1 00:01:10,549 --> 00:01:13,746 Cody Banks ponovno pobjeđuje za spavaonicu sedam. 2 00:01:17,956 --> 00:01:19,101 Oprostite zbog udarca, Frank. 3 00:01:19,191 --> 00:01:20,206 Nema problema. 4 00:01:20,291 --> 00:01:21,371 oprosti?! 5 00:01:23,228 --> 00:01:26,195 Ne ispričavaš se svome neprijatelju! 6 00:01:27,533 --> 00:01:29,289 Ali Frank je moj prijatelj. 7 00:01:29,401 --> 00:01:32,401 Prijatelji, neprijatelji, svi, svi su isti. 8 00:01:32,572 --> 00:01:34,514 Zapamtite, povjerenje je jednako smrti. 9 00:01:35,807 --> 00:01:37,880 Sada ti to napiši na kutiji za ručak, Banks. 10 00:01:42,347 --> 00:01:43,557 gospodine? 11 00:01:43,649 --> 00:01:45,373 Ispustila si loptu. 12 00:01:47,986 --> 00:01:49,742 Zapamti, mali... 13 00:01:49,855 --> 00:01:50,870 ne vjeruj nikome. 14 00:01:52,290 --> 00:01:53,534 Uključujući i mene. 15 00:02:13,345 --> 00:02:16,793 Vrijeme uklanjanja bombi počinje... sada. 16 00:02:23,721 --> 00:02:25,477 Pripremite se za lansiranje satelita. 17 00:02:37,303 --> 00:02:38,382 Bok, Cody. 18 00:02:40,039 --> 00:02:41,533 Mogu li ti nešto donijeti? 19 00:02:41,640 --> 00:02:43,134 Tajna operacija? Izvidnička misija? 20 00:02:43,241 --> 00:02:44,169 Kutija za sok? 21 00:02:44,242 --> 00:02:46,795 Ne. Ne, dobro sam. 22 00:02:46,946 --> 00:02:48,440 Pa, tu smo ako ti nešto treba. 23 00:02:48,546 --> 00:02:51,808 Znaš nas, SAD prvo, Cody Banks drugi... 24 00:02:51,983 --> 00:02:54,252 zatim mama i pita od jabuka izjednačeno za treće mjesto. 25 00:02:55,419 --> 00:02:56,346 Hvala. 26 00:02:56,421 --> 00:02:57,534 Započnite lansiranje satelita. 27 00:02:57,622 --> 00:02:59,826 T-minus deset, devet... 28 00:02:59,957 --> 00:03:02,347 osmi, sedam, šest... 29 00:03:02,495 --> 00:03:04,796 pet, četiri... 30 00:03:04,931 --> 00:03:07,102 Šifra četrdeset dva! Prekid! Prekid! 31 00:03:07,233 --> 00:03:09,688 Pažnja svim kamperima. Šifra četrdeset dva. 32 00:03:11,269 --> 00:03:12,546 Šifra četrdeset dva. 33 00:03:15,073 --> 00:03:17,113 Šifra četrdeset dva. To je to. 34 00:03:17,243 --> 00:03:18,258 Idi vrijeme! Idi vrijeme! 35 00:03:18,344 --> 00:03:21,279 Ljudi, šifra četrdeset dva je Roditeljski dan. 36 00:03:21,447 --> 00:03:23,302 Zauzmite svoje pozicije. 37 00:03:23,415 --> 00:03:24,593 Dovedi ih. 38 00:03:24,682 --> 00:03:27,301 Šifra četrdeset dva. Ovo nije vježba. 39 00:03:36,194 --> 00:03:37,721 Započni slijed prikrivanja! 40 00:04:18,904 --> 00:04:19,832 Brz! Brz! 41 00:04:19,906 --> 00:04:20,855 Samo požuri! 42 00:04:31,082 --> 00:04:32,162 Geronimo! 43 00:04:32,250 --> 00:04:34,225 Cannonball! 44 00:04:34,352 --> 00:04:35,280 Parkiraj tamo, dušo. 45 00:04:35,352 --> 00:04:36,280 Htjela sam parkirati ovdje. 46 00:04:36,354 --> 00:04:37,369 U ovom prostoru? 47 00:04:37,455 --> 00:04:38,798 Da, što nije u redu s tim? Je li ovo u redu? 48 00:04:38,891 --> 00:04:39,840 Pa, preblizu si do jezera. 49 00:04:39,926 --> 00:04:41,388 Sljedeći put ti vozi. 50 00:04:44,397 --> 00:04:45,958 ja sam gladan 51 00:04:58,711 --> 00:05:00,140 Pa što misliš gdje je on? 52 00:05:00,244 --> 00:05:01,586 Pa, ne znam. 53 00:05:01,680 --> 00:05:03,622 Ako se, kao, utopio u jezeru ili tako nešto... 54 00:05:03,748 --> 00:05:04,676 mogu li dobiti njegovo računalo? 55 00:05:04,749 --> 00:05:06,026 Alex! 56 00:05:06,117 --> 00:05:07,045 Što? 57 00:05:07,119 --> 00:05:09,127 Budi dobar. On je tvoj brat. 58 00:05:09,254 --> 00:05:10,499 On je otkačen posao. 59 00:05:10,590 --> 00:05:13,078 Zar ne postoji neka vrsta programa razmjene... 60 00:05:13,226 --> 00:05:15,528 mogli bismo ga zamijeniti za, kao zgodna cura... 61 00:05:15,661 --> 00:05:17,187 ili pakiranje žvakaćih guma? 62 00:05:17,296 --> 00:05:19,914 Dušo, hoćeš li prestati zvati tvoj brat ima otkačen posao? 63 00:05:20,065 --> 00:05:22,432 On misli da je u CIA-i. 64 00:05:22,567 --> 00:05:23,494 Da, točno. 65 00:05:23,569 --> 00:05:24,714 On misli da je u CIA-i. 66 00:05:24,804 --> 00:05:27,707 Mislim da nekome treba malo više pažnje. 67 00:05:29,141 --> 00:05:30,701 Pa ovdje dolje u uredu? 68 00:05:30,810 --> 00:05:31,792 Je li ovo ured? 69 00:05:31,878 --> 00:05:32,805 Dušo, ne znam. 70 00:05:32,879 --> 00:05:34,373 Nikad prije nisam bio ovdje. 71 00:05:34,479 --> 00:05:35,886 ne znam, Ne mogu ga nigdje vidjeti. 72 00:05:35,982 --> 00:05:37,062 ne znam Moramo biti u mogućnosti... 73 00:05:37,148 --> 00:05:38,839 hej Med! 74 00:05:41,722 --> 00:05:43,632 Hej, prijatelju. Kako si? 75 00:05:43,756 --> 00:05:44,704 Drago mi je da te vidim. 76 00:05:44,789 --> 00:05:46,316 Dobre vijesti o Wall Streetu, ha? 77 00:05:46,425 --> 00:05:48,726 Pratio sam burza kao soko... 78 00:05:48,861 --> 00:05:51,708 i pretpostavljam da stvari izgledaju ponovno ružičast na Nasdaqu. 79 00:05:51,864 --> 00:05:53,271 što si ti o čemu pričaš, Cody? 80 00:05:53,365 --> 00:05:54,348 Berza? 81 00:05:54,433 --> 00:05:56,156 Imate li šesnaest ili šezdeset godina? 82 00:05:56,269 --> 00:05:58,091 Alex, mali nitkov. 83 00:05:58,204 --> 00:06:00,506 Hej, je li to moj video sada? 84 00:06:00,640 --> 00:06:03,357 Kako je to dospjelo u moj džep? 85 00:06:03,508 --> 00:06:04,970 Možete ga imati. 86 00:06:05,077 --> 00:06:06,092 Stvarno? 87 00:06:06,177 --> 00:06:09,439 Da. Joj, imamo nekoliko sati prije nego kres počne... 88 00:06:09,613 --> 00:06:10,988 pa idem po vi momci piće. 89 00:06:12,751 --> 00:06:14,246 piće? 90 00:06:14,453 --> 00:06:15,664 Znate li koliko dugo ovo se događa zbog? 91 00:06:15,755 --> 00:06:17,697 ne znam 92 00:06:17,824 --> 00:06:20,125 Par sati. Možda dva, tri... 93 00:06:23,796 --> 00:06:25,901 Hvala vam svima, i dobrodošli u Kamp Woody. 94 00:06:27,301 --> 00:06:29,537 Sada sam ja Glavni zapovjednik ovdje... 95 00:06:29,669 --> 00:06:31,741 Mislim, glavni savjetnik. 96 00:06:33,438 --> 00:06:35,478 Moje ime je Victor Diaz. 97 00:06:35,608 --> 00:06:38,259 Kapetan Squishy! Kapetan Squishy! 98 00:06:40,145 --> 00:06:43,822 A.K.A. Kapetan Squishy, Kapetan Squishy. 99 00:06:44,016 --> 00:06:44,943 To je smiješno. 100 00:06:45,017 --> 00:06:46,359 To je slatko. 101 00:06:46,453 --> 00:06:47,468 Roditelji, trebali biste znati... 102 00:06:47,553 --> 00:06:49,942 da su tvoja djeca imati sjajno ljeto ovdje. 103 00:06:50,089 --> 00:06:53,024 Već u prvom tjednu izvješćivanja-- 104 00:06:53,192 --> 00:06:55,712 Mislim, upoznavanje, upoznavanje... 105 00:06:55,861 --> 00:06:58,708 međusobno upoznavanje. 106 00:06:59,998 --> 00:07:03,032 Upravo kroz učiti o Americi... 107 00:07:03,903 --> 00:07:06,423 i njezini takozvani prijatelji... 108 00:07:06,571 --> 00:07:11,241 koji ti se smiješe u lice dok zabija ti nož u leđa. 109 00:07:11,477 --> 00:07:13,364 Samo sam to želio naučiti plivati. 110 00:07:13,478 --> 00:07:14,590 I vožnja kanuom. 111 00:07:14,680 --> 00:07:17,233 Ovdje puno vozimo kanu. 112 00:07:17,383 --> 00:07:19,489 Sada sam prilično siguran da si zabrinut... 113 00:07:19,619 --> 00:07:23,775 krenuti na put, pa zašto zar ne slijedimo protokol kampa... 114 00:07:23,991 --> 00:07:30,581 i završetak Roditeljskog dana pjevanjem logorske pjesme? 115 00:07:30,896 --> 00:07:32,652 Jedan, dva, tri. 116 00:07:32,765 --> 00:07:35,897 Oh, divni Kamp Woody 117 00:07:36,067 --> 00:07:37,823 S tvojim drvećem punim kore 118 00:07:37,937 --> 00:07:39,530 Ruff! Grgeč! Grgeč! Grgeč! 119 00:07:39,638 --> 00:07:40,566 To je lijepo. 120 00:07:40,639 --> 00:07:42,297 Oh, lijepi Kamp Woody 121 00:07:42,408 --> 00:07:44,230 To je naš seoski park 122 00:07:44,343 --> 00:07:45,684 Naš seoski park 123 00:07:45,778 --> 00:07:48,713 Volimo te, Kamp Woody 124 00:07:48,881 --> 00:07:50,889 Nismo onakvi kakvima se činimo 125 00:07:52,219 --> 00:07:54,936 Svi smo na tajnom zadatku 126 00:07:55,087 --> 00:07:57,738 I, oh, kakva ekipa 127 00:07:57,890 --> 00:07:59,995 Kamp Woody! 128 00:08:00,560 --> 00:08:03,495 Oh, nedostaješ nam, bundevo. 129 00:08:04,030 --> 00:08:05,437 nedostajemo li ti 130 00:08:05,531 --> 00:08:07,320 Naravno, nedostajete mi. 131 00:08:07,434 --> 00:08:09,670 Dakle, vozite pažljivo. 132 00:08:13,973 --> 00:08:16,177 Što je ovo? 133 00:08:16,307 --> 00:08:17,802 Samo, znate, škarice za nokte. 134 00:08:17,910 --> 00:08:19,339 Oh, dušo. 135 00:08:19,445 --> 00:08:21,103 Ne osjećam se dobro imaš oružje. 136 00:08:21,214 --> 00:08:22,141 Oružje? 137 00:08:22,215 --> 00:08:24,287 Izgleda tako oštro. Daj mi ga. 138 00:08:24,418 --> 00:08:25,345 Tata? 139 00:08:25,419 --> 00:08:26,695 Hajde, samo joj daj. 140 00:08:26,787 --> 00:08:27,714 Imamo tri sata vožnje. 141 00:08:27,788 --> 00:08:28,802 hajde 142 00:08:32,825 --> 00:08:34,352 Volim te, dušo. 143 00:08:34,461 --> 00:08:35,388 Polako, prijatelju. 144 00:08:35,461 --> 00:08:36,388 Vidimo se, Alex. 145 00:08:36,463 --> 00:08:37,411 Što god. 146 00:08:37,496 --> 00:08:38,674 Zbogom, Cody! 147 00:08:38,764 --> 00:08:39,713 Zbogom, dušo. 148 00:08:55,348 --> 00:08:58,250 Jednostavno volim miris ljetnog kampa u večernjim satima. 149 00:08:59,086 --> 00:09:00,842 Ulazimo. Prijem. 150 00:09:12,531 --> 00:09:14,801 Ryane, ustani! hajde 151 00:09:14,934 --> 00:09:16,723 -Ustani! -Što je to? 152 00:09:16,836 --> 00:09:18,691 Pokretanje ispuštanja trupa. 153 00:09:18,804 --> 00:09:20,331 Sretno, momci. 154 00:09:20,439 --> 00:09:22,828 Priprema za slijetanje. Stanje pripravnosti. Nad. 155 00:09:26,214 --> 00:09:28,156 Gospodine, što se događa? 156 00:09:28,281 --> 00:09:30,517 što ti misliš To je bušilica. 157 00:09:30,650 --> 00:09:32,505 Postavljam te za glavnog. Pokreni op. 158 00:09:32,618 --> 00:09:33,829 Hajde, Banks, Ti si glavni. 159 00:09:33,919 --> 00:09:35,261 Pokreni operaciju. 160 00:09:35,354 --> 00:09:36,783 Koji je cilj neprijatelja? 161 00:09:36,890 --> 00:09:38,319 Recimo da sam ja meta. 162 00:09:38,425 --> 00:09:39,472 čime se baviš 163 00:09:40,593 --> 00:09:42,120 Zaštitite cilj pod svaku cijenu! 164 00:09:42,228 --> 00:09:43,952 Samo me izvuci odavde, Banks. 165 00:09:44,063 --> 00:09:45,754 Bender, to je simulacija. 166 00:09:45,865 --> 00:09:46,793 Cool. Koja je misija? 167 00:09:46,866 --> 00:09:48,011 Zaštitite kapetana Squishyja. 168 00:09:48,100 --> 00:09:49,082 Treba nam plan za održavanje ovi dečki... 169 00:09:49,168 --> 00:09:50,597 dok ga ne izvučem odavde. 170 00:09:50,703 --> 00:09:51,816 Hej, Bendere, bojiš li se? 171 00:09:51,904 --> 00:09:53,114 -Ne. -Ni ja. 172 00:09:54,373 --> 00:09:56,064 Dobro ti ide, Banks. 173 00:09:56,174 --> 00:09:58,990 Bilo kakav znak Diaza, Oscar tri-nula? 174 00:10:32,279 --> 00:10:33,359 hajde 175 00:10:34,482 --> 00:10:35,496 Neprijatelj je obuzdan, gospodine. 176 00:10:35,583 --> 00:10:36,597 Ideš odavde. 177 00:10:37,751 --> 00:10:40,206 Što je s drugim helikopterom? 178 00:10:40,352 --> 00:10:41,280 Ja ću se za to pobrinuti. 179 00:10:41,354 --> 00:10:43,013 Dobar posao, Banks! 180 00:10:46,358 --> 00:10:49,042 Čini se da je Diaz uzeo tigar pet-sedam, gospodine. 181 00:10:49,195 --> 00:10:50,373 Spriječi Diaza da pobjegne. 182 00:10:50,463 --> 00:10:51,772 Da gospodine. 183 00:11:00,072 --> 00:11:01,251 Idem gore za njim. 184 00:11:12,953 --> 00:11:13,968 Diaz bježi! 185 00:11:14,054 --> 00:11:15,843 Ponavljam, Diaz bježi! 186 00:11:15,956 --> 00:11:17,363 Imam problem ovdje, gospodine. 187 00:11:20,492 --> 00:11:21,507 Bravo, Cody! 188 00:11:36,076 --> 00:11:37,570 Ryan, bježi odatle! 189 00:11:49,189 --> 00:11:50,204 Hvala, Cody. 190 00:11:53,926 --> 00:11:57,275 Ciljajte daleko. Ponavljam, cilj daleko. 191 00:11:57,463 --> 00:11:59,056 Nad. 192 00:12:11,679 --> 00:12:13,239 Hajde, idemo! 193 00:12:13,345 --> 00:12:16,345 Dakle, Banks... 194 00:12:16,516 --> 00:12:17,628 pustio si ga da pobjegne. 195 00:12:17,717 --> 00:12:20,783 Diaz? Do sada je daleko odavde. 196 00:12:20,954 --> 00:12:22,001 I po izgledu stvari, 197 00:12:22,088 --> 00:12:25,055 Rekao bih da sam samo pobijedio vaša mala simulacija za bijeg. 198 00:12:25,225 --> 00:12:26,687 Simulacija bijega? 199 00:12:26,793 --> 00:12:28,484 To nije bila nikakva simulacija. 200 00:12:28,594 --> 00:12:30,001 To je bila prava stvar! 201 00:12:31,363 --> 00:12:32,770 slijedi me 202 00:12:32,866 --> 00:12:34,043 Čekati. ne razumijem... 203 00:12:34,133 --> 00:12:35,060 slijedi me 204 00:12:35,135 --> 00:12:36,247 Bilo je samo... 205 00:12:37,804 --> 00:12:38,884 Ovo je ludo. 206 00:12:38,973 --> 00:12:40,828 Što je Diaz imati veze s ovim? 207 00:12:42,176 --> 00:12:45,471 Gledajte, CIA tvrdi tajno skladište... 208 00:12:45,645 --> 00:12:46,822 ispod logora. 209 00:12:46,913 --> 00:12:48,887 To je nemoguće. 210 00:12:49,016 --> 00:12:51,405 Djeca su njuškala okolo ovo mjesto godinama. 211 00:12:51,551 --> 00:12:53,373 Netko bi već pronašao ulaz. 212 00:12:53,486 --> 00:12:54,566 Zato smo stavili... 213 00:12:55,855 --> 00:12:58,343 gdje nitko ne želi potrošiti previše vremena. 214 00:13:39,698 --> 00:13:40,812 Gospodine, stvarno mi je žao... 215 00:13:40,900 --> 00:13:42,755 što ste pustili Diaza makni se tako. 216 00:13:42,870 --> 00:13:44,299 Što je sve ovo? 217 00:13:44,405 --> 00:13:47,307 Ukradena tehnologija, oružje, zastarjeli izumi. 218 00:13:47,475 --> 00:13:48,522 Čekaj malo. 219 00:13:48,609 --> 00:13:50,747 Hoćeš li mi reći da je CLA stajao iza Beanie Babies? 220 00:13:50,877 --> 00:13:51,804 Budite oprezni! 221 00:13:51,878 --> 00:13:53,307 Ovo su br obične Beanie Babies. 222 00:13:53,413 --> 00:13:54,591 Gledati. 223 00:13:59,953 --> 00:14:01,677 Možda su obični Beanie bebe. hajde 224 00:14:01,787 --> 00:14:04,154 Dakle, što Diaz ima? raditi sa svim ovim stvarima? 225 00:14:04,289 --> 00:14:06,111 Pokreni program. 226 00:14:08,394 --> 00:14:10,761 Prije deset mjeseci, Victor Diaz je bio glavni... 227 00:14:10,897 --> 00:14:12,523 CIA programa kontrole uma... 228 00:14:12,633 --> 00:14:14,672 dizajniran za pomoći u ljudskom učenju. 229 00:14:14,802 --> 00:14:17,584 Diaz je, međutim, bio više zainteresiran za razvoj... 230 00:14:17,738 --> 00:14:19,526 kontrolirati umove ljudi na loš način... 231 00:14:19,639 --> 00:14:21,494 i odlučili smo za prekid programa. 232 00:14:21,608 --> 00:14:23,997 Diaz je donio odluku prilično loše... 233 00:14:24,144 --> 00:14:26,697 a izgleda da je on upravo uzvratio udarac organizaciji. 234 00:14:27,547 --> 00:14:28,496 Sada zamrznite sliku. 235 00:14:29,315 --> 00:14:32,184 Diaz je upravo krao softver za kontrolu uma. 236 00:14:32,351 --> 00:14:34,523 Globalne implikacije ove krađe su ogromne... 237 00:14:35,688 --> 00:14:39,965 a naša vlada želi ove diskove vratiti u sigurne ruke. 238 00:14:40,194 --> 00:14:42,048 Moraš mi dopustiti da ga vratim. 239 00:14:42,162 --> 00:14:43,722 Znao sam da nećeš iznevjeri me, Banks. 240 00:14:43,830 --> 00:14:45,903 Budite spremni za polazak do 0600. 241 00:15:05,919 --> 00:15:07,774 Što ti se dogodilo? 242 00:15:07,887 --> 00:15:10,059 Ne želim razgovarati o tome. 243 00:15:10,190 --> 00:15:11,368 U svakom slučaju, slušaj. 244 00:15:11,458 --> 00:15:12,832 Vaša misija pokriva uključit će vas... 245 00:15:12,926 --> 00:15:14,355 pohađanje ljetna glazbena akademija. 246 00:15:14,461 --> 00:15:15,705 Više škole? 247 00:15:15,795 --> 00:15:16,875 Samo jednom u životu... 248 00:15:16,964 --> 00:15:18,622 Htjela bih misiju koju ne uključuje domaću zadaću. 249 00:15:18,732 --> 00:15:21,416 Čekati. Jeste li rekli glazba? 250 00:15:21,569 --> 00:15:23,227 To je dobra stvar ti sviraš klarinet. 251 00:15:23,336 --> 00:15:27,013 Da. Čekati! Ne sviram klarinet. 252 00:15:27,207 --> 00:15:29,509 U vašem dosjeu piše da ste bili unutra školski bend tri godine. 253 00:15:29,643 --> 00:15:32,098 Glumio sam igrajući klarinet za upoznavanje djevojaka. 254 00:15:32,245 --> 00:15:34,864 Pridružio si se koračnici upoznati cure? 255 00:15:35,014 --> 00:15:36,061 Da. 256 00:15:36,149 --> 00:15:37,490 Pa odglumili ste za tri godine. 257 00:15:37,584 --> 00:15:39,307 Možeš ti to podnijeti još nekoliko tjedana. 258 00:15:39,420 --> 00:15:41,307 Bit ćete dio međunarodni orkestar mladih. 259 00:15:41,421 --> 00:15:43,526 Internacionalac orkestar mladih? 260 00:15:43,656 --> 00:15:44,605 Gdje? 261 00:15:45,557 --> 00:15:48,209 London 262 00:15:48,362 --> 00:15:50,783 Odredište London 263 00:15:52,399 --> 00:15:54,820 London 264 00:15:54,969 --> 00:15:56,977 Odredište London 265 00:15:59,839 --> 00:16:02,556 Tajni agent na smrtonosnu misiju 266 00:16:02,710 --> 00:16:03,855 Djevojke su u gradu 267 00:16:03,943 --> 00:16:05,885 I ne želi ih propustiti 268 00:16:06,012 --> 00:16:07,157 London, London 269 00:16:07,248 --> 00:16:09,223 Pas je u bijegu 270 00:16:09,349 --> 00:16:10,843 Vreba na tajnom zadatku 271 00:16:10,950 --> 00:16:12,892 On će obaviti posao 272 00:16:14,355 --> 00:16:15,762 London 273 00:16:15,923 --> 00:16:17,101 Što dovraga radiš misliš da radiš? 274 00:16:17,191 --> 00:16:18,271 Hej, stari. 275 00:16:18,358 --> 00:16:19,536 To se zove dvostruki blef. 276 00:16:19,626 --> 00:16:21,089 Nema šanse na svijetu netko će pomisliti... 277 00:16:21,195 --> 00:16:22,951 klinac poput tebe radi za ClA. 278 00:16:24,598 --> 00:16:25,678 Imaš četrnaest godina! 279 00:16:25,765 --> 00:16:26,845 Šesnaest mi je! 280 00:16:26,934 --> 00:16:29,171 Pa, ponašaj se u svojim godinama i opusti se malo, u redu, čovječe? 281 00:16:29,303 --> 00:16:30,547 tko si ti 282 00:16:30,638 --> 00:16:32,677 Derek Bowman. Ja sam tvoj voditelj. 283 00:16:32,805 --> 00:16:35,620 U REDU. Dupli čizburger, drži krastavac... 284 00:16:35,775 --> 00:16:39,223 lagano sa senfom, bez majoneze, ayo, ayo. 285 00:16:39,412 --> 00:16:40,525 šališ se 286 00:16:40,613 --> 00:16:41,988 Hajde, samo reci šifru. 287 00:16:42,081 --> 00:16:43,969 Sendvič s piletinom sa svime... 288 00:16:44,083 --> 00:16:45,610 a-ling, a-ling, a-ling. 289 00:16:45,718 --> 00:16:48,566 Hvala, ali Ne treba mi voditelj. 290 00:16:48,721 --> 00:16:52,367 Hej, ne treba mi bijelo Mini-ja, ali tu smo. 291 00:16:52,560 --> 00:16:54,470 Cody Banks. 292 00:16:58,833 --> 00:17:00,491 Evo. 293 00:17:06,774 --> 00:17:09,195 U redu. Idemo. 294 00:17:09,342 --> 00:17:11,131 Vrhunska terenska jedinica. 295 00:17:11,245 --> 00:17:13,154 Sam sam to dizajnirao. 296 00:17:13,279 --> 00:17:16,476 Gucci interijer, plazma ravni ekran... 297 00:17:18,252 --> 00:17:20,324 DVD, surround zvuk... 298 00:17:22,422 --> 00:17:25,423 G.P.S., bežični ethernet. 299 00:17:25,592 --> 00:17:26,607 Provjerite. 300 00:17:28,095 --> 00:17:30,648 I jašući sačmaricu, moja desna ruka Kumar. 301 00:17:30,798 --> 00:17:32,554 Sve u redu, g. Banks? 302 00:17:32,666 --> 00:17:34,422 Malo je mlad, zar ne, gospodine? 303 00:17:35,603 --> 00:17:36,650 I povrh svega... 304 00:17:37,504 --> 00:17:39,293 Imam najlošiji sustav u cijelom Londonu. 305 00:17:45,112 --> 00:17:46,322 Smanjite to! 306 00:17:48,382 --> 00:17:50,803 Oh! Pola tri je. 307 00:17:52,018 --> 00:17:52,945 Što? 308 00:17:53,020 --> 00:17:54,427 Naravno, svaki put ti uključi to... 309 00:17:54,520 --> 00:17:55,830 riskirate da otkrijete svoju masku... 310 00:17:55,923 --> 00:17:57,647 i stavljajući sebe i svi tvoji ljudi u opasnosti. 311 00:17:59,827 --> 00:18:02,249 znaš što tvoj je problem, Banks? 312 00:18:02,396 --> 00:18:04,120 Prokleto si star, čovječe. 313 00:18:04,230 --> 00:18:05,572 Ponašaj se kao dijete. 314 00:18:05,665 --> 00:18:07,192 Zato su vas regrutirali. 315 00:18:07,301 --> 00:18:10,497 i osim toga, ionako je zabavnije. 316 00:18:15,209 --> 00:18:17,543 To je Concorde tamo. 317 00:18:17,678 --> 00:18:19,783 Tamo je, tamo. 318 00:18:19,912 --> 00:18:21,505 postoji domovima parlamenta. 319 00:18:21,615 --> 00:18:23,437 To je Big Ben. 320 00:18:25,685 --> 00:18:27,246 Pogledaj ovo. 321 00:18:39,165 --> 00:18:40,692 Nemaš nikoga provjeravam te? 322 00:18:41,734 --> 00:18:43,261 Ne. 323 00:18:43,369 --> 00:18:45,060 Dakle, u osnovi, samo lutaš Londonom... 324 00:18:45,172 --> 00:18:46,579 kao potpuno slobodni igrači? 325 00:18:46,674 --> 00:18:48,714 tako je. 326 00:18:48,841 --> 00:18:50,183 Zvuči mi kao da jesi izbačen s karte. 327 00:18:52,779 --> 00:18:54,088 U redu, gledaj, čovječe. 328 00:18:54,180 --> 00:18:56,035 Zajebao sam na drugu misiju... 329 00:18:56,149 --> 00:18:57,742 i poslali su me u ovaj mali rukavac... 330 00:18:57,851 --> 00:18:59,543 da me naučiš lekcija, u redu? 331 00:18:59,654 --> 00:19:01,891 Evo, kako zoveš mali rukavac? 332 00:19:02,023 --> 00:19:03,070 Drži se mene, Bowman. 333 00:19:03,158 --> 00:19:04,499 Možda bih mogao da te vratim kući. 334 00:19:06,161 --> 00:19:07,655 Provjerite. 335 00:19:10,098 --> 00:19:12,367 "Biti će samit svjetskih čelnika G7 održan u Buckinghamskoj palači"? 336 00:19:12,498 --> 00:19:13,578 Kakve ovo ima veze... 337 00:19:13,666 --> 00:19:14,615 Sljedeća stranica. 338 00:19:15,869 --> 00:19:19,612 "Lord Duncan Kenworth proširiti istraživački program." 339 00:19:19,807 --> 00:19:21,498 Podigni malog, Kumar. 340 00:19:23,309 --> 00:19:25,480 Vaš ulazni cilj je Lord Duncan Kenworth... 341 00:19:25,612 --> 00:19:28,099 briljantni znanstvenik, i pohlepan kao štakor. 342 00:19:28,248 --> 00:19:30,833 Misliš na Diaza i ovog Kenwortha stari rade zajedno? 343 00:19:30,984 --> 00:19:32,840 Jedan od rijetkih znanstvenika u stanju napraviti... 344 00:19:32,954 --> 00:19:36,216 softver za kontrolu uma radi: Lord Kenworth. 345 00:19:36,390 --> 00:19:38,660 Kladim se da Diaz već je u Londonu... 346 00:19:38,792 --> 00:19:40,385 i nije slučajno da je on ovdje... 347 00:19:40,494 --> 00:19:42,382 isti tjedan kao svi ti svjetski lideri. 348 00:19:42,497 --> 00:19:44,798 Stavio si ovo dvoje zip-a-dee-doo-dah zajedno... 349 00:19:44,932 --> 00:19:47,299 i imamo noćnu moru čekajući da se dogodi. 350 00:19:47,433 --> 00:19:51,263 Kontrola uma je stvarnost, i Bog nam svima pomogao. 351 00:19:51,471 --> 00:19:53,064 Kenworth je oženjen Lady Josephine Kenworth... 352 00:19:53,173 --> 00:19:54,547 koji trči ljetni glazbeni program... 353 00:19:54,641 --> 00:19:56,364 u Westminsteru Glazbena akademija. 354 00:19:56,477 --> 00:19:57,492 Ti ćeš ostati sa još jedanaest... 355 00:19:57,578 --> 00:20:00,131 međunarodni glazbeni geniji na njihovom otmjenom imanju. 356 00:20:00,280 --> 00:20:02,222 Glazbeni geniji? 357 00:20:02,348 --> 00:20:03,723 Mislim da će mi pozliti. 358 00:20:05,452 --> 00:20:07,492 Ne mislim bacati ključ u stvari ovdje... 359 00:20:07,622 --> 00:20:10,078 ali možda imamo problem. 360 00:20:10,225 --> 00:20:12,646 Hej, tvoj problem je naš problem, čovječe. 361 00:20:12,794 --> 00:20:14,354 sta ima 362 00:20:14,461 --> 00:20:16,534 Ja stvarno ne svirati klarinet. 363 00:20:16,663 --> 00:20:17,808 Ali to nije velika stvar, zar ne? 364 00:20:21,034 --> 00:20:24,417 Čovječe, ti glazbeni štreberi, pojest će te živog. 365 00:20:24,604 --> 00:20:25,684 Bez pritiska. 366 00:20:25,772 --> 00:20:28,489 Nabavite svoje ulaznice ovdje! 367 00:20:28,641 --> 00:20:30,234 Što radimo ovdje? 368 00:20:30,343 --> 00:20:32,710 Imam nekoga Želim da se upoznate. 369 00:20:32,845 --> 00:20:34,121 slijedi me 370 00:20:34,213 --> 00:20:37,411 Svi na Ripper Ride! 371 00:20:37,585 --> 00:20:39,822 Nemoj se bojati, Cody. 372 00:20:39,953 --> 00:20:42,092 Svi na Ripper Ride! 373 00:20:42,223 --> 00:20:43,750 Hej, ti sjedi otraga, Kumar. 374 00:20:43,857 --> 00:20:44,937 OK, šefe. 375 00:20:45,025 --> 00:20:46,432 Siguran si da ova stvar može uzeti tvoju težinu, Bowman? 376 00:20:46,528 --> 00:20:49,725 Svi na Ripper Ride. 377 00:20:59,372 --> 00:21:03,169 Ovo mjesto je kao Disneyworld, osim serijskih ubojica. 378 00:21:03,376 --> 00:21:06,606 Hej, pogledaj. Jack Trbosjek? Molim. 379 00:21:06,781 --> 00:21:09,367 Freddy Krueger, to je to ono što ja zovem ubojica. 380 00:21:09,517 --> 00:21:11,339 Idemo unutra. 381 00:21:14,421 --> 00:21:16,560 Jesmo li ovdje na misiji ili odmor? 382 00:21:16,691 --> 00:21:18,665 Hej, pogledaj ovdje. 383 00:21:18,793 --> 00:21:22,338 Sve radi i nema igre čini Jacka vrlo dosadnim dječakom. 384 00:21:22,530 --> 00:21:24,417 Moje ime je Cody, ne Jack. 385 00:21:24,531 --> 00:21:26,124 Ajme, super. 386 00:21:30,571 --> 00:21:32,644 Oh, ne, jest savršeno u redu. 387 00:21:32,772 --> 00:21:34,595 bez brige, već je bilo slomljeno. 388 00:21:38,111 --> 00:21:40,446 Pa, bojim se ne baš u toj mjeri. 389 00:21:41,615 --> 00:21:43,982 Cody Banks, Neville Trubshaw. 390 00:21:44,118 --> 00:21:45,100 kako si 391 00:21:45,185 --> 00:21:46,614 On radi ovdje. 392 00:21:46,721 --> 00:21:48,695 Zapravo, to je samo paravan. 393 00:21:48,823 --> 00:21:50,132 On je jedan od nas. 394 00:21:52,193 --> 00:21:54,746 Hej, Nev, imam torbu s dobrima za mog čovjeka ovdje? 395 00:21:54,895 --> 00:21:56,651 Pa da vidim. 396 00:21:56,764 --> 00:22:00,080 Mislim da imam nekoliko stvari moglo pokazati korisnim. 397 00:22:09,209 --> 00:22:10,771 Mentos? 398 00:22:10,879 --> 00:22:14,425 Da. Na bazi mente slatkiš za užinu... 399 00:22:14,616 --> 00:22:18,610 koji se udvostručuje kao mala eksplozivna naprava. 400 00:22:21,788 --> 00:22:24,155 Samo liži, zalijepi... 401 00:22:27,562 --> 00:22:29,056 To će poslužiti. 402 00:22:32,566 --> 00:22:35,152 Nažalost, ako ti slučajno pojesti jedan... 403 00:22:39,907 --> 00:22:41,314 pijuckat ćeš tvoja večera kroz slamku... 404 00:22:41,408 --> 00:22:42,653 u najmanju ruku. 405 00:22:45,179 --> 00:22:47,830 Obrati pozornost, Banks. Što je to? 406 00:22:49,885 --> 00:22:52,306 To je standardno pitanje putna torba? 407 00:22:52,453 --> 00:22:53,533 Ili je? 408 00:22:54,821 --> 00:22:56,993 Oh, super! 409 00:22:57,124 --> 00:22:59,012 Prepoznajete li ovo? 410 00:22:59,126 --> 00:23:03,534 Pretvorili smo vaš držač u osobni prislušni uređaj... 411 00:23:03,764 --> 00:23:06,318 s akutnim mogućnosti usmjeravanja. 412 00:23:07,434 --> 00:23:10,882 Sad manipuliraš opseg, volumen... 413 00:23:11,070 --> 00:23:14,202 i intenzitet koristeći svoj jezik. 414 00:23:19,746 --> 00:23:22,594 Dobro. Čini se da djeluje. 415 00:23:24,352 --> 00:23:25,945 Pa ja nikad. 416 00:23:27,322 --> 00:23:30,322 To je obična kemijska olovka. 417 00:23:30,491 --> 00:23:34,452 Osim što sam ugradio visokonaponski mikrokabel... 418 00:23:34,661 --> 00:23:35,937 unutar svog tijela. 419 00:23:37,165 --> 00:23:40,165 Dakle, jednostavno pop vrlo prepoznatljiv... 420 00:23:40,334 --> 00:23:44,011 dizajnerski logo, cilj i-- 421 00:23:45,238 --> 00:23:46,166 Vatra. 422 00:23:46,239 --> 00:23:47,168 Točno. 423 00:23:47,241 --> 00:23:49,216 Ne, ne. Mislim na vatru. 424 00:23:52,914 --> 00:23:55,532 Lijepe boje! Lijepe boje! 425 00:23:58,252 --> 00:23:59,778 Pravo. 426 00:24:00,789 --> 00:24:01,934 Klarinet. 427 00:24:03,524 --> 00:24:05,280 Već imam klarinet. 428 00:24:05,392 --> 00:24:08,175 Ovo je tvoj novi onda klarinet, zar ne? 429 00:24:11,632 --> 00:24:14,599 Kumar će te odvesti na imanje Kenworth, OK? 430 00:24:14,768 --> 00:24:16,807 Pa pretpostavljam da je ovo zbogom. 431 00:24:18,373 --> 00:24:22,018 Još malo vruće. u redu je Ne brini. 432 00:24:22,210 --> 00:24:24,665 Nećeš moći da me se tako lako riješiš. 433 00:24:24,812 --> 00:24:26,884 Bit ću u blizini. 434 00:24:28,648 --> 00:24:30,110 Agent Banke? 435 00:24:31,385 --> 00:24:34,484 Ne zaboravi svoj jo-jo. 436 00:24:40,128 --> 00:24:42,299 Kako to da dobijem držač i klarinet... 437 00:24:42,430 --> 00:24:44,219 i James Bond dobiva Aston Martin? 438 00:24:44,332 --> 00:24:47,147 Sve u svoje vrijeme, Dvostruko-0 Junior. 439 00:24:53,908 --> 00:24:55,566 Nastavite, golupčići moji. 440 00:24:56,744 --> 00:24:59,973 Hej, Cody, ne zaboravi tvoj klarinet. 441 00:25:00,148 --> 00:25:01,076 Sretno, druže. 442 00:25:01,149 --> 00:25:02,360 Hvala. 443 00:25:07,789 --> 00:25:10,123 Naš američki štićenik konačno je stigao. 444 00:25:10,258 --> 00:25:12,811 Cody Banks, pretpostavljam. Dobrodošli u Englesku. 445 00:25:12,960 --> 00:25:15,099 Trival? Oh, požuri, Trival. 446 00:25:15,229 --> 00:25:16,157 Imamo društvo. 447 00:25:16,229 --> 00:25:18,171 Ja bih te pokupio ja sa aerodroma... 448 00:25:18,299 --> 00:25:19,226 ali sam zaboravio. 449 00:25:19,300 --> 00:25:20,893 Malo sam se prehladio lijek prije sat vremena... 450 00:25:21,002 --> 00:25:22,945 a ja sam skroz ukiseljena. 451 00:25:23,071 --> 00:25:26,420 Mogu li uzeti vaše torbe, mladi gospodine? 452 00:25:26,607 --> 00:25:28,462 Oh. Oh, naravno. 453 00:25:28,576 --> 00:25:30,365 Hvala, gospodine. 454 00:25:35,282 --> 00:25:37,704 Ne, Trival. ovuda. 455 00:25:37,852 --> 00:25:41,148 Naravno, gospođo. Kako glupo od mene. 456 00:25:41,321 --> 00:25:44,289 Unutrašnjost kuće. Unutra. 457 00:25:45,993 --> 00:25:47,815 Sad sam siguran da jesi jedva čekam da se upoznam... 458 00:25:47,928 --> 00:25:49,008 ostatak učenika. 459 00:25:49,096 --> 00:25:50,023 Samo umiranje. 460 00:25:50,098 --> 00:25:53,360 Unutrašnjost kuće. Unutra. 461 00:25:54,869 --> 00:25:56,276 Draga, upoznaj našu prinovu. 462 00:25:56,370 --> 00:25:57,963 Očarana, siguran sam. 463 00:25:58,073 --> 00:26:00,244 Ovo je moj muž Duncan. 464 00:26:00,374 --> 00:26:01,584 Cody. Klarinet. 465 00:26:01,676 --> 00:26:02,985 Ne izgledaš kao klarinet. 466 00:26:05,847 --> 00:26:06,795 Vidimo se kasnije. 467 00:26:06,881 --> 00:26:08,125 Predivno. 468 00:26:15,189 --> 00:26:16,204 U redu, svi. 469 00:26:16,290 --> 00:26:18,363 Dopustite da vas upoznam svom kolegi virtuozu. 470 00:26:18,492 --> 00:26:20,859 Sve od Uniteda Američke države... 471 00:26:20,995 --> 00:26:22,239 Cody Banks. 472 00:26:24,999 --> 00:26:26,429 Sad, siguran sam da imaš puno toga o čemu želiš razgovarati... 473 00:26:26,534 --> 00:26:28,803 pa ću te ostaviti da se samo miješaju. 474 00:26:28,937 --> 00:26:30,344 Ne budi sramežljiva. 475 00:26:31,706 --> 00:26:33,135 Emily Sommers, flauta. 476 00:26:33,241 --> 00:26:34,736 Što sviraš? 477 00:26:34,843 --> 00:26:36,785 Košarka. Mali bejzbol. 478 00:26:38,312 --> 00:26:41,214 Da, ali što instrument sviraš? 479 00:26:41,382 --> 00:26:44,731 Oh! Oh. Klarinet. 480 00:26:46,087 --> 00:26:48,094 Ti si klarinet! Ja sam fagot! 481 00:26:48,222 --> 00:26:49,946 Mi smo prijatelji drvenih puhača. 482 00:26:50,057 --> 00:26:52,294 Klarinet? Dobro. 483 00:26:52,426 --> 00:26:54,019 Puno novca u klarinetu. 484 00:26:54,129 --> 00:26:57,096 Johan Berkhamp, kontrabas. Mir. 485 00:26:58,934 --> 00:27:01,869 U redu. Ne obaziri se na mene. 486 00:27:02,037 --> 00:27:04,459 Možete nastaviti s tvojom probom. 487 00:27:04,606 --> 00:27:05,588 Samo se pretvaraj da nisam ovdje. 488 00:27:05,673 --> 00:27:07,713 Želite li Mentos? 489 00:27:07,842 --> 00:27:09,403 br. 490 00:27:09,511 --> 00:27:10,788 mislim... 491 00:27:24,259 --> 00:27:26,430 Vatra u rupi! 492 00:27:34,903 --> 00:27:36,812 Samo se pretvaraj da nije ovdje. 493 00:28:05,567 --> 00:28:08,055 Hej, prijatelju puhači! Dođi sjedni pokraj mene! 494 00:28:12,740 --> 00:28:14,682 Britney Spears. 495 00:28:14,809 --> 00:28:16,369 Ona je bomba, zar ne? 496 00:28:16,477 --> 00:28:17,884 pretpostavljam. 497 00:28:17,979 --> 00:28:20,183 Dakle, Cody, reci nam kada tvoji glazbeni talenti... 498 00:28:20,313 --> 00:28:21,720 su prvi put otkriveni. 499 00:28:21,816 --> 00:28:23,823 Zapravo, relativno nedavno. 500 00:28:23,952 --> 00:28:26,854 Sada, djeco, imam malo divne vijesti za tebe. 501 00:28:27,022 --> 00:28:29,957 Međunarodni samit o pravima djeteta... 502 00:28:30,124 --> 00:28:32,196 završit će u subotu u Buckinghamskoj palači. 503 00:28:32,326 --> 00:28:34,182 I pogodi kakav orkestar mladih... 504 00:28:34,295 --> 00:28:35,888 će svirati za nju Veličanstvo kraljica Elizabeta? 505 00:28:35,998 --> 00:28:37,110 Naš orkestar. 506 00:28:37,198 --> 00:28:39,500 Točno. 507 00:28:39,636 --> 00:28:40,683 Jeste li čuli dobre vijesti, draga? 508 00:28:40,769 --> 00:28:42,078 Igramo se u palači. 509 00:28:42,170 --> 00:28:44,723 Kako divno. Što ima za večeru? 510 00:28:44,873 --> 00:28:47,656 Namučila sam se zaposliti virtuoznog kuhara... 511 00:28:47,809 --> 00:28:50,559 kuhati za naš mjuzikl creme de la creme. 512 00:28:52,413 --> 00:28:54,322 Voila! 513 00:28:54,448 --> 00:28:56,391 oprosti 514 00:28:58,353 --> 00:29:00,360 Uh, gdje smo stali? 515 00:29:00,488 --> 00:29:02,212 Mislim da Cody htio nam je reći... 516 00:29:02,323 --> 00:29:03,981 o svom strahu od bombona od mente. 517 00:29:06,160 --> 00:29:07,884 Ne, nisam. 518 00:29:08,997 --> 00:29:10,623 Izvolite. 519 00:29:12,166 --> 00:29:15,647 Ova hrana izgleda apsolutno odvratno. 520 00:29:15,836 --> 00:29:16,916 Što nije u redu s njim? 521 00:29:17,005 --> 00:29:19,274 Što nije u redu s njim? Što je to dovraga? 522 00:29:19,408 --> 00:29:22,125 To je som i griz onako kako to moja mama pravi. 523 00:29:22,277 --> 00:29:24,186 A tamo, dobili smo malo kukuruznog kruha. 524 00:29:24,312 --> 00:29:25,970 I, mmm, dobro je. 525 00:29:26,081 --> 00:29:29,496 Kažem, otkrivam li još jedan američki naglasak? 526 00:29:29,684 --> 00:29:31,026 Pa, da, znate, gospođo. 527 00:29:31,118 --> 00:29:33,092 Nedavno sam diplomirao iz slastičarskog programa... 528 00:29:33,221 --> 00:29:34,944 na Compton Community Collegeu. 529 00:29:35,056 --> 00:29:36,005 sta to radis 530 00:29:36,090 --> 00:29:39,703 Jer u Americi, ako jelo posebno je ukusna... 531 00:29:39,894 --> 00:29:42,229 volimo to reći to je ravno iz Comptona. 532 00:29:54,109 --> 00:29:55,123 to je moje. 533 00:29:57,045 --> 00:29:58,419 Zdravo? 534 00:30:01,149 --> 00:30:04,182 Odlučio sam donijeti naš sastanak naprijed. 535 00:30:04,352 --> 00:30:05,498 kako to misliš 536 00:30:08,723 --> 00:30:09,804 gdje si 537 00:30:09,892 --> 00:30:11,779 Pa, kako si... 538 00:30:11,893 --> 00:30:14,097 Ne diraj ništa. ja dolazim 539 00:30:15,398 --> 00:30:16,608 Oprostite. 540 00:30:17,934 --> 00:30:18,981 Što je za puding? 541 00:30:20,067 --> 00:30:21,693 Što je za što? 542 00:30:21,803 --> 00:30:23,429 Pa puding. 543 00:30:23,538 --> 00:30:25,000 Mislim da misli na desert. 544 00:30:28,376 --> 00:30:29,391 Čokolada... 545 00:30:31,079 --> 00:30:32,672 iznenađenje. 546 00:30:36,817 --> 00:30:38,792 Moram nabaviti čisti nož. 547 00:30:38,920 --> 00:30:39,847 Oprostite. 548 00:30:39,921 --> 00:30:41,678 Čokoladno iznenađenje? 549 00:30:41,790 --> 00:30:43,830 Kako dovraga hoću li to učiniti? 550 00:30:43,960 --> 00:30:44,887 Čokoladno iznenađenje. 551 00:30:44,960 --> 00:30:46,869 Derek, što to radiš?! 552 00:30:46,995 --> 00:30:48,272 A što je čokoladno iznenađenje?! 553 00:30:50,332 --> 00:30:51,412 Trebam još čokolade. 554 00:30:55,237 --> 00:30:56,252 Moje osobne zalihe! 555 00:30:58,606 --> 00:30:59,915 Mislim da bi Diaz mogao biti ovdje. 556 00:31:00,008 --> 00:31:01,415 Što?! 557 00:31:01,509 --> 00:31:02,753 Trebam te da me pokrivaš. 558 00:31:04,345 --> 00:31:05,971 Pravilo broj jedan-- 559 00:31:08,517 --> 00:31:10,491 budite oprezni. 560 00:31:10,618 --> 00:31:12,441 Ooh, ovo će biti dobro. 561 00:31:12,553 --> 00:31:13,732 Mmm! Ovo izgleda dobro. 562 00:31:29,538 --> 00:31:32,921 Dame i gospodo, čokoladno iznenađenje. 563 00:31:33,108 --> 00:31:35,596 Mmm. Pogledaj to. 564 00:31:35,744 --> 00:31:37,086 To je šareno. 565 00:31:37,180 --> 00:31:40,496 Što je u tome, točno? 566 00:31:42,551 --> 00:31:44,274 Divan jubbly. 567 00:31:44,385 --> 00:31:45,433 ukusno. 568 00:31:46,389 --> 00:31:48,593 Ovo stvarno jest ravno iz Comptona. 569 00:31:51,560 --> 00:31:52,770 Hvala. 570 00:31:54,129 --> 00:31:56,234 Gdje je Cody nestao? 571 00:31:56,364 --> 00:31:58,536 Oh. rekao je morao je ići na probu. 572 00:31:58,667 --> 00:32:00,838 Oh, to je takva predanost. 573 00:32:37,672 --> 00:32:39,614 Što je to bilo? 574 00:32:47,983 --> 00:32:49,893 Mislio sam da sam ti rekao da ne dolazi ovamo. 575 00:32:50,018 --> 00:32:51,295 Previše je riskantno. 576 00:32:51,387 --> 00:32:52,728 doktore... 577 00:32:54,390 --> 00:32:56,495 dvadeset godina u CIA... 578 00:32:56,625 --> 00:32:58,894 nitko me ne smije vidjeti osim ako ne želim biti viđen. 579 00:33:00,729 --> 00:33:01,776 Jeste li poludjeli? 580 00:33:01,864 --> 00:33:03,293 Za mene je to jako opasno. 581 00:33:03,398 --> 00:33:05,340 U redu, ovdje si. 582 00:33:05,467 --> 00:33:07,606 Sada, što želite? 583 00:33:09,036 --> 00:33:10,443 Što želim? 584 00:33:11,872 --> 00:33:13,945 Želim znati što se događa. 585 00:33:18,146 --> 00:33:21,147 Želim znati zašto nisam čuo kako viriš iz tebe... 586 00:33:21,318 --> 00:33:23,205 pošto sam te poslao prvi prototip. 587 00:33:28,456 --> 00:33:30,845 Molim. To je gotovo star tri tisuće godina. 588 00:33:33,061 --> 00:33:35,133 Dakle, nisi si mogao priuštiti novi? 589 00:33:40,001 --> 00:33:43,416 Vidi, pusti me da stavim ovo izrazima koje ćete razumjeti. 590 00:33:43,605 --> 00:33:47,697 Vaš softver bezvrijedna je bez mene... 591 00:33:47,908 --> 00:33:49,916 i dok mi ne daš drugi disk... 592 00:33:50,045 --> 00:33:51,987 Ne mogu dalje s mojim istraživanjem. 593 00:33:52,112 --> 00:33:55,496 Doktore, dopustite mi da to izrazim možete razumjeti. 594 00:33:55,685 --> 00:33:57,147 Želim dokaz da sada radi! 595 00:33:57,253 --> 00:33:59,806 Oh, Victore, kakva vatra. 596 00:33:59,956 --> 00:34:04,048 Vaše će nestrpljenje biti vaše poništavanje jednog od ovih dana. 597 00:34:04,260 --> 00:34:05,537 Je li to prijetnja? 598 00:34:05,628 --> 00:34:08,050 Prijetnja? Bože, ne. 599 00:34:08,197 --> 00:34:11,459 Sada, hoćete li se brinuti za malo pijan-namiguš, Victor? 600 00:34:38,360 --> 00:34:39,735 Žedan pas. 601 00:35:04,219 --> 00:35:05,910 To je nevjerojatno. 602 00:35:08,757 --> 00:35:11,441 Vau. Djeluje. 603 00:35:11,593 --> 00:35:12,608 radi? 604 00:35:12,694 --> 00:35:13,774 Ali hoće li djelovati na ljude? 605 00:35:13,862 --> 00:35:14,941 Vrlo lukavo. 606 00:35:15,031 --> 00:35:17,486 Ljudski mozak, izuzev sadašnje tvrtke... 607 00:35:17,632 --> 00:35:19,323 mnogo je sofisticiraniji. 608 00:35:19,433 --> 00:35:21,321 Ako želite američki predsjednik... 609 00:35:21,437 --> 00:35:23,542 slijedeći vaše naredbe kao onaj nastupni pas... 610 00:35:23,672 --> 00:35:26,225 ti ćeš predati drugi disk. 611 00:35:27,775 --> 00:35:28,856 Uzmi ga. 612 00:35:30,180 --> 00:35:34,075 Ali zapamtite, doktore, ako me ikad prijeđeš... 613 00:35:37,486 --> 00:35:39,460 Razbit ću još puno toga nego ta vaza. 614 00:35:46,194 --> 00:35:47,918 Nastavi, Trival. 615 00:35:48,029 --> 00:35:49,011 gospođo. 616 00:36:21,097 --> 00:36:22,045 Bok. 617 00:36:22,131 --> 00:36:23,887 Mogu li samo reći, Cody Banks... 618 00:36:23,998 --> 00:36:25,722 tvoja predanost je zabilježeno. Bravo. 619 00:36:25,835 --> 00:36:27,297 Oh, hvala ti. 620 00:36:27,402 --> 00:36:29,791 Kao bivši operat zaštitim sebe... 621 00:36:29,939 --> 00:36:33,137 Potpuno sam svjestan što je to potrebno da stignete do vrha. 622 00:36:33,309 --> 00:36:34,553 Stvarno? 623 00:36:34,643 --> 00:36:37,130 Bila sam sopran, zar ne znaš 624 00:36:49,458 --> 00:36:51,662 Da, znam da sam malo zahrđao. 625 00:36:51,794 --> 00:36:53,648 U svakom slučaju, nastavi. 626 00:37:04,274 --> 00:37:08,878 Oh, znaš što? Trebam novu trsku. 627 00:37:10,579 --> 00:37:11,986 Divan. 628 00:37:29,665 --> 00:37:31,453 Derek, probudi se. 629 00:37:31,566 --> 00:37:33,453 Ustala sam, ustala sam, ustala sam. hej 630 00:37:33,569 --> 00:37:35,992 Hej, čovječe, čekao sam pola noći za tebe. 631 00:37:36,139 --> 00:37:37,317 gdje si bio 632 00:37:37,406 --> 00:37:39,261 Teško se snaći a da se ne vidi. 633 00:37:39,375 --> 00:37:41,164 Slušaj, Diaz je upravo bio ovdje. 634 00:37:41,277 --> 00:37:43,187 Je li to praznina? 635 00:37:43,312 --> 00:37:44,392 Što? 636 00:37:44,480 --> 00:37:45,593 Spavaš s dekom? 637 00:37:45,681 --> 00:37:48,998 Nije praznina. To je rupčić. 638 00:37:49,186 --> 00:37:51,903 Nema veze. Vidio sam Diaza. 639 00:37:52,053 --> 00:37:53,133 Što? 640 00:37:53,223 --> 00:37:55,427 Bili smo u pravu. Kenworth je umiješan. 641 00:37:55,558 --> 00:37:58,275 I stvar s kontrolom uma, to je definitivno stvar. 642 00:37:58,427 --> 00:38:00,020 radi? kako znas 643 00:38:00,129 --> 00:38:01,623 Njegov pas je svirao klavir. 644 00:38:01,729 --> 00:38:03,039 Pa, je li on dobar? 645 00:38:09,205 --> 00:38:11,028 Nije loše za psa, čovječe. 646 00:38:11,140 --> 00:38:13,693 Neću žuriti i kupiti CD, ali, znaš, hej-- 647 00:38:13,844 --> 00:38:14,924 Ozbiljno. 648 00:38:15,010 --> 00:38:17,857 U redu, gledaj, javit ću se info natrag u sjedište... 649 00:38:18,013 --> 00:38:19,355 i malo ćeš zatvoriti oči. 650 00:38:19,448 --> 00:38:20,823 Imaš probu ujutro. 651 00:38:20,916 --> 00:38:21,963 Oh, jedva čekam. 652 00:38:25,255 --> 00:38:26,531 Kako je soba ostaješ u? 653 00:38:26,623 --> 00:38:28,794 Otprilike isto. 654 00:38:28,924 --> 00:38:30,648 U redu. 655 00:38:32,861 --> 00:38:36,025 Blanky. Da, točno. 656 00:39:03,424 --> 00:39:04,766 Hrčeš. 657 00:39:06,528 --> 00:39:08,351 Justin Timberlake hrče. 658 00:39:08,463 --> 00:39:10,024 ja ne hrčem. 659 00:39:10,131 --> 00:39:11,113 Oh, da, imaš. 660 00:39:16,772 --> 00:39:18,365 Ti si vrlo čudna djevojka. 661 00:39:18,475 --> 00:39:22,817 Oh, kuhar je rekao da hoćeš vjerojatno pokušati preskočiti razred. 662 00:39:23,045 --> 00:39:24,572 Pa sam se trebao uvjeriti uhvatio si autobus... 663 00:39:24,681 --> 00:39:26,306 i nije zaboravio tvoj klarinet. 664 00:39:26,415 --> 00:39:29,164 Hvala, prijatelju drvenih puhača. 665 00:39:36,258 --> 00:39:38,046 smeta ti? 666 00:39:47,703 --> 00:39:49,645 Tally-ho! 667 00:39:58,480 --> 00:40:01,863 Ovaj jastog mora biti stavite u mlaku vodu. 668 00:40:02,051 --> 00:40:04,506 Nekako ga uspavljuje. 669 00:40:07,456 --> 00:40:09,049 i onda, naravno, umrijet će. 670 00:40:09,158 --> 00:40:11,013 Ovako se rade kozice. 671 00:40:11,126 --> 00:40:12,500 Sve tako radi se ovako... 672 00:40:12,594 --> 00:40:13,576 Da? 673 00:40:13,661 --> 00:40:14,609 Halo, gospodine? 674 00:40:14,698 --> 00:40:17,066 Diaz definitivno ima uspostavio kontakt. 675 00:40:17,200 --> 00:40:18,411 Jeste li sigurni? 676 00:40:18,501 --> 00:40:19,516 Apsolutno, gospodine. 677 00:40:19,602 --> 00:40:21,424 Ima nešto veliko događa u tom laboratoriju. 678 00:40:23,206 --> 00:40:24,701 izdrži. 679 00:40:24,807 --> 00:40:26,879 Strijelac. 680 00:40:30,045 --> 00:40:32,501 Uh, halo, gospodine? 681 00:40:32,649 --> 00:40:34,078 Što je dovraga događa se tamo? 682 00:40:34,184 --> 00:40:35,973 Ništa se ne događa, gospodine. samo je... 683 00:40:36,085 --> 00:40:39,020 bube. Ovi veliki dvorci imam velike greške, gospodine. 684 00:40:40,856 --> 00:40:45,166 Vidi, Bowman, Cody mora ući u taj laboratorij. 685 00:40:45,394 --> 00:40:47,151 Daleko ispred vas, gospodine. Daleko ispred vas. 686 00:40:47,263 --> 00:40:48,572 Nema nikakvih problema. 687 00:40:48,664 --> 00:40:49,744 Bowman, kakav je to alarm? 688 00:40:49,833 --> 00:40:53,891 Alarm? Kakav alarm, gospodine? Ne čujem ništa. 689 00:40:54,104 --> 00:40:56,144 Mora da govoriš o tome tarifa jeftinog mobilnog telefona. 690 00:40:57,474 --> 00:40:59,613 Gospodine, ovo ide dobro... 691 00:41:00,643 --> 00:41:02,978 misliš da možda mogu vratiti se u igru? 692 00:41:26,302 --> 00:41:28,277 Ja sam. Razgovarao sam s direktorom. 693 00:41:28,405 --> 00:41:30,609 Ima li razloga riskirao si da me otkriješ? 694 00:41:30,739 --> 00:41:32,594 Pogledaj ovdje, privatni detektiv visok inč... 695 00:41:32,708 --> 00:41:34,017 opusti se, čovječe, u redu? 696 00:41:34,110 --> 00:41:35,866 Recimo samo da sam napravio nešto njuškao okolo i našao... 697 00:41:35,978 --> 00:41:38,596 Diaz i Kenworth trče test kontrole uma u laboratoriju. 698 00:41:38,748 --> 00:41:39,828 Kada ulazimo? 699 00:41:39,915 --> 00:41:43,395 Moramo biti unutra i van za vrijeme ručka. 700 00:41:43,586 --> 00:41:45,757 Dakle, morate pronaći način da izađem odande. 701 00:41:45,889 --> 00:41:47,482 Jedan sat i nemoj kasniti. 702 00:41:47,590 --> 00:41:48,834 Vidimo se u jedan. 703 00:41:48,924 --> 00:41:50,517 Dakle, što se događa u jedan? 704 00:41:50,627 --> 00:41:51,838 Očni liječnik. 705 00:41:51,928 --> 00:41:53,205 Stvarno? 706 00:41:53,296 --> 00:41:55,336 Što misliš o Duncanu Kenworthu? 707 00:41:55,465 --> 00:41:56,392 Čudan tip, ha? 708 00:41:56,466 --> 00:41:58,189 Da, on je malo čudan. 709 00:41:58,301 --> 00:42:00,951 Jeste li ikada primijetili nešto čudno oko kuće... 710 00:42:01,104 --> 00:42:02,631 ljudi koji dolaze i odlaze u čudne sate? 711 00:42:02,739 --> 00:42:04,201 Pas kosi travnjak? 712 00:42:04,307 --> 00:42:05,234 nešto? 713 00:42:05,308 --> 00:42:07,446 Ne mogu reći da jesam. 714 00:42:10,513 --> 00:42:11,887 Dakle, tko je vaš omiljeni skladatelj? 715 00:42:11,981 --> 00:42:14,348 Moj omiljeni? 716 00:42:14,483 --> 00:42:15,858 Mislim, tko je bio tvoj najutjecajniji? 717 00:42:15,951 --> 00:42:17,260 Pa, uh... 718 00:42:20,022 --> 00:42:22,411 Heinz. Da, Heinz. 719 00:42:22,559 --> 00:42:24,796 Definitivno je bio moj najveći utjecaj. 720 00:42:24,929 --> 00:42:27,831 Heinz? ne mislim čuo sam za njega. 721 00:42:27,997 --> 00:42:29,590 Koji je njegov najistaknutiji rad? 722 00:42:32,836 --> 00:42:36,219 To je tako teško. On je napisao, otprilike, pedeset sedam vrsta. 723 00:42:36,406 --> 00:42:37,355 Sorte? 724 00:42:37,440 --> 00:42:38,847 Mislim na simfonije. 725 00:42:38,942 --> 00:42:42,204 Pedeset sedam simfonija? To je nevjerojatan rezultat. 726 00:42:42,378 --> 00:42:45,923 Bio je posebno zaposlen tijekom njegovog "crvenog" razdoblja. 727 00:42:49,284 --> 00:42:52,099 Bok, psiću. Sjednite. 728 00:42:52,254 --> 00:42:53,465 Hej, sjedi. 729 00:42:55,458 --> 00:42:56,571 Sada mi reci, čovječe. 730 00:42:56,659 --> 00:42:59,147 Gdje ti je zli tata zadržati uređaj za um? 731 00:42:59,295 --> 00:43:01,434 Gdje je zli doktor zadržati? 732 00:43:01,563 --> 00:43:03,571 Oh, hoćeš li leći? Oh, mogu ja to. 733 00:43:03,700 --> 00:43:05,194 Dođi igrati sa mnom. hajde 734 00:43:05,301 --> 00:43:07,920 reci mi Ooh, nemoj piškiti po meni. 735 00:43:08,071 --> 00:43:10,046 Što dovraga radiš? 736 00:43:10,173 --> 00:43:13,337 Ništa. Samo malo RandR sa psom, čovječe. 737 00:43:13,510 --> 00:43:15,036 Volim životinje. Odrastao sam s njima. 738 00:43:15,145 --> 00:43:16,127 Fascinantan. 739 00:43:16,212 --> 00:43:19,441 Sad ostavi mog psa na miru i vrati se na posao. 740 00:43:20,583 --> 00:43:22,274 I uzmi guzicu s mog Bentleya. 741 00:43:22,384 --> 00:43:24,773 Oh, naravno. Da gospodine. 742 00:43:24,921 --> 00:43:25,935 Budala. 743 00:43:26,021 --> 00:43:27,299 Što ste rekli? 744 00:43:27,390 --> 00:43:31,035 Oh, upravo sam rekao da imam astmu. 745 00:43:31,227 --> 00:43:33,878 Znate, ima ih puno pelud u ovom londonskom zraku. 746 00:43:34,030 --> 00:43:35,274 Budala. 747 00:43:40,503 --> 00:43:42,226 Ti, momče, dođi ovamo! 748 00:43:46,075 --> 00:43:49,042 Zar nisi jedna od Lady Kenworthovi strani Johnnije? 749 00:43:49,211 --> 00:43:51,578 Da gospodine. Johnny Foreigner na putu. 750 00:43:54,416 --> 00:43:56,872 Sada slušaj ovdje, Yankee Doodle Dandy. 751 00:43:57,019 --> 00:43:58,929 Glazbeni genije ili nema glazbenog genija... 752 00:43:59,056 --> 00:44:01,259 nećemo tolerirati zabušavanje u ovoj akademiji. 753 00:44:01,391 --> 00:44:03,431 Primate li me glasno i jasno? 754 00:44:03,560 --> 00:44:05,895 Da, gospodine, primam vas jasno i glasno. 755 00:44:06,029 --> 00:44:07,273 I nemoj mi odgovarati, dečko. 756 00:44:07,364 --> 00:44:08,378 Upravo si me pitao... 757 00:44:08,463 --> 00:44:09,925 Točka! 758 00:44:10,033 --> 00:44:11,277 Kako ti kažeš u Americi. 759 00:44:11,367 --> 00:44:13,756 Sad povuci guzicu i dođi u svoj razred... 760 00:44:13,903 --> 00:44:15,277 prije nego te izbacim. 761 00:44:15,371 --> 00:44:17,062 Ljetni studenti. 762 00:44:17,173 --> 00:44:18,897 Sve ću ih izbaciti. 763 00:44:30,520 --> 00:44:32,429 Katedrala svetog Pavla, Kumar. 764 00:44:51,075 --> 00:44:54,424 U redu, Cody, uđi. 1, 2, 1, 2. Testiranje. 765 00:44:54,611 --> 00:44:55,691 shvatio sam. 766 00:44:55,778 --> 00:44:56,727 Lijep. 767 00:45:07,291 --> 00:45:10,586 U redu, Kumar, idemo sigurnosni ulaz s istočne strane. 768 00:45:10,760 --> 00:45:13,062 Imam te. 769 00:45:13,197 --> 00:45:15,085 Nije loš pogled, ha? 770 00:45:16,266 --> 00:45:18,600 Ali može se poboljšati. 771 00:45:18,736 --> 00:45:20,590 Kad ovo završi... 772 00:45:20,703 --> 00:45:23,573 Namjeravam zamijeniti zagušljiv, stari St. Paul's... 773 00:45:23,740 --> 00:45:25,780 s kipom sebe. 774 00:45:30,445 --> 00:45:32,387 Prilično čudesno, zar ne misliš 775 00:45:32,516 --> 00:45:34,753 Što je s tobom, Victore? 776 00:45:34,885 --> 00:45:37,023 Radio sam za CIA već dvadeset godina. 777 00:45:39,556 --> 00:45:42,426 A kad je došlo vrijeme da nagradim svoj trud... 778 00:45:42,592 --> 00:45:46,586 Bila sam ponižena, paziti na djecu... 779 00:45:46,796 --> 00:45:49,666 a dat je manji čovjek moj pravi posao direktora. 780 00:45:53,569 --> 00:45:57,017 Ako ovaj vaš projekt radi, Duncane... 781 00:45:58,173 --> 00:46:02,745 Iskoristit ću ga da donesem cijela organizacija... 782 00:46:02,979 --> 00:46:04,506 na koljena. 783 00:46:06,249 --> 00:46:07,427 Dr. Kenworth, gospodine. 784 00:46:09,787 --> 00:46:10,835 Mislim da smo spremni. 785 00:46:12,055 --> 00:46:13,299 Izvrsno. 786 00:46:14,424 --> 00:46:16,115 živjeli. 787 00:46:16,226 --> 00:46:17,982 Tally-ho. 788 00:46:18,161 --> 00:46:19,503 Upravo smo ovdje dobiti informacije... 789 00:46:19,596 --> 00:46:21,025 pa nemoj otkriti svoju masku. 790 00:46:21,131 --> 00:46:22,593 U redu, agente Blanky. 791 00:46:22,699 --> 00:46:24,073 Nije bio prazan. 792 00:46:24,167 --> 00:46:26,272 Bilo je veliko, crveni, pahuljasti pokrivač. 793 00:46:26,402 --> 00:46:27,351 Nije bilo. 794 00:46:49,759 --> 00:46:54,266 Oprostite. Je li ovo gdje Da ostavim tekućinu? 795 00:46:55,131 --> 00:46:56,408 Što? 796 00:46:56,499 --> 00:47:00,013 Moj liječnik--on mi je rekao da sam trebao... 797 00:47:00,203 --> 00:47:03,072 donesi moju pišku danas. Pa sam ih upravo napunio. 798 00:47:03,239 --> 00:47:04,384 Kako to mislite, doktore? 799 00:47:04,474 --> 00:47:07,092 moj doktor. Rekao je: "Nastavi i donesi svoju pišku--" 800 00:47:07,243 --> 00:47:09,283 Jedem sendvič. Skini to s mog stola odmah. 801 00:47:09,412 --> 00:47:10,722 Naravno. Nema problema. shvatio sam. 802 00:47:13,651 --> 00:47:16,072 Žao mi je zbog toga. Moja greška, čovječe. To je samo mokrenje. 803 00:47:16,219 --> 00:47:17,147 Van. 804 00:47:17,220 --> 00:47:18,268 Ja to ne bih dirao. 805 00:47:18,354 --> 00:47:20,110 Moj liječnik je rekao da može biti visoko kontaminiran. 806 00:47:20,224 --> 00:47:21,172 Van. 807 00:47:23,961 --> 00:47:24,975 čekaj malo 808 00:47:26,063 --> 00:47:27,077 Nije li ovo bolnica? 809 00:47:27,164 --> 00:47:29,946 Ne, ovo nije bolnica. Sada izlazi van. 810 00:47:30,099 --> 00:47:31,954 Oh, brate, žao mi je, čovječe. 811 00:47:32,068 --> 00:47:34,173 Nisam mislio proliti svoju mokraću po cijeloj jakni. 812 00:47:35,004 --> 00:47:36,498 Dobio sam puno više odakle je to došlo. 813 00:47:36,606 --> 00:47:38,843 Zadrži i čaše, čovječe. Prave dobre čaše za piće. 814 00:47:59,896 --> 00:48:01,358 On je unutra. 815 00:48:15,145 --> 00:48:19,301 Krenuo na zapad prema kotlovnica na prvom katu. 816 00:48:27,458 --> 00:48:29,727 Servisni lift lijevo. 817 00:48:36,199 --> 00:48:37,573 Imaš li žvakaću gumu? 818 00:48:37,667 --> 00:48:39,260 Sve je super. 819 00:48:43,506 --> 00:48:47,217 Ulaz skeniranjem prstiju, a ti si doma i na suhom. 820 00:49:08,899 --> 00:49:10,492 Ja sam za. 821 00:49:19,910 --> 00:49:21,765 Bi li profesor Black... 822 00:49:21,879 --> 00:49:25,195 molim te napravi mu put u psihijatrijski laboratorij. 823 00:49:41,998 --> 00:49:44,868 Tako sam uzbuđena. 824 00:49:47,203 --> 00:49:48,796 OK, na poziciji sam. 825 00:49:48,906 --> 00:49:50,019 10-4, dobar prijatelju. 826 00:49:50,107 --> 00:49:52,213 10-4, dobar prijatelj? 827 00:49:52,342 --> 00:49:53,454 Što? 828 00:49:53,545 --> 00:49:55,301 Čovječe, to je tako "Konvoj". 829 00:49:55,412 --> 00:49:56,525 Hej, ljudi, prekinite. 830 00:49:56,613 --> 00:49:58,653 Nešto se događa u donjem laboratoriju. 831 00:49:58,782 --> 00:50:01,750 Hvala ti, Santiago. Započnite test. 832 00:50:02,386 --> 00:50:03,913 Plin za zatamnjenje... 833 00:50:04,720 --> 00:50:08,714 Dovoljno dugo traje stisnuti čeljust... 834 00:50:08,925 --> 00:50:13,628 i umetnite mikročip u šupljinu po mom izboru. 835 00:50:13,864 --> 00:50:15,358 Što ako tip nema šupljinu? 836 00:50:15,465 --> 00:50:17,832 Onda napravim jedan. 837 00:50:17,967 --> 00:50:18,916 Daj pet! 838 00:50:20,136 --> 00:50:21,566 Izgleda kao rade na... 839 00:50:21,673 --> 00:50:24,739 nekakav mentalno-dentalni stvar s mikročipom. 840 00:50:24,908 --> 00:50:26,981 Uglavnom, ima dovoljno prenesenih podataka... 841 00:50:27,110 --> 00:50:29,314 u mikročipu za relej kompleksne informacije... 842 00:50:29,446 --> 00:50:31,170 natrag iz mozga... 843 00:50:31,281 --> 00:50:34,151 i u jednostavan mobilni operativni sustav. 844 00:50:35,852 --> 00:50:37,194 Prilično čudesno, zar ne misliš 845 00:50:37,287 --> 00:50:39,392 Prilično čudesno. 846 00:50:39,523 --> 00:50:41,345 Uvjerite se sami. 847 00:50:42,626 --> 00:50:44,055 Ako ste zasadili jedan od ovih mikročipova... 848 00:50:44,161 --> 00:50:46,201 u vašem predsjedniku, na primjer... 849 00:50:46,329 --> 00:50:49,112 mogao bi ga natjerati činite što god želite. 850 00:50:49,265 --> 00:50:52,494 Možete ga koristiti za stvaranje apsolutni haos kod kuće. 851 00:50:55,607 --> 00:50:59,666 Diaz, ovo bi moglo izazvati totalni kaos. 852 00:51:02,045 --> 00:51:03,540 Moram pogledati izbliza. 853 00:51:07,952 --> 00:51:08,900 Što dovraga? 854 00:51:12,289 --> 00:51:14,591 Imamo šifru crveno. Odlazim odavde. 855 00:51:16,059 --> 00:51:17,717 Kumar, dječak treba stražnja vrata, čovječe. 856 00:51:17,828 --> 00:51:18,777 Što imamo? 857 00:51:21,130 --> 00:51:22,079 shvatio sam. 858 00:51:22,165 --> 00:51:25,362 Trebam te unutra kod lifta broj tri. 859 00:51:26,838 --> 00:51:28,299 To zvuči lako. 860 00:51:28,405 --> 00:51:30,129 Zatvorite sva dizala. 861 00:51:31,708 --> 00:51:33,748 Dva kata više imaš kanal za zrak. 862 00:51:35,812 --> 00:51:38,147 Cool jo-jo. 863 00:51:45,723 --> 00:51:47,316 OK, ovo bi moglo upaliti. 864 00:51:49,225 --> 00:51:51,048 Ponovno uključite dizalo tri. 865 00:51:58,703 --> 00:51:59,815 Isus. 866 00:51:59,903 --> 00:52:03,733 Cody? Imamo dvanaest sekundi ETA u kabini lifta. 867 00:52:05,176 --> 00:52:06,124 deset... 868 00:52:07,411 --> 00:52:08,360 devet... 869 00:52:09,514 --> 00:52:11,075 -osam... - Čovječe, skoro smo stigli. 870 00:52:11,181 --> 00:52:13,156 sedam...šest... 871 00:52:13,284 --> 00:52:14,909 Izvuci se! 872 00:52:16,086 --> 00:52:17,515 Ja sam za. 873 00:52:18,655 --> 00:52:19,670 Ti si pravi čovjek, Cody! 874 00:52:19,756 --> 00:52:21,512 Ti si čovjek, dušo. Na putu smo. 875 00:52:21,625 --> 00:52:22,771 Odustani, dušo. 876 00:52:22,859 --> 00:52:24,103 Hajde sine moj! 877 00:52:24,628 --> 00:52:26,516 Bloomin' požarni alarm. 878 00:52:33,471 --> 00:52:34,485 Polako, idiote! 879 00:52:34,739 --> 00:52:35,851 oprosti! 880 00:52:35,940 --> 00:52:37,598 Cody, jesi li uspio do utovarne rampe? 881 00:52:45,882 --> 00:52:46,994 Skoro smo stigli. 882 00:52:48,585 --> 00:52:50,112 Bijeli Kenworth kamion, vidiš li 883 00:52:50,220 --> 00:52:51,398 Imam ga. 884 00:52:55,491 --> 00:52:56,953 Miči se, ludače! 885 00:52:57,060 --> 00:52:59,133 Trebao bi dobiti tvoje oči testirane, druže. 886 00:52:59,262 --> 00:53:00,189 Želiš li mi testirati oči, sunašce? 887 00:53:00,263 --> 00:53:01,573 Hajde, pomakni se! 888 00:53:01,666 --> 00:53:04,251 - Glupi idiote! - Na put, samo naprijed! 889 00:53:05,503 --> 00:53:07,804 Nije loše, ha? Petljati se s Derekom Bowmanom? 890 00:53:07,938 --> 00:53:09,498 Ne danas, ne danas... 891 00:53:09,607 --> 00:53:10,883 ne danas! 892 00:53:10,975 --> 00:53:12,982 Eksperimentirali su sa prototip kontrole uma. 893 00:53:13,111 --> 00:53:14,518 Jesu li već uspjeli? 894 00:53:14,612 --> 00:53:15,921 ne znam 895 00:53:16,013 --> 00:53:17,027 Kumar, hoćeš li usporiti? 896 00:53:18,115 --> 00:53:19,392 Gone li nas ili tako nešto? 897 00:53:19,483 --> 00:53:21,939 Ne. Još gore. 898 00:53:22,085 --> 00:53:23,972 Kasniš na nastavu. 899 00:53:25,355 --> 00:53:27,111 Broj četiri, gospodine. 900 00:53:27,225 --> 00:53:28,173 čekaj malo 901 00:53:29,292 --> 00:53:31,365 Zamrzni ga. 902 00:53:31,495 --> 00:53:34,016 moja riječ. 903 00:53:34,166 --> 00:53:37,581 To je jedan od glazbenika djeca koja borave na imanju. 904 00:53:37,769 --> 00:53:38,751 banke. 905 00:53:38,835 --> 00:53:40,908 banke. Poznaješ li ga? 906 00:53:41,038 --> 00:53:42,893 Znam da nije glazbenik. 907 00:53:47,778 --> 00:53:49,502 Vidimo se kasnije. 908 00:54:02,692 --> 00:54:04,448 O, da, gospodine Banks. 909 00:54:04,563 --> 00:54:06,832 Naš američki klarinetist. 910 00:54:06,964 --> 00:54:10,194 Baš smo se spremali poslati potraga za vama. 911 00:54:10,367 --> 00:54:11,861 Sir Jerkalot, oprostite... 912 00:54:13,170 --> 00:54:14,152 I svaka vam čast biti u mojoj prisutnosti. 913 00:54:14,239 --> 00:54:15,166 Zaista, hvala. 914 00:54:15,239 --> 00:54:17,660 Nije baš kamo sam išao, ali sigurno. 915 00:54:17,808 --> 00:54:18,823 Zauzmi svoje mjesto. Hmm? 916 00:54:18,909 --> 00:54:20,819 Dakle, natrag na Mozarta. 917 00:54:20,945 --> 00:54:22,254 Oh, ne. 918 00:54:22,346 --> 00:54:23,753 "Oh, ne" što? 919 00:54:23,847 --> 00:54:25,374 Moj instrument. 920 00:54:25,483 --> 00:54:26,661 Mislim da je ukraden. 921 00:54:26,751 --> 00:54:27,678 Hej, druže puhači... 922 00:54:27,752 --> 00:54:30,239 Pogledaj što sam našao u kanti za smeće vani. 923 00:54:30,388 --> 00:54:31,598 Izvrsno. 924 00:54:31,688 --> 00:54:33,314 Činilo bi se da tvoja glazbena karijera... 925 00:54:33,423 --> 00:54:34,634 je čudesno oživljena. 926 00:54:34,724 --> 00:54:38,948 Sada, molim vas, zauzmite svoje mjesto a mi ćemo ići od vrha. 927 00:54:39,164 --> 00:54:42,262 Tempo, allegro molto. 928 00:54:42,433 --> 00:54:44,221 Gospodin Jerkalot? 929 00:54:44,335 --> 00:54:46,124 Biste li mi udovoljili na trenutak, molim? 930 00:54:46,237 --> 00:54:48,408 Mladi Cody Banks je jedini član... 931 00:54:48,539 --> 00:54:50,960 mog talentiranog legla Još nisam čuo da svira solo. 932 00:54:51,108 --> 00:54:52,831 Kad bolje razmislim... 933 00:54:52,944 --> 00:54:54,951 nitko od nas nema čuo kako svira solo. 934 00:54:55,078 --> 00:54:57,445 Hej, ne bih htio prihvatiti dragocjeno vrijeme za probe. 935 00:54:58,683 --> 00:55:00,625 Jeste li znali da imate špinat u zubima? 936 00:55:00,750 --> 00:55:02,692 Da, jesam, i čuvam ga za kasnije. 937 00:55:02,819 --> 00:55:04,543 Sad, molim te, igraj. 938 00:55:09,361 --> 00:55:10,702 OK, jesam sjetiti se nečega. 939 00:55:10,795 --> 00:55:11,875 Nešto je moralo utonuti. 940 00:55:27,110 --> 00:55:28,354 Vau. 941 00:56:02,113 --> 00:56:03,738 Bravo. 942 00:56:07,485 --> 00:56:10,933 Čovječe...to uopće nije bilo loše. 943 00:56:11,121 --> 00:56:13,162 zapravo, bilo je stvarno prilično dobro. 944 00:56:13,291 --> 00:56:14,219 Pa, to je kao bicikl. 945 00:56:14,292 --> 00:56:15,536 Nikad se zapravo ne zaboravlja. 946 00:56:27,104 --> 00:56:28,119 Da, hvala vam puno. 947 00:56:28,205 --> 00:56:29,579 Iznijeli ste svoje. 948 00:56:29,674 --> 00:56:32,521 Sada, možemo li nastaviti? 949 00:56:39,984 --> 00:56:41,806 Oprosti, stari. Nisam na dužnosti. 950 00:56:41,919 --> 00:56:43,380 Kako to misliš, van dužnosti? 951 00:56:43,486 --> 00:56:45,375 Hej, djede, ti si izmislio jezik. 952 00:56:45,490 --> 00:56:47,726 Mislio bi da razumiješ. 953 00:56:47,859 --> 00:56:49,168 Prokleti taksiji. 954 00:56:56,768 --> 00:56:58,394 Nastavi bez mene. 955 00:56:58,502 --> 00:57:00,389 Ja ću uzeti taksi natrag u kuću kasnije. 956 00:57:00,504 --> 00:57:01,748 kamo ideš 957 00:57:01,839 --> 00:57:04,687 Upravo sam se sjetio da moram popiti čaj s mojom bakom. 958 00:57:04,842 --> 00:57:06,403 Tvoja baka? 959 00:57:06,510 --> 00:57:08,234 Da. Moja prabaka. 960 00:57:08,346 --> 00:57:10,135 Prabaka Smith. 961 00:57:10,247 --> 00:57:11,742 Kao jabuka. 962 00:57:11,849 --> 00:57:13,256 Da. I jesam zjenicu njezina oka. 963 00:57:13,351 --> 00:57:15,806 Nećeš biti jabuka oka Lady Kenworth... 964 00:57:15,954 --> 00:57:17,612 ako se nisi vratio u kući na večeru. 965 00:57:17,722 --> 00:57:19,129 U redu. Vidimo se kasnije. 966 00:57:21,393 --> 00:57:23,303 Imamo društvo. 967 00:57:27,598 --> 00:57:28,613 Vidim ga. 968 00:57:30,368 --> 00:57:32,255 Hodaj oko bloka. On će te slijediti. 969 00:57:32,370 --> 00:57:34,606 Ući ćemo sa stražnje strane i zatvoriti ga, OK? 970 00:57:34,739 --> 00:57:35,851 shvatio sam. 971 00:57:36,340 --> 00:57:38,129 Udari, Kumar! 972 00:57:57,396 --> 00:57:59,501 hej Čemu žurba? 973 00:58:21,153 --> 00:58:23,161 Ti idiote! 974 00:58:23,287 --> 00:58:25,262 Makni mi se s puta! 975 00:58:29,460 --> 00:58:31,348 Čekati! izdrži! Stani! Stani! 976 00:58:31,462 --> 00:58:33,470 Hej, zaustavi moped! 977 00:58:33,598 --> 00:58:35,867 -Agent Bowman, ClA. - Jako dobro. 978 00:58:36,001 --> 00:58:37,178 Moram preuzeti ovaj moped. 979 00:58:37,268 --> 00:58:38,577 Tough tiddly! 980 00:58:38,670 --> 00:58:40,230 Tough tiddly? Daj mi motor, čovječe! 981 00:58:40,337 --> 00:58:42,672 Evo pedeset str. Isključi se i kupi sebi krafnu! 982 00:58:42,807 --> 00:58:46,517 Vidi, čovječe, vratit ću ti ga s punim rezervoarom goriva! 983 00:58:48,312 --> 00:58:50,254 Ukrao mi je moped! 984 00:58:54,052 --> 00:58:55,459 Makni se s puta! 985 00:59:28,920 --> 00:59:30,098 Potez! 986 00:59:42,766 --> 00:59:44,327 Hajde, penji se! 987 00:59:54,711 --> 00:59:58,008 Skok! 988 01:00:04,923 --> 01:00:06,384 Oh, pucaj! 989 01:00:13,931 --> 01:00:15,458 Prokletstvo, to je prava svjetiljka! 990 01:00:15,566 --> 01:00:18,086 Mogla si odrasti biti dobar agent, Banks! 991 01:00:18,235 --> 01:00:20,886 Hej, Diaz! Nikad nisi izvući ću se s ovim. 992 01:00:21,038 --> 01:00:22,150 Daleko od toga, mali. 993 01:00:22,239 --> 01:00:24,508 Najbolje što su mogli pošalji za mnom je dječak... 994 01:00:24,642 --> 01:00:26,650 i agent prekomjerne težine tko je na probnoj? 995 01:00:26,777 --> 01:00:29,331 hej Koga zoveš prekomjerna težina, kromirana kupola? 996 01:00:30,449 --> 01:00:32,391 Ja nisam... ćelav. 997 01:00:32,517 --> 01:00:34,939 To je lijepa svjetiljka stigao si tamo... 998 01:00:35,086 --> 01:00:36,842 ćelav. 999 01:00:36,955 --> 01:00:39,672 Cody, jedan od moramo biti mamac. 1000 01:00:40,959 --> 01:00:42,366 Javljam se dobrovoljno. 1001 01:00:42,460 --> 01:00:43,889 Trebamo plan! 1002 01:01:16,694 --> 01:01:18,516 -Nije loše. – Imao sam dobrog učitelja. 1003 01:01:18,630 --> 01:01:20,517 Šteta što je bio lud! 1004 01:01:20,631 --> 01:01:22,965 Trebao si pobjeći kad si imao priliku. 1005 01:01:26,705 --> 01:01:29,192 Još uvijek imaš puno toga za naučiti, mali. 1006 01:01:52,897 --> 01:01:54,685 Naoružana policija! Ostanite mirni! 1007 01:01:54,799 --> 01:01:56,260 Ne miči se! 1008 01:01:56,368 --> 01:01:58,571 Ponavljam: ne miči se! 1009 01:02:16,588 --> 01:02:19,239 Uvucite košulju. 1010 01:02:25,096 --> 01:02:26,503 Znaš li tko sam ja? 1011 01:02:29,567 --> 01:02:31,258 Ja sam tvoja najgora noćna mora. 1012 01:02:31,368 --> 01:02:34,434 Limeta sa značkom. 1013 01:02:34,606 --> 01:02:35,981 Što sa značkom? 1014 01:02:36,075 --> 01:02:38,049 Tko si ti, Question Boy? 1015 01:02:38,175 --> 01:02:39,190 Tko je Question Boy? 1016 01:02:39,277 --> 01:02:41,666 Ja ću postavljati pitanja, Pitanje Dječak. 1017 01:02:41,814 --> 01:02:44,301 Prvo pitanje-gdje si dobiti ovu ukradenu kreditnu karticu? 1018 01:02:44,449 --> 01:02:46,653 To je mojeg tate. On ga je dao meni u slučaju nužde. 1019 01:02:46,785 --> 01:02:47,963 Vjerojatna priča. 1020 01:02:48,052 --> 01:02:51,249 Tvoj tata. Čemu se onda to računa? 1021 01:02:52,791 --> 01:02:54,035 moj otac? 1022 01:02:54,125 --> 01:02:55,652 Slušati... 1023 01:02:55,760 --> 01:02:58,411 ovo može ići na jedan od dva načina, ti mali Wally. 1024 01:02:58,563 --> 01:03:00,570 Pogledaj, svake sekunde, taj telefon će zazvoniti. 1025 01:03:00,699 --> 01:03:03,601 Oh, točno. Sad si vidovit, zar ne? 1026 01:03:03,767 --> 01:03:06,134 Da. To je to. Ja sam vidovita. 1027 01:03:07,139 --> 01:03:08,317 Bilo koje sekunde, taj telefon će zazvoniti... 1028 01:03:08,407 --> 01:03:10,230 ti ćeš to pokupiti, netko će vikati na tebe... 1029 01:03:10,342 --> 01:03:12,481 a onda ćeš ispričaj se i pusti me. 1030 01:03:12,610 --> 01:03:15,644 Pravo. Pa, osjećam se malo psihički danas... 1031 01:03:15,814 --> 01:03:19,229 i kažem da je taj telefon... 1032 01:03:19,418 --> 01:03:21,938 neću zvoniti. 1033 01:03:22,087 --> 01:03:23,713 kažem ti... 1034 01:03:27,459 --> 01:03:29,084 Mislim da je to za tebe. 1035 01:03:37,635 --> 01:03:39,196 polumjesec. Da. 1036 01:03:39,304 --> 01:03:41,092 Sad ga ispitujem. 1037 01:03:43,376 --> 01:03:44,838 Ali ide jako dobro. 1038 01:03:46,612 --> 01:03:47,757 Samo što nije puknuo. 1039 01:03:49,647 --> 01:03:50,989 Mogu reći! 1040 01:03:52,284 --> 01:03:54,258 Odmah. Naravno. 1041 01:03:57,756 --> 01:03:59,349 Kako si to uspio? 1042 01:03:59,457 --> 01:04:01,050 Da nisi nešto zaboravio? 1043 01:04:04,528 --> 01:04:05,990 ja... 1044 01:04:07,432 --> 01:04:09,188 ispričati se. 1045 01:04:13,072 --> 01:04:16,454 Gospodin Banks za vas, gospođice. 1046 01:04:16,642 --> 01:04:18,103 Hvala ti, Crescent. 1047 01:04:18,210 --> 01:04:21,657 Moraš imati prijatelje na vrlo visokim mjestima. 1048 01:04:23,848 --> 01:04:25,855 Ja, uh, pretpostavljam da bih ti trebao zahvaliti. 1049 01:04:27,219 --> 01:04:28,593 Vjerojatno biste trebali. 1050 01:04:28,687 --> 01:04:29,635 Emily? 1051 01:04:29,721 --> 01:04:31,544 Vi Amerikanci! 1052 01:04:31,656 --> 01:04:35,202 Uvijek misliš da jesi jedan korak ispred svijeta. 1053 01:04:35,393 --> 01:04:37,433 Bio sam na ovom slučaju mjesecima. 1054 01:04:37,562 --> 01:04:39,798 Zamalo ste pogriješili uprskati cijelu stvar... 1055 01:04:39,932 --> 01:04:41,393 za nekoliko dana! 1056 01:04:43,601 --> 01:04:45,390 "Časnik za tajne operacije"? 1057 01:04:45,505 --> 01:04:47,195 Volite li kinesku hranu? 1058 01:04:47,305 --> 01:04:48,614 Naravno. 1059 01:04:57,215 --> 01:04:59,004 Rikša u Londonu? 1060 01:04:59,117 --> 01:05:00,678 Sigurno i ekonomično. 1061 01:05:00,785 --> 01:05:01,832 Što ste očekivali... 1062 01:05:01,921 --> 01:05:04,288 Mary Poppins vuče konj i kola? 1063 01:05:04,422 --> 01:05:05,567 Pažljivo, ljuto je. 1064 01:05:07,792 --> 01:05:10,509 Pa... kako si se svidio lijepoj djevojci završiti u Scotland Yardu? 1065 01:05:10,663 --> 01:05:12,703 Imam opsežan pozadina borilačkih vještina... 1066 01:05:12,831 --> 01:05:14,621 i govorim šest jezika, uključujući japanski. 1067 01:05:16,235 --> 01:05:17,183 a ti 1068 01:05:19,304 --> 01:05:21,606 Imam opsežan zbirka baseball kartica... 1069 01:05:21,741 --> 01:05:23,399 i govorim jedan jezik, uključujući engleski. 1070 01:05:24,510 --> 01:05:25,720 Ne, ozbiljan sam. 1071 01:05:25,811 --> 01:05:28,015 Ispunio sam obrazac za X-Men komplet tajnog agenta... 1072 01:05:28,146 --> 01:05:31,016 i dva tjedna kasnije, bio sam položio zakletvu kao operativac ClA-e. 1073 01:05:31,183 --> 01:05:35,045 Oh, točno! dakle... zašto si zapravo ovdje? 1074 01:05:35,253 --> 01:05:36,660 zašto si ovdje 1075 01:05:36,754 --> 01:05:37,998 pitao sam prvi. 1076 01:05:38,089 --> 01:05:39,169 Pecate. 1077 01:05:39,258 --> 01:05:40,981 ne pecam. 1078 01:05:41,092 --> 01:05:42,653 Pa, znamo Kenworthov namjeravati nešto. 1079 01:05:42,759 --> 01:05:44,320 Reci mi nešto što ne znam. 1080 01:05:44,429 --> 01:05:45,509 Pretpostavljam da bi to bilo teško. 1081 01:05:45,596 --> 01:05:47,452 Oh! Dodirni�! 1082 01:05:50,569 --> 01:05:52,478 Pogledaj, ako treba moja pomoć oko ovoga-- 1083 01:05:52,604 --> 01:05:53,717 Hej, ja ne-- 1084 01:05:53,806 --> 01:05:56,806 hej Nemoj dobiti tvoje gaćice u preokretu! 1085 01:05:58,410 --> 01:05:59,654 Hoćeš li pomoći ili ne? 1086 01:05:59,744 --> 01:06:01,981 Razmislit ću o tome. 1087 01:06:02,114 --> 01:06:04,318 I moje gaćice nisu u zaokretu. 1088 01:06:07,051 --> 01:06:08,807 Oprostite. Možete li stati ovdje, molim vas? 1089 01:06:11,290 --> 01:06:12,534 Želite li kavu? 1090 01:06:12,624 --> 01:06:13,901 Oh, ne. Ne pijem kavu. 1091 01:06:13,992 --> 01:06:15,072 Ali uzet ću sok. 1092 01:06:15,761 --> 01:06:17,135 Hvala. 1093 01:06:47,659 --> 01:06:48,739 Naš pacijent je budan. 1094 01:06:48,826 --> 01:06:50,071 Da počnem? 1095 01:06:50,163 --> 01:06:52,978 Molim. tražim naprijed na ovo. 1096 01:06:55,367 --> 01:06:57,276 Jadni, jadni g. Banks. 1097 01:06:57,403 --> 01:06:59,738 Da si barem ostao kod kuće gdje pripadaš. 1098 01:06:59,872 --> 01:07:01,563 Dobro? 1099 01:07:01,675 --> 01:07:06,247 Prvo...on ima malu šupljinu Želio bih se pobrinuti za. 1100 01:07:06,478 --> 01:07:08,998 Želim da ga implantiraš s mikročipom, idiote... 1101 01:07:09,148 --> 01:07:10,806 ne popraviti mu karijes. 1102 01:07:10,915 --> 01:07:12,028 Naravno. oprosti 1103 01:07:12,116 --> 01:07:13,229 žao mi je 1104 01:07:16,654 --> 01:07:18,597 Stavite ga ispod. 1105 01:07:21,193 --> 01:07:22,688 Bok! 1106 01:07:39,310 --> 01:07:40,554 Dobra večer. 1107 01:07:40,647 --> 01:07:41,988 Ne misliš na jutro? 1108 01:07:42,080 --> 01:07:44,447 Oh. Da. Jutro. 1109 01:07:46,050 --> 01:07:49,214 Ne odgovara sasvim ispravno. 1110 01:07:49,387 --> 01:07:52,867 Za plakanje naglas, samo ga natjeraj da nazove! 1111 01:07:53,058 --> 01:07:54,204 ja sam! 1112 01:07:54,294 --> 01:07:56,334 Omogućava vam da ova stvar radi sad, razumiješ? 1113 01:07:56,462 --> 01:08:00,107 Ovo će pomoći, gospodine. 5-5-- 1114 01:08:02,334 --> 01:08:04,156 Gdje si dovraga bio sinoć? 1115 01:08:04,269 --> 01:08:06,058 Da. Možeš to ponoviti. 1116 01:08:06,171 --> 01:08:09,041 Lady Kenworth je bila tako zabrinuta, skoro je pozvala policiju. 1117 01:08:09,208 --> 01:08:10,484 Moram nazvati direktora. 1118 01:08:10,576 --> 01:08:11,503 Direktor? 1119 01:08:11,577 --> 01:08:14,032 Uh, mislim da je htio reći... 1120 01:08:14,178 --> 01:08:15,291 dirigent. 1121 01:08:15,380 --> 01:08:17,268 Nije li tako, g. Banks? 1122 01:08:17,382 --> 01:08:18,943 Dirigent? 1123 01:08:19,051 --> 01:08:22,182 Pa zašto je rekao... 1124 01:08:22,353 --> 01:08:23,597 Direktor? 1125 01:08:23,688 --> 01:08:27,486 Vidi, Frankenstein, čak genij se zbuni, OK? 1126 01:08:27,694 --> 01:08:29,604 Ali definitivno je rekao Direktor. 1127 01:08:34,567 --> 01:08:35,647 Zdravo? 1128 01:08:35,734 --> 01:08:37,327 - Banks, jesi li to ti? -Potvrdan. 1129 01:08:37,436 --> 01:08:39,029 Ušli smo. 1130 01:08:39,138 --> 01:08:40,447 Moram se naći s vama, gospodine. 1131 01:08:40,538 --> 01:08:43,408 Vidite, upravo sam stigao u London za sastanak na vrhu u palači. 1132 01:08:43,575 --> 01:08:45,201 ja znam Palača. Predsjednik. 1133 01:08:45,310 --> 01:08:46,488 Vrhunska sigurnost. 1134 01:08:48,047 --> 01:08:49,957 Piccadilly Circus. Jedan sat. 1135 01:08:51,316 --> 01:08:53,520 U REDU. Piccadilly Circus. Jedan sat. 1136 01:08:53,652 --> 01:08:55,179 I nemoj kasniti, OK, prijatelju? 1137 01:08:57,790 --> 01:08:58,773 jesi dobro 1138 01:09:00,159 --> 01:09:04,829 Sada...sada jesmo u potpunoj kontroli. 1139 01:09:05,065 --> 01:09:06,494 S kim se sastaješ na Piccadillyju? 1140 01:09:06,599 --> 01:09:08,388 Za tutti fluti svirača... 1141 01:09:08,500 --> 01:09:10,224 sigurno pitaš puno pitanja. 1142 01:09:10,335 --> 01:09:12,953 A za slastičara iz Comptona... 1143 01:09:13,106 --> 01:09:14,666 čini se da znaš puno odgovora. 1144 01:09:16,175 --> 01:09:17,517 gospodine Banks... 1145 01:09:17,609 --> 01:09:20,260 Imam onaj vegetarijanski recept kuharica koju sam ti obećao... 1146 01:09:20,413 --> 01:09:22,649 u kuhinji. Sada! 1147 01:09:22,781 --> 01:09:25,748 Grah na tostu. Čudan. 1148 01:09:32,625 --> 01:09:33,901 On je poludio. 1149 01:09:33,993 --> 01:09:35,553 Možeš to ponoviti. 1150 01:09:35,662 --> 01:09:37,091 Grah na tostu. 1151 01:09:37,197 --> 01:09:38,658 Čudan. 1152 01:09:42,835 --> 01:09:44,591 Što on radi? Stop! 1153 01:09:50,642 --> 01:09:52,879 sta to radis Prestani! 1154 01:10:04,657 --> 01:10:06,599 Možda nisam toliko gladan. 1155 01:10:07,960 --> 01:10:10,065 To je odvratno! 1156 01:10:10,195 --> 01:10:11,472 Što je dovraga bilo o svemu tome? 1157 01:10:11,563 --> 01:10:13,156 Mislim da je Cody poludio. 1158 01:10:13,266 --> 01:10:15,306 Cody, što zaboga dogodilo ti se sinoć? 1159 01:10:15,435 --> 01:10:17,093 Dobra večer. 1160 01:10:18,838 --> 01:10:20,398 Misli na jutro. 1161 01:10:37,489 --> 01:10:39,497 Ovuda, gospodine. 1162 01:10:45,764 --> 01:10:47,291 Jeste li sigurni da je ovo sigurno? 1163 01:10:47,400 --> 01:10:50,749 Oh, da. Ovo je najsigurnije mjesto u gradu. 1164 01:10:52,237 --> 01:10:54,441 Ola. Sretan put. 1165 01:11:07,452 --> 01:11:08,728 Bože moj! 1166 01:11:08,821 --> 01:11:10,315 Znam, fantastično je, zar ne? 1167 01:11:27,439 --> 01:11:28,421 Idemo. što... 1168 01:11:28,507 --> 01:11:29,914 Čovječe, pokušavaš li da me nasmrt preplašiš? 1169 01:11:30,008 --> 01:11:31,022 Idemo! 1170 01:11:31,109 --> 01:11:32,036 Što je direktor rekao? 1171 01:11:32,111 --> 01:11:33,355 Ništa. Pritisnite gas! 1172 01:11:33,512 --> 01:11:35,422 Pritisnite gas - molim vas. 1173 01:11:35,547 --> 01:11:36,692 OK, idemo! 1174 01:11:36,782 --> 01:11:38,059 Što nije u redu s vama ljudi? 1175 01:11:38,151 --> 01:11:39,296 Znam tko si ti zapravo. 1176 01:11:39,384 --> 01:11:41,588 Ne znam o čemu pričaš o gospođici Tutti Fluti. 1177 01:11:41,721 --> 01:11:43,380 slušaj, Ja sam britanski obavještajac. 1178 01:11:43,489 --> 01:11:44,896 Ne, nije. 1179 01:11:44,991 --> 01:11:46,845 Nije ni čudo što svi trgovački centri su prazne. 1180 01:11:46,960 --> 01:11:48,782 Imaju svu vas djecu radim na tajnom zadatku! 1181 01:11:48,895 --> 01:11:50,073 ja nisam dijete 1182 01:11:51,097 --> 01:11:52,307 Stisni gas, Kumar. 1183 01:11:52,397 --> 01:11:53,707 Imam te, guverneru. 1184 01:11:53,799 --> 01:11:55,228 Ona laže! 1185 01:11:55,334 --> 01:11:56,709 Vidi, nemamo puno vremena. 1186 01:11:56,802 --> 01:11:58,526 Ugradili su Codyja s uređajem za kontrolu uma... 1187 01:11:58,638 --> 01:12:00,777 i oni su upravo učinili isto vašem CIA direktoru. 1188 01:12:00,906 --> 01:12:02,728 -Što?! -Nije istina! 1189 01:12:02,842 --> 01:12:04,336 Pa, pogledajte ovo. 1190 01:12:09,582 --> 01:12:10,891 Ne vjerujem. 1191 01:12:10,984 --> 01:12:12,391 Zaustavi auto, odmah! 1192 01:12:12,485 --> 01:12:14,340 Moramo dobiti taj mikročip iz njega. 1193 01:12:16,189 --> 01:12:17,531 Nema problema! 1194 01:12:21,227 --> 01:12:22,274 Evo ga. 1195 01:12:22,361 --> 01:12:23,855 OK, moramo dobiti zubar ili... 1196 01:12:23,963 --> 01:12:25,010 Nemamo vremena za to! 1197 01:12:26,065 --> 01:12:27,079 Vatra u rupi! 1198 01:12:27,166 --> 01:12:28,856 Dobro razmišljanje. 1199 01:12:29,935 --> 01:12:30,950 Što, jesi li lud?! 1200 01:12:31,036 --> 01:12:32,498 Cijela limenka Mentosa raznijeti mu glavu! 1201 01:12:36,141 --> 01:12:38,563 OK, tisuću nanograma jednak je jednom mikrogramu. 1202 01:12:38,710 --> 01:12:39,920 Znaš li što radiš? 1203 01:12:40,013 --> 01:12:41,388 hej Nikad ne prekidaj brat... 1204 01:12:41,482 --> 01:12:43,042 kad se lomi apotekarski stol. 1205 01:12:43,149 --> 01:12:45,353 Molekularna težina je u odnosu na... 1206 01:12:45,485 --> 01:12:46,433 shvatio sam! 1207 01:12:46,519 --> 01:12:47,860 shvatio sam! Otvori mu usta! 1208 01:12:47,954 --> 01:12:48,881 otvori ga! 1209 01:12:48,955 --> 01:12:49,903 Oh, ne mogu gledati! 1210 01:12:56,863 --> 01:12:57,976 Kako si znao kako to učiniti? 1211 01:12:58,064 --> 01:13:01,064 Veliki slastičar zna njegove mjere, dušo. 1212 01:13:01,233 --> 01:13:03,405 Oh, on prolazi. 1213 01:13:03,536 --> 01:13:04,878 Jesi li dobro? 1214 01:13:04,970 --> 01:13:06,115 jesi dobro 1215 01:13:06,205 --> 01:13:07,252 Mozak me boli. 1216 01:13:07,339 --> 01:13:08,866 To neće biti jedino što boli... 1217 01:13:08,974 --> 01:13:10,436 ako ne stignemo ravnatelja na vrijeme. 1218 01:13:10,542 --> 01:13:12,103 čekaj malo 1219 01:13:12,211 --> 01:13:13,390 Sastanak u palači večeras. 1220 01:13:13,479 --> 01:13:15,367 Dvanaest vođa od dvanaest zemlje sve na istom mjestu. 1221 01:13:15,481 --> 01:13:16,430 Ne misliš valjda... 1222 01:13:16,516 --> 01:13:18,371 Diaz je psiho ratni huškač. 1223 01:13:18,484 --> 01:13:20,273 Ako preuzme kontrolu bilo koji od svjetskih lidera... 1224 01:13:20,386 --> 01:13:22,077 tko zna što on će ih učiniti? 1225 01:13:22,188 --> 01:13:25,035 Moramo nazvati FBI, Ml-5, Ljudi u crnom. 1226 01:13:26,292 --> 01:13:28,910 Diaz ima direktora CIA-e pod njegovom kontrolom. 1227 01:13:29,061 --> 01:13:31,450 Možda smo već uključeni lista najtraženijih. 1228 01:13:31,597 --> 01:13:32,774 Pa što hoćeš reći? 1229 01:13:32,865 --> 01:13:34,752 Kažem da se nadam ponio si svoj smoking. 1230 01:13:34,866 --> 01:13:36,491 Oh, postao sam bolji od toga. 1231 01:13:36,602 --> 01:13:37,878 Kumar... 1232 01:13:37,971 --> 01:13:39,629 odvedi me do krevetića. 1233 01:14:07,132 --> 01:14:08,561 Lijepa haljina, Derek. 1234 01:14:09,434 --> 01:14:12,817 hej U Nigeriji ovo nije haljina. 1235 01:14:13,006 --> 01:14:14,762 zapravo... 1236 01:14:14,872 --> 01:14:16,433 zove se bobo. 1237 01:14:16,541 --> 01:14:18,036 Tako je, igraču. 1238 01:14:18,145 --> 01:14:19,836 Hej, da ti kažem nešto-- 1239 01:14:19,947 --> 01:14:23,395 dame idu loco za brata u bobu. 1240 01:14:43,101 --> 01:14:44,508 Provjeri to. 1241 01:14:46,072 --> 01:14:47,730 Rade li to u Rusiji? 1242 01:14:57,950 --> 01:14:59,444 Hvala vam puno. 1243 01:15:02,188 --> 01:15:03,781 Vrlo je dobro, da. 1244 01:15:05,058 --> 01:15:06,367 Ovdje. 1245 01:15:06,458 --> 01:15:08,346 Gordon Brown i ja imao ovu divnu ideju... 1246 01:15:08,461 --> 01:15:09,890 Oh, premijeru. 1247 01:15:09,997 --> 01:15:11,142 ...izvoz pijeska u Jordan. 1248 01:15:11,230 --> 01:15:12,408 Stvarno. 1249 01:15:12,498 --> 01:15:15,433 Ovo će biti kao uzimanje slatkiša od bebe. 1250 01:15:15,601 --> 01:15:17,511 Što dalje, g. Kenworth? 1251 01:15:17,637 --> 01:15:19,011 Daj da vidim. 1252 01:15:21,308 --> 01:15:23,729 Kako bi bilo da me postavite za direktora Kraljevske kovnice? 1253 01:15:24,945 --> 01:15:26,025 Smatraj to učinjenim. 1254 01:15:30,984 --> 01:15:31,966 Engleski, idiote. 1255 01:15:32,551 --> 01:15:33,500 Ups tratinčica. 1256 01:15:35,888 --> 01:15:39,117 Dame i gospodo, Htio bih nazdraviti. 1257 01:15:39,293 --> 01:15:41,976 Lordu Duncanu Kenworthu... 1258 01:15:42,129 --> 01:15:44,463 novog ravnatelja Kraljevske kovnice. 1259 01:15:46,866 --> 01:15:48,840 Sve radi savršeno, Diaz. 1260 01:15:50,569 --> 01:15:53,221 Izgleda kao premijer dao je Kenworthu... 1261 01:15:53,372 --> 01:15:55,195 ključeve u kraljevsku kasicu prasicu. 1262 01:15:55,308 --> 01:15:56,934 Očito je pod njihovom kontrolom. 1263 01:15:57,044 --> 01:15:59,433 Ne brinite premijeru novac je siguran kod mene. 1264 01:15:59,579 --> 01:16:01,008 Jako dobro. 1265 01:16:01,115 --> 01:16:03,154 Sada, o ovom poslu s pijeskom... 1266 01:16:03,282 --> 01:16:05,169 Draga, ideš voditi Kraljevsku kovnicu novca. 1267 01:16:05,285 --> 01:16:07,074 Bravo! 1268 01:16:07,186 --> 01:16:08,528 Hvala. 1269 01:16:08,620 --> 01:16:10,530 Uskoro ću biti jedan od najbogatiji ljudi u Engleskoj... 1270 01:16:10,656 --> 01:16:13,209 zbog čega te ostavljam. 1271 01:16:13,359 --> 01:16:14,537 Ostavljaš me? 1272 01:16:15,761 --> 01:16:18,063 Ovo se pokazalo prekrasna večer. 1273 01:16:25,739 --> 01:16:26,851 Moramo ih zaustaviti. 1274 01:16:29,243 --> 01:16:30,585 -Hajde. -Idemo. 1275 01:16:45,258 --> 01:16:47,265 Ups tratinčica! 1276 01:16:50,997 --> 01:16:52,274 Pomakni se. 1277 01:16:56,704 --> 01:16:58,940 A sada moja najveća nagrada. 1278 01:17:04,545 --> 01:17:07,098 Predsjednik od Sjedinjene Države. 1279 01:17:07,246 --> 01:17:09,734 Uskoro ćeš biti ispod moja potpuna kontrola. 1280 01:17:09,882 --> 01:17:14,901 Svi najmoćniji na svijetu muškarci na dohvat ruke. 1281 01:17:18,224 --> 01:17:19,565 Predsjednik na poklon sobu. 1282 01:17:20,927 --> 01:17:21,974 Ah, dobra večer. 1283 01:17:22,062 --> 01:17:24,004 Predsjednik želi vidjeti kraljičina darovna soba. 1284 01:17:24,130 --> 01:17:25,886 Ah, bojim se da je tako nije protokol, gospodine. 1285 01:17:25,999 --> 01:17:26,926 Sada me slušaj-- 1286 01:17:26,999 --> 01:17:27,981 U redu, u redu, zadrži kosu. 1287 01:17:28,067 --> 01:17:29,278 Hajde, slijedi me. 1288 01:17:31,471 --> 01:17:32,715 Johne, drago mi je vidjeti te. 1289 01:17:32,806 --> 01:17:34,562 Gospodine... mislili smo mogla bi biti dobra ideja... 1290 01:17:34,674 --> 01:17:35,689 da vidite kraljičina darovna soba. 1291 01:17:35,776 --> 01:17:37,500 Opustite se, dečki. Samo predsjednik. 1292 01:17:37,610 --> 01:17:39,782 dogovorio sam za predsjedničko imenovanje. 1293 01:17:39,913 --> 01:17:40,862 Briljantno. 1294 01:17:43,482 --> 01:17:44,529 tu si 1295 01:17:44,618 --> 01:17:47,203 Što je slastičar radim ovdje... 1296 01:17:47,353 --> 01:17:49,524 a zašto nosi haljinu? 1297 01:17:49,655 --> 01:17:51,478 To nije haljina. To je bobo. 1298 01:17:51,591 --> 01:17:53,184 Hvala. 1299 01:17:55,161 --> 01:17:56,983 Sada, svi, ja-- 1300 01:17:57,096 --> 01:17:59,235 žao mi je tko si ti 1301 01:17:59,365 --> 01:18:00,795 ja, uh... 1302 01:18:00,901 --> 01:18:03,290 Ja sam Habuov ujak...Compton. 1303 01:18:03,437 --> 01:18:04,714 -Što? -Ne. 1304 01:18:05,805 --> 01:18:07,464 Mislim - da. 1305 01:18:07,574 --> 01:18:10,029 Moj omiljeni ujak--Compton. 1306 01:18:10,177 --> 01:18:12,566 Pa, djeco, obratite pozornost. 1307 01:18:12,713 --> 01:18:15,266 Upravo sam obaviješten da večerašnji nastup... 1308 01:18:15,414 --> 01:18:18,316 mora odmah završiti u osam sati. 1309 01:18:18,485 --> 01:18:19,891 -Što? -Zašto? 1310 01:18:19,987 --> 01:18:22,092 Nešto o summit 7-eleven. 1311 01:18:22,222 --> 01:18:23,367 Misliš G7? 1312 01:18:23,456 --> 01:18:24,536 Pa, kako god. 1313 01:18:24,624 --> 01:18:27,112 To je vrlo važan sastanak, i mora početi u 8:00... 1314 01:18:27,260 --> 01:18:30,556 tako da...bez zajebancije, u redu? 1315 01:18:31,831 --> 01:18:34,647 Ne možemo dopustiti dogodi se taj sastanak. 1316 01:18:34,801 --> 01:18:35,848 Kenworth i Diaz jesu iskoristit ću taj sastanak... 1317 01:18:35,935 --> 01:18:37,212 preuzeti svijet. 1318 01:18:37,303 --> 01:18:38,252 Što? 1319 01:18:38,338 --> 01:18:39,712 Imamo vam nešto reći. 1320 01:18:39,805 --> 01:18:41,365 Cody, joj, joj. 1321 01:18:41,475 --> 01:18:43,231 Treba znati. 1322 01:18:43,343 --> 01:18:45,678 Moraju znati. 1323 01:18:45,811 --> 01:18:47,818 momci... 1324 01:18:47,948 --> 01:18:49,835 mi smo tajni agenti. 1325 01:18:51,217 --> 01:18:52,777 Izvolite. 1326 01:18:52,886 --> 01:18:54,958 Pravo! 1327 01:18:55,086 --> 01:18:56,232 A ja sam Spider-man. 1328 01:18:56,323 --> 01:18:57,730 A ja sam Lara Croft. 1329 01:18:57,823 --> 01:18:59,099 A ja sam Waheed Murad. 1330 01:19:00,759 --> 01:19:01,970 WHO? 1331 01:19:02,061 --> 01:19:03,305 Poznati indijski glumac. 1332 01:19:03,395 --> 01:19:04,324 Pravo. 1333 01:19:04,398 --> 01:19:06,155 Ljudi, ozbiljan sam. 1334 01:19:06,266 --> 01:19:07,673 Smiješan si, Cody Banks. 1335 01:19:08,268 --> 01:19:12,327 Sada, ako nemate ništa protiv, imamo koncert za izvesti. 1336 01:19:26,953 --> 01:19:27,881 vjerujem ti. 1337 01:19:27,953 --> 01:19:29,164 Ali što možemo učiniti? 1338 01:19:29,255 --> 01:19:30,946 Vidi, ne možemo dopustiti te vođe... 1339 01:19:31,057 --> 01:19:33,196 izađi iz te sobe dok ne kažemo da je sigurno. 1340 01:19:33,327 --> 01:19:35,978 Nastavite igrati cijelu noć ako morate. 1341 01:19:36,129 --> 01:19:37,144 Evo, pusti ovo. 1342 01:19:37,230 --> 01:19:38,659 Ne znam svirati klarinet. 1343 01:19:38,765 --> 01:19:40,805 Možeš igrati ovu, Sabeen. 1344 01:19:40,933 --> 01:19:42,111 Hajde, idemo. 1345 01:19:43,470 --> 01:19:45,293 Vidimo se kasnije, ujače Compton. 1346 01:19:45,405 --> 01:19:47,031 Habu. 1347 01:19:47,140 --> 01:19:49,758 ne zaboravi, samo nastavi igrati. 1348 01:19:51,745 --> 01:19:53,752 Svake godine Njeno Veličanstvo prima... 1349 01:19:53,879 --> 01:19:56,530 tisuće besplatnih poklona iz cijeloga svijeta. 1350 01:19:56,683 --> 01:20:01,156 Bilo što od plišane gazele rijetkom malju za kroket... 1351 01:20:01,388 --> 01:20:04,422 predstavio posljednji Nawab iz Pataudija... 1352 01:20:04,590 --> 01:20:06,445 mogao završiti ovdje. 1353 01:20:07,593 --> 01:20:09,318 gospodine predsjedniče... 1354 01:20:09,429 --> 01:20:11,884 kraljičina darovna soba! 1355 01:20:12,032 --> 01:20:13,691 Vau. 1356 01:20:19,072 --> 01:20:20,895 Ne mogu vidjeti predsjednika. 1357 01:20:21,007 --> 01:20:22,862 Ni ja ga ne mogu vidjeti. 1358 01:20:22,976 --> 01:20:24,863 Nešto mi govori prijavljen je... 1359 01:20:24,978 --> 01:20:26,090 za mikročip korijenskog kanala. 1360 01:20:26,179 --> 01:20:28,121 Odjavite se, Ići ću gore. 1361 01:20:28,248 --> 01:20:29,775 Idemo. 1362 01:20:32,685 --> 01:20:33,700 Vaša Kraljevska Visočanstva, 1363 01:20:33,786 --> 01:20:36,121 moja gospoda, dame i gospodo... 1364 01:20:36,256 --> 01:20:39,290 Lady Josephine Kenworth! 1365 01:20:39,458 --> 01:20:41,150 Vaše Veličanstvo... 1366 01:20:41,261 --> 01:20:42,822 cijenjeni gosti... 1367 01:20:42,930 --> 01:20:44,556 želio bih vas upoznati... 1368 01:20:44,665 --> 01:20:47,600 na vrlo poseban međunarodni orkestar mladih 1369 01:20:47,768 --> 01:20:49,743 Ied by naš ugledni dirigent... 1370 01:20:49,870 --> 01:20:52,106 Sir lsambard Jerkalot. 1371 01:20:54,307 --> 01:20:55,714 -Sretno. -Hvala. 1372 01:21:03,516 --> 01:21:04,760 gospodine predsjedniče? 1373 01:21:06,153 --> 01:21:07,298 Zdravo? 1374 01:21:08,889 --> 01:21:10,099 gospodine predsjedniče? 1375 01:21:26,840 --> 01:21:28,563 Gdje je Cody Banks? 1376 01:21:30,710 --> 01:21:32,171 A Emily Sommers? 1377 01:21:34,347 --> 01:21:36,070 Da, gdje su? 1378 01:21:38,084 --> 01:21:40,189 Derek? gdje si 1379 01:21:40,319 --> 01:21:41,846 Zdravo? 1380 01:21:43,122 --> 01:21:44,782 gospodine predsjedniče? 1381 01:21:46,861 --> 01:21:48,170 Hajde, ćelavi. 1382 01:21:48,262 --> 01:21:50,150 Nisam ćelav. 1383 01:21:50,263 --> 01:21:51,408 Da, jesi! 1384 01:21:55,969 --> 01:21:58,303 Čekati! Ne budi tako brzoplet. 1385 01:21:58,438 --> 01:22:02,235 Možemo ga implantirati i postaviti svom malom prijatelju Banksu. 1386 01:22:03,943 --> 01:22:05,569 Bolje se vrati u plesnu dvoranu. 1387 01:22:22,929 --> 01:22:24,969 Čovječe, tražio sam sve za tebe. 1388 01:22:25,099 --> 01:22:27,782 Ma daj, Derek, što-- sta to radis 1389 01:22:27,935 --> 01:22:31,350 I, u djevojačkom zlatnom haljina, agente Bowman. 1390 01:22:31,571 --> 01:22:33,775 Raskinuti Codyja Banksa. 1391 01:22:33,907 --> 01:22:35,020 Prestani se zajebavati. 1392 01:22:35,108 --> 01:22:36,155 Moramo pronaći predsjednika. 1393 01:22:37,143 --> 01:22:38,484 Desni kroše. Lijevi kroše. 1394 01:22:39,946 --> 01:22:40,894 Opet! 1395 01:22:41,982 --> 01:22:42,909 Hajde, Derek. 1396 01:22:42,983 --> 01:22:44,357 - Okretni udarac. - Okretni udarac? 1397 01:22:44,451 --> 01:22:45,465 Ne možete izvesti okretni udarac. 1398 01:22:48,890 --> 01:22:49,838 Idi gore. 1399 01:22:50,291 --> 01:22:51,305 Medvjeđi zagrljaj! 1400 01:22:55,529 --> 01:22:56,773 Dvostruki udarac. hit. 1401 01:22:56,864 --> 01:22:59,035 Patka, idiote. 1402 01:23:00,501 --> 01:23:01,843 Udri ga! 1403 01:23:03,337 --> 01:23:05,704 Malo star za video igre, zar ne? 1404 01:23:07,474 --> 01:23:10,770 A ti si premlad... 1405 01:23:10,944 --> 01:23:14,621 njuškati okolo prošlo je vrijeme za spavanje. 1406 01:23:27,027 --> 01:23:28,816 Znaš što mrzim o zubarima? 1407 01:23:28,929 --> 01:23:30,336 Uvijek kažu nesto nece boljeti... 1408 01:23:30,431 --> 01:23:31,413 i to čini. 1409 01:23:31,498 --> 01:23:33,986 Ja, ja sam iskren. 1410 01:23:35,302 --> 01:23:37,539 Sada će ovo boljeti. 1411 01:23:45,979 --> 01:23:46,907 Što se događa? 1412 01:23:46,980 --> 01:23:47,907 Vratio si se. 1413 01:23:47,981 --> 01:23:49,290 hajde 1414 01:23:56,290 --> 01:23:57,631 Držali su te pod kontrolom uma. 1415 01:23:57,725 --> 01:23:58,903 Mislio si da si Stijena. 1416 01:24:02,162 --> 01:24:03,111 Pretpostavljam da se nisi vratio. 1417 01:24:15,575 --> 01:24:16,819 Koja je lozinka? 1418 01:24:16,911 --> 01:24:18,056 Kontrola uma. 1419 01:24:18,144 --> 01:24:19,551 Da, to već znam, hvala puno. 1420 01:24:19,647 --> 01:24:21,556 Sad mi reci lozinku! 1421 01:24:21,681 --> 01:24:24,846 Da vidimo možeš li letjeti! 1422 01:24:26,354 --> 01:24:29,104 Ne, Derek! Uvuci me natrag! 1423 01:24:29,256 --> 01:24:31,231 Pitat ću te posljednji put. 1424 01:24:31,358 --> 01:24:33,049 Kontrola uma! 1425 01:24:34,762 --> 01:24:36,289 Oh! Kontrola uma. 1426 01:24:37,164 --> 01:24:38,952 Uništi banke! 1427 01:24:41,702 --> 01:24:42,815 Molim te, molim te. 1428 01:24:42,903 --> 01:24:44,113 Ja sam, Cody. 1429 01:24:46,206 --> 01:24:47,286 Hej, mali prijatelju. 1430 01:24:47,375 --> 01:24:49,230 Vaše Veličanstvo, obuci svoju odjeću! 1431 01:24:53,612 --> 01:24:55,501 Sada smo kvit. 1432 01:24:55,617 --> 01:24:56,827 Idemo pronaći predsjednika. 1433 01:24:56,917 --> 01:24:59,056 Zašto to radiš? 1434 01:24:59,185 --> 01:25:01,291 Kontrola uma. 1435 01:25:02,390 --> 01:25:03,634 To je tvoja tajna lozinka. 1436 01:25:03,724 --> 01:25:06,658 Trebalo mi je nešto mogao sam se sjetiti. 1437 01:25:07,795 --> 01:25:09,356 Jadni mali čovjek. 1438 01:25:09,463 --> 01:25:11,121 Patetičan? 1439 01:25:11,231 --> 01:25:13,566 Gospodine, probudite se! 1440 01:25:13,700 --> 01:25:15,261 Što? Što se događa? 1441 01:25:15,368 --> 01:25:17,343 Emily Sommers, Specijalni agent, Scotland Yard. 1442 01:25:17,470 --> 01:25:19,445 Gospodine, zaustavili smo ih kontrolirajući svoj um. 1443 01:25:19,572 --> 01:25:21,296 Sjajno. Nevjerojatan. 1444 01:25:21,408 --> 01:25:23,131 Sjajno, agentice Sommers. 1445 01:25:24,577 --> 01:25:26,366 Banke! Strijelac! 1446 01:25:26,478 --> 01:25:27,756 tražio sam te. 1447 01:25:33,021 --> 01:25:35,028 Tražili smo i za vas, gospodine. 1448 01:25:35,155 --> 01:25:36,716 Što se ovdje dogodilo?! 1449 01:25:36,824 --> 01:25:38,166 Oteli su predsjednika. 1450 01:25:38,259 --> 01:25:39,404 Gdje su moji prototipovi? 1451 01:25:40,428 --> 01:25:41,355 Ne tamo. 1452 01:25:41,430 --> 01:25:42,739 Gdje su? 1453 01:25:42,830 --> 01:25:45,165 Neću ti reći dok me ne pustiš. 1454 01:25:45,299 --> 01:25:47,209 Gdje su moji... 1455 01:25:50,538 --> 01:25:51,999 prototipovi? 1456 01:25:52,106 --> 01:25:53,120 Idiot. 1457 01:25:53,207 --> 01:25:55,443 Tamo su svi skriva svoje sigurnosne kopije diskova. 1458 01:25:55,575 --> 01:25:56,819 kamo ideš 1459 01:25:56,910 --> 01:25:57,837 ja odlazim 1460 01:25:57,911 --> 01:25:58,992 bez mene? 1461 01:25:59,080 --> 01:26:00,836 Da. bez tebe. 1462 01:26:03,084 --> 01:26:04,491 Mislim da ja... 1463 01:26:04,585 --> 01:26:06,341 Oh, shvatio sam! 1464 01:26:06,454 --> 01:26:08,626 Oprostite gospodine. Dobro došao nazad. 1465 01:26:08,756 --> 01:26:10,480 Vi se pobrinite predsjednik je OK. 1466 01:26:10,591 --> 01:26:11,769 Idem po Diaza. 1467 01:26:11,859 --> 01:26:13,288 Što se dogodilo? 1468 01:26:13,394 --> 01:26:14,605 Udario te je. 1469 01:26:24,170 --> 01:26:26,342 Bravo. Izvrsno. 1470 01:26:26,473 --> 01:26:27,651 izvrsno! Bravo, svi. 1471 01:26:27,741 --> 01:26:29,235 Osam je sati. 1472 01:26:29,343 --> 01:26:30,838 Ustaju da odu. 1473 01:26:30,945 --> 01:26:31,873 Pusti nešto. 1474 01:26:31,946 --> 01:26:33,353 Hej, Berkhamp... 1475 01:26:33,447 --> 01:26:36,229 ne možemo im dopustiti da počnu njihov sastanak G7. 1476 01:26:36,384 --> 01:26:38,293 Improvizirati. 1477 01:26:38,419 --> 01:26:39,564 Hej, što radimo? 1478 01:26:43,759 --> 01:26:46,214 Hej, Berkhamp, samo tako, prijatelju. 1479 01:26:56,137 --> 01:26:57,828 Rat! Huh! 1480 01:26:59,539 --> 01:27:01,546 Za što je to dobro? 1481 01:27:01,674 --> 01:27:04,709 Apsolutno ništa! Reci to opet sada! 1482 01:27:04,878 --> 01:27:06,701 Rat! Huh! 1483 01:27:08,182 --> 01:27:10,255 Za što je to dobro? 1484 01:27:10,385 --> 01:27:13,385 Apsolutno ništa! Blagi Bože sada! 1485 01:27:13,554 --> 01:27:14,798 Viči! 1486 01:27:14,889 --> 01:27:16,612 huh Rat! 1487 01:27:18,259 --> 01:27:19,436 Jeste li implantirali predsjednik još? 1488 01:27:21,061 --> 01:27:26,560 Što se dovraga događa? 1489 01:27:26,834 --> 01:27:28,492 Idi pješačiti, Kenworth. 1490 01:27:43,250 --> 01:27:44,362 Predaj se, Diaz. 1491 01:27:44,451 --> 01:27:45,695 To je dobra ideja. 1492 01:27:45,786 --> 01:27:47,030 Imam još boljeg... 1493 01:27:47,122 --> 01:27:48,976 prvo ću te ubiti, onda pobjegnem... 1494 01:27:49,089 --> 01:27:50,299 tada ja vladam svijetom. 1495 01:27:53,694 --> 01:27:55,123 Tako agresivno. 1496 01:28:03,403 --> 01:28:04,385 Čekati! nemoj 1497 01:28:04,471 --> 01:28:06,611 Taj instrument je neprocjenjiv! 1498 01:28:25,593 --> 01:28:27,830 Hajde, Liz, ustajmo. 1499 01:29:01,229 --> 01:29:03,138 Odlazite tako brzo, gospodine? 1500 01:29:03,263 --> 01:29:04,191 Miči se, idiote. 1501 01:29:04,264 --> 01:29:05,606 Vrlo dobro, gospodine. 1502 01:29:37,064 --> 01:29:39,747 Gdje su ti prijatelji sada, ha, Cody? 1503 01:29:40,734 --> 01:29:42,360 Dobar učenik poput tebe treba uzeti u obzir. 1504 01:29:43,137 --> 01:29:45,112 Vjerovali ste. Kakva greška! 1505 01:29:45,239 --> 01:29:48,371 Tvojih prijatelja nema nigdje kad ćeš umrijeti! 1506 01:30:13,233 --> 01:30:15,089 Idi i napiši to na kutiji za ručak. 1507 01:30:22,444 --> 01:30:24,266 Danke. Danke jako puno. 1508 01:30:28,950 --> 01:30:31,950 I rekli su da sam prestar biti rukovatelj. 1509 01:30:32,320 --> 01:30:35,135 Spreman sam kao violina, zar ne znaš 1510 01:30:35,289 --> 01:30:36,499 Hvala vam, agentice Jenkins. 1511 01:30:37,858 --> 01:30:39,549 Nemaš ključ ipak u kasicu prasicu... 1512 01:30:39,660 --> 01:30:40,937 jeste li, g. Kenworth? 1513 01:30:41,028 --> 01:30:41,977 Otkači se. 1514 01:30:43,097 --> 01:30:44,755 Je li to moj muž odvode? 1515 01:30:44,865 --> 01:30:46,590 Da, vjerujem da jest, gospođo. 1516 01:30:46,701 --> 01:30:48,392 Kako apsolutno čudesno. 1517 01:30:49,938 --> 01:30:52,207 još jednom, odličan posao, Banks. 1518 01:30:52,340 --> 01:30:54,348 Nisam to mogao učiniti bez mojih partnera, gospodine. 1519 01:30:54,476 --> 01:30:56,232 Svi su bili vitalni na operaciju. 1520 01:30:56,344 --> 01:30:57,293 Hvala svima. 1521 01:30:58,947 --> 01:31:00,125 pa... 1522 01:31:00,215 --> 01:31:01,709 doviđenja, agente Banks. 1523 01:31:01,815 --> 01:31:03,157 Nadam se da ću imati zadovoljstvo... 1524 01:31:03,251 --> 01:31:04,527 rada s vama opet jednog dana. 1525 01:31:11,058 --> 01:31:13,360 Da. Bilo je cool. 1526 01:31:16,296 --> 01:31:19,144 Ako ikada budeš u Seattleu, nazovi me. 1527 01:31:19,300 --> 01:31:20,707 Vidimo se kasnije. 1528 01:31:20,801 --> 01:31:22,525 Vidimo se na drugoj strani, Cody. 1529 01:31:22,637 --> 01:31:24,132 Zbogom, prijatelju drvenih puhača. 1530 01:31:24,240 --> 01:31:25,963 Vidimo se, prijatelju puhači. 1531 01:31:26,074 --> 01:31:27,001 Zbogom, Cody. 1532 01:31:27,076 --> 01:31:28,024 Živjeli, stari. 1533 01:31:28,109 --> 01:31:30,248 -Bok. -Reci, Banks. 1534 01:31:30,378 --> 01:31:32,232 Zbogom, Habu. 1535 01:31:32,347 --> 01:31:34,322 Zbogom, ujače Compton. 1536 01:31:34,448 --> 01:31:35,658 - Bowman... -gospodine 1537 01:31:35,750 --> 01:31:37,473 Impresionirana sam. 1538 01:31:37,585 --> 01:31:38,959 Sve u jednom radnom danu. 1539 01:31:39,053 --> 01:31:40,842 Reci mi, uh... 1540 01:31:40,955 --> 01:31:42,548 jesi li volio raditi s Banksom? 1541 01:31:42,656 --> 01:31:43,671 šališ se 1542 01:31:43,758 --> 01:31:45,318 Volim te male agente, čovječe. 1543 01:31:45,426 --> 01:31:46,353 Baš su slatki. 1544 01:31:46,428 --> 01:31:47,704 Možete ih jednostavno staviti u džepu. 1545 01:31:48,929 --> 01:31:51,581 Bowman, jesi li ikada pomislio preseljenja? 1546 01:31:51,734 --> 01:31:53,490 Pa, zapravo, Razmišljao sam o tome, gospodine. 1547 01:31:53,601 --> 01:31:55,456 Hrana ovdje unutra London je stvarno čudan. 1548 01:31:56,403 --> 01:31:57,614 Vas! Prestani trčati! 1549 01:31:58,640 --> 01:32:00,014 Vas! Trči brže! 1550 01:32:00,108 --> 01:32:01,155 Da gospodine! 1551 01:32:01,242 --> 01:32:02,835 Sorreson! Dođi ovamo, naprijed i u sredinu! 1552 01:32:04,379 --> 01:32:06,168 Idi gore i uhvati me čokoladno iznenađenje. 1553 01:32:06,280 --> 01:32:07,327 - Da, gospodine. - Hut, Hut, Hut! 1554 01:32:07,414 --> 01:32:09,236 Koljena do lakata! Koljena do lakata! 1555 01:32:11,319 --> 01:32:13,807 Hej, čovječe, što mogu učiniti da ti zahvalim za ovo? 1556 01:32:13,955 --> 01:32:15,297 Oh, ne moraš mi zahvaljivati. 1557 01:32:16,490 --> 01:32:19,174 Gospodine, vidjet ćemo se sljedeće ljeto, gospodine. 1558 01:32:21,896 --> 01:32:24,384 Hvala, veliki čovječe. U redu. 1559 01:32:26,634 --> 01:32:28,936 Nije li to vaš kamparski savjetnik? 1560 01:32:30,538 --> 01:32:31,815 Bio sam kapetan studentskog doma. 1561 01:32:31,906 --> 01:32:32,986 Oh, spavaonica... 1562 01:32:33,074 --> 01:32:34,448 Uvijek smo tako ponosni na tebe. 1563 01:32:34,542 --> 01:32:37,127 Oh, dušo, jako si nam nedostajao 1564 01:32:37,278 --> 01:32:38,325 Jesi li čeznuo za domom? 1565 01:32:38,412 --> 01:32:40,168 Naravno. Da. 1566 01:32:40,281 --> 01:32:41,841 Hajde, gubitnici, u pogon. 1567 01:32:44,719 --> 01:32:45,897 Što je ovo? 1568 01:32:45,987 --> 01:32:48,376 Samo nešto malo za našeg malog čovjeka. 1569 01:32:48,522 --> 01:32:49,951 Wow! 1570 01:32:50,058 --> 01:32:51,334 Ovo je super. 1571 01:32:52,659 --> 01:32:54,067 Ima pincetu. ja znam 1572 01:32:54,163 --> 01:32:56,301 Pa, tvoj tata i ja konačno odlučio... 1573 01:32:56,431 --> 01:32:57,958 da si bio dovoljno star. 1574 01:32:58,066 --> 01:33:00,270 Hvala, ljudi. super je 1575 01:33:00,401 --> 01:33:02,157 Nije pošteno! 1576 01:33:02,270 --> 01:33:04,125 Zašto Cody uzima nož? 1577 01:33:04,239 --> 01:33:06,214 Želim nož. Mama! 1578 01:33:06,341 --> 01:33:07,618 Opustiti. Podijelit ću to s tobom. 1579 01:33:07,709 --> 01:33:08,789 Stvarno? 1580 01:33:08,876 --> 01:33:11,265 Da. Što je moje, tvoje je. 1581 01:33:11,412 --> 01:33:12,819 Vau. Jeste li čuli to? 1582 01:33:12,913 --> 01:33:14,506 Cody mora dijeliti sve sa mnom. 1583 01:33:14,616 --> 01:33:15,728 Nema povrata. 1584 01:33:15,816 --> 01:33:16,929 Pa, on je dobar brat. 1585 01:33:17,017 --> 01:33:18,065 Uvijek ti to govorim, Alex. 1586 01:33:18,152 --> 01:33:19,396 Znači li to da mogu jesti... 1587 01:33:19,487 --> 01:33:21,691 pola cijelog ovog paketa od Mentosa? 1588 01:33:21,823 --> 01:33:23,252 Nemojte samo uzeti stvari iz mog džepa. 1589 01:33:23,358 --> 01:33:24,885 Bio si u autu deset sekundi. 1590 01:33:24,993 --> 01:33:26,139 Zašto se uvijek moraš boriti? 1591 01:33:26,227 --> 01:33:27,656 Pojest ću tri. 1592 01:33:27,762 --> 01:33:29,901 Ne, Alex. Nemojte lizati Mentos. 1593 01:33:30,032 --> 01:33:31,558 Ima puno toga pričanja o slatkišima ovdje. 1594 01:33:31,667 --> 01:33:33,707 Ispustio ga je! Oh, shvatio sam! 1595 01:33:33,835 --> 01:33:34,762 otvori prozor! 1596 01:33:34,836 --> 01:33:35,883 Što radiš, Cody? 1597 01:33:35,971 --> 01:33:36,985 Ne igraj se s prozorom. 1598 01:33:37,072 --> 01:33:38,282 to mi se ne sviđa. 1599 01:33:41,042 --> 01:33:43,082 Hej, jesi li vidio to?