1
00:00:58,170 --> 00:00:59,170
AGATA:

2
00:00:59,170 --> 00:01:01,230
Por supuesto
tu noche de cine solidaria

3
00:01:01,230 --> 00:01:03,170
va a ser un éxito,
Chico Charlie.

4
00:01:03,170 --> 00:01:04,830
-Buen día.
-Mañana.

5
00:01:04,830 --> 00:01:07,730
He dirigido eventos nacionales.
He dirigido eventos globales.

6
00:01:07,730 --> 00:01:08,970
Bueno, sólo necesitas

7
00:01:08,970 --> 00:01:11,970
para asegurarse
todo está organizado al final.

8
00:01:11,970 --> 00:01:14,700
Si, bueno, hay
ciertamente hay un gran revuelo por aquí.

9
00:01:14,700 --> 00:01:16,700
Bien.

10
00:01:16,700 --> 00:01:19,730
Me encantaría,
pero me voy a hacer una caminata de 5 millas.

11
00:01:19,730 --> 00:01:21,530
Adiós.

12
00:01:32,500 --> 00:01:33,630
¡Hola!

13
00:01:33,630 --> 00:01:34,700
GEMA:
Ah, está bien.

14
00:01:34,700 --> 00:01:36,500
Hola Hodge.

15
00:01:36,500 --> 00:01:39,430
Ah, lo sé.

16
00:01:39,430 --> 00:01:41,430
Más cosas para la noche de cine,
¿lo es?

17
00:01:41,430 --> 00:01:44,730
No.
Estoy divagando.

18
00:01:44,730 --> 00:01:46,170
¿Trepador?

19
00:01:46,170 --> 00:01:47,570
eso es lo que hace la gente
en el campo.

20
00:01:47,570 --> 00:01:49,730
Ellos r-r-divagan.

21
00:01:50,400 --> 00:01:52,600
Sólo quiero mezclarme.

22
00:01:52,600 --> 00:01:54,570
-Oye, deberías venir.

23
00:01:54,570 --> 00:01:55,900
¿Te apetece dar un paseo?

24
00:01:55,900 --> 00:01:58,600
-Sí, está bien.
-Mmm.

25
00:02:00,200 --> 00:02:02,700
-No.

26
00:02:02,700 --> 00:02:05,530
Sólo será Roy
con algunas tonterías de las relaciones públicas de Londres.

27
00:02:06,370 --> 00:02:07,900
Francamente,
Ya terminé con todo eso.

28
00:02:07,900 --> 00:02:10,300
Y...

29
00:02:10,300 --> 00:02:11,370
ta-da!

30
00:02:11,370 --> 00:02:12,370
¿Cómo me veo?

31
00:02:12,370 --> 00:02:14,830
Hola, hola.
¿A quién intentas impresionar?

32
00:02:24,830 --> 00:02:29,170
Ahí está ella - el sujeto
de la caminata y charla de esta semana

33
00:02:29,170 --> 00:02:32,970
y tu futuro hogar, Mary.
Carsly.

34
00:02:32,970 --> 00:02:37,230
¿Dónde tengo este sentimiento?
Voy a ser felizmente feliz.

35
00:02:37,230 --> 00:02:39,400
Originalmente un asentamiento sajón,
¿no fue así?

36
00:02:39,400 --> 00:02:41,200
JAMES:
Conoces tu historia.

37
00:02:41,200 --> 00:02:43,800
Ha habido gente viviendo
aquí desde el siglo VII.

38
00:02:44,770 --> 00:02:46,170
MARÍA:
¿Y no es cierto que Carsely

39
00:02:46,170 --> 00:02:49,770
también es famoso por su algodón,
¿Si vamos a creerle a Pevsner?

40
00:02:49,770 --> 00:02:51,900
-Y leones.

41
00:02:51,900 --> 00:02:53,300
Muy bien, no leones.

42
00:02:53,300 --> 00:02:55,970
Pero respaldado desde hace mucho tiempo
Cosas ovejas de Cotswold

43
00:02:55,970 --> 00:02:57,770
Solía vivir por aquí.

44
00:02:57,770 --> 00:02:59,970
Muy apreciado en toda Europa,
aparentemente.

45
00:02:59,970 --> 00:03:02,170
Si vamos a creer
los posavasos en el pub.

46
00:03:02,170 --> 00:03:03,500
Tapetes para cerveza.

47
00:03:03,500 --> 00:03:06,330
-Oh, eres graciosa, Tabitha.
-Ágata.

48
00:03:06,330 --> 00:03:07,770
¿vienes?
¿A la noche de cine, James?

49
00:03:07,770 --> 00:03:09,030
Oh, por supuesto que lo somos.

50
00:03:09,030 --> 00:03:11,530
James y yo no soñaríamos
de perderte tu pequeño evento.

51
00:03:11,530 --> 00:03:13,370
Vamos a traer un picnic,
¿No es así?

52
00:03:13,370 --> 00:03:14,700
-En efecto.
-Maravilloso.

53
00:03:18,000 --> 00:03:21,170
Lo siento, amigo,
pero no vamos a ceder.

54
00:03:21,170 --> 00:03:22,930
Ir a ninguna parte.
¿Comprendes?

55
00:03:22,930 --> 00:03:25,900
Estás destinado a mantener
a las aceras públicas

56
00:03:25,900 --> 00:03:27,500
y han sido dados
advertencias repetidas

57
00:03:27,500 --> 00:03:29,170
mantenerse alejado de estos cultivos.

58
00:03:29,170 --> 00:03:30,430
-Cinco...

59
00:03:30,430 --> 00:03:31,770
-Jesica.
-...cuatro...

60
00:03:31,770 --> 00:03:33,170
Por una vez, vete.

61
00:03:33,170 --> 00:03:35,800
Definitivamente no vale la pena morir por ello.
Vamos, Kirsty, vámonos.

62
00:03:35,800 --> 00:03:39,170
Kirsty. Estarás a mi lado,
¿no?

63
00:03:39,170 --> 00:03:41,330
Eh...

64
00:03:41,330 --> 00:03:43,930
Lo siento, Jesús.

65
00:03:43,930 --> 00:03:45,530
eso es lo que esta mal
con ustedes.

66
00:03:45,530 --> 00:03:47,200
tu piensas
Eres dueño del maldito campo.

67
00:03:47,200 --> 00:03:49,200
En realidad, lo hago.

68
00:03:49,200 --> 00:03:51,770
O al menos
este poquito, de todos modos.

69
00:03:51,770 --> 00:03:53,230
Charlie Fraith.

70
00:03:53,230 --> 00:03:54,800
Gustav, baja el arma.

71
00:03:54,800 --> 00:03:57,430
Entonces como bien sabes
de nuestra copiosa correspondencia,

72
00:03:57,430 --> 00:03:59,430
hay un antiguo derecho de paso
a través de tu campo,

73
00:03:59,430 --> 00:04:01,200
y tenemos la intención de usarlo.

74
00:04:01,200 --> 00:04:03,970
Y como sabes por
mis respuestas igualmente copiosas,

75
00:04:03,970 --> 00:04:06,030
mis cultivos
han crecido en cualquier camino.

76
00:04:06,030 --> 00:04:07,330
Difícil.

77
00:04:08,200 --> 00:04:10,770
¿No podríamos... quiero decir,
si te parece bien...

78
00:04:10,770 --> 00:04:11,970
¿Dar la vuelta al borde?

79
00:04:11,970 --> 00:04:13,930
Excelente.
No tengo ningún problema con eso.

80
00:04:13,930 --> 00:04:15,970
-Eh...
-Débora.

81
00:04:15,970 --> 00:04:18,000
Nos hemos visto una o dos veces
en el pueblo.

82
00:04:18,000 --> 00:04:19,800
Debs.

83
00:04:22,300 --> 00:04:24,370
estamos haciendo esto
por culpa de capitalistas como él

84
00:04:24,370 --> 00:04:26,600
erosionando nuestros derechos humanos básicos.

85
00:04:26,600 --> 00:04:27,770
¿Recordar?

86
00:04:27,770 --> 00:04:29,500
Pensé que lo estábamos haciendo
Porque nos gustaba caminar.

87
00:04:29,500 --> 00:04:31,300
Si no nos resistimos,
¿Dónde terminará todo?

88
00:04:31,300 --> 00:04:33,430
Al otro lado del campo,
si vas por el borde.

89
00:04:34,770 --> 00:04:37,170
Snob condescendiente.

90
00:04:37,170 --> 00:04:38,900
-Dos...

91
00:04:38,900 --> 00:04:39,970
-...uno.
-Gustav.

92
00:04:39,970 --> 00:04:41,800
Jesús, vamos.
Ahora, realmente...

93
00:04:41,800 --> 00:04:44,170
-Vamos.

94
00:04:44,170 --> 00:04:46,170
¿No puedes dejar crecer un par por una vez?

95
00:04:46,170 --> 00:04:47,430
¡Vuelvo enseguida!

96
00:04:47,430 --> 00:04:49,500
-Vamos.
-¡Bajar!

97
00:04:52,930 --> 00:04:54,230
MARÍA:
Ese fue un buen calentamiento.

98
00:04:54,230 --> 00:04:55,770
¿Cuándo emprenderemos el verdadero paseo?

99
00:04:55,770 --> 00:04:57,300
Puedo pensar en otra manera
para calentar.

100
00:04:57,300 --> 00:04:59,330
MARÍA:

101
00:05:22,430 --> 00:05:25,030
AGATA:
¿Hay alguien ahí?

102
00:05:33,900 --> 00:05:36,230
¿Yo, eh...?

103
00:05:36,230 --> 00:05:38,200
¿Tenemos...?

104
00:05:38,200 --> 00:05:39,500
Ésta es mi cabaña, ¿no?

105
00:05:39,500 --> 00:05:41,330
-¡Ah!
-Aggie, cariño.

106
00:05:41,330 --> 00:05:42,700
-Oh.

107
00:05:42,700 --> 00:05:43,800
Te ves horrible.

108
00:05:43,800 --> 00:05:45,300
¿Por qué estás aquí?

109
00:05:45,300 --> 00:05:48,000
Me han dejado.
Tuve que salir de Londres.

110
00:05:48,000 --> 00:05:49,630
-¿Ese es mi…?

111
00:05:49,630 --> 00:05:50,570
No.

112
00:05:52,300 --> 00:05:55,330
Sin embargo tengo un poco de curiosidad.
sobre el, eh...

113
00:05:55,330 --> 00:05:57,600
elefante en la habitación.

114
00:05:57,600 --> 00:05:59,170
Bueno, no exactamente elefante,

115
00:05:59,170 --> 00:06:00,400
aunque, eh...

116
00:06:00,400 --> 00:06:02,170
eh...

117
00:06:02,170 --> 00:06:03,370
Hombre desnudo.

118
00:06:03,370 --> 00:06:04,900
Sentado en el medio
de mi sala

119
00:06:04,900 --> 00:06:06,800
con sus chakras
por toda mi alfombra de diseño.

120
00:06:06,800 --> 00:06:08,900
¿Te suenan las pelotas?
B-Bells. Campanas.

121
00:06:08,900 --> 00:06:10,000
ROY: Ese es Khusan.

122
00:06:10,000 --> 00:06:11,330
Es profesor de Yoga Desnudo.

123
00:06:11,330 --> 00:06:13,200
Pelusa cómoda.

124
00:06:13,200 --> 00:06:14,570
Oh.

125
00:06:14,570 --> 00:06:17,000
No dice mucho, ¿verdad?

126
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Y, sin embargo, está claro que no es tímido.

127
00:06:19,000 --> 00:06:20,770
¿Qué es esto?

128
00:06:20,770 --> 00:06:22,400
Es un evento cinematográfico.

129
00:06:22,400 --> 00:06:24,530
he estado ayudando
para darle publicidad.

130
00:06:24,530 --> 00:06:27,200
[Risas,
Obras del "Minueto" de Boccherini]

131
00:06:32,930 --> 00:06:34,500
Ah, no lo sé.

132
00:06:34,500 --> 00:06:37,230
Ni siquiera puedo encontrar un hombre,
y sin embargo tu...

133
00:06:37,230 --> 00:06:40,500
te encuentras muerto
Precioso colgado como una aspiradora.

134
00:06:40,500 --> 00:06:41,730
en el momento en que te dejan.

135
00:06:41,730 --> 00:06:43,170
¿Cómo está Juicy James?

136
00:06:43,170 --> 00:06:45,170
Hasta donde yo sé, él está bien.

137
00:06:45,170 --> 00:06:47,500
¿Quién es ese bombón con él?

138
00:06:47,500 --> 00:06:51,170
AGATHA: Esa será Mary Fortune.
marcando su territorio.

139
00:06:51,170 --> 00:06:52,500
Una divorciada.

140
00:06:52,500 --> 00:06:54,730
Ella hornea, cultiva jardines,
y coquetea...

141
00:06:54,730 --> 00:06:57,300
y no necesariamente
en ese orden.

142
00:06:57,300 --> 00:06:58,970
CARLOS:
Ágata.

143
00:06:58,970 --> 00:07:01,030
-Eres un genio.
-Oh. Bien.

144
00:07:01,030 --> 00:07:03,170
Bien hecho.
Te debo.

145
00:07:04,030 --> 00:07:06,430
Charles "Shagger" Fraith.
Es dueño de este lugar.

146
00:07:06,430 --> 00:07:07,770
ROY:
Parece que le gustas.

147
00:07:07,770 --> 00:07:10,730
No, simplemente le gusta el hecho de que
He ayudado a hacer este evento.

148
00:07:10,730 --> 00:07:12,530
y por lo tanto él, popular.

149
00:07:12,530 --> 00:07:13,900
Hay una diferencia.

150
00:07:13,900 --> 00:07:16,330
Aún.
Claramente estás dejando tu huella.

151
00:07:16,330 --> 00:07:18,500
Lo estoy intentando.

152
00:07:18,500 --> 00:07:20,830
Realmente lo estoy intentando.

153
00:07:23,030 --> 00:07:25,170
CARLOS: Señoras,
Bienvenido a la Casa Barfield.

154
00:07:25,170 --> 00:07:27,570
Por favor ayúdense
a una bebida.

155
00:07:28,500 --> 00:07:30,400
Gracias.

156
00:07:33,300 --> 00:07:35,170
Te ves absolutamente impresionante.

157
00:07:35,170 --> 00:07:36,570
Ese vestido es precioso.

158
00:07:36,570 --> 00:07:39,630
Esta cosa vieja.
No seas tonto.

159
00:07:39,630 --> 00:07:41,170
-Oh.
-Salud.

160
00:07:41,170 --> 00:07:43,230
¡Salud!

161
00:07:43,230 --> 00:07:44,770
no me dijiste
este fue su error.

162
00:07:44,770 --> 00:07:47,170
-Obviamente.

163
00:07:47,170 --> 00:07:50,730
Ah, casi no lo reconocí
tú sin tu hacha para moler.

164
00:07:52,630 --> 00:07:54,330
¿Quieres mirar a tu alrededor?

165
00:07:54,330 --> 00:07:55,700
¿En realidad?
¿Podría yo?

166
00:07:55,700 --> 00:07:58,770
Tendremos que fumigar el lugar.
después.

167
00:08:01,570 --> 00:08:03,700
-JÉSICA: Hola.
-KIRSTY: Hola.

168
00:08:05,000 --> 00:08:08,200
Ahora vuelvo a caminar
mañana otra vez

169
00:08:08,200 --> 00:08:10,170
si ustedes gallinas
vienen o no.

170
00:08:10,170 --> 00:08:11,900
Es una cuestión de principios.

171
00:08:11,900 --> 00:08:13,370
Déjalo ir, ¿quieres?

172
00:08:13,370 --> 00:08:17,200
Queremos poder disfrutar de nuestra
noche sin que sigas golpeando.

173
00:08:17,200 --> 00:08:18,930
¿Y tú, Kirsty?

174
00:08:18,930 --> 00:08:21,630
Eres mucho más jinete.
al borde de la oscuridad,

175
00:08:21,630 --> 00:08:23,600
¿no es así?

176
00:08:26,300 --> 00:08:27,830
¿Qué es lo que haces de nuevo?

177
00:08:27,830 --> 00:08:29,800
¿A mí?
Oh, nada, de verdad.

178
00:08:29,800 --> 00:08:33,600
Como Jessica y Jeff,
Sólo soy un profesor de física.

179
00:08:33,600 --> 00:08:34,970
Pero eso es maravilloso.

180
00:08:34,970 --> 00:08:36,230
Ah, no es nada.

181
00:08:36,230 --> 00:08:38,370
Comparado con todo esto.

182
00:08:38,370 --> 00:08:44,330
Debe ser increíble ser parte de
toda esta historia y herencia.

183
00:08:44,330 --> 00:08:46,370
CHARLES: Bueno, supongo que sí.
mostrar lo que se puede lograr

184
00:08:46,370 --> 00:08:49,430
-con un poco de esfuerzo.

185
00:08:50,630 --> 00:08:52,800
Sin embargo, puede resultar solitario.

186
00:08:54,770 --> 00:08:57,170
Señor.

187
00:08:57,170 --> 00:08:58,300
La película.

188
00:08:58,300 --> 00:09:00,170
Está por empezar.

189
00:09:04,330 --> 00:09:05,600
JAMES: ¿Alguna vez has visto
¿"Los Ladykillers" antes?

190
00:09:05,600 --> 00:09:06,630
MARÍA: No lo he hecho.

191
00:09:06,630 --> 00:09:08,770
JAMES:

192
00:09:08,770 --> 00:09:09,800
-MARÍA: Ah.
-Tengo que decir,

193
00:09:09,800 --> 00:09:11,500
es una elección interesante
de charlie fraith

194
00:09:11,500 --> 00:09:12,970
estar mostrándolo
en su fiesta.

195
00:09:16,170 --> 00:09:17,770
CARLOS:
Damas y caballeros...

196
00:09:17,770 --> 00:09:22,000
Bienvenido a Barfield y a nuestro
Primera proyección de una película benéfica.

197
00:09:22,000 --> 00:09:24,370
Espero que sean muchos más.
Disfrutar.

198
00:09:34,170 --> 00:09:35,970
MARÍA: Oh, James.

199
00:09:38,170 --> 00:09:39,200
JAMES:
¿Vienes por uno rápido?

200
00:09:40,630 --> 00:09:42,430
MARÍA: Apuesto a que dices eso.
a todas las chicas.

201
00:10:32,370 --> 00:10:34,600
La víctima es Jessica Tartinck.

202
00:10:34,600 --> 00:10:37,170
Pertenecía a un grupo de excursionistas.
de Dembley.

203
00:10:37,170 --> 00:10:39,700
El trabajador agrícola Joe Noakes
encontró su primera cosa.

204
00:10:39,700 --> 00:10:42,400
Una palabra, agente: "coartada".

205
00:10:42,400 --> 00:10:43,900
Comprobándolos.

206
00:10:43,900 --> 00:10:47,230
Por eso tengo una huelga del 100%.
ritmo con la resolución de asesinatos.

207
00:10:47,230 --> 00:10:50,630
Sólo hemos tenido uno,
que Agatha resolvió.

208
00:10:50,630 --> 00:10:52,970
Sr. Noakes.

209
00:10:52,970 --> 00:10:54,930
donde estabas
¿Más temprano esta mañana?

210
00:10:54,930 --> 00:10:56,330
Estaba en casa.
Entonces aquí.

211
00:10:56,330 --> 00:10:59,800
¿Y viste algo o
¿Notas que alguien actúa de forma sospechosa?

212
00:10:59,800 --> 00:11:01,700
Señor Carlos.
Discutiendo, como.

213
00:11:01,700 --> 00:11:03,630
-Su.

214
00:11:03,630 --> 00:11:05,030
Viejo dingdong.

215
00:11:05,030 --> 00:11:06,630
Gritando y bramando.

216
00:11:06,630 --> 00:11:08,770
Los dejé y me dirigí
hacia el otro campo,

217
00:11:08,770 --> 00:11:10,530
pero no pude encontrar mi pala,
así que volví,

218
00:11:10,530 --> 00:11:13,000
y fue entonces cuando
Encontré el cuerpo.

219
00:11:13,000 --> 00:11:15,370
¿Algo más?
¿Algo en absoluto?

220
00:11:15,370 --> 00:11:17,170
Sí.

221
00:11:17,170 --> 00:11:19,370
Vi a Sir Charles
en el horizonte.

222
00:11:19,370 --> 00:11:21,430
Estaba corriendo.

223
00:11:21,430 --> 00:11:23,200
Rápido.

224
00:11:25,930 --> 00:11:27,830
¿Qué te dije?

225
00:11:27,830 --> 00:11:29,630
Sin coartada.

226
00:11:29,630 --> 00:11:32,900
No, pero él simplemente colocó
señor carlos

227
00:11:32,900 --> 00:11:35,800
comportarse sospechosamente
en la escena del crimen

228
00:11:35,800 --> 00:11:38,330
alrededor del momento del asesinato.

229
00:11:45,330 --> 00:11:47,030
CARLOS: No lo creo.
Es ridículo.

230
00:11:47,030 --> 00:11:48,900
-Vamos.
-Mira...

231
00:11:48,900 --> 00:11:50,370
Por supuesto que estaba corriendo.

232
00:11:50,370 --> 00:11:51,830
-Estaba haciendo jogging.
-Sí.

233
00:11:51,830 --> 00:11:53,570
Guárdalo para el juez.

234
00:11:53,570 --> 00:11:55,600
-¡Ay!
-Lo siento.

235
00:12:16,600 --> 00:12:18,830
-SARAH: Ah, Ágata.

236
00:12:18,830 --> 00:12:21,370
este es un amigo mio
De la iglesia, Deborah Camden.

237
00:12:21,370 --> 00:12:23,200
Necesito tu ayuda.

238
00:12:23,200 --> 00:12:25,830
Bueno.

239
00:12:30,800 --> 00:12:33,300
creo que la policia
están cometiendo un terrible error

240
00:12:33,300 --> 00:12:34,600
sospechando de Charlie.

241
00:12:34,600 --> 00:12:37,730
Es mucho más probable
Era ese sirviente suyo.

242
00:12:37,730 --> 00:12:39,500
Nos amenazó.

243
00:12:39,500 --> 00:12:41,930
Está bien, bueno,
eso es todo muy interesante,

244
00:12:41,930 --> 00:12:43,700
pero ¿dónde encajo yo?

245
00:12:43,700 --> 00:12:44,830
Ah, eso es mi culpa.

246
00:12:44,830 --> 00:12:46,400
podría haber mencionado
que eres...

247
00:12:46,400 --> 00:12:47,800
Un experto en estos temas.

248
00:12:47,800 --> 00:12:49,170
Ah, bueno,
Yo no llegaría tan lejos.

249
00:12:49,170 --> 00:12:51,170
Oh, pero apreciamos mucho
lo que hiciste antes.

250
00:12:51,170 --> 00:12:52,830
DEBORAH: Charlie's
acaba de ser liberado.

251
00:12:52,830 --> 00:12:55,830
Él sigue siendo un sospechoso,
pero no puede haber sido él.

252
00:12:55,830 --> 00:12:59,170
Necesito que lo descubras
quién realmente mató a Jessica.

253
00:12:59,170 --> 00:13:02,800
Puedo informarte sobre
quién es quién y qué es qué.

254
00:13:02,800 --> 00:13:05,400
¿Quieres?
¿Para Charlie?

255
00:13:05,400 --> 00:13:06,600
Por favor.

256
00:13:07,800 --> 00:13:10,830
Ha habido un asesinato, Gemma.

257
00:13:10,830 --> 00:13:13,600
¡No, no!
No he liquidado a Mary.

258
00:13:13,600 --> 00:13:17,170
Solo trae tu trasero aquí.
ahora mismo.

259
00:13:18,170 --> 00:13:20,200
Buen día.

260
00:13:20,200 --> 00:13:21,400
¿Qué ha pasado?

261
00:13:21,400 --> 00:13:22,600
Tengo otro caso

262
00:13:22,600 --> 00:13:25,170
y me vas a atrapar
alguna información de fondo.

263
00:13:25,170 --> 00:13:26,170
Tengo que ir a trabajar.

264
00:13:26,170 --> 00:13:27,770
AGATA:
Sí, lo haces... para mí.

265
00:13:27,770 --> 00:13:28,800
¿Dónde está Khusan?

266
00:13:31,030 --> 00:13:32,830
Oh, no.

267
00:13:33,500 --> 00:13:34,530
Oh, Dios.

268
00:13:35,800 --> 00:13:38,300
¡Husan!
¡Husan!

269
00:13:42,800 --> 00:13:44,730
-HOMBRE: ¡Ay!
-MUJER: Dios mío.

270
00:13:44,730 --> 00:13:46,930
¡Husan!

271
00:13:46,930 --> 00:13:48,700
¡No, Husan!

272
00:13:48,700 --> 00:13:50,170
¡Guárdalo!

273
00:13:51,700 --> 00:13:55,930
Este es Dembley.
y según Débora,

274
00:13:55,930 --> 00:13:57,700
víctima...

275
00:13:59,200 --> 00:14:01,330
...Jessica Tartinck.

276
00:14:01,930 --> 00:14:03,770
-Sospechosos...

277
00:14:03,770 --> 00:14:04,770
...Charlie chico

278
00:14:04,770 --> 00:14:08,000
y su sirviente armado,
Gustavo...

279
00:14:08,000 --> 00:14:09,330
Los compañeros de caminante de Débora...

280
00:14:09,330 --> 00:14:11,570
que incluye
Jeff, el novio de Jessica;

281
00:14:11,570 --> 00:14:14,970
y dos señoras que trabajan en
el centro de jardinería en Dembley,

282
00:14:14,970 --> 00:14:18,230
Kirsty y Alicia.

283
00:14:18,230 --> 00:14:19,570
¿Y qué pasa con Joe Noakes?

284
00:14:19,570 --> 00:14:22,170
Porque encontró el cuerpo,
¿no?

285
00:14:22,170 --> 00:14:24,030
Sí.

286
00:14:24,030 --> 00:14:27,000
-Joe Noakes.

287
00:14:27,000 --> 00:14:28,330
¿Qué?
Sólo estamos haciendo una lluvia de ideas.

288
00:14:28,330 --> 00:14:29,300
Es lo que hacemos en P.R.

289
00:14:29,300 --> 00:14:30,970
Nosotros simplemente... pateamos cosas...

290
00:14:30,970 --> 00:14:32,170
piensa fuera de la caja...

291
00:14:32,170 --> 00:14:34,370
tirar cosas a la pared,
ver qué se pega.

292
00:14:34,370 --> 00:14:35,970
no lo sabes
¿Por dónde empezar?

293
00:14:35,970 --> 00:14:37,500
Ni idea.
¿Tú?

294
00:14:38,530 --> 00:14:40,400
Bueno, en términos
de la escena del crimen, está bien,

295
00:14:40,400 --> 00:14:41,770
hay dos maneras
a través del campo

296
00:14:41,770 --> 00:14:43,170
al lugar donde mataron a Jessica...

297
00:14:43,170 --> 00:14:44,700
uno yendo hacia
la casa de allí...

298
00:14:44,700 --> 00:14:46,530
el otro
pasando en diagonal

299
00:14:46,530 --> 00:14:48,300
donde los cultivos
son más pesados allí.

300
00:14:48,300 --> 00:14:51,170
Entonces el asesino podría haber fácilmente
viene de la diagonal

301
00:14:51,170 --> 00:14:52,530
y escondido entre las cosechas,

302
00:14:52,530 --> 00:14:54,770
cual es una buena noticia
para el salero.

303
00:14:54,770 --> 00:14:57,170
Ah, señor Charlie.
Sí.

304
00:14:57,170 --> 00:14:59,170
Significa que podría ser inocente.

305
00:14:59,170 --> 00:15:01,200
¡Oye, oye, oye, oye, oye!

306
00:15:01,200 --> 00:15:03,700
¿Adónde crees que vas?
¿Dónde está mi investigación?

307
00:15:03,700 --> 00:15:06,830
Algo del activista,
Tu Jessica.

308
00:15:06,830 --> 00:15:10,330
Antiguos derechos de paso,
protestas en las carreteras, fracking...

309
00:15:10,330 --> 00:15:11,970
Lo que sea,
ella está insistiendo al respecto.

310
00:15:11,970 --> 00:15:14,230
AGATHA: Ella debe haber hecho
muchos enemigos.

311
00:15:17,570 --> 00:15:21,400
Bien, bueno, tenemos que hablar con
Sir Charles tan pronto como podamos.

312
00:15:24,530 --> 00:15:25,970
-Roy.
-Sí.

313
00:15:25,970 --> 00:15:27,570
necesito que hagas
un poco de excavación

314
00:15:27,570 --> 00:15:29,970
sobre el resto de los excursionistas
para mí... rápido.

315
00:15:29,970 --> 00:15:31,700
-Mwah, mwah.
-Mwah, mwah.

316
00:15:31,700 --> 00:15:33,900
Adiós, Aggie.

317
00:15:34,530 --> 00:15:36,300
Adiós, Husan.

318
00:15:36,300 --> 00:15:40,170
Mefiez-vous de l'ilusión
de la connaissance.

319
00:15:46,370 --> 00:15:48,770
Mef--
Meffy ¿qué, qué?

320
00:15:56,630 --> 00:15:59,600
Hola. ¿Acuérdate de mí?
Ágata Raisin.

321
00:15:59,600 --> 00:16:01,000
¿Y tú lo eres?

322
00:16:01,000 --> 00:16:02,930
Su limpiadora.

323
00:16:08,000 --> 00:16:09,800
Esa mujer de relaciones públicas y...

324
00:16:09,800 --> 00:16:11,830
su limpiadora.

325
00:16:11,830 --> 00:16:13,370
AGATA:
Ah, James.

326
00:16:13,370 --> 00:16:14,900
¿Qué estás haciendo aquí?

327
00:16:14,900 --> 00:16:16,770
podría preguntarte
la misma pregunta.

328
00:16:16,770 --> 00:16:18,600
Le pedí a James que viniera.

329
00:16:18,600 --> 00:16:20,200
Estoy en un aprieto.

330
00:16:20,200 --> 00:16:21,170
Así que deduzco.

331
00:16:21,170 --> 00:16:23,500
Deborah Camden me preguntó
para investigar el asesinato.

332
00:16:23,500 --> 00:16:26,230
Bueno, ¿qué puedes descubrir?
que la policia no puede?

333
00:16:26,230 --> 00:16:28,230
Bueno, marcas de tacones para empezar.

334
00:16:28,230 --> 00:16:29,300
Muchos de ellos.

335
00:16:29,300 --> 00:16:31,700
Ahora, ¿quién vendría aquí?
en tacones?

336
00:16:31,700 --> 00:16:34,730
Cualquier mujer que visite esta mañana,
¿Charlie chico?

337
00:16:34,730 --> 00:16:37,000
-No.
-Cierto, bueno.

338
00:16:37,000 --> 00:16:39,730
continuaremos
con nuestras consultas entonces.

339
00:16:39,730 --> 00:16:40,700
¿Cómo exactamente?

340
00:16:40,700 --> 00:16:43,630
Al pensar fuera de la caja,
James.

341
00:16:43,630 --> 00:16:46,630
Lanzando nuestros cerebros contra
la pared y ver qué se pega.

342
00:16:46,630 --> 00:16:49,300
Siempre puedes conseguir
un buen abogado.

343
00:16:49,300 --> 00:16:51,770
¿Qué tal -
una idea un poco estúpida.

344
00:16:51,770 --> 00:16:53,930
Bien, ¿qué hay de ustedes dos?
ir de incógnito

345
00:16:53,930 --> 00:16:56,530
para descubrir a los excursionistas?

346
00:16:57,700 --> 00:16:58,630
Podríamos hacerlo.

347
00:16:58,630 --> 00:17:00,300
¿Por qué haríamos eso?

348
00:17:00,300 --> 00:17:01,800
Quiero decir, no los has conocido,
¿tienes?

349
00:17:01,800 --> 00:17:03,970
No saben quien eres
en Dembley.

350
00:17:03,970 --> 00:17:05,900
Entonces podrías conseguir a Deborah.
para presentarte a todos,

351
00:17:05,900 --> 00:17:08,500
y luego, ya sabes,
Entra a vapor, haz lo tuyo.

352
00:17:08,500 --> 00:17:09,630
Bob es tu tío.

353
00:17:09,630 --> 00:17:11,570
¿Qué quieres decir con el "negocio"?
exactamente?

354
00:17:11,570 --> 00:17:13,000
-JAMES: El que investiga.
-Bien.

355
00:17:13,000 --> 00:17:14,900
Y tienes razón...
Es una idea terrible.

356
00:17:14,900 --> 00:17:17,030
Bueno, tengo que hacer algo.
James.

357
00:17:17,030 --> 00:17:19,770
Y si te sirve de ayuda,
Soy dueño de una cabaña en Dembley.

358
00:17:19,770 --> 00:17:22,500
Oh.

359
00:17:23,930 --> 00:17:25,330
Oh, gracias, Dios.

360
00:17:35,430 --> 00:17:37,370
Aquí estamos.

361
00:17:43,430 --> 00:17:45,370
¿Por cuánto tiempo se hospeda?

362
00:17:45,370 --> 00:17:47,730
Mientras sea necesario...

363
00:17:47,730 --> 00:17:51,970
para sacar a Charlie del apuro
y encontrar al asesino.

364
00:18:36,730 --> 00:18:40,170
Yo... ocuparé la habitación libre.

365
00:18:47,300 --> 00:18:49,300
Hola Aggie.
Es Roy.

366
00:18:49,300 --> 00:18:50,500
AGATA: ¿Qué?

367
00:18:50,500 --> 00:18:53,170
creo que
Tengo algo para ti.

368
00:18:53,830 --> 00:18:55,930
Se trata de Jeff Benson.

369
00:18:55,930 --> 00:18:57,170
Bueno, soy todo oídos.

370
00:18:57,170 --> 00:18:58,970
ROY: ¡Ah!

371
00:18:58,970 --> 00:19:01,700
Lo enviaré de inmediato.

372
00:19:23,800 --> 00:19:24,770
Hola, Jeff.

373
00:19:24,770 --> 00:19:28,570
¿Todavía estás despierto?
¿Para reunirnos más tarde?

374
00:19:28,570 --> 00:19:29,970
Está bien, Kirsty.

375
00:19:29,970 --> 00:19:32,930
Sé que viste a Jess
después de la noche de cine.

376
00:19:32,930 --> 00:19:35,630
No pasó nada.

377
00:19:35,630 --> 00:19:37,900
Jeff, lo prometo.

378
00:19:49,770 --> 00:19:53,170
Otra palabra para ti...
"replanteo".

379
00:19:54,170 --> 00:19:56,770
Vista perfecta
del centro de jardinería a las 11:00,

380
00:19:56,770 --> 00:19:59,830
donde dos de nuestros posibles
Los sospechosos están trabajando.

381
00:19:59,830 --> 00:20:05,400
Y allí a las, mm, 3:00,
la taberna,

382
00:20:05,400 --> 00:20:09,700
donde el novio de la fallecida,
Jeff Benson, está pasando el rato.

383
00:20:09,700 --> 00:20:12,030
¿Notas algo?

384
00:20:12,030 --> 00:20:14,770
FACTURA:
Está fumando un cigarrillo.

385
00:20:14,770 --> 00:20:17,800
mis ojos entrenados
ver algo diferente.

386
00:20:17,800 --> 00:20:20,900
un hombre en un pub
a mitad del día...

387
00:20:20,900 --> 00:20:24,330
Yo diría que eso fue una señal
de una conciencia culpable.

388
00:20:24,330 --> 00:20:27,500
O un hombre perdido porque su
Su novia acaba de ser asesinada.

389
00:20:29,170 --> 00:20:31,200
¡Oh! ¡Oh!
Está en movimiento.

390
00:20:57,170 --> 00:21:01,030
Deborah Camden
también se une a ellos.

391
00:21:01,700 --> 00:21:03,370
Están todos involucrados.

392
00:21:03,370 --> 00:21:06,500
O quedar para tomar un café.

393
00:21:08,600 --> 00:21:10,230
WILKES: Mmm.

394
00:21:15,170 --> 00:21:16,930
Jeff Benson...

395
00:21:20,030 --> 00:21:21,400
FACTURA:
¿Pero qué están haciendo aquí?

396
00:21:21,400 --> 00:21:23,230
Deborah nos va a presentar.
como nuevos amigos

397
00:21:23,230 --> 00:21:24,700
que ella acaba de conocer.

398
00:21:24,700 --> 00:21:26,370
-Como siempre lo seré.

399
00:21:26,370 --> 00:21:29,230
Mira, sobrio y natural.
Así es como lo estamos jugando.

400
00:21:29,230 --> 00:21:31,930
Discreto es mi segundo nombre,
James.

401
00:21:31,930 --> 00:21:33,430
Venir también.

402
00:21:37,830 --> 00:21:40,370
-DÉBORA: Hola.
-Hola.

403
00:21:40,370 --> 00:21:43,900
¿Puedo presentarte?
algunos amigos míos?

404
00:21:43,900 --> 00:21:45,830
Esto es...

405
00:21:45,830 --> 00:21:47,900
Sr. y Sra. Lacey.

406
00:21:47,900 --> 00:21:49,730
James y Agatha.

407
00:21:49,730 --> 00:21:51,300
O Aggie y...

408
00:21:51,300 --> 00:21:52,930
Jay Jay.

409
00:21:52,930 --> 00:21:54,570
Sí, hemos
acaba de mudarse a la zona,

410
00:21:54,570 --> 00:21:57,730
y no hay nada que nos guste más
que divagar,

411
00:21:57,730 --> 00:21:59,930
Si me perdonan la expresión.

412
00:21:59,930 --> 00:22:01,730
Sí, hemos oído
todo sobre tu grupo -

413
00:22:01,730 --> 00:22:04,970
las campañas,
los derechos de vía.

414
00:22:04,970 --> 00:22:07,970
Creo que probablemente hayamos terminado
con todas esas tonterías ahora.

415
00:22:07,970 --> 00:22:10,800
Tal vez deberíamos continuar
en la memoria de Jess.

416
00:22:10,800 --> 00:22:14,230
las campañas
Fueron dirigidos por un amigo nuestro.

417
00:22:14,230 --> 00:22:17,500
-Eran lo suyo.
-No es lo único.

418
00:22:17,500 --> 00:22:19,370
Ten algo de respeto.

419
00:22:20,930 --> 00:22:24,700
No creo que hayas elegido
el momento adecuado, para ser honesto.

420
00:22:24,700 --> 00:22:27,000
nuestro amigo,
ella salió a caminar...

421
00:22:27,000 --> 00:22:28,970
y fue asesinado.

422
00:22:29,630 --> 00:22:31,330
-Oh.

423
00:22:31,330 --> 00:22:34,170
AGATA: Ah.
Ay, qué horrible.

424
00:22:34,170 --> 00:22:36,370
¿Por qué Jess salió sola?
Es solo...

425
00:22:36,370 --> 00:22:38,030
Bueno, sólo me pregunto,
ya sabes,

426
00:22:38,030 --> 00:22:40,430
contigo siendo un grupo y todo.

427
00:22:40,430 --> 00:22:41,970
Lo siento.
¿No podemos hacer esto ahora?

428
00:22:41,970 --> 00:22:44,370
-Realmente no estoy de humor.
-Por supuesto.

429
00:22:44,370 --> 00:22:46,900
Yo-yo creo que es mejor
si te dejamos con eso.

430
00:22:46,900 --> 00:22:50,770
Si decides salir
Nuevamente, nos encantaría unirnos a usted.

431
00:22:52,170 --> 00:22:53,700
Aggie.

432
00:22:53,700 --> 00:22:54,900
¿Sí?

433
00:22:54,900 --> 00:22:58,630
-Querida.

434
00:23:04,570 --> 00:23:06,170
¿Jay, Jay?

435
00:23:06,170 --> 00:23:07,900
¿Qué estás haciendo?
diciendo que estamos casados?

436
00:23:07,970 --> 00:23:09,830
¿Qué estás haciendo?
hacernos irnos?

437
00:23:09,830 --> 00:23:11,600
el novio
estaba a punto de abrirse.

438
00:23:11,600 --> 00:23:12,930
Sí, y darte un puñetazo.

439
00:23:12,930 --> 00:23:16,170
Y no me hagas empezar
en las lesbianas lápiz labial.

440
00:23:16,170 --> 00:23:17,530
Alicia y Kirsty.

441
00:23:17,530 --> 00:23:20,030
son homosexuales,
y son un artículo.

442
00:23:20,030 --> 00:23:21,630
Alicia llevaba
una pulsera de arcoiris,

443
00:23:21,630 --> 00:23:22,730
y ella no estaba nada feliz

444
00:23:22,730 --> 00:23:24,830
sobre kirsty
siendo amable con Jess.

445
00:23:24,830 --> 00:23:26,170
Ahora no, Bill.

446
00:23:26,170 --> 00:23:29,730
Jeff Benson - Descubra
por qué renunció a su trabajo.

447
00:23:29,730 --> 00:23:31,630
¿A dónde vamos?

448
00:23:31,630 --> 00:23:35,200
esperar
para nuestras atrevidas hermanas sáficas.

449
00:23:38,170 --> 00:23:40,030
Los Lacey parecían agradables.
¿no?

450
00:23:40,030 --> 00:23:41,830
No sé.
Me parecieron un poco raros.

451
00:23:41,830 --> 00:23:43,830
Hay algo que no está bien.

452
00:24:09,770 --> 00:24:11,230
Yo... te alcanzaré.

453
00:24:11,230 --> 00:24:12,800
Bueno.

454
00:24:17,570 --> 00:24:19,170
Hola de nuevo.

455
00:24:19,170 --> 00:24:21,700
Lo siento si meto el pie en esto
en la cafetería.

456
00:24:21,700 --> 00:24:25,500
No.
No, no es tu culpa.

457
00:24:26,530 --> 00:24:29,630
Todo está un poco crudo.
en este momento.

458
00:24:29,630 --> 00:24:31,000
Estoy seguro de que.

459
00:24:31,000 --> 00:24:32,600
Bueno, soy un buen oyente...

460
00:24:32,600 --> 00:24:33,770
si sirve de algo.

461
00:24:48,030 --> 00:24:49,600
Jaime.

462
00:24:49,600 --> 00:24:51,570
¿Qué estás haciendo aquí?

463
00:24:51,570 --> 00:24:53,030
JAMES:
Abono.

464
00:24:53,030 --> 00:24:54,700
Necesita abono.

465
00:24:54,700 --> 00:24:56,400
¿Era Agatha con quien estabas?

466
00:24:56,400 --> 00:24:57,700
¿Qué? No.

467
00:24:58,700 --> 00:25:00,370
Bueno, sí.

468
00:25:00,370 --> 00:25:01,570
Más o menos.

469
00:25:01,570 --> 00:25:03,300
Oh.
¿Cuál es?

470
00:25:03,300 --> 00:25:04,900
Acabo de chocar con ella.

471
00:25:04,900 --> 00:25:05,830
Imagínate eso.

472
00:25:05,830 --> 00:25:07,430
Elegante.

473
00:25:07,430 --> 00:25:08,700
Entonces, serás libre de unirte a mí.

474
00:25:08,700 --> 00:25:10,000
para comer algo luego,
entonces.

475
00:25:10,000 --> 00:25:11,700
¿Qué?
Quiero decir...

476
00:25:11,700 --> 00:25:13,930
eso sería genial.

477
00:25:16,000 --> 00:25:17,770
Pero eso debe ser difícil.

478
00:25:17,770 --> 00:25:21,700
Ya sabes, trabajando juntos
y ser pareja.

479
00:25:21,700 --> 00:25:24,730
¿Es tan obvio?

480
00:25:24,730 --> 00:25:26,900
No nos gusta gritar sobre eso.

481
00:25:26,900 --> 00:25:30,230
el pueblo
¿No es eso comprensión?

482
00:25:31,300 --> 00:25:33,700
¿Qué pasó la otra noche?

483
00:25:33,700 --> 00:25:39,400
Fuimos a una noche de cine y,
uh, comenzó después.

484
00:25:39,400 --> 00:25:41,830
Pero no de caminar, ¿verdad?

485
00:25:41,830 --> 00:25:43,170
No.

486
00:25:43,170 --> 00:25:45,970
Jess, ella, um...

487
00:25:45,970 --> 00:25:47,500
ella me hizo una insinuación.

488
00:25:48,230 --> 00:25:50,800
Ella usó su sexualidad.
como arma.

489
00:25:50,800 --> 00:25:52,930
Nadie estaba a salvo.

490
00:25:53,600 --> 00:25:56,430
De todos modos no pasó nada, pero...

491
00:25:56,430 --> 00:25:58,900
Intenta decirle eso a los demás.

492
00:25:58,900 --> 00:26:01,630
Yo, eh...

493
00:26:01,630 --> 00:26:03,330
Debería volver.

494
00:26:03,330 --> 00:26:05,500
-Bueno.

495
00:26:29,230 --> 00:26:31,400
Vamos, contesta.

496
00:26:31,400 --> 00:26:33,030
James, soy yo.

497
00:26:33,030 --> 00:26:35,170
Estoy en la casa de Wendy.

498
00:26:35,170 --> 00:26:37,700
Pienso en algo.

499
00:26:46,730 --> 00:26:48,030
¡Ah!

500
00:26:48,030 --> 00:26:49,400
¡Factura!

501
00:26:49,400 --> 00:26:51,830
¿Qué estás haciendo?
arrastrándose?

502
00:26:51,830 --> 00:26:53,170
¿Quién eres tú para hablar?

503
00:26:53,170 --> 00:26:57,170
¿Qué sois tú y James Lacey?
haciendo en Dembley?

504
00:26:58,170 --> 00:26:59,630
-Hacerse pasar por un matrimonio.

505
00:26:59,630 --> 00:27:00,970
¿Por qué no me preguntaste?

506
00:27:00,970 --> 00:27:03,230
Ah, Bill.
Sólo háblame de Jeff Benson.

507
00:27:04,200 --> 00:27:06,300
la escuela dice
se fue de mutuo acuerdo.

508
00:27:06,300 --> 00:27:08,570
Sí, bueno, esa es una frase de relaciones públicas.
si alguna vez hubo uno.

509
00:27:08,570 --> 00:27:10,400
Eso significa que hizo algo malo.

510
00:27:12,200 --> 00:27:13,330
Factura.

511
00:27:20,930 --> 00:27:22,400
Esto es acogedor.

512
00:27:22,400 --> 00:27:26,430
Escucha, tenemos sospechosos.
con motivos reales.

513
00:27:26,430 --> 00:27:28,730
Jess le hizo una insinuación a Kirsty.

514
00:27:29,600 --> 00:27:30,500
Lo sé.

515
00:27:30,500 --> 00:27:34,300
Este lugar... es un semillero
de una sexualidad hirviente.

516
00:27:34,300 --> 00:27:35,830
Claramente estoy viviendo
en el pueblo equivocado.

517
00:27:35,830 --> 00:27:38,170
De todos modos, no creo
eso hubiera complacido

518
00:27:38,170 --> 00:27:40,600
cualquiera de sus socios,
Jeff o Alicia.

519
00:27:47,030 --> 00:27:48,200
Oh.

520
00:27:51,570 --> 00:27:54,370
¿Necesito un apretón de manos divertido?
¿O puede entrar cualquiera?

521
00:27:54,370 --> 00:27:56,770
Ah.

522
00:27:56,770 --> 00:27:58,730
Oh.
Oh.

523
00:28:01,030 --> 00:28:04,330
Bien.
¿Qué está sucediendo?

524
00:28:04,330 --> 00:28:05,700
-Uh-oh.

525
00:28:08,500 --> 00:28:10,730
¡Asuntos policiales!

526
00:28:25,800 --> 00:28:27,170
Guau.

527
00:28:28,370 --> 00:28:30,970
-Débora.
-Agatha, hola.

528
00:28:30,970 --> 00:28:32,400
Me vendría bien una segunda opinión.

529
00:28:32,400 --> 00:28:34,830
¿Qué opinas de este?
preciosa o que?

530
00:28:34,830 --> 00:28:36,600
Absolutamente fabuloso.

531
00:28:36,600 --> 00:28:37,930
¿A dónde vas?

532
00:28:37,930 --> 00:28:41,600
Charlie se ha deshecho de ese horrible
Gustav y me invitó.

533
00:28:41,600 --> 00:28:44,500
Este podría ser mi billete de ida.
a convertirse en alguien.

534
00:28:44,500 --> 00:28:47,170
Charlie lo logró.
¿Por qué no puedo?

535
00:28:47,170 --> 00:28:48,700
Hoy, profesora de física.

536
00:28:48,700 --> 00:28:51,330
Mañana, señora Fraith.

537
00:28:51,330 --> 00:28:53,170
¿La señora Fraith?

538
00:28:53,170 --> 00:28:55,030
Eso es un pequeño salto,
¿no es así?

539
00:28:55,030 --> 00:28:57,930
No, no.
Esta noche es la noche.

540
00:28:57,930 --> 00:28:59,030
¿Qué? El...

541
00:28:59,030 --> 00:29:01,900
Creo que se lo va a proponer.

542
00:29:01,900 --> 00:29:03,730
¿Eh?
¡¿Qué?!

543
00:29:03,730 --> 00:29:06,430
Vaya, vaya.
Espera un segundo.

544
00:29:06,430 --> 00:29:08,500
-Es-eso espero.

545
00:29:08,500 --> 00:29:10,930
Es... todo ha sido
qué torbellino.

546
00:29:10,930 --> 00:29:12,800
Mira, él es mi primer...

547
00:29:12,800 --> 00:29:14,530
verdadero novio y...

548
00:29:14,530 --> 00:29:17,030
De todos modos, ya basta de mí.

549
00:29:17,030 --> 00:29:19,230
¿Cómo va la investigación?

550
00:29:19,230 --> 00:29:21,300
Bueno, está bien.

551
00:29:21,300 --> 00:29:22,770
¿Por qué no me dices?
sobre tus amigos?

552
00:29:22,770 --> 00:29:25,200
-A través del trabajo.

553
00:29:25,200 --> 00:29:28,170
Conseguí un trabajo en la misma escuela.
como Jessica y Jeff.

554
00:29:28,170 --> 00:29:30,400
Mmm.

555
00:29:30,400 --> 00:29:32,700
¿Sabías que
ella giró en ambos sentidos?

556
00:29:32,700 --> 00:29:35,170
-Mm-hmm.

557
00:29:35,170 --> 00:29:36,170
De ninguna manera.

558
00:29:36,170 --> 00:29:39,000
N-no tenía idea.

559
00:30:00,500 --> 00:30:03,030
Maullido.

560
00:30:03,030 --> 00:30:06,530
-Maullido.

561
00:30:08,830 --> 00:30:11,900
Yo... pensé en comprobar cómo estaba Hodge.

562
00:30:11,900 --> 00:30:15,730
Oh.
Bueno, Aggie me pidió que hiciera eso.

563
00:30:17,300 --> 00:30:19,170
Extrañas a Agatha, ¿verdad?

564
00:30:19,170 --> 00:30:21,000
No.

565
00:30:21,000 --> 00:30:22,570
¿Qué es todo esto?

566
00:30:22,570 --> 00:30:24,700
Sí, esos son todos los sospechosos.
en la escena.

567
00:30:24,700 --> 00:30:27,700
Oh.
Si incluyes este.

568
00:30:30,000 --> 00:30:32,330
¿Qué pasa con la cotización?

569
00:30:32,330 --> 00:30:35,770
Sí, Aggie cree que eso es
Un regalo de los dioses, eso.

570
00:30:42,770 --> 00:30:44,030
Gracias.

571
00:30:44,030 --> 00:30:46,200
Esposa en casa, ¿verdad?

572
00:30:46,200 --> 00:30:48,700
Sí.
Sí, ella es.

573
00:30:52,770 --> 00:30:55,400
¿Dijo algo?
sobre "esposa"?

574
00:30:55,400 --> 00:30:57,400
Wifi.

575
00:30:59,170 --> 00:31:01,400
Ah.
Salud.

576
00:31:07,630 --> 00:31:08,970
¡Ah!

577
00:32:01,930 --> 00:32:03,030
Ágata.

578
00:32:03,030 --> 00:32:05,570
Cállate, extraño.

579
00:32:05,570 --> 00:32:09,030
Y que piensas
¿Estás jugando, Jay Jay?

580
00:32:09,030 --> 00:32:10,830
he estado esclavizando
sobre una estufa caliente durante horas...

581
00:32:10,830 --> 00:32:12,770
-Espera un segundo.
-...preparando tu cena.

582
00:32:12,770 --> 00:32:14,170
¿Alguien podría decirme por favor?
¿Qué está pasando?

583
00:32:14,170 --> 00:32:15,930
Y puedes decirle a esta puta
donde bajar.

584
00:32:15,930 --> 00:32:18,730
¡Oh! no me voy a quedar aqui
y ser insultado!

585
00:32:18,730 --> 00:32:19,700
AGATA:
Ah, bien.

586
00:32:19,700 --> 00:32:20,900
Porque no eres bienvenido.

587
00:32:20,900 --> 00:32:23,430
Estás en el pueblo equivocado.

588
00:32:23,430 --> 00:32:25,370
Débora, soy Jeff.

589
00:32:25,370 --> 00:32:27,700
[ El contestador automático emite un pitido,
puerta se cierra de golpe]

590
00:32:27,700 --> 00:32:29,570
He dicho que lo siento.

591
00:32:29,570 --> 00:32:32,230
¿Bueno? Y entiendo que puedo tener
exageré un poco.

592
00:32:32,230 --> 00:32:33,430
¡¿Un poco?!

593
00:32:33,430 --> 00:32:35,000
estoy consiguiendo mis cosas
y saliendo.

594
00:32:35,000 --> 00:32:36,900
¡No seas tan ridículo!

595
00:32:36,900 --> 00:32:37,930
¿Por qué harías eso?

596
00:32:37,930 --> 00:32:39,600
nunca dije eso
Estaría aquí esta tarde.

597
00:32:39,600 --> 00:32:41,700
no tenías derecho
asumir lo contrario.

598
00:32:41,700 --> 00:32:44,500
¡Tú no eres mi esposa!

599
00:33:12,770 --> 00:33:14,000
CARLOS: James.
Charlie.

600
00:33:14,000 --> 00:33:16,200
Agatha es una estrella absoluta.

601
00:33:16,200 --> 00:33:18,400
No pude conseguirte en el
móvil, pero para que lo sepas,

602
00:33:18,400 --> 00:33:19,930
los excursionistas
no estaba seguro de ti

603
00:33:19,930 --> 00:33:21,500
hasta que Agatha arrancó
en la taberna.

604
00:33:21,500 --> 00:33:24,330
Ahora están convencidos
sois una pareja casada.

605
00:33:24,330 --> 00:33:26,900
Dile de mi parte
ella es una gran actriz.

606
00:33:26,900 --> 00:33:28,900
-Adiós.

607
00:33:38,570 --> 00:33:40,570
-¡Aggie! ¡Cuidado!
-¡Ah!

608
00:33:57,530 --> 00:33:59,200
¿He muerto?

609
00:33:59,200 --> 00:34:00,800
Tuviste un gran susto.

610
00:34:02,930 --> 00:34:04,400
Gracias por salvarme.

611
00:34:04,400 --> 00:34:07,370
Te lo debía.

612
00:34:07,370 --> 00:34:10,170
Por no darme cuenta de que
tu pequeño truco en el pub

613
00:34:10,170 --> 00:34:11,430
fue un acto.

614
00:34:11,430 --> 00:34:13,370
Sí.

615
00:34:13,370 --> 00:34:15,530
Estabas fingiendo, ¿no?

616
00:34:16,630 --> 00:34:19,170
Necesitamos descubrir
quien conducía el auto.

617
00:34:20,500 --> 00:34:23,570
Sé a quién pertenece el coche.

618
00:34:24,400 --> 00:34:26,630
-CHARLES: Pasa.
-AGATHA: Gracias.

619
00:34:26,630 --> 00:34:29,900
-Es el día libre de Gustav.
-Ah.

620
00:34:30,530 --> 00:34:32,300
-AGATHA: Preciosa.

621
00:34:32,300 --> 00:34:33,330
Gracias.

622
00:34:34,830 --> 00:34:37,830
Tienes los pies firmes
debajo de la mesa, ¿no?

623
00:34:37,830 --> 00:34:40,170
Entonces, ¿se arrodilló?
entonces?

624
00:34:40,170 --> 00:34:41,170
Aún no.

625
00:34:41,170 --> 00:34:42,730
CARLOS:
¿Cómo puedo ayudar?

626
00:34:43,700 --> 00:34:46,630
Sé que conduces un Land Rover
la mayor parte del tiempo.

627
00:34:46,630 --> 00:34:49,000
Pero todavía tienes
¿esa vieja Cortina?

628
00:34:49,000 --> 00:34:50,400
No puedo soportar separarme de él.

629
00:34:50,400 --> 00:34:52,970
Mmm.
¿Lo usaste anoche?

630
00:34:52,970 --> 00:34:54,370
No.
Estuvimos aquí toda la noche.

631
00:34:54,370 --> 00:34:55,800
¿Por qué?

632
00:34:55,800 --> 00:34:57,400
¿Alguien más lo usa?

633
00:34:57,400 --> 00:34:58,600
Bueno, las llaves.
están en la cocina.

634
00:34:58,600 --> 00:35:00,400
Gustav a veces lo saca.

635
00:35:03,230 --> 00:35:05,000
¿Gustav?

636
00:35:07,170 --> 00:35:08,830
¿No?

637
00:35:08,830 --> 00:35:10,370
Mmm.

638
00:35:11,000 --> 00:35:14,330
Suele ir a disparar.
en el camino en sus días libres.

639
00:35:14,330 --> 00:35:17,300
¿Mirarías eso?

640
00:35:17,300 --> 00:35:19,170
Tacones.

641
00:35:21,030 --> 00:35:22,230
JAIME:
Así es, Bill.

642
00:35:22,230 --> 00:35:25,400
campo de tiro
cerca de la casa Barfield.

643
00:35:25,400 --> 00:35:28,570
Sí, claro.
Te dejamos con eso.

644
00:35:28,570 --> 00:35:30,000
la policia
se dirigen hacia allí.

645
00:35:32,170 --> 00:35:34,170
Simplemente no lo entiendo.

646
00:35:34,170 --> 00:35:36,500
¿Por qué Gustavo
¿Intentas atropellarme?

647
00:35:36,500 --> 00:35:38,170
Porque estabas tras él.

648
00:35:38,170 --> 00:35:39,800
Pero eso es todo: no lo estaba.

649
00:35:39,800 --> 00:35:42,400
Nada había salido mal
con el plan de Gustav.

650
00:35:42,400 --> 00:35:43,970
Entonces, ¿por qué arriesgarse a romper la tapadera?

651
00:35:43,970 --> 00:35:45,970
Tal vez se quebró bajo presión.

652
00:35:45,970 --> 00:35:48,430
Realmente no parece
como tipo craqueo.

653
00:35:48,430 --> 00:35:50,400
¿Vienes o qué?

654
00:35:57,030 --> 00:35:57,830
Jalar.

655
00:36:02,400 --> 00:36:04,200
¿Qué deseas?

656
00:36:04,200 --> 00:36:06,800
JEFF: Sabía que eras tú.
Tenía que serlo.

657
00:36:09,900 --> 00:36:11,330
JAMES:
Vamos, chicos.

658
00:36:11,330 --> 00:36:13,230
Bajad las armas.

659
00:36:13,230 --> 00:36:14,630
Quiero justicia para Jessica.

660
00:36:14,630 --> 00:36:16,400
-Todos lo hacemos.
-Nos amenazó.

661
00:36:16,400 --> 00:36:18,300
-Le advirtió.
-Estabas invadiendo la propiedad.

662
00:36:18,300 --> 00:36:21,370
Dije: "Bajen las armas".

663
00:36:24,900 --> 00:36:28,570
¿Dónde estuviste anoche cuando
¿Sir Charles estaba con Deborah?

664
00:36:28,570 --> 00:36:30,970
Leicester.

665
00:36:30,970 --> 00:36:33,900
Le prometí al padre de Sir Charles
yo lo protegería,

666
00:36:33,900 --> 00:36:37,000
así que tomé mi auto y fui a ver
donde Débora creció

667
00:36:37,000 --> 00:36:39,600
para tratar de entender
lo que ella está haciendo.

668
00:36:39,600 --> 00:36:42,170
¿Alguien puede confirmar?
que estuviste ahí?

669
00:36:42,170 --> 00:36:43,600
Sus padres pueden.
Me vieron.

670
00:36:43,600 --> 00:36:47,370
ellos salieron
y me dijo que me fuera.

671
00:36:47,370 --> 00:36:49,170
Bueno, si no lo hizo,
¿quién lo hizo?

672
00:36:49,170 --> 00:36:51,530
Bueno, podrías haberlo hecho
para empezar.

673
00:36:51,530 --> 00:36:54,500
Posiblemente celoso de Jess
Apetito sexual voraz.

674
00:36:54,500 --> 00:36:56,300
Me importaban un comino.

675
00:36:56,300 --> 00:36:57,600
Es un mundo libre.

676
00:36:57,600 --> 00:36:59,370
¿En realidad?

677
00:36:59,370 --> 00:37:01,630
Bueno, ¿por qué dejaste tu trabajo?
bajo una nube?

678
00:37:01,630 --> 00:37:04,330
Un alumno escuchó
sobre la bisexualidad de Jessica

679
00:37:04,330 --> 00:37:05,700
y se burló de ella por ello.

680
00:37:05,700 --> 00:37:08,430
A ella le importaba un carajo, pero yo...

681
00:37:08,430 --> 00:37:10,500
Arremetí.

682
00:37:11,170 --> 00:37:13,170
Cometí un error.

683
00:37:13,170 --> 00:37:15,370
¿Defendiendo su honor?

684
00:37:15,370 --> 00:37:17,430
Jess era un problema, de acuerdo.

685
00:37:17,430 --> 00:37:20,300
Pero ella era mi problema.

686
00:37:20,300 --> 00:37:23,330
Ella era todo para mí,
y yo la amaba.

687
00:37:23,330 --> 00:37:25,170
Yo no la maté.

688
00:37:25,170 --> 00:37:26,970
Yo no le pondría un dedo encima.

689
00:37:27,800 --> 00:37:30,300
jeff...

690
00:37:30,300 --> 00:37:32,830
baja el arma.

691
00:37:47,330 --> 00:37:49,570
¡Que nadie se mueva!

692
00:37:49,570 --> 00:37:53,300
¿Deberíamos volver a la cama?

693
00:37:53,300 --> 00:37:55,170
Eh, escucha...

694
00:37:55,170 --> 00:37:58,770
Creo que ya hemos tenido suficiente
de eso, ¿no?

695
00:37:58,770 --> 00:38:00,730
Es hora de ponerse serio.

696
00:38:02,330 --> 00:38:05,500
Mira, nosotros...
Nos hemos divertido sin sentido.

697
00:38:05,500 --> 00:38:08,770
Y ahora se acabó.

698
00:38:13,330 --> 00:38:15,830
Lo lamento.

699
00:38:21,200 --> 00:38:22,730
BILL: ¿Crees que
¿Alguien está incriminando a Gustav?

700
00:38:22,730 --> 00:38:23,700
AGATA:
Sí, lo hago.

701
00:38:23,700 --> 00:38:24,630
Y luego Sir Charles

702
00:38:24,630 --> 00:38:26,570
dijo que deja las llaves de su auto
en la cocina.

703
00:38:26,570 --> 00:38:28,970
Casi cualquiera podría
Los tomé anoche.

704
00:38:28,970 --> 00:38:30,370
¿El asesino es quién?

705
00:38:30,370 --> 00:38:32,730
Alice es nuestra principal sospechosa ahora.

706
00:38:32,730 --> 00:38:34,600
Jess hizo un pase
a su novia.

707
00:38:34,600 --> 00:38:35,930
Ella sabe que estamos husmeando.

708
00:38:35,930 --> 00:38:39,370
Tal vez ella robó el auto
y trató de atropellar a Agatha.

709
00:38:39,370 --> 00:38:41,330
La traeremos.

710
00:38:41,330 --> 00:38:42,770
Ah.

711
00:38:42,770 --> 00:38:44,170
Vi tu mesa de sospechosos.

712
00:38:44,170 --> 00:38:45,400
Por cierto, te faltaba uno.

713
00:38:45,400 --> 00:38:46,900
Te faltaba un mono.

714
00:38:46,900 --> 00:38:49,170
Y descifré tu mensaje
de los dioses -

715
00:38:49,170 --> 00:38:52,400
"Cuidado con la ilusión
del conocimiento."

716
00:38:54,770 --> 00:38:55,970
AGATA:
¿Qué significa eso?

717
00:38:55,970 --> 00:38:57,200
Ni idea.

718
00:38:57,200 --> 00:38:59,170
¿Qué decía Bill sobre los monos?

719
00:38:59,170 --> 00:39:00,800
Oh, mi mesa de sospechosos.

720
00:39:00,800 --> 00:39:02,170
el piensa
He extrañado a alguien

721
00:39:02,170 --> 00:39:03,430
pero nosotros solo
no incluyó a débora

722
00:39:03,430 --> 00:39:05,400
porque ella es la indicada
quien me pidió que investigara.

723
00:39:07,700 --> 00:39:09,030
¡Eso es todo!

724
00:39:09,030 --> 00:39:10,330
Frena así otra vez,
así será.

725
00:39:14,830 --> 00:39:16,800
-Por ahí.

726
00:39:16,800 --> 00:39:19,430
-¡Pero estoy muy feliz de caminar!

727
00:39:20,930 --> 00:39:22,170
AGATA:
Sexo, sexo.

728
00:39:22,170 --> 00:39:25,170
-Se trata de sexo.
-Dos manos en el volante, por favor.

729
00:39:25,170 --> 00:39:28,330
Deborah pareció atónita cuando
mencionó la bisexualidad de Jessica.

730
00:39:28,330 --> 00:39:30,370
Pensé que era porque
ella no lo sabía.

731
00:39:30,370 --> 00:39:34,730
Pero ¿y si fuera que ella era
¿Más horrorizado de saberlo?

732
00:39:34,730 --> 00:39:37,230
Pero Débora
Estuve con Charlie anoche.

733
00:39:37,230 --> 00:39:39,730
Podría haberse escapado.
Sólo estamos en el camino.

734
00:39:39,730 --> 00:39:42,800
Sí, pero como dijiste,
ella te pidió que investigaras.

735
00:39:42,800 --> 00:39:45,000
Para ayudar a conseguir a Charlie
fuera del apuro.

736
00:39:45,000 --> 00:39:46,530
¡Vamos!

737
00:39:46,530 --> 00:39:50,530
-Creo que ella incriminó a Gustav.

738
00:39:50,530 --> 00:39:52,800
y me subestimó totalmente.

739
00:39:52,800 --> 00:39:55,400
-¡No, no, no! ¡No!

740
00:39:57,170 --> 00:39:58,930
AGATA: ¡Oh!

741
00:40:06,570 --> 00:40:08,370
¡Maldito cerdo de carretera!

742
00:40:10,770 --> 00:40:12,900
¿Qué hacemos ahora?

743
00:40:13,570 --> 00:40:15,170
Divagamos.

744
00:40:15,170 --> 00:40:17,730
-Charlie está en peligro.

745
00:40:17,730 --> 00:40:19,700
Dijiste que Deborah piensa
él va a proponer.

746
00:40:19,700 --> 00:40:23,000
Sí, y dijiste que no lo era.
a punto de hacerlo pronto.

747
00:40:23,000 --> 00:40:27,300
Y si no lo hace,
el infierno no tiene furia.

748
00:40:36,600 --> 00:40:39,330
¡Te daré "diversión sin sentido"!

749
00:40:41,430 --> 00:40:44,970
¿Factura?
Casa Barfield... ¡ahora!

750
00:41:16,970 --> 00:41:18,000
¿Dónde está Carlos?

751
00:41:18,000 --> 00:41:19,570
Ha habido un accidente.

752
00:41:19,570 --> 00:41:21,630
Creo que se ha suicidado.

753
00:41:21,630 --> 00:41:24,970
Sólo que no lo ha hecho, ¿verdad, Deborah?

754
00:41:24,970 --> 00:41:26,330
Algo que dijo Kirsty.

755
00:41:26,330 --> 00:41:29,930
Que Jessica usó su sexualidad
como arma

756
00:41:29,930 --> 00:41:32,700
y que nadie estaba a salvo.

757
00:41:32,700 --> 00:41:34,900
No estabas a salvo, ¿verdad?

758
00:41:34,900 --> 00:41:36,170
No sé a qué te refieres.

759
00:41:36,170 --> 00:41:40,770
Kirsty era lo suficientemente fuerte
para resistir los avances de Jessica.

760
00:41:40,770 --> 00:41:43,030
Pero no lo eras, ¿verdad?

761
00:41:43,030 --> 00:41:45,570
Chica nueva en la ciudad.

762
00:41:45,570 --> 00:41:49,600
Un inocente listo para ser tomado.

763
00:41:50,400 --> 00:41:51,700
¿Qué pasó?

764
00:41:51,700 --> 00:41:53,730
Dios, eso...

765
00:41:53,730 --> 00:41:56,600
Fue sólo una noche.

766
00:41:56,600 --> 00:41:59,500
Todo había sido olvidado hasta
Me senté allí después de la noche de cine.

767
00:41:59,500 --> 00:42:01,770
y le dije
Me iba a casar con Charlie.

768
00:42:01,770 --> 00:42:04,230
Ella se rió en mi cara...

769
00:42:04,230 --> 00:42:08,030
se preguntó qué pensaría
si él supiera que me había acostado con ella.

770
00:42:08,030 --> 00:42:09,230
Ella se lo iba a decir.

771
00:42:09,230 --> 00:42:10,530
¿Y no podías arriesgarte a eso?

772
00:42:10,530 --> 00:42:12,300
Esta era mi oportunidad.

773
00:42:12,300 --> 00:42:13,900
Esta fue mi oportunidad.

774
00:42:13,900 --> 00:42:16,170
-Solo quería...

775
00:42:16,170 --> 00:42:17,570
...algo más.

776
00:42:17,570 --> 00:42:19,730
¿Puedes entender eso?

777
00:42:21,970 --> 00:42:23,370
Sí, puedo.

778
00:42:25,170 --> 00:42:28,530
[ El motor se apaga,
puertas del vehículo abiertas, cerradas]

779
00:42:37,370 --> 00:42:39,500
JAMES:
Ah, esa es una gran noticia.

780
00:42:39,500 --> 00:42:41,770
No, realmente lo estoy por favor.
para escucharlo.

781
00:42:41,770 --> 00:42:43,970
Está bien, habla más tarde.
Adiós.

782
00:42:44,600 --> 00:42:47,370
Bueno, el hospital
Lo mantendremos encerrado toda la noche.

783
00:42:47,370 --> 00:42:49,530
pero Charlie va a estar bien.

784
00:42:49,530 --> 00:42:53,170
y el dice
que está eternamente agradecido.

785
00:42:53,170 --> 00:42:55,970
Entonces... ¿qué hay de ti y de Mary?

786
00:42:55,970 --> 00:42:57,900
Yo...

787
00:42:57,900 --> 00:42:59,170
Le envié algunas flores.

788
00:43:00,370 --> 00:43:04,400
Perdón...si complicé las cosas.

789
00:43:05,700 --> 00:43:07,170
¿Listo para partir?

790
00:43:07,170 --> 00:43:10,170
Sí.

791
00:43:11,170 --> 00:43:13,030
Listo.

792
00:43:30,800 --> 00:43:32,370
Ey.

793
00:43:32,370 --> 00:43:34,930
Ya llegó.

794
00:43:34,930 --> 00:43:37,600
Vídeo de Yoga Desnudo de Khusan.

795
00:43:37,600 --> 00:43:38,930
¿Estamos haciendo yoga?

796
00:43:38,930 --> 00:43:41,170
No, no lo hago.
Mirándolo.

797
00:43:41,170 --> 00:43:43,170
Oh.

798
00:43:50,570 --> 00:43:52,330
Gracias.

799
00:44:12,170 --> 00:44:14,830
¿Cómo era entonces la vida matrimonial?

800
00:44:14,830 --> 00:44:16,370
Sobrevalorado.