1
00:00:25,220 --> 00:00:27,930
Mayday, Mayday.
Acesta este Hesper 2-9-9, greu în primejdie.
2
00:00:27,950 --> 00:00:29,420
Tata!!
3
00:00:29,470 --> 00:00:32,340
Motoarele 1 și 2 sunt offline.
O pierdem.
4
00:00:34,930 --> 00:00:36,320
Du-te!! Du-te!!
5
00:01:00,900 --> 00:01:02,570
Am auzit povești despre Pământ.
6
00:01:04,960 --> 00:01:06,240
Un paradis...
7
00:01:07,480 --> 00:01:08,970
până când l-am distrus.
8
00:01:25,695 --> 00:01:29,495
Înființarea Uniting Ranger Corps,
Acum o mie de ani
9
00:01:29,520 --> 00:01:31,320
a fost un efort militar global,
în evacuarea pământului.
10
00:01:39,700 --> 00:01:42,720
Rangerii ar conduce așezarea
a omenirii în noua sa casă.
11
00:01:43,580 --> 00:01:44,750
Nova Prime.
12
00:01:48,220 --> 00:01:49,810
Dar nu am fost singuri.
13
00:01:56,900 --> 00:01:58,630
Extrătereștrii au eliberat Ursele.
14
00:01:59,940 --> 00:02:02,720
Monștri. Crescut pentru a ucide oameni.
15
00:02:03,450 --> 00:02:04,790
Orb din punct de vedere tehnic.
16
00:02:04,820 --> 00:02:06,960
Ursele văd oameni bazați
asupra feromonilor
17
00:02:07,010 --> 00:02:08,720
secret când ești speriat
18
00:02:09,010 --> 00:02:11,360
Ei literalmente ne miros frica.
19
00:02:11,910 --> 00:02:14,410
Omenirea a fost din nou
în pericol de dispariție,
20
00:02:14,440 --> 00:02:16,910
și s-a întors din nou către Rangers
pentru răspuns.
21
00:02:18,000 --> 00:02:20,170
Și acel răspuns
venit sub forma
22
00:02:20,220 --> 00:02:22,450
al prim-comandantului
Cypher Raige.
23
00:02:22,800 --> 00:02:24,340
Fantoma originală.
24
00:02:24,930 --> 00:02:28,079
Se crede că este
suflet complet liber de frică,
25
00:02:28,080 --> 00:02:29,560
asta unei Urse...
26
00:02:29,620 --> 00:02:31,040
e invizibil.
27
00:02:31,190 --> 00:02:34,320
Acest fenomen este cunoscut
ca „Ghosting”.
28
00:03:13,490 --> 00:03:15,250
Asta nu este o cursă, cadete.
29
00:03:24,280 --> 00:03:25,320
Raige.
30
00:03:27,300 --> 00:03:30,690
Notele dvs. la test
sunt foarte impresionante.
31
00:03:31,530 --> 00:03:35,420
În clasă ești
un ranger remarcabil,
32
00:03:35,920 --> 00:03:38,240
dar pe câmp te prăbuşeşti.
33
00:03:39,360 --> 00:03:41,630
Nu te avans.
34
00:03:42,170 --> 00:03:43,770
Puteți încerca din nou anul viitor.
35
00:03:44,490 --> 00:03:46,469
Domnule, sunt dedicat,
Am studiat
36
00:03:46,470 --> 00:03:49,440
și comportamentul manifestat în mod constant
devenind un ranger, domnule.
37
00:03:49,500 --> 00:03:52,460
Rog comandantului
reconsiderați-i evaluarea, domnule.
38
00:03:53,690 --> 00:03:55,280
cadet..
- Domnule,
39
00:03:56,200 --> 00:03:58,690
tatăl meu se întoarce acasă în seara asta.
40
00:04:00,670 --> 00:04:02,200
nu l-am vazut in...
41
00:04:03,720 --> 00:04:05,840
Este o zi foarte specială
pentru familia noastră.
42
00:04:06,650 --> 00:04:09,570
și trebuie să pot
să-i spun că sunt ranger, domnule.
43
00:04:13,960 --> 00:04:15,730
Spune-i tatălui tău..
44
00:04:16,880 --> 00:04:19,010
că am spus bun venit acasă.
45
00:04:19,840 --> 00:04:21,300
Demis.
46
00:04:38,660 --> 00:04:39,810
Faia.
47
00:04:41,250 --> 00:04:42,340
Hi.
48
00:05:05,914 --> 00:05:07,914
Cum au fost finalele?
49
00:05:12,440 --> 00:05:15,790
Cum au fost finalele?
-Nu am fost avansat la ranger.
50
00:05:18,260 --> 00:05:19,860
Unde ne uităm
cand vorbim?
51
00:05:21,020 --> 00:05:23,230
Nu am fost avansat la ranger.
52
00:05:26,230 --> 00:05:28,510
Nu ai fost avansat la ranger...
53
00:05:29,080 --> 00:05:32,060
Nu am fost avansat la rangier, domnule.
54
00:05:41,270 --> 00:05:42,559
În regulă, ești tânăr...
55
00:05:42,560 --> 00:05:45,360
Am alergat pe canioane 11 secunde
mai repede decât ai făcut-o tu.
56
00:05:47,960 --> 00:05:49,280
Nu erai gata.
57
00:05:50,050 --> 00:05:52,460
Velan este un om bun,
el stie lucrurile lui.
58
00:05:53,240 --> 00:05:56,360
Dacă ai fi fost, te-ar fi promovat.
Nu erai gata.
59
00:05:58,510 --> 00:06:00,830
nu mi-e foame.
Mă duc în camera mea.
60
00:06:00,860 --> 00:06:02,159
Mă întrebi pe mine
sau imi spui?
61
00:06:02,160 --> 00:06:05,290
Pot să merg în camera mea, domnule?
-Negat!! Aşezaţi-vă!!
62
00:06:34,990 --> 00:06:38,040
Ultima noastră vizită la Iphitos..
63
00:06:38,740 --> 00:06:40,170
zburând mâine.
64
00:06:40,240 --> 00:06:42,060
Supervizarea antrenamentului..
65
00:06:43,440 --> 00:06:45,140
și după ce s-a terminat,
66
00:06:47,320 --> 00:06:49,210
Îmi anunț pensionarea.
67
00:06:50,700 --> 00:06:51,990
Pensionare?
68
00:06:52,560 --> 00:06:54,450
Poate voi lucra cu tine..
69
00:06:55,820 --> 00:06:57,460
în divizia Turbine.
70
00:06:57,710 --> 00:06:58,860
Împreună.
71
00:07:02,260 --> 00:07:03,980
Îmi vreau familia înapoi.
72
00:07:06,280 --> 00:07:07,680
Te vreau înapoi.
73
00:07:12,150 --> 00:07:13,750
baiatul acela de acolo...
74
00:07:14,620 --> 00:07:16,280
încearcă să te găsească.
75
00:07:17,820 --> 00:07:20,470
Este un băiat care se simte.
76
00:07:20,740 --> 00:07:22,540
Este un băiat intuitiv.
77
00:07:23,800 --> 00:07:26,910
Te-a văzut citind acea carte
cu Senshi toată viața lui.
78
00:07:28,320 --> 00:07:30,080
El citește acea carte acum.
79
00:07:30,400 --> 00:07:32,160
El se întinde spre tine.
80
00:07:35,340 --> 00:07:36,670
Nu mă înțelege greșit,
81
00:07:36,910 --> 00:07:39,400
Respect tot ce ai făcut.
82
00:07:40,770 --> 00:07:42,780
Dar ai un fiu
in cealalta camera care...
83
00:07:43,530 --> 00:07:45,310
care nu stiu.
84
00:07:45,840 --> 00:07:48,340
El se învinovăţeşte
despre ceea ce sa întâmplat cu Senshi.
85
00:07:49,660 --> 00:07:51,390
El crede că este vina lui.
86
00:07:52,280 --> 00:07:53,630
Se îneacă.
87
00:07:55,520 --> 00:07:57,760
Și nu are nevoie
un ofițer comandant.
88
00:08:01,110 --> 00:08:02,580
Are nevoie de un tată.
89
00:08:22,950 --> 00:08:26,260
Fă-ți bagajele.
Vii cu mine la Iphitos.
90
00:08:54,180 --> 00:08:55,990
Aceasta a fost o decizie foarte bună.
91
00:08:56,630 --> 00:08:58,980
Acum du-te și fă câteva
amintiri bune împreună.
92
00:09:03,960 --> 00:09:07,550
Ia-o ușor pe tatăl tău.
E puțin ruginit.
93
00:09:08,340 --> 00:09:09,610
Bine.
94
00:09:21,900 --> 00:09:23,280
generalul Raige.
95
00:09:26,740 --> 00:09:28,300
Eram pe platou.
96
00:09:28,900 --> 00:09:30,930
M-ai salvat pe mine și pe alți patru.
97
00:09:31,700 --> 00:09:35,600
Am venit doar din a vedea
fața fetiței mele pentru prima dată.
98
00:09:37,200 --> 00:09:39,600
Ridică-mă.
-Nu va fi necesar, ranger.
99
00:09:39,625 --> 00:09:42,025
La naiba, ridică-mă!!
100
00:10:07,012 --> 00:10:08,532
Ce este asta, Serge?
101
00:10:10,912 --> 00:10:12,172
Trageți.
102
00:10:13,252 --> 00:10:14,522
Arata bine.
103
00:11:15,500 --> 00:11:16,940
Citesc „Moby-Dick”.
104
00:11:19,090 --> 00:11:20,420
Mi-a spus mama ta.
105
00:11:21,200 --> 00:11:22,350
Grozav.
106
00:11:25,090 --> 00:11:29,690
Transportatorul nostru militar va sosi
baza de antrenament pe Iphitos în șapte ore.
107
00:11:31,480 --> 00:11:34,140
O să-mi iau ceva timp.
Vă recomand să faceți același lucru.
108
00:12:19,810 --> 00:12:22,180
Hei!!
Poți citi?
109
00:12:25,340 --> 00:12:27,840
Am spus, poți să citești?
110
00:12:28,200 --> 00:12:29,410
Da, domnule.
111
00:12:29,440 --> 00:12:31,130
Ei bine, acolo este un semn:
112
00:12:31,220 --> 00:12:34,930
„Numai personal autorizat”.
113
00:12:35,770 --> 00:12:37,680
De ce nu ai citit asta?
114
00:12:40,070 --> 00:12:41,400
Ce este în cușcă?
115
00:12:41,490 --> 00:12:43,620
S-ar putea să-l ușureze, Serge.
116
00:12:43,980 --> 00:12:46,210
Acesta este fiul primului comandant
chiar acolo.
117
00:12:50,880 --> 00:12:53,720
Ești copilul lui Raige?
-Ce e acolo?
118
00:12:59,900 --> 00:13:01,230
Vrei să vezi?
119
00:13:05,320 --> 00:13:06,840
Kit, trebuie să plecăm.
Chiar acum.
120
00:13:06,850 --> 00:13:08,540
Este asta..
-Ne-au surprins.
121
00:13:08,600 --> 00:13:10,580
Senshi, abstrac aceste lucruri.
122
00:13:13,440 --> 00:13:16,240
O Ursa?
- Ducând-o la Iphitos.
123
00:13:16,260 --> 00:13:17,880
Pentru antrenamentul fantomelor.
124
00:13:19,420 --> 00:13:21,330
Vrei să vezi
daca poti fantoma?
125
00:13:58,730 --> 00:14:02,960
Ghostingul este atunci când nu ai
o urmă de frică în tine.
126
00:14:19,140 --> 00:14:20,780
Majoritatea băieților îngheață.
127
00:14:22,690 --> 00:14:26,790
Acesta este cortexul tău cerebral
cautand un raspuns pe care nu il are.
128
00:14:26,800 --> 00:14:29,740
Vezi, chiar și creierul tău
știe că ești prost.
129
00:14:30,500 --> 00:14:32,890
Sângele tău se umple
cu adrenalina chiar acum...
130
00:14:35,360 --> 00:14:36,900
indiferent dacă o știi sau nu.
131
00:14:37,620 --> 00:14:39,260
Inima ta bate repede.
132
00:14:41,760 --> 00:14:43,760
Devine puțin
mai greu de respirat.
133
00:14:44,840 --> 00:14:48,800
Sistemul tău neurobiologic
îți spune să fugi,
134
00:14:49,050 --> 00:14:51,450
dar genunchii tăi sunt
prea slab pentru a se mișca.
135
00:14:54,270 --> 00:14:56,590
Și oricum e.. prea târziu.
136
00:14:57,200 --> 00:15:00,510
Porii din pielea ta
s-au deschis deja.
137
00:15:01,070 --> 00:15:04,580
Este secretă o cantitate imperceptibilă
de feromoni în aer.
138
00:15:07,200 --> 00:15:11,290
Și tot ce te poți gândi
este momentul în care te va ucide.
139
00:15:18,290 --> 00:15:19,560
Senshi!!
140
00:15:21,250 --> 00:15:22,960
Te vede, puștiule.
141
00:15:24,730 --> 00:15:26,060
Atentie la punte!!
142
00:15:26,920 --> 00:15:29,630
Kitai, înapoi la locul tău acum.
143
00:15:32,270 --> 00:15:33,960
Rangers, mergeți la roșu.
144
00:15:34,000 --> 00:15:35,580
Asigurați toată marfa!!
145
00:15:41,190 --> 00:15:42,800
În spatele scaunului tău e un costum de salvare.
146
00:15:42,810 --> 00:15:45,770
Pune-l acum. Curea în,
ham complet. -Da, domnule.
147
00:15:52,390 --> 00:15:54,160
Bună seara, generale.
-Căpitan.
148
00:15:54,430 --> 00:15:57,920
Care este ultima poziție cunoscută
a celei mai apropiate furtuni de asteroizi?
149
00:16:01,290 --> 00:16:03,760
Formarea de asteroizi de categoria 4.
150
00:16:03,820 --> 00:16:07,890
2.000 km până la tribord
şi plus 4-5 declinaţie.
151
00:16:07,920 --> 00:16:10,490
Am detectat vibrații gravitonului
în carenă.
152
00:16:10,600 --> 00:16:12,210
Pe care l-ai detectat, cum?
153
00:16:12,310 --> 00:16:15,640
Acumularea de graviton ar putea fi
un precursor al expansiunii în masă.
154
00:16:16,730 --> 00:16:18,380
Acea furtună ar putea fi
asupra noastră în câteva minute.
155
00:16:18,390 --> 00:16:22,160
Dar, domnule, expansiune în masă
este unul la un milion.
156
00:16:33,940 --> 00:16:35,690
Dacă încercăm să navigam afară...
157
00:16:36,820 --> 00:16:39,920
atragerea propriei noastre trezi gravitonale
ar putea declanșa chestia.
158
00:16:42,370 --> 00:16:45,300
Să ținem cursul
si sper sa ma insel.
159
00:16:45,660 --> 00:16:47,430
Doar din interes, domnule,
160
00:16:47,730 --> 00:16:49,440
Cât de des greșești?
161
00:16:50,240 --> 00:16:53,380
Soția mea ar da foarte
răspuns interesant la această întrebare.
162
00:16:57,210 --> 00:16:58,870
Numărul de gravitoni este în scădere.
163
00:16:59,800 --> 00:17:01,580
800 de părți pe milion.
164
00:17:02,550 --> 00:17:04,040
650.
165
00:17:05,530 --> 00:17:06,790
Ei bine, domnule,
166
00:17:06,910 --> 00:17:08,920
exista o prima data
pentru tot.
167
00:17:35,290 --> 00:17:37,210
Transformă-te în ea.
Rulment de chibrit.
168
00:17:43,890 --> 00:17:45,010
tata!!
169
00:17:45,620 --> 00:17:46,830
Ea este un stick mort!!
170
00:17:46,840 --> 00:17:49,010
Motoarele 1 si 2
sunt offline. o pierdem!!
171
00:17:49,030 --> 00:17:50,980
Ne poți călători de aici?
-Unde?!!
172
00:17:51,040 --> 00:17:53,250
Ancorajul de pe Licia.
Este cel mai apropiat.
173
00:17:53,270 --> 00:17:56,240
Negativ, domnule. Nu putem face o gaură de vierme
călători în mijlocul acestui lucru.
174
00:17:56,960 --> 00:17:58,070
Fă-o.
175
00:18:03,370 --> 00:18:05,580
Coordonate pentru ancorare
la Lycia încuiată.
176
00:18:05,610 --> 00:18:07,000
Niciun semnal de confirmare, domnule.
177
00:18:07,020 --> 00:18:08,300
Călătorește-ne acum.
178
00:18:09,040 --> 00:18:11,380
Domnule, fara confirmare...
- Ăsta e un ordin.
179
00:18:18,660 --> 00:18:20,560
Merge. Merge!!
180
00:18:55,480 --> 00:18:56,880
Scăderea presiunii în cabină.
181
00:18:58,290 --> 00:19:00,040
Pagube mari la sala exterioară.
182
00:19:00,360 --> 00:19:02,080
Este posibilă o încălcare
spre cabina din mijloc.
183
00:19:08,980 --> 00:19:11,270
Găsește-mi ceva ce pot
aterizează pe. Acum!!
184
00:19:16,540 --> 00:19:17,710
Am ceva.
185
00:19:18,280 --> 00:19:20,420
Rulment 340 pe 95.
186
00:19:20,445 --> 00:19:22,445
Interval, 86.000.
187
00:19:40,640 --> 00:19:44,980
Avertisment: această planetă a fost
declarat impropriu locuirii umane.
188
00:19:45,010 --> 00:19:48,840
Plasat în carantină de clasa 1
de către autoritatea interplanetară.
189
00:19:48,890 --> 00:19:50,470
Sub pedeapsa legii,
190
00:19:50,490 --> 00:19:52,260
Nu încercați să aterizați.
191
00:19:52,280 --> 00:19:55,060
Repetați: nu încercați să aterizați.
192
00:19:56,710 --> 00:19:58,260
Nu este posibil.
193
00:20:01,550 --> 00:20:04,610
Este posibil ca computerul să fi fost implicit
înapoi la un punct de demarcație cunoscut.
194
00:20:07,050 --> 00:20:09,660
Nu. Nu încă.
195
00:20:09,680 --> 00:20:11,740
Călătorește-ne din nou.
- Negativ, domnule.
196
00:20:11,760 --> 00:20:14,330
Nava asta se va rupe
în orice moment.
197
00:20:21,620 --> 00:20:22,860
Pune-o jos.
198
00:20:29,390 --> 00:20:32,840
Mayday, Mayday.
Acesta este Hesper 2-9-9 greoi în primejdie.
199
00:20:33,020 --> 00:20:34,879
Am suferit pagube mari
dintr-o furtună de asteroizi
200
00:20:34,880 --> 00:20:36,950
și coboară
cu putere de bingo.
201
00:24:10,100 --> 00:24:11,320
Ești bine?
202
00:24:16,500 --> 00:24:17,740
Evalua.
203
00:24:21,900 --> 00:24:22,970
Bun de plecat.
204
00:24:24,530 --> 00:24:26,790
Tu confirmi
Ursa este cuprinsă.
205
00:24:27,180 --> 00:24:28,740
Spatele navei a dispărut.
206
00:24:30,100 --> 00:24:31,720
Rangers, numărați.
207
00:24:33,680 --> 00:24:35,320
Rangers, numărați.
208
00:24:40,190 --> 00:24:41,230
La naiba.
209
00:24:50,990 --> 00:24:53,670
Carlinga este direct deasupra noastră.
210
00:24:53,880 --> 00:24:54,950
Merge.
211
00:24:58,370 --> 00:25:01,710
Stânga spate.
Există un compartiment utilitar.
212
00:25:06,080 --> 00:25:10,230
Inauntru,
există un far de urgență.
213
00:25:11,380 --> 00:25:15,020
Argint. Ca o farfurie.
Adu-mi-o.
214
00:25:51,790 --> 00:25:54,350
Consolidați inventarul în sus.
215
00:26:25,180 --> 00:26:26,740
Generalul Cypher Raige.
216
00:26:27,820 --> 00:26:29,150
Crash a aterizat.
217
00:26:30,120 --> 00:26:31,800
Doi supraviețuitori confirmați.
218
00:26:53,660 --> 00:26:54,760
Kitai,
219
00:26:57,150 --> 00:27:01,310
farul de urgență pe care mi l-ai adus
va trage un semnal de primejdie adânc în spațiu.
220
00:27:01,850 --> 00:27:03,230
Dar este deteriorat.
221
00:27:04,180 --> 00:27:06,550
Mai este unul
în secțiunea de coadă a navei noastre.
222
00:27:12,710 --> 00:27:14,160
Aici suntem noi.
223
00:27:16,520 --> 00:27:18,620
Asta e coada.
224
00:27:18,720 --> 00:27:20,190
Undeva în zona asta.
225
00:27:22,120 --> 00:27:24,520
Sunt aproximativ 100 km
de aici.
226
00:27:29,350 --> 00:27:30,710
Avem nevoie de acel far.
227
00:27:35,690 --> 00:27:38,280
Înţelegi?
-Da.
228
00:27:39,800 --> 00:27:42,630
Ambele picioare sunt rupte.
Una foarte proasta.
229
00:27:44,640 --> 00:27:46,920
Ai de gând să recuperezi
farul acela,
230
00:27:48,360 --> 00:27:49,880
sau vom muri.
231
00:27:53,650 --> 00:27:56,100
Înțelegi?
-Da.
232
00:27:56,980 --> 00:27:58,640
Repet ce tocmai am spus.
233
00:27:59,480 --> 00:28:01,600
Trebuie să merg să iau farul,
234
00:28:05,070 --> 00:28:06,460
sau vom muri.
235
00:28:10,600 --> 00:28:13,210
Ai inhalatoare cu filtrare a aerului.
236
00:28:15,410 --> 00:28:17,000
Trebuie să iei unul acum.
237
00:28:17,790 --> 00:28:20,600
Lichidul vă va acoperi plămânii,
crește extracția de oxigen
238
00:28:20,610 --> 00:28:23,210
permițându-ți să respiri mai mult
confortabil în mediul înconjurător.
239
00:28:24,860 --> 00:28:26,460
Ai șase fiole.
240
00:28:28,220 --> 00:28:29,430
În greutatea ta,
241
00:28:29,560 --> 00:28:32,670
ar trebui să fie 20-24 de ore
fiecare. Este mai mult decât suficient.
242
00:28:33,750 --> 00:28:36,480
Costumul tău de viață și rucsacul tău
243
00:28:36,960 --> 00:28:39,680
sunt dotate cu
imagistica digitala si virtuala.
244
00:28:40,210 --> 00:28:42,930
Deci voi putea vedea
tot ce vezi..
245
00:28:43,120 --> 00:28:44,840
si ceea ce nu vezi.
246
00:28:45,210 --> 00:28:46,520
te voi ghida.
247
00:28:48,000 --> 00:28:49,760
Va fi ca
Sunt chiar acolo cu tine.
248
00:28:53,110 --> 00:28:54,510
Ia-mi sticlă.
249
00:28:55,860 --> 00:28:57,300
Este C-40.
250
00:28:57,720 --> 00:29:00,300
Complet, 22 de configurații.
251
00:29:00,860 --> 00:29:02,010
Kitai,
252
00:29:02,860 --> 00:29:06,760
fiecare decizie pe care o iei
va fi pe viață sau pe moarte.
253
00:29:08,390 --> 00:29:11,199
Aceasta este clasa 1
planetă în carantină.
254
00:29:11,200 --> 00:29:15,430
Totul pe această planetă
a evoluat pentru a ucide oameni.
255
00:29:17,820 --> 00:29:19,420
Stii unde suntem?
256
00:29:20,980 --> 00:29:22,160
Nu, domnule.
257
00:29:24,710 --> 00:29:25,840
Acesta este Pământul.
258
00:29:43,550 --> 00:29:45,540
Și.. Ursa?
259
00:29:46,300 --> 00:29:47,760
Există trei posibilități.
260
00:29:47,780 --> 00:29:50,670
În primul rând și cel mai probabil,
a murit în accident.
261
00:29:51,270 --> 00:29:52,830
Al doilea și mai puțin probabil,
262
00:29:52,860 --> 00:29:55,900
este că este rănit foarte grav
și încă cuprins.
263
00:29:56,280 --> 00:29:57,980
Al treilea și cel mai puțin probabil,
264
00:29:58,610 --> 00:30:00,080
este că este afară.
265
00:30:00,960 --> 00:30:04,360
Vom continua, insa,
în anticiparea celui mai rău scenariu.
266
00:30:05,140 --> 00:30:08,560
Fiecare mișcare va fi sub
protocol „evadare și sustragere”.
267
00:30:10,590 --> 00:30:12,080
Dacă el este acolo,
268
00:30:12,670 --> 00:30:15,750
Îl voi vedea cu mult înainte
el ajunge oriunde lângă tine.
269
00:30:15,800 --> 00:30:17,060
Înțelegi?
270
00:30:18,350 --> 00:30:19,660
Da, domnule.
271
00:30:19,930 --> 00:30:22,240
Fă exact cum îți spun eu,
272
00:30:24,340 --> 00:30:25,790
și vom supraviețui.
273
00:31:23,430 --> 00:31:26,160
Kitai, calmează-te.
274
00:31:26,620 --> 00:31:27,780
Ia un genunchi.
275
00:31:31,070 --> 00:31:34,680
Înrădăcinează-te în asta
momentul prezent, acum.
276
00:31:35,430 --> 00:31:38,200
Vezi, sunet.
Miros.
277
00:31:38,550 --> 00:31:40,060
Ce simți?
278
00:31:41,640 --> 00:31:43,150
Corpul meu se simte mai greu.
279
00:31:43,340 --> 00:31:44,490
Foarte bine.
280
00:31:44,540 --> 00:31:47,400
Atragerea gravitațională a Pământului
este diferit de acasa.
281
00:31:47,940 --> 00:31:49,070
Foarte bine.
282
00:31:49,870 --> 00:31:51,220
Acum, să mergem.
283
00:32:09,010 --> 00:32:10,190
Ce sa întâmplat?
284
00:32:12,350 --> 00:32:15,260
Nu ai văzut asta?
-Kitai, ce sa întâmplat?
285
00:32:19,210 --> 00:32:20,320
sunt bine.
286
00:32:20,820 --> 00:32:22,730
Nicio schimbare, doar am alunecat.
287
00:32:25,230 --> 00:32:27,160
Este condens
pe pietre.
288
00:32:27,460 --> 00:32:28,780
Sunt gata să plec.
289
00:33:25,920 --> 00:33:27,690
Generalul Cypher Raige.
290
00:33:28,800 --> 00:33:31,110
Se inițiază recunoașterea sondei de la distanță.
291
00:33:40,360 --> 00:33:41,710
Ținta principală:
292
00:33:46,500 --> 00:33:47,690
Ursa.
293
00:33:58,860 --> 00:34:00,709
Vreau să reiterez asta
banda ta de navigație
294
00:34:00,710 --> 00:34:03,560
este singurul nostru mijloc de comunicare.
295
00:34:03,620 --> 00:34:04,700
Roger.
296
00:34:06,030 --> 00:34:09,610
Temperaturile pe această planetă
fluctuează periculos, Kitai.
297
00:34:10,190 --> 00:34:13,300
Și cea mai mare parte a planetei
îngheață complet noaptea.
298
00:34:14,840 --> 00:34:16,560
Dar există puncte fierbinți.
299
00:34:17,410 --> 00:34:19,480
Nodurile geotermale
intre aici si coada
300
00:34:19,500 --> 00:34:21,970
asta te va tine de cald
în timpul înghețului.
301
00:34:23,750 --> 00:34:27,100
Trebuie să ajungi la una dintre acestea
puncte fierbinți
302
00:34:27,110 --> 00:34:29,320
în fiecare seară înainte de căderea nopţii.
303
00:34:29,470 --> 00:34:32,300
Se înțelege asta?
-Copiați.
304
00:34:34,320 --> 00:34:37,280
Procedura de operare standard
pana iti dau instructiuni suplimentare.
305
00:34:37,300 --> 00:34:38,680
Așteptare.
306
00:35:24,290 --> 00:35:25,460
Tată, ești acolo?
307
00:35:29,920 --> 00:35:31,220
Hei, tată, ești acolo?
308
00:35:33,640 --> 00:35:34,800
Tata?
309
00:35:35,950 --> 00:35:37,120
Ești acolo?
310
00:35:38,260 --> 00:35:40,100
Bună ziua?
311
00:35:41,150 --> 00:35:42,290
Sunt aici.
312
00:35:42,340 --> 00:35:43,990
Un băiat pe care îl cunosc a avut asta.
313
00:35:48,960 --> 00:35:51,650
Este o carte adevărată.
Pentru un muzeu.
314
00:35:52,660 --> 00:35:53,840
Este „Moby-Dick”.
315
00:35:57,420 --> 00:35:59,190
A spus că pot chiar
ține-te de ea.
316
00:36:01,530 --> 00:36:03,470
Stai, la ce?
317
00:36:04,380 --> 00:36:06,120
Cartea, tată.
318
00:36:12,400 --> 00:36:14,680
O fac cu adevărat
ucide aceste balene?
319
00:36:16,280 --> 00:36:19,520
Noi, Senshi, pentru uleiurile lor
320
00:36:19,770 --> 00:36:21,430
și aproape că au dispărut.
321
00:36:21,840 --> 00:36:23,770
Chiar înainte de vârstă
a combustibililor de carbon.
322
00:36:23,800 --> 00:36:25,160
Unde este fratele tău?
323
00:36:25,960 --> 00:36:27,000
Kit.
324
00:36:29,230 --> 00:36:30,270
Hi.
325
00:36:32,590 --> 00:36:33,890
Tată, ești acolo?
326
00:36:42,030 --> 00:36:43,160
Sunt aici.
327
00:37:19,350 --> 00:37:20,900
Unde ești?
328
00:37:57,650 --> 00:37:59,240
Costumul meu s-a transformat în negru.
329
00:37:59,990 --> 00:38:01,760
Îmi place, dar cred
este ceva rău.
330
00:38:01,800 --> 00:38:03,549
Costumul tău este făcut din
țesătură inteligentă.
331
00:38:03,550 --> 00:38:05,290
Are senzori de miscare.
332
00:38:06,180 --> 00:38:09,050
Urmăresc o formă de viață
îndreptându-se spre tine dinspre vest.
333
00:38:09,170 --> 00:38:10,750
Se închide rapid.
334
00:38:11,270 --> 00:38:12,580
50m.
335
00:38:15,020 --> 00:38:16,080
40.
336
00:38:16,470 --> 00:38:17,530
30.
337
00:38:18,820 --> 00:38:19,900
20.
338
00:38:21,110 --> 00:38:22,150
10.
339
00:38:26,560 --> 00:38:28,370
Este chiar acolo, Kitai.
340
00:38:35,110 --> 00:38:37,460
Nu... mișcați.
341
00:38:38,880 --> 00:38:40,900
Recunoaște-ți puterea.
342
00:38:41,270 --> 00:38:43,480
Aceasta va fi creația ta.
343
00:38:47,630 --> 00:38:49,440
Stai jos, cadete.
344
00:38:52,910 --> 00:38:54,030
Kitai!!
- Pleacă!!
345
00:38:55,800 --> 00:38:57,810
Controlează-te, cadete.
346
00:39:11,390 --> 00:39:13,790
Kitai!!
Stai jos!!
347
00:39:14,170 --> 00:39:15,510
Fugi!!
348
00:39:17,410 --> 00:39:19,770
Pleacă naibii!!
-Kitai!!
349
00:39:23,160 --> 00:39:25,470
În spate.
În spatele tău.
350
00:39:26,940 --> 00:39:28,550
Bine, mă duc.
351
00:39:29,840 --> 00:39:33,120
E un râu,
250 m drept înainte, mergeți.
352
00:40:33,040 --> 00:40:34,800
Nu mai sunt în urmărire.
353
00:40:34,990 --> 00:40:37,580
Cadete, nu ești
fiind urmat.
354
00:40:37,630 --> 00:40:40,510
Repet, nu ești
fiind urmat.
355
00:40:41,390 --> 00:40:44,000
Kitai, alergi
din nimic!!
356
00:40:45,810 --> 00:40:46,990
Kitai!!
357
00:40:53,700 --> 00:40:56,670
Kitai, pune la naiba
sticlă departe.
358
00:40:56,680 --> 00:40:59,310
Nu ești urmărit.
Ia un genunchi.
359
00:41:01,580 --> 00:41:03,220
Ia un genunchi, cadete.
360
00:41:09,120 --> 00:41:10,659
Vrei să mori astăzi,
e bine,
361
00:41:10,660 --> 00:41:12,700
dar tu nu mergi
să mă omoare.
362
00:41:21,770 --> 00:41:24,619
Kitai, vreau să faci
o evaluare fizică.
363
00:41:24,620 --> 00:41:27,890
Arată sânge rapid
contaminare. ești tăiat?
364
00:41:29,020 --> 00:41:30,030
sunt amețit.
365
00:41:30,060 --> 00:41:32,510
Kitai, autoevaluare.
366
00:41:38,850 --> 00:41:40,250
Bine, Doamne!!
367
00:41:52,360 --> 00:41:54,490
Tată, nu suport.
368
00:41:54,530 --> 00:41:55,720
Deschideți trusa medicală.
369
00:41:55,750 --> 00:41:59,750
Ai de gând să ai
pentru a administra antitoxina în succesiune.
370
00:41:59,800 --> 00:42:02,120
Injectați-vă mai întâi lichidul limpede.
371
00:42:02,140 --> 00:42:03,380
Fă-o acum.
372
00:42:10,840 --> 00:42:11,880
Nu pot vedea.
373
00:42:11,900 --> 00:42:15,390
Otrava afectează
sistemul tau nervos. Rămâi egal.
374
00:42:16,390 --> 00:42:18,680
Tată, te rog vino să mă ajuți.
Nu pot vedea.
375
00:42:19,840 --> 00:42:22,390
Nu pot face asta fără vedere, tată.
Te rog, vino să mă ia.
376
00:42:22,400 --> 00:42:25,619
Kitai, injectează-te direct
în inima ta
377
00:42:25,620 --> 00:42:28,080
cu prima etapă.
Fă-o acum.
378
00:42:42,880 --> 00:42:45,210
Acum al doilea. CÂT MAI CURÂND POSIBIL.
379
00:42:50,880 --> 00:42:52,380
În stânga ta, Kitai.
380
00:42:52,560 --> 00:42:53,600
Stânga!!
381
00:42:53,870 --> 00:42:54,990
Nu-mi simt mâna.
382
00:42:55,010 --> 00:42:56,980
Tată, nu îmi simt mâinile.
383
00:42:57,280 --> 00:42:58,920
Apăsați-l în pământ.
384
00:43:01,840 --> 00:43:04,710
Răsturnați peste el
și apasă-l în pământ, Kitai.
385
00:43:24,010 --> 00:43:25,520
Bună treabă, cadete.
386
00:43:32,770 --> 00:43:35,300
Dar tu mergi
să stai acolo o clipă.
387
00:43:40,060 --> 00:43:41,910
Parazitul care te-a usturat...
388
00:43:42,730 --> 00:43:46,160
are un agent paralizant
în veninul ei.
389
00:43:47,170 --> 00:43:50,790
Deci va trebui
stai acolo un pic.
390
00:43:52,730 --> 00:43:55,380
În timp ce antitoxina
își face treaba.
391
00:44:12,130 --> 00:44:13,800
Este timpul să te trezești.
392
00:44:16,020 --> 00:44:17,120
Fiule,
393
00:44:17,560 --> 00:44:21,510
temperatura scade
cinci grade la fiecare zece minute.
394
00:44:21,670 --> 00:44:23,860
Trebuie să te trezești.
395
00:44:26,680 --> 00:44:28,240
Poți să clipești din ochi?
396
00:44:34,400 --> 00:44:35,490
fiule,
397
00:44:37,020 --> 00:44:39,120
Am nevoie de tine, te rog,
clipi din ochi.
398
00:44:39,160 --> 00:44:41,320
Clipi din ochi.
399
00:44:58,960 --> 00:45:00,280
Hei, tată.
400
00:45:01,180 --> 00:45:02,250
Hei.
401
00:45:06,275 --> 00:45:08,875
-Asta nasol.
-Asta este corect.
402
00:45:10,820 --> 00:45:13,860
Ai 9,7 km până la punctul fierbinte.
403
00:45:14,140 --> 00:45:17,440
Ce-ar fi să-mi arăți asta
10k în 50 de minute, cadete?
404
00:45:18,280 --> 00:45:19,790
Domnule, da, domnule.
405
00:45:26,910 --> 00:45:28,740
Două microfoane scoase. Toate bune.
406
00:45:59,760 --> 00:46:01,950
Cine vrea să fie ranger?
Cine o vrea?
407
00:46:02,160 --> 00:46:04,380
Uită-te cum pleacă.
Uită-te la el plecând.
408
00:46:05,830 --> 00:46:07,140
La cinci mile mai departe.
409
00:46:11,010 --> 00:46:12,480
Hai. Luminile stinse.
410
00:46:13,160 --> 00:46:15,090
La mulți ani de 19 ani, Senshi.
411
00:46:19,190 --> 00:46:20,360
Tată, ajuți-mă.
412
00:46:21,500 --> 00:46:24,270
Nu, Senshi. Tu mergi înainte.
Suflați.
413
00:46:25,540 --> 00:46:27,380
Hai, tată. Lovitură.
414
00:46:27,820 --> 00:46:31,000
nu. Știi că nu ai cum
Chiar pot face asta de aici.
415
00:46:31,040 --> 00:46:33,020
Nu. Cred că poți.
416
00:46:36,030 --> 00:46:39,200
Faia, ești chiar acolo.
Ajuta fata.
417
00:46:40,900 --> 00:46:42,120
Poți să o faci.
418
00:46:43,850 --> 00:46:45,140
Te iubesc, tată.
419
00:47:07,660 --> 00:47:09,030
Punct fierbinte o sosire:
420
00:47:10,560 --> 00:47:12,210
H. plus 54 de minute.
421
00:47:15,560 --> 00:47:17,900
Verificarea echipamentului
și să se consolideze.
422
00:47:20,060 --> 00:47:21,890
Luați următorul inhalator.
423
00:47:35,590 --> 00:47:39,040
Extracția dvs. de oxigen
atinge fundul.
424
00:47:47,800 --> 00:47:49,760
Ia-ți următorul
lichidul de respirație.
425
00:48:00,840 --> 00:48:02,830
A doua doză de
lichid de respirație complet.
426
00:48:06,570 --> 00:48:08,200
Numărați rămasul.
427
00:48:11,860 --> 00:48:13,380
Au rămas patru fiole, domnule.
428
00:48:19,720 --> 00:48:20,800
Repetați.
429
00:48:33,730 --> 00:48:35,300
Au mai rămas patru fiole, domnule.
430
00:48:50,340 --> 00:48:51,350
tata.
431
00:48:53,330 --> 00:48:54,310
tata.
432
00:48:57,280 --> 00:48:58,450
Sunt aici.
433
00:49:01,210 --> 00:49:02,330
Cum ai făcut-o?
434
00:49:04,720 --> 00:49:06,040
Cum ai fost prima fantomă?
435
00:49:08,240 --> 00:49:09,830
Ieși la alergat.
436
00:49:11,750 --> 00:49:12,860
Singur.
437
00:49:14,260 --> 00:49:16,280
Ceva pe care eu
nu trebuia să facă.
438
00:49:18,560 --> 00:49:20,350
Ursa de-camos,
439
00:49:20,870 --> 00:49:22,350
Chiar în fața mea.
440
00:49:24,070 --> 00:49:25,830
Mă duc după sticlă..
441
00:49:27,680 --> 00:49:29,230
Își trage clește.
442
00:49:30,130 --> 00:49:31,770
Chiar la umărul meu.
443
00:49:33,790 --> 00:49:36,070
Următorul lucru pe care îl știu,
suntem peste stâncă.
444
00:49:36,550 --> 00:49:37,740
Căzând.
445
00:49:39,620 --> 00:49:42,190
30m. Direct în jos.
446
00:49:42,840 --> 00:49:44,140
În râu.
447
00:49:47,610 --> 00:49:50,540
Ne așezăm pe fund.
448
00:49:52,540 --> 00:49:54,100
E deasupra mea.
449
00:49:57,830 --> 00:49:59,420
Dar s-a oprit din mișcare.
450
00:50:02,370 --> 00:50:03,750
Si imi dau seama..
451
00:50:06,600 --> 00:50:08,230
Încearcă să mă înece.
452
00:50:11,860 --> 00:50:13,880
Mă gândesc,
„O să mor.
453
00:50:15,890 --> 00:50:17,230
„O să mor.”
454
00:50:18,860 --> 00:50:22,160
Nu poți să crezi
asa vei muri.
455
00:50:25,520 --> 00:50:27,690
Îmi vedeam sângele
clocotind,
456
00:50:27,750 --> 00:50:29,860
Amestecându-se cu lumina soarelui,
457
00:50:30,700 --> 00:50:32,510
Strălucind prin apă.
458
00:50:36,360 --> 00:50:37,950
Și mă gândesc, „wow...
459
00:50:41,070 --> 00:50:42,900
"Asta e chiar frumos."
460
00:50:46,170 --> 00:50:48,040
Totul încetinește.
461
00:50:52,920 --> 00:50:55,610
Îi văd clește prin umărul meu.
462
00:50:59,320 --> 00:51:00,840
Si ma decid:
463
00:51:01,700 --> 00:51:04,320
Nu vreau asta
mai acolo.
464
00:51:06,220 --> 00:51:07,640
Așa că îl scot.
465
00:51:11,270 --> 00:51:12,780
Și îmi dă drumul.
466
00:51:14,910 --> 00:51:16,790
Și mai mult decât atât
pot spune..
467
00:51:18,670 --> 00:51:20,270
Nu mă poate găsi.
468
00:51:22,260 --> 00:51:24,230
Nici măcar nu știe
unde să caute.
469
00:51:28,910 --> 00:51:30,610
Și mi-am dat seama...
470
00:51:33,390 --> 00:51:37,850
Frica nu este reală.
471
00:51:40,310 --> 00:51:42,900
Singurul loc de care se teme
poate exista
472
00:51:42,930 --> 00:51:45,980
este în gândurile noastre
a unui viitor.
473
00:51:47,270 --> 00:51:50,430
Este un produs
a imaginației noastre.
474
00:51:50,840 --> 00:51:54,150
Făcându-ne să ne temem de lucruri
care în prezent nu
475
00:51:54,180 --> 00:51:57,420
și s-ar putea să nu existe vreodată.
476
00:51:58,990 --> 00:52:02,070
Este aproape de nebunie, Kitai.
477
00:52:02,320 --> 00:52:04,330
Acum, nu mă înțelege greșit:
478
00:52:04,360 --> 00:52:07,110
Pericol, este foarte real.
479
00:52:07,440 --> 00:52:10,040
Dar frica este o alegere.
480
00:52:14,840 --> 00:52:17,490
Cu toții ne spunem o poveste.
481
00:52:19,130 --> 00:52:21,290
Și în ziua aceea, a mea s-a schimbat.
482
00:52:37,190 --> 00:52:39,650
14 km până la cascade.
483
00:52:40,230 --> 00:52:42,190
Acesta este punctul nostru de control intermediar.
484
00:52:42,510 --> 00:52:43,750
te citesc.
485
00:52:45,611 --> 00:52:47,360
Kitai, du-te la cascade. CÂT CÂND CU POATE.
486
00:53:25,060 --> 00:53:27,580
Aud ceva.
Cred că e apă.
487
00:53:27,670 --> 00:53:28,710
Multe.
488
00:54:11,820 --> 00:54:13,120
Inventar în creștere.
489
00:54:21,820 --> 00:54:22,790
Roger.
490
00:54:23,060 --> 00:54:24,720
Rații alimentare, jumătate disponibile.
491
00:54:24,740 --> 00:54:25,870
Flare, pline.
492
00:54:25,900 --> 00:54:27,910
Trusa medicală, pe jumătate disponibilă.
493
00:54:27,990 --> 00:54:29,340
Lichidul respirator..
494
00:54:31,920 --> 00:54:34,370
Lichidul respirator,
patru fiole disponibile.
495
00:54:40,980 --> 00:54:42,930
De ce nu-mi arăți
cazul?
496
00:54:43,380 --> 00:54:44,390
Ce?
497
00:54:46,450 --> 00:54:47,920
Arătați-mi acum.
498
00:55:07,010 --> 00:55:08,600
M-am gândit că pot reuși, domnule.
499
00:55:58,630 --> 00:55:59,860
Avortarea misiunii.
500
00:56:02,180 --> 00:56:03,570
Întoarce-te pe navă.
501
00:56:04,530 --> 00:56:05,810
Acesta este un ordin.
502
00:56:07,300 --> 00:56:08,430
Nu ieşi afară.
503
00:56:09,270 --> 00:56:10,380
Nu contează ce.
504
00:56:11,820 --> 00:56:13,060
Asta este o comandă.
505
00:56:19,510 --> 00:56:20,520
Ajutor!!
506
00:56:22,080 --> 00:56:23,090
Ajutor!!
507
00:56:28,120 --> 00:56:29,290
Nu, tată.
508
00:56:29,580 --> 00:56:31,790
Noi... O pot face. pot..
509
00:56:31,980 --> 00:56:34,100
Nu am nevoie de multe. pot
treci cu doar doi.
510
00:56:34,110 --> 00:56:38,360
Ai nevoie de un minim
din trei inhalatoare pentru a ajunge la coadă.
511
00:56:38,790 --> 00:56:41,030
Ți-ai epuizat resursele.
512
00:56:41,210 --> 00:56:44,110
Pot trece. pot..
O pot face doar cu doi, tată.
513
00:56:44,190 --> 00:56:47,160
Această misiune a ajuns
criteriile de anulare.
514
00:56:47,530 --> 00:56:49,400
Îmi asum întreaga responsabilitate.
515
00:56:50,220 --> 00:56:51,620
Ai făcut tot ce ai putut.
516
00:56:51,680 --> 00:56:53,320
Nu mai ai nimic de demonstrat.
517
00:56:53,510 --> 00:56:55,080
Acum, întoarce-te la navă.
518
00:56:57,880 --> 00:56:59,350
Care a fost greșeala ta?
519
00:57:00,080 --> 00:57:01,530
Ai încredere în mine?!!
520
00:57:02,350 --> 00:57:04,780
Depinde de mine?
Crezi că pot face asta?
521
00:57:04,920 --> 00:57:07,250
Acum iti dau o comanda...
522
00:57:09,260 --> 00:57:10,690
a se întoarce
523
00:57:11,860 --> 00:57:14,200
și întoarce-te pe această navă.
524
00:57:16,770 --> 00:57:18,890
Nu ai da
orice alt ranger din acel ordin.
525
00:57:18,910 --> 00:57:20,450
Nu ești un ranger,
526
00:57:22,270 --> 00:57:25,080
și îți dau
acea ordine.
527
00:57:35,580 --> 00:57:37,490
Ce trebuia să fac?
528
00:57:39,560 --> 00:57:41,420
Ce ai vrut să fac?
529
00:57:43,610 --> 00:57:45,130
Ea mi-a dat un ordin.
530
00:57:45,140 --> 00:57:48,000
Ea a spus: „Oricum,
nu ieși din cutia aceea.”
531
00:57:50,690 --> 00:57:52,700
Trebuia să fac doar
ieși și mor?
532
00:57:53,970 --> 00:57:55,560
Ce crezi, cadete?
533
00:57:57,350 --> 00:57:59,410
Ce crezi ca tu
ar fi trebuit sa faca?
534
00:57:59,470 --> 00:58:01,450
Pentru că, într-adevăr, asta este
tot ce contează.
535
00:58:01,480 --> 00:58:03,730
Ce crezi ca tu
ar fi trebuit sa faca?
536
00:58:07,370 --> 00:58:08,800
Si unde ai fost?!!
537
00:58:09,060 --> 00:58:11,500
Ea a sunat după tine.
Ea ți-a strigat numele.
538
00:58:11,520 --> 00:58:13,620
Și tu nu ai fost acolo,
pentru că nu ești niciodată acolo.
539
00:58:15,700 --> 00:58:17,450
Și crezi că sunt un laș?!!
540
00:58:20,950 --> 00:58:24,510
gresesti!!
nu sunt un las!!
541
00:58:25,620 --> 00:58:27,100
Tu ești lașul!!
542
00:58:29,710 --> 00:58:31,410
nu sunt un las!!
543
00:58:33,330 --> 00:58:34,450
Kitai!!
544
00:58:48,700 --> 00:58:50,130
Kitai, ai venit.
545
00:58:51,780 --> 00:58:54,140
copiezi?
Ai primit.
546
00:59:01,380 --> 00:59:02,400
nu..
547
00:59:09,930 --> 00:59:11,280
Kitai, scufundă-te!!
548
00:59:12,410 --> 00:59:13,530
Scufundare!!
549
00:59:38,600 --> 00:59:39,710
Kitai!!
550
01:00:36,160 --> 01:00:37,200
Nu!!
551
01:00:38,020 --> 01:00:39,370
Lasă-i în pace!!
552
01:00:54,110 --> 01:00:55,300
Fugi!!
553
01:02:03,220 --> 01:02:05,390
Tată, îmi pare rău, doar că...
554
01:02:18,910 --> 01:02:20,530
Unde este fiul meu?
555
01:04:11,550 --> 01:04:13,250
Generalul Cypher Raige.
556
01:04:15,540 --> 01:04:17,660
Acesta este un mesaj pentru soția mea.
557
01:04:21,340 --> 01:04:22,490
Faia,
558
01:04:25,200 --> 01:04:27,830
Am pierdut contactul
cu fiul nostru.
559
01:04:34,930 --> 01:04:36,210
Încheiați mesajul.
560
01:04:38,730 --> 01:04:40,820
Ai șase fiole.
În greutatea ta,
561
01:04:40,870 --> 01:04:43,780
ar trebui să fie 20-24 de ore
fiecare. Este mai mult decât suficient.
562
01:04:45,810 --> 01:04:48,270
Evaluez patru zile
să ajungă la coadă.
563
01:04:48,320 --> 01:04:49,880
Îl vom împărți în secțiuni.
564
01:04:49,900 --> 01:04:52,580
Aveți șase ore la dispoziție
primul sit geotermal.
565
01:04:52,910 --> 01:04:55,690
Prima etapă este de 20 km. la
gura pădurii de nord.
566
01:04:55,700 --> 01:04:57,200
Sunt chiar aici.
- Cinci microfoane scoase.
567
01:04:57,210 --> 01:04:58,970
Continuați să vă mișcați.
-Adica cam o ora.
568
01:04:59,020 --> 01:05:01,040
Ia următorul tău inhalator.
569
01:05:01,320 --> 01:05:03,440
H. plus 54 de minute.
570
01:05:03,450 --> 01:05:04,940
Există un escarp.
571
01:05:04,950 --> 01:05:06,779
Se pare că ar putea fi
o cascadă
572
01:05:06,780 --> 01:05:08,030
Vom numi așa
punctul nostru de mijloc.
573
01:05:08,040 --> 01:05:09,909
Pot trece.
O pot face doar cu doi, tată.
574
01:05:09,910 --> 01:05:12,630
14 km până la pădure.
Suntem aici.
575
01:05:12,680 --> 01:05:16,170
Asta este coada.
576
01:05:16,740 --> 01:05:18,960
Veți recupera
farul acela...
577
01:05:20,120 --> 01:05:21,720
sau vom muri.
578
01:06:00,650 --> 01:06:02,120
Lasă-mă în pace!!
579
01:08:01,080 --> 01:08:02,120
Trezeşte-te.
580
01:08:03,880 --> 01:08:05,440
E timpul pentru tine
a se trezi.
581
01:08:13,960 --> 01:08:15,020
Hei.
582
01:08:16,050 --> 01:08:17,110
Hei.
583
01:08:19,530 --> 01:08:21,700
Eram aproape
să iasă în ziua aceea.
584
01:08:22,740 --> 01:08:24,000
Nu, nu ai fost.
585
01:08:26,590 --> 01:08:28,300
Dar ai făcut ceea ce trebuie.
586
01:08:29,250 --> 01:08:31,010
Tata spune că ar fi trebuit să încerc.
587
01:08:32,180 --> 01:08:34,770
E doar supărat pe el însuși,
asta-i tot.
588
01:08:41,930 --> 01:08:43,560
De ce nu ai putut să faci fantomă?
589
01:08:51,320 --> 01:08:52,810
Ești aproape acum.
590
01:08:53,480 --> 01:08:54,660
Eu sunt?
591
01:08:57,120 --> 01:08:58,400
Ți-e frică?
592
01:08:58,960 --> 01:09:01,290
Nu. Sunt obosit.
593
01:09:03,820 --> 01:09:04,980
Asta e bine.
594
01:09:06,920 --> 01:09:08,920
Ți-ai umplut inima
cu altceva.
595
01:09:10,970 --> 01:09:12,220
Acum trebuie să te ridici.
596
01:09:12,730 --> 01:09:14,300
Am memorat niște „Moby-Dick”.
597
01:09:14,320 --> 01:09:15,339
Kitai, ridică-te.
598
01:09:15,340 --> 01:09:17,749
„Toate cele mai înnebunește și
chinuri.." -Kitai, trezeste-te!!
599
01:09:17,750 --> 01:09:19,399
„Toate acestea stârnesc drojdia lucrurilor”.
-Trezeşte-te!!
600
01:09:19,400 --> 01:09:21,170
E timpul să te trezești.
-"Tot adevărul cu răutate în el."
601
01:09:21,180 --> 01:09:23,350
Kitai!! - „Toate acestea crapă
tendoanele și prăjiturile creierului”.
602
01:09:23,370 --> 01:09:24,710
Trezește-te!!
603
01:12:02,660 --> 01:12:04,810
Hei... multumesc.
604
01:15:31,420 --> 01:15:32,480
Nu.
605
01:16:11,550 --> 01:16:12,590
Tata.
606
01:16:17,730 --> 01:16:19,110
Tata, sunt Kitai.
607
01:16:19,280 --> 01:16:20,540
Am ajuns la...
608
01:16:23,740 --> 01:16:26,630
Kitai? -Tată, am reușit
la coadă, copiezi?
609
01:16:31,340 --> 01:16:32,900
Kitai, sunt aici.
610
01:16:33,950 --> 01:16:36,800
Te simți bine?
-Tată, mă citești?
611
01:16:39,480 --> 01:16:40,790
copiez.
612
01:16:41,870 --> 01:16:44,600
Tată, am ajuns până la coadă,
copiezi?
613
01:16:44,620 --> 01:16:47,670
Kitai, avem electricitate
interferență.
614
01:16:47,680 --> 01:16:49,360
Ești într-o zonă neagră.
615
01:16:49,630 --> 01:16:51,540
Repet, ești
intr-un negru..
616
01:16:54,410 --> 01:16:57,430
Tată, Ursa nu este cuprinsă.
Vă rog, copiați.
617
01:17:11,010 --> 01:17:13,430
tata?
-Sunt aici.
618
01:17:15,420 --> 01:17:17,020
Îți jur că sunt aici.
619
01:18:01,150 --> 01:18:03,130
Ia un genunchi.
620
01:18:16,700 --> 01:18:18,560
Este stratul ionic.
621
01:18:20,150 --> 01:18:22,710
Și atmosfera
deasupra poziției dvs. actuale,
622
01:18:22,830 --> 01:18:24,770
provoacă interferențe electrice.
623
01:18:24,780 --> 01:18:27,910
De aceea farul
nu trage.
624
01:18:38,380 --> 01:18:39,700
În nordul tău.
625
01:18:40,700 --> 01:18:41,990
Vârful.
626
01:18:42,310 --> 01:18:44,200
Trebuie să găsești farul
627
01:18:44,490 --> 01:18:46,680
din vârful acelui munte.
628
01:18:55,470 --> 01:18:57,300
Vezi, Kitai.
629
01:19:00,660 --> 01:19:02,020
Vă rog.
630
01:19:03,360 --> 01:19:04,860
Vezi.
631
01:19:19,580 --> 01:19:20,940
Băiat bun.
632
01:19:21,770 --> 01:19:23,000
Băiat bun.
633
01:19:23,630 --> 01:19:25,010
Băiat bun.
634
01:19:44,140 --> 01:19:46,280
Este un declanșator de feromoni.
635
01:19:47,230 --> 01:19:49,140
L-a pus să te sperie...
636
01:19:50,400 --> 01:19:53,580
ca să te poată urmări.
Continuă să te miști.
637
01:20:15,730 --> 01:20:17,470
Te-a găsit.
638
01:21:10,310 --> 01:21:11,470
Fugi.
639
01:21:12,580 --> 01:21:14,400
Doar fugi, Kitai.
640
01:21:15,460 --> 01:21:16,830
Doar fugi.
641
01:25:49,300 --> 01:25:52,670
Urcă-te acolo, bine?
Nu te va putea mirosi.
642
01:25:57,930 --> 01:25:59,000
Tata!!
643
01:26:18,890 --> 01:26:22,420
Înrădăcinează-te în asta
momentul prezent, acum.
644
01:26:23,920 --> 01:26:27,050
Vezi, sunet.
Miros.
645
01:26:27,840 --> 01:26:29,340
Ce simti?
646
01:26:42,140 --> 01:26:44,170
Încă ești în cutia aceea.
647
01:26:44,310 --> 01:26:46,140
E timpul să ieși.
648
01:30:36,010 --> 01:30:37,380
Ridică-mă.
649
01:30:37,580 --> 01:30:38,620
General.
650
01:30:39,310 --> 01:30:42,410
am spus.. Ridică-mă.
651
01:30:55,400 --> 01:30:56,770
Uită-te la spate.
652
01:31:20,960 --> 01:31:22,010
tata?
653
01:31:24,140 --> 01:31:25,210
Da.
654
01:31:27,920 --> 01:31:29,560
Vreau să lucrez cu mama.
655
01:31:31,120 --> 01:31:32,580
Da.