1 00:01:10,169 --> 00:01:11,570 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 2 00:01:11,670 --> 00:01:15,207 Tata, moramo razgovarati moj džeparac Trebam povišicu. 3 00:01:15,307 --> 00:01:18,243 Alex, kupuješ svoju djevojku više gumeni medvjedići neće zaključiti posao. 4 00:01:18,343 --> 00:01:20,279 - Kao da znaš. - Alex. 5 00:01:20,379 --> 00:01:24,550 Ali mama, Cody ima skoro 16 godina a ja sam imala duplo više spojeva od njega. 6 00:01:24,650 --> 00:01:27,586 Sjedi u kućici na drvetu nije baš spoj. 7 00:01:27,686 --> 00:01:30,519 - Jeste kad se igraš doktora. - Bok! 8 00:01:36,462 --> 00:01:38,987 Dobro mirišeš. Jeste li se obrijali? 9 00:01:41,133 --> 00:01:43,669 - Ne zaboravi svoje poslove. - Napravit ću ih kasnije. 10 00:01:43,769 --> 00:01:47,206 Cody, ti zamorci su bili sjedi u izmetu danima. 11 00:01:47,306 --> 00:01:50,976 Alex, ti se igraš s njima više nego ja, kako bi bilo da zamijenimo poslove? 12 00:01:51,076 --> 00:01:52,611 Pokosit ću travnjak tri puta. 13 00:01:52,711 --> 00:01:57,410 Nema šanse. To što imam deset ne znači da imam Idiote, ne znam što znači izmet. 14 00:01:58,517 --> 00:02:00,382 Ovdje jedemo. 15 00:02:13,132 --> 00:02:15,600 Dušo, mama će se odmah vratiti. 16 00:02:59,878 --> 00:03:02,514 moje dijete! Moje dijete je u tom autu! 17 00:03:02,614 --> 00:03:04,707 Neka netko zaustavi taj auto! 18 00:03:49,962 --> 00:03:52,021 Otključaj vrata! 19 00:03:58,604 --> 00:04:00,765 Hej, mali! Makni se s puta! 20 00:04:54,960 --> 00:04:57,258 Sljedeći put, molim vas, držite se tricikla. 21 00:05:14,780 --> 00:05:16,771 Dušo, u redu je. 22 00:05:20,352 --> 00:05:23,014 - Što se dogodilo? - Neki klinac je to zaustavio. 23 00:05:41,440 --> 00:05:44,238 Dr. Connors, dali smo vam mnogo novca. 24 00:05:45,310 --> 00:05:47,244 Očekujemo rezultate. 25 00:05:48,980 --> 00:05:53,349 Kad biste vi gospodo stupili ovim putem, molim? Okupite se. 26 00:05:55,787 --> 00:06:00,325 Zamislite da smo negdje na Aljasci a tanker s naftom se nasukao. 27 00:06:00,425 --> 00:06:02,928 Što dobivamo? 28 00:06:03,028 --> 00:06:05,597 Izlijevanje nafte, jedno od najozbiljnijih prijetnje prirodi. 29 00:06:05,697 --> 00:06:09,401 Nesreća koja bi mogla potrajati generacijama za oporavak morskog života. 30 00:06:09,501 --> 00:06:12,104 Ali čekaj - što je ovo? 31 00:06:12,204 --> 00:06:13,872 Vidi tko dolazi. 32 00:06:13,972 --> 00:06:16,202 Nanoboti. 33 00:06:29,221 --> 00:06:31,212 Lijep. 34 00:06:34,159 --> 00:06:37,890 Mladunci tuljana posvuda slavit će tvoje ime, doktore. 35 00:06:40,766 --> 00:06:42,968 Dakle, je li to pravo ulje, Connors? 36 00:06:43,068 --> 00:06:45,404 Oh, da. 37 00:06:45,504 --> 00:06:48,496 Evo uzorka. Možete ga testirati ako želite. 38 00:06:51,343 --> 00:06:54,079 Mogu li se programirati jesti išta osim ulja? 39 00:06:54,179 --> 00:06:59,251 Teoretski bi se mogli pokvariti bilo koji spoj na bazi silicija ili ugljika. 40 00:06:59,351 --> 00:07:01,012 - Imate deset dana. - Što? 41 00:07:02,954 --> 00:07:05,684 - To je nemoguće. - Rekao je da imate deset dana. 42 00:07:06,591 --> 00:07:08,957 Imamo svoj plan, doktore. 43 00:07:09,995 --> 00:07:13,498 - To je nemoguće. - Zbogom, dr. Connors. 44 00:07:13,598 --> 00:07:15,767 Još uvijek nema pojma što se nadamo postići. 45 00:07:15,867 --> 00:07:17,698 Neka tako i ostane, François. 46 00:07:30,048 --> 00:07:33,118 - Rekao sam ti bez leda. Ovdje. - Žao mi je, gospodine. 47 00:07:33,218 --> 00:07:35,721 Nikad se ne zna koliko dugo bilo je u zamrzivaču, 48 00:07:35,821 --> 00:07:38,619 mogao biti ispunjen svim vrstama sranja. 49 00:07:40,525 --> 00:07:42,516 Ovo je dr. Albert Connors. 50 00:07:44,296 --> 00:07:48,892 Najveći svjetski stručnjak za nanotehnologija - mikroskopski roboti. 51 00:07:50,802 --> 00:07:52,738 Ti se roboti mogu programirati 52 00:07:52,838 --> 00:07:56,742 uništiti našu najvitalniju komunikaciju i vojne infrastrukture. 53 00:07:56,842 --> 00:08:00,145 Govorim o sustavima za navođenje projektila, čamci, tenkovi, 54 00:08:00,245 --> 00:08:02,180 avioni, biološki i... 55 00:08:02,280 --> 00:08:04,583 Shvaćamo poantu. Prije nego što smo izgubili kontakt, 56 00:08:04,683 --> 00:08:08,653 Agent Bolivar je potvrdio da je Connors surađuje s E.R.I.S. 57 00:08:08,753 --> 00:08:12,655 Ovo je vjerojatno moj zadnji prijenos. Mislim da su mi za petama. 58 00:08:13,158 --> 00:08:16,661 Ne šaljite više agente, svi su kompromitirani. 59 00:08:16,761 --> 00:08:19,030 Bolje da sad prenesem slike. 60 00:08:19,130 --> 00:08:22,868 Ovo je jučer u E.R.I.S. Tajna konferencija 61 00:08:22,968 --> 00:08:25,937 gdje je dr. Connors demonstrirao njegova najnovija dostignuća. 62 00:08:26,037 --> 00:08:29,438 A ovo je dr. Brinkman, voditelj E.R.I.S. 63 00:08:29,975 --> 00:08:33,934 A ovo, François Molay, njegov pristaša. 64 00:08:34,546 --> 00:08:37,174 Koliko sam shvatio, planiraju... 65 00:08:44,122 --> 00:08:46,291 Moramo znati što planiraju. 66 00:08:46,391 --> 00:08:49,827 Problem je što je Connors vrlo povučen. 67 00:08:50,729 --> 00:08:54,433 Nakon što mu je supruga umrla prije dvije godine, Connors je nestao iz javnosti. 68 00:08:54,533 --> 00:08:59,197 Njegov jedini kontakt s vanjskim svijetom je preko svoje kćeri Natalie. 69 00:09:00,872 --> 00:09:03,363 Želim se približiti ovoj djevojci. 70 00:09:04,910 --> 00:09:06,411 McAllister, 71 00:09:06,511 --> 00:09:09,378 uputiti osoblje na Program razvoja agenata. 72 00:09:10,515 --> 00:09:15,543 Pod krinkom elitnog ljetnog kampa, počeli smo zapošljavati. 73 00:09:17,222 --> 00:09:19,558 Dobro došli u program razvoja agenata. 74 00:09:19,658 --> 00:09:21,993 Od 1987. godine, pod strogom tajnošću, 75 00:09:22,093 --> 00:09:24,963 CIA je regrutirala maloljetne agente nacija gotova. 76 00:09:25,063 --> 00:09:28,467 Čim smo dobili vijest da uočen je potencijalni kandidat, 77 00:09:28,567 --> 00:09:33,772 doveli smo ih u naše objekte pod krinkom ljetnih kampova. 78 00:09:33,872 --> 00:09:37,108 Njihovi roditelji nisu imali pojma njihovih stvarnih aktivnosti. 79 00:09:37,208 --> 00:09:40,145 Bili su stručno obučeni u borbi, obrani, 80 00:09:40,245 --> 00:09:43,582 navigacija i, naravno, defuzija eksploziva. 81 00:09:43,682 --> 00:09:47,152 Naši maloljetni agenti stacionirani su po cijeloj zemlji. 82 00:09:47,252 --> 00:09:50,755 Pedantno održavaju fasade normalnog djetinjstva 83 00:09:50,855 --> 00:09:52,991 dok čekaju svoj poziv za dužnost. 84 00:09:53,091 --> 00:09:55,060 Čekaj, čekaj, čekaj. 85 00:09:55,160 --> 00:09:58,864 Kažeš mi da treniramo djeca postati agenti? 86 00:09:58,964 --> 00:10:02,667 Tinejdžeri. Vidi, da razjasnimo ovo... 87 00:10:02,767 --> 00:10:05,370 ovo bi nam mogla biti zadnja najbolja prilika. 88 00:10:05,470 --> 00:10:07,405 Ova djeca rade sama? 89 00:10:07,505 --> 00:10:10,876 Ne, to bi bilo neodgovorno. 90 00:10:10,976 --> 00:10:15,247 Jedan od naših najimpresivnijih agenata. Živi nedaleko od Natalie Connors. 91 00:10:15,347 --> 00:10:17,713 Pametan, snalažljiv, 92 00:10:18,717 --> 00:10:21,049 i, prema mojim izvješćima, 93 00:10:22,854 --> 00:10:24,845 on je pravi ubojica žena. 94 00:10:27,926 --> 00:10:29,861 Da li...? 95 00:10:29,961 --> 00:10:32,156 Bok, Cody. 96 00:10:39,170 --> 00:10:41,138 Jesi li u specijalnom izdanju? 97 00:10:49,714 --> 00:10:51,650 Bok, Cody! 98 00:10:51,750 --> 00:10:54,052 Misliš li, Amy, da... 99 00:10:54,152 --> 00:10:55,921 Petak navečer mi... 100 00:10:56,021 --> 00:10:58,623 Cody, moram učiti, 101 00:10:58,723 --> 00:11:02,056 pa zašto ne odeš skočiti s litice ili tako nešto? 102 00:11:25,650 --> 00:11:27,880 Cody Banks. 103 00:11:29,621 --> 00:11:31,656 Želiš li ga? 104 00:11:31,756 --> 00:11:33,458 Ona želi Codyja. 105 00:11:33,558 --> 00:11:37,119 Miran! Ili ćete svi biti u nevolji. 106 00:11:39,931 --> 00:11:42,734 - Ti, pođi sa mnom. - Zašto? 107 00:11:42,834 --> 00:11:44,995 Hej, želim biti u nevolji. 108 00:11:52,410 --> 00:11:56,210 Budući da ste na poslu uzimanja ručnika, uzmi i moj. 109 00:11:56,915 --> 00:11:59,351 Možete li pridržati ovo, molim vas? Hvala. 110 00:11:59,451 --> 00:12:01,385 stvarno ga mrzim... 111 00:12:02,087 --> 00:12:04,055 kad ljudi uzvraćaju. 112 00:12:09,427 --> 00:12:10,829 Hvala. Idemo. 113 00:12:10,929 --> 00:12:12,920 tko si ti Što sam učinio? 114 00:12:17,769 --> 00:12:21,637 Marija je imala malo janje, njegovo runo bijelo kao snijeg. 115 00:12:25,210 --> 00:12:28,113 Peter Piper je odabrao peck kiselih paprika. 116 00:12:28,213 --> 00:12:30,382 Bubblegum, bubblegum u jelu. 117 00:12:30,482 --> 00:12:32,283 Koliko komada želite? 118 00:12:32,383 --> 00:12:37,150 To se događa kada dizajnirate šifrarnik u ljetnom kampu! 119 00:12:41,292 --> 00:12:44,295 Znači pozvan sam? Moja me zemlja treba? 120 00:12:44,395 --> 00:12:46,331 - Da. - Kamo idemo? 121 00:12:46,431 --> 00:12:49,768 Bliski istok? Rusija? Kina? 122 00:12:49,868 --> 00:12:51,859 Središte Seattlea. 123 00:13:09,654 --> 00:13:12,223 Ja sam za! Moja prva misija! 124 00:13:12,323 --> 00:13:14,726 Niste mislili da će se to dogoditi tako brzo? 125 00:13:14,826 --> 00:13:17,495 Osim toga, nisam mislio da je moj partner... 126 00:13:17,595 --> 00:13:21,332 Da raščistimo jednu stvar, Ja nisam tvoj partner. 127 00:13:21,432 --> 00:13:23,535 Ja sam tvoj voditelj. 128 00:13:23,635 --> 00:13:25,626 Kao u zoološkom vrtu. 129 00:13:29,841 --> 00:13:31,776 Govorit ćeš samo kad ti se obrati, 130 00:13:31,876 --> 00:13:34,512 slijedit ćete naredbe bez pitanja. 131 00:13:34,612 --> 00:13:36,603 Ako budete imali sreće, možda ćete... 132 00:13:42,187 --> 00:13:45,023 Kako si ušao ovamo? Danas nema obilaska škole. 133 00:13:45,123 --> 00:13:48,259 Nisam u školskom obilasku. Ja sam agent. 134 00:13:48,359 --> 00:13:52,297 Upravo sam došao sa treninga košarke, Ostavio sam osobnu iskaznicu u drugoj odjeći. 135 00:13:52,397 --> 00:13:55,059 - Ja sam s Ronicom Miles. - Želiš! 136 00:13:56,668 --> 00:13:58,659 Evo ga. 137 00:14:01,506 --> 00:14:04,943 Gospodine, uhvatio sam prijestupnika. Bilo je to malo borbe. 138 00:14:05,043 --> 00:14:07,178 - Kako se zoveš? - Rosychuk. 139 00:14:07,278 --> 00:14:09,269 Dođi ovamo, Rosychuk. 140 00:14:09,914 --> 00:14:14,482 Znaš, upravo si uhićen najvažnije dijete u Americi! 141 00:14:17,155 --> 00:14:19,924 G. Banks, ovuda, ovuda. 142 00:14:20,024 --> 00:14:22,015 Što je mislio? 143 00:14:22,594 --> 00:14:24,858 Posvuda po tebi piše agent. 144 00:14:26,764 --> 00:14:29,067 U očima je. 145 00:14:29,167 --> 00:14:31,499 Dobio si, mali. hajde 146 00:14:32,704 --> 00:14:34,695 Dobrodošli u CIA-u. 147 00:14:35,573 --> 00:14:39,304 Dakle, volite Sonicse? O čemu? sjedala u prvom redu za play-off? 148 00:14:42,780 --> 00:14:46,050 Pripremili smo brifing da vam objasnim nanobote. 149 00:14:46,150 --> 00:14:49,120 Da, poznajem ih. Sićušno oružje, ogroman potencijal. 150 00:14:49,220 --> 00:14:53,458 Mikro-uređaji izgrađeni od spojeva od polimera kobalta i zlata, 151 00:14:53,558 --> 00:14:57,662 ili izgrađen s više fulerena kompleksi zvani buckysomes, 152 00:14:57,762 --> 00:15:00,765 univerzalni asembleri koji mogu spajati krugove, 153 00:15:00,865 --> 00:15:02,801 s najimpresivnijim testovima 154 00:15:02,901 --> 00:15:06,337 nakon što je provedeno na švedskom Sveučilištu Lintzerpein. 155 00:15:10,642 --> 00:15:13,278 Valjda možemo dalje. 156 00:15:13,378 --> 00:15:15,947 Okrenimo se Natalie Connors. 157 00:15:16,047 --> 00:15:19,884 Natalie Connors, 15 godina. Kosa plava, oči smeđe. 158 00:15:19,984 --> 00:15:22,387 Voli konje... po mogućnosti Arape... 159 00:15:22,487 --> 00:15:25,657 sladoled od pistacija, tirkizni nakit, 160 00:15:25,757 --> 00:15:27,692 i TS Eliot. 161 00:15:27,792 --> 00:15:31,729 Naučite sve što možete o ovoj djevojci. Želim da joj se približiš. 162 00:15:31,829 --> 00:15:35,066 To je moja misija? Moram joj se približiti? 163 00:15:35,166 --> 00:15:38,136 Da. Ubacite se u njezin život. 164 00:15:38,236 --> 00:15:42,874 Imperativ je da saznate što njezin otac i E.R.I.S. Planiraju. 165 00:15:42,974 --> 00:15:46,477 pomoći ćemo. Smjestili smo te u sve njezine razrede. 166 00:15:46,577 --> 00:15:49,714 Svi oni? Nije li to malo jezivo? 167 00:15:49,814 --> 00:15:51,549 Grozan? 168 00:15:51,649 --> 00:15:55,710 Mi smo CIA, to je ono što radimo. Pravo? 169 00:15:59,824 --> 00:16:02,418 Želiš da joj postanem dečko? 170 00:16:04,495 --> 00:16:09,234 Jednostavno je. Natalie uskoro ima rođendan. Njezin otac priređuje zabavu. 171 00:16:09,334 --> 00:16:11,996 Prvi korak je biti pozvan toj stranci. 172 00:16:12,637 --> 00:16:17,342 I budite oprezni. Ovo nije tajni agent mala liga više. 173 00:16:17,442 --> 00:16:20,809 Ovo je show, g. Banks, a ovo je showtime. 174 00:16:21,980 --> 00:16:24,972 Ako ne možeš to podnijeti, samo mi sad reci. 175 00:16:28,419 --> 00:16:30,410 Možete računati na mene. 176 00:16:38,629 --> 00:16:40,961 Pažnja. Test lansiranja rakete. 177 00:16:46,971 --> 00:16:49,940 Znam da je primamljivo ali ne diraj ništa. 178 00:16:50,608 --> 00:16:52,744 četiri, tri, 179 00:16:52,844 --> 00:16:54,835 dva, jedan. 180 00:17:02,854 --> 00:17:05,118 G. Banks, dođi me vidjeti, sine. 181 00:17:07,859 --> 00:17:10,094 Pripremio sam niz droga 182 00:17:10,194 --> 00:17:13,097 što mislim da ćeš se složiti. 183 00:17:13,197 --> 00:17:16,601 Ovaj predmet ovdje je opremljen s virtualnim teleobjektivom, 184 00:17:16,701 --> 00:17:19,499 rendgenska zraka niske penetracije. 185 00:17:21,739 --> 00:17:23,730 Daj mi to! 186 00:17:24,342 --> 00:17:26,277 Ovo je tvoj mobitel. 187 00:17:26,377 --> 00:17:29,247 To je najsuvremenije mobilni zapovjedni centar 188 00:17:29,347 --> 00:17:31,783 s holografskim audiovizualnim zaslonom 189 00:17:31,883 --> 00:17:34,147 i osobni GPS primopredajnik. 190 00:17:36,888 --> 00:17:41,392 Ovo je CIA get-out-of-trouble gledati. 191 00:17:41,492 --> 00:17:43,428 Vidite ovaj srebrni gumb? 192 00:17:43,528 --> 00:17:46,731 Budite vrlo oprezni ovim malim srebrnim gumbom 193 00:17:46,831 --> 00:17:48,992 jer će to natjerati ljude... 194 00:17:49,934 --> 00:17:52,003 Čekaj, što je to bilo? 195 00:17:52,103 --> 00:17:53,832 Čekaj, još jednom. 196 00:17:56,741 --> 00:17:58,732 Ne želim ni znati. 197 00:18:03,014 --> 00:18:05,005 U redu, završimo ovo. 198 00:18:05,983 --> 00:18:08,286 Pet tisuća dolara u gotovini. 199 00:18:08,386 --> 00:18:11,055 za što 200 00:18:11,155 --> 00:18:14,993 Mislim da njime kupuju stvari. ne znam vjerujem. 201 00:18:15,093 --> 00:18:16,694 OK, to je to. 202 00:18:16,794 --> 00:18:18,730 Hvala što ste došli. 203 00:18:18,830 --> 00:18:21,833 Čekati. Mislim da nešto zaboravljamo. 204 00:18:21,933 --> 00:18:24,502 - Nisam. - Što je s tim kotačima? 205 00:18:24,602 --> 00:18:29,173 Ne, Cody, to je na bazi potrebe za vožnjom. Ne trebaš voziti. 206 00:18:29,273 --> 00:18:31,676 Moram impresionirati djevojke. 207 00:18:31,776 --> 00:18:34,904 Pa smo te sredili. Pogledaj ovo. 208 00:18:36,414 --> 00:18:38,916 Ova stvar je stvarno puna iznenađenja. 209 00:18:39,016 --> 00:18:41,883 - Dobro. - Mislim da ćeš impresionirati djevojke. 210 00:18:44,088 --> 00:18:46,613 - Sretno. - Hvala. 211 00:18:47,658 --> 00:18:50,261 Prebacuješ se u pripremnu školu? 212 00:18:50,361 --> 00:18:53,931 Da, dobio sam punu stipendiju na Donovan Prep Academy. 213 00:18:54,031 --> 00:18:56,000 Stipendija? izdrži. 214 00:18:56,100 --> 00:18:59,470 ne razumijem Kada ste se prijavili? Jesam li nešto potpisao? 215 00:18:59,570 --> 00:19:03,007 Da, prije nekoliko mjeseci. Oduvijek mi je bio san otići tamo. 216 00:19:03,107 --> 00:19:06,110 ima? Ali što je s tvojim prijateljima? 217 00:19:06,210 --> 00:19:09,247 - Napravit ću nove. - Sa svim tim razmaženim deristima? 218 00:19:09,347 --> 00:19:12,250 A zašto bi htjeli tebe? 219 00:19:12,350 --> 00:19:17,088 Raznolikost. Najmanje pet posto učenika moraju biti normalni. 220 00:19:17,188 --> 00:19:19,123 Ne znam za ovo. 221 00:19:19,223 --> 00:19:21,559 Želim nešto razjasniti, 222 00:19:21,659 --> 00:19:27,120 Ne pristajem ni na što dok se ne upoznamo administrator iz te škole. 223 00:19:29,700 --> 00:19:31,759 gospodine Banks. 224 00:19:32,803 --> 00:19:36,040 Ronica Miles iz Williama Donovana Pripremna akademija. 225 00:19:36,140 --> 00:19:38,131 Ja sam administrator iz škole. 226 00:19:41,078 --> 00:19:43,342 Agent Banks. 227 00:19:46,050 --> 00:19:48,586 Čuo sam da si stvarno zatvoren dogovor s Amy. 228 00:19:48,686 --> 00:19:51,556 - Trebao bi probati gumene medvjediće. - Kako znaš za to? 229 00:19:51,656 --> 00:19:55,183 - Svi znaju. - Ona misli da sam gubitnik. 230 00:19:56,294 --> 00:19:58,729 Amy, ja... 231 00:19:58,829 --> 00:20:00,990 Ja sam u srednjoj školi. 232 00:20:03,000 --> 00:20:07,672 Cody je izvrstan učenik s izvanredne matematičke i znanstvene sposobnosti. 233 00:20:07,772 --> 00:20:11,275 - Što točno radite? - Dekan prijamnog odjela. 234 00:20:11,375 --> 00:20:15,880 Akademija Donovan osjeća da on nije izazvan u svom trenutnom okruženju. 235 00:20:15,980 --> 00:20:18,416 Imate li kakvu papirologiju? 236 00:20:18,516 --> 00:20:20,507 Naravno. 237 00:20:30,828 --> 00:20:32,887 Jeste li spremni za test? 238 00:20:37,602 --> 00:20:39,804 - Nervozna? - Ne. 239 00:20:39,904 --> 00:20:41,633 Imate li svoj raspored? 240 00:20:43,674 --> 00:20:46,438 "Poštuje engleski, trig, kemiju"? 241 00:20:47,812 --> 00:20:51,115 Ne treba mi sve ovo. Mogao bih je samo naći između nastave. 242 00:20:51,215 --> 00:20:54,152 Pohađat ćete svaki sat prema uputama. 243 00:20:54,252 --> 00:20:56,554 Možda čak i naučite nešto. 244 00:20:56,654 --> 00:20:59,390 Nisam ovo imao na umu kad sam se prijavio za CIA-u. 245 00:20:59,490 --> 00:21:02,760 Pa nisam mislio Bio bih pratilac tinejdžera. 246 00:21:02,860 --> 00:21:05,590 Znaš, možda bi trebao probati bez kofeina. 247 00:21:10,968 --> 00:21:13,137 Moj je posao osigurati da radite svoj posao. 248 00:21:13,237 --> 00:21:15,398 Ako zajebeš, ja preuzimam grijanje. 249 00:21:17,675 --> 00:21:21,133 Pa pretpostavljam da ti prirasta. Pravo? 250 00:21:22,446 --> 00:21:24,215 br. 251 00:21:24,315 --> 00:21:27,218 Papiri za prijem, kapa. 252 00:21:27,318 --> 00:21:29,120 Šešir? Kakav šešir? 253 00:21:29,220 --> 00:21:32,256 Seattle Seahawks, oni su njezin omiljeni nogometni tim. 254 00:21:32,356 --> 00:21:34,292 Znate, to je ledolomac. 255 00:21:34,392 --> 00:21:36,883 Pokretač razgovora. 256 00:21:38,896 --> 00:21:41,865 Izgled! Taj tip ima pticu na glavi. 257 00:21:44,268 --> 00:21:46,429 - Dečki! - Ne, izgleda dobro. 258 00:21:47,104 --> 00:21:50,007 Ne nosim ovo, Izgledam kao idiot. 259 00:21:50,107 --> 00:21:54,441 Ima dvije minute do prve trećine, ne želiš kasniti. 260 00:21:58,849 --> 00:22:00,551 Što ako joj se ne sviđam? 261 00:22:00,651 --> 00:22:03,245 Što se ne sviđa? 262 00:22:42,860 --> 00:22:44,851 oprosti 263 00:22:59,877 --> 00:23:01,868 Cilj postignut. 264 00:23:05,983 --> 00:23:07,451 Novi klinac. 265 00:23:07,551 --> 00:23:10,321 Ti si slučaj stipendije s drugog kraja grada, zar ne? 266 00:23:10,421 --> 00:23:13,524 Drago mi je. Moje ime je Cody. banke. 267 00:23:13,624 --> 00:23:16,894 banke? Imamo nešto zajedničko, Cody. 268 00:23:16,994 --> 00:23:18,929 Moj tata je vlasnik banaka. 269 00:23:19,029 --> 00:23:21,998 - Vrlo smiješno. Moram ići. - Ne tako brzo. 270 00:23:23,434 --> 00:23:25,595 Provjerite. 271 00:23:26,537 --> 00:23:29,906 - Hajde, vrati to. - Što ćeš učiniti u vezi s tim? 272 00:23:45,022 --> 00:23:47,391 Ako ćeš čuvati moj sat, 273 00:23:47,491 --> 00:23:50,094 obećaj mi da nećeš dirati taj srebrni gumb. 274 00:23:50,194 --> 00:23:52,719 - Taj srebrni gumb? - Da, ne diraj to. 275 00:24:02,039 --> 00:24:04,200 Rekao sam ti da to ne diraš. 276 00:24:18,589 --> 00:24:20,580 Jesu li to knjige? 277 00:24:22,293 --> 00:24:26,497 Volim knjige. Moram čitati cijeli dan. Volim ih. 278 00:24:26,597 --> 00:24:29,259 Sjajno. Onda ste na pravom mjestu. 279 00:24:31,435 --> 00:24:33,767 Posebno volim TS Eliota. 280 00:24:35,039 --> 00:24:38,075 - Stvarno? - Mislim da je nevjerojatna. 281 00:24:38,175 --> 00:24:42,446 Način na koji hvata ženku perspektiva je tako ženska. 282 00:24:42,546 --> 00:24:44,537 super je 283 00:24:45,015 --> 00:24:47,685 TS Eliot je muškarac. 284 00:24:47,785 --> 00:24:51,889 Ako želite biti tehnički, naravno, ali nikad se ne zna ovih dana. 285 00:24:51,989 --> 00:24:55,626 Da li kojim slučajem biti u specijalnom izdanju? 286 00:24:55,726 --> 00:24:57,495 Volim konje. 287 00:24:57,595 --> 00:24:59,196 mislim... 288 00:24:59,296 --> 00:25:01,696 njihova frizura je stvarno super. 289 00:25:02,433 --> 00:25:04,424 Kakva nakaza. 290 00:25:08,639 --> 00:25:13,411 ...dva i podijelite s x minus dva i završit ćemo s... 291 00:25:13,511 --> 00:25:17,415 Natalie Connors. Daleko od tvoje lige. 292 00:25:17,515 --> 00:25:19,915 ...točka 4968. Imate li pitanja? 293 00:25:22,820 --> 00:25:25,015 Vozač Ed. 294 00:25:26,023 --> 00:25:30,357 - O moj Bože. Hoćeš li ići? - Da, bit će super. 295 00:25:32,963 --> 00:25:35,898 - Uh-oh, dolazi tip s konjima. - Sretno. 296 00:25:38,536 --> 00:25:41,561 hej I ti imaš Driver's Ed? 297 00:25:42,106 --> 00:25:45,009 U čemu je stvar? Ti si u svakom mom razredu. 298 00:25:45,109 --> 00:25:47,668 Pretpostavljam da veliki umovi razmišljaju slično. 299 00:25:50,881 --> 00:25:54,285 Odlično, imamo gospodina Yipa. Ne prolazi nikoga. 300 00:25:54,385 --> 00:25:57,788 Vidi, ako ne prođeš, Sigurna sam da te tvoj tata može voziti okolo. 301 00:25:57,888 --> 00:26:00,991 To je zbog mog tate da mi treba licenca. 302 00:26:01,091 --> 00:26:04,261 - Da ga možeš voziti uokolo? - Ne, da se mogu voziti okolo. 303 00:26:04,361 --> 00:26:06,897 - Zašto, je li zauzet nečim? - Da. 304 00:26:06,997 --> 00:26:09,099 Uvijek radi nekakav eksperiment. 305 00:26:09,199 --> 00:26:12,603 - Kao znanstveni eksperiment? - Da, on je znanstvenik. 306 00:26:12,703 --> 00:26:16,764 - Cool! S mikroskopima? - Opet postaješ čudan. 307 00:26:19,743 --> 00:26:22,303 Dobar dan, djeco. 308 00:26:22,980 --> 00:26:26,506 Vožnja je privilegija, a ne pravo. 309 00:26:27,051 --> 00:26:31,989 Bit će mi zadovoljstvo dati vam upute u radu motornog vozila. 310 00:26:32,089 --> 00:26:38,295 Ali ja imam veću odgovornost zaštititi društvo u cjelini 311 00:26:38,395 --> 00:26:41,799 od idiota i narkomani delinkventi 312 00:26:41,899 --> 00:26:44,802 koji sebe nazivaju... 313 00:26:44,902 --> 00:26:46,670 današnja omladina. 314 00:26:46,770 --> 00:26:48,761 Danas! 315 00:26:53,444 --> 00:26:55,878 Ime gospođice Connors? 316 00:26:56,914 --> 00:26:59,250 Da? Vi prvi! 317 00:26:59,350 --> 00:27:01,318 Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi! 318 00:27:08,726 --> 00:27:10,761 Pogledaj lijevo, pogledaj desno! 319 00:27:10,861 --> 00:27:13,998 Nisi upalio žmigavce! Jeste li disleksični? 320 00:27:14,098 --> 00:27:17,192 Ovo ti je lijevo, ono ti je desno. 321 00:27:17,635 --> 00:27:20,638 Ne, ne, ne, ne! Makni se s vozačkog sjedala! 322 00:27:20,738 --> 00:27:22,433 OK, ja... 323 00:27:25,743 --> 00:27:29,076 Jedna baka. Više čunjeva, tri rubnika. 324 00:27:30,314 --> 00:27:34,218 - Tko može voziti s tobom kako vrištiš? - Ne uspijevaš. neuspjeh! neuspjeh! 325 00:27:34,318 --> 00:27:37,617 - Ne, moram dobiti dozvolu. - Sljedeći! 326 00:27:39,590 --> 00:27:41,981 Prokletstvo, podna prostirka nije ravna. 327 00:27:47,498 --> 00:27:49,932 - Sve je spremno. - Dobro. 328 00:27:55,639 --> 00:27:57,436 Što sad radiš? 329 00:28:17,695 --> 00:28:20,163 Što sad radiš? 330 00:28:35,379 --> 00:28:38,746 Zaustavi auto! Odmah zaustavi auto! 331 00:28:44,621 --> 00:28:46,624 - Jesam li prošao? - Nat, jesi li dobro? 332 00:28:46,724 --> 00:28:49,522 O, moj Bože, skoro se prevrnuo. 333 00:28:50,561 --> 00:28:54,064 - Hajdemo. - Zapravo, ne osjećam se baš dobro. 334 00:28:54,164 --> 00:28:56,359 Skroz te je mogao ubiti. 335 00:28:57,401 --> 00:28:59,637 Samo se kloni nje. 336 00:28:59,737 --> 00:29:01,534 jesi dobro 337 00:29:06,043 --> 00:29:10,381 Vas! Osobno ću otići u DMV. 338 00:29:10,481 --> 00:29:14,679 Nećete dobiti vozačku! 339 00:29:18,756 --> 00:29:20,314 Nikada! 340 00:29:25,729 --> 00:29:27,890 - Gospodine Yip. - Što? 341 00:29:28,932 --> 00:29:32,469 Željeli bismo porazgovarati o Vozačka dozvola gospodina Banksa. 342 00:29:32,569 --> 00:29:34,627 Imigracijski papir OK! 343 00:29:36,974 --> 00:29:38,965 Moji kolege agenti. 344 00:29:44,815 --> 00:29:47,384 - Sretno. - Sretno. 345 00:29:47,484 --> 00:29:49,475 - On je mrtav. - Tako mrtav. 346 00:29:50,220 --> 00:29:52,022 Bok, Cody. 347 00:29:52,122 --> 00:29:54,925 - Kako je bilo danas? - Sjajno. 348 00:29:55,025 --> 00:29:56,960 Izbacila mi je iz ruke. 349 00:29:57,060 --> 00:30:00,831 Fantastičan. Dakle, pozvala te na zabavu? 350 00:30:00,931 --> 00:30:02,922 Ne, ali vibracije su dobre. 351 00:30:10,040 --> 00:30:13,703 - Jesi li je već pozvao van? - Ne još. Ali nemojte me požurivati. 352 00:30:16,680 --> 00:30:19,842 Sat otkucava. Što je s večeras? 353 00:30:24,888 --> 00:30:27,448 Školska je večer. Imam zadaću. 354 00:30:34,298 --> 00:30:37,901 - U čemu je problem? - Ništa, ali Natalie je mozak. 355 00:30:38,001 --> 00:30:40,561 Sve te AP klase. Moj posao je sulud. 356 00:30:42,773 --> 00:30:45,765 - Ova misija ovisi o vama. - Znam, ali... 357 00:30:47,945 --> 00:30:51,348 hajde Večeras sam morao učiniti dva poglavlja trigonometrije. 358 00:30:51,448 --> 00:30:54,884 Plus esej o Henriku V, da ne spominjem svoje poslove. 359 00:30:58,121 --> 00:31:02,426 - Naravno, kad bih imao malo pomoći... - Ne mogu vjerovati. 360 00:31:02,526 --> 00:31:07,531 U redu... Agencija će se pobrinuti svojih poslova i domaće zadaće. 361 00:31:07,631 --> 00:31:09,963 Ti se fokusiraš na djevojku. 362 00:31:31,989 --> 00:31:34,423 Počinju ekipe A i B kućna sanitarija. 363 00:31:39,630 --> 00:31:43,567 Tim tri, trebam novu spužvu. Ponavljam, trebam novu spužvu, kraj. 364 00:31:43,667 --> 00:31:45,658 Promašio si mjesto. 365 00:31:48,739 --> 00:31:51,936 Negativno, negativno. Pričekajte, samo flanel... 366 00:31:53,644 --> 00:31:56,446 Koju biste radije... ovaj ili ovaj? 367 00:31:56,546 --> 00:31:58,816 - I meni se ovo sviđa. - Dobar izbor. 368 00:31:58,916 --> 00:32:01,385 Imamo zečiće na drugom katu. 369 00:32:01,485 --> 00:32:05,683 ...razviti tajno oružje. Sada ću poslati slike. 370 00:32:06,657 --> 00:32:10,060 Ovo je dr. Brinkman, šef E.R.I.S.-a, a ovo... 371 00:32:10,160 --> 00:32:13,061 François Molay, njegov pristaša. 372 00:32:18,869 --> 00:32:21,872 - Izlazi iz kuće! - Što? oni su ovdje? 373 00:32:21,972 --> 00:32:24,474 Ne bi trebali biti ovdje još sat vremena. 374 00:32:24,574 --> 00:32:27,134 - Ne znam... - Hajdemo. Pokret, pokret. 375 00:32:40,357 --> 00:32:43,594 - Miči se, bježi odatle. - Makni tu stvar odande. 376 00:32:43,694 --> 00:32:45,924 Evo, idemo. 377 00:32:48,532 --> 00:32:53,196 Čekati! Čekaj, čekaj, čekaj... Čekat ćeš me! 378 00:33:03,413 --> 00:33:07,484 Wow, što oni uče klinac u toj novoj školi? 379 00:33:07,584 --> 00:33:09,575 Oh, moj Bože, pogledaj ovo. 380 00:33:11,455 --> 00:33:13,446 Bože... 381 00:33:27,704 --> 00:33:30,340 Znam da je to tvoj san igrati za Sonicse 382 00:33:30,440 --> 00:33:34,478 ali ako to propadne, netko bi bio dobar domar. 383 00:33:34,578 --> 00:33:37,281 Pa, rekao si mi da radim svoje poslove. 384 00:33:37,381 --> 00:33:40,250 Dušo, jako smo impresionirani. 385 00:33:40,350 --> 00:33:41,952 Evo pet dolara. 386 00:33:42,052 --> 00:33:44,452 - Hvala, mama. - Da. 387 00:33:56,933 --> 00:33:59,527 Idem odvesti Marvina u šetnju. 388 00:34:18,388 --> 00:34:21,949 - Vaša domaća zadaća na vaše zadovoljstvo? - Da. 389 00:34:22,592 --> 00:34:24,617 Vaša soba je lijepa i uredna? 390 00:34:25,395 --> 00:34:28,665 - Je li kavez za zamorce čist? - Da. 391 00:34:28,765 --> 00:34:31,568 Pa, mislim da smo odradili svoj dio. 392 00:34:31,668 --> 00:34:34,136 Sada ti učini svoje. Nazovi Natalie. 393 00:34:35,205 --> 00:34:37,541 Ovdje? 394 00:34:37,641 --> 00:34:39,476 požuri 395 00:34:39,576 --> 00:34:41,669 Učinit ću to u svojoj sobi. 396 00:34:46,917 --> 00:34:48,908 Dvaput je kakio. 397 00:35:00,197 --> 00:35:03,655 - To nisam bio ja. - Ne osjećam ništa. 398 00:35:06,369 --> 00:35:08,360 izlazi van! Svi van! 399 00:35:09,506 --> 00:35:11,838 Bok, Natalie. Pogodi tko. 400 00:35:15,412 --> 00:35:17,903 Hej, lijepa damo. Što se događa? 401 00:35:21,251 --> 00:35:24,482 Kicoš. Natalie. kako si 402 00:35:28,325 --> 00:35:29,926 Bok, Natalie, ovdje Cody. 403 00:35:30,026 --> 00:35:33,359 Pitao sam se što si radio ove subote. 404 00:35:44,875 --> 00:35:46,206 Zdravo? 405 00:35:48,912 --> 00:35:51,039 tko je ovo 406 00:35:56,219 --> 00:35:58,155 Ova misija je sjebana. 407 00:35:58,255 --> 00:36:00,824 Potrošili smo 10 milijuna dolara trenirajući ovog klinca 408 00:36:00,924 --> 00:36:04,194 a mi ga nismo učili kako razgovarati s djevojkom? 409 00:36:04,294 --> 00:36:07,164 Gospodine, uvjeravam vas, nismo imali pojma. 410 00:36:07,264 --> 00:36:11,222 - Jesi li sramežljiva? - Cody je malo osjetljiv. 411 00:36:11,768 --> 00:36:14,671 Keramička mačka moje majke kolekcija je delikatna. 412 00:36:14,771 --> 00:36:17,763 - Ovo je nacionalna sigurnost! - Žao mi je. 413 00:36:20,110 --> 00:36:24,347 Na programu obuke hvalio si se da imaš puno cura. 414 00:36:24,447 --> 00:36:28,474 Bio je to logor. pretjerao sam. Svi to rade. 415 00:36:29,553 --> 00:36:31,721 ...za Quad Sedam. Agent Raymond... 416 00:36:31,821 --> 00:36:33,812 OK, dakle... 417 00:36:39,162 --> 00:36:41,494 Što je istina? 418 00:36:43,500 --> 00:36:46,594 Kad su djevojke u pitanju, loš sam. 419 00:36:52,742 --> 00:36:56,580 Upoznao si mog tatu. Pa ja sam njegov sin. 420 00:36:56,680 --> 00:37:01,284 Dame i gospodo, netko mora naučiti ovo dijete 421 00:37:01,384 --> 00:37:03,375 kako razgovarati s djevojkom! 422 00:37:04,321 --> 00:37:06,756 Razumijem da imaš problem, 423 00:37:06,856 --> 00:37:10,994 pa sam okupio tim stručnjaka ovdje da vam pomognem 424 00:37:11,094 --> 00:37:14,197 od kontaktne točke do točke zatvaranja. 425 00:37:14,297 --> 00:37:15,899 Moraš zatvoriti. 426 00:37:15,999 --> 00:37:18,135 Bilo koja vrsta temelji se na parenju. 427 00:37:18,235 --> 00:37:22,139 Mužjaci i ženke moraju se pariti ili će životinja sigurno uginuti. 428 00:37:22,239 --> 00:37:25,809 - Samo pokušavam dobiti spoj. - Ovako to radi hijena... 429 00:37:25,909 --> 00:37:30,046 - Vidiš ovo ovdje? - Puno je smijeha uključeno. 430 00:37:30,146 --> 00:37:35,118 Zbog toga želiš dati dobrog Gospodina ovacije. 431 00:37:35,218 --> 00:37:39,556 Moraš joj dati do znanja da izgleda svježe. Dajte joj komplimente. 432 00:37:39,656 --> 00:37:42,159 Budite pametni. Isprljaj je, ha? 433 00:37:42,259 --> 00:37:46,062 Oni koriste obje strane mozga odjednom – emocija i intelekt. 434 00:37:46,162 --> 00:37:49,432 - Pogledaj prethodne dečke. - Pokupi je, nemoj kasniti. 435 00:37:49,532 --> 00:37:53,870 - To je loš način za početak prvog spoja. - Moj djed je govorio, 436 00:37:53,970 --> 00:37:58,308 “Žene su poput kravljeg čipsa, što su starije lakše ih je pokupiti." 437 00:37:58,408 --> 00:38:02,846 Udahnimo nekoliko puta duboko kad se okrenemo piramidi odnosa... 438 00:38:02,946 --> 00:38:05,849 Zaboravi sve to, moraš biti strog, zapovjednički. 439 00:38:05,949 --> 00:38:10,320 - Sada je mrtav. - Tuširajte se prije nego što vidite djevojku. 440 00:38:10,420 --> 00:38:14,257 Ne, ne, želiš biti mokar, sumračan i mošusni. Mora te namirisati. 441 00:38:14,357 --> 00:38:17,627 Moj otac je bio u braku oko 100 godina. 442 00:38:17,727 --> 00:38:20,197 Moraš mirisati kao divlja zvijer! 443 00:38:20,297 --> 00:38:23,433 Povucite prsten na stražnjoj strani njegova vrata a on kaže: "Ja sam kriv!" 444 00:38:23,533 --> 00:38:26,303 - Kao divlja životinja, gepard... - Oprostite. 445 00:38:26,403 --> 00:38:31,007 Ako se nađete u teškoj poziciji, izdrži, bori se! 446 00:38:31,107 --> 00:38:34,177 Saberi se, povrati svoju energiju za posljednji potisak! 447 00:38:34,277 --> 00:38:37,280 Misli kao hijena, budi hijena. 448 00:38:37,380 --> 00:38:41,051 U magli rata, to je taj tko to najviše želi taj pobjeđuje. 449 00:38:41,151 --> 00:38:45,822 I ne mislim da ti to najviše želiš. Mislim da si ti jadni gubitnik. 450 00:38:45,922 --> 00:38:48,525 Mislim da si sramota. 451 00:38:48,625 --> 00:38:53,563 Kako ćeš držati glavu gore visoko kad hodaš glavnom ulicom? 452 00:38:53,663 --> 00:38:57,334 - Ispravi se kad ti se obratim. - Hvala vam, generale. 453 00:38:57,434 --> 00:39:00,801 Žao mi je što se ovo moralo dogoditi. Ovaj će biti dobar. 454 00:39:11,748 --> 00:39:14,084 Nemoj reći da nikad nisam učinio ništa za tebe. 455 00:39:14,184 --> 00:39:16,311 Pogledaj to. 456 00:39:21,524 --> 00:39:23,219 Bok, Cody. 457 00:39:25,161 --> 00:39:27,397 Dođi ovamo. 458 00:39:27,497 --> 00:39:30,091 Slobodna sam večeras, što ćemo? 459 00:39:42,979 --> 00:39:45,348 Mali ne može razgovarati ni sa simuliranom ženom. 460 00:39:45,448 --> 00:39:50,147 Možda sam ga trebao pokrenuti na srednjoj razini. 461 00:39:58,795 --> 00:40:01,531 Čekaj, ne, malo je neravnomjerno. 462 00:40:01,631 --> 00:40:04,225 Malo... Više gore desno. 463 00:40:20,250 --> 00:40:21,985 jesi dobro 464 00:40:22,085 --> 00:40:24,321 odakle si došao 465 00:40:24,421 --> 00:40:26,946 Prebacio sam se iz Jefferson High. 466 00:40:28,224 --> 00:40:31,294 Ovo će pomoći. Osjećat ćeš se bolje. 467 00:40:31,394 --> 00:40:33,863 Možete li pridržati ovo, molim vas? 468 00:40:33,963 --> 00:40:36,733 Sestra Hatchett na nogometno igralište, molim. 469 00:40:36,833 --> 00:40:38,994 Odmah se vraćam, OK? 470 00:40:41,438 --> 00:40:43,599 Mislite da je pokvaren? 471 00:40:47,844 --> 00:40:51,414 - Definitivno ne. - Dakle, sada ste liječnik? 472 00:40:51,514 --> 00:40:55,785 Samo doživljeno. Slomio sam nogu, zglob, par prstiju... 473 00:40:55,885 --> 00:40:59,089 - Da pogodim, prometna nesreća? - Ljetni kamp. 474 00:40:59,189 --> 00:41:03,827 Znate, jedan od onih koji pokušavaju preživjeti mjesta divljine. to je ludnica 475 00:41:03,927 --> 00:41:06,794 Bio sam samo jednom u ljetnom kampu. Bilo je to za gimnastiku. 476 00:41:07,363 --> 00:41:09,699 Nikad mi nisu rekli da si išao na gimnastiku. 477 00:41:09,799 --> 00:41:11,667 Tko su oni? 478 00:41:14,537 --> 00:41:17,062 OK, to je to. Moram nešto učiniti. 479 00:41:20,910 --> 00:41:23,003 oprosti 480 00:41:24,814 --> 00:41:28,079 Dakle, baviš se gimnastikom. To je super. 481 00:41:30,587 --> 00:41:32,680 Hvala vam na pomoći... 482 00:41:42,298 --> 00:41:45,635 Znaš, ti napraviš stvarno loš prvi dojam, 483 00:41:45,735 --> 00:41:47,937 i užasan drugi dojam 484 00:41:48,037 --> 00:41:50,206 ali treći put? 485 00:41:50,306 --> 00:41:53,877 - Stvarno je dobro. - Moraš vidjeti moj četvrti. 486 00:41:53,977 --> 00:41:55,968 Ja bih to volio. 487 00:41:59,115 --> 00:42:02,519 Slušaj, kratka je obavijest, ali... 488 00:42:02,619 --> 00:42:04,687 Pravim zabavu ovaj vikend i... 489 00:42:04,787 --> 00:42:07,187 - Rado bih! - Sjajno. 490 00:42:10,426 --> 00:42:13,530 Pozdrav, ja zamjenjujem gđicu Hatchett, jesi li dobro 491 00:42:13,630 --> 00:42:16,433 Da, dobro sam, Samo se moram vratiti u razred. 492 00:42:16,533 --> 00:42:21,037 - Drago ti je što te ovaj mladić spasio? - Ne trebamo nikakvu pomoć, sestro. 493 00:42:21,137 --> 00:42:23,573 Ovdje vidim da ti je rođendan dolazi gore. 494 00:42:23,673 --> 00:42:26,369 To se tebe ne tiče, "sestro". 495 00:42:27,477 --> 00:42:29,078 Ja ću ići. 496 00:42:29,178 --> 00:42:33,416 Imate li zabavu? Trebala bi pozovi Codyja. Jeste li ga pozvali? 497 00:42:33,516 --> 00:42:35,711 - Da, jesam. - Jesi? 498 00:42:37,420 --> 00:42:41,224 Cody, vidimo se u nedjelju. Tema je Las Vegas. 499 00:42:41,324 --> 00:42:43,758 U redu, vidimo se tamo. 500 00:42:51,267 --> 00:42:54,464 Ni riječi. Ni riječi. 501 00:42:56,105 --> 00:42:59,976 Budi prijateljski nastrojen, ali budi suzdržan, nisi tu da se družiš. 502 00:43:00,076 --> 00:43:04,113 E.R.I.S. Možda su umetnuti agenti, djelitelji kasina, ugostiteljsko osoblje. 503 00:43:04,213 --> 00:43:05,840 Svatko je sumnjiv. 504 00:43:07,817 --> 00:43:10,520 I zapamtite: ovo su opasni ljudi. 505 00:43:10,620 --> 00:43:15,250 Neće pomisliti da te povrijede. Zato budite oprezni. 506 00:43:16,326 --> 00:43:20,697 Prvi kat kuće je javna površina, drugi kat je stambeni prostor. 507 00:43:20,797 --> 00:43:23,333 Dolje na plaži je Connorsov osobni laboratorij. 508 00:43:23,433 --> 00:43:27,270 Ako nešto zaboravite, cijelo tlocrt je pohranjen u vašem telefonu. 509 00:43:27,370 --> 00:43:29,906 Bit ćemo samo nekoliko blokova dalje. 510 00:43:30,006 --> 00:43:31,906 Budi miran. 511 00:43:32,942 --> 00:43:34,933 To me stvarno izluđuje. 512 00:43:35,979 --> 00:43:38,880 oprosti Spreman? 513 00:43:40,683 --> 00:43:43,379 Da. Idemo. 514 00:43:46,022 --> 00:43:48,183 Zašto ga ne uzmeš? 515 00:43:54,464 --> 00:43:56,955 - Jeste li mu nabavili dozvolu? - Da. 516 00:44:14,951 --> 00:44:16,942 Evo ga dolazi. 517 00:44:22,558 --> 00:44:24,549 On je na vratima. 518 00:44:27,864 --> 00:44:30,967 - Ime? - Banke. Cody Banks. 519 00:44:31,067 --> 00:44:35,071 - Imaš li neku iskaznicu, Banks? - Misliš na moju vozačku? 520 00:44:35,171 --> 00:44:37,002 Da. 521 00:44:45,314 --> 00:44:48,647 Na mom rođendanu nije bilo oružja. 522 00:44:51,320 --> 00:44:53,311 - Što je ovo? - Moj mobitel. 523 00:44:55,291 --> 00:44:59,128 Moj MP3 player. znate ove zagušljive zabave postaju dosadne. 524 00:44:59,228 --> 00:45:01,093 Da, zabavite se. 525 00:45:08,738 --> 00:45:10,433 On je unutra. 526 00:45:26,789 --> 00:45:29,781 Moramo ih podijeliti sada. Preboljela sam to. 527 00:45:32,228 --> 00:45:34,560 To je ono o čemu pričam! 528 00:45:41,871 --> 00:45:44,135 Ljudi, ja imam 15 godina, znate. 529 00:46:07,864 --> 00:46:09,855 Vidimo se kasnije. 530 00:46:19,008 --> 00:46:21,272 gospodine? Još jedna karta za vas. 531 00:46:23,179 --> 00:46:25,682 - Kako ti je gležanj? - Puno bolje. 532 00:46:25,782 --> 00:46:29,419 Bolje da odolim na kolima neko vrijeme. 533 00:46:29,519 --> 00:46:32,321 - Ne želiš se previše zabavljati. - Ne. 534 00:46:32,421 --> 00:46:35,458 Želite li nešto popiti ili bilo što? 535 00:46:35,558 --> 00:46:37,219 Sretan rođendan. 536 00:46:38,261 --> 00:46:39,592 Hvala. 537 00:46:43,332 --> 00:46:45,823 Wow, sviđa mi se, prekrasan je. 538 00:46:48,271 --> 00:46:50,739 - Možete li mi pomoći? - Oh, naravno. 539 00:46:59,248 --> 00:47:01,217 oprosti 540 00:47:01,317 --> 00:47:03,547 Nekako sam nova u ovome. 541 00:47:10,827 --> 00:47:13,362 - Tirkizna mi je najdraža. - znam 542 00:47:13,462 --> 00:47:16,454 - Ne bi trebao to znati. - Znam! 543 00:47:17,400 --> 00:47:19,168 Što? 544 00:47:19,268 --> 00:47:21,862 Oprosti, samo ovaj glupi glas u mojoj glavi. 545 00:47:25,675 --> 00:47:27,610 Moram ići igrati domaćicu. 546 00:47:27,710 --> 00:47:30,546 Nisam iznenađen da vidim da si prvi... 547 00:47:30,646 --> 00:47:32,648 Nemoj me više nikada prekidati! 548 00:47:32,748 --> 00:47:35,184 Ako ne gledaš, ti ideš sljedeći. 549 00:47:35,284 --> 00:47:38,082 - Neće se ponoviti, obećavam. - Da, točno. 550 00:47:38,855 --> 00:47:40,846 Kladite se. 551 00:47:45,261 --> 00:47:47,320 10.000. Crveni sedam. 552 00:47:49,665 --> 00:47:52,602 10.000. crna 13. 553 00:47:52,702 --> 00:47:55,136 Nema više oklada. 554 00:47:56,606 --> 00:47:58,597 Crveni sedam. 555 00:48:01,110 --> 00:48:02,634 Hvala. 556 00:48:06,749 --> 00:48:08,740 Gospodine, to je samo novac za igru. 557 00:48:36,846 --> 00:48:38,837 momci? 558 00:48:41,083 --> 00:48:42,710 Brinkman. 559 00:49:02,171 --> 00:49:04,435 Ovuda, g. Brinkman. 560 00:49:19,155 --> 00:49:22,425 - Da vidimo što smjeraju. - Čekaj dok se razbistri. 561 00:49:22,525 --> 00:49:25,392 Bit ću dobro, idem dolje. 562 00:50:23,586 --> 00:50:28,114 - Na krovu sam laboratorija. - Pazite, pun je senzora pokreta. 563 00:51:08,064 --> 00:51:11,659 Nadam se da nisi potrošio sav naš novac na nekretnine. 564 00:51:13,202 --> 00:51:15,805 Molim te ne diraj ništa. 565 00:51:15,905 --> 00:51:18,607 Pokazat ću vam za samo minutu. 566 00:51:18,707 --> 00:51:21,677 Dr. Connors, jeste li spremni za masovnu proizvodnju? 567 00:51:21,777 --> 00:51:26,415 Da. Ali bez niskih temperatura, Ne mogu kontrolirati nanobote. 568 00:51:26,515 --> 00:51:29,986 Mi ćemo vas opskrbiti sa svim ledom koji će vam ikada trebati. 569 00:51:30,086 --> 00:51:32,388 hej Ne! 570 00:51:32,488 --> 00:51:35,358 Ova jedna kocka, koliko postoje li nanoboti? 571 00:51:35,458 --> 00:51:38,794 Oko 40.000 i čim se počne topiti, 572 00:51:38,894 --> 00:51:41,030 uništavaju sve što im se nađe na putu. 573 00:51:41,130 --> 00:51:43,257 Hajdemo saznati. 574 00:51:46,802 --> 00:51:48,929 Pogledaj mogu li ovo jesti. 575 00:52:08,157 --> 00:52:10,284 To je u redu. 576 00:52:18,701 --> 00:52:20,903 Temperatura raste, pretvara se u tekućinu. 577 00:52:21,003 --> 00:52:24,962 - Termo-zadržavanje onemogućeno. - Ulazak u komoru. 578 00:52:26,308 --> 00:52:28,970 Nanoboti ignoriraju staklo. 579 00:52:31,981 --> 00:52:35,251 Oni su programirani uništiti samo metal. 580 00:52:35,351 --> 00:52:39,355 Ako gurnete prst unutra, temperatura će ih zbuniti 581 00:52:39,455 --> 00:52:42,185 i izgubit ćeš ga... bolno. 582 00:52:43,993 --> 00:52:48,327 - Gledaj kako odlaze ti gadovi. - Oni su kao mali Pac-Men. 583 00:52:50,966 --> 00:52:53,269 Reci, usput, što je to? 584 00:52:53,369 --> 00:52:57,740 Sustav za navođenje ruskog S.S.18 interkontinentalni balistički projektil. 585 00:52:57,840 --> 00:53:02,511 - Shvaćaš li ovo? - SAD koristi slične komponente. 586 00:53:02,611 --> 00:53:04,647 svaka čast 587 00:53:04,747 --> 00:53:09,480 Dao si nam moć neutralizacije Cijeli američki strateški arsenal. 588 00:53:11,187 --> 00:53:13,485 I ostaviti ga bez obrane. 589 00:53:16,192 --> 00:53:19,962 Nikada nećete dobiti nanobote u vojni objekt. 590 00:53:20,062 --> 00:53:23,031 - Da, hoćemo. - Čekaj malo. 591 00:53:23,165 --> 00:53:27,303 Nije to bio dogovor. Dogovor je bio da ti financiraš projekt, 592 00:53:27,403 --> 00:53:30,804 Ja odlučujem što ćemo učiniti s tehnologijom. 593 00:53:32,341 --> 00:53:37,938 Vi ćete ih programirati umarširati kao kolona mrava. 594 00:53:40,115 --> 00:53:42,218 sad... 595 00:53:42,318 --> 00:53:44,616 hoćemo li se pridružiti tvojoj kćeri? 596 00:53:48,857 --> 00:53:51,223 Termo-zadržavanje uključeno. 597 00:53:52,861 --> 00:53:54,988 Sustav aktiviran. 598 00:53:59,268 --> 00:54:03,432 - Mislim da odlaze. - Uzmi uzorak tih nanobota. 599 00:54:14,617 --> 00:54:16,881 Ja ulazim. 600 00:55:15,144 --> 00:55:16,975 Bravo, agente Banks. 601 00:55:20,316 --> 00:55:23,910 Imam jednu stvar za reći: "Misija obavljena." 602 00:55:33,929 --> 00:55:36,955 Led se topi. Jedu mi cipelu. 603 00:55:38,000 --> 00:55:40,127 Upozorenje sustava. Zona dva. 604 00:55:41,770 --> 00:55:43,539 Što je to? 605 00:55:43,639 --> 00:55:47,439 - U laboratoriju ima aktivnosti. - Kakvu vrstu aktivnosti? 606 00:55:51,180 --> 00:55:53,215 Vrati ga. 607 00:55:53,315 --> 00:55:56,318 Detektori su osjetljivi. Vjerojatno je kukac. 608 00:55:56,418 --> 00:55:58,511 Ili ne. François. 609 00:56:06,962 --> 00:56:09,829 - Šifra, doktore. - Idem najbrže što mogu. 610 00:56:11,800 --> 00:56:13,859 požurite! hajde 611 00:56:16,972 --> 00:56:19,202 hajde 612 00:56:39,395 --> 00:56:41,386 Patke. 613 00:56:42,531 --> 00:56:44,761 Lažna uzbuna. Sve jasno. 614 00:56:48,570 --> 00:56:51,334 - Htio sam kupiti novi auto. - U redu. Oh. 615 00:56:53,008 --> 00:56:55,911 - Koje je boje? - Plava je. 616 00:56:56,011 --> 00:56:59,081 Odakle si ukrao taj auto? Ne može biti tvoj. 617 00:56:59,181 --> 00:57:01,250 Da, možete si priuštiti samo jednu cipelu. 618 00:57:01,350 --> 00:57:04,086 Ljudi, ne sada. Stvarno sam se spržio. 619 00:57:04,186 --> 00:57:07,323 Pa, možda bismo trebali rashladite se plivanjem. 620 00:57:07,423 --> 00:57:09,024 To će biti to. 621 00:57:09,124 --> 00:57:12,795 - Dečki, dajte, to nije dobra ideja. - Podigni ga. 622 00:57:12,895 --> 00:57:15,798 - On ulazi. - Hajdemo. 623 00:57:15,898 --> 00:57:18,093 Moramo mu popraviti kravatu. 624 00:57:44,226 --> 00:57:46,490 Stvarno me počinješ živcirati. 625 00:58:02,444 --> 00:58:04,912 On je u svakom mom razredu. 626 00:58:12,888 --> 00:58:15,724 Pokreti su mu ravni iz priručnika CIA-e. 627 00:58:15,824 --> 00:58:18,952 Mislio sam da smo se riješili CIA-e s Bolivarom. 628 00:58:21,697 --> 00:58:23,732 Sada su poslali klinca. 629 00:58:23,832 --> 00:58:28,437 Vrlo impresivno. Pokrenite E.R.I.S. Kampanja za zapošljavanje djece odmah. 630 00:58:28,537 --> 00:58:31,340 Nikad nisam bio tako dobar s djecom. 631 00:58:31,440 --> 00:58:36,207 primijetio sam. Moramo izaći odavde odmah. Zgrabi Connorsa. 632 00:58:37,946 --> 00:58:40,549 Ali napravio sam jako dobar posao. 633 00:58:40,649 --> 00:58:42,981 Ne mogu me izvući iz ove misije. 634 00:58:45,654 --> 00:58:50,353 Tajni agent Cody Banks. Napravili ste školske novine. 635 00:58:52,461 --> 00:58:55,760 Mislim da je sigurno reći razotkrio si svoju masku. 636 00:58:56,899 --> 00:58:59,234 Odavde ćemo mi preuzeti. 637 00:58:59,334 --> 00:59:01,570 Ostat ćeš u Donovanu dva tjedna 638 00:59:01,670 --> 00:59:04,540 a ti ćeš se držati podalje od Natalie Connors. 639 00:59:04,640 --> 00:59:07,543 ne mogu Ne mogu to učiniti. Ona mi vjeruje. 640 00:59:07,643 --> 00:59:09,745 Možeš i hoćeš. 641 00:59:09,845 --> 00:59:12,681 To je tvoj posao. Znao si to kada ste odabrali ovu karijeru. 642 00:59:12,781 --> 00:59:15,884 Nisam odabrao ovu karijeru. Izabralo je mene. 643 00:59:15,984 --> 00:59:20,189 Pretplaćen sam na nekoliko špijunskih časopisa i surfajte netom u potrazi za nekim cool stranicama. 644 00:59:20,289 --> 00:59:24,293 Sljedeće što znam, Ja sam u ljetnom kampu CIA-e. Imao sam 13 godina. 645 00:59:24,393 --> 00:59:27,029 A sada si dovoljno star znati pravila. 646 00:59:27,129 --> 00:59:32,863 - Hoće li vlasnik Aston Martina...? - Ovdje. Ovo je za sreću. 647 00:59:34,670 --> 00:59:39,308 Možda si još uvijek u opasnosti. Držat ćemo vas na oku. 648 00:59:39,408 --> 00:59:42,605 Da me čuvaju ili da me čuvaš od Natalie? 649 01:00:04,266 --> 01:00:07,035 Dr. Connors, zašto dolazi do usporavanja? 650 01:00:07,135 --> 01:00:10,138 Isporučujemo svaki komad opreme koju tražite. 651 01:00:10,238 --> 01:00:14,176 Imaš apsolutno, nedvosmisleno ponestane izgovora. 652 01:00:14,276 --> 01:00:17,079 - U čemu je problem? - Neću se služiti znanošću 653 01:00:17,179 --> 01:00:19,340 uništiti svijet. 654 01:00:20,115 --> 01:00:22,811 Ti pompozni, sveznajući mali štreberu. 655 01:00:24,419 --> 01:00:28,219 François, mislim da mu treba malo motivacije. 656 01:00:40,035 --> 01:00:42,162 Ja ću ga nabaviti. 657 01:00:58,654 --> 01:01:01,919 Bok, gospodine i gospođo Banks. Bok, drago mi je. 658 01:01:02,858 --> 01:01:05,294 I meni je drago. 659 01:01:05,394 --> 01:01:07,329 To je bila djevojka. 660 01:01:07,429 --> 01:01:08,997 Zgodna djevojka. 661 01:01:09,097 --> 01:01:11,700 Izvoli. Dva pistacija. 662 01:01:11,800 --> 01:01:13,631 Hvala. 663 01:01:16,972 --> 01:01:20,509 Ne mogu vjerovati da ti se sviđa sladoled od pistacija. 664 01:01:20,609 --> 01:01:22,907 Imamo toliko toga zajedničkog. 665 01:01:23,445 --> 01:01:27,749 Dakle, reci mi opet zašto morali smo se iskrasti na stražnja vrata. 666 01:01:27,849 --> 01:01:31,046 Natalie, ima nešto Moram ti reći. 667 01:01:32,054 --> 01:01:34,256 Ne moraš ništa reći. 668 01:01:34,356 --> 01:01:36,551 - znam - Stvarno? 669 01:01:37,159 --> 01:01:39,354 Da. i... 670 01:01:40,328 --> 01:01:43,098 Mislim da i ja osjećam isto. 671 01:01:43,198 --> 01:01:45,567 Oh, čovječe. 672 01:01:45,667 --> 01:01:47,760 Ja nisam osoba koju ti... 673 01:01:50,338 --> 01:01:52,329 Pojedi svoj hamburger. 674 01:01:55,877 --> 01:01:57,813 hajde 675 01:01:57,913 --> 01:01:59,881 Ti mali trčko! 676 01:02:08,423 --> 01:02:10,152 Što se ovdje događa? 677 01:02:13,061 --> 01:02:14,997 Makni se s puta. 678 01:02:15,097 --> 01:02:18,362 Tvoj tata se umiješao s nekim gadnim ljudima. 679 01:02:23,572 --> 01:02:26,074 Prestani! 680 01:02:26,174 --> 01:02:28,233 Čuvaj ga. 681 01:02:37,686 --> 01:02:40,086 Uđi... u... 682 01:02:41,523 --> 01:02:44,788 Uđi u auto. 683 01:03:16,291 --> 01:03:18,260 Probuditi se. 684 01:03:18,360 --> 01:03:20,419 Zdravo. 685 01:03:25,600 --> 01:03:29,900 Odveli su Natalie. Ona je oteta. Ona je nestala. 686 01:03:31,339 --> 01:03:33,603 Trebao se držati podalje od nje. 687 01:03:34,075 --> 01:03:37,112 Ne brini, u redu? Vratit ćemo je. 688 01:03:37,212 --> 01:03:39,548 Pusti me da pomognem. 689 01:03:39,648 --> 01:03:41,980 Ravnatelj je izdao izričite naloge. 690 01:03:50,826 --> 01:03:53,995 - Pa što će biti sa mnom? - Samo idi u školu. 691 01:03:54,095 --> 01:03:58,054 Druži se sa svojim prijateljima, napraviti domaću zadaću. Budi dijete. 692 01:04:00,635 --> 01:04:04,127 - Vidimo se kasnije, čovječe. - Bilo je dobro raditi s tobom. 693 01:04:07,275 --> 01:04:09,038 Vidimo se kasnije, mali. 694 01:04:23,458 --> 01:04:25,449 vidimo se 695 01:04:39,207 --> 01:04:42,404 jesi dobro gdje si bio Što se dogodilo? 696 01:04:47,482 --> 01:04:49,951 Je li ti ta djevojka to učinila? 697 01:04:50,051 --> 01:04:53,488 To bi bili nasilnici na koje smo naletjeli. Nije ništa strašno. 698 01:04:53,588 --> 01:04:55,857 - I ti si je zaštitio? - Nekako. 699 01:04:55,957 --> 01:04:59,027 - Što si radio vani tako kasno? - Upravo smo razgovarali. 700 01:04:59,127 --> 01:05:02,063 Znači dobro si? Jeste li sigurni? 701 01:05:02,163 --> 01:05:04,199 U tom slučaju, vi ste tako utemeljeni. 702 01:05:04,299 --> 01:05:06,631 Imaš li pojma koliko je sati? 703 01:05:09,604 --> 01:05:11,936 Idi u svoju sobu. 704 01:05:13,975 --> 01:05:17,069 Ja sam na razini vatre, gdje si ti? 705 01:05:18,480 --> 01:05:20,549 - Alex. - Moram ići. 706 01:05:20,649 --> 01:05:23,418 Rekao sam ti da ne diraš moje stvari. Daj mi sve to. 707 01:05:23,518 --> 01:05:25,620 To je samo Game Boy. Znam što radim. 708 01:05:25,720 --> 01:05:29,281 Ova stvar je posebna. Takav je i telefon. Daj mi ga. 709 01:05:30,725 --> 01:05:35,063 Ako želite onemogućiti nadzornu bravu, press funta jedan pet. 710 01:05:35,163 --> 01:05:37,232 Ako se želite vratiti na glavni izbornik... 711 01:05:37,332 --> 01:05:39,568 - Tko je on? - Tip iz telefonske tvrtke. 712 01:05:39,668 --> 01:05:41,603 Koji tip iz telefonske kompanije? 713 01:05:41,703 --> 01:05:43,705 Tip koji radi za telefonsku tvrtku. 714 01:05:43,805 --> 01:05:46,899 Misliš da sam glup? Što se ovdje događa? 715 01:05:48,610 --> 01:05:50,645 Fino. 716 01:05:50,745 --> 01:05:53,648 Ja sam mlađi tajni agent radi za CIA-u. 717 01:05:53,748 --> 01:05:55,784 Dali su mi ove stvari. Sretan? 718 01:05:55,884 --> 01:05:57,943 Što god. 719 01:05:59,688 --> 01:06:01,690 - Što je ovo? - Ne znam. 720 01:06:01,790 --> 01:06:05,556 To je radilo na par sati. 721 01:06:15,370 --> 01:06:17,998 - Tirkizna mi je najdraža. - znam 722 01:06:19,107 --> 01:06:21,337 Još uvijek ima mikro-senzor. 723 01:06:24,045 --> 01:06:26,377 Ona je u Cascade Mountains. 724 01:06:28,450 --> 01:06:32,120 Molim vas, direktor mora razgovarati sa mnom. Ovo je važno. 725 01:06:32,220 --> 01:06:34,689 - Nije dostupan. - Što je s Ronicom Miles? 726 01:06:34,789 --> 01:06:37,359 - Nije dostupna. - Možete li je pronaći? 727 01:06:37,459 --> 01:06:40,362 - Žao mi je, gospodine Banks. - Hoće li netko odgovoriti na moj poziv? 728 01:06:40,462 --> 01:06:42,555 Oprosti, Banks. 729 01:06:43,798 --> 01:06:47,131 - Moram ići. - Ne možeš otići. Kažnjen si. 730 01:06:49,404 --> 01:06:55,070 Alex, kako bi htio postati junior junior agent? 731 01:06:56,578 --> 01:06:58,239 Što ja imam od toga? 732 01:07:17,732 --> 01:07:21,168 - Hej, Rosychuk, otvori vrata. - Ovaj, da. 733 01:07:22,137 --> 01:07:24,572 Ne morate vidjeti značku ili nešto slično? 734 01:07:24,672 --> 01:07:27,266 - Ne od tebe. - Nisam ni mislio. 735 01:07:59,007 --> 01:08:01,109 Zabrinut sam za Codyja. 736 01:08:01,209 --> 01:08:03,678 - Što. - Nismo čuli ništa od njega. 737 01:08:03,778 --> 01:08:06,440 - WHO? - Možda sam bio malo strog prema njemu. 738 01:08:07,449 --> 01:08:10,907 - Mislim da ću ga otići provjeriti. - Alex, idi u krevet. 739 01:08:32,240 --> 01:08:34,538 - Jesi li dobro? - Valjda. 740 01:08:34,976 --> 01:08:38,002 - Ostat ćeš ovdje cijelu noć? - Valjda. 741 01:08:40,248 --> 01:08:43,183 - U redu. Jesi li ljut na mene i tatu? - Valjda. 742 01:08:43,918 --> 01:08:46,182 Pa, žao mi je što to čujem. 743 01:08:47,055 --> 01:08:50,358 Hoćeš li nas opet odbiti i ostati vani nakon policijskog sata? 744 01:08:50,458 --> 01:08:52,585 pretpostavljam. 745 01:08:53,628 --> 01:08:55,960 Samo se šalim. 746 01:08:57,966 --> 01:09:00,059 U redu, onda. 747 01:09:00,802 --> 01:09:02,997 Laku noć. 748 01:09:39,674 --> 01:09:41,904 Moram doći do Red Facea. 749 01:10:21,115 --> 01:10:24,352 - Ukrao je auto? - I još nekoliko stvari, gospodine. 750 01:10:24,452 --> 01:10:26,721 Otišao je za Connorsovom kćeri. 751 01:10:26,821 --> 01:10:29,757 - Morate se diviti njegovoj ustrajnosti. - Ne, ne znam. 752 01:10:29,857 --> 01:10:32,760 Opirući se naredbama, krađu državne imovine. 753 01:10:32,860 --> 01:10:36,664 Moj ljetni kamp nije bio trening operativci, to je bila obuka huligana. 754 01:10:36,764 --> 01:10:39,892 Ovo je tvoja greška. Nađi ti tog propalicu. 755 01:10:41,035 --> 01:10:43,299 Ili ću dobiti tvoj posao. 756 01:10:44,472 --> 01:10:47,908 - Tko ga je uopće pustio ovamo? - Ovaj, ja, Rosychuk. 757 01:12:40,555 --> 01:12:43,080 Stop. Ušli ste u zabranjeno područje. 758 01:12:51,833 --> 01:12:53,824 Stop. 759 01:13:16,791 --> 01:13:19,089 Nalazite se unutar ograničenog područja. 760 01:13:25,800 --> 01:13:28,393 Stanite ili ćete biti presretnuti. 761 01:14:14,882 --> 01:14:18,010 - Trebaš li pomoć? - Ne, dobro sam. 762 01:14:37,438 --> 01:14:41,809 Kako si me našao? bacio sam onaj primopredajnik koji si mi stavio. 763 01:14:41,909 --> 01:14:43,511 To nije bio primopredajnik, 764 01:14:43,611 --> 01:14:47,348 to je bila igla od 18-karatnog zlata koju mi je dao moj mentor. 765 01:14:47,448 --> 01:14:48,716 oprosti 766 01:14:48,816 --> 01:14:54,448 Zar ne misliš da CIA ima Lojacka? njegove stvari? Čak i ta ploča ima jednu. 767 01:15:06,000 --> 01:15:07,835 sta to radis 768 01:15:07,935 --> 01:15:10,096 što ti misliš Dobivam ploču. 769 01:15:11,105 --> 01:15:13,708 Umjesto toga možeš uskočiti sa mnom. 770 01:15:13,808 --> 01:15:17,938 Slušaj, ne idem natrag s tobom. Ovdje sam da spasim Natalie. 771 01:15:18,980 --> 01:15:20,572 I ja također. 772 01:16:11,232 --> 01:16:12,859 Tamo. 773 01:16:31,519 --> 01:16:33,953 Udaljite se od vrata. 774 01:16:35,389 --> 01:16:38,626 Upozorenje. Zatvaranje vrata. 775 01:16:38,726 --> 01:16:41,354 Udaljite se od vrata. 776 01:16:42,930 --> 01:16:46,300 Upozorenje. Zatvaranje vrata. 777 01:16:46,400 --> 01:16:48,925 Udaljite se od vrata. 778 01:16:50,638 --> 01:16:52,003 Upozorenje. 779 01:16:54,775 --> 01:16:56,766 Sve je zaključano. 780 01:16:58,079 --> 01:17:01,776 Grupa pet u Žuti sektor Zebra Niner. 781 01:17:02,583 --> 01:17:06,849 Grupa pet u Žuti sektor Zebra Niner. 782 01:17:12,426 --> 01:17:14,758 - Sve u redu? - gospodine. 783 01:17:50,297 --> 01:17:53,434 Dakle, tako oni to rade, kockice leda. 784 01:17:53,534 --> 01:17:56,128 Tako planiraju za distribuciju nanobota. 785 01:17:56,737 --> 01:18:00,229 Svi koriste kockice leda. Nitko neće znati što ih je snašlo. 786 01:18:09,917 --> 01:18:13,250 Tako je teško dobiti dobar sushi u planinama. 787 01:18:14,055 --> 01:18:16,387 - Kako je djevojka? - Ona je nevolja. 788 01:18:18,192 --> 01:18:21,423 Ona ima 15 godina, koliko ona može biti problema? 789 01:18:35,142 --> 01:18:37,133 Ići. 790 01:18:44,318 --> 01:18:47,185 Plavi tim Sektoru jedan-četiri. 791 01:18:50,324 --> 01:18:52,519 - Provjerite. - Provjerite. 792 01:18:57,898 --> 01:18:59,867 O moj Bože! I tebe su uhvatili. 793 01:18:59,967 --> 01:19:03,004 - Ne, ovdje sam sam. - Što ti radiš ovdje? 794 01:19:03,104 --> 01:19:05,172 Raspravljajmo o tome uz sladoled. 795 01:19:05,272 --> 01:19:07,508 Ne selim se do Znam što se događa. 796 01:19:07,608 --> 01:19:10,044 Reći ću ti kasnije. Idemo. 797 01:19:10,144 --> 01:19:13,375 Zadnji put kad sam izašao s tobom, nije prošlo tako dobro. 798 01:19:15,883 --> 01:19:17,852 Grupa pet u žuti sektor... 799 01:19:17,952 --> 01:19:20,546 Šefe, pogledajte ovo. 800 01:19:23,057 --> 01:19:25,048 Opet onaj klinac. 801 01:19:33,667 --> 01:19:35,469 Idi po njega. 802 01:19:35,569 --> 01:19:38,472 - Ljudi, slušajte. - Mora da je ljubav. 803 01:19:38,572 --> 01:19:42,406 - Nećeš me zaprositi? - Ne, skrivam se od kamere. 804 01:19:47,081 --> 01:19:50,379 Izgled. Radim za CIA-u. 805 01:19:50,785 --> 01:19:53,447 - Da, točno! - Ne, stvarno, ozbiljan sam. 806 01:19:53,554 --> 01:19:55,656 Ja sam dio ovoga Program razvoja agenata. 807 01:19:55,756 --> 01:19:58,426 Doći do tebe bio je moj prvi zadatak. 808 01:19:58,526 --> 01:20:02,292 - Zašto si trebao doći do mene? - Da dođem do tvog tate. 809 01:20:04,999 --> 01:20:07,092 Sjajno. dakle... 810 01:20:09,203 --> 01:20:11,194 Dakle, samo si me iskoristio? 811 01:20:19,313 --> 01:20:21,649 Ne mogu vjerovati kakav sam idiot! 812 01:20:21,749 --> 01:20:24,217 Cody, mislio sam da si drugačiji. 813 01:20:36,797 --> 01:20:38,733 Slušati. 814 01:20:38,833 --> 01:20:41,461 U početku je to bio samo moj zadatak 815 01:20:42,536 --> 01:20:44,527 ali pred kraj su... 816 01:20:46,640 --> 01:20:48,631 Oni što? 817 01:20:50,144 --> 01:20:52,305 Povukli su me s posla. 818 01:20:53,948 --> 01:20:55,677 Zašto? 819 01:20:57,351 --> 01:20:59,842 Povukli su me s posla jer... 820 01:21:00,888 --> 01:21:04,722 Postajao sam previše emotivan priložen subjektu. 821 01:21:07,661 --> 01:21:10,095 Moramo ići. Sada. 822 01:21:11,298 --> 01:21:14,756 Cody, što školska sestra radi ovdje? 823 01:21:15,603 --> 01:21:19,273 - Htio sam ti reći, ali... - Bok. Ronica Miles, CIA. 824 01:21:19,373 --> 01:21:21,108 Idemo. 825 01:21:21,208 --> 01:21:22,977 - Moramo ići! - Idemo. 826 01:21:23,077 --> 01:21:25,068 oprosti 827 01:21:29,216 --> 01:21:31,719 Bok, momci. Samo smo... 828 01:21:31,819 --> 01:21:34,049 odlazim! 829 01:21:36,357 --> 01:21:38,382 U redu, idemo. 830 01:21:38,926 --> 01:21:40,917 hajde 831 01:21:48,602 --> 01:21:50,797 Idi po njih! 832 01:21:52,640 --> 01:21:54,403 Idi, idi, idi! 833 01:21:55,209 --> 01:21:57,200 Uhvati je. 834 01:22:05,853 --> 01:22:08,155 T minus tri sata 835 01:22:08,255 --> 01:22:10,416 do redoslijeda distribucije. 836 01:22:11,992 --> 01:22:14,662 T minus tri sata 837 01:22:14,762 --> 01:22:17,230 do redoslijeda distribucije. 838 01:22:21,468 --> 01:22:24,562 nemoj mi reći CIA, zar ne? 839 01:22:25,873 --> 01:22:27,864 Volim to odijelo. 840 01:22:28,575 --> 01:22:30,277 Nema mjesta za pištolj unutra. 841 01:22:30,377 --> 01:22:32,402 Gdje je moj tata? 842 01:22:34,214 --> 01:22:35,943 Neću ti reći. 843 01:22:38,719 --> 01:22:40,821 Gdje je mali ljubavnik? 844 01:22:40,921 --> 01:22:43,123 Ne može izaći. Naći ćemo ga. 845 01:22:43,223 --> 01:22:45,282 Dovedi Connorsa gore. 846 01:22:48,128 --> 01:22:49,930 središnji 847 01:22:50,030 --> 01:22:51,699 Inteligencija 848 01:22:51,799 --> 01:22:53,391 agencija. 849 01:22:55,636 --> 01:22:57,627 Baš na vrijeme. 850 01:22:59,773 --> 01:23:03,504 Označite tim kvadrantu C, teretne kapsule. 851 01:23:05,245 --> 01:23:08,737 Označite tim kvadrantu C, teretne kapsule. 852 01:23:13,520 --> 01:23:15,923 - Tata! - Dr. Connors. 853 01:23:16,023 --> 01:23:20,094 Postavit ću ovu kocku leda, koji sadrži tisuće nanobota, 854 01:23:20,194 --> 01:23:22,630 na čelu vaše kćeri. 855 01:23:22,730 --> 01:23:25,900 Programirajte nanobote poslušati taj daljinski upravljač. 856 01:23:26,000 --> 01:23:27,668 ako ne, 857 01:23:27,768 --> 01:23:31,005 njena tjelesna temperatura uzrokovat će topljenje leda, 858 01:23:31,105 --> 01:23:34,708 puštanje nanobota koji tada će neselektivno jesti. 859 01:23:34,808 --> 01:23:36,969 Tata, nemoj to učiniti. 860 01:23:38,579 --> 01:23:40,781 U redu, učinit ću to. Samo je pusti. 861 01:23:40,881 --> 01:23:44,385 Programirajte daljinski i to je upravo ono što ću učiniti. 862 01:23:44,485 --> 01:23:47,181 U redu. Ostani mirna, Natalie. 863 01:23:52,626 --> 01:23:55,527 Pogledaj vodu na čelu vaše kćeri. 864 01:23:55,963 --> 01:23:59,694 Ne mogu ovako brzo, to je kompliciran proces. 865 01:24:00,034 --> 01:24:01,869 Led se topi. 866 01:24:01,969 --> 01:24:03,698 Odustani, Brinkman. 867 01:24:04,204 --> 01:24:06,434 Pusti je. 868 01:24:06,874 --> 01:24:10,411 - Što ćeš učiniti u vezi s tim? - Dići ću ovo mjesto u zrak. 869 01:24:10,511 --> 01:24:12,672 Pusti Natalie. 870 01:24:21,321 --> 01:24:23,057 br. 871 01:24:23,157 --> 01:24:25,352 Cody, učini to. 872 01:24:43,577 --> 01:24:45,568 Hajde, idemo. 873 01:24:56,090 --> 01:24:58,422 Idi, idi, idi! 874 01:25:19,446 --> 01:25:22,016 François, uzmi daljinski! 875 01:25:22,116 --> 01:25:24,418 Zaustavi ih, François. Zaustavite ih! 876 01:25:24,518 --> 01:25:26,509 Neće ići. 877 01:25:29,256 --> 01:25:30,746 Učini to! 878 01:25:59,820 --> 01:26:01,685 Šef! 879 01:26:08,095 --> 01:26:10,893 Ne mogu ih zaustaviti! Ne znam što da radim. 880 01:26:27,648 --> 01:26:29,116 - Dobar posao. - Hvala. 881 01:26:29,216 --> 01:26:30,818 jesi li dobro 882 01:26:30,918 --> 01:26:32,909 Idemo, hajde. 883 01:26:34,821 --> 01:26:36,590 Idemo. 884 01:26:36,690 --> 01:26:38,681 Cody, hajde. 885 01:26:39,426 --> 01:26:42,062 Upozorenje. Probijanje zatvorenog prostora nanobota. 886 01:26:42,162 --> 01:26:45,732 Molimo nastavite na najbliži evakuacijski tunel. 887 01:26:45,832 --> 01:26:48,836 Upozorenje. Probijanje zatvorenog prostora nanobota. 888 01:26:48,936 --> 01:26:52,394 Molimo nastavite na najbliži evakuacijski tunel. 889 01:26:56,677 --> 01:26:58,269 Tata! 890 01:27:00,547 --> 01:27:02,449 - Nađimo se kod helikoptera. - Tata! 891 01:27:02,549 --> 01:27:05,085 Budite oprezni. hajde 892 01:27:05,185 --> 01:27:06,914 hajde 893 01:27:16,029 --> 01:27:17,360 hajde 894 01:27:31,211 --> 01:27:33,270 Ići! 895 01:27:37,784 --> 01:27:40,487 - Ulazi. - Probijanje nanobota. 896 01:27:40,587 --> 01:27:44,148 Molimo nastavite na najbliži evakuacijski tunel. 897 01:27:56,770 --> 01:27:59,139 - Ne vidim ih. - Bit će ovdje. 898 01:27:59,239 --> 01:28:01,730 Ja ih ne vidim. Gdje su? 899 01:28:08,181 --> 01:28:10,411 Patka. 900 01:28:10,984 --> 01:28:13,043 Eno ih. 901 01:28:22,796 --> 01:28:24,531 Bogu hvala. 902 01:28:24,631 --> 01:28:26,963 - Hajde, moramo ići. - Ulazi. 903 01:28:47,421 --> 01:28:49,412 Zaglavljeni su. 904 01:28:53,360 --> 01:28:55,351 hajde 905 01:28:59,966 --> 01:29:02,298 Ići! Podići. 906 01:29:05,272 --> 01:29:09,038 - Što on radi? - Pronalazi način da otvori vrata. 907 01:29:30,597 --> 01:29:32,827 O moj Bože. 908 01:29:34,634 --> 01:29:37,804 Zašto ne sletiš tako da možemo pobjeći? 909 01:29:37,904 --> 01:29:41,362 U slučaju da niste primijetili, nema se gdje sletjeti. 910 01:30:05,799 --> 01:30:08,495 Ići! Vrata! Ići! 911 01:30:10,637 --> 01:30:12,298 Idemo. 912 01:30:54,948 --> 01:30:57,246 Pokvario si mi frizuru. Vidjeti? 913 01:30:58,718 --> 01:31:00,709 Vidjeti? 914 01:31:18,505 --> 01:31:21,872 dođi ovamo Dođi ovamo! 915 01:32:21,134 --> 01:32:23,625 - Idi, idi, idi! - Znam, znam! 916 01:33:04,177 --> 01:33:07,247 - Oprosti zbog tvoje kose. - Da? 917 01:33:07,347 --> 01:33:10,009 Ne toliko žao koliko će ti biti. 918 01:33:17,190 --> 01:33:19,626 - Kako je tvoja obitelj? - Malo zabrinuto. 919 01:33:19,726 --> 01:33:20,927 Stvarno? 920 01:33:21,027 --> 01:33:25,054 Žele da idem u državnu školu. Znate, to je "sigurnije". 921 01:33:26,533 --> 01:33:28,763 oprosti Znam da te to izluđuje. 922 01:33:29,803 --> 01:33:31,794 u redu je Ti si moj voditelj. 923 01:33:34,140 --> 01:33:36,131 Partner. 924 01:33:48,388 --> 01:33:51,357 - Čestitam. - Dobar posao, sine. 925 01:33:54,728 --> 01:33:56,719 Dođi ovamo, ti veliki lupežu! 926 01:34:07,273 --> 01:34:09,264 Lijepo urađeno, mali. 927 01:34:20,587 --> 01:34:22,578 Ti si pravi čovjek. 928 01:34:37,303 --> 01:34:39,239 Bravo, Banks. 929 01:34:39,339 --> 01:34:41,637 Zemlja je ponosna na tebe. 930 01:34:42,308 --> 01:34:47,075 Ako ikad išta možemo učiniti za tebe, bilo što. 931 01:34:51,384 --> 01:34:53,620 Pa, postoji jedna stvar. 932 01:34:53,720 --> 01:34:58,425 Ne mogu vjerovati Dobio sam vozačku! I tako brzo. 933 01:34:58,525 --> 01:35:00,857 - Malo je čudno. - Tako čudno. 934 01:35:02,896 --> 01:35:04,898 Hajde, smiri se. 935 01:35:04,998 --> 01:35:07,125 Put. mi idemo... 936 01:35:18,111 --> 01:35:20,102 Ovdje je tako lijepo. 937 01:35:21,481 --> 01:35:23,472 Baš kao i ti. 938 01:35:32,025 --> 01:35:35,895 - Little Boy Blue, dođi zatrubiti. - Ne sada! 939 01:35:35,995 --> 01:35:39,658 Cody, nemoj me isključiti. Moram razgovarati s tobom. 940 01:35:41,234 --> 01:35:43,259 Okreni me ovog trena. 941 01:35:45,171 --> 01:35:46,940 Sada, koja je bila moja misija? 942 01:35:47,040 --> 01:35:49,372 Mislim da si me htio poljubiti.