:04:45,861 --> 00:04:47,101
quindi non volevo
per metterti in imbarazzo, quindi...
109
00:04:47,103 --> 00:04:48,745
Questi due.
110
00:04:52,200 --> 00:04:53,500
Ci sentiamo dopo, Sid.
111
00:04:57,131 --> 00:04:58,130
Penso che potresti averlo fatto
il piano sbagliato.
112
00:04:58,132 --> 00:05:00,465
Unità persone scomparse, giusto?
113
00:05:00,467 --> 00:05:01,300
Corretto.
114
00:05:01,302 --> 00:05:03,026
Sono il maresciallo americano Justin Corona.
115
00:05:03,028 --> 00:05:04,619
Cosa posso fare per lei, maresciallo?
116
00:05:04,621 --> 00:05:05,695
Non sono qui per te.
117
00:05:05,697 --> 00:05:06,696
Sono qui per lui.
118
00:05:06,698 --> 00:05:07,864
Il detective Jason Grant.
119
00:05:07,866 --> 00:05:08,715
Già, come va?
120
00:05:08,717 --> 00:05:10,050
Abbiamo un caso in comune?
121
00:05:10,052 --> 00:05:11,343
Credo che tu sia un complice
122
00:05:11,345 --> 00:05:13,537
nella fuga
di un prigioniero federale.
123
00:05:13,539 --> 00:05:14,204
Mi scusi?
124
00:05:14,206 --> 00:05:15,221
Negli ultimi mesi,
125
00:05:15,223 --> 00:05:16,890
sei stato visto
con Wayne Pascal.
126
00:05:16,892 --> 00:05:20,544
L'hai fatto in più occasioni
ha rimosso il suo sistema di monitoraggio.
127
00:05:20,546 --> 00:05:22,729
Sì, ho,
con autorizzazione.
128
00:05:22,731 --> 00:05:24,564
E ora se n'è andata,
129
00:05:24,566 --> 00:05:25,715
nel vento.
130
00:05:25,717 --> 00:05:26,974
Ho delle domande.
131
00:05:26,976 --> 00:05:28,068
Sono in arresto?
132
00:05:28,070 --> 00:05:29,494
Solo se lo è
come vuoi giocarci,
133
00:05:29,496 --> 00:05:32,164
ma non penso alle manette
vai con quello smoking.
134
00:05:32,166 --> 00:05:33,498
-[ridacchiando]
-Cosa vuoi fare?
135
00:05:33,500 --> 00:05:35,392
[Maresciallo Corona] Quando l'hai fatto
hai visto l'ultima volta la signora Pascal?
136
00:05:35,394 --> 00:05:36,984
-Stamattina.
-A che ora?
137
00:05:36,986 --> 00:05:38,061
8:00
138
00:05:38,063 --> 00:05:39,821
Interessante.
Riunione a colazione?
139
00:05:39,823 --> 00:05:41,064
No, ho passato la notte.
140
00:05:41,066 --> 00:05:42,657
Monitor per caviglia acceso
tutto il tempo?
141
00:05:42,659 --> 00:05:44,734
-Mm-hmm.
-Beh, quello...
142
00:05:44,736 --> 00:05:45,344
deve essere interessante.
143
00:05:45,346 --> 00:05:46,178
Ok,
144
00:05:46,180 --> 00:05:48,071
abbiamo una relazione, sì,
145
00:05:48,073 --> 00:05:49,163
e io abbiamo rimosso
il suo monitor per la caviglia
146
00:05:49,165 --> 00:05:50,164
più volte,
147
00:05:50,166 --> 00:05:51,758
con autorizzazione.
148
00:05:51,760 --> 00:05:52,909
Ma tu neghi
rimuovendolo oggi.
149
00:05:52,911 --> 00:05:53,668
Cosa fare... Sì.
150
00:05:53,670 --> 00:05:54,853
Io... ascoltami.
151
00:05:54,855 --> 00:05:57,097
Voglio trovarla
proprio cattivo come te, ok?
152
00:05:57,099 --> 00:05:58,690
Dimmi a che ora
è scomparsa.
153
00:05:58,692 --> 00:05:59,858
Fai domande?
154
00:05:59,860 --> 00:06:01,526
Non è così che va.
155
00:06:01,528 --> 00:06:03,362
Hai una relazione
con un criminale,
156
00:06:03,364 --> 00:06:06,031
e questo ti dà motivo
per aver favorito la sua fuga.
157
00:06:06,033 --> 00:06:07,924
Non è scappata.
158
00:06:07,926 --> 00:06:09,517
[Corona] No?
Allora, qual è la tua teoria?
159
00:06:09,519 --> 00:06:10,518
Se inizia a vomitare
su Braun,
160
00:06:10,520 --> 00:06:11,928
questa cosa è
andremo a sud velocemente.
161
00:06:12,097 --> 00:06:13,688
[Jason] Perché non me lo dici
a che ora è scomparsa,
162
00:06:13,690 --> 00:06:14,498
e ti darò una teoria.
163
00:06:16,192 --> 00:06:18,693
disabilitato pochi minuti dopo.
164
00:06:18,695 --> 00:06:19,619
Mm-hmm.
165
00:06:19,621 --> 00:06:20,712
[Corona] Così hai detto
166
00:06:20,939 --> 00:06:22,606
mi avresti fatto la grazia
con una teoria...
167
00:06:22,608 --> 00:06:23,940
Va bene, questo è tutto.
168
00:06:23,942 --> 00:06:24,866
[Corona] ...e sto aspettando.
169
00:06:24,868 --> 00:06:26,176
[Jason] Ok, um...
170
00:06:27,629 --> 00:06:28,870
Ok, è finita.
171
00:06:28,872 --> 00:06:29,796
Ha un alibi.
172
00:06:29,798 --> 00:06:30,797
Era a Ridley Creek
173
00:06:30,799 --> 00:06:32,039
su un caso di rapimento.
174
00:06:32,041 --> 00:06:33,466
Così dice la sua ex moglie...
175
00:06:33,468 --> 00:06:35,894
Così dice il capo
dell'Unità Persone Scomparse.
176
00:06:35,896 --> 00:06:38,121
Quindi lo farai
torna indietro
177
00:06:38,123 --> 00:06:39,122
e lasciaci fare ciò che sappiamo fare meglio.
178
00:06:39,124 --> 00:06:40,607
Stai perdendo tempo.
179
00:06:41,960 --> 00:06:43,527
Andiamo, Jay.
180
00:07:04,166 --> 00:07:07,742
Chiunque tu sia,
Sento odore di bourbon.
181
00:07:07,744 --> 00:07:09,261
Sei nervoso.
182
00:07:09,263 --> 00:07:11,245
Hai bevuto qualcosa
per calmare i nervi.
183
00:07:11,247 --> 00:07:12,989
E stai dando prova di spavalderia
184
00:07:12,991 --> 00:07:15,492
perché pensi
maschera la tua paura.
185
00:07:15,494 --> 00:07:16,250
Non è così.
186
00:07:16,252 --> 00:07:18,178
Ho avuto a che fare con i talebani.
187
00:07:18,180 --> 00:07:20,330
Pensi di spaventarmi?
188
00:07:20,332 --> 00:07:22,182
Ecco come va, Wayne.
189
00:07:22,184 --> 00:07:25,018
Me lo darai
la password del tuo portatile.
190
00:07:25,020 --> 00:07:26,686
Torneremo indietro
cosa hai trovato,
191
00:07:26,688 --> 00:07:27,762
quello che sai,
192
00:07:27,764 --> 00:07:30,097
ed ecco la parte importante,
193
00:07:30,099 --> 00:07:32,025
chi altro lo sa.
194
00:07:32,027 --> 00:07:34,244
[Braun bussa lentamente]
195
00:07:47,634 --> 00:07:48,858
Hai perso la testa?
196
00:07:48,860 --> 00:07:50,210
No, ho avuto un momento di lucidità.
197
00:07:50,212 --> 00:07:51,528
L'avrei gestita io.
198
00:07:51,530 --> 00:07:53,138
E lo sei stato
dicendolo da mesi,
199
00:07:53,140 --> 00:07:54,956
e quanto vorrei
fidarmi di te,
200
00:07:54,958 --> 00:07:56,808
il nostro problema non sarebbe andato via
201
00:07:56,810 --> 00:07:58,051
e il tempo stringe.
202
00:07:58,053 --> 00:08:00,036
Hai appena rapito una donna
203
00:08:00,038 --> 00:08:01,796
i cui amici più cari
sono la MPU.
204
00:08:01,798 --> 00:08:03,873
Hai qualche idea?
cosa fanno?
205
00:08:03,875 --> 00:08:05,817
Trovano persone scomparse.
206
00:08:05,819 --> 00:08:07,393
Siamo onesti, Hollis.
207
00:08:07,395 --> 00:08:09,971
Sei fantastico
nel prendersi cura dei problemi,
208
00:08:09,973 --> 00:08:11,064
ma il quadro generale,
209
00:08:11,066 --> 00:08:12,732
non sta andando così bene.
210
00:08:12,734 --> 00:08:16,219
Ora, tutto questo deve sparire
stasera, e lo sarà,
211
00:08:16,221 --> 00:08:18,646
non appena lo scoprirò
quello che sa
212
00:08:18,648 --> 00:08:19,572
e a chi l'ha detto.
213
00:08:19,574 --> 00:08:21,074
Risolverò questo problema.
214
00:08:21,076 --> 00:08:23,059
Ti siederai stretto
e non fare nulla
215
00:08:23,061 --> 00:08:24,002
finché non torno.
216
00:08:24,004 --> 00:08:25,253
È chiaro?
217
00:08:27,733 --> 00:08:29,490
Ora chi si comporta come papà?
218
00:08:29,492 --> 00:08:31,134
È chiaro?
219
00:08:48,695 --> 00:08:51,254
[Mike] Va bene,
disse la governante al maresciallo
220
00:08:51,256 --> 00:08:52,364
che la stanza è sempre in disordine,
221
00:08:52,366 --> 00:08:55,033
quindi non l'ha letto
come segno di lotta.
222
00:08:55,035 --> 00:08:57,869
Sta indagando su Braun
sul mio computer, ok?
223
00:08:57,871 --> 00:08:59,946
lei è scomparsa
il mio computer è scomparso.
224
00:08:59,948 --> 00:09:01,188
E' ora che lo dica
225
00:09:01,190 --> 00:09:02,541
quello che non volevi che dicessi
in quella stanza.
226
00:09:02,543 --> 00:09:03,433
È Braun.
227
00:09:03,435 --> 00:09:04,617
100%, è Braun...
228
00:09:04,711 --> 00:09:07,028
Sì, ore dopo che mi aveva mandato
anche il dossier sui bombardamenti
229
00:09:07,030 --> 00:09:08,955
-quindi non è una coincidenza.
-Dai.
230
00:09:08,957 --> 00:09:10,957
[Ronnie]
Questa è la stanza proprio qui.
231
00:09:10,959 --> 00:09:11,958
[Elena] Grazie. Grazie.
232
00:09:11,960 --> 00:09:13,385
-CIAO!
-Grazie, Ronnie.
233
00:09:13,387 --> 00:09:14,219
-Uh, Helen...
-Uh-eh?
234
00:09:14,629 --> 00:09:16,796
-Trova qualcosa.
-Oh, troverò qualcosa.
235
00:09:16,798 --> 00:09:17,947
Sto facendo i raggi UV in una stanza di motel
236
00:09:17,949 --> 00:09:19,373
ti dice tutto
devi sapere
237
00:09:19,375 --> 00:09:21,951
sul perché non rimani mai
in una stanza di motel.
238
00:09:21,953 --> 00:09:24,804
Traccia. Fluidi.
DNA... ovunque.
239
00:09:24,806 --> 00:09:26,398
I miei fluidi e il DNA
240
00:09:26,400 --> 00:09:28,491
probabilmente lo sarà
ovunque,
241
00:09:28,493 --> 00:09:30,960
quindi non lo diciamo
il maresciallo che, se possiamo.
242
00:09:30,962 --> 00:09:31,961
Va bene.
243
00:09:31,963 --> 00:09:33,280
Buono a sapersi.
244
00:09:34,891 --> 00:09:37,650
Oppure non è buono a sapersi, eh...
245
00:09:37,652 --> 00:09:39,986
Oh, eh, porto anche dei regali.
246
00:09:39,988 --> 00:09:41,654
Sostituzione
per il tuo telefono esploso,
247
00:09:41,656 --> 00:09:42,897
tutto ricaricato,
248
00:09:42,899 --> 00:09:44,657
e Kemi ha fatto un miracolo
sul tuo.
249
00:09:44,659 --> 00:09:45,658
-Grazie.
-Mm-hmm.
250
00:09:45,660 --> 00:09:47,068
[avvisi multipli di notifiche]
251
00:09:47,070 --> 00:09:49,087
[Mike] Cosa significa il testo
da Wayne dire?
252
00:09:49,089 --> 00:09:51,497
"Trovato qualcosa.
Sì, sicuramente trovato..."
253
00:09:51,499 --> 00:09:52,832
Che succede?
254
00:09:52,834 --> 00:09:54,742
Non lo so, "C4".
255
00:09:54,744 --> 00:09:56,669
Ha scritto "C4".
256
00:09:56,671 --> 00:09:58,079
[Mike] Cosa significa?
257
00:09:58,081 --> 00:09:59,264
Sta cercando di avvisarci?
di un'altra bomba?
258
00:09:59,266 --> 00:10:01,157
Non lo so. Ronnie?
Ronnie...
259
00:10:01,159 --> 00:10:03,435
So che sai tutto
succede in questo motel.
260
00:10:03,437 --> 00:10:05,829
L'hai detto agli sceriffi
non sapevi niente.
261
00:10:05,831 --> 00:10:07,439
Aiutami ad aiutare Wayne, per favore.
262
00:10:08,500 --> 00:10:09,666
Bene.
263
00:10:09,776 --> 00:10:11,759
Guarda, la nostra ragazza non lo sa davvero
fidarsi delle forze dell'ordine,
264
00:10:11,761 --> 00:10:13,278
esclusa la presente compagnia.
265
00:10:13,280 --> 00:10:14,779
Quindi sì, avrei potuto
lasciato qualcosa fuori,
266
00:10:14,781 --> 00:10:16,097
un'auto sotto copertura.
267
00:10:16,099 --> 00:10:18,524
Berlina nera, finestrini scuri,
268
00:10:18,526 --> 00:10:19,509
parcheggiato vicino alla stanza 130.
269
00:10:19,511 --> 00:10:20,193
Prima che sparisse?
270
00:10:20,195 --> 00:10:21,511
Sì, lo so che era qui,
271
00:10:21,513 --> 00:10:23,029
perché lo era
durante la sua corsa al Gatorade.
272
00:10:23,031 --> 00:10:24,789
Esattamente a 32 passi dalla sua stanza,
273
00:10:24,791 --> 00:10:27,033
ben all'interno della portata del monitor della caviglia.
274
00:10:27,035 --> 00:10:29,628
C4. [schioccare le dita]
Questo è tutto, questo è tutto.
275
00:10:31,706 --> 00:10:32,747
[bip]
276
00:10:32,749 --> 00:10:33,798
[macchina che vibra]
277
00:10:33,800 --> 00:10:34,874
Cosa stai facendo?
278
00:10:34,968 --> 00:10:36,909
Troviamo Wayne
o stai prendendo degli spuntini?
279
00:10:36,911 --> 00:10:38,637
Non è una bomba...
280
00:10:38,639 --> 00:10:40,430
è un messaggio.
281
00:10:48,297 --> 00:10:50,390
Quindi questo è il video
dall'ufficio di Braun.
282
00:10:50,392 --> 00:10:52,150
Wayne deve averlo fatto
ho catturato questo schermo
283
00:10:52,152 --> 00:10:54,194
dal collegamento remoto configurato.
284
00:10:56,548 --> 00:10:58,231
Rilassati.
285
00:10:58,233 --> 00:11:01,901
Qualunque cosa Grant abbia imparato
da Barlowe,
286
00:11:01,903 --> 00:11:03,477
è un vicolo cieco.
Stiamo bene.
287
00:11:03,479 --> 00:11:06,164
Te lo sto dicendo,
va tutto bene.
288
00:11:08,894 --> 00:11:10,168
Aspetta, fai silenzio un minuto.
289
00:11:11,988 --> 00:11:14,172
Hanno fatto irruzione nel mio computer...
290
00:11:18,512 --> 00:11:19,678
Questo è tutto.
291
00:11:19,680 --> 00:11:21,012
Voglio dire, lo sapeva.
292
00:11:21,014 --> 00:11:22,830
Lo sapeva, e la prese,
questa è una prova.
293
00:11:22,832 --> 00:11:23,831
Non è così, Jay,
294
00:11:23,833 --> 00:11:25,016
non ha ammesso nulla.
295
00:11:25,018 --> 00:11:26,592
Non hai appena visto?
cosa ho appena visto?
296
00:11:26,594 --> 00:11:27,744
Braun potrebbe essere il ragazzo,
297
00:11:27,746 --> 00:11:28,761
ma dobbiamo costruire il nostro caso.
298
00:11:28,763 --> 00:11:29,929
Non mi interessa
costruire un caso,
299
00:11:29,931 --> 00:11:31,097
Mi interessa riavere Wayne.
300
00:11:31,099 --> 00:11:32,357
Ok, lasciami lavorare sull'audio,
301
00:11:32,359 --> 00:11:33,917
scavare fuori
dall'altra parte della chiamata,
302
00:11:33,919 --> 00:11:35,193
vedere con chi stava parlando.
303
00:11:35,420 --> 00:11:37,344
Guarda, stai facendo sanguinare Braun
potrebbe farti sentire meglio,
304
00:11:37,346 --> 00:11:39,439
ma sta andando e basta
per rallentarci.
305
00:11:39,441 --> 00:11:40,848
Ha ragione, Jay.
306
00:11:40,850 --> 00:11:42,349
-Ecco qui.
-Grazie.
307
00:11:42,351 --> 00:11:45,611
La CCTV ha preso una berlina nera
davanti al motel.
308
00:11:45,613 --> 00:11:47,764
Rubato, ma ora lo sappiamo
quello che stiamo cercando.
309
00:11:47,766 --> 00:11:48,748
Vogliamo coinvolgere il Maresciallo?
310
00:11:51,360 --> 00:11:52,118
Emetti l'avviso.
311
00:11:52,120 --> 00:11:55,255
[Notifica di avviso a tutto volume]
312
00:11:56,365 --> 00:11:58,591
[avvisi a tutto volume
su più dispositivi]
313
00:12:12,899 --> 00:12:15,049
[Voce gracchiante di Braun]
Rilassati...
314
00:12:15,051 --> 00:12:19,053
Qualunque cosa Grant abbia imparato
da Barlowe...
315
00:12:19,055 --> 00:12:21,965
è un vicolo cieco.
Stiamo bene.
316
00:12:21,967 --> 00:12:25,151
[digitazione, riavvolgimento dell'audio]
317
00:12:25,153 --> 00:12:28,062
...Vicolo cieco. Stiamo bene.
318
00:12:28,064 --> 00:12:31,565
Te lo sto dicendo,
va tutto bene.
319
00:12:31,567 --> 00:12:33,493
[voce debole e soffocata]
L'hai già detto prima...
320
00:12:33,495 --> 00:12:34,085
[riavvolgimento dell'audio]
321
00:12:34,087 --> 00:12:36,212
[crepitio della riproduzione]
322
00:12:37,816 --> 00:12:40,166
[Braun] Rilassati.
323
00:12:40,168 --> 00:12:43,820
Qualunque cosa Grant abbia imparato
da Barlowe,
324
00:12:43,822 --> 00:12:45,430
è un vicolo cieco.
325
00:12:45,432 --> 00:12:47,265
Stiamo bene.
326
00:12:51,179 --> 00:12:53,271
[voce debole e ovattata]
327
00:12:53,273 --> 00:12:55,273
[voce maschile]
L'hai già detto.
328
00:12:55,275 --> 00:12:57,275
[Braun] Te lo dico,
va tutto bene.
329
00:12:57,277 --> 00:12:59,002
[Voce di Emerson]
E te lo dico,
330
00:12:59,004 --> 00:13:00,837
i giorni della fiducia
mio fratello maggiore
331
00:13:00,839 --> 00:13:02,171
perché dice che è finita.
332
00:13:03,099 --> 00:13:06,242
Hai detto che te ne sei occupata,
continua a venire.
333
00:13:07,862 --> 00:13:10,196
Braun stava parlando
a suo fratello?
334
00:13:10,198 --> 00:13:13,792
Emerson Braun corre
le Emerson Charter Schools.
335
00:13:13,794 --> 00:13:15,034
Quindi, molte persone pensano
336
00:13:15,036 --> 00:13:17,111
che noleggia
sono motivati dal profitto,
337
00:13:17,113 --> 00:13:18,871
ma i suoi sono troppo performanti.
338
00:13:18,873 --> 00:13:20,206
Voglio dire, si parla anche
339
00:13:20,208 --> 00:13:22,300
di toccarlo per scappare
il Dipartimento dell'Istruzione.
340
00:13:22,302 --> 00:13:23,450
Sì, ha senso
341
00:13:23,711 --> 00:13:25,695
Wells ha detto che Braun
lo stava facendo per la sua famiglia.
342
00:13:25,697 --> 00:13:26,863
E c'è ancora un pezzo
343
00:13:26,865 --> 00:13:29,456
che voi ragazzi
ameranno.
344
00:13:29,458 --> 00:13:30,809
[Braun] Aspetta.
Tranquillo un minuto.
345
00:13:30,977 --> 00:13:32,626
[Emerson] Me lo stai dicendo
non riescono a unire i punti
346
00:13:32,628 --> 00:13:33,627
a John Maritz?
347
00:13:33,629 --> 00:13:35,129
[pausa della riproduzione]
348
00:13:35,131 --> 00:13:36,873
Va bene,
quindi qualunque cosa Maritz stesse aggiustando,
349
00:13:36,875 --> 00:13:38,224
entrambi i fratelli Braun
sono stati coinvolti.
350
00:13:38,226 --> 00:13:39,709
Sembra che dobbiamo farlo
un'immersione profonda
351
00:13:39,711 --> 00:13:40,726
in Emerson Braun.
352
00:13:40,728 --> 00:13:42,545
Forse fai pausa su questo.
353
00:13:42,547 --> 00:13:43,321
In arrivo.
354
00:13:47,810 --> 00:13:50,053
Hai appena fatto un grosso passo falso.
355
00:13:50,055 --> 00:13:51,387
Come mai?
356
00:13:51,389 --> 00:13:53,647
Hai lanciato un avviso
su un fuggitivo federale ricercato...
357
00:13:53,649 --> 00:13:54,724
L'ho fatto?
358
00:13:54,726 --> 00:13:55,892
Ehi, asino,
359
00:13:55,894 --> 00:13:57,410
lei è...
non è una fuggitiva.
360
00:13:57,412 --> 00:13:59,412
Sì, beh,
i marescialli sono a conoscenza
361
00:13:59,414 --> 00:14:02,415
che l'hanno appena vista
a un miglio dal suo motel,
362
00:14:02,417 --> 00:14:03,916
in un banco dei pegni, comprando una pistola.
363
00:14:03,918 --> 00:14:04,992
Beh, lo so
è una bugia.
364
00:14:04,994 --> 00:14:06,419
Lo sai anche tu, vero?
365
00:14:06,421 --> 00:14:08,829
Ti piace pensarlo
conosci delle persone, detective.
366
00:14:08,831 --> 00:14:10,181
Purtroppo no.
367
00:14:10,183 --> 00:14:12,425
Io no, eh?
Lascia che ti dica quello che so.
368
00:14:12,427 --> 00:14:13,351
-Va bene?
-Ehi, facile.
369
00:14:13,595 --> 00:14:15,928
No, no, sto bene, sto bene.
Sì, sto bene.
370
00:14:15,930 --> 00:14:17,080
Va bene, ti conosco,
371
00:14:17,082 --> 00:14:19,023
e lo so
cosa stai facendo, ok?
372
00:14:19,025 --> 00:14:20,174
Lo scoprirò.
373
00:14:20,176 --> 00:14:22,585
Il nostro Alert ha dato i suoi frutti.
374
00:14:22,587 --> 00:14:23,844
Va bene?
375
00:14:23,846 --> 00:14:24,921
Abbiamo trovato la tua berlina nera.
376
00:14:24,923 --> 00:14:26,105
Helen è laggiù proprio adesso.
377
00:14:26,107 --> 00:14:27,365
Ce lo dirà lei
chi era in macchina,
378
00:14:27,367 --> 00:14:29,183
e poi andremo
trova Wayne.
379
00:14:29,185 --> 00:14:31,761
Va bene, ora togliti dai piedi
prima di schiaffeggiarti la bocca.
380
00:14:31,763 --> 00:14:32,686
Jay...
381
00:14:32,688 --> 00:14:33,779
Sono tre colpi,
Investigatore.
382
00:14:33,781 --> 00:14:35,540
Sei sospeso,
con effetto immediato.
383
00:14:35,542 --> 00:14:36,374
Fammi un favore...
384
00:14:36,376 --> 00:14:37,283
Sto venendo per te.
385
00:14:37,377 --> 00:14:38,284
[Braun]
Oh, stai venendo per me.
386
00:14:38,286 --> 00:14:39,619
[Jason] Sto venendo a prenderti.
387
00:14:39,621 --> 00:14:41,212
Sì, continua a camminare.
388
00:14:41,214 --> 00:14:43,122
Dovete tutti ritirarvi.
389
00:14:43,124 --> 00:14:44,698
Questo è ora nelle mani
del Servizio Maresciallo.
390
00:14:44,700 --> 00:14:46,109
Ciò significa che te ne vai adesso.
391
00:14:46,111 --> 00:14:47,552
Non posso farlo.
392
00:14:47,554 --> 00:14:48,794
Stiamo costruendo un caso,
393
00:14:48,796 --> 00:14:50,279
contro di te.
394
00:14:50,281 --> 00:14:52,131
Con un tocco illegale
sul mio computer
395
00:14:52,133 --> 00:14:54,283
e cospirare
con un fuggitivo ricercato?
396
00:14:54,285 --> 00:14:55,977
Queste sono alcune accuse gravi.
397
00:14:57,138 --> 00:14:58,897
Sembra
devi sospendere anche me.
398
00:14:58,899 --> 00:15:00,381
Ma se se ne va lei, vado io.
399
00:15:00,383 --> 00:15:01,566
[Mike] Sì, e io...
400
00:15:01,568 --> 00:15:03,384
e penso che il colloquio di uscita
tirerà fuori
401
00:15:03,386 --> 00:15:04,385
alcune cose
non vuoi essere cresciuto,
402
00:15:04,387 --> 00:15:05,461
quindi mettilo in moto.
403
00:15:05,721 --> 00:15:08,965
Penso che tu abbia litigato
con le persone sbagliate.
404
00:15:08,967 --> 00:15:11,892
Abbiamo finito
giocando secondo le tue regole.
405
00:15:11,894 --> 00:15:13,894
-Va bene.
-Mm-hmm.
406
00:15:13,896 --> 00:15:15,246
-Okay, you're done?
-Va bene.
407
00:15:15,248 --> 00:15:17,231
Sì, sei sospeso,
tutti voi.
408
00:15:17,233 --> 00:15:18,583
Con effetto immediato.
Get the hell out.
409
00:15:18,585 --> 00:15:21,327
Lo sai, me l'hai detto
che fai scomparire i problemi,
410
00:15:21,329 --> 00:15:23,237
but the thing is
that you're the problem,
411
00:15:23,239 --> 00:15:25,831
and as soon as
we are done here,
412
00:15:25,833 --> 00:15:27,550
stai andando giù.
413
00:15:33,341 --> 00:15:35,600
[Sidney] Non posso crederci
questo sta succedendo.
414
00:15:35,602 --> 00:15:37,751
Tonight of all nights.
415
00:15:37,753 --> 00:15:39,253
Sì, a questo proposito. Ehm...
416
00:15:39,255 --> 00:15:41,330
dovremo farlo
call off the wedding.
417
00:15:41,332 --> 00:15:43,424
Voglio dire, finché non troviamo Wayne,
nient'altro conta.
418
00:15:43,426 --> 00:15:45,835
Meno male. Non volevo
to be the one to say it.
419
00:15:45,837 --> 00:15:47,019
Come la troverai?
420
00:15:47,021 --> 00:15:48,595
if you've been
kicked off the case
421
00:15:48,597 --> 00:15:49,614
e fuori ufficio?
422
00:15:50,008 --> 00:15:52,175
Braun pensa che questo lo abbia aiutato,
ma ci aiuta, ok?
423
00:15:52,177 --> 00:15:54,844
Siamo fuori dal suo radar, la troviamo
senza alcuna interferenza.
424
00:15:54,846 --> 00:15:56,012
Sì.
425
00:15:56,014 --> 00:15:58,347
Just keep looking,
lo faresti, va bene?
426
00:15:58,349 --> 00:15:59,865
Va bene,
I called in some favors.
427
00:15:59,867 --> 00:16:01,108
Ehm...
428
00:16:01,110 --> 00:16:03,035
Braun è ancora in ufficio,
429
00:16:03,037 --> 00:16:04,945
ehm, ma Emerson
non si trova da nessuna parte.
430
00:16:04,947 --> 00:16:05,988
We will find him, okay?
431
00:16:05,990 --> 00:16:07,023
We'll get her back.
432
00:16:07,025 --> 00:16:08,115
Sì, sì, tempo, tempo.
433
00:16:08,117 --> 00:16:09,358
è solo che
abbiamo poco tempo a disposizione.
434
00:16:09,360 --> 00:16:11,694
Then it's a good thing
Sono qui.
435
00:16:11,696 --> 00:16:13,863
Ho trovato i capelli di Wayne
il bagagliaio della berlina nera,
436
00:16:13,865 --> 00:16:15,214
e sangue.
437
00:16:15,216 --> 00:16:16,957
Non è una fuggitiva
qualcuno l'ha afferrata.
438
00:16:16,959 --> 00:16:18,201
Quanto sangue?
439
00:16:18,203 --> 00:16:20,127
Solo un pochino,
forse ha sbattuto la testa entrando.
440
00:16:20,129 --> 00:16:22,205
Ho trovato anche dei batteri
441
00:16:22,207 --> 00:16:23,964
sul tappetino,
lato passeggero.
442
00:16:23,966 --> 00:16:25,224
Lato passeggero,
come può essere d'aiuto?
443
00:16:25,226 --> 00:16:27,727
Voglio dire, tutto
su Emerson Braun sta dicendo
444
00:16:27,729 --> 00:16:29,378
che non lo sta facendo
se stesso.
445
00:16:29,380 --> 00:16:31,897
Quindi se assumiamo
stava cavalcando un fucile,
446
00:16:31,899 --> 00:16:33,324
poi i batteri
dalle sue scarpe.
447
00:16:33,326 --> 00:16:35,384
e questo non lo è
qualsiasi batterio,
448
00:16:35,386 --> 00:16:36,995
è Vibrio parahaemolyticus,
449
00:16:36,997 --> 00:16:39,555
che è causato da
un concentrato di ostriche,
450
00:16:39,557 --> 00:16:41,057
-ed è---
-Elena, Elena, Elena.
451
00:16:41,059 --> 00:16:43,334
Giusto, scusa,
arrivare al punto.
452
00:16:43,336 --> 00:16:45,911
Questo ceppo è stato trovato
in una piccola area
453
00:16:45,913 --> 00:16:47,821
lungo il canale del Delaware
alzaia.
454
00:16:47,823 --> 00:16:48,840
Quanto piccolo?
455
00:16:48,842 --> 00:16:51,067
[Elena]
Forse un raggio di un miglio?
456
00:16:51,069 --> 00:16:52,176
Quando ero nell'ufficio di Braun,
457
00:16:52,178 --> 00:16:54,070
Ho fotografato tutto,
per ogni evenienza.
458
00:16:54,072 --> 00:16:56,639
C'era questa foto
di loro vicino al fiume...
459
00:16:58,184 --> 00:16:59,475
Per favore, mandamelo adesso.
460
00:17:00,687 --> 00:17:02,211
Sì. Grazie.
461
00:17:03,581 --> 00:17:06,840
Ok, va bene, quindi il fiume
archi a sud della casa.
462
00:17:06,842 --> 00:17:08,768
C'è un po' di curva...
463
00:17:08,770 --> 00:17:11,345
Se guardi proprio lì,
ci sono colline dietro di loro.
464
00:17:11,347 --> 00:17:13,698
Scoprilo, Kemi,
inviaci una posizione.
465
00:17:13,700 --> 00:17:14,940
Ti ho preso.
466
00:17:14,942 --> 00:17:18,094
Fammi solo sovrapporre
la mappa del Delaware...
467
00:17:18,096 --> 00:17:19,620
-Mm-hmm.
-Va bene.
468
00:17:21,690 --> 00:17:24,784
81 Strada del Canale...
469
00:17:24,786 --> 00:17:26,711
e il proprietario della casa è...
470
00:17:27,881 --> 00:17:29,589
...Emerson Charter Group.
471
00:17:34,962 --> 00:17:39,348
[♪♪♪]
472
00:17:46,733 --> 00:17:48,149
[porta chiusa che sbatte]
473
00:17:49,069 --> 00:17:50,050
Non possiamo semplicemente sparare alla serratura.
474
00:17:50,052 --> 00:17:51,294
Ci sentiranno.
475
00:17:51,296 --> 00:17:53,362
Va bene
avere amici nella SWAT.
476
00:17:58,970 --> 00:18:00,745
-[clic del lucchetto]
-Andiamo.
477
00:18:08,813 --> 00:18:09,629
Vado di sotto.
478
00:18:23,010 --> 00:18:27,271
[♪♪♪]
479
00:18:42,029 --> 00:18:46,499
[♪♪♪]
480
00:18:52,632 --> 00:18:54,615
Al piano di sotto era sereno.
481
00:18:54,617 --> 00:18:56,359
Sembra un movente
per coprirti?
482
00:18:56,361 --> 00:18:58,452
Sì. Anch'io sono appena arrivato
un messaggio di testo da Nikki.
483
00:18:58,454 --> 00:19:00,972
Hanno trovato un pagamento da
Emerson a Maritz l'anno scorso.
484
00:19:00,974 --> 00:19:02,398
$ 100.000.
485
00:19:02,400 --> 00:19:03,290
Uh-eh.
486
00:19:03,309 --> 00:19:04,976
Quindi c'è un fissatore
aggiustare qualcosa.
487
00:19:04,978 --> 00:19:06,126
Non sappiamo proprio cosa,
488
00:19:06,128 --> 00:19:07,294
ma sappiamo perché.
489
00:19:07,296 --> 00:19:08,462
Questo tizio si candida al Congresso.
490
00:19:08,464 --> 00:19:10,815
Sì, il che significa
non può semplicemente scomparire.
491
00:19:10,817 --> 00:19:11,649
Allora dove diavolo è?
492
00:19:12,968 --> 00:19:15,278
Andiamo, andiamo, andiamo.
493
00:19:20,067 --> 00:19:22,051
-[bip]
-[linea che squilla]
494
00:19:22,053 --> 00:19:23,161
Dove sei?
495
00:19:23,163 --> 00:19:24,996
-Sono a casa.
-Porta qui il tuo culo.
496
00:19:24,998 --> 00:19:27,740
Non posso.
Mi stanno osservando.
497
00:19:27,742 --> 00:19:29,500
Il mio annuncio è tra poche ore.
498
00:19:29,502 --> 00:19:32,152
Ho bisogno di conoscere la mia esposizione.
Devo entrare nel portatile.
499
00:19:32,154 --> 00:19:33,171
Dammi mezz'ora.
500
00:19:33,173 --> 00:19:35,131
Sono stanco di aspettare, Hollis.
501
00:19:36,659 --> 00:19:37,658
Ehi, capo.
502
00:19:37,660 --> 00:19:39,735
Vuole parlarti.
503
00:19:39,737 --> 00:19:41,086
Miele?
Cosa fai?
504
00:19:41,088 --> 00:19:42,180
Non sei mai venuto a letto.
505
00:19:42,182 --> 00:19:44,924
Ho a che fare con qualcosa.
506
00:19:44,926 --> 00:19:45,925
Il bambino sta dormendo.
507
00:19:45,927 --> 00:19:47,927
Sono le 6:00 del mattino,
508
00:19:47,929 --> 00:19:48,928
torna a letto.
509
00:19:48,930 --> 00:19:51,105
Va bene.
510
00:19:52,692 --> 00:19:54,525
Michela...
511
00:19:54,527 --> 00:19:56,360
Ti amo.
512
00:20:08,875 --> 00:20:10,750
Vorrei offrirti il mio aiuto.
513
00:20:12,787 --> 00:20:13,711
Mi aiuterai?
514
00:20:13,713 --> 00:20:15,771
Sono.
515
00:20:15,773 --> 00:20:17,440
Emerson.
516
00:20:17,442 --> 00:20:20,276
Non è stato poi così difficile
mettere insieme i pezzi,
517
00:20:20,278 --> 00:20:23,512
e non ha davvero senso
con questa benda, quindi...
518
00:20:31,956 --> 00:20:33,898
Ho una proposta per te.
519
00:20:33,900 --> 00:20:35,641
Un modo in cui possiamo...
520
00:20:35,643 --> 00:20:36,976
aiutarsi a vicenda.
521
00:20:36,978 --> 00:20:38,477
E perché ho bisogno del tuo aiuto?
522
00:20:38,479 --> 00:20:40,813
Perché tuo fratello l'ha detto
che sta gestendo tutto,
523
00:20:40,815 --> 00:20:42,481
e non lo è.
524
00:20:42,483 --> 00:20:45,201
Almeno non in questo modo
che pensi che sia.
525
00:20:47,472 --> 00:20:49,972
[Kemi] Sono ancora da Braun.
Sono passate un paio d'ore.
526
00:20:49,974 --> 00:20:52,899
Non lo so
a cosa sta giocando Braun.
527
00:20:52,901 --> 00:20:55,402
L'ho seguito a casa dal PPD.
528
00:20:55,404 --> 00:20:59,148
Ha acceso una luce,
spento.
529
00:20:59,150 --> 00:21:01,092
Non lo so, giornata lunga,
forse è andato a letto?
530
00:21:01,094 --> 00:21:02,818
Sì, beh,
finché non troviamo suo fratello,
531
00:21:02,820 --> 00:21:04,095
lui è la nostra migliore scommessa,
quindi rimani con lui.
532
00:21:04,097 --> 00:21:07,414
Lo farò, ma non credo
che avrebbe nascosto Wayne
533
00:21:07,416 --> 00:21:09,658
in una casa
con la moglie e il bambino,
534
00:21:09,660 --> 00:21:11,160
ma sì,
Darò un'occhiata più da vicino.
535
00:21:11,162 --> 00:21:13,587
-Stai attento.
-Ti richiamo tra un minuto.
536
00:21:13,589 --> 00:21:14,397
Va bene.
537
00:21:25,026 --> 00:21:26,784
[sirena della polizia che urla]
538
00:21:26,786 --> 00:21:27,860
Sul serio?
539
00:21:27,862 --> 00:21:29,328
[si fa beffe]
540
00:21:31,774 --> 00:21:33,349
Buongiorno, ufficiali.
541
00:21:33,351 --> 00:21:35,609
Mani dove possiamo vederle.
542
00:21:35,611 --> 00:21:37,295
Sono un agente di polizia.
543
00:21:37,297 --> 00:21:39,630
Lo raggiungerò e basta
per il mio distintivo, ok?
544
00:21:39,632 --> 00:21:41,540
Giù a terra!
545
00:21:41,542 --> 00:21:42,449
Ora!
546
00:21:42,543 --> 00:21:44,193
-Va bene, vado giù.
-Scendere!
547
00:21:44,195 --> 00:21:45,469
Sto andando giù!
548
00:21:49,142 --> 00:21:50,975
Non ne hai idea
cosa stai facendo
549
00:21:50,977 --> 00:21:52,718
Te ne pentirai.
550
00:21:52,720 --> 00:21:54,553
[motore dell'auto che si ribalta]
551
00:21:54,555 --> 00:21:57,481
[♪♪♪]
552
00:21:59,727 --> 00:22:01,277
[il motore gira]
553
00:22:06,734 --> 00:22:08,901
[Wayne] Eccolo,
questo file contiene prove
554
00:22:08,903 --> 00:22:10,328
che l'autobomba
è stato un lavoro interno.
555
00:22:10,330 --> 00:22:12,721
Lo ha detto
nessuno poteva accedervi.
556
00:22:12,723 --> 00:22:14,073
Sì, il che dimostra il mio punto.
557
00:22:14,075 --> 00:22:16,483
Tuo fratello
è troppo al di sopra della sua testa.
558
00:22:16,485 --> 00:22:17,317
Sì, ma se questo...
559
00:22:17,503 --> 00:22:19,670
se questa cosa viene fuori,
questo è un male per lui.
560
00:22:19,672 --> 00:22:21,047
Questo non mi collega.
561
00:22:24,344 --> 00:22:26,993
La risposta a questa domanda
è esattamente il motivo per cui hai bisogno di me.
562
00:22:26,995 --> 00:22:28,995
Tuo fratello ha un piano di riserva,
563
00:22:28,997 --> 00:22:30,997
e questo è per te
prendersi la colpa.
564
00:22:30,999 --> 00:22:32,758
Guarda, te lo mostrerò.
[digitando]
565
00:22:32,760 --> 00:22:34,167
Ehi, ehi.
Smettila... smettila!
566
00:22:35,096 --> 00:22:36,912
Sto solo cercando di fare
quello che ti ho promesso
567
00:22:36,914 --> 00:22:37,855
e mostrarti perché hai bisogno di me.
568
00:22:37,857 --> 00:22:39,357
Questo è il desktop di tuo fratello.
569
00:22:43,029 --> 00:22:45,863
[suono del tono di errore]
570
00:22:45,865 --> 00:22:47,865
Non... non si aprirà.
571
00:22:47,867 --> 00:22:49,241
Che cosa?
572
00:22:54,540 --> 00:22:55,856
[digitando]
573
00:22:55,858 --> 00:22:56,874
Eh.
574
00:22:56,876 --> 00:22:58,100
Ha aggiunto una password.
575
00:22:58,102 --> 00:22:59,192
Ci sono entrato prima,
576
00:22:59,194 --> 00:23:01,545
ma deve sapere che l'ho visto.
577
00:23:01,547 --> 00:23:02,588
Cosa c'era dentro?
578
00:23:04,032 --> 00:23:06,634
Emerson, lo sai
esattamente cosa c'era dentro.
579
00:23:07,795 --> 00:23:09,220
E' mio fratello.
Siamo una famiglia.
580
00:23:09,222 --> 00:23:12,131
Uh, ha una moglie piuttosto giovane
e un bambino appena nato.
581
00:23:12,133 --> 00:23:14,141
Questa è la sua famiglia adesso.
582
00:23:15,636 --> 00:23:17,043
[espirando] Va bene,
583
00:23:17,045 --> 00:23:19,563
-trovare un modo per eliminarlo.
-E mi lascerai andare?
584
00:23:21,125 --> 00:23:23,158
Che cosa? Io no
frega niente di te.
585
00:23:23,160 --> 00:23:25,051
Lascerò il paese
entro un'ora.
586
00:23:25,053 --> 00:23:26,462
Pensi che resterò nei paraggi
587
00:23:26,464 --> 00:23:27,905
e lascia che tuo fratello
farmi un altro tentativo?
588
00:23:27,907 --> 00:23:29,323
-Sì, giusto.
-[digitando velocemente]
589
00:23:30,743 --> 00:23:31,817
[sospirando]
590
00:23:31,819 --> 00:23:33,077
Se vuoi che tutto questo sparisca,
591
00:23:33,079 --> 00:23:35,137
Devo prima effettuare il deadblock
sulla verifica della password,
592
00:23:35,139 --> 00:23:36,138
quindi elimina,
593
00:23:36,140 --> 00:23:37,248
quindi svuota il secchio delle punte,
594
00:23:37,250 --> 00:23:39,992
ci vorrà un minuto,
595
00:23:39,994 --> 00:23:42,828
e un sacco di digitazione.
596
00:23:42,830 --> 00:23:44,422
Grazie.
597
00:23:55,993 --> 00:23:57,518
[suono del computer]
598
00:24:05,853 --> 00:24:07,836
[composizione]
599
00:24:07,838 --> 00:24:09,930
Kemi, dove sei?
600
00:24:09,932 --> 00:24:11,264
[linea che squilla]
601
00:24:11,266 --> 00:24:13,576
Nel momento in cui ottieni questo,
chiamami.
602
00:24:14,845 --> 00:24:16,162
[bussare]
603
00:24:19,792 --> 00:24:21,158
Signora Braun?
Nikki Batista.
604
00:24:21,160 --> 00:24:22,793
Lavoro con tuo marito.
605
00:24:22,795 --> 00:24:23,794
Avevo paura
Stavo per svegliarti.
606
00:24:23,796 --> 00:24:24,962
È successo qualcosa?
607
00:24:24,964 --> 00:24:26,689
Immagino che non sia qui?
608
00:24:26,691 --> 00:24:27,856
Se n'è andato un'ora fa.
609
00:24:27,858 --> 00:24:28,857
C'è stato qualche problema.
610
00:24:28,876 --> 00:24:30,116
Qualcuno ci ha provato
fare irruzione in casa.
611
00:24:30,118 --> 00:24:31,360
E cosa è successo?
612
00:24:31,362 --> 00:24:34,029
Hanno arrestato la donna
questo è tutto quello che so.
613
00:24:34,031 --> 00:24:35,047
Hollis se n'è andato subito dopo.
614
00:24:35,049 --> 00:24:36,532
Sai dove è andato?
615
00:24:36,534 --> 00:24:38,959
Ho paura che
è successa una cosa urgente,
616
00:24:38,961 --> 00:24:40,052
e non possiamo raggiungerlo.
617
00:24:40,054 --> 00:24:41,704
Siamo preoccupati.
618
00:24:41,706 --> 00:24:44,707
Ho paura che Hollis
è coinvolto in qualcosa
619
00:24:44,709 --> 00:24:45,632
con suo fratello.
620
00:24:45,634 --> 00:24:47,801
[sospirando]
621
00:24:47,803 --> 00:24:50,562
Non sembra
per sorprenderti.
622
00:24:50,564 --> 00:24:52,548
Emerson è un brav'uomo.
623
00:24:52,550 --> 00:24:53,674
Veramente.
624
00:24:53,676 --> 00:24:54,641
Solo non quando beve.
625
00:24:54,660 --> 00:24:56,977
Beh, quello di Emerson
scomparso tutta la notte.
626
00:24:56,979 --> 00:24:57,995
La sua macchina non è a casa,
627
00:24:57,997 --> 00:24:59,163
quindi devo chiedere,
628
00:24:59,165 --> 00:25:00,981
è un problema con l'alcol?
629
00:25:00,983 --> 00:25:03,334
o bere e guidare
problema?
630
00:25:06,080 --> 00:25:08,339
Te lo dico, non è qui.
631
00:25:08,341 --> 00:25:09,915
Non dirmelo
non sai dov'è.
632
00:25:09,917 --> 00:25:11,342
È il tuo lavoro
per sapere dove si trova.
633
00:25:11,344 --> 00:25:13,994
Il mio lavoro è
interferire per lui,
634
00:25:13,996 --> 00:25:15,161
e non ne sono sicuro
635
00:25:15,163 --> 00:25:17,681
essere interrogato
da un ufficiale in smoking
636
00:25:17,683 --> 00:25:18,957
è il miglior uso del suo tempo.
637
00:25:18,959 --> 00:25:20,667
-Senti, Margo, io...
-È la signora Martin.
638
00:25:20,669 --> 00:25:21,852
Signora Martin,
639
00:25:22,079 --> 00:25:23,762
ci deve essere un modo
per entrare in contatto con lui.
640
00:25:23,764 --> 00:25:26,673
Digli che c'è
due ufficiali nel suo ufficio
641
00:25:26,675 --> 00:25:27,608
perquisizione senza mandato.
642
00:25:28,861 --> 00:25:30,361
Non risponde,
ma quasi tutte le mattine,
643
00:25:30,363 --> 00:25:32,029
è in uno dei
i nostri otto campus.
644
00:25:32,031 --> 00:25:33,088
Parlare con il personale.
645
00:25:33,090 --> 00:25:34,848
I bambini, lo adorano.
646
00:25:34,850 --> 00:25:37,760
Ok, allora
perquisiremo tutti i campus.
647
00:25:37,762 --> 00:25:39,261
La signora Martin, il tuo capo,
648
00:25:39,263 --> 00:25:40,929
ha rapito una donna.
649
00:25:40,931 --> 00:25:41,855
Lo capisci?
650
00:25:41,857 --> 00:25:43,207
Ha rapito una donna,
va bene?
651
00:25:43,209 --> 00:25:46,026
Continua a creare interferenze,
e diventi un accessorio.
652
00:25:46,028 --> 00:25:48,546
Qui è dove ce lo dici
come trovarlo.
653
00:25:49,957 --> 00:25:51,882
C'è
un evento della Blue Ribbon School
654
00:25:51,884 --> 00:25:53,700
tra poche ore.
655
00:25:53,702 --> 00:25:55,535
Emerson è l'ospite d'onore.
656
00:25:55,537 --> 00:25:57,112
Non posso crederci
che mi ha fatto questo.
657
00:25:57,114 --> 00:25:58,204
Stai bene, Kemi?
658
00:25:58,206 --> 00:26:00,891
No, sono incazzato
che Braun mi ha battuto.
659
00:26:00,893 --> 00:26:02,893
Voglio dire, l'aveva fatto
i suoi piccoli poliziotti mi tengono in braccio
660
00:26:02,895 --> 00:26:04,061
appena in tempo
perché lui se ne andasse.
661
00:26:04,063 --> 00:26:05,621
Mi dispiace, mi dispiace.
662
00:26:05,623 --> 00:26:07,898
La cosa buona è che ho capito
qualcosa dalla moglie di Braun.
663
00:26:07,900 --> 00:26:10,125
Ok, andiamo, uh,
vediamo cosa possiamo trovare
664
00:26:10,127 --> 00:26:12,644
su Emerson Braun e un DUI.
665
00:26:12,646 --> 00:26:14,296
Sì.
666
00:26:14,298 --> 00:26:16,632
Non lo so, forse qualcosa
caricato e lasciato cadere.
667
00:26:16,634 --> 00:26:17,983
Vediamo...
668
00:26:18,152 --> 00:26:20,152
Pensi che sia questo il segreto?
Maritz veniva pagato per seppellirlo?
669
00:26:20,154 --> 00:26:23,322
Non paghi 100.000 per un DUI
a meno che tu non abbia ucciso qualcuno.
670
00:26:23,324 --> 00:26:26,750
Ok, quindi... lo sappiamo
la data del pagamento,
671
00:26:26,752 --> 00:26:28,327
e sto cercando i record
672
00:26:28,329 --> 00:26:30,312
per gli incidenti stradali mortali
poco prima...
673
00:26:30,314 --> 00:26:31,663
[il computer emette un segnale acustico] Dannazione!
674
00:26:31,665 --> 00:26:32,664
Che cos'è?
675
00:26:32,666 --> 00:26:33,649
Il mio computer è in ritardo.
676
00:26:33,651 --> 00:26:35,000
Beh, non dovrebbe essere.
677
00:26:35,169 --> 00:26:37,595
Mike ha inserito un extender Wi-Fi per
qualche sorpresa di matrimonio, vero?
678
00:26:37,597 --> 00:26:39,671
-Sì.
-Non lo so.
679
00:26:39,673 --> 00:26:40,656
Aspetta, ecco!
680
00:26:40,749 --> 00:26:42,600
Due giorni prima di Emerson
pagato Maritz.
681
00:26:42,602 --> 00:26:43,842
[Kemi] Non è un mordi e fuggi.
682
00:26:43,844 --> 00:26:46,678
-No...
-Va bene, ehm...
683
00:26:46,680 --> 00:26:48,254
Ok, così dice il rapporto
684
00:26:48,256 --> 00:26:50,332
che il conducente ha perso il controllo,
685
00:26:50,334 --> 00:26:52,592
ha ribaltato l'auto, gli airbag si sono guastati,
686
00:26:52,594 --> 00:26:54,686
famiglia di quattro persone uccisa.
687
00:26:54,688 --> 00:26:56,238
Appena fuori Philadelphia.
688
00:26:57,116 --> 00:26:58,765
Mandami quel file.
689
00:26:58,767 --> 00:26:59,992
Qualcosa non va.
690
00:26:59,994 --> 00:27:01,243
Va bene.
691
00:27:02,455 --> 00:27:03,528
[C] Hmm...
692
00:27:03,530 --> 00:27:04,788
Il furgone ha preso fuoco
693
00:27:04,790 --> 00:27:06,957
ma il serbatoio del gas era intatto.
694
00:27:06,959 --> 00:27:08,533
Cosa stai dicendo?
che è stato messo in scena?
695
00:27:08,535 --> 00:27:11,520
Non era rimasto molto
dopo l'incendio,
696
00:27:11,522 --> 00:27:14,039
quindi non incolpo nessuno
per non aver guardato, ma io...
697
00:27:14,041 --> 00:27:16,282
Sì, dice benzina
è stato l'acceleratore.
698
00:27:16,284 --> 00:27:19,044
Se il serbatoio non fosse rotto,
da dove viene il gas?
699
00:27:19,046 --> 00:27:20,471
Da Maritz.
700
00:27:20,473 --> 00:27:23,123
È entrato con la benzina
bruciare ogni prova.
701
00:27:23,125 --> 00:27:24,308
Ed eccoci qui,
702
00:27:24,310 --> 00:27:26,385
Emerson ha comprato un'Audi nuova di zecca
703
00:27:26,387 --> 00:27:28,461
subito dopo
il pagamento a Maritz.
704
00:27:28,463 --> 00:27:29,371
Eh.
705
00:27:29,373 --> 00:27:31,464
Quindi o ha distrutto la sua macchina,
706
00:27:31,466 --> 00:27:33,651
oppure non voleva nessuno
per vedere il danno.
707
00:27:33,653 --> 00:27:35,210
In ogni caso,
708
00:27:35,212 --> 00:27:37,713
cosa Hollis ed Emerson Braun
si sono nascosti
709
00:27:37,715 --> 00:27:39,156
è un quadruplo omicidio.
710
00:27:42,887 --> 00:27:45,053
Jay sta controllando le scuole,
ma è un'Ave Maria.
711
00:27:45,055 --> 00:27:46,312
Voglio dire, dubito seriamente
712
00:27:46,557 --> 00:27:48,073
che i Braun la tengono prigioniera
in una scuola piena di ragazzi.
713
00:27:48,075 --> 00:27:50,058
Beh, non stiamo aspettando
affinché Emerson si presentasse
714
00:27:50,060 --> 00:27:51,059
in qualche funzione di premiazione.
715
00:27:51,061 --> 00:27:52,394
Non dobbiamo farlo.
716
00:27:52,396 --> 00:27:55,673
L'ho appena capito
perché il mio computer è lento.
717
00:27:55,675 --> 00:27:57,399
Qualcuno è nel mio sistema,
718
00:27:57,401 --> 00:27:59,325
e questo è successo
solo una volta prima,
719
00:27:59,327 --> 00:28:01,762
quando ho dato a Wayne l'accesso remoto.
È un SOS.
720
00:28:02,682 --> 00:28:04,014
Significa questo?
puoi trovarla?
721
00:28:04,016 --> 00:28:07,518
Credo di sì, me lo ha dato
un pacchetto di tracciamento dell'origine.
722
00:28:07,520 --> 00:28:08,593
Dammi un secondo.
723
00:28:08,595 --> 00:28:10,503
Ehm...
724
00:28:10,505 --> 00:28:15,025
Ok, quindi è connessa
a un router
725
00:28:15,027 --> 00:28:16,026
unico per...
726
00:28:16,028 --> 00:28:18,103
l'Emerson Charter Group.
727
00:28:18,105 --> 00:28:19,196
Ok, quindi deve essere
uno dei campus,
728
00:28:19,198 --> 00:28:21,106
ma questo non ha alcun senso.
729
00:28:21,108 --> 00:28:22,199
Quello di Emerson
assistente tutt'altro che affascinante
730
00:28:22,201 --> 00:28:23,534
ha detto che c'erano otto campus.
731
00:28:23,536 --> 00:28:24,943
La mappa ne mostra nove.
732
00:28:24,945 --> 00:28:28,096
[Kemi] Sì, dammi un secondo.
[digitando]
733
00:28:28,098 --> 00:28:31,191
Questo è perché
il nono non è aperto.
734
00:28:31,193 --> 00:28:33,193
Comprarono una vecchia segheria
demolire
735
00:28:33,195 --> 00:28:35,120
e poi costruire
la loro scuola di punta.
736
00:28:35,122 --> 00:28:36,213
Sì, il che significa che è vuoto.
737
00:28:36,215 --> 00:28:37,715
Manda un messaggio a me e a Jay con l'indirizzo.
738
00:28:37,717 --> 00:28:39,532
Sì, ti ho capito.
739
00:28:39,534 --> 00:28:40,426
Sto arrivando.
740
00:28:48,302 --> 00:28:50,285
Mi avresti venduto.
741
00:28:50,287 --> 00:28:51,636
-Di cosa stai parlando?
-Non mentirmi!
742
00:28:51,638 --> 00:28:52,804
Emerson, cosa hai fatto?
743
00:28:52,898 --> 00:28:54,973
Sul tuo computer!
Ho visto il file sul tuo computer!
744
00:28:54,975 --> 00:28:56,066
Le hai permesso di usare il computer?
745
00:28:56,235 --> 00:28:57,459
Avevi un fascicolo dell'incidente
sul tuo computer!
746
00:28:57,461 --> 00:28:59,478
Se hai visto qualcosa
su quel computer,
747
00:28:59,480 --> 00:29:01,296
l'ha messo lì!
748
00:29:01,298 --> 00:29:03,073
Te lo giuro, non sono stato io.
749
00:29:03,075 --> 00:29:04,241
Ora dobbiamo andarcene da qui
750
00:29:04,243 --> 00:29:05,817
perché lo è stata
sul computer,
751
00:29:05,819 --> 00:29:06,910
siamo esposti qui.
752
00:29:06,912 --> 00:29:09,663
No, no, no, lei lo sa.
Dobbiamo...
753
00:29:12,084 --> 00:29:13,976
Dobbiamo fare cosa, Emerson?
754
00:29:13,978 --> 00:29:16,661
Lei lo sa.
Lei sa troppo.
755
00:29:16,663 --> 00:29:17,980
Ti conosco, ti conosco.
756
00:29:17,982 --> 00:29:19,331
Posso vederti
aggrappandosi agli specchi,
757
00:29:19,333 --> 00:29:20,332
cercando una risposta diversa,
758
00:29:20,575 --> 00:29:24,428
ma c'è... c'è
nessun'altra opzione, Hollis.
759
00:29:24,430 --> 00:29:25,837
Beh, non possiamo lasciarla
in un edificio
760
00:29:25,839 --> 00:29:26,764
con il tuo nome sopra.
761
00:29:26,766 --> 00:29:28,414
Lei viene con noi.
762
00:29:28,416 --> 00:29:29,266
Non posso, non posso...
763
00:29:29,435 --> 00:29:31,602
L'annuncio della mia campagna
è tra un'ora.
764
00:29:31,604 --> 00:29:33,996
Questo è tutto
per cui ho lavorato.
765
00:29:33,998 --> 00:29:36,607
Lo sai
cosa posso fare per questo stato.
766
00:29:36,609 --> 00:29:38,500
Posso rimediare a tutto.
767
00:29:38,502 --> 00:29:39,334
Prendili e basta.
768
00:29:39,503 --> 00:29:41,003
O si,
e farli tornare
769
00:29:41,005 --> 00:29:42,446
e chiedere di più
come ha fatto Maritz?
770
00:29:42,448 --> 00:29:43,688
Per favore.
771
00:29:43,690 --> 00:29:46,024
Mi dispiace, Hollis.
772
00:29:46,026 --> 00:29:48,360
Mi dispiace.
773
00:29:48,362 --> 00:29:50,012
Sei stato un padre migliore
di quanto non sia mai stato.
774
00:29:50,014 --> 00:29:52,014
-Per favore, per favore!
-Oh, vai avanti, vai avanti.
775
00:29:52,016 --> 00:29:55,667
Farò pulizia dopo di te,
come ho sempre fatto.
776
00:29:58,522 --> 00:30:00,130
[sbattendo]
777
00:30:05,805 --> 00:30:07,137
Jay!
778
00:30:08,532 --> 00:30:10,599
Jay!
779
00:30:11,960 --> 00:30:14,478
Proprio dietro di te,
proprio dietro di te.
780
00:30:14,480 --> 00:30:16,230
Stiamo andando in alto.
781
00:30:19,893 --> 00:30:24,196
[♪♪♪]
782
00:30:30,904 --> 00:30:35,165
[♪♪♪]
783
00:30:40,172 --> 00:30:41,654
[Wayne chiama dall'alto] Jay!
784
00:30:41,656 --> 00:30:42,898
Tranquillo!
785
00:30:42,991 --> 00:30:45,217
O cosa? Hai bisogno di me.
Sono la tua merce di scambio.
786
00:30:54,428 --> 00:30:55,561
Jay!
787
00:30:58,248 --> 00:30:59,314
[due colpi di pistola]
788
00:31:00,359 --> 00:31:01,358
[colpo di pistola]
789
00:31:02,361 --> 00:31:03,101
[colpo di pistola]
790
00:31:03,103 --> 00:31:04,528
[colpi che rimbalzano]
791
00:31:06,532 --> 00:31:07,531
Jay, tutto bene?
792
00:31:07,533 --> 00:31:08,490
Sì, sto bene.
793
00:31:12,854 --> 00:31:14,854
Resta laggiù, Nikki.
794
00:31:14,856 --> 00:31:15,747
[colpo di pistola]
795
00:31:19,861 --> 00:31:21,503
[a bassa voce] Vai.
Ti coprirò.
796
00:31:32,558 --> 00:31:35,225
[♪♪♪]
797
00:31:45,796 --> 00:31:47,195
[grugnindo e dibattendosi]
798
00:31:49,408 --> 00:31:50,407
Wayne!
799
00:31:50,409 --> 00:31:51,533
Braun!
800
00:31:52,970 --> 00:31:53,818
Come stai, caro?
801
00:31:53,820 --> 00:31:54,970
Ho avuto giorni peggiori.
802
00:31:54,972 --> 00:31:56,821
Ricordi Najuy?
803
00:31:56,823 --> 00:31:58,081
Sì.
804
00:31:58,083 --> 00:32:01,493
Questo avrà
un lieto fine, ok?
805
00:32:01,495 --> 00:32:02,978
Braun, ascolta, lo so
perché hai fatto quello che hai fatto.
806
00:32:02,980 --> 00:32:03,995
Stavi proteggendo
tuo fratello.
807
00:32:03,997 --> 00:32:05,071
-Ti sei comportato da nobile--
-Fermare!
808
00:32:05,240 --> 00:32:06,815
Ascoltami,
far esplodere persone in macchina,
809
00:32:06,817 --> 00:32:08,483
non è la stessa cosa
come se stessi premendo il grilletto.
810
00:32:08,485 --> 00:32:09,409
Vuoi convivere con questo?
811
00:32:09,595 --> 00:32:12,170
Vuoi la tua famiglia
convivere con quello? Eh?
812
00:32:12,172 --> 00:32:14,097
Mike, metti giù l'arma!
813
00:32:14,099 --> 00:32:15,674
Non è così
protocollo del dipartimento.
814
00:32:15,676 --> 00:32:17,492
Sei senza armi.
815
00:32:17,494 --> 00:32:20,103
Ok, lascia che te lo dica
come accadrà questo.
816
00:32:20,105 --> 00:32:21,163
Usciremo da qui,
817
00:32:21,165 --> 00:32:22,497
e non sparerai
818
00:32:22,499 --> 00:32:24,107
perché non vuoi
per uccidere la sua ragazza.
819
00:32:24,109 --> 00:32:25,125
Non vuoi che ciò accada.
820
00:32:25,127 --> 00:32:27,185
Penso che potrebbero.
821
00:32:27,187 --> 00:32:29,363
Devono solo aspettare
per la loro finestra.
822
00:32:30,691 --> 00:32:31,764
[Braun grugnisce] Oh!
823
00:32:31,766 --> 00:32:32,699
OH!
824
00:32:36,530 --> 00:32:38,029
Tutto bene?
825
00:32:38,031 --> 00:32:39,772
Mi hai spaventato un po'.
826
00:32:39,774 --> 00:32:41,124
Sapevo che saresti venuto.
827
00:32:41,126 --> 00:32:42,960
Il nostro amico a Najuy
non è andata così bene.
828
00:32:42,962 --> 00:32:44,628
Sì, beh,
non aveva il mio calcio.
829
00:32:44,630 --> 00:32:45,629
No.
830
00:32:48,634 --> 00:32:50,092
Vuoi fare gli onori di casa?
831
00:32:51,862 --> 00:32:52,861
Hollis Braun,
832
00:32:52,863 --> 00:32:54,196
tu...
833
00:32:54,198 --> 00:32:56,047
sono in arresto.
834
00:32:56,049 --> 00:32:57,699
Ehi, Nik, fammi un favore.
835
00:32:57,701 --> 00:32:58,976
Possiamo semplicemente sparare a questo tizio?
836
00:32:58,978 --> 00:33:00,702
O quello,
o magari inventare una bella storia.
837
00:33:00,704 --> 00:33:01,812
Non reggerà mai.
838
00:33:01,814 --> 00:33:04,723
Braun, no, reggerebbe,
839
00:33:04,725 --> 00:33:08,226
ma preferirei di gran lunga vederti
perdere tutto.
840
00:33:08,228 --> 00:33:11,488
Portiamo via questo pagliaccio
e trova suo fratello.
841
00:33:17,221 --> 00:33:19,571
È mio onore
per consegnare questo premio
842
00:33:19,573 --> 00:33:22,057
ad un uomo
che sta trasformando le scuole
843
00:33:22,059 --> 00:33:23,166
qui a Filadelfia,
844
00:33:23,168 --> 00:33:24,392
e chissà cosa verrà dopo.
845
00:33:24,394 --> 00:33:27,912
Signore e signori,
Emerson Braun.
846
00:33:27,914 --> 00:33:32,384
[folla che applaude]
847
00:33:33,846 --> 00:33:35,328
Alcuni di noi,
848
00:33:35,330 --> 00:33:37,014
andavamo a scuola da bambini
849
00:33:37,016 --> 00:33:39,257
e ci siamo ritrovati,
850
00:33:39,259 --> 00:33:42,927
ma scommetto almeno la metà di voi
lo temevo.
851
00:33:42,929 --> 00:33:44,246
"Scuola."
852
00:33:44,248 --> 00:33:46,598
Hai detto la parola
come se fosse "broccoli".
853
00:33:46,600 --> 00:33:47,932
Una dozzina di anni fa,
854
00:33:47,934 --> 00:33:52,029
Ho deciso di reimmaginare
che scuola era.
855
00:33:52,031 --> 00:33:56,608
Ora voglio reimmaginare
cos'è l'istruzione
856
00:33:56,610 --> 00:33:58,610
cosa può essere.
857
00:33:58,612 --> 00:34:00,537
Ecco perché, oggi...
858
00:34:04,859 --> 00:34:06,618
[applaudendo forte]
859
00:34:06,620 --> 00:34:07,952
[Nikki] Emerson Braun,
860
00:34:07,954 --> 00:34:09,379
sei in arresto
861
00:34:09,381 --> 00:34:12,941
per gli omicidi di Alison,
Daniele, Maddy,
862
00:34:12,943 --> 00:34:14,292
e James Soreno.
863
00:34:14,294 --> 00:34:16,386
[Microfono]
Anche tu sei in arresto
864
00:34:16,388 --> 00:34:18,538
come complice dell'omicidio
di Giovanni Maritz
865
00:34:18,540 --> 00:34:19,281
e Travis Sanders.
866
00:34:19,283 --> 00:34:20,891
Anche tu sei in arresto
867
00:34:20,893 --> 00:34:23,393
per il rapimento
di Wayne Pascal.
868
00:34:26,065 --> 00:34:29,524
La prigione sarà
molto educativo.
869
00:34:34,055 --> 00:34:36,722
Beh, ci sarà
un milione di domande,
870
00:34:36,724 --> 00:34:37,908
quindi è meglio che entri.
871
00:34:37,910 --> 00:34:39,576
Bene, supervisionerò
la prenotazione,
872
00:34:39,578 --> 00:34:41,820
ma io... ho avuto il mio primo
collare omicida.
873
00:34:41,822 --> 00:34:42,913
-Congratulazioni.
-Che ne dici?
874
00:34:42,915 --> 00:34:44,139
Solo un paio di cose.
875
00:34:44,141 --> 00:34:45,916
Ehm, "A"
siamo ancora tutti sospesi,
876
00:34:45,918 --> 00:34:47,659
e "B" era Sid.
877
00:34:47,661 --> 00:34:49,068
La torta è arrivata.
878
00:34:49,070 --> 00:34:50,328
Ah, cavolo,
Ho dimenticato di cancellare la torta.
879
00:34:50,330 --> 00:34:51,404
Non cancellarlo.
880
00:34:51,590 --> 00:34:53,239
Voglio dire, questo smoking
non durerà ancora a lungo.
881
00:34:53,241 --> 00:34:54,649
Jason, abbiamo annullato il matrimonio,
882
00:34:54,651 --> 00:34:55,759
non viene nessuno,
883
00:34:55,761 --> 00:34:57,928
e Wayne, proprio qui,
884
00:34:57,930 --> 00:34:59,262
ha attraversato l'inferno.
885
00:34:59,264 --> 00:35:01,005
Sì, beh,
e sono uscito dall'altra parte
886
00:35:01,007 --> 00:35:02,340
a causa tua.
887
00:35:02,509 --> 00:35:04,175
Inoltre, i matrimoni mi fanno piangere,
e mi servirebbe un bel pianto,
888
00:35:04,177 --> 00:35:06,328
quindi, davvero, lo saresti
facendomi un favore.
889
00:35:06,330 --> 00:35:08,588
Io dico che continuiamo a muoverci,
avere il matrimonio,
890
00:35:08,590 --> 00:35:09,689
solo la mia opinione.
891
00:35:11,610 --> 00:35:12,609
Cosa ne pensi?
892
00:35:12,611 --> 00:35:14,093
Non lo so.
893
00:35:14,095 --> 00:35:15,946
Voglio dire, lo volevo
essere perfetto.
894
00:35:15,948 --> 00:35:19,098
Voglio che sia perfetto.
895
00:35:19,100 --> 00:35:20,933
Sai cosa,
finché sei lì,
896
00:35:20,935 --> 00:35:22,026
la squadra c'è,
897
00:35:22,028 --> 00:35:24,846
cosa vogliamo di più?
898
00:35:24,848 --> 00:35:29,126
[♪♪♪]
899
00:35:38,119 --> 00:35:40,028
Solo un'altra cosa.
900
00:35:40,030 --> 00:35:41,529
Dio mio.
901
00:35:41,531 --> 00:35:45,717
Gli orecchini che ti ho regalato
per i tuoi dolci sedici anni.
902
00:35:45,719 --> 00:35:48,052
Qualcosa di preso in prestito,
903
00:35:48,054 --> 00:35:50,054
qualcosa di blu.
904
00:35:50,056 --> 00:35:53,132
Possono essere uno o entrambi.
905
00:35:53,134 --> 00:35:55,652
-Grazie.
-Mm-hmm.
906
00:35:55,654 --> 00:35:57,654
Significa tantissimo per me, Sid.
907
00:35:58,991 --> 00:36:01,992
Lo so
tu ami Mike, Sid, ma...
908
00:36:01,994 --> 00:36:03,551
è strano?
909
00:36:03,553 --> 00:36:06,705
solo per guardarmi sposarmi
davanti a tuo padre?
910
00:36:08,333 --> 00:36:09,982
No.
911
00:36:09,984 --> 00:36:12,911
No, penso che sia fantastico.
912
00:36:12,913 --> 00:36:15,730
Non avevo un papà.
913
00:36:15,732 --> 00:36:17,674
Ora posso averne due.
914
00:36:17,676 --> 00:36:21,970
[♪♪♪]
915
00:36:27,077 --> 00:36:28,668
Sei tutta classe,
Jason Grant.
916
00:36:28,670 --> 00:36:30,020
Oh.
917
00:36:30,022 --> 00:36:32,838
Wow è quello che stavo cercando.
918
00:36:32,840 --> 00:36:34,082
Sì, hai un aspetto fantastico.
919
00:36:34,084 --> 00:36:35,358
Grazie.
920
00:36:35,360 --> 00:36:36,359
Anche tu.
921
00:36:36,361 --> 00:36:37,861
Grazie.
922
00:36:37,863 --> 00:36:39,362
Si sta comportando bene?
923
00:36:39,364 --> 00:36:40,422
Eh sì.
924
00:36:40,424 --> 00:36:42,607
Lo sa
ha sbagliato tutto, quindi...
925
00:36:42,609 --> 00:36:43,925
Nessun monitoraggio fino a tardi.
926
00:36:43,927 --> 00:36:44,868
Sembri molto felice
927
00:36:44,870 --> 00:36:46,778
per qualcuno
che è appena stato rapito.
928
00:36:46,780 --> 00:36:48,205
Ehm, beh,
929
00:36:48,207 --> 00:36:50,523
non l'abbiamo imparato all'estero?
930
00:36:50,525 --> 00:36:53,693
Sai, il modo migliore per andare avanti
è semplicemente...
931
00:36:53,695 --> 00:36:54,860
continuare a muoversi?
932
00:36:54,862 --> 00:36:56,254
Hmm.
933
00:36:58,700 --> 00:37:00,625
Oh!
934
00:37:00,627 --> 00:37:02,126
Uh-eh, eh-eh.
935
00:37:02,128 --> 00:37:03,628
Forse questo è un aggiornamento.
936
00:37:03,630 --> 00:37:05,222
-Forse?
-Sì, forse.
937
00:37:05,224 --> 00:37:06,223
Senti, io non...
938
00:37:06,558 --> 00:37:08,800
lancia in giro i complimenti,
troppo duro, ma...
939
00:37:08,802 --> 00:37:10,301
prendilo finché puoi.
940
00:37:10,303 --> 00:37:11,302
Sì, non sto scherzando.
941
00:37:11,304 --> 00:37:13,137
Ne ho un altro
complimento per te.
942
00:37:13,139 --> 00:37:16,474
Nikki, ehm,
lei merita il meglio,
943
00:37:16,476 --> 00:37:18,460
e tu lo sei
il meglio che si possa, amico mio.
944
00:37:18,462 --> 00:37:20,237
Stai cercando di farmi piangere
prima che Nik si presenti?
945
00:37:20,239 --> 00:37:21,296
-Un po', sì.
-Sì.
946
00:37:21,298 --> 00:37:23,723
Ancora una volta, ancora una volta.
947
00:37:23,725 --> 00:37:26,484
Va bene, divertiti.
948
00:37:26,486 --> 00:37:27,318
Ultimi momenti.
949
00:37:27,320 --> 00:37:29,804
Vado a prenderti la palla al piede.
950
00:37:29,806 --> 00:37:31,897
Prenditi cura di lei per un secondo.
951
00:37:31,899 --> 00:37:33,658
Lui è il tuo problema adesso.
952
00:37:33,660 --> 00:37:34,918
Oh, fatti avanti.
953
00:37:34,920 --> 00:37:35,919
[ridacchiando]
954
00:37:35,921 --> 00:37:36,920
Ti portiamo lassù.
955
00:37:36,922 --> 00:37:38,329
Sei nervoso?
956
00:37:38,331 --> 00:37:40,072
Oh, per favore, non ci va nessuno
per ricordare il discorso.
957
00:37:40,074 --> 00:37:41,958
E' tutta una questione di sposa.
958
00:37:41,960 --> 00:37:44,094
Mi dispiace
Rachel non potrebbe essere qui.
959
00:37:44,096 --> 00:37:45,262
Ehi, forse posso essere il tuo accompagnatore?
960
00:37:45,264 --> 00:37:46,930
-Mm...
-Che succede adesso?
961
00:37:46,932 --> 00:37:48,673
Mi dispiace, amico,
questa è già occupata.
962
00:37:48,675 --> 00:37:49,933
-CIAO.
-Come si fa?
963
00:37:49,935 --> 00:37:50,934
Come stai?
964
00:37:50,936 --> 00:37:53,495
Oh, mio Dio,
965
00:37:53,497 --> 00:37:54,012
Taye Diggs.
966
00:37:54,014 --> 00:37:55,605
Affitto. Edvige.
967
00:37:55,607 --> 00:37:56,606
-Sei...
-[ridacchiando]
968
00:37:56,608 --> 00:37:58,275
Sei qui! [ansimando]
969
00:37:58,277 --> 00:37:59,425
Sì, lo è.
970
00:37:59,761 --> 00:38:02,020
Sono qui, sì, Kemi finalmente
fammi uscire allo scoperto.
971
00:38:02,022 --> 00:38:04,856
Kemi, eri tu quella giusta
mantenendolo segreto?
972
00:38:04,858 --> 00:38:06,932
Sì, mi piace mantenere
la mia privacy, sì.
973
00:38:06,934 --> 00:38:08,176
Lo fa.
974
00:38:08,178 --> 00:38:10,102
Quello è Taye Diggs.
975
00:38:10,104 --> 00:38:11,103
-I-ho notato.
-Quello è Taye Diggs.
976
00:38:11,105 --> 00:38:12,180
-Taye Diggs!
-Mike Sherman.
977
00:38:12,182 --> 00:38:14,015
-Lo sposo.
-Congratulazioni.
978
00:38:14,017 --> 00:38:15,183
Il mio amico qui,
è solo una grande fan.
979
00:38:15,185 --> 00:38:16,851
Succede
ogni tanto, quindi...
980
00:38:16,853 --> 00:38:18,853
Ti apprezzo davvero
presentandosi.
981
00:38:18,855 --> 00:38:20,188
Immagino sia sicuro dirlo
982
00:38:20,190 --> 00:38:22,206
lo sappiamo tutti
come Kemi ha ritrovato il suo ritmo.
983
00:38:22,208 --> 00:38:23,691
-Okay, abbiamo finito.
-Ooh...
984
00:38:23,693 --> 00:38:24,876
Eccoci qui. Va bene.
985
00:38:24,878 --> 00:38:26,711
[ridendo]
Ho visto cosa ha fatto lì.
986
00:38:26,713 --> 00:38:27,879
[ridendo]
987
00:38:27,881 --> 00:38:29,531
Sì...
988
00:38:29,533 --> 00:38:30,307
-Quindi...
-Sì?
989
00:38:30,309 --> 00:38:31,215
Canterai?
990
00:38:31,368 --> 00:38:33,034
-NO.
-"Le stagioni dell'amore", forse?
991
00:38:33,036 --> 00:38:34,369
[ridendo]
992
00:38:34,371 --> 00:38:35,887
No, immagino che lo lasceremmo
la sposa e lo sposo
993
00:38:35,889 --> 00:38:37,647
prendi il, ehm,
sotto i riflettori oggi.
994
00:38:37,649 --> 00:38:39,607
-Va bene.
-Ciao, Taye Diggs.
995
00:38:40,652 --> 00:38:42,802
Ok...
996
00:38:42,804 --> 00:38:44,362
Non posso crederci
Lo sto facendo.
997
00:38:45,940 --> 00:38:48,399
Beh, se stai avendo
ripensamenti,
998
00:38:48,401 --> 00:38:52,645
Posso portarti fuori di qui,
nessuno saprà cosa è successo.
999
00:38:52,647 --> 00:38:54,722
-NO.
-NO?
1000
00:38:54,724 --> 00:38:55,406
Nessun ripensamento.
1001
00:38:55,408 --> 00:38:56,558
Bene.
1002
00:38:56,726 --> 00:38:58,076
Bene, perché non voglio
Mike si lamenta
1003
00:38:58,078 --> 00:39:00,253
per i prossimi due mesi.
1004
00:39:01,231 --> 00:39:02,730
Lo sai che ti amo, Jay.
1005
00:39:02,732 --> 00:39:04,007
Anch'io ti amo.
1006
00:39:04,009 --> 00:39:05,825
Ne abbiamo passate tante.
1007
00:39:05,827 --> 00:39:07,344
Sì.
1008
00:39:07,346 --> 00:39:09,995
Uhm, sai, io...
Ti accompagno lungo la navata
1009
00:39:09,997 --> 00:39:11,239
e regalarti,
1010
00:39:11,241 --> 00:39:14,425
ma non vado da nessuna parte,
va bene?
1011
00:39:14,427 --> 00:39:15,426
[baciatura]
1012
00:39:15,428 --> 00:39:16,094
Va bene?
1013
00:39:16,096 --> 00:39:17,854
-Va bene?
-Sì.
1014
00:39:17,856 --> 00:39:20,932
[♪♪♪]
1015
00:39:20,934 --> 00:39:23,935
Oh, mio Dio, sto per piangere.
1016
00:39:23,937 --> 00:39:25,695
Proprio lì con te.
1017
00:39:25,697 --> 00:39:28,773
Sembra così bella.
1018
00:39:28,775 --> 00:39:30,325
Sì, lo fa.
1019
00:39:34,188 --> 00:39:35,538
Hai mal di testa adesso, amico.
1020
00:39:35,540 --> 00:39:36,764
Sedere.
1021
00:39:36,766 --> 00:39:38,291
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.
1022
00:39:39,694 --> 00:39:40,860
Tutto bene?
1023
00:39:40,862 --> 00:39:42,453
Sì, è solo che...
Piango sempre durante i matrimoni.
1024
00:39:42,455 --> 00:39:43,454
Oh, va bene.
1025
00:39:43,623 --> 00:39:47,792
Sono stato a molti matrimoni
nella mia vita...
1026
00:39:47,794 --> 00:39:49,110
[ridacchiando]
1027
00:39:49,112 --> 00:39:52,463
Vedo la gente preoccuparsi,
1028
00:39:52,465 --> 00:39:54,557
"È giusto?"
1029
00:39:54,559 --> 00:39:56,393
"È per sempre?"
1030
00:39:56,395 --> 00:39:57,727
Ma...
1031
00:39:57,729 --> 00:39:59,712
Non mi preoccupo per questi due.
1032
00:39:59,714 --> 00:40:01,472
È come ha detto Alice Walker,
1033
00:40:01,474 --> 00:40:04,308
"Ho imparato
non preoccuparti dell'amore,
1034
00:40:04,310 --> 00:40:08,721
ma per onorare la sua venuta
con tutto il cuore"
1035
00:40:08,723 --> 00:40:10,815
e oggi onoriamo l'amore
1036
00:40:10,817 --> 00:40:15,060
tra questi due
persone incredibili,
1037
00:40:15,062 --> 00:40:19,231
che hanno combattuto per portare
famiglie insieme,
1038
00:40:19,233 --> 00:40:21,918
e ora,
sono la loro stessa famiglia.
1039
00:40:21,920 --> 00:40:24,403
E ora l'evento principale...
1040
00:40:24,405 --> 00:40:27,132
voti.
1041
00:40:29,928 --> 00:40:32,470
Sono nervoso per la prima volta.
[ridacchiando]
1042
00:40:37,661 --> 00:40:39,752
Mike,
1043
00:40:39,754 --> 00:40:41,104
Ti dono tutta la mia vita.
1044
00:40:41,106 --> 00:40:44,315
Ti dono tutto il mio mondo...
1045
00:40:45,685 --> 00:40:47,610
...ed è pieno d'amore...
1046
00:40:49,096 --> 00:40:50,763
...e sono così felice
1047
00:40:50,765 --> 00:40:52,365
tu ancora
voglio farne parte.
1048
00:40:55,528 --> 00:40:56,527
Nik...
1049
00:40:56,529 --> 00:40:58,621
oggi,
1050
00:40:58,623 --> 00:41:00,790
Ti do tutto quello che ho,
1051
00:41:00,792 --> 00:41:03,108
tutto ciò che sono.
1052
00:41:03,110 --> 00:41:05,703
ti do la mano,
1053
00:41:05,705 --> 00:41:07,630
il mio cuore,
1054
00:41:07,632 --> 00:41:09,615
la mia vita.
1055
00:41:09,617 --> 00:41:10,467
Ti amo.
1056
00:41:14,121 --> 00:41:16,598
E ora gli anelli.
1057
00:41:22,797 --> 00:41:24,055
Questo
1058
00:41:24,057 --> 00:41:26,649
è un simbolo del mio amore per te.
1059
00:41:31,881 --> 00:41:33,239
[schioccare le dita]
1060
00:41:34,067 --> 00:41:35,474
[Jason] Oh, hmm.
1061
00:41:35,476 --> 00:41:37,160
Scusa.
1062
00:41:39,723 --> 00:41:42,499
Questo è un simbolo
1063
00:41:42,501 --> 00:41:44,459
del mio amore.
1064
00:41:46,195 --> 00:41:48,988
È un mio grande onore
1065
00:41:48,990 --> 00:41:51,991
per dirti che puoi baciarti.
1066
00:41:51,993 --> 00:41:54,344
Mm-hmm.
1067
00:41:56,515 --> 00:41:57,739
[applausi]
1068
00:41:57,741 --> 00:41:59,516
Ho finito, gente.
1069
00:42:01,928 --> 00:42:04,262
Un annuncio veloce.
1070
00:42:04,264 --> 00:42:06,914
Ancora una volta, grazie mille ragazzi
1071
00:42:06,916 --> 00:42:08,933
per essere venuto da me e Nik.
1072
00:42:08,935 --> 00:42:12,086
Quindi, ehm,
Ho un piccolo regalo.
1073
00:42:12,088 --> 00:42:15,532
Una sorpresa, se vuoi,
per tutti.
1074
00:42:15,534 --> 00:42:16,533
Che cos'è?
1075
00:42:16,535 --> 00:42:17,942
Colpiscilo, Sid.
1076
00:42:17,944 --> 00:42:19,852
[inizia la musica]
1077
00:42:19,854 --> 00:42:22,372
[♪♪♪]
1078
00:42:22,374 --> 00:42:27,785
♪ Tu sei quello giusto
che stavo aspettando ♪
1079
00:42:27,787 --> 00:42:29,771
♪ Devo smetterla di piangere
1080
00:42:29,773 --> 00:42:31,881
♪ Nessuno mi guarirà
1081
00:42:31,883 --> 00:42:35,868
♪ Se non apro la porta
1082
00:42:35,870 --> 00:42:37,720
♪ È un po' difficile da credere
1083
00:42:37,722 --> 00:42:39,204
♪ Devi avere fiducia in me
1084
00:42:39,206 --> 00:42:42,041
♪ Impazzisci, impazzisci
Impazzisci, impazzisci ♪
1085
00:42:42,043 --> 00:42:43,226
♪ Guardami
1086
00:42:43,228 --> 00:42:46,062
♪ Scendi, scendi
Scendi, scendi ♪
1087
00:42:46,064 --> 00:42:47,471
♪ Guardami
1088
00:42:47,473 --> 00:42:50,215
♪ Impazzisci, impazzisci
Impazzisci, impazzisci ♪
1089
00:42:50,217 --> 00:42:53,144
♪ Guardami adesso
1090
00:42:53,146 --> 00:42:56,147
♪ Perché è tutto ciò che ho sempre desiderato
era amore ♪
1091
00:42:56,149 --> 00:42:57,740
♪ Ehi, sì, sì
Oh! ♪
1092
00:42:57,742 --> 00:42:59,725
♪ Ehi, sì
Sì! Oh! ♪
1093
00:42:59,727 --> 00:43:01,244
♪ Ehi, sì, sì
1094
00:43:01,246 --> 00:43:04,822
♪ Tutto quello che ho sempre desiderato era l'amore
1095
00:43:04,824 --> 00:43:05,990
♪ Ehi, sì, sì
Oh! ♪
1096
00:43:05,992 --> 00:43:08,108
♪ Ehi, sì, sì, ooh!
1097
00:43:08,110 --> 00:43:10,328
♪ Oh sì! O si!
1098
00:43:10,330 --> 00:43:13,664
♪ Voglio
Il tuo stupido amore, amore ♪
1099
00:43:13,666 --> 00:43:16,092
[♪♪♪]
1100
00:43:20,765 --> 00:43:26,394
[♪♪♪]