1
00:00:01,577 --> 00:00:03,560
-[suona la campanella della partita]
-[battito cardiaco martellante]

2
00:00:03,562 --> 00:00:04,578
[♪♪♪]

3
00:00:04,580 --> 00:00:05,629
[soffia con tonfo]

4
00:00:07,675 --> 00:00:10,092
[ruggente]

5
00:00:12,513 --> 00:00:15,431
[pulsanti ad ultrasuoni]

6
00:00:20,704 --> 00:00:22,312
[ridendo]

7
00:00:23,415 --> 00:00:26,917
[Gemma]
Eccola. Isabella.

8
00:00:26,919 --> 00:00:29,344
Non vedo l'ora
per incontrarla di persona.

9
00:00:29,346 --> 00:00:32,364
Sarà così fortunata
avere te e David.

10
00:00:32,366 --> 00:00:33,940
Lo sarà
un papà così eccezionale.

11
00:00:33,942 --> 00:00:35,926
Non è assolutamente una crisi,

12
00:00:35,928 --> 00:00:37,928
ma capisco perché
il battito cardiaco è più lento.

13
00:00:37,930 --> 00:00:38,945
Ha un problema
con il suo cuore?

14
00:00:38,947 --> 00:00:40,855
No. Il suo cuore è perfetto.

15
00:00:40,857 --> 00:00:42,857
Il problema è
il cordone ombelicale.

16
00:00:42,859 --> 00:00:44,618
È avvolto attorno al suo collo.

17
00:00:44,620 --> 00:00:45,693
[Charlotte] Oh, mio ​​Dio.

18
00:00:45,695 --> 00:00:47,271
Andrà tutto bene.

19
00:00:47,273 --> 00:00:48,696
Gemma è a 39 settimane.

20
00:00:48,698 --> 00:00:50,290
Pronti a partire.

21
00:00:50,292 --> 00:00:51,942
Pianificheremo un cesareo
per domani.

22
00:00:51,944 --> 00:00:54,127
E il bambino starà bene?

23
00:00:54,129 --> 00:00:55,279
[suona il telefono]

24
00:00:56,298 --> 00:00:58,757
[Dottore] Lo metterò
questo monitor sulla tua pancia.

25
00:00:58,759 --> 00:01:01,134
Se Isabel è in difficoltà,

26
00:01:01,136 --> 00:01:04,454
mi manderà un segnale
e io interverrò,

27
00:01:04,456 --> 00:01:06,456
ma domani dovrebbe andare bene.

28
00:01:06,458 --> 00:01:07,474
Gemma?

29
00:01:07,476 --> 00:01:09,126
Andrà tutto bene.

30
00:01:09,128 --> 00:01:10,736
Conosco Hana da tutta la vita.

31
00:01:10,738 --> 00:01:13,113
Se dice che va bene,
va bene.

32
00:01:14,391 --> 00:01:15,407
Lo so.

33
00:01:15,409 --> 00:01:16,724
Lei è la migliore.

34
00:01:16,726 --> 00:01:18,059
Hai reso tutto così facile.

35
00:01:18,061 --> 00:01:20,470
Isabel lo avrà
una madre straordinaria.

36
00:01:20,472 --> 00:01:23,207
[♪♪♪]

37
00:01:33,243 --> 00:01:35,302
[ridacchia piano]

38
00:01:38,599 --> 00:01:40,307
Penso che sia terrorizzata.

39
00:01:41,493 --> 00:01:42,542
Sono terrorizzato.

40
00:01:42,544 --> 00:01:44,995
Lo farà
stai bene, Charlotte.

41
00:01:44,997 --> 00:01:46,438
L'hai già fatto
la parte difficile.

42
00:01:46,440 --> 00:01:49,108
Farle fare cure prenatali,
prendersi cura di se stessa...

43
00:01:49,110 --> 00:01:52,444
fidati di me, questo non lo è
come va la maggior parte delle adozioni.

44
00:01:52,446 --> 00:01:53,612
La amo.

45
00:01:53,614 --> 00:01:55,672
Gemma, intendo.

46
00:01:55,674 --> 00:01:56,931
Io faccio.

47
00:01:56,933 --> 00:01:58,892
Ebbene, domani...

48
00:01:58,894 --> 00:02:00,953
Ti darò Isabel,

49
00:02:00,955 --> 00:02:03,697
e avrai
qualcun altro da amare.

50
00:02:03,699 --> 00:02:05,290
[ridacchiando]

51
00:02:05,292 --> 00:02:07,042
Grazie.

52
00:02:09,371 --> 00:02:10,754
[espira]

53
00:02:15,711 --> 00:02:18,137
[♪♪♪]

54
00:02:19,381 --> 00:02:21,348
Gemma?

55
00:02:22,959 --> 00:02:25,561
[♪♪♪]

56
00:02:31,877 --> 00:02:34,236
[♪♪♪]

57
00:02:40,477 --> 00:02:41,451
[sospiro rassegnato]

58
00:02:45,666 --> 00:02:50,961
[♪♪♪]

59
00:02:56,844 --> 00:03:00,012
[♪♪♪]

60
00:03:04,852 --> 00:03:06,310
[bussare]

61
00:03:08,189 --> 00:03:09,671
Ehi.

62
00:03:09,673 --> 00:03:10,931
Vengo con regali.

63
00:03:10,933 --> 00:03:12,933
Questi sono i più grandi
burritos a colazione

64
00:03:12,935 --> 00:03:14,193
nel forse
l'intero paese.

65
00:03:14,195 --> 00:03:15,027
Il più grande?

66
00:03:15,029 --> 00:03:17,279
Sì. E dovrei ricevere una mancia.

67
00:03:18,424 --> 00:03:20,774
Bene, questo è interessante.

68
00:03:20,776 --> 00:03:22,592
Sì, è molto interessante.

69
00:03:22,594 --> 00:03:24,203
Hanno dei Tater Tots
dentro il burrito,

70
00:03:24,205 --> 00:03:25,370
di cui sono un fan.

71
00:03:25,372 --> 00:03:26,446
-Davvero?
-Sì.

72
00:03:26,690 --> 00:03:28,540
Sì, no, volevo dire
che sono due.

73
00:03:28,542 --> 00:03:30,934
Sì, beh, anch'io posso mangiare.
Ho fame.

74
00:03:30,936 --> 00:03:34,271
Mm-hmm. Penso che tu
stanno sfruttando la mia reclusione forzata

75
00:03:34,273 --> 00:03:35,464
per uscire con me

76
00:03:36,608 --> 00:03:37,607
E' ridicolo.

77
00:03:37,609 --> 00:03:39,384
Ammettilo e basta.

78
00:03:39,386 --> 00:03:40,702
Lo ammetto, ehm,

79
00:03:40,704 --> 00:03:43,037
che hai la febbre da cabina
e che ho fame.

80
00:03:43,039 --> 00:03:44,614
Va bene? Ti fermerai?

81
00:03:44,616 --> 00:03:46,725
[ride]
Posso avere un burrito, per favore?

82
00:03:46,727 --> 00:03:49,102
[fruscio degli involucri]

83
00:03:50,064 --> 00:03:52,231
Ok, bene...

84
00:03:52,233 --> 00:03:54,233
cosa sta succedendo al nostro caso?

85
00:03:54,235 --> 00:03:56,142
Mi scusi. Il "nostro" caso?

86
00:03:56,144 --> 00:03:57,294
Sì, l'autobomba.

87
00:03:57,296 --> 00:03:59,571
Quale altro caso
abbiamo lavorato?

88
00:03:59,573 --> 00:04:02,482
Mm. Sì, è...
non è cosa mia.

89
00:04:02,484 --> 00:04:03,575
E'... Omicidio
se ne sta occupando adesso.

90
00:04:03,577 --> 00:04:04,892
No. Ti conosco.

91
00:04:04,894 --> 00:04:06,912
Qualcuno ha fatto saltare in aria il tuo ragazzo
dopo un pisolino sull'autobus.

92
00:04:06,914 --> 00:04:08,655
Non c'è modo
che lo stai lasciando andare.

93
00:04:08,657 --> 00:04:10,657
Ok, mi hai capito.

94
00:04:10,659 --> 00:04:12,066
Ho chiesto il rapporto,

95
00:04:12,068 --> 00:04:13,810
e, ehm,
se è sul portale,

96
00:04:13,812 --> 00:04:15,254
Riceverò una notifica.

97
00:04:15,256 --> 00:04:17,589
Grande. Penso che dovresti
portami ancora nella MPU.

98
00:04:17,591 --> 00:04:19,483
Sai che potrei
apri questa cosa.

99
00:04:19,485 --> 00:04:20,484
Mm-hmm.

100
00:04:20,486 --> 00:04:21,485
Posso rendermi utile

101
00:04:21,487 --> 00:04:23,428
mentre corri in giro
inseguendo i gatti.

102
00:04:26,158 --> 00:04:28,325
Ovviamente sto scherzando...
So che non ti occupi di gatti.

103
00:04:28,327 --> 00:04:29,843
-[il telefono vibra]
-Hmm.

104
00:04:29,845 --> 00:04:31,495
È tutto?
E' questo il rapporto?

105
00:04:31,497 --> 00:04:32,662
No.

106
00:04:32,664 --> 00:04:33,921
E' un invito a nozze.

107
00:04:33,923 --> 00:04:35,849
Ahi!
L'ex sta voltando pagina.

108
00:04:35,851 --> 00:04:39,111
No ahi.
Voglio dire, "ex" è la parola chiave.

109
00:04:39,113 --> 00:04:41,021
Ok, quindi c'è...
non c'è rancore?

110
00:04:41,023 --> 00:04:42,005
No.

111
00:04:42,174 --> 00:04:44,524
Non è possibile persistere
senso di fallimento?

112
00:04:44,526 --> 00:04:47,177
O correre in giro con i randos
stai solo cercando di alleviare il dolore?

113
00:04:47,179 --> 00:04:48,120
Oh, va bene?

114
00:04:48,289 --> 00:04:50,680
Sei solo...
Sei semplicemente felice per loro?

115
00:04:50,682 --> 00:04:52,291
Sono semplicemente felice per loro.

116
00:04:52,293 --> 00:04:53,683
Va bene.

117
00:04:53,685 --> 00:04:56,369
Sono... così felice per te!

118
00:04:56,371 --> 00:04:57,462
Aww--

119
00:04:57,614 --> 00:04:59,856
Io non sto piangendo, stai piangendo!
[gridando]

120
00:04:59,858 --> 00:05:00,799
Non farlo!

121
00:05:00,801 --> 00:05:03,969
Oh, non è così
la cerimonia vera e propria

122
00:05:03,971 --> 00:05:05,286
cambierà qualsiasi cosa.

123
00:05:05,288 --> 00:05:07,047
Oh, no, ma lo farà!

124
00:05:07,049 --> 00:05:08,807
voglio dire,
le cerimonie sono così importanti.

125
00:05:08,809 --> 00:05:10,717
Sono così felice
sentirti dire questo,

126
00:05:10,719 --> 00:05:12,126
perché...

127
00:05:12,128 --> 00:05:14,037
Mike e io ti vogliamo
officiare.

128
00:05:14,039 --> 00:05:15,872
Significherebbe molto.

129
00:05:15,874 --> 00:05:17,707
SÌ! Oh!

130
00:05:17,709 --> 00:05:18,984
SÌ. Eh sì!

131
00:05:18,986 --> 00:05:21,987
Io... lo sarei
davvero onorato, sì!

132
00:05:21,989 --> 00:05:24,138
Esiste un mondo?
dove questo mi dà un più uno?

133
00:05:24,140 --> 00:05:25,732
Un più uno?
Inoltre, chi?

134
00:05:25,734 --> 00:05:27,141
È emozionante.

135
00:05:27,143 --> 00:05:28,401
Non lo sapevo
uscivi con qualcuno.

136
00:05:28,403 --> 00:05:29,644
io sono,

137
00:05:29,663 --> 00:05:31,555
e sì, prima che tu lo chieda,
è una persona reale,

138
00:05:31,557 --> 00:05:33,648
e sì,
esiste in questo secolo.

139
00:05:33,650 --> 00:05:35,500
Ha semplicemente, sai,
un po' di alto profilo,

140
00:05:35,502 --> 00:05:38,653
e non siamo pronti
per renderlo ancora pubblico.

141
00:05:38,655 --> 00:05:39,746
Chi? Dai!

142
00:05:39,748 --> 00:05:41,006
Quando avrai un secondo.
Per favore?

143
00:05:41,008 --> 00:05:43,525
Potresti esserlo stato
salvato dalla campana,

144
00:05:43,527 --> 00:05:45,827
ma questa conversazione
non è finita.

145
00:05:45,829 --> 00:05:47,087
[Kemi ride]

146
00:05:47,089 --> 00:05:49,406
[Carlotta]
Il cordone ombelicale

147
00:05:49,408 --> 00:05:50,740
è avvolto
il collo del bambino.

148
00:05:50,742 --> 00:05:53,927
Gemma ha bisogno di un cesareo
prima che entri in travaglio.

149
00:05:53,929 --> 00:05:56,688
Se ciò accade,
potrebbe essere troppo tardi

150
00:05:56,690 --> 00:05:59,432
Oh, posso vedere
come questo avrebbe potuto spaventarla...

151
00:05:59,434 --> 00:06:01,509
la realtà di
a cosa sta rinunciando.

152
00:06:01,511 --> 00:06:02,769
No.

153
00:06:02,863 --> 00:06:05,680
Poco prima che scomparisse,
ha ricevuto un messaggio di testo.

154
00:06:05,682 --> 00:06:07,199
Sembrava darle fastidio.

155
00:06:07,201 --> 00:06:08,182
Va bene.

156
00:06:08,276 --> 00:06:09,926
Non lo so
se questo significa qualcosa,

157
00:06:09,928 --> 00:06:11,277
ma sono passate due ore,

158
00:06:11,279 --> 00:06:12,537
il suo telefono sta andando
diritto alla segreteria telefonica,

159
00:06:12,539 --> 00:06:14,764
non è a casa sua,
non è da nessuna parte.

160
00:06:14,766 --> 00:06:17,042
Sai, forse lei semplicemente
tempo necessario per l'elaborazione.

161
00:06:17,044 --> 00:06:20,120
Non così.
Non con il bambino in difficoltà.

162
00:06:20,122 --> 00:06:22,196
Gemma non rischierebbe mai
La vita di Isabel,

163
00:06:22,198 --> 00:06:23,790
non... non intenzionalmente.

164
00:06:23,792 --> 00:06:25,717
Capisco.

165
00:06:25,719 --> 00:06:27,869
Anch'io ho adottato due bambini...

166
00:06:27,871 --> 00:06:30,113
è un intero livello extra
di preoccupazione.

167
00:06:30,115 --> 00:06:31,965
Non si tratta solo del bambino.

168
00:06:31,967 --> 00:06:34,559
Gemma è diventata una famiglia.

169
00:06:34,561 --> 00:06:35,894
Sono preoccupato per lei.

170
00:06:35,896 --> 00:06:37,954
E tu, David?
Qualche indizio su cosa sia successo?

171
00:06:37,956 --> 00:06:38,730
anch'io ho paura

172
00:06:38,899 --> 00:06:41,048
ma non quello
qualcuno ha fatto qualcosa.

173
00:06:41,050 --> 00:06:43,643
Ho paura
che Gemma ha cambiato idea.

174
00:06:43,645 --> 00:06:44,794
Non lo farebbe.

175
00:06:44,796 --> 00:06:45,737
Avevamo detto che questo non sarebbe successo

176
00:06:45,739 --> 00:06:46,796
la prima volta
abbiamo provato ad adottare.

177
00:06:46,798 --> 00:06:48,240
Era diverso.

178
00:06:48,242 --> 00:06:49,908
Forse.

179
00:06:49,910 --> 00:06:51,076
Mi piace Gemma, davvero.

180
00:06:51,078 --> 00:06:53,319
Sappiamo entrambi come va.

181
00:06:53,321 --> 00:06:54,871
È uscita da quell'ufficio.

182
00:06:56,232 --> 00:07:00,127
Se avesse scelto di andarsene,
non c'è niente che possiamo fare.

183
00:07:04,240 --> 00:07:08,001
Beh, odio dirlo,
ma ha ragione.

184
00:07:08,003 --> 00:07:09,761
La vita di un bambino
è in bilico,

185
00:07:09,763 --> 00:07:11,430
e non dovremmo
lanciare un avviso?

186
00:07:11,432 --> 00:07:12,747
Penso che dovremmo. Va bene?

187
00:07:12,749 --> 00:07:14,824
Ma abbiamo un nuovo capo che...
cosa ha detto?

188
00:07:14,826 --> 00:07:16,009
"Fa scomparire i problemi."

189
00:07:16,011 --> 00:07:18,085
E non vuoi MPU
essere un problema.

190
00:07:18,087 --> 00:07:19,604
Non ti voglio
essere un problema. Va bene?

191
00:07:19,606 --> 00:07:20,997
Se emetti un avviso
per qualcuno

192
00:07:21,166 --> 00:07:23,591
che lascia uno studio medico
di loro spontanea volontà,

193
00:07:23,593 --> 00:07:24,926
Sono preoccupato
ti martellerà per...

194
00:07:24,928 --> 00:07:27,337
Per cosa?
Essere una donna emotiva?

195
00:07:27,339 --> 00:07:29,263
Diavolo, no, va bene?
Apprezzo la mia vita.

196
00:07:29,265 --> 00:07:29,931
Bene.

197
00:07:29,933 --> 00:07:30,949
Sto solo chiedendo...

198
00:07:30,951 --> 00:07:32,325
lo vuoi davvero
per inimicarlo?

199
00:07:33,287 --> 00:07:35,345
Sì, hai assolutamente ragione.

200
00:07:35,347 --> 00:07:37,514
[in spagnolo]
<i> "Altre mosche si avvicinano al miele</i>

201
00:07:37,516 --> 00:07:38,898
<i>que con hiel."</i>

202
00:07:38,900 --> 00:07:41,017
"Prendi più mosche
con miele."

203
00:07:41,019 --> 00:07:42,035
-Tesoro, sì.
-Va bene.

204
00:07:42,037 --> 00:07:44,521
Vado a spruzzare il miele.

205
00:07:44,523 --> 00:07:45,613
<i> Español, mi amor--</i>

206
00:07:45,615 --> 00:07:47,782
dovresti essere
imparare lo spagnolo!

207
00:07:47,784 --> 00:07:49,283
Cos'è successo?

208
00:07:49,285 --> 00:07:50,026
cosa--

209
00:07:50,028 --> 00:07:52,053
[suona il campanello dell'ascensore]

210
00:07:53,548 --> 00:07:55,048
Capitano Battista.

211
00:07:55,050 --> 00:07:56,382
Stavo proprio venendo a trovarti.

212
00:07:56,384 --> 00:07:57,476
È strano.

213
00:07:57,478 --> 00:07:59,794
I baffi?
Lo so, è strano, vero?

214
00:07:59,796 --> 00:08:01,204
No, voglio dire, è strano

215
00:08:01,206 --> 00:08:03,389
perché in realtà lo ero
venendo a trovarti.

216
00:08:03,391 --> 00:08:04,149
spingerò 18,

217
00:08:04,300 --> 00:08:05,317
e possiamo parlare mentre saliamo.

218
00:08:05,319 --> 00:08:07,227
È carino...
i baffi senza.

219
00:08:07,229 --> 00:08:08,561
È un bell'aspetto.

220
00:08:08,563 --> 00:08:10,471
La moglie ha detto
stava grattando il bambino.

221
00:08:10,473 --> 00:08:11,881
Congratulazioni, ancora.

222
00:08:11,883 --> 00:08:15,552
Uhm, hai detto di sì
vieni davvero a trovarmi?

223
00:08:15,554 --> 00:08:16,736
C'è un problema?

224
00:08:16,738 --> 00:08:18,722
L'investigatore Grant
richiesto un fascicolo di omicidio,

225
00:08:18,724 --> 00:08:21,333
e mi sto solo chiedendo
se fosse una MPU chiedi,

226
00:08:21,335 --> 00:08:23,818
o il tuo cowboy
essere un cowboy.

227
00:08:23,820 --> 00:08:25,486
Tornerò su questo argomento.

228
00:08:25,488 --> 00:08:26,505
[suona la campana]

229
00:08:26,732 --> 00:08:28,322
[toni di musica in riproduzione
in lontananza]

230
00:08:28,324 --> 00:08:30,066
Beh, quella sarebbe Helen.

231
00:08:30,068 --> 00:08:31,901
Le piacciono i brani del suo spettacolo.

232
00:08:31,903 --> 00:08:32,844
Elena. Sì.

233
00:08:32,846 --> 00:08:35,588
Mi ricordo. Strana anatra.

234
00:08:35,590 --> 00:08:37,907
Beh, lo farò
torna giù.

235
00:08:37,909 --> 00:08:39,259
Verrò con te.

236
00:08:39,261 --> 00:08:42,762
Volevo la tua benedizione
questo caso che è appena arrivato.

237
00:08:42,764 --> 00:08:44,689
Abbiamo una donna scomparsa,
incinta--

238
00:08:44,691 --> 00:08:46,750
il bambino è nei guai.

239
00:08:46,752 --> 00:08:47,859
Non ho visto
esce un avviso.

240
00:08:47,861 --> 00:08:49,194
No, non è ancora successo.

241
00:08:49,196 --> 00:08:51,271
Stiamo ancora cercando di fare chiarezza
la sua situazione.

242
00:08:51,273 --> 00:08:54,032
Ho aspettato a lungo
diventare papà, Nikki,

243
00:08:54,034 --> 00:08:55,942
e questo lo rende
ancora più prezioso.

244
00:08:55,944 --> 00:08:58,444
Come ho detto,
i bambini vengono prima.

245
00:08:58,446 --> 00:08:59,704
Emetti quell'avviso.

246
00:08:59,706 --> 00:09:01,689
Ora.

247
00:09:01,691 --> 00:09:04,000
[gli avvisi iniziano a suonare,
sovrapposizione]

248
00:09:08,882 --> 00:09:11,550
[l'allarme continua a suonare]

249
00:09:14,721 --> 00:09:17,180
[♪♪♪]

250
00:09:18,466 --> 00:09:20,258
Lo so
ci sono problemi di privacy,

251
00:09:20,260 --> 00:09:23,562
ma stai per averlo
un'adozione finita molto male.

252
00:09:23,564 --> 00:09:26,606
Mi serve il nome
del padre biologico.

253
00:09:28,310 --> 00:09:30,810
Bene. Avrai un mandato.

254
00:09:30,812 --> 00:09:32,312
Abbiamo appena ricevuto
un colpo fuori dall'allerta--

255
00:09:32,314 --> 00:09:34,631
Gemma è stata avvistata in una tavola calda
nel sud di Philadelphia.

256
00:09:34,633 --> 00:09:37,150
- Quindi se n'è andata?
-No, è improbabile.

257
00:09:37,152 --> 00:09:39,485
Gemma ha ordinato un "colpo d'angelo"
nel suo caffè.

258
00:09:39,487 --> 00:09:40,579
-Oh, Dio.
-Lo so.

259
00:09:40,581 --> 00:09:42,247
Codice a barre per "S.O.S."
E' nei guai.

260
00:09:42,249 --> 00:09:44,231
E prima della cameriera
potrebbe ricevere aiuto,

261
00:09:44,233 --> 00:09:46,309
l'uomo con cui Gemma era
l'ho portata fuori di lì.

262
00:09:46,311 --> 00:09:48,569
Qualche telecamera a circuito chiuso?
Una descrizione? Nulla?

263
00:09:48,571 --> 00:09:50,814
Nessun filmato,
e la descrizione è vaga.

264
00:09:50,816 --> 00:09:51,756
E sta per partorire

265
00:09:51,925 --> 00:09:53,650
un bambino che non sopravviverà
senza cesareo.

266
00:09:53,652 --> 00:09:55,302
Fate entrare tutti
la sala conferenze adesso.

267
00:09:58,990 --> 00:10:01,248
Ok, allora Gemma
è stato visto l'ultima volta alle 9:15

268
00:10:01,250 --> 00:10:03,918
in uno studio medico qui,
in piazza Rittenhouse.

269
00:10:03,920 --> 00:10:06,830
Abbiamo raccolto le telecamere a circuito chiuso e lei no
uscire dalla porta principale.

270
00:10:06,832 --> 00:10:07,997
Che ne dici?
il parcheggio?

271
00:10:07,999 --> 00:10:09,590
Voglio dire, sono centinaia di macchine
dentro e fuori,

272
00:10:09,592 --> 00:10:11,425
e la CCTV
non riesco a ritirare i piatti.

273
00:10:11,427 --> 00:10:13,353
Ci sono molte persone
chi farebbe di tutto per avere un bambino.

274
00:10:13,355 --> 00:10:15,280
Prendere di mira l'ufficio di un OB...

275
00:10:15,282 --> 00:10:17,431
è disgustoso,
ma logico.

276
00:10:17,433 --> 00:10:20,009
Sì, non compro uno sconosciuto
la porta in una tavola calda.

277
00:10:20,011 --> 00:10:21,194
Doveva esserlo
qualcuno che conosce.

278
00:10:21,196 --> 00:10:23,029
Uhm, cos'altro abbiamo su di lei?

279
00:10:23,031 --> 00:10:26,124
Ha 23 anni,
nato a Pittsburgh,

280
00:10:26,126 --> 00:10:28,184
non ha parlato
alla sua famiglia

281
00:10:28,186 --> 00:10:29,535
da quando ha abbandonato gli studi
del college comunitario.

282
00:10:29,537 --> 00:10:30,703
Non sono grande sui social,

283
00:10:30,705 --> 00:10:32,631
e nessun profilo
su una qualsiasi delle app di appuntamenti.

284
00:10:32,633 --> 00:10:33,798
Questo è un bene per lei,

285
00:10:33,800 --> 00:10:35,300
ma doveva trovare
un papà da qualche parte.

286
00:10:35,302 --> 00:10:38,862
Sì, stiamo eseguendo un mandato
sull'agenzia per le adozioni adesso.

287
00:10:38,864 --> 00:10:40,046
Il suo nome sarà
sulla documentazione.

288
00:10:40,048 --> 00:10:42,048
Qual è la sua situazione lavorativa?

289
00:10:42,050 --> 00:10:43,624
E' una rappresentante di vendita
al Punch,

290
00:10:43,626 --> 00:10:45,385
e fanno
integratori di prestazione

291
00:10:45,387 --> 00:10:46,961
per gli atleti
e culturisti.

292
00:10:46,963 --> 00:10:48,221
Seguiamo i suoi percorsi...

293
00:10:48,223 --> 00:10:50,148
clienti abituali,
cose del genere.

294
00:10:50,150 --> 00:10:51,207
Dobbiamo esserlo

295
00:10:51,393 --> 00:10:53,059
guardando il padre adottivo,
anche... David.

296
00:10:53,061 --> 00:10:54,486
Voglio dire, non l'ha fatto
vogliamo che cerchiamo Gemma.

297
00:10:54,488 --> 00:10:55,895
Voglio dire, conosco sua moglie
vuole un bambino,

298
00:10:55,897 --> 00:10:57,304
Sono molto meno sicuro che lo faccia.

299
00:10:57,306 --> 00:10:59,232
Forse non voleva
un ragazzo che non è suo.

300
00:10:59,234 --> 00:11:00,900
Va bene.
E' davvero bello.

301
00:11:00,902 --> 00:11:02,160
Voglio dire, è... giusto,

302
00:11:02,329 --> 00:11:04,829
chi vuole un figlio che non lo sia
biologicamente loro, giusto?

303
00:11:04,831 --> 00:11:05,980
Aspetto. Non volevo dire...

304
00:11:05,982 --> 00:11:07,240
[parlante, indistinto]

305
00:11:07,242 --> 00:11:09,316
Non l'ho fatto... non l'ho fatto
leggere David in quel modo,

306
00:11:09,318 --> 00:11:11,485
ma, sai,
dovremmo guardare tutto.

307
00:11:11,487 --> 00:11:13,838
Ragazzi, scavate.
Jason, il mio ufficio.

308
00:11:14,675 --> 00:11:16,657
Sono nei guai?
per essere sarcastico?

309
00:11:16,659 --> 00:11:18,593
Sì. Buona fortuna.

310
00:11:20,088 --> 00:11:21,754
[la porta batte]

311
00:11:21,756 --> 00:11:23,239
Mike pensa come un poliziotto.

312
00:11:23,241 --> 00:11:25,166
Questo è il lavoro...
nel caso te ne fossi dimenticato.

313
00:11:25,168 --> 00:11:27,577
Glielo sto dando
un momento difficile, Nik.

314
00:11:27,579 --> 00:11:28,745
Questo è tutto, ok?

315
00:11:28,747 --> 00:11:31,672
Voglio dire, a dire il vero,
mi sta portando via mia moglie!

316
00:11:31,674 --> 00:11:32,840
Hai ricevuto l'invito?

317
00:11:32,842 --> 00:11:33,858
Sì, ho ricevuto l'invito.

318
00:11:33,860 --> 00:11:35,251
Va bene, Nik. Mi piace.

319
00:11:35,253 --> 00:11:36,510
È bellissimo.
Sono felice per entrambi.

320
00:11:36,530 --> 00:11:37,770
Bene, bene, bene. Io semplicemente...
Ero un po' preoccupato.

321
00:11:37,772 --> 00:11:39,439
Preoccupato? Riguardo a cosa?

322
00:11:39,441 --> 00:11:40,681
Cosa, pensi
Non ti ho dimenticato?

323
00:11:40,683 --> 00:11:41,533
[ridendo] No!

324
00:11:41,535 --> 00:11:42,867
Sono sollevato, ok?

325
00:11:43,094 --> 00:11:44,260
Non devo pagare gli alimenti
più, quindi è fantastico.

326
00:11:44,371 --> 00:11:47,205
Non paghi gli alimenti, Jay.
Guadagno più di te.

327
00:11:47,207 --> 00:11:49,766
È perché mi hai costretto
per accettare questo lavoro.

328
00:11:49,768 --> 00:11:52,026
Sì, è un lavoro con MPU,
il che mi fa meravigliare,

329
00:11:52,028 --> 00:11:54,379
perché stai richiedendo?
un fascicolo di omicidio?

330
00:11:54,381 --> 00:11:57,549
Qualcuno ci ha usato per mollare un ragazzo
così avrebbero potuto farlo saltare in aria.

331
00:11:57,551 --> 00:11:58,624
Voglio sapere chi è stato.

332
00:11:58,626 --> 00:12:00,793
Ebbene, anch'io,
ma non è il nostro caso.

333
00:12:00,795 --> 00:12:02,203
Ho un capo nuovo di zecca

334
00:12:02,205 --> 00:12:04,371
chi ti sta dando il vantaggio
del dubbio... per ora.

335
00:12:04,373 --> 00:12:06,299
Forse vuoi solo colorare

336
00:12:06,301 --> 00:12:08,226
e rimani dentro le righe
per cambiare?

337
00:12:08,228 --> 00:12:10,562
[Kemi] Toc toc.
Ho qualcosa.

338
00:12:10,564 --> 00:12:13,214
Va bene, allora, l'adozione
sono arrivate le informazioni sull'agenzia,

339
00:12:13,216 --> 00:12:16,960
e il padre biologico
è un gioiello...

340
00:12:16,962 --> 00:12:19,295
stiamo parlando di piccoli furti,
condanna per droga,

341
00:12:19,297 --> 00:12:23,132
e lavora in una palestra di boxe
è sul percorso di vendita di Gemma.

342
00:12:23,134 --> 00:12:24,558
Ha avuto anche un incontro
questa mattina

343
00:12:24,560 --> 00:12:25,651
con il suo ufficiale di sorveglianza,

344
00:12:25,653 --> 00:12:27,895
quattro blocchi
da dove è stata portata Gemma.

345
00:12:27,897 --> 00:12:29,748
Mandami l'indirizzo per messaggio
alla palestra di boxe.

346
00:12:29,750 --> 00:12:31,040
Lo farò.

347
00:12:31,918 --> 00:12:33,501
[allarme auto a tutto volume]

348
00:12:34,904 --> 00:12:37,464
-[la musica suona debolmente]
-[colpisce l'atterraggio]

349
00:12:38,908 --> 00:12:41,092
Questo posto puzza
un sospensorio.

350
00:12:41,094 --> 00:12:43,486
Sì, è così
è l'anima che stai annusando.

351
00:12:43,488 --> 00:12:45,488
Questo posto ha
molta storia.

352
00:12:45,490 --> 00:12:48,508
Hai ottenuto due campioni del Guanto d'Oro
vieni fuori da questo posto.

353
00:12:48,510 --> 00:12:51,511
Ho messo il terzo in fila
per il titolo dei pesi welter WBC.

354
00:12:51,513 --> 00:12:52,829
-Tutto quello che hai?
-Ecco perché è qui.

355
00:12:52,831 --> 00:12:53,830
Vedi il ragazzo nell'angolo?

356
00:12:53,832 --> 00:12:55,181
Mi stai facendo perdere tempo!

357
00:12:55,183 --> 00:12:57,424
-Quello è Avery Hawk?
-Sì.

358
00:12:57,426 --> 00:12:59,778
Il ragazzo fa Don King
sembri un gattino.

359
00:12:59,780 --> 00:13:01,170
Se sei un combattente
a Filadelfia,

360
00:13:01,172 --> 00:13:02,596
ci sono buone possibilità
questo tizio ti possiede.

361
00:13:02,598 --> 00:13:03,239
Va bene, Joe Rogan.

362
00:13:04,843 --> 00:13:08,528
Sì! Amico, sono cresciuto con Tyson,
Hagler, Hearns, Sugar Ray...

363
00:13:08,530 --> 00:13:10,013
Andiamo, Guanti d'Oro.
Aspetto. Orologio.

364
00:13:10,015 --> 00:13:12,015
Ehi, questa è la mia mossa.
Sei pronto? Orologio. No, aspetta e basta.

365
00:13:12,017 --> 00:13:13,274
Attento. Tocca, tocca, abbassati.

366
00:13:13,276 --> 00:13:14,608
Va bene,
va bene, va bene!

367
00:13:14,610 --> 00:13:15,609
Ti credo sulla parola.

368
00:13:15,611 --> 00:13:16,944
Oh, oh.
Andiamo, andiamo, andiamo.

369
00:13:16,946 --> 00:13:18,612
[frastuono indistinto di allenamento]

370
00:13:18,614 --> 00:13:20,507
[Jason] Ehi, Marvin!

371
00:13:21,784 --> 00:13:23,026
Marvin, Marvin, Marvin.

372
00:13:23,028 --> 00:13:25,711
Marvin, Marvin.
Non essere antisociale. Per favore.

373
00:13:25,713 --> 00:13:26,863
Scusa. Vi conosco, ragazzi?

374
00:13:26,865 --> 00:13:29,098
Polizia di Philadelphia. Accomodati.

375
00:13:31,052 --> 00:13:32,385
Ho bisogno di chiedertelo
alcune domande.

376
00:13:32,387 --> 00:13:35,296
Sì. Sicuro. Giusto.
Sono tutto tuo.

377
00:13:35,298 --> 00:13:36,797
Bene.

378
00:13:36,799 --> 00:13:38,632
Ok, eh...

379
00:13:38,634 --> 00:13:40,043
Gemma Stephenson.

380
00:13:40,045 --> 00:13:41,302
Ehm...

381
00:13:41,321 --> 00:13:44,213
Perché lo guardi?
So che la conosci, vero?

382
00:13:44,215 --> 00:13:45,490
Sai, posso vedere
che la conosci.

383
00:13:45,492 --> 00:13:47,216
No, guarda.
Voglio dire, <i> la conosco...</i>

384
00:13:47,218 --> 00:13:49,143
"La conosci" significa:
"Ciao. Come stai?"

385
00:13:49,145 --> 00:13:50,811
Sto dicendo che la conosci,
Marvin--

386
00:13:50,813 --> 00:13:51,904
tipo, l'hai messa incinta.

387
00:13:51,906 --> 00:13:53,222
Whoa, whoa...
beh, vedi, il fatto è...

388
00:13:53,224 --> 00:13:54,833
Hai cambiato idea
di rinunciare al bambino?

389
00:13:54,835 --> 00:13:55,983
È per questo che hai preso Gemma?

390
00:13:55,985 --> 00:13:59,062
NO! No. No-no-no-no-no. NO.

391
00:13:59,064 --> 00:14:00,988
Siamo usciti insieme, lei è rimasta incinta,
ha fatto una scelta.

392
00:14:00,990 --> 00:14:02,732
Mi andava bene.

393
00:14:02,734 --> 00:14:03,824
Mi va bene!

394
00:14:03,826 --> 00:14:06,177
Ok, allora
c-perché sei scosso?

395
00:14:06,179 --> 00:14:07,570
-Perché hai paura?
- Cosa hai fatto dopo?

396
00:14:07,572 --> 00:14:09,163
hai lasciato il tuo agente per la libertà vigilata
stamattina?

397
00:14:09,165 --> 00:14:10,756
Esigenza improvvisa
per riportare indietro il bambino?

398
00:14:10,758 --> 00:14:13,242
Lo giuro, amico! Aspetto.

399
00:14:13,244 --> 00:14:15,761
Ho lasciato l'ufficio per la libertà vigilata
e ho fatto Uber proprio qui,

400
00:14:15,763 --> 00:14:16,837
ed ero in ritardo.

401
00:14:16,839 --> 00:14:18,097
Se sono in ritardo,
mi licenzieranno,

402
00:14:18,416 --> 00:14:21,508
e poi il mio agente per la libertà vigilata...
chi mi sta alle calcagna, comunque...

403
00:14:21,510 --> 00:14:23,436
mi manderà
subito di nuovo a Frackville.

404
00:14:23,438 --> 00:14:25,697
Ma ce l'ho fatta...
timbrato alle 9:29,

405
00:14:25,699 --> 00:14:27,866
e da allora sono qui.

406
00:14:27,868 --> 00:14:29,492
Ok, puoi dimostrarlo?

407
00:14:32,764 --> 00:14:34,521
[ad alta voce]
Ehi! EHI! Ragazzi!

408
00:14:34,523 --> 00:14:36,690
Sono stato qui tutto il giorno?

409
00:14:36,692 --> 00:14:37,600
Sì.

410
00:14:37,602 --> 00:14:38,751
E' stato qui.

411
00:14:38,953 --> 00:14:41,695
Lo so, perché ha rovesciato
caffè sui guanti.

412
00:14:41,697 --> 00:14:43,882
Mi dispiace.
Ancora.

413
00:14:43,884 --> 00:14:45,942
<i> [Nikki] Quindi siamo tornati</i>
<i> al punto di partenza?</i>

414
00:14:45,944 --> 00:14:46,959
No, non proprio.

415
00:14:47,053 --> 00:14:49,612
Chiunque l'abbia presa
è qualcuno che la conosce,

416
00:14:49,614 --> 00:14:51,556
e la risposta
potrebbe essere sul suo telefono.

417
00:14:51,558 --> 00:14:52,724
Che non abbiamo,

418
00:14:52,726 --> 00:14:54,634
e riceverlo dal corriere
richiede tempo.

419
00:14:54,636 --> 00:14:57,711
Voglio dire, di solito,
ma potrei avere una soluzione alternativa.

420
00:14:57,713 --> 00:14:59,639
Bene.

421
00:14:59,641 --> 00:15:01,124
Giulio Jones?

422
00:15:01,126 --> 00:15:02,959
-Chi?
-Il tuo appuntamento misterioso?

423
00:15:02,961 --> 00:15:04,794
OH. Oh no!

424
00:15:04,796 --> 00:15:05,962
Perché dovrei mantenerlo segreto?

425
00:15:05,964 --> 00:15:07,739
E, onestamente, perché dovrebbe?
Voglio dire...

426
00:15:07,741 --> 00:15:09,556
Ok. L'altra mia ipotesi...

427
00:15:09,558 --> 00:15:10,742
Cory Booker.

428
00:15:10,969 --> 00:15:13,486
Ho l'aspetto che mi piace
trascorrere del tempo nel New Jersey?

429
00:15:13,488 --> 00:15:14,412
No.

430
00:15:16,565 --> 00:15:18,750
[♪♪♪]

431
00:15:18,752 --> 00:15:20,493
C'è un problema?

432
00:15:20,495 --> 00:15:21,661
Mi sto per sposare.

433
00:15:21,663 --> 00:15:23,663
Perché dovrebbe importarmi?
con chi esce Jason?

434
00:15:23,665 --> 00:15:24,830
Destra-destra-destra-destra-destra.
Perché dovresti?

435
00:15:24,832 --> 00:15:27,091
-Io non.
-Niki!

436
00:15:27,093 --> 00:15:28,927
Congratulazioni!

437
00:15:28,929 --> 00:15:32,004
Lo so, non sembro molto
di una ragazza che ama i merletti e gli sfarzosi,

438
00:15:32,006 --> 00:15:33,656
ma, amico,
Adoro un matrimonio.

439
00:15:33,658 --> 00:15:36,917
Voglio dire, piangerò,
come un bambino, ogni volta.

440
00:15:36,919 --> 00:15:37,751
Ehi...

441
00:15:37,753 --> 00:15:39,011
So cosa dirai.

442
00:15:39,105 --> 00:15:42,014
Quello di avere un hacker condannato
in ufficio, <i> di nuovo,</i>

443
00:15:42,016 --> 00:15:43,257
potrebbe essere una brutta figura?

444
00:15:43,259 --> 00:15:46,335
Uh, è stata una mia idea.
Lei è "la soluzione alternativa".

445
00:15:46,337 --> 00:15:48,095
-Grazie.
-Grande.

446
00:15:48,097 --> 00:15:49,930
Se Gemma entra in travaglio
prima di trovarla,

447
00:15:49,932 --> 00:15:51,432
quel bambino potrebbe morire, quindi...

448
00:15:51,434 --> 00:15:53,843
Promessa,
Non infrangerò nessuna legge.

449
00:15:53,845 --> 00:15:57,013
Potrebbe...
piegateli un pochino.

450
00:15:57,015 --> 00:15:58,848
Posso capire perché
voi due andate d'accordo.

451
00:15:58,850 --> 00:16:00,607
Piegati, non spezzarti.

452
00:16:00,609 --> 00:16:02,868
Ricevuto, Capitano.

453
00:16:02,870 --> 00:16:05,296
Vedere? Sono un risolutore di problemi.

454
00:16:05,298 --> 00:16:07,523
Sì.

455
00:16:07,525 --> 00:16:08,967
[silenzio] Braun.

456
00:16:08,969 --> 00:16:10,693
Se questo esplode,
dipende da te.

457
00:16:10,695 --> 00:16:12,512
Giusto.

458
00:16:13,698 --> 00:16:14,639
Ispettore!

459
00:16:14,641 --> 00:16:16,032
Qualche progresso con il bambino?

460
00:16:16,034 --> 00:16:18,551
Perché non scendo?
e riempirti?

461
00:16:18,553 --> 00:16:19,811
-È più tranquillo laggiù.
-[musica a tutto volume]

462
00:16:19,813 --> 00:16:21,646
Non puoi semplicemente averla?
abbassarlo?

463
00:16:21,648 --> 00:16:24,983
Sicuro. Ma lavora più velocemente
con esso acceso.

464
00:16:26,820 --> 00:16:29,237
[ticchettio dei tasti]

465
00:16:31,658 --> 00:16:34,158
[♪♪♪]

466
00:16:35,478 --> 00:16:36,661
Non preoccuparti.

467
00:16:36,663 --> 00:16:39,813
Ho una VPN che ci instrada
da Turks e Caicos.

468
00:16:39,815 --> 00:16:41,557
Perché Turks e Caicos?

469
00:16:41,559 --> 00:16:45,061
Perché se non posso essere lì,
Posso almeno...<i> essere lì.</i>

470
00:16:45,063 --> 00:16:46,587
Sì.

471
00:16:48,066 --> 00:16:49,865
So come è stata presa Gemma.

472
00:16:49,867 --> 00:16:51,917
Ha ricevuto un messaggio di testo
alle 9:12

473
00:16:51,919 --> 00:16:53,011
"So che hai mentito.

474
00:16:53,013 --> 00:16:54,754
Incontrami
nel parcheggio adesso."

475
00:16:54,756 --> 00:16:55,829
Sai da chi?

476
00:16:55,849 --> 00:16:58,049
Un bruciatore...
è appena andato in onda ieri.

477
00:16:58,051 --> 00:16:59,909
non riesco a rintracciarlo,
ma... guarda questo.

478
00:16:59,911 --> 00:17:01,019
Quando l'adozione
iniziato per la prima volta,

479
00:17:01,170 --> 00:17:03,021
stava chiamando questo numero,
Carlotta Ravelle,

480
00:17:03,023 --> 00:17:04,505
circa tre, quattro volte al giorno.

481
00:17:04,507 --> 00:17:06,082
Questo ha senso.
Sono vicini.

482
00:17:06,084 --> 00:17:07,750
Mm-hmm, e poi...

483
00:17:07,752 --> 00:17:08,860
sei settimane fa,

484
00:17:08,862 --> 00:17:10,677
questo numero emerge.

485
00:17:10,679 --> 00:17:13,773
Ci sono molte chiamate.

486
00:17:13,775 --> 00:17:14,924
Mm-hmm?

487
00:17:14,926 --> 00:17:16,159
Avanti e indietro.

488
00:17:17,929 --> 00:17:20,930
Chiamate lunghe.

489
00:17:20,932 --> 00:17:22,598
Stai mungendo
il momento, Wayne.

490
00:17:22,600 --> 00:17:24,191
[Wayne] Sì,
perché è stato un bel momento.

491
00:17:24,193 --> 00:17:25,117
Bene.

492
00:17:25,436 --> 00:17:27,453
Il numero apparteneva a...
un rullo di tamburi, per favore?

493
00:17:27,455 --> 00:17:28,695
No...

494
00:17:28,697 --> 00:17:29,714
No.

495
00:17:29,716 --> 00:17:31,607
Una società di proprietà
di David Ravelle.

496
00:17:31,609 --> 00:17:32,792
Il marito di Carlotta.

497
00:17:32,794 --> 00:17:34,794
Pensi
stava succedendo qualcosa

498
00:17:34,796 --> 00:17:35,720
tra lui e Gemma?

499
00:17:35,722 --> 00:17:36,888
C'era.

500
00:17:36,890 --> 00:17:38,297
Dopo che Wayne lo trovò,
Ho fatto un'immersione profonda.

501
00:17:38,299 --> 00:17:40,800
Indovina chi ha telefonato a Gemma
pagamenti di cinquemila dollari

502
00:17:40,802 --> 00:17:43,168
ogni settimana
nelle ultime sei settimane?

503
00:17:43,170 --> 00:17:46,547
Che diavolo era?
David Ravelle la paga?

504
00:17:46,549 --> 00:17:49,400
Per favore!
Non puoi fare questo a Charlotte!

505
00:17:49,402 --> 00:17:51,736
So che non vuoi
per farle del male!

506
00:17:51,738 --> 00:17:53,362
Perché mi hai chiuso qui?

507
00:17:58,727 --> 00:18:01,061
Hai detto che non c'era motivo
per cercare Gemma,

508
00:18:01,063 --> 00:18:02,563
ma potrebbe entrare in travaglio
in qualsiasi momento,

509
00:18:02,565 --> 00:18:04,657
il che significa che il bambino potrebbe morire,
e non vuoi che guardiamo.

510
00:18:04,659 --> 00:18:05,808
Non lo trovi sospetto?

511
00:18:05,810 --> 00:18:06,992
Non è quello che ho detto.

512
00:18:06,994 --> 00:18:08,160
Inoltre, perché hai
un telefono prepagato?

513
00:18:09,071 --> 00:18:10,496
Ho ricevuto un paio di messaggi di testo
a Gemma

514
00:18:10,498 --> 00:18:11,572
che non vuoi
risalire a te?

515
00:18:11,574 --> 00:18:13,316
Non lo so
cosa ne pensate...

516
00:18:13,318 --> 00:18:15,617
Vedi, quello che penso è che
hai pagato Gemma per sparire.

517
00:18:15,619 --> 00:18:17,512
e quando non lo fece,
l'hai fatta sparire.

518
00:18:19,157 --> 00:18:22,100
Ora, proprio non riesco a capirlo
se hai cambiato idea

519
00:18:22,102 --> 00:18:23,309
di volere un figlio,

520
00:18:25,163 --> 00:18:26,896
Penso
voleva decisamente il bambino.

521
00:18:27,756 --> 00:18:29,332
Ho una figlia adottiva.

522
00:18:29,334 --> 00:18:30,924
Quando Sid stava arrivando,
Ero un po' nel panico.

523
00:18:30,926 --> 00:18:32,668
Non avevo nove mesi
preparare.

524
00:18:32,670 --> 00:18:33,778
Avevo una settimana per stipare

525
00:18:34,021 --> 00:18:37,115
quindi, libri come questo...
Li ho comprati tutti, li ho letti tutti,

526
00:18:37,117 --> 00:18:39,008
le pagine hanno le orecchie.

527
00:18:39,010 --> 00:18:41,510
Sì, ho pagato Gemma...

528
00:18:41,512 --> 00:18:42,528
ma non partire.

529
00:18:42,530 --> 00:18:44,122
Quando l'ultima adozione
caduto,

530
00:18:44,124 --> 00:18:46,031
Charlotte non si alzò dal letto.
Non avrebbe mangiato.

531
00:18:46,033 --> 00:18:47,291
Essere madre
tutto ciò che ha sempre desiderato.

532
00:18:47,293 --> 00:18:50,294
Quindi ho pagato per essere sicuro
che Gemma è rimasta.

533
00:18:50,296 --> 00:18:52,371
Ebbene, la legge della Pennsylvania lo prevede
illegale pagare per i bambini.

534
00:18:52,373 --> 00:18:54,132
-Lo sai.
-Ovviamente.

535
00:18:54,134 --> 00:18:56,359
Quindi abbiamo fatto tutto
che ci era permesso fare...

536
00:18:56,361 --> 00:18:59,953
abbiamo pagato le spese mediche,
integratori, consulenza, ma...

537
00:18:59,955 --> 00:19:02,140
tutto quello che potevo pensare era

538
00:19:02,142 --> 00:19:05,217
che, se Gemma avesse cambiato idea,
Charlotte semplicemente...

539
00:19:05,219 --> 00:19:06,793
morire.

540
00:19:06,795 --> 00:19:08,295
Letteralmente.

541
00:19:08,297 --> 00:19:13,151
Quindi ho addolcito il piatto,
senza dirlo a Charlotte.

542
00:19:13,153 --> 00:19:16,228
Tutto quello che volevo
era che Charlotte fosse felice.

543
00:19:16,230 --> 00:19:17,280
[squilla la notifica via SMS]

544
00:19:20,809 --> 00:19:22,401
Cosa? E' lei?

545
00:19:22,403 --> 00:19:24,203
E Gemma?

546
00:19:25,740 --> 00:19:26,722
[Jason] È una richiesta di riscatto,

547
00:19:26,724 --> 00:19:27,582
e chiunque sia,

548
00:19:29,335 --> 00:19:31,227
[Mike] Sembra
hai dato l'idea a qualcuno

549
00:19:31,229 --> 00:19:34,172
che pagheresti qualsiasi cosa
per un neonato.

550
00:19:37,510 --> 00:19:39,493
Stiamo perseguendo
ogni mezzo che abbiamo

551
00:19:39,495 --> 00:19:40,661
per trovare Gemma.

552
00:19:40,663 --> 00:19:42,922
Abbiamo... abbiamo parlato del suo lavoro,

553
00:19:42,924 --> 00:19:45,090
stiamo guardando
ogni punto di contatto.

554
00:19:45,092 --> 00:19:47,076
Questo deve essere qualcuno
che la conosceva abbastanza bene

555
00:19:47,078 --> 00:19:48,502
sapere
riguardo all'adozione.

556
00:19:48,504 --> 00:19:49,670
Ho solo bisogno di sapere.

557
00:19:49,689 --> 00:19:52,097
Se paghiamo il riscatto,
la rilasceranno?

558
00:19:52,099 --> 00:19:54,525
Richieste di riscatto
sono sempre una scommessa.

559
00:19:54,527 --> 00:19:56,194
Stanno contando
sulle tue emozioni,

560
00:19:56,196 --> 00:19:57,844
che sei disposto
fare qualsiasi cosa.

561
00:19:57,846 --> 00:19:59,513
Farò qualsiasi cosa.

562
00:19:59,515 --> 00:20:01,106
[Nikki] Lo so.

563
00:20:01,108 --> 00:20:03,701
E lo dico
come madre adottiva,

564
00:20:03,703 --> 00:20:04,851
Charlotte--

565
00:20:04,853 --> 00:20:07,596
la maggior parte delle volte,
se il riscatto verrà pagato,

566
00:20:07,598 --> 00:20:08,355
il soggetto viene rilasciato,

567
00:20:08,357 --> 00:20:09,265
ma ti viene chiesto

568
00:20:09,450 --> 00:20:11,876
pagare il riscatto per un bambino
quello non è tuo.

569
00:20:11,878 --> 00:20:12,859
Legge della Pennsylvania

570
00:20:13,046 --> 00:20:14,879
consente alla madre naturale
30 giorni dalla nascita

571
00:20:14,881 --> 00:20:16,288
per farle cambiare idea.

572
00:20:16,290 --> 00:20:18,624
Quindi potresti pagare
e finire con niente.

573
00:20:18,626 --> 00:20:20,259
Poi rilascerebbero Gemma?

574
00:20:21,612 --> 00:20:22,737
Forse.

575
00:20:22,739 --> 00:20:24,797
Ma questo non significa
prendi tu il bambino.

576
00:20:24,799 --> 00:20:26,465
Gemma no
cambierà idea.

577
00:20:26,467 --> 00:20:28,726
Non c'è lei dietro a tutto questo.
Lo so.

578
00:20:28,728 --> 00:20:31,229
Quindi tu...
l'S.O.S. alla tavola calda.

579
00:20:31,231 --> 00:20:32,897
Ce lo sta semplicemente dicendo
cosa dobbiamo considerare.

580
00:20:32,899 --> 00:20:34,232
Non c'è niente da considerare.

581
00:20:34,234 --> 00:20:37,050
Abbiamo risparmiato per questo bambino,
mettiamo da parte i soldi.

582
00:20:37,052 --> 00:20:38,736
Possiamo farlo.
Dobbiamo farlo.

583
00:20:38,738 --> 00:20:40,629
Non possiamo.

584
00:20:40,631 --> 00:20:42,965
Ho speso i soldi.
Ho pagato Gemma $ 30.000.

585
00:20:42,967 --> 00:20:44,467
Cosa stai dicendo?

586
00:20:45,245 --> 00:20:47,136
In modo che lo facesse
andare fino in fondo.

587
00:20:47,138 --> 00:20:48,137
Stava andando fino in fondo!

588
00:20:48,139 --> 00:20:49,062
Ha preso i soldi, Char.

589
00:20:49,307 --> 00:20:51,064
[Carlotta]
Cosa avrebbe dovuto fare?

590
00:20:51,066 --> 00:20:52,899
E' una ragazzina!
Non ha niente.

591
00:20:52,901 --> 00:20:54,493
Hai pensato
abbiamo dovuto corromperla?

592
00:20:54,495 --> 00:20:55,978
L'abbiamo fatto nel modo giusto
la prima volta--

593
00:20:55,980 --> 00:20:56,996
guarda dove ci ha portato!

594
00:20:56,998 --> 00:20:59,906
Ehi, ehi.
So che è difficile,

595
00:20:59,908 --> 00:21:00,925
ma proprio adesso,

596
00:21:01,094 --> 00:21:03,669
dobbiamo discutere
come vorresti rispondere

597
00:21:03,671 --> 00:21:06,839
quando stabiliscono le condizioni
per la consegna del riscatto.

598
00:21:06,841 --> 00:21:08,224
Troveremo i soldi.

599
00:21:09,602 --> 00:21:10,826
Dobbiamo farlo.

600
00:21:10,828 --> 00:21:12,979
Perché...

601
00:21:14,165 --> 00:21:16,849
Non lo farò
solo per conquistare Isabel.

602
00:21:16,851 --> 00:21:18,609
Lo faccio per Gemma.

603
00:21:18,611 --> 00:21:19,852
Quello che ha fatto...

604
00:21:19,854 --> 00:21:22,929
mi ha salvato la vita...

605
00:21:22,931 --> 00:21:25,324
e ora dobbiamo salvarla.

606
00:21:26,344 --> 00:21:27,601
-Detective Grant.
-EHI.

607
00:21:27,603 --> 00:21:28,602
Hollis Braun.

608
00:21:28,604 --> 00:21:29,862
- Piacere di vederti.
-Hai un minuto?

609
00:21:30,014 --> 00:21:32,606
Sì, sto uscendo.
Possiamo parlare durante la discesa?

610
00:21:32,608 --> 00:21:34,125
-Sicuro.
-Grande.

611
00:21:36,479 --> 00:21:37,962
Va bene.

612
00:21:37,964 --> 00:21:39,021
Come... come posso aiutarti?

613
00:21:39,023 --> 00:21:41,465
È di più
come posso aiutarti.

614
00:21:41,467 --> 00:21:42,525
Mm?

615
00:21:42,527 --> 00:21:43,301
Più specificamente,

616
00:21:45,954 --> 00:21:48,047
Sta facendo un buon lavoro qui.

617
00:21:48,049 --> 00:21:50,199
C'è solo una cosa
in piedi sulla sua strada,

618
00:21:50,201 --> 00:21:51,434
e quello sei tu.

619
00:21:52,645 --> 00:21:54,203
Le sto ostacolando la strada?

620
00:21:54,205 --> 00:21:55,313
Ho capito...

621
00:21:55,631 --> 00:21:57,706
dove lavoravi,
prendere scorciatoie, comportarsi in modo ribelle...

622
00:21:57,708 --> 00:21:59,725
quello è stato premiato.

623
00:21:59,727 --> 00:22:01,727
Qui? È un problema.

624
00:22:01,729 --> 00:22:03,321
E' per questo che?
Ho chiesto informazioni su quel file?

625
00:22:03,323 --> 00:22:06,899
Riguarda te che fai delle cose
che si riflettono negativamente sulla tua squadra.

626
00:22:06,901 --> 00:22:08,659
Ho capito...
Nikki è la tua ex.

627
00:22:08,661 --> 00:22:11,478
Forse... forse no
sento che lei può dirtelo.

628
00:22:11,480 --> 00:22:12,496
Quindi lo farò.

629
00:22:12,498 --> 00:22:15,407
Cosa stai facendo
le sta facendo male in piedi.

630
00:22:15,409 --> 00:22:18,461
E se ciò non cambia,
dovremo farlo cambiare.

631
00:22:19,655 --> 00:22:21,964
[♪♪♪]

632
00:22:24,235 --> 00:22:26,326
Uh, mi... mi dispiace.

633
00:22:26,328 --> 00:22:29,180
Ho chiesto informazioni su un file.
Th-- Questo è tutto.

634
00:22:30,424 --> 00:22:31,256
"Tutto qui"?

635
00:22:31,258 --> 00:22:32,999
Vuoi dire che non c'è

636
00:22:33,001 --> 00:22:34,835
un hacker informatico condannato
al piano di sopra,

637
00:22:34,837 --> 00:22:37,304
fare le cose nel nostro dipartimento
non lo permetterebbe mai?

638
00:22:38,691 --> 00:22:43,176
Vogliamo tutti il Capitano Batista
per avere successo, detective Grant.

639
00:22:43,178 --> 00:22:47,439
Prova e basta
rimanendo nella tua corsia.

640
00:22:47,441 --> 00:22:49,533
[♪♪♪]

641
00:22:59,879 --> 00:23:01,453
Il lavoro di Gemma è un fallimento...

642
00:23:01,455 --> 00:23:02,880
nessun vero amico,

643
00:23:02,882 --> 00:23:03,956
nessun vero nemico,

644
00:23:03,958 --> 00:23:05,457
e l'ho attraversato
tutti i posti

645
00:23:05,459 --> 00:23:07,610
che ha consegnato
integratori a.

646
00:23:07,612 --> 00:23:08,719
Nessuno si distingue.

647
00:23:08,721 --> 00:23:10,295
Lo stesso con il telefono.

648
00:23:10,297 --> 00:23:11,964
Tutti i numeri bloccati
sono standard.

649
00:23:11,966 --> 00:23:13,966
Hai dello spam,
esattori di fatture--

650
00:23:13,968 --> 00:23:15,726
la solita spazzatura.

651
00:23:15,728 --> 00:23:17,286
Apetta un minuto.

652
00:23:17,288 --> 00:23:18,712
Mi piace il suono!

653
00:23:18,714 --> 00:23:22,566
Hmm. I pagamenti
che David le ha fatto...

654
00:23:22,568 --> 00:23:23,792
Sono nel conto di Gemma.

655
00:23:23,794 --> 00:23:25,127
Quindi, prima di questi pagamenti,

656
00:23:25,129 --> 00:23:28,313
il giorno in cui ha firmato
i documenti per l'adozione,

657
00:23:28,315 --> 00:23:31,800
c'è un pagamento di $ 1.000,
estroverso, a Marvin Donald...

658
00:23:31,802 --> 00:23:33,318
il papà-bambino.

659
00:23:33,320 --> 00:23:35,079
E perché lo paga?

660
00:23:35,081 --> 00:23:36,138
Non lo so.

661
00:23:36,140 --> 00:23:37,306
Avevo preparato la sua roba prima,

662
00:23:37,308 --> 00:23:39,158
ma l'ho lasciato cadere
quando ha emesso un alibi.

663
00:23:39,160 --> 00:23:40,209
[ticchettio dei tasti]

664
00:23:43,906 --> 00:23:45,089
Hai qualcosa?

665
00:23:45,091 --> 00:23:46,907
Oh, Marvin...

666
00:23:46,909 --> 00:23:49,176
tu, dolce piccola bugiarda.

667
00:23:55,493 --> 00:23:56,767
Ve lo avevo detto, ragazzi...
Ho un alibi.

668
00:23:56,769 --> 00:23:58,936
Ci hai detto anche questo
eri il padre del bambino.

669
00:23:58,938 --> 00:24:00,604
Sono il padre del bambino.

670
00:24:00,606 --> 00:24:02,181
Marvin, ascoltami, ok?

671
00:24:02,183 --> 00:24:05,517
Il mio capo mi sta prendendo in giro,
il suo capo la sta cavalcando.

672
00:24:05,519 --> 00:24:06,610
Non sono dell'umore giusto. Va bene?

673
00:24:06,612 --> 00:24:07,670
Ok, guarda...

674
00:24:07,672 --> 00:24:10,430
si scopre,
quando Gemma rimase incinta,

675
00:24:10,432 --> 00:24:12,283
eri in Indiana,
per un mese.

676
00:24:12,285 --> 00:24:15,119
E poi torni,
e ti ha dato 1.000 dollari.

677
00:24:15,121 --> 00:24:16,454
Non capisco
a cosa serve.

678
00:24:16,456 --> 00:24:17,529
È per comprare una bugia?

679
00:24:17,531 --> 00:24:19,364
Guarda, non saprei dirtelo.
Va bene?

680
00:24:19,366 --> 00:24:21,366
Volevo solo vedere mia madre
a Terre Haute,

681
00:24:21,368 --> 00:24:22,868
così ho detto al mio P.O.
Ho avuto il Covid,

682
00:24:22,870 --> 00:24:24,687
quindi potremmo
effettuiamo i nostri check-in telefonicamente.

683
00:24:24,689 --> 00:24:25,963
Ok, quindi quella era una bugia,

684
00:24:25,965 --> 00:24:26,964
tu sei il padre
era un altro.

685
00:24:26,966 --> 00:24:29,024
Continui ad accumulare bugie.

686
00:24:29,026 --> 00:24:30,450
Ok, se ci vuoi
per aiutarti,

687
00:24:30,452 --> 00:24:32,861
devi aiutarci,
devi essere onesto con noi.

688
00:24:32,863 --> 00:24:33,954
Questo è tutto.
È facile.

689
00:24:33,956 --> 00:24:37,700
Ok, guarda,
Mi sono semplicemente sentito male per lei.

690
00:24:37,702 --> 00:24:39,551
Va bene? Ci sta provando
fare la cosa giusta,

691
00:24:39,553 --> 00:24:40,978
e ne aveva proprio bisogno
qualcuno da firmare

692
00:24:40,980 --> 00:24:42,128
quindi poteva
rinunciare al bambino,

693
00:24:42,130 --> 00:24:43,647
e non poteva
dillo al vero padre.

694
00:24:43,649 --> 00:24:44,556
Perché?

695
00:24:44,558 --> 00:24:45,541
L'ha spaventata.

696
00:24:45,543 --> 00:24:47,684
voglio dire,
ha detto che era violento.

697
00:24:47,686 --> 00:24:49,820
Ok, allora chi è il ragazzo violento?

698
00:24:49,822 --> 00:24:51,572
Non lo direbbe.

699
00:24:53,159 --> 00:24:55,159
Ma ha iniziato a indossarne uno
di quelle giacche della palestra...

700
00:24:55,161 --> 00:24:57,161
sai, quelli
con il logo della tigre sopra?

701
00:24:57,163 --> 00:24:59,830
Quindi i miei soldi... devo
essere uno di quei pugili.

702
00:24:59,832 --> 00:25:01,815
[pugili che grugniscono sotto i colpi]

703
00:25:01,817 --> 00:25:03,149
Allora chi è il migliore?

704
00:25:03,151 --> 00:25:04,259
S-È ovvio.

705
00:25:04,261 --> 00:25:05,819
Credo, ovviamente,
è il migliore.

706
00:25:05,821 --> 00:25:07,079
Adone o Apollo?

707
00:25:07,081 --> 00:25:08,580
A--<i>Apollo!</i>

708
00:25:08,582 --> 00:25:10,399
Apollo, va bene?
Ha battuto Rocky due volte.

709
00:25:10,401 --> 00:25:12,325
No-no-no-no-no!
Quel primo litigio

710
00:25:12,327 --> 00:25:13,493
è stata una decisione divisa. Va bene?

711
00:25:13,495 --> 00:25:14,753
E se me lo chiedi,
è stato risolto.

712
00:25:14,755 --> 00:25:16,088
Ha vinto Rocky
entrambi questi combattimenti.

713
00:25:16,090 --> 00:25:17,348
[lo sparring continua]

714
00:25:17,499 --> 00:25:19,575
Ok, non sono d'accordo, ma...
allora, chi ti piace?

715
00:25:19,577 --> 00:25:21,577
Ti piace Drago?
Ti piace Clubber Lang?

716
00:25:21,579 --> 00:25:22,436
Adone!

717
00:25:24,023 --> 00:25:25,247
è una combinazione perfetta.

718
00:25:25,249 --> 00:25:26,172
In quale mondo

719
00:25:26,433 --> 00:25:28,250
fa Michael B. Jordan
picchiare Carl Weathers?

720
00:25:28,252 --> 00:25:29,585
-Non succede!
- Perché lo rendi personale

721
00:25:29,587 --> 00:25:31,253
-con gli attori?
-Guarda<i>Rocky I!</i>

722
00:25:31,255 --> 00:25:32,604
-Questa è la mia opinione.
-Questa è la tua opinione.

723
00:25:32,606 --> 00:25:33,697
[scattando] Cosa?

724
00:25:33,699 --> 00:25:35,015
Sto parlando qui!

725
00:25:35,017 --> 00:25:36,367
-Andare avanti.
-Ecco la lista.

726
00:25:36,369 --> 00:25:37,943
Tutti quelli che hanno comprato una giacca,

727
00:25:37,945 --> 00:25:39,703
ma non farglielo sapere
è venuto da me.

728
00:25:39,705 --> 00:25:40,979
Va bene.
Posso dirti una cosa?

729
00:25:40,981 --> 00:25:42,614
Non insinuarti
su persone del genere.

730
00:25:42,616 --> 00:25:44,333
Adesso vai via, per favore.
Hai fatto abbastanza.

731
00:25:45,527 --> 00:25:46,451
Allora cosa facciamo?

732
00:25:46,695 --> 00:25:48,103
Metti tutti sulla lista,
uno per uno?

733
00:25:48,105 --> 00:25:50,122
Sì, facciamolo, Mike.
perché abbiamo tutto il giorno.

734
00:25:50,124 --> 00:25:51,774
Dai!
Abbiamo un bambino a cui pensare.

735
00:25:51,776 --> 00:25:54,093
[frastuono e putiferio dell'allenamento]

736
00:25:56,705 --> 00:25:58,113
[tintinnio]

737
00:25:58,115 --> 00:25:59,448
[uomo] Non puoi suonare il campanello!

738
00:25:59,450 --> 00:26:00,616
Mi scusi!

739
00:26:00,709 --> 00:26:02,467
Se avessi potuto
l'attenzione di tutti, per favore?

740
00:26:02,469 --> 00:26:04,787
Polizia di Filadelfia.

741
00:26:04,789 --> 00:26:05,804
Ehm...

742
00:26:05,806 --> 00:26:08,957
uno di voi
bene, giovani pugili

743
00:26:08,959 --> 00:26:11,476
ho preso la ragazza che consegna gli integratori
incinta,

744
00:26:11,478 --> 00:26:12,961
e dobbiamo sapere
chi sei.

745
00:26:12,963 --> 00:26:14,572
Stai arrestando le persone
per fare sesso adesso?

746
00:26:14,574 --> 00:26:16,240
No, ma sei molto divertente.

747
00:26:16,242 --> 00:26:19,985
Dovresti provare a stare in piedi,
perché la tua boxe è atroce.

748
00:26:19,987 --> 00:26:21,579
Comunque! Come ho detto,
qualcuno deve confessare,

749
00:26:21,581 --> 00:26:23,063
altrimenti lo faremo
devo interrompere la formazione

750
00:26:23,065 --> 00:26:24,415
per il resto della giornata

751
00:26:24,417 --> 00:26:26,399
E da quattro di voi
sono sulla carta principale stasera,

752
00:26:26,401 --> 00:26:27,751
farà schifo, va bene,

753
00:26:27,753 --> 00:26:29,311
quindi lo farò
fate girare questa foto.

754
00:26:29,313 --> 00:26:32,072
Ho solo bisogno di uno di voi
farsi uomo e possederlo.

755
00:26:32,074 --> 00:26:34,842
Forza ragazzi, come ha detto,
il sesso non è un crimine.

756
00:26:35,744 --> 00:26:37,836
È solo sesso. Non è illegale.

757
00:26:37,838 --> 00:26:40,222
Ho solo bisogno di sapere
chi sei.

758
00:26:41,675 --> 00:26:42,841
Hai un nome?

759
00:26:42,843 --> 00:26:44,101
Dante D'Andrea.

760
00:26:44,103 --> 00:26:45,010
"Dante D'Andrea."

761
00:26:45,012 --> 00:26:46,845
Sì, è sulla lista.

762
00:26:46,847 --> 00:26:47,921
-Oh, guarda un po'.
-Quale lista?

763
00:26:47,923 --> 00:26:49,255
Raccontaci di te e Gemma.

764
00:26:49,257 --> 00:26:50,332
Era quello il suo nome?

765
00:26:50,668 --> 00:26:52,592
Voglio dire, l'ho vista,
ma sì, non la conosco.

766
00:26:52,594 --> 00:26:54,645
Va bene, lo spero davvero
sei un pugile migliore

767
00:26:54,647 --> 00:26:55,854
allora sei un bugiardo.

768
00:26:56,006 --> 00:26:58,023
Penso... penso
che questo potrebbe essere il ragazzo.

769
00:26:58,025 --> 00:26:59,950
Ha detto Gemma
che era, tipo, un bullo...

770
00:26:59,952 --> 00:27:02,861
come uno di quelli
ragazzi insicuri e che vogliono essere duri.

771
00:27:02,863 --> 00:27:04,938
Ha detto che non l'ha mai fatto
gli piaceva davvero,

772
00:27:04,940 --> 00:27:07,791
che gli piaceva
un, ehm... uh...

773
00:27:07,793 --> 00:27:09,368
il sesso era terribile, vero?

774
00:27:09,370 --> 00:27:10,777
Totale perdita di tempo
una cosa del genere.

775
00:27:10,779 --> 00:27:12,037
[colpo]

776
00:27:12,039 --> 00:27:13,705
[Jason] Aggressione a un ufficiale.

777
00:27:13,707 --> 00:27:15,874
Mike, cosa ottieni?
per quello... due anni?

778
00:27:15,876 --> 00:27:17,025
No, in realtà sono fino a 40.

779
00:27:17,027 --> 00:27:18,969
40 anni! 40 anni.

780
00:27:18,971 --> 00:27:21,864
Fratello, posso aiutarti,
ma devi aiutarmi.

781
00:27:21,866 --> 00:27:23,957
Devi iniziare a parlare. Va bene?

782
00:27:23,959 --> 00:27:25,884
Va bene, guarda,
Sono uscito con Gemma,

783
00:27:25,886 --> 00:27:27,460
ma non lo sapevo
è rimasta incinta.

784
00:27:27,462 --> 00:27:29,480
Poi ho visto l'avviso, quindi sì,
ho fatto i conti

785
00:27:29,482 --> 00:27:30,706
e mi sono chiesto.

786
00:27:30,708 --> 00:27:32,541
Voglio dire, ecco perché
Non ho detto niente.

787
00:27:32,543 --> 00:27:33,709
Sapevo cosa avresti pensato.

788
00:27:33,727 --> 00:27:36,970
Lasciami... Lasciami
dirti cosa penso. Va bene?

789
00:27:36,972 --> 00:27:38,563
Penso
le hai mandato un messaggio stamattina.

790
00:27:38,565 --> 00:27:39,990
Abbiamo visto il testo.

791
00:27:39,992 --> 00:27:40,974
Va bene?

792
00:27:40,976 --> 00:27:42,885
Ha mentito su qualcosa, giusto?

793
00:27:42,887 --> 00:27:44,219
Poi glielo hai detto
per venirti a trovare,

794
00:27:44,221 --> 00:27:45,570
e poi l'hai presa...
questo è quello che penso.

795
00:27:45,572 --> 00:27:47,222
Adesso stai cercando
per un rapido giorno di paga, giusto?

796
00:27:47,224 --> 00:27:49,391
Non ho mandato messaggi a nessuno,
e non ho bisogno di soldi

797
00:27:49,393 --> 00:27:50,501
Ho vinto i miei ultimi tre incontri...

798
00:27:50,503 --> 00:27:51,835
vinco stasera,
Sarò arrossato.

799
00:27:51,837 --> 00:27:53,061
E' solo che... non rischierei una cosa del genere.

800
00:27:53,063 --> 00:27:54,897
G-Questo è tutto
mi resta da offrire. Va bene?

801
00:27:54,899 --> 00:27:57,399
Dicci dov'è Gemma
proprio adesso... proprio adesso...

802
00:27:57,401 --> 00:27:59,568
e quando esci,
combatterai ancora.

803
00:27:59,570 --> 00:28:00,844
Lo farò accadere...
hai la mia parola.

804
00:28:00,846 --> 00:28:03,764
Cosa sarà, Dante?

805
00:28:05,518 --> 00:28:07,576
Guarda, vuoi saperlo
se sono il papà?

806
00:28:07,578 --> 00:28:08,927
Sì, probabilmente lo sono.

807
00:28:08,929 --> 00:28:10,336
Ma non le ho mandato un messaggio

808
00:28:10,338 --> 00:28:12,472
e l'ultima volta che ho controllato,
mettere incinta qualcuno,

809
00:28:12,474 --> 00:28:13,357
non è illegale.

810
00:28:13,508 --> 00:28:15,767
Quindi, guarda,
Mi dispiace di averti colpito, lo sono,

811
00:28:15,769 --> 00:28:18,362
ma, uh, non sono il tipo adatto.

812
00:28:19,532 --> 00:28:22,324
Ok, va bene.

813
00:28:25,779 --> 00:28:27,112
Non avevamo nulla su cui trattenerlo.

814
00:28:27,114 --> 00:28:28,780
Voglio dire, almeno
dobbiamo perquisire casa sua.

815
00:28:28,782 --> 00:28:30,098
Già, il che non ci ha portato nulla.

816
00:28:30,100 --> 00:28:31,934
Beh, no, lo sappiamo
Gemma non c'è.

817
00:28:31,936 --> 00:28:33,526
Sei semplicemente arrabbiato
perché sei stato colpito.

818
00:28:33,528 --> 00:28:34,545
Mi hai colpito!

819
00:28:34,696 --> 00:28:36,196
Non è colpa mia
i tuoi riflessi sono lenti.

820
00:28:36,198 --> 00:28:37,864
Qualunque cosa, lo eri
bloccandomi la vista.

821
00:28:37,866 --> 00:28:39,532
Ehi, lascia che ti faccia una domanda.

822
00:28:39,534 --> 00:28:41,093
Pensi che Nikki lo sappia?

823
00:28:41,095 --> 00:28:43,462
che il suo prossimo matrimonio
sarà un downgrade?

824
00:28:43,464 --> 00:28:44,722
Atleticamente parlando,
Voglio dire?

825
00:28:44,724 --> 00:28:45,872
-Hai finito?
-Sì.

826
00:28:45,874 --> 00:28:46,873
[ridendo]

827
00:28:46,875 --> 00:28:47,891
[Jason] Ehi, Nik.

828
00:28:47,893 --> 00:28:49,727
Cosa ti è successo?

829
00:28:49,729 --> 00:28:50,561
Niente.
È stato un incidente.

830
00:28:50,563 --> 00:28:51,562
Si è dimenticato di abbassarsi!

831
00:28:51,713 --> 00:28:53,972
-Hai trovato il padre del bambino?
-SÌ.

832
00:28:53,974 --> 00:28:55,215
Il suo nome è Dante D'Andrea.

833
00:28:55,217 --> 00:28:56,975
Abbiamo perquisito casa sua...
non sono riuscito a trovare nulla.

834
00:28:56,977 --> 00:28:59,219
Hai perquisito il suo posto,
in base a cosa?

835
00:28:59,221 --> 00:29:00,479
Dimmi
avevi una causa probabile.

836
00:29:00,481 --> 00:29:01,888
"Probabile"--
ha colpito Mike in faccia!

837
00:29:01,890 --> 00:29:03,982
Il che sembra,
sai, "probabile".

838
00:29:03,984 --> 00:29:05,058
E... e probabilmente è lui il ragazzo.

839
00:29:05,060 --> 00:29:06,893
Guarda, lo so
era discutibile,

840
00:29:06,895 --> 00:29:07,578
ma abbiamo poco tempo a disposizione.

841
00:29:07,580 --> 00:29:08,820
Sì, non sto scherzando.

842
00:29:08,989 --> 00:29:11,473
La consegna del riscatto è fissata
all'incontro di boxe stasera.

843
00:29:11,475 --> 00:29:12,641
Charlotte fa il salto.

844
00:29:12,734 --> 00:29:14,734
Ok, ed è sulla carta.
Lui sarà lì.

845
00:29:14,736 --> 00:29:16,144
Andrà tutto bene.
Lo inchioderemo.

846
00:29:16,146 --> 00:29:18,163
Sì, è meglio, perché
secondo il monitor fetale,

847
00:29:18,165 --> 00:29:20,073
la frequenza cardiaca del bambino
sta calando.

848
00:29:20,075 --> 00:29:22,593
Se non troviamo Gemma stasera,
potrebbe essere troppo tardi

849
00:29:22,595 --> 00:29:24,595
Ok, abbiamo capito.

850
00:29:24,597 --> 00:29:27,014
[♪♪♪]

851
00:29:35,833 --> 00:29:37,499
-[colpo atterra]
-[gemendo]

852
00:29:37,501 --> 00:29:39,001
Ci stai provando
nasconderti da me, Dante?

853
00:29:39,003 --> 00:29:40,168
Eh?

854
00:29:40,428 --> 00:29:42,687
Non mi sto nascondendo da te.
So che non posso nascondermi da te.

855
00:29:42,689 --> 00:29:43,781
Sì. Hai dannatamente ragione.

856
00:29:43,783 --> 00:29:45,598
Non lo so nemmeno
cosa stai facendo qui

857
00:29:45,600 --> 00:29:48,010
Non capirai
sul ring stasera.

858
00:29:48,012 --> 00:29:51,437
Questo è il mio evento,
e ti faccio sapere...

859
00:29:51,439 --> 00:29:53,106
è finita per te
a Filadelfia.

860
00:29:53,108 --> 00:29:54,533
Va bene, guarda,
So di aver sbagliato.

861
00:29:54,535 --> 00:29:56,868
"Incasinato"?
Come se fosse stato un incidente?

862
00:29:56,870 --> 00:29:58,870
Tutto quello che dovevi fare
era perdere una battaglia, amico.

863
00:29:58,872 --> 00:30:00,297
Invece hai picchiato il mio uomo
in coma.

864
00:30:00,299 --> 00:30:02,132
Sai quanto tempo
e i soldi che ho investito in Kwan?

865
00:30:02,134 --> 00:30:03,025
È stato istinto.

866
00:30:03,027 --> 00:30:04,450
No, amico, è stato stupido.

867
00:30:04,452 --> 00:30:05,636
Avevamo un accordo.

868
00:30:05,638 --> 00:30:08,030
Amico, sapevi che stavo scommettendo
dall'altra parte!

869
00:30:08,032 --> 00:30:09,139
lo so,
e io... ho un piano.

870
00:30:09,141 --> 00:30:11,141
ti ripagherò,
ogni centesimo. Stasera.

871
00:30:11,143 --> 00:30:12,701
Non ce la fai
100 mila dollari per quell'incontro.

872
00:30:12,703 --> 00:30:14,460
No. Ti pagherò
prima ancora che lo scontro abbia inizio.

873
00:30:14,462 --> 00:30:15,354
Lo giuro. Io semplicemente...

874
00:30:16,874 --> 00:30:19,233
[♪♪♪]

875
00:30:22,396 --> 00:30:23,395
Ehi, ehi!

876
00:30:23,397 --> 00:30:25,155
Mi uccidi adesso,
e non ottieni niente.

877
00:30:30,312 --> 00:30:31,328
[esplosione]

878
00:30:37,561 --> 00:30:38,627
[apertura della porta]

879
00:30:40,581 --> 00:30:41,746
Senti, ho un piano.

880
00:30:41,748 --> 00:30:43,173
No, no, va bene, Gem.

881
00:30:43,175 --> 00:30:44,842
Guarda, pago Hawk,
non verrà a cercarmi.

882
00:30:44,844 --> 00:30:46,585
Io-io... lui prende i suoi soldi,
e me ne sono andato,

883
00:30:46,587 --> 00:30:47,919
Trovo un'altra città,
un altro nome.

884
00:30:47,921 --> 00:30:49,237
So che non siamo buoni
l'uno per l'altro, Gemma,

885
00:30:49,497 --> 00:30:51,331
ma ci tengo a te, davvero...
È solo che... non avevo scelta.

886
00:30:51,333 --> 00:30:53,592
Avevi una scelta!
Te l'ho detto, no!

887
00:30:53,594 --> 00:30:55,335
Queste sono brave persone.

888
00:30:55,337 --> 00:30:56,595
Ancora solo un paio d'ore,
questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

889
00:30:56,597 --> 00:30:57,929
Non ce l'ho
un paio d'ore, Dante!

890
00:30:57,931 --> 00:30:59,581
Mi si sono rotte le acque.

891
00:30:59,583 --> 00:31:00,599
Il bambino sta arrivando,

892
00:31:00,601 --> 00:31:03,193
e se non sono in ospedale
proprio ora,

893
00:31:03,195 --> 00:31:04,570
sta per morire.

894
00:31:05,865 --> 00:31:08,423
Non lo vuoi!
Lei è la tua bambina!

895
00:31:08,425 --> 00:31:11,351
Senti, chiamerò il 911
il secondo è finito. Appena--

896
00:31:11,353 --> 00:31:14,930
Se ti lascio andare adesso, sono morto,
quindi, per favore, aspetta.

897
00:31:14,932 --> 00:31:17,523
Va bene? Solo ancora un po'.

898
00:31:17,525 --> 00:31:19,960
[♪♪♪]

899
00:31:22,197 --> 00:31:24,289
Se Dante è il nostro uomo...
e ti dico che è...

900
00:31:24,291 --> 00:31:25,549
devi saperlo
con cosa abbiamo a che fare.

901
00:31:25,551 --> 00:31:28,627
sono riuscito a rintracciare
L'ultimo combattimento di Dante.

902
00:31:28,629 --> 00:31:29,887
Qualcuno l'ha postato qui.

903
00:31:29,889 --> 00:31:32,205
[Mike] Il suo avversario
era Kwan Ju-Won.

904
00:31:32,207 --> 00:31:34,040
Doveva essere così
una messa a punto per Kwan,

905
00:31:34,042 --> 00:31:35,541
ma guarda cosa succede.

906
00:31:35,543 --> 00:31:37,561
<i> [soffia con tonfo]</i>

907
00:31:37,563 --> 00:31:40,004
<i> [i colpi continuano]</i>

908
00:31:40,006 --> 00:31:42,733
<i> -[suono della campana]</i>
<i> -[martellante]</i>

909
00:31:42,735 --> 00:31:44,735
<i> [grida indistinta]</i>

910
00:31:44,737 --> 00:31:46,052
Uffa.

911
00:31:46,054 --> 00:31:48,130
Posso capire
perché Gemma era spaventata.

912
00:31:48,132 --> 00:31:50,132
Questo è successo due settimane fa.
Kwan è ancora in coma.

913
00:31:50,134 --> 00:31:51,816
Avvisa tutti
coprendo il combattimento.

914
00:31:51,818 --> 00:31:53,226
"Avvicinati con cautela."

915
00:31:53,228 --> 00:31:55,654
Ho gli schemi
dell'arena.

916
00:31:55,656 --> 00:31:56,747
Va bene.

917
00:31:56,749 --> 00:31:58,916
Esaminiamo il piano.

918
00:31:58,918 --> 00:32:01,309
<i>Appena</i>
<i> inizia il primo combattimento,</i>

919
00:32:01,311 --> 00:32:03,328
<i>Charlotte mette i soldi</i>
<i> in un borsone</i>

920
00:32:03,330 --> 00:32:05,422
<i> ed entra nell'arena.</i>

921
00:32:05,424 --> 00:32:07,165
<i> Niente polizia</i>
<i> ovunque in vista.</i>

922
00:32:07,167 --> 00:32:10,177
<i>Mike e Jason</i>
<i> sono nella stanza della sicurezza.</i>

923
00:32:11,764 --> 00:32:13,338
<i> Terremo d'occhio i soldi,</i>

924
00:32:13,340 --> 00:32:15,173
<i>occhi su Dante,</i>
<i>occhi su tutto.</i>

925
00:32:15,175 --> 00:32:17,325
<i>Charlotte mette il riscatto</i>
<i> in un focolare</i>

926
00:32:17,327 --> 00:32:18,843
<i> quando nessuno guarda,</i>

927
00:32:18,845 --> 00:32:20,938
<i> poi se ne va.</i>

928
00:32:20,940 --> 00:32:22,272
<i>Abbiamo rinforzi uniformi.</i>

929
00:32:22,274 --> 00:32:24,182
E noi abbiamo la nostra arma segreta.

930
00:32:24,184 --> 00:32:26,168
Il rapitore
prenderò i soldi,

931
00:32:26,170 --> 00:32:29,429
e non lo abbatteremo
finché non ci conduce da Gemma,

932
00:32:29,431 --> 00:32:31,448
<i> perché la borsa è cablata.</i>

933
00:32:32,600 --> 00:32:34,359
Utilizzerà la folla
come diversivo.

934
00:32:34,361 --> 00:32:35,860
E allora?
Seguiamo i soldi.

935
00:32:35,862 --> 00:32:38,013
Ha addosso la vestaglia,
è registrato,

936
00:32:38,015 --> 00:32:39,364
la sua battaglia
non per un'altra ora.

937
00:32:39,366 --> 00:32:40,958
[♪♪♪]

938
00:32:40,960 --> 00:32:42,626
Aspetta, aspetta, aspetta.

939
00:32:42,628 --> 00:32:45,295
Guarda la strada
quella vestaglia è appoggiata su di lui.

940
00:32:45,297 --> 00:32:46,964
È un peso leggero...
ora sembra un peso massimo.

941
00:32:46,966 --> 00:32:48,298
Cosa, non pensi
aumenterà di peso?

942
00:32:48,300 --> 00:32:51,259
No. Penso che ci siamo appena presi gioco.
Dai.

943
00:32:52,362 --> 00:32:54,212
EHI. Cosa fai?

944
00:32:54,214 --> 00:32:56,789
Kemi è sul localizzatore,
i soldi non si sono mossi.

945
00:32:56,791 --> 00:32:58,809
Il denaro si è spostato.

946
00:32:58,811 --> 00:33:00,960
Non lo era
semplicemente fasciandosi le mani...

947
00:33:00,962 --> 00:33:02,370
stava registrando i soldi
al suo corpo.

948
00:33:02,372 --> 00:33:03,463
Ecco perché sembrava grande.

949
00:33:03,465 --> 00:33:05,390
Il nome del sospettato
è Dante D'Andrea.

950
00:33:05,392 --> 00:33:07,892
E' nell'edificio.
Dobbiamo tenerlo d'occhio immediatamente.

951
00:33:07,894 --> 00:33:08,986
È una falsa schiena.

952
00:33:08,988 --> 00:33:11,062
Ha ottenuto i soldi
dall'altro lato.

953
00:33:11,064 --> 00:33:12,564
Ehi, Kemi, che succede?
l'altro lato

954
00:33:12,566 --> 00:33:13,639
di questo muro del focolare?

955
00:33:13,641 --> 00:33:14,992
Un corridoio di servizio.

956
00:33:14,994 --> 00:33:17,143
Una strada conduce
alla tromba delle scale est,

957
00:33:17,145 --> 00:33:19,070
l'altro
all'atrio inferiore.

958
00:33:19,072 --> 00:33:21,223
Va bene. Atrio inferiore.
Dividiamoci.

959
00:33:21,225 --> 00:33:23,750
[chiacchiere indistinte di sottofondo]

960
00:33:25,412 --> 00:33:27,337
Dante non ha mai avuto intenzione di combattere.

961
00:33:27,339 --> 00:33:28,821
Il tutto
era un diversivo.

962
00:33:28,823 --> 00:33:30,232
Riattiva il feed di sicurezza.

963
00:33:30,234 --> 00:33:31,191
[Wayne] Sì.

964
00:33:31,193 --> 00:33:32,492
Charlotte, ecco!

965
00:33:32,494 --> 00:33:33,493
[Nikki] Tutte le uniformi,

966
00:33:33,495 --> 00:33:35,161
sii consapevole di averlo
una voce civile

967
00:33:35,163 --> 00:33:36,329
verso il corridoio di servizio...

968
00:33:36,331 --> 00:33:38,998
femmina bianca, sulla trentina,
indossa una sciarpa scozzese.

969
00:33:39,000 --> 00:33:40,425
L'ho preso!
È nell'atrio inferiore.

970
00:33:40,427 --> 00:33:41,685
Ci sto lavorando.

971
00:33:41,687 --> 00:33:43,020
<i> [Kemi] Aspetta!</i>

972
00:33:43,171 --> 00:33:45,930
<i>Ha appena notato le uniformi</i>
<i> all'uscita nord-ovest.</i>

973
00:33:45,932 --> 00:33:48,984
<i>Sta tornando indietro</i>
<i>verso Mike.</i>

974
00:33:50,087 --> 00:33:51,920
Sì, sono qui.
Non lo vedo.

975
00:33:51,922 --> 00:33:52,771
[passi]

976
00:33:52,773 --> 00:33:55,090
Polizia!
Dante, fermati!

977
00:33:55,092 --> 00:33:56,958
L'ho preso!
Sta andando a est.

978
00:33:56,960 --> 00:33:58,593
Vengo dall'altra parte.

979
00:33:58,595 --> 00:34:00,620
[♪♪♪]

980
00:34:03,600 --> 00:34:05,433
E' nella stanza delle scorte.
Corridoio est.

981
00:34:05,435 --> 00:34:07,753
[♪♪♪]

982
00:34:13,460 --> 00:34:14,384
[tonfo]

983
00:34:18,632 --> 00:34:19,514
[incidente]

984
00:34:27,958 --> 00:34:29,382
Ehi, ehi.

985
00:34:29,384 --> 00:34:30,383
Dante! EHI!

986
00:34:30,385 --> 00:34:31,293
Proprio lì!

987
00:34:31,461 --> 00:34:32,885
- Lasciami andare via.
-Non muoverti.

988
00:34:32,887 --> 00:34:33,719
Dov'è lei?

989
00:34:33,980 --> 00:34:35,572
-Charlotte--
-No, no, no, no, no! EHI!

990
00:34:35,574 --> 00:34:36,490
Mani in alto!

991
00:34:37,484 --> 00:34:38,575
Ehi, ascoltami.

992
00:34:38,577 --> 00:34:40,802
Parliamo e basta.
Lasciala andare e parliamo.

993
00:34:40,804 --> 00:34:41,986
Non posso farlo.

994
00:34:41,988 --> 00:34:43,580
Dante, ehi, ascoltami.
Possiamo aiutarti. Va bene?

995
00:34:43,582 --> 00:34:45,064
Quella è la donna
chi crescerà tuo figlio.

996
00:34:45,066 --> 00:34:45,898
Non merita di farsi male.

997
00:34:45,900 --> 00:34:47,158
Va bene, stai zitto!

998
00:34:47,419 --> 00:34:49,402
Indietro! Contro il muro!
Sto attraversando quella porta.

999
00:34:49,404 --> 00:34:50,337
Va bene, va bene.

1000
00:34:51,498 --> 00:34:52,405
Armi giù!

1001
00:34:52,407 --> 00:34:54,499
Mettili giù!
Buttateli via!

1002
00:34:54,501 --> 00:34:55,425
Entrambi.

1003
00:34:59,673 --> 00:35:01,747
Stai fermo e basta.
Non ti farò del male. Va bene?

1004
00:35:01,749 --> 00:35:02,841
-Relax. Sei bravo.
-Calmati.

1005
00:35:02,993 --> 00:35:04,935
Non volevo niente di tutto questo.
Lo giuro, è solo che...

1006
00:35:05,829 --> 00:35:06,845
Ti lascerò andare, ok?

1007
00:35:06,847 --> 00:35:08,438
Non appena arrivo a quella porta.

1008
00:35:09,942 --> 00:35:11,566
[risuona uno sparo]

1009
00:35:13,687 --> 00:35:16,363
[♪♪♪]

1010
00:35:17,599 --> 00:35:19,116
[Mike] Ehi. EHI. Stai bene?

1011
00:35:19,118 --> 00:35:20,191
[Charlotte] Sì.

1012
00:35:20,193 --> 00:35:23,862
Ehi, Dante. EHI! Dante.
Resta con me.

1013
00:35:23,864 --> 00:35:25,938
Ehi, chiama un medico
qui adesso!

1014
00:35:25,940 --> 00:35:27,532
Non stiamo ottenendo
qualsiasi cosa da lui.

1015
00:35:27,534 --> 00:35:29,017
Lui è l'unico
chissà dov'è Gemma.

1016
00:35:29,019 --> 00:35:30,752
Ehi, amico! Oh, amico.

1017
00:35:31,705 --> 00:35:33,130
[sveglia che suona]

1018
00:35:35,783 --> 00:35:37,041
[Charlotte] Oh, mio Dio!

1019
00:35:37,043 --> 00:35:37,859
Che cos'è?

1020
00:35:37,952 --> 00:35:39,952
L'allarme fetale è appena suonato.

1021
00:35:39,954 --> 00:35:41,379
Il dottore dice
Gemma è in travaglio.

1022
00:35:41,381 --> 00:35:43,390
[♪♪♪]

1023
00:35:50,983 --> 00:35:53,041
Ehi, abbiamo trovato la sua macchina.

1024
00:35:53,043 --> 00:35:54,634
Qualsiasi idea
dove la tiene?

1025
00:35:54,636 --> 00:35:56,135
Uh, niente che possiamo vedere.

1026
00:35:56,137 --> 00:35:57,637
E quello che non puoi vedere?

1027
00:35:57,639 --> 00:35:58,822
Vuoi approfondire la cosa?

1028
00:35:58,824 --> 00:35:59,739
Procurami il V.I.N.

1029
00:36:00,734 --> 00:36:01,733
-Va bene.
-Hai capito?

1030
00:36:01,735 --> 00:36:02,993
Sì.

1031
00:36:02,995 --> 00:36:04,219
Ecco qui.

1032
00:36:04,221 --> 00:36:06,329
VIN venendo da te proprio adesso.

1033
00:36:06,331 --> 00:36:07,572
[suona il testo]

1034
00:36:07,574 --> 00:36:09,166
Dammelo... per favore.

1035
00:36:09,168 --> 00:36:10,691
-Va bene.
-Grazie.

1036
00:36:10,693 --> 00:36:13,503
Auto di questi tempi
sono come gli smartphone su ruote.

1037
00:36:13,505 --> 00:36:16,006
I dati che raccolgono
carica automaticamente

1038
00:36:16,008 --> 00:36:18,008
ai luoghi
di cui non vuoi sapere.

1039
00:36:18,010 --> 00:36:20,068
Quindi stai ottenendo
i dati sulla posizione?

1040
00:36:20,070 --> 00:36:22,012
Uh, dovrei hackerare OnStar
per questo,

1041
00:36:22,014 --> 00:36:23,162
e hanno migliorato il loro gioco,

1042
00:36:23,164 --> 00:36:24,923
ehm, ma ho una soluzione alternativa...

1043
00:36:24,925 --> 00:36:26,332
ovunque
che l'auto è parcheggiata

1044
00:36:26,334 --> 00:36:27,392
da quando Gemma è stata rapita.

1045
00:36:28,912 --> 00:36:30,020
Va bene,

1046
00:36:30,022 --> 00:36:32,414
quindi quello è di Barella...
puoi perderlo.

1047
00:36:32,416 --> 00:36:35,083
L'ufficio dell'OB.
dove è arrivato a Gemma, non quello.

1048
00:36:35,085 --> 00:36:38,528
Ok, e quello è il ristorante...
cosa viene dopo?

1049
00:36:38,530 --> 00:36:40,030
[♪♪♪]

1050
00:36:40,032 --> 00:36:41,198
Non so dove sia.

1051
00:36:41,349 --> 00:36:44,034
Nemmeno io,
ma la macchina torna qui...

1052
00:36:44,036 --> 00:36:45,535
subito dopo Jason e Mike
parlato con Dante.

1053
00:36:45,537 --> 00:36:47,278
Puoi trovare un indirizzo?
via quella cosa?

1054
00:36:47,280 --> 00:36:49,039
Oh, no, ora lo sei
chiedendo miracoli.

1055
00:36:49,041 --> 00:36:51,708
Oh, tesoro, faccio miracoli.
Inviami l'immagine.

1056
00:36:51,710 --> 00:36:53,768
[suono di trasmissione]

1057
00:36:53,770 --> 00:36:55,820
Va bene.

1058
00:36:55,822 --> 00:36:57,622
Portiamolo qui.

1059
00:36:57,624 --> 00:36:59,382
[ticchettio dei tasti]

1060
00:37:01,202 --> 00:37:03,887
Permettimi di migliorarlo.

1061
00:37:03,889 --> 00:37:06,614
Dai un'occhiata
a quel cartello sullo sfondo.

1062
00:37:06,616 --> 00:37:07,891
E' coreano?

1063
00:37:07,893 --> 00:37:09,559
[Niki]
Forse. In che modo ciò aiuta?

1064
00:37:09,561 --> 00:37:12,729
Kwan, il pugile
che Dante ha messo in coma...

1065
00:37:12,731 --> 00:37:13,713
vive a Koreatown.

1066
00:37:13,715 --> 00:37:14,806
E' ancora in ospedale.

1067
00:37:14,958 --> 00:37:16,900
Dante lo avrebbe saputo
il suo appartamento era vuoto.

1068
00:37:16,902 --> 00:37:18,960
Dammi il suo indirizzo!
Buon lavoro!

1069
00:37:18,962 --> 00:37:20,278
-Bel lavoro.
-Grazie.

1070
00:37:30,140 --> 00:37:32,749
Buon posto per tenere un ostaggio.

1071
00:37:34,494 --> 00:37:36,160
Va bene, fai attenzione.

1072
00:37:36,162 --> 00:37:37,328
Va bene,
togliti di mezzo.

1073
00:37:37,330 --> 00:37:38,329
Cosa fai?

1074
00:37:38,331 --> 00:37:39,330
Cosa intendi con
cosa sto facendo?

1075
00:37:39,483 --> 00:37:40,665
Sparerò
la cerniera della porta.

1076
00:37:40,667 --> 00:37:41,983
O si. Buona idea.

1077
00:37:42,076 --> 00:37:43,260
Con una donna incinta
e forse un bambino dentro.

1078
00:37:43,262 --> 00:37:44,652
Cosa sei, fuori di testa?

1079
00:37:44,654 --> 00:37:46,304
Attento.

1080
00:37:47,432 --> 00:37:48,748
Orgoglioso di te stesso?

1081
00:37:48,916 --> 00:37:50,934
Anche il mio metodo avrebbe funzionato.
Andare! Via! Via! Via. Dai!

1082
00:37:50,936 --> 00:37:53,603
[gridando di dolore]

1083
00:37:53,605 --> 00:37:55,497
Ehi, Gemma, Gemma.

1084
00:37:55,499 --> 00:37:56,940
Ehi, starai bene.
Va bene?

1085
00:37:56,942 --> 00:37:58,850
-Il bambino!
-Va tutto bene.

1086
00:37:58,852 --> 00:38:00,018
Nikki, ci siamo.

1087
00:38:00,020 --> 00:38:01,444
Questa cosa è
sta succedendo sicuramente proprio adesso.

1088
00:38:01,446 --> 00:38:03,596
Abbiamo il dottore in arrivo,
abbiamo inviato una chiamata per lei.

1089
00:38:03,598 --> 00:38:05,023
Lo so. Lo so, lo so.
Va bene. Continua a respirare.

1090
00:38:05,025 --> 00:38:06,174
Guardami, guardami,
guardami.

1091
00:38:06,343 --> 00:38:08,526
Starai bene.
Va bene? Stai bene.

1092
00:38:08,528 --> 00:38:10,269
Ok, dammi un po' di spazio!

1093
00:38:10,271 --> 00:38:10,862
Gemma.

1094
00:38:10,864 --> 00:38:12,122
Sono qui. Sono qui.

1095
00:38:12,124 --> 00:38:14,516
Mi dispiace! Mi dispiace tanto!
sono così...

1096
00:38:14,518 --> 00:38:15,792
Non c'è tempo
per un'ambulanza.

1097
00:38:15,794 --> 00:38:17,201
Lo stiamo facendo adesso.

1098
00:38:17,203 --> 00:38:18,545
[urlando dal dolore]

1099
00:38:19,947 --> 00:38:22,340
[♪♪♪]

1100
00:38:24,303 --> 00:38:25,376
[la porta si apre]

1101
00:38:25,378 --> 00:38:28,221
[♪♪♪]

1102
00:38:35,555 --> 00:38:37,647
Dovresti entrare.

1103
00:38:37,649 --> 00:38:40,025
[♪♪♪]

1104
00:38:43,488 --> 00:38:48,033
[♪♪♪]

1105
00:38:51,330 --> 00:38:53,288
Grazie, Hana.

1106
00:38:55,892 --> 00:38:58,059
Ha liberato il cavo
appena in tempo.

1107
00:38:58,061 --> 00:39:00,378
Ti piacerebbe
tenere in braccio tua figlia?

1108
00:39:03,842 --> 00:39:07,052
Grazie, Gemma.

1109
00:39:07,904 --> 00:39:11,973
[♪♪♪]

1110
00:39:17,856 --> 00:39:20,565
[♪♪♪]

1111
00:39:34,188 --> 00:39:36,748
-[suona le ultime chiavi]
-[Nikki ridacchia]

1112
00:39:37,767 --> 00:39:39,525
Ecco.

1113
00:39:39,527 --> 00:39:41,193
Grazie.

1114
00:39:41,195 --> 00:39:42,453
Devi aver amato

1115
00:39:42,455 --> 00:39:44,864
guardandola
tieni quel bambino oggi.

1116
00:39:44,866 --> 00:39:46,457
Sì, è stato davvero incredibile.

1117
00:39:46,459 --> 00:39:48,051
Sì?

1118
00:39:48,053 --> 00:39:50,795
Bene, ricordo
la prima volta che ho tenuto Sidney.

1119
00:39:50,797 --> 00:39:54,373
L'abbiamo portata a casa
e... era così spaventata.

1120
00:39:54,375 --> 00:39:55,225
[ridacchia]

1121
00:39:55,227 --> 00:39:57,877
L'ho avvolta tra le mie braccia.

1122
00:39:57,879 --> 00:40:00,880
L'ha calmata, certo,
ma...

1123
00:40:00,882 --> 00:40:03,625
mi ha cambiato.

1124
00:40:03,627 --> 00:40:05,143
Ha cambiato tutto.

1125
00:40:05,145 --> 00:40:08,321
Ora Keith se n'è andato
e Sid è via.

1126
00:40:09,633 --> 00:40:11,408
Mi manca.

1127
00:40:11,410 --> 00:40:12,575
Lo so.

1128
00:40:12,577 --> 00:40:14,318
Lo so. Va bene.

1129
00:40:14,320 --> 00:40:16,896
Lo so, questo è il ciclo
lo sai?

1130
00:40:16,898 --> 00:40:18,898
Ma mi manca.

1131
00:40:18,900 --> 00:40:20,992
Questo è il problema dei cicli.

1132
00:40:20,994 --> 00:40:23,169
C'è sempre una possibilità
per quelli nuovi.

1133
00:40:25,573 --> 00:40:28,091
So che non abbiamo mai, uh,
si è deciso.

1134
00:40:28,093 --> 00:40:30,075
Sai, l'avevamo fatto
tutto il caos con Keith,

1135
00:40:30,077 --> 00:40:32,503
e, sai,
bastava ma...

1136
00:40:32,505 --> 00:40:35,140
lo sai,
forse dovremmo considerarlo.

1137
00:40:36,083 --> 00:40:37,992
Iniziamo su quella strada?

1138
00:40:37,994 --> 00:40:40,186
Iniziare il nostro ciclo?

1139
00:40:44,834 --> 00:40:48,278
Non lo so.

1140
00:40:48,280 --> 00:40:50,930
Forse...

1141
00:40:50,932 --> 00:40:52,598
iniziamo con il matrimonio,

1142
00:40:52,600 --> 00:40:53,858
e poi,

1143
00:40:53,860 --> 00:40:55,994
poi ripartiamo da lì.

1144
00:40:57,514 --> 00:40:58,455
Va bene.

1145
00:41:00,700 --> 00:41:02,684
Va bene.

1146
00:41:02,686 --> 00:41:04,777
Bene.

1147
00:41:04,779 --> 00:41:07,088
[♪♪♪]

1148
00:41:12,879 --> 00:41:14,286
È sbagliato per me?

1149
00:41:14,288 --> 00:41:16,806
volere qualcun altro
farsi prendere domani?

1150
00:41:16,808 --> 00:41:18,049
Sì, è molto sbagliato.

1151
00:41:18,051 --> 00:41:20,551
Sì. Sì, beh,
Mi sono divertito oggi.

1152
00:41:20,553 --> 00:41:22,061
Un appuntamento infernale.

1153
00:41:23,297 --> 00:41:24,797
Voglio dire, chiamalo
qualunque cosa tu voglia,

1154
00:41:24,799 --> 00:41:26,040
ma la prossima volta che vuoi
per vedermi,

1155
00:41:26,042 --> 00:41:27,132
potresti semplicemente chiedere.

1156
00:41:27,134 --> 00:41:28,818
Scusa. Non mi piace la schiavitù.

1157
00:41:28,820 --> 00:41:30,378
Puoi sederti, per favore?

1158
00:41:30,380 --> 00:41:31,729
Così prepotente!

1159
00:41:31,731 --> 00:41:33,715
Sì.

1160
00:41:33,717 --> 00:41:35,492
Grazie.

1161
00:41:35,494 --> 00:41:36,475
lo sai,
potresti lasciarlo libero.

1162
00:41:36,477 --> 00:41:37,660
Non lo dirò a nessuno.

1163
00:41:37,662 --> 00:41:40,404
Non eri così tanto
di una manciata a Kandahar.

1164
00:41:40,406 --> 00:41:44,334
Sì, beh, eri sposato
e mi sono comportato al meglio.

1165
00:41:44,336 --> 00:41:46,044
Giusto.

1166
00:41:47,580 --> 00:41:48,963
Dovrei andare.

1167
00:41:56,072 --> 00:41:57,588
Devo davvero andare adesso.
E' bello vederti.

1168
00:41:57,590 --> 00:41:59,849
Ehi, che ne dici?
quel file dell'autobomba?

1169
00:41:59,851 --> 00:42:01,409
Guarda, avevi ragione.

1170
00:42:01,411 --> 00:42:02,760
Ho chiaramente la febbre da cabina.

1171
00:42:02,762 --> 00:42:06,247
Va bene. Ecco cosa sta succedendo
con il fascicolo dell'autobomba.

1172
00:42:06,249 --> 00:42:10,026
Va bene? Il nostro nuovo capo è...
una manciata.

1173
00:42:10,028 --> 00:42:12,678
Era arrabbiato che tu lo fossi
di nuovo in ufficio oggi.

1174
00:42:12,680 --> 00:42:13,921
Nikki mi ha chiesto di ritirarmi,

1175
00:42:13,923 --> 00:42:16,424
quindi è quello che sto facendo,
Mi ritiro.

1176
00:42:16,426 --> 00:42:17,992
Hmm.

1177
00:42:19,095 --> 00:42:21,186
Tizio,
sta per sposare un altro ragazzo.

1178
00:42:21,188 --> 00:42:23,097
Che diavolo
dovrebbe significare?

1179
00:42:23,099 --> 00:42:24,599
Significa
quel Jason che conoscevo

1180
00:42:24,601 --> 00:42:27,001
non lo permetterebbe mai
un boss si frappone.

1181
00:42:27,954 --> 00:42:29,862
Ok, hai vinto. Andare avanti.

1182
00:42:29,864 --> 00:42:31,289
Grazie.

1183
00:42:31,291 --> 00:42:33,383
Ti servirà un nome utente
e un codice di accesso per entrare...

1184
00:42:33,385 --> 00:42:35,459
-Tesoro, sono già dentro.
-Va bene.

1185
00:42:35,461 --> 00:42:36,944
Guarda, ho speso
l'intera giornata all'MPU.

1186
00:42:36,946 --> 00:42:38,613
È la forza dell'abitudine.

1187
00:42:38,615 --> 00:42:40,114
Hai un numero di pratica?

1188
00:42:40,116 --> 00:42:43,785
Sì, è...
Hotel-Oscar...

1189
00:42:43,787 --> 00:42:45,044
Mostro-

1190
00:42:45,046 --> 00:42:47,272
26984.

1191
00:42:49,475 --> 00:42:51,793
[♪♪♪]

1192
00:42:51,795 --> 00:42:53,319
Cosa?

1193
00:42:55,799 --> 00:42:57,240
Era il file...

1194
00:42:57,242 --> 00:42:58,758
ma appena l'ho aperto,
ha innescato un virus.

1195
00:42:58,760 --> 00:42:59,984
Il file è nella lista bianca.

1196
00:42:59,986 --> 00:43:02,394
Se il tuo IP non è nell'elenco,
avvelena le pillole.

1197
00:43:02,396 --> 00:43:03,638
C'è qualcuno

1198
00:43:03,656 --> 00:43:05,323
questo in realtà non è così
voglio che tu veda quel file.

1199
00:43:05,325 --> 00:43:08,309
Ok, un'altra persona
altro che Nikki

1200
00:43:08,311 --> 00:43:09,811
mi ha detto di ritirarmi.

1201
00:43:09,813 --> 00:43:11,329
E' l'ispettore.

1202
00:43:11,331 --> 00:43:12,663
Mm-hmm.

1203
00:43:12,665 --> 00:43:16,301
Cosa dice Hollis Braun
non vuoi che lo veda?