1
00:00:55,597 --> 00:00:58,099
Durante 7 anos,
o povo grego viveu

2
00:00:58,183 --> 00:01:00,477
sob o peso
de uma dívida colossal.

3
00:01:00,560 --> 00:01:04,773
Um novo governo trará esperança
para sair da prisão da dívida.

4
00:01:41,142 --> 00:01:43,770
Se vencermos esta eleição,

5
00:01:43,936 --> 00:01:48,399
depois de todos esses anos
de privação e opressão,

6
00:01:48,566 --> 00:01:50,318
tudo vai mudar.

7
00:01:51,235 --> 00:01:54,197
Eles tocaram o tambor e nós dançamos.

8
00:01:54,655 --> 00:01:58,910
Agora, vamos bater o tambor
e eles vão dançar.

9
00:02:00,119 --> 00:02:01,245
Se vencermos,

10
00:02:01,412 --> 00:02:05,374
nunca pagaremos a dívida.
Vamos forçá-los a pagar uma indenização.

11
00:02:06,334 --> 00:02:10,838
Bancos europeus
joguei montanhas de dinheiro e perdi.

12
00:02:11,547 --> 00:02:14,967
Eles alcançaram uma dívida astronômica
de um trilhão.

13
00:02:15,217 --> 00:02:17,678
Os governos
da França e da Alemanha

14
00:02:18,012 --> 00:02:21,891
transferiu 600 bilhões
das perdas dos bancos

15
00:02:22,057 --> 00:02:24,351
para os contribuintes europeus.

16
00:02:24,685 --> 00:02:28,439
E para salvar os alemães e
bancos franceses e alguns bancos gregos,

17
00:02:28,606 --> 00:02:34,153
eles transferiram outros 320 bilhões
das perdas dos bancos

18
00:02:34,320 --> 00:02:36,989
para os contribuintes gregos.

19
00:02:37,239 --> 00:02:39,491
A ser pago pelo povo grego:

20
00:02:39,658 --> 00:02:42,369
320 bilhões.

21
00:02:43,454 --> 00:02:45,998
Vamos destruir a oligarquia

22
00:02:46,165 --> 00:02:49,501
que construiu um sistema,
uma rede de poder,

23
00:02:49,668 --> 00:02:53,672
que suga o poder econômico
em nossa sociedade.

24
00:02:54,339 --> 00:02:55,757
Se eles vencerem,

25
00:02:56,592 --> 00:02:58,677
nós os expulsamos do euro.

26
00:03:25,328 --> 00:03:29,457
NOVA DEMOCRACIA 18,8
SÍRIZA 6,0

27
00:03:29,541 --> 00:03:30,583
SIRIZA 18,7

28
00:03:42,679 --> 00:03:45,181
SÍRIZA 20,0

29
00:03:45,390 --> 00:03:46,432
SÍRIZA 35,0

30
00:04:22,134 --> 00:04:25,888
SIRIZA 36,3

31
00:04:28,974 --> 00:04:31,143
Discurso!

32
00:04:35,773 --> 00:04:40,277
vou fazer meu discurso
após os resultados finais!

33
00:04:44,490 --> 00:04:49,161
A Europa nos verá
pelo que realmente somos.

34
00:04:56,335 --> 00:04:57,378
Uma declaração!

35
00:04:57,628 --> 00:04:58,754
Mais tarde!

36
00:04:59,588 --> 00:05:01,006
A declaração...

37
00:05:02,674 --> 00:05:08,055
A declaração virá
somente após os resultados finais.

38
00:05:12,643 --> 00:05:13,894
Mais tarde!

39
00:05:17,481 --> 00:05:20,108
Então? E agora?

40
00:05:20,275 --> 00:05:21,401
Nós fazemos um governo.

41
00:05:21,568 --> 00:05:24,821
Encontramos aliados
e mudar o país.

42
00:05:25,155 --> 00:05:26,531
Quais aliados?

43
00:05:46,301 --> 00:05:49,220
Após a cerimônia de posse
no Parlamento,

44
00:05:49,721 --> 00:05:53,266
em vez de jurar pelo Evangelho,
o novo PM declarou

45
00:05:53,516 --> 00:05:57,479
ele respeitaria a constituição.

46
00:06:01,357 --> 00:06:04,527
- Comunistas!
- Foi isso que erramos, Steve?

47
00:06:04,694 --> 00:06:07,697
Não, você ganhou as eleições.

48
00:06:08,907 --> 00:06:10,783
Você é o Ministro das Finanças

49
00:06:11,117 --> 00:06:14,787
e você alcançou a maioria
com uma aliança de extrema direita.

50
00:06:15,538 --> 00:06:17,498
Quando você estava em Washington,

51
00:06:17,665 --> 00:06:21,169
Eu costumava me referir a você como o Príncipe
das Trevas com meus alunos.

52
00:06:21,669 --> 00:06:24,964
Príncipe?
Já fui chamado de muito pior.

53
00:06:26,090 --> 00:06:27,925
Vou precisar do seu conselho.

54
00:06:28,885 --> 00:06:30,887
Vocês são radicais de esquerda.

55
00:06:32,180 --> 00:06:36,267
Eles farão tudo o que puderem para esmagar você
e a esperança que você representa.

56
00:06:36,434 --> 00:06:40,521
Os alemães e seus aliados
vai estrangular você.

57
00:06:41,647 --> 00:06:43,441
Será uma tragédia para o seu povo.

58
00:06:43,607 --> 00:06:45,526
Já é uma tragédia.

59
00:06:46,485 --> 00:06:47,737
Qual é o seu plano?

60
00:06:49,071 --> 00:06:51,073
Compromisso e tudo.

61
00:06:51,407 --> 00:06:53,534
Sem acabar comprometido.

62
00:06:55,202 --> 00:06:58,497
Seu partido prometeu aos eleitores
você liquidaria a dívida.

63
00:06:58,664 --> 00:07:02,001
Há promessas eleitorais
e há realidade.

64
00:07:02,543 --> 00:07:03,586
Significado?

65
00:07:04,044 --> 00:07:07,506
Quero negociar a reestruturação
da dívida, perdoando parte dela

66
00:07:07,673 --> 00:07:11,051
e acabar com a austeridade
para que a economia possa crescer novamente.

67
00:07:11,677 --> 00:07:13,220
Eles não vão deixar você fazer isso.

68
00:07:13,512 --> 00:07:15,764
O primeiro-ministro apoia-me totalmente.

69
00:07:15,931 --> 00:07:17,558
E os radicais do partido?

70
00:07:17,808 --> 00:07:19,810
Eles obedecem ao primeiro-ministro.

71
00:07:20,561 --> 00:07:22,312
Você é um estranho.

72
00:07:22,479 --> 00:07:24,773
Na política e no poder.

73
00:07:25,482 --> 00:07:27,568
Um estranho que valoriza sua liberdade.

74
00:07:28,360 --> 00:07:30,737
Bem, eu decidi
para se tornar um insider.

75
00:07:30,904 --> 00:07:32,864
Mas estou mantendo minha liberdade.

76
00:07:33,282 --> 00:07:35,617
Já preparei minha demissão.

77
00:07:36,535 --> 00:07:38,829
Você acabou de ganhar
e você está preparando sua derrota?

78
00:07:38,912 --> 00:07:41,039
Esta carta me permitirá fazer
o que eu tenho que fazer,

79
00:07:41,206 --> 00:07:43,875
que é levar o país
da prisão da dívida.

80
00:07:45,293 --> 00:07:47,337
Você continua sendo um estranho.

81
00:07:49,548 --> 00:07:51,591
Os insiders nunca irão perdoá-lo.

82
00:07:52,676 --> 00:07:58,265
5 meses e 12 dias depois

83
00:08:04,312 --> 00:08:05,522
Eu pedi demissão.

84
00:08:17,909 --> 00:08:21,246
Eu estive discutindo
com o primeiro-ministro durante quatro horas.

85
00:08:21,913 --> 00:08:24,916
Seis meses de discussão
e ele ainda não entende.

86
00:08:26,542 --> 00:08:28,836
Ele simplesmente não entende.

87
00:08:30,171 --> 00:08:32,757
Berlim quer punir este país

88
00:08:33,299 --> 00:08:35,635
e fazê-lo se submeter.

89
00:08:36,844 --> 00:08:38,888
É uma situação sem saída.

90
00:08:39,889 --> 00:08:43,684
Apenas Berlim ou... toda a Europa?

91
00:08:43,851 --> 00:08:44,894
Todos.

92
00:08:47,814 --> 00:08:52,818
Ele acha que Angela é sua amiga,
que ela o apoiará.

93
00:08:53,778 --> 00:08:55,696
Na verdade, ela não cederá nada.

94
00:08:56,489 --> 00:08:58,741
Ela não recuará um centímetro.

95
00:09:00,743 --> 00:09:03,162
Você fez tudo que pôde para ajudar.

96
00:09:03,496 --> 00:09:08,000
Ele não fez nada
quando o povo dele atacou você.

97
00:09:08,793 --> 00:09:10,544
Você estava certo.

98
00:09:11,045 --> 00:09:13,088
Você deveria ter renunciado então.

99
00:09:15,132 --> 00:09:16,884
Ele me apoiou...

100
00:09:17,927 --> 00:09:19,178
por muito tempo.

101
00:09:19,386 --> 00:09:22,848
Tínhamos concordado em tudo.
Ele aceitou minhas propostas.

102
00:09:23,015 --> 00:09:24,475
Para os alemães,

103
00:09:25,100 --> 00:09:27,686
os franceses, os italianos...

104
00:09:27,853 --> 00:09:30,439
Eles não estão nos esperando
para negociar tudo.

105
00:09:30,522 --> 00:09:33,150
Com um espírito aberto e construtivo.

106
00:09:33,400 --> 00:09:34,985
Mas com firmeza!

107
00:09:35,652 --> 00:09:37,946
Os alemães querem nos chutar
fora do euro.

108
00:09:38,113 --> 00:09:39,448
Eles podem sonhar!

109
00:09:40,073 --> 00:09:42,326
Estamos no Euro e vamos ficar.

110
00:09:49,166 --> 00:09:50,959
Ele não é membro do Partido!

111
00:09:51,126 --> 00:09:52,377
E não se torne um.

112
00:09:52,544 --> 00:09:54,421
Eles vão te comer vivo.

113
00:09:57,382 --> 00:09:59,926
Não gosta da minha escolha de ministros?

114
00:10:00,093 --> 00:10:01,720
Cale a boca ou vá embora!

115
00:10:03,847 --> 00:10:06,433
Eles devem compreender a nossa determinação.

116
00:10:06,767 --> 00:10:10,854
O programa da festa
não é necessariamente do governo.

117
00:10:13,648 --> 00:10:15,525
Não há sado-monetarista?

118
00:10:15,692 --> 00:10:17,027
Ainda não estou aqui.

119
00:10:17,777 --> 00:10:21,573
Por que o líder da Troika está vindo
dois dias depois das eleições?

120
00:10:22,449 --> 00:10:25,035
Três dias. E ele não é o líder.

121
00:10:25,493 --> 00:10:27,287
Ele anunciará uma saída da Grécia?

122
00:10:27,454 --> 00:10:28,997
Ou a peça de Chipre?

123
00:10:29,164 --> 00:10:30,874
Se for assim, estamos condenados.

124
00:10:31,040 --> 00:10:32,792
Haverá sangue nos bancos.

125
00:10:33,126 --> 00:10:35,587
Eles nunca deram a mínima para nós!

126
00:10:35,753 --> 00:10:38,131
- Eles estão aqui.
- Eles? Quantos?

127
00:10:38,715 --> 00:10:40,466
Isto não é Chipre.

128
00:10:40,633 --> 00:10:43,636
Não podemos rejeitar suas exigências para sempre.

129
00:10:45,555 --> 00:10:46,973
Sim, podemos.

130
00:10:47,390 --> 00:10:49,434
E suas besteiras também.

131
00:10:49,767 --> 00:10:51,477
Por favor, entre.
Estes são meus colegas.

132
00:10:51,644 --> 00:10:53,354
Este é o presidente do Eurogrupo.

133
00:10:53,521 --> 00:10:56,065
Representante do FMI na Grécia.
Prazer em conhecê-lo.

134
00:10:56,232 --> 00:10:59,235
- Ministro do Território.
- Muito prazer em conhecê-lo.

135
00:11:14,875 --> 00:11:16,919
Estaremos de volta em um momento.
Por favor.

136
00:11:20,506 --> 00:11:21,590
Então...

137
00:11:23,008 --> 00:11:24,510
Estou ansioso por nós

138
00:11:25,010 --> 00:11:27,888
para construir um bom relacionamento de trabalho,
Presidente.

139
00:11:28,055 --> 00:11:30,349
Mas devo te dizer que...

140
00:11:30,933 --> 00:11:34,436
Os métodos da Troika foram
contraproducente.

141
00:11:35,104 --> 00:11:37,064
A Troika não é muito apreciada aqui.

142
00:11:37,147 --> 00:11:38,816
Não, na verdade não, não.

143
00:11:39,900 --> 00:11:40,943
Diga-me,

144
00:11:41,527 --> 00:11:44,863
quais são suas intenções
em relação ao Memorando de Entendimento que você despreza?

145
00:11:45,030 --> 00:11:49,034
O Memorando de Entendimento para
reformar o seu país e pagar a sua dívida.

146
00:11:53,163 --> 00:11:54,415
Por favor, sente-se.

147
00:11:57,751 --> 00:12:02,464
Precisamos de encontrar um compromisso entre
nosso programa em que nosso povo votou

148
00:12:02,631 --> 00:12:07,469
e seu memorando de entendimento
que destruiu a nossa economia.

149
00:12:07,636 --> 00:12:08,845
Isso não vai funcionar.

150
00:12:10,013 --> 00:12:13,100
Você está dizendo
esse compromisso não é uma opção?

151
00:12:13,809 --> 00:12:17,479
Você tem quinze dias antes de cometer
ao Memorando de Entendimento na reunião do Eurogrupo.

152
00:12:17,562 --> 00:12:19,398
Caso contrário, o programa trava.

153
00:12:19,564 --> 00:12:22,150
Isso é um ultimato!
Três dias após a nossa eleição.

154
00:12:22,234 --> 00:12:24,945
Nosso país está em ruínas e você está
expulsando-nos do Euro!

155
00:12:25,112 --> 00:12:26,822
- Eu não disse isso.
- Você insinuou isso!

156
00:12:26,988 --> 00:12:28,990
Você não está interessado em um compromisso,
você é?

157
00:12:29,157 --> 00:12:33,245
Seu memorando de entendimento é indecente
e impossível de alcançar!

158
00:12:33,578 --> 00:12:35,956
Então vou anunciar à mídia
que você rejeite o Memorando de Entendimento,

159
00:12:36,122 --> 00:12:39,542
por outras palavras, abandonar o euro,
sua economia em colapso, caos...

160
00:12:39,709 --> 00:12:41,252
Ok! Vamos contar a eles.

161
00:12:41,419 --> 00:12:44,130
Espere, espere, espere! O que?
O que dizemos a eles?

162
00:12:45,882 --> 00:12:47,550
Você diz a eles o que você gosta.

163
00:12:48,218 --> 00:12:49,761
Eu vou te receber.

164
00:12:55,767 --> 00:12:56,935
Bom dia.

165
00:13:02,899 --> 00:13:05,485
Eu gostaria de agradecer a todos vocês
por participar desta primeira reunião

166
00:13:05,652 --> 00:13:08,029
com o presidente do Eurogrupo,

167
00:13:08,196 --> 00:13:10,406
a quem gostaria de dar as boas-vindas à Grécia.

168
00:13:10,782 --> 00:13:12,617
Agora vou entregar a ele.

169
00:13:14,202 --> 00:13:16,662
Bom dia, senhoras e senhores.

170
00:13:17,080 --> 00:13:19,624
Hoje eu tive
reuniões muito construtivas

171
00:13:19,707 --> 00:13:21,375
com membros do governo.

172
00:13:22,210 --> 00:13:24,629
Eu aprecio as boas-vindas
recebemos.

173
00:13:24,795 --> 00:13:26,422
O mesmo discurso há cinco anos.

174
00:13:26,589 --> 00:13:29,675
É um primeiro passo para
nossa próxima colaboração.

175
00:13:29,759 --> 00:13:30,843
Com licença.

176
00:13:30,927 --> 00:13:35,431
Ministro, você cooperará
tão servilmente com a Troika

177
00:13:35,598 --> 00:13:36,974
como fizeram seus antecessores?

178
00:13:42,521 --> 00:13:45,733
Coopere com
a Comissão Europeia,

179
00:13:46,734 --> 00:13:50,654
o Banco Central Europeu
e o FMI... Sim!

180
00:13:50,821 --> 00:13:51,989
Mas...

181
00:13:52,698 --> 00:13:56,410
não com seus burocratas
que se candidataram

182
00:13:56,577 --> 00:13:59,330
os mesmos métodos degradantes
por cinco anos.

183
00:13:59,496 --> 00:14:01,040
Eles são a Troika.

184
00:14:02,166 --> 00:14:06,837
Até o Parlamento Europeu
considera as suas propostas frágeis.

185
00:14:07,004 --> 00:14:11,341
Qualquer cooperação com eles
está fora da mesa.

186
00:14:26,398 --> 00:14:28,150
Você acabou de matar a Troika.

187
00:14:44,583 --> 00:14:46,126
Eles são a nossa força.

188
00:14:46,668 --> 00:14:48,587
Eles podem se voltar contra nós amanhã.

189
00:14:50,755 --> 00:14:53,758
Somente se os decepcionarmos ou trairmos.

190
00:14:54,217 --> 00:14:56,469
Um dia, iremos decepcioná-los.

191
00:14:58,263 --> 00:14:59,514
Não necessariamente.

192
00:15:00,265 --> 00:15:02,308
Eles vão pedir mais e mais.

193
00:15:03,143 --> 00:15:05,729
Nós os desapontaremos.

194
00:15:23,997 --> 00:15:25,039
PARA ALUGAR

195
00:15:25,123 --> 00:15:26,457
À VENDA

196
00:15:26,541 --> 00:15:27,583
PARA ALUGAR

197
00:15:27,667 --> 00:15:28,710
À VENDA

198
00:15:32,130 --> 00:15:33,506
PARA ALUGAR

199
00:15:37,051 --> 00:15:38,219
Veja?

200
00:15:38,386 --> 00:15:39,762
Está tudo fechado.

201
00:15:40,096 --> 00:15:42,223
Você deve ajudá-los a reabrir.

202
00:15:51,023 --> 00:15:52,984
Aqui está o seu Ministério.

203
00:15:56,237 --> 00:15:57,488
Você me pagou.

204
00:15:57,655 --> 00:16:00,491
Chutando as bolas da Troika.

205
00:16:05,121 --> 00:16:08,290
Ouça-os, mas sem promessas.
Eles são dinamite.

206
00:16:11,252 --> 00:16:12,294
Minha mala!

207
00:16:12,378 --> 00:16:16,340
Eu conheço o problema.
Prepare um decreto para recontratá-los.

208
00:16:16,882 --> 00:16:18,676
Assinarei quando voltar.

209
00:16:23,430 --> 00:16:24,973
Em quatro dias.

210
00:16:26,767 --> 00:16:28,268
Estaremos aqui.

211
00:16:32,856 --> 00:16:38,362
Recontratação de 300 faxineiras
não agradará à Europa e à Troika.

212
00:16:38,529 --> 00:16:39,905
É melhor eles se acostumarem.

213
00:16:39,988 --> 00:16:41,073
O táxi partiu.

214
00:16:43,951 --> 00:16:46,036
Com minha roupa de ministro?

215
00:16:46,203 --> 00:16:47,245
Ótimo!

216
00:16:47,371 --> 00:16:49,289
Vá encontrá-lo. Pressa!

217
00:16:50,707 --> 00:16:51,833
Bom dia.

218
00:16:52,793 --> 00:16:57,339
Isso resume nossa tragédia:
estamos em dívida com bancos alemães

219
00:16:57,506 --> 00:16:59,800
para comprar limusines alemãs.

220
00:17:00,884 --> 00:17:04,679
Tome nota:
todas as limusines serão substituídas

221
00:17:04,846 --> 00:17:08,850
de carros para os esquerdistas
afirmamos ser.

222
00:17:09,017 --> 00:17:13,396
Isso é mais espetáculo de mídia
do que a economia.

223
00:17:13,563 --> 00:17:15,190
É uma sociedade mediática.

224
00:17:15,273 --> 00:17:18,109
A Troika apreciará as nossas poupanças.

225
00:17:19,986 --> 00:17:21,488
Paris - Ministério das Finanças

226
00:17:21,738 --> 00:17:23,073
Está quente?

227
00:17:23,239 --> 00:17:25,700
É sim.
Um pouco grande.

228
00:17:27,702 --> 00:17:30,872
Os franceses não se importam com a forma como as pessoas se vestem.

229
00:17:32,790 --> 00:17:34,083
Mas os ingleses...

230
00:17:38,838 --> 00:17:42,008
Elevador
direto para o gabinete do Ministro.

231
00:17:51,142 --> 00:17:52,518
Yanis!

232
00:17:52,602 --> 00:17:53,978
Bom dia!

233
00:17:54,312 --> 00:17:55,396
Bem-vindo!

234
00:17:55,938 --> 00:17:57,899
- Embaixador.
- Ministro.

235
00:17:57,982 --> 00:17:59,734
- Ministro.
- Prazer em conhecê-lo.

236
00:17:59,901 --> 00:18:01,027
Bem-vindo a Paris.

237
00:18:01,194 --> 00:18:03,779
- Minha equipe.
- Bom dia, seja bem-vindo.

238
00:18:03,946 --> 00:18:05,781
Fiquem confortáveis.

239
00:18:07,033 --> 00:18:09,619
Yanis! Estou tão feliz em ver você!

240
00:18:10,286 --> 00:18:14,206
Obrigado por esta calorosa recepção,
Ministro.

241
00:18:15,791 --> 00:18:17,001
Me chame de Michel.

242
00:18:17,668 --> 00:18:19,003
Caro Michel...

243
00:18:19,378 --> 00:18:20,629
Suas calorosas boas-vindas,

244
00:18:21,172 --> 00:18:24,717
nossa amizade de longa data
com a França, a sua solidariedade,

245
00:18:24,884 --> 00:18:27,636
são absolutamente necessários para nós

246
00:18:27,803 --> 00:18:32,016
sair do Memorando de Entendimento e fazer
um novo contrato com a União Europeia.

247
00:18:37,146 --> 00:18:39,523
Apresentei nosso projeto detalhadamente,

248
00:18:39,690 --> 00:18:41,525
para uma reestruturação da dívida,

249
00:18:41,692 --> 00:18:44,945
para uma política orçamental realista
contra a austeridade

250
00:18:45,154 --> 00:18:49,491
e por reformas para combater a corrupção
e os privilégios da oligarquia.

251
00:18:50,117 --> 00:18:54,121
Expliquei detalhadamente nossas propostas
para sair da crise...

252
00:18:54,454 --> 00:18:56,790
Michel achou que eles eram perfeitos.

253
00:18:57,207 --> 00:19:00,085
O sucesso do seu programa
será nosso também.

254
00:19:04,673 --> 00:19:08,760
Devemos substituir
O frenesim da austeridade neoliberal na Europa

255
00:19:08,927 --> 00:19:11,304
com um programa viável que você precisa,

256
00:19:11,471 --> 00:19:13,890
tal como o resto da Europa.

257
00:19:19,813 --> 00:19:21,523
A imprensa nos espera.

258
00:19:22,023 --> 00:19:25,860
Esperamos demasiado tempo para reconstruir a Europa.
Precisamos de crescimento.

259
00:19:30,907 --> 00:19:33,618
Berlim está chateada
você veio para Paris primeiro.

260
00:19:36,705 --> 00:19:39,290
Bem, você me convidou e eu vim.

261
00:19:39,457 --> 00:19:43,253
George Osborne, seu colega,
me convidou para ir a Londres, eu vou para Londres.

262
00:19:44,254 --> 00:19:46,422
Você deve ir para Berlim
o mais rápido possível.

263
00:19:48,967 --> 00:19:51,553
Isso é um convite ou uma convocação?

264
00:19:54,556 --> 00:19:55,598
Bom dia.

265
00:19:56,015 --> 00:19:57,642
Obrigado a todos por terem vindo.

266
00:19:58,893 --> 00:19:59,936
A foto.

267
00:20:01,562 --> 00:20:02,605
Obrigado.

268
00:20:06,651 --> 00:20:10,071
Deixe-me dar as boas-vindas
um amigo e representante

269
00:20:10,363 --> 00:20:12,281
de um país sacrificado

270
00:20:12,448 --> 00:20:14,367
que vem sofrendo há anos.

271
00:20:16,702 --> 00:20:19,914
Mas a Grécia fez promessas
aos seus credores

272
00:20:20,081 --> 00:20:22,416
e o governo deve honrá-los.

273
00:20:22,583 --> 00:20:27,505
A Grécia deve respeitar os anteriores
acordos com disciplina.

274
00:20:28,381 --> 00:20:31,217
Mas eles devem assinar o memorando de entendimento,

275
00:20:31,759 --> 00:20:34,345
o Memorando de Entendimento.

276
00:20:35,012 --> 00:20:37,431
Eu decidi responder
sem polêmica,

277
00:20:37,598 --> 00:20:42,269
enfatizar o caráter cultural, amigável
relações entre os nossos dois países.

278
00:20:42,436 --> 00:20:45,314
França, amiga há dois séculos.

279
00:20:45,940 --> 00:20:49,109
Eu vim para ir até o Ministro
as grandes linhas das reformas

280
00:20:49,276 --> 00:20:50,945
que precisávamos implementar...

281
00:20:51,111 --> 00:20:53,656
Continuei no mesmo tom amigável

282
00:20:53,822 --> 00:20:56,950
apesar da humilhação
Michel nos infligiu

283
00:20:57,117 --> 00:20:58,452
para agradar Berlim.

284
00:20:59,745 --> 00:21:01,955
Isso será tudo, obrigado.

285
00:21:06,293 --> 00:21:07,377
A foto do grupo.

286
00:21:14,468 --> 00:21:16,178
Obrigado, senhores.

287
00:21:17,763 --> 00:21:18,889
O que você está fazendo?

288
00:21:19,514 --> 00:21:22,684
Diga uma coisa em particular
e o oposto em público?

289
00:21:24,561 --> 00:21:26,021
Acostume-se com isso.

290
00:21:28,065 --> 00:21:29,149
Yanis.

291
00:21:29,566 --> 00:21:31,193
Você deve entender,

292
00:21:31,985 --> 00:21:34,738
A França não é mais o que costumava ser.

293
00:21:36,406 --> 00:21:41,703
Venha conhecer o nosso Ministro da Economia,
Indústria e Economia Digital.

294
00:21:44,122 --> 00:21:46,291
E mais surpresas na manga.

295
00:21:46,833 --> 00:21:48,418
- Yanis!
- Emanuel!

296
00:21:48,585 --> 00:21:50,503
- Como vai você?
- Estou bem. Como vai você?

297
00:21:50,670 --> 00:21:53,673
Multar. Michel tem lhe contado
sobre a França?

298
00:21:53,757 --> 00:21:57,093
Ah, sim, aparentemente não é mais
o que ela costumava ser.

299
00:21:57,510 --> 00:22:00,013
Eles estão todos obcecados
com as dificuldades.

300
00:22:00,180 --> 00:22:02,182
Precisamos imaginar outra França,

301
00:22:02,348 --> 00:22:04,142
uma França que tenha sucesso.

302
00:22:04,309 --> 00:22:05,351
Sim.

303
00:22:05,935 --> 00:22:08,688
Venha por aqui.
Venha comigo ao meu escritório.

304
00:22:11,024 --> 00:22:12,483
Você está indo para Berlim?

305
00:22:12,650 --> 00:22:15,570
Não, estou indo para Londres.
George Osborne me convidou para ir.

306
00:22:15,737 --> 00:22:19,991
E eu vou usar o convite dele
para aplacar os homens do dinheiro na cidade.

307
00:22:20,199 --> 00:22:22,160
Tudo acontece em Berlim.

308
00:22:22,326 --> 00:22:24,287
Mas Berlim não me convidou.

309
00:22:24,746 --> 00:22:27,206
Eu acho que eles estão esperando por mim
para me convidar.

310
00:22:27,373 --> 00:22:29,917
Sua situação
depende inteiramente de Berlim.

311
00:22:30,084 --> 00:22:32,003
Você deveria ir para Berlim.

312
00:22:35,214 --> 00:22:36,966
Londres

313
00:22:37,049 --> 00:22:40,469
Tanto o inglês médio
e a classe dominante

314
00:22:40,636 --> 00:22:44,849
considere a Europa
um obstáculo ao progresso.

315
00:22:45,641 --> 00:22:46,767
Para eles,

316
00:22:46,934 --> 00:22:50,604
França se apega à Europa
para evitar o seu próprio declínio.

317
00:22:51,313 --> 00:22:52,857
A opinião deles sobre nós?

318
00:22:53,524 --> 00:22:56,068
Péssimo. Atado com desprezo.

319
00:22:57,027 --> 00:23:00,030
Mas o Ministro Osborne o respeita, senhor.

320
00:23:02,158 --> 00:23:03,367
Ministro das Finanças

321
00:23:03,450 --> 00:23:06,620
Tenho certeza que os franceses
declarou seu amor eterno por você

322
00:23:06,787 --> 00:23:08,497
sem prometer nada.

323
00:23:09,039 --> 00:23:10,416
Quanto a nós,

324
00:23:11,125 --> 00:23:12,918
não, nós realmente não amamos você,

325
00:23:13,419 --> 00:23:16,880
especialmente o seu partido polidogmático

326
00:23:17,047 --> 00:23:20,843
e suas políticas econômicas
que, francamente,

327
00:23:22,845 --> 00:23:26,557
eles são um grande perigo
aos mercados globais.

328
00:23:28,100 --> 00:23:31,645
E nem estamos dispostos a intervir

329
00:23:31,812 --> 00:23:33,605
nos assuntos da zona euro.

330
00:23:34,565 --> 00:23:39,403
Eu nunca esperei George Osborne,
um eurocéptico, para ser tão aberto.

331
00:23:39,569 --> 00:23:42,614
Ele explicou à imprensa
que ele estava me acolhendo

332
00:23:42,781 --> 00:23:44,491
porque ele pensava que a nossa crise

333
00:23:44,574 --> 00:23:47,119
era um risco significativo
para a economia global.

334
00:23:50,747 --> 00:23:52,148
O que você quer que eu faça por você?

335
00:23:52,207 --> 00:23:55,293
Ele prometeu nos ajudar,
mas não fez nada significativo.

336
00:23:55,460 --> 00:23:58,547
Exceto para me encorajar
para minha reunião com os financiadores,

337
00:23:58,713 --> 00:24:01,466
e para me preparar
para os ataques selvagens que virão.

338
00:24:01,883 --> 00:24:03,009
Eu tenho que avisar você.

339
00:24:03,176 --> 00:24:05,971
Há alguns assassinos
para trás.

340
00:24:06,054 --> 00:24:08,223
Não se preocupe.
Yanis cuidará deles.

341
00:24:08,306 --> 00:24:09,766
Claro. Boa sorte.

342
00:24:17,107 --> 00:24:18,149
Obrigado a todos, por...

343
00:24:18,858 --> 00:24:19,943
Obrigado.

344
00:24:22,028 --> 00:24:24,823
Quero agradecer a todos vocês
por participar desta reunião.

345
00:24:24,906 --> 00:24:28,159
Se você veio aqui
para defender o seu programa económico,

346
00:24:28,326 --> 00:24:30,578
você também pode ir embora
imediatamente.

347
00:24:31,621 --> 00:24:35,875
Você está enfrentando uma liquidação massiva
de obrigações e acções gregas.

348
00:24:36,042 --> 00:24:38,503
Você é a favor da privatização?

349
00:24:38,670 --> 00:24:42,173
Bem, isso depende dos termos
e no preço, claro.

350
00:24:42,340 --> 00:24:44,884
Você venderia o Partenon?

351
00:24:45,551 --> 00:24:46,677
Por um bom preço?

352
00:24:48,846 --> 00:24:52,517
O Partenon não é meu para vender.
Pertence a toda a humanidade.

353
00:24:55,353 --> 00:24:56,854
Nós fomos eleitos

354
00:24:57,897 --> 00:25:00,107
presidir uma falência

355
00:25:00,274 --> 00:25:04,111
que nem nossos antecessores
nem a Europa estavam dispostas a admitir.

356
00:25:04,278 --> 00:25:07,573
A Europa criou um plano de resgate
para salvar a Grécia.

357
00:25:08,074 --> 00:25:11,368
O plano de resgate era salvar
os bancos alemães e franceses.

358
00:25:12,286 --> 00:25:13,329
Vergonha!

359
00:25:13,496 --> 00:25:14,538
Bobagem!

360
00:25:15,289 --> 00:25:19,627
Sua dívida colossal foi transferida
sobre o povo grego.

361
00:25:19,793 --> 00:25:22,004
Como você está planejando satisfazer

362
00:25:22,171 --> 00:25:26,425
as expectativas
das suas promessas populistas?

363
00:25:27,176 --> 00:25:30,721
Meu primeiro-ministro
está plenamente consciente da realidade

364
00:25:30,888 --> 00:25:33,432
e estamos prontos,
estamos preparados para nos comprometer.

365
00:25:33,599 --> 00:25:35,267
Mas com uma condição:

366
00:25:36,685 --> 00:25:39,855
a escravidão por dívida da nossa nação termina.

367
00:25:40,022 --> 00:25:42,816
Vim aqui propor um link
entre

368
00:25:42,983 --> 00:25:45,861
o nosso nível de dívida e o nosso rendimento nacional.

369
00:25:46,028 --> 00:25:50,824
São exatamente os mesmos métodos que você
use aqui na cidade ou em Wallstreet.

370
00:25:51,783 --> 00:25:54,453
Então porque não usá-los para salvar a Grécia?

371
00:25:55,704 --> 00:25:56,997
Esta é a dívida total:

372
00:25:58,081 --> 00:26:01,168
473 bilhões.

373
00:26:01,960 --> 00:26:04,171
Desta montanha de dívidas,

374
00:26:04,796 --> 00:26:07,174
apenas 15% são devidos a você.

375
00:26:08,049 --> 00:26:10,343
Estou propondo uma reestruturação

376
00:26:10,510 --> 00:26:13,638
dos 85% que são devidos à Troika

377
00:26:13,805 --> 00:26:16,558
e não toque nos seus 15%.

378
00:26:17,475 --> 00:26:20,103
Você já sofreu
uma grande baixa.

379
00:26:20,270 --> 00:26:24,232
E para falar a verdade eu prefiro
para não transformar vocês em meus inimigos.

380
00:26:25,233 --> 00:26:29,112
E o que você vai fazer
com os 85%?

381
00:26:29,279 --> 00:26:32,615
Vou propor à Troika
e as instituições europeias

382
00:26:32,782 --> 00:26:36,703
para nos tornarmos nossos parceiros no crescimento
durante os próximos 15 anos.

383
00:26:36,870 --> 00:26:39,330
Você realmente acha que isso é suficiente
convencê-los?

384
00:26:39,414 --> 00:26:40,999
Quase certamente não!

385
00:26:41,666 --> 00:26:45,420
É por isso que também estamos propondo
o fim da austeridade.

386
00:26:45,920 --> 00:26:49,465
Até mesmo o seu próprio pró-austeridade
Ministro das Finanças Osborne

387
00:26:49,632 --> 00:26:51,968
acha que as demandas
sobre a Grécia são exorbitantes.

388
00:26:52,135 --> 00:26:53,886
Então, em vez disso,

389
00:26:54,053 --> 00:26:58,057
estamos pressionando pelo profundo
transformação do Estado

390
00:26:58,224 --> 00:26:59,934
e para taxas de imposto

391
00:27:01,018 --> 00:27:04,021
para incentivar o investimento estrangeiro,

392
00:27:04,188 --> 00:27:06,065
incluindo, espero, o seu.

393
00:27:11,112 --> 00:27:12,321
Grande sucesso.

394
00:27:13,072 --> 00:27:14,991
Você verá os resultados amanhã.

395
00:27:22,832 --> 00:27:24,208
Bom dia, senhor.

396
00:27:25,459 --> 00:27:29,255
Senhor Ministro, o Instituto Adam Smith
adorei seu discurso.

397
00:27:29,422 --> 00:27:34,635
Ótimo! Economistas de esquerda venceram
sobre o grupo de reflexão favorito de Thatcher.

398
00:27:35,136 --> 00:27:37,221
Nossos camaradas nos farão pagar.

399
00:27:40,599 --> 00:27:41,642
Sim?

400
00:27:41,725 --> 00:27:44,270
O que é esse casaco ridículo?

401
00:27:44,436 --> 00:27:46,939
Minha filha já gritou comigo.

402
00:27:50,859 --> 00:27:51,902
Obrigado.

403
00:27:55,614 --> 00:27:56,657
Eu gravei isso.

404
00:27:56,824 --> 00:27:59,243
As ações gregas estão enlouquecendo.

405
00:27:59,410 --> 00:28:03,205
Eles subiram 11,2%,

406
00:28:03,705 --> 00:28:06,166
na esperança de uma resolução
do impasse da dívida

407
00:28:06,333 --> 00:28:09,461
entre o governo radical
e seus credores.

408
00:28:09,628 --> 00:28:12,130
Agora os alemães irão respeitar você.

409
00:28:13,840 --> 00:28:15,509
Francoforte

410
00:28:16,760 --> 00:28:19,388
Banco Central Europeu

411
00:28:33,026 --> 00:28:36,613
Sua dívida chega a 186 bilhões

412
00:28:36,780 --> 00:28:38,573
devido à UE.

413
00:28:39,324 --> 00:28:41,618
29 mil milhões para o BCE,

414
00:28:41,785 --> 00:28:44,329
mais 25 mil milhões para o FMI.

415
00:28:44,496 --> 00:28:47,999
E não me deixe começar
no dinheiro que os bancos gregos nos devem.

416
00:28:48,166 --> 00:28:50,710
Ao todo, mais de 410 bilhões.

417
00:28:51,169 --> 00:28:56,049
Seu PIB caiu
de 250 mil milhões para 175 mil milhões.

418
00:28:56,758 --> 00:29:00,428
Mais 100.000, mais 250.000,

419
00:29:00,595 --> 00:29:02,680
mais 480.000,

420
00:29:02,847 --> 00:29:04,641
mais 600.000.

421
00:29:17,487 --> 00:29:22,700
O BCE já não pode subscrever
confiança no seu sistema bancário.

422
00:29:23,534 --> 00:29:26,829
Bem-vindo, Excelência.
Estou encarregado da sua segurança.

423
00:29:26,996 --> 00:29:28,498
Por favor, siga-me.

424
00:29:36,672 --> 00:29:39,175
- Senhor Ministro...
- Sr. Embaixador...

425
00:29:39,342 --> 00:29:41,969
Não precisamos de guarda-costas.

426
00:29:42,803 --> 00:29:46,682
Ordens do governo alemão,
Ministro.

427
00:29:51,353 --> 00:29:55,941
A perda de confiança do BCE
em nossos bancos

428
00:29:56,108 --> 00:29:58,444
fez a Bolsa de Valores de Atenas
queda de 10%.

429
00:29:58,611 --> 00:30:01,864
Você perdeu o que ganhou em Londres.

430
00:30:04,116 --> 00:30:06,702
Ministério das Finanças Alemão

431
00:30:15,794 --> 00:30:18,005
- Bom dia, Ministro.
- Bom dia.

432
00:30:18,714 --> 00:30:20,632
Quando recebo meu dinheiro de volta?

433
00:30:45,031 --> 00:30:46,491
Então, aqui está você finalmente.

434
00:30:46,700 --> 00:30:49,578
- Estou ouvindo.
- Excelência...

435
00:30:49,661 --> 00:30:52,622
Me chame de Wolfgang,
Vou te chamar de Yanis se não se importar.

436
00:30:52,706 --> 00:30:54,791
Então, Wolfgang...

437
00:30:55,542 --> 00:30:57,502
Estou aqui para trabalharmos juntos

438
00:30:57,919 --> 00:31:00,922
para encerrar este drama de longa data,

439
00:31:01,089 --> 00:31:03,049
prejudicial para ambos os nossos países.

440
00:31:04,050 --> 00:31:06,136
O meu primeiro-ministro autorizou-me
para garantir você

441
00:31:06,302 --> 00:31:08,680
que estamos comprometidos com o euro,

442
00:31:09,264 --> 00:31:12,434
estamos propondo
o início das negociações

443
00:31:12,600 --> 00:31:14,769
o que poderia levar
para uma solução comprometida

444
00:31:14,936 --> 00:31:17,480
aceitável para ambos os nossos credores
e nosso povo.

445
00:31:19,107 --> 00:31:22,318
Não estamos perguntando
para uma redução total da dívida,

446
00:31:22,819 --> 00:31:25,697
mas por um link razoável
entre nossos pagamentos

447
00:31:25,863 --> 00:31:28,116
e os aumentos
da nossa renda nacional.

448
00:31:28,283 --> 00:31:31,577
Além disso, estamos trabalhando
em uma busca algorítmica por sonegadores de impostos.

449
00:31:32,036 --> 00:31:35,498
Agora, quando apresentei esta proposta
aos banqueiros de Londres...

450
00:31:35,665 --> 00:31:36,708
Fogos de artifício baratos.

451
00:31:38,501 --> 00:31:41,921
Não estou inclinado a discutir
qualquer coisa que você esteja propondo aqui.

452
00:31:42,588 --> 00:31:46,300
Em relação à evasão fiscal, estamos preparados
enviar-lhe 500 especialistas

453
00:31:46,384 --> 00:31:47,426
para resolver as coisas.

454
00:31:47,510 --> 00:31:50,054
Você já enviou a Troika
há mais de quatro anos.

455
00:31:50,137 --> 00:31:53,099
Eles controlam a economia,
impor políticas aos ministros

456
00:31:53,182 --> 00:31:56,227
e transformar esta crise numa tragédia.

457
00:31:56,310 --> 00:31:58,479
Não fui eu que os enviei, foi a Europa que o fez.

458
00:31:59,230 --> 00:32:03,275
Você não pode esperar que financiemos o seu próprio
generoso sistema de segurança social,

459
00:32:04,276 --> 00:32:05,736
um sonho comunista.

460
00:32:07,738 --> 00:32:12,117
Bem, nossa prioridade é a sobrevivência
deste sistema de segurança social.

461
00:32:13,077 --> 00:32:15,246
Grandes economias podem ser feitas em outro lugar.

462
00:32:15,621 --> 00:32:18,666
Estas são as nossas propostas,
as nossas modestas propostas.

463
00:32:22,336 --> 00:32:23,796
Para as instituições.

464
00:32:25,547 --> 00:32:26,965
Vossa Excelência,

465
00:32:27,132 --> 00:32:31,011
é lamentável que as propostas
do nosso recém-eleito governo grego

466
00:32:31,178 --> 00:32:34,723
ser enviado às instituições,
os tecnocratas da Troika,

467
00:32:34,890 --> 00:32:37,893
sem ser discutido
pelos representantes políticos.

468
00:32:37,976 --> 00:32:40,437
Os jornalistas estão esperando, senhores.

469
00:32:44,525 --> 00:32:47,152
Você tem 12 dias
antes da reunião do Eurogrupo

470
00:32:47,319 --> 00:32:49,154
reconsiderar sua estratégia.

471
00:33:10,008 --> 00:33:11,843
Senhoras e senhores,
obrigado por ter vindo.

472
00:33:11,927 --> 00:33:15,263
Encontrei-me com o meu colega grego.

473
00:33:17,265 --> 00:33:21,311
E apesar
nossas discussões muito cordiais,

474
00:33:21,478 --> 00:33:23,480
só podemos concordar com o fato

475
00:33:24,314 --> 00:33:26,441
que não concordamos sobre nada.

476
00:33:30,653 --> 00:33:32,614
Nós nem concordamos nisso.

477
00:33:33,656 --> 00:33:36,034
Ou a Grécia segue a linha

478
00:33:36,201 --> 00:33:38,578
ou sai da linha.

479
00:33:39,287 --> 00:33:43,917
Agora vou deixar você com o Ministro.

480
00:33:45,668 --> 00:33:47,754
Se entendemos corretamente,

481
00:33:47,920 --> 00:33:49,172
é um impasse?

482
00:33:49,339 --> 00:33:52,884
Pois bem, o Ministro
tem uma posição radical.

483
00:33:53,301 --> 00:33:54,802
Temos uma posição radical.

484
00:33:54,969 --> 00:33:58,097
Então todo mundo tem que fazer um esforço

485
00:33:58,264 --> 00:34:00,266
para entender o outro.

486
00:34:00,600 --> 00:34:02,226
Ministro, você acha

487
00:34:02,393 --> 00:34:04,478
ele vai acabar dançando no seu ritmo?

488
00:34:04,645 --> 00:34:08,691
Há discursos eleitorais
e existem realidades sociais.

489
00:34:08,858 --> 00:34:11,569
Meu país está indo
através de uma crise humanitária

490
00:34:11,736 --> 00:34:13,738
e a Europa enfrenta
uma crise existencial,

491
00:34:13,904 --> 00:34:15,781
então todos devemos colaborar,

492
00:34:15,948 --> 00:34:19,577
mas para fazer isso,
temos que ser não-dogmáticos.

493
00:34:19,660 --> 00:34:22,288
E quanto
O fanatismo anti-alemão da Grécia?

494
00:34:22,955 --> 00:34:26,333
Você planeja negociar
ou erradicá-lo?

495
00:34:46,729 --> 00:34:49,606
E o fanatismo alemão
contra a Grécia?

496
00:35:07,207 --> 00:35:09,293
Precisamos parar com esses jogos estúpidos

497
00:35:09,459 --> 00:35:12,546
que só gera ódio

498
00:35:12,713 --> 00:35:13,922
e racismo.

499
00:35:14,464 --> 00:35:17,217
Nosso governo quer diálogo,

500
00:35:18,135 --> 00:35:19,428
negociação.

501
00:35:20,303 --> 00:35:21,805
Mas eles não querem discutir

502
00:35:21,972 --> 00:35:23,849
ou negociar com você.

503
00:35:24,015 --> 00:35:26,518
Somos um povo de paciência milenar.

504
00:35:27,018 --> 00:35:29,479
E temos estoicismo em nosso sangue.

505
00:35:30,230 --> 00:35:33,817
No entanto, esta crise
é perigoso para todos nós.

506
00:35:34,651 --> 00:35:37,946
O povo alemão sabe
melhor do que ninguém o que pode resultar

507
00:35:38,113 --> 00:35:42,367
da crise económica
combinado com a humilhação nacional

508
00:35:42,701 --> 00:35:44,327
e desespero sem fim.

509
00:35:44,494 --> 00:35:48,373
É assim que o ovo da serpente eclode.

510
00:35:52,585 --> 00:35:55,380
De volta a Atenas
Estarei num parlamento onde

511
00:35:55,463 --> 00:35:59,050
o terceiro maior partido
não é neonazista,

512
00:35:59,551 --> 00:36:01,594
mas apenas nazista.

513
00:36:02,011 --> 00:36:05,139
E prosperou nesta crise.

514
00:36:06,641 --> 00:36:08,851
É por isso que precisamos da sua ajuda, senhor.

515
00:36:09,644 --> 00:36:12,021
Precisamos da ajuda do povo alemão

516
00:36:13,022 --> 00:36:15,942
lutar contra o medo do outro

517
00:36:17,110 --> 00:36:20,488
e voltar a uma vida normal
na União Europeia.

518
00:36:22,365 --> 00:36:24,867
E isso depende de você, Ministro.

519
00:36:31,374 --> 00:36:32,583
Aguente firme, Ministro.

520
00:36:39,048 --> 00:36:40,841
Os alemães ou apenas Wolfgang?

521
00:36:41,008 --> 00:36:42,051
Ambos.

522
00:36:42,176 --> 00:36:45,638
Wolfgang está organizando
a nossa saída do Euro.

523
00:36:45,805 --> 00:36:46,847
Eles estão esperando.

524
00:36:47,014 --> 00:36:49,350
Etapa 1:
ter o Banco Europeu

525
00:36:49,517 --> 00:36:51,310
cortar fluxo de caixa para a Grécia

526
00:36:51,477 --> 00:36:54,355
então nossos bancos fecham.

527
00:36:54,521 --> 00:36:55,814
O que fazemos?

528
00:36:55,981 --> 00:37:00,569
Prepare-se para a reunião do Eurogrupo.
Tudo vai acontecer lá.

529
00:37:00,736 --> 00:37:06,033
E prepare-se para substituir o Euro,
caso eles nos expulsem.

530
00:37:06,575 --> 00:37:07,951
Algum progresso?

531
00:37:08,368 --> 00:37:13,415
Como você pediu, vou formar uma equipe
trabalhar em um Plano B.

532
00:37:13,582 --> 00:37:15,042
Isso não deve vazar.

533
00:37:15,209 --> 00:37:16,460
Não vai.

534
00:37:17,252 --> 00:37:19,421
Fale apenas sobre Berlim.

535
00:37:19,588 --> 00:37:20,631
Claro.

536
00:37:23,508 --> 00:37:24,968
Bem-vindo!

537
00:37:26,136 --> 00:37:27,804
Foda-se Bruxelas.

538
00:37:28,305 --> 00:37:30,390
Os russos nos darão bilhões.

539
00:37:30,557 --> 00:37:33,435
Eles estão falidos.
E eles não são uma solução.

540
00:37:33,602 --> 00:37:36,188
Conte-nos sobre sua turnê européia.

541
00:37:36,354 --> 00:37:38,231
A bolsa de valores também viajou.

542
00:37:38,398 --> 00:37:40,233
Subiu, subiu, subiu.

543
00:37:40,400 --> 00:37:42,319
Então para baixo, para baixo, para baixo.

544
00:37:42,986 --> 00:37:44,738
Quem se importa com ações?

545
00:37:44,905 --> 00:37:46,072
Para resumir:

546
00:37:46,239 --> 00:37:49,367
todos querem que apliquemos o Memorando de Entendimento.

547
00:37:49,534 --> 00:37:50,785
O quê?

548
00:37:50,952 --> 00:37:53,538
O Memorando de Entendimento,
assinado pela direita.

549
00:37:53,705 --> 00:37:57,375
Eu não sabia que se chamava M-O-U!

550
00:37:57,542 --> 00:37:58,668
Não nos submeteremos a isso.

551
00:37:58,835 --> 00:38:00,336
Corremos contra isso.

552
00:38:00,503 --> 00:38:03,423
Wolfgang jura apenas pelo Memorando de Entendimento.

553
00:38:03,590 --> 00:38:06,885
Ele não sabe que ganhamos as eleições?

554
00:38:07,051 --> 00:38:10,138
Nosso povo está farto
com os ditames de Berlim.

555
00:38:10,305 --> 00:38:12,473
Muitos concordam com Wolfgang.

556
00:38:12,640 --> 00:38:13,808
Os franceses? Os ingleses?

557
00:38:13,975 --> 00:38:16,227
Os franceses... são fracos.

558
00:38:16,394 --> 00:38:19,439
Hollande ajuda um pouco...

559
00:38:19,606 --> 00:38:22,734
Não podemos esperar muito dos ingleses.

560
00:38:23,526 --> 00:38:24,569
O Banco Europeu?

561
00:38:24,652 --> 00:38:28,156
O Banco Europeu
cortará nosso fluxo de caixa

562
00:38:28,322 --> 00:38:31,075
se recusarmos o memorando de entendimento.

563
00:38:32,201 --> 00:38:34,454
Sua viagem foi um desastre.

564
00:38:34,912 --> 00:38:38,833
Os jornais dizem
você chamou Wolfgang de nazista.

565
00:38:39,000 --> 00:38:41,586
Mentiras! Sente-se.

566
00:38:41,752 --> 00:38:44,630
Eles estão atacando todos nós.

567
00:38:44,797 --> 00:38:46,007
Enfim...

568
00:38:46,966 --> 00:38:50,970
- Sua proposta?
- Foda-se Bruxelas. E foda-se a dívida.

569
00:38:51,762 --> 00:38:54,724
- O que vem a seguir?
- Em seguida, eles negociarão.

570
00:38:54,890 --> 00:38:58,477
A primeira reunião do Eurogrupo
é daqui a 12 dias.

571
00:38:58,644 --> 00:39:00,396
Temos duas opções.

572
00:39:01,564 --> 00:39:05,943
Número 1: assinamos o MoU
e nós somos bons rapazes.

573
00:39:06,777 --> 00:39:08,320
Número 2:

574
00:39:08,487 --> 00:39:11,782
permanecemos intransigentes
e ser expulso do euro.

575
00:39:14,535 --> 00:39:15,744
Em suma,

576
00:39:16,245 --> 00:39:19,999
para chegar a um acordo
com o Eurogrupo,

577
00:39:20,165 --> 00:39:22,126
é imperativo que apresentemos

578
00:39:22,292 --> 00:39:23,836
uma frente unida.

579
00:39:24,670 --> 00:39:26,422
As ameaças deles não devem nos afetar.

580
00:39:26,588 --> 00:39:28,298
Nós vamos lá para negociar.

581
00:39:28,465 --> 00:39:31,885
Iremos até o fim se for necessário.

582
00:39:32,052 --> 00:39:36,181
- Armar-los com força pode sair pela culatra.
- Agir fraco é pior.

583
00:39:36,348 --> 00:39:38,267
Podemos lutar e não sermos fodidos.

584
00:39:38,350 --> 00:39:42,062
Ouvir.
Se formos lá prontos para rolar,

585
00:39:42,229 --> 00:39:44,106
será um desastre.

586
00:39:54,449 --> 00:39:55,700
Obrigada, Fênia.

587
00:39:56,159 --> 00:40:00,163
Agora, esta reunião junto com outras
que se seguirá deve permanecer secreto.

588
00:40:01,581 --> 00:40:04,918
Precisamos de uma avaliação inicial
para a primeira reunião do Eurogrupo

589
00:40:05,085 --> 00:40:09,005
em que provavelmente serei ameaçado
com a expulsão do euro.

590
00:40:09,172 --> 00:40:11,442
- A reunião é daqui a 10 dias.
- Eu sei, não há muito tempo.

591
00:40:11,466 --> 00:40:14,761
Então você precisa estudar muito
cada aspecto,

592
00:40:15,637 --> 00:40:20,392
evitar escassez,
e se necessário, emita

593
00:40:20,558 --> 00:40:22,977
primeiro, digital,
e depois papel-moeda.

594
00:40:23,144 --> 00:40:25,980
Claro
isso deve ser em total sigilo.

595
00:40:26,147 --> 00:40:28,608
Se isso vazar,
haverá pânico nacional.

596
00:40:30,902 --> 00:40:34,447
Queríamos demitir 2.000 médicos.

597
00:40:34,614 --> 00:40:38,117
Depois mais 2.000.
E mais 2.000!

598
00:40:38,284 --> 00:40:40,578
Quando decidiram entrar em greve,

599
00:40:40,745 --> 00:40:44,290
nós demitimos todos de uma vez!

600
00:40:44,874 --> 00:40:46,834
8.000 médicos demitidos.

601
00:40:47,001 --> 00:40:49,128
Quantos hospitais tiveram que se fundir?

602
00:40:49,295 --> 00:40:50,338
Ninguém sabe.

603
00:40:50,421 --> 00:40:52,173
Os números não foram divulgados.

604
00:40:52,507 --> 00:40:54,592
Precisamos dos médicos de volta.

605
00:40:55,426 --> 00:40:56,844
Muitos foram para o exterior.

606
00:40:57,011 --> 00:40:59,430
- Quantos?
- Mais de 3.000.

607
00:41:00,348 --> 00:41:03,476
O primeiro-ministro quer que nós
considerar recontratá-los

608
00:41:04,060 --> 00:41:05,853
e reabrir os hospitais.

609
00:41:06,812 --> 00:41:09,273
Para elaborar uma lista
de reformas progressistas

610
00:41:09,357 --> 00:41:11,442
que pode substituir
os cortes de austeridade.

611
00:41:11,609 --> 00:41:13,611
Os vingativos cortes de austeridade.

612
00:41:14,362 --> 00:41:17,823
Vendas instantâneas
que beneficiam apenas a oligarquia.

613
00:41:17,990 --> 00:41:19,992
A Troika chama isso de “O Programa”.

614
00:41:20,367 --> 00:41:22,912
O programa permite à Troika
vender activos gregos

615
00:41:22,995 --> 00:41:25,164
sem controle governamental.

616
00:41:25,414 --> 00:41:28,834
Agora, este é o oficial grego
que executa o programa.

617
00:41:29,543 --> 00:41:31,003
O que você vende?

618
00:41:31,128 --> 00:41:32,171
Tudo.

619
00:41:32,254 --> 00:41:34,757
Qualquer coisa pertencente ao Estado.

620
00:41:34,923 --> 00:41:38,135
Rodovias, terras, praias,

621
00:41:38,302 --> 00:41:41,096
edifícios, portos, ferrovias.

622
00:41:41,263 --> 00:41:42,890
E aeroportos, claro.

623
00:41:43,057 --> 00:41:45,559
E muito mais da riqueza do nosso país.

624
00:41:45,726 --> 00:41:48,562
Não é uma liquidação, é uma venda.

625
00:41:49,188 --> 00:41:52,274
Na verdade, é uma liquidação.
Mas sem nenhum efeito real.

626
00:41:52,441 --> 00:41:53,483
Deixe-me mostrar por quê.

627
00:41:57,154 --> 00:41:59,698
Então, esse dinheiro reembolsa a dívida.

628
00:41:59,865 --> 00:42:02,909
Ao mesmo tempo, a Troika
está nos forçando a contrair novos empréstimos

629
00:42:03,076 --> 00:42:05,829
para pagar a dívida,
o que cria mais dívida.

630
00:42:06,705 --> 00:42:09,249
Este défice exige impostos mais elevados.

631
00:42:09,416 --> 00:42:10,667
Ao mesmo tempo cortamos

632
00:42:10,751 --> 00:42:13,712
salários, pensões,
benefícios e investimento público,

633
00:42:14,296 --> 00:42:16,047
diminuindo os rendimentos,

634
00:42:16,214 --> 00:42:19,384
que por sua vez retarda
a economia ainda mais

635
00:42:19,551 --> 00:42:23,638
e tudo isso cria
menores receitas fiscais para o Estado.

636
00:42:23,722 --> 00:42:26,850
O que nos leva a novos empréstimos

637
00:42:27,017 --> 00:42:29,394
para pagar os empréstimos antigos.

638
00:42:29,561 --> 00:42:31,271
Tudo isso cria

639
00:42:31,980 --> 00:42:35,692
mais dívida impagável.

640
00:42:36,735 --> 00:42:39,446
É um ciclo vicioso de destruição
como você pode ver

641
00:42:39,612 --> 00:42:41,114
nas legendas.

642
00:42:43,074 --> 00:42:44,701
Tudo o que vendemos

643
00:42:44,909 --> 00:42:47,829
não faz nenhuma diferença
sobre a dívida.

644
00:42:48,288 --> 00:42:51,791
O que eu preciso de você é
pesquisas e propostas detalhadas

645
00:42:51,958 --> 00:42:55,211
em cada ponto.
A começar pela privatização.

646
00:42:55,378 --> 00:42:57,755
Então, Kim aqui
estará acompanhando seu trabalho.

647
00:42:58,798 --> 00:43:01,092
Obrigado. E conversaremos mais tarde.

648
00:43:06,514 --> 00:43:10,268
Ok, vamos começar com o europeu
Banco Central primeiro, certo?

649
00:43:11,352 --> 00:43:13,146
Você trabalha apenas com estrangeiros.

650
00:43:13,312 --> 00:43:14,438
Escutando?

651
00:43:14,605 --> 00:43:17,942
De jeito nenhum.
Seu El�ni trabalhou pela direita.

652
00:43:18,109 --> 00:43:19,902
O primeiro-ministro sabe.

653
00:43:20,069 --> 00:43:21,153
Ministro!

654
00:43:21,320 --> 00:43:23,531
Este é Sven, o especialista fiscal europeu.

655
00:43:23,698 --> 00:43:25,866
- Prazer em conhecê-lo.
- Da mesma maneira.

656
00:43:26,033 --> 00:43:29,078
Yani, você vai para o Eurogrupo
e você explode tudo.

657
00:43:29,245 --> 00:43:31,664
Não há pasaran.
Hasta la victoria sempre!

658
00:43:32,748 --> 00:43:33,791
Por aqui, por favor.

659
00:43:36,252 --> 00:43:38,629
- Mas eles passaram.
- O que?

660
00:43:39,839 --> 00:43:40,881
Nada.

661
00:43:43,676 --> 00:43:46,637
Comissão Europeia de Bruxelas

662
00:43:47,096 --> 00:43:48,389
Aí está!

663
00:43:57,064 --> 00:43:59,149
Você é esquerdista ou esquerdista radical?

664
00:44:36,061 --> 00:44:38,313
A gravata!

665
00:44:41,274 --> 00:44:42,317
Vir.

666
00:44:43,777 --> 00:44:44,861
Por aqui, por favor.

667
00:45:11,971 --> 00:45:13,640
Bem-vindo ao nosso círculo.

668
00:45:13,806 --> 00:45:16,225
Estamos ansiosos para ouvir
o que você tem a dizer.

669
00:45:16,309 --> 00:45:18,770
tenho certeza
vamos fazer um bom trabalho.

670
00:45:18,936 --> 00:45:19,979
Obrigado.

671
00:45:31,866 --> 00:45:34,785
Por favor, tomem seus lugares.
Estamos prestes a começar.

672
00:45:37,830 --> 00:45:40,124
Eu gostaria de agradecer a todos vocês
pela sua presença aqui

673
00:45:40,291 --> 00:45:42,585
nesta reunião muito importante.

674
00:45:43,419 --> 00:45:46,130
Os representantes
do novo governo grego,

675
00:45:47,173 --> 00:45:49,550
os devedores, estão conosco.
Os credores,

676
00:45:50,009 --> 00:45:51,177
o FMI,

677
00:45:52,303 --> 00:45:53,345
o BCE.

678
00:45:54,054 --> 00:45:56,307
Os representantes
da Comissão Europeia

679
00:45:56,390 --> 00:45:59,185
e seus colegas,
os Ministros das Finanças da zona euro,

680
00:45:59,268 --> 00:46:01,937
estão todos impacientes
para saber suas intenções.

681
00:46:02,646 --> 00:46:05,941
Senhor Ministro, por favor, tome a palavra.
Tente ser breve.

682
00:46:09,236 --> 00:46:10,904
Obrigado, Senhor Presidente,

683
00:46:12,948 --> 00:46:13,991
colegas...

684
00:46:17,036 --> 00:46:18,662
Depois de cinco anos,

685
00:46:19,246 --> 00:46:23,041
Eu entendo que você está cansado
do drama grego.

686
00:46:23,876 --> 00:46:26,628
Acredite em mim,
o povo grego também está cansado disso.

687
00:46:27,629 --> 00:46:31,258
Estamos aqui para negociar
e ganhe sua confiança

688
00:46:32,467 --> 00:46:35,053
sem perder o do nosso povo.

689
00:46:36,930 --> 00:46:38,515
É o nosso compromisso

690
00:46:38,682 --> 00:46:40,934
para limpar nossas finanças

691
00:46:41,476 --> 00:46:44,187
e fazer as reformas fundamentais
nossos antecessores

692
00:46:44,730 --> 00:46:46,648
não conseguiu fazer.

693
00:46:48,275 --> 00:46:49,776
Agora, eu sei

694
00:46:49,943 --> 00:46:54,281
alguns de vocês podem se arrepender
a vitória da esquerda.

695
00:46:55,574 --> 00:46:58,952
Mas eu te garanto
somos europeístas empenhados.

696
00:46:59,953 --> 00:47:02,205
Estou aqui para encontrar um terreno comum
com você.

697
00:47:02,998 --> 00:47:04,582
Eu não estou pedindo

698
00:47:04,749 --> 00:47:07,085
um apagamento da nossa enorme dívida

699
00:47:07,794 --> 00:47:09,546
mas pela sua reestruturação.

700
00:47:09,713 --> 00:47:13,425
E também procuramos
a renegociação do memorando de entendimento

701
00:47:13,591 --> 00:47:15,760
para acabar com a austeridade

702
00:47:15,927 --> 00:47:19,639
isso está impedindo
qualquer reforma profunda do país.

703
00:47:20,682 --> 00:47:22,517
Uma ponte deve ser construída

704
00:47:25,019 --> 00:47:27,939
entre a Troika e você
para renegociar o memorando de entendimento.

705
00:47:29,232 --> 00:47:32,318
Este povo,
cujo sacrifício é insuportável,

706
00:47:32,944 --> 00:47:35,238
nos envia mensagem de democracia

707
00:47:35,405 --> 00:47:37,115
com seu novo governo.

708
00:47:37,281 --> 00:47:40,368
Eleições não podem ser permitidas
para mudar as políticas económicas.

709
00:47:41,244 --> 00:47:45,540
Seu país tem obrigações
implementar o Memorando de Entendimento na sua totalidade.

710
00:47:46,791 --> 00:47:48,960
As pessoas muitas vezes mudam de ideia.

711
00:47:49,126 --> 00:47:52,338
O Eurogrupo não pode começar
uma e outra vez todas as vezes.

712
00:47:52,463 --> 00:47:54,590
Isso seria o fim da zona euro.

713
00:47:54,715 --> 00:47:56,676
Qual é o sentido das eleições então?

714
00:47:57,468 --> 00:47:59,929
Se o voto popular é irrelevante

715
00:48:00,096 --> 00:48:02,598
e não podemos discutir o memorando de entendimento,

716
00:48:03,557 --> 00:48:05,017
o que estamos fazendo aqui?

717
00:48:05,726 --> 00:48:08,687
Talvez devêssemos proibir eleições
completamente.

718
00:48:11,148 --> 00:48:12,316
O que você está fazendo?

719
00:48:13,526 --> 00:48:15,820
Estas são as nossas propostas,

720
00:48:16,070 --> 00:48:18,614
para que qualquer um possa ver
que eles são sólidos.

721
00:48:19,406 --> 00:48:20,991
Teremos um intervalo de dez minutos.

722
00:48:21,075 --> 00:48:22,660
Você não pode distribuí-los.

723
00:48:23,202 --> 00:48:27,039
Não posso compartilhar a análise das minhas propostas
no memorando de entendimento com meus pares?

724
00:48:27,206 --> 00:48:30,876
Afinal, o Memorando de Entendimento
é o tema deste encontro!

725
00:48:31,043 --> 00:48:32,086
Não.

726
00:48:32,378 --> 00:48:35,130
Você não pode distribuí-los antes
informando primeiro os seus parlamentos.

727
00:48:35,214 --> 00:48:38,008
Se você fizer isso agora,
esta reunião acabou.

728
00:48:46,058 --> 00:48:48,602
Deveríamos ouvi-los.
Eles são competentes.

729
00:48:48,769 --> 00:48:50,854
Eles pensaram
sobre os diferentes assuntos.

730
00:48:50,938 --> 00:48:53,023
Não estamos aqui para ouvi-los,
Cristina.

731
00:48:53,106 --> 00:48:56,860
Eu já disse à imprensa
que temos de ouvir os gregos.

732
00:48:58,820 --> 00:49:00,238
Discursos vazios...

733
00:49:00,781 --> 00:49:01,865
Só fanfarronice...

734
00:49:02,783 --> 00:49:04,618
Narcisismo mediterrâneo.

735
00:49:05,452 --> 00:49:08,371
Ignorância combinada com confiança,
para citar Mark Twain.

736
00:49:22,761 --> 00:49:25,805
Presidente,
as discussões mal começaram

737
00:49:25,889 --> 00:49:27,682
e já existe
um comunicado.

738
00:49:27,807 --> 00:49:29,309
Precisamente, para discutir isso.

739
00:49:32,228 --> 00:49:36,191
Exige flexibilidade com o Memorando de Entendimento,
isso é bom.

740
00:49:37,150 --> 00:49:38,318
É uma armadilha.

741
00:49:38,485 --> 00:49:40,069
Diz boas relações,

742
00:49:40,236 --> 00:49:42,947
ou seja, nosso orçamento
permanece sob o controlo da Troika.

743
00:49:43,114 --> 00:49:46,618
Nenhuma menção à reestruturação
ou acabar com a austeridade.

744
00:49:49,871 --> 00:49:51,873
Este comunicado exclui qualquer ponte

745
00:49:52,040 --> 00:49:55,126
entre o programa MoU
e o mandato do nosso povo.

746
00:49:55,835 --> 00:49:59,213
Está fora de questão
para renegociar o memorando de entendimento.

747
00:50:02,467 --> 00:50:05,386
De boa fé, estou perguntando
se este comunicado poderia referir-se

748
00:50:05,470 --> 00:50:07,180
a um memorando de entendimento "alterado".

749
00:50:07,763 --> 00:50:10,016
E você se comprometeria com um MoU alterado?

750
00:50:10,975 --> 00:50:14,687
Presidente, estamos preparados
comprometer-se com um memorando de entendimento alterado

751
00:50:14,854 --> 00:50:17,690
isso é financeiramente plausível
e socialmente justo.

752
00:50:17,898 --> 00:50:20,484
A palavra "alterada" antes do MoU

753
00:50:20,943 --> 00:50:23,904
teria que ser aceito
pelo parlamento alemão.

754
00:50:27,324 --> 00:50:28,743
Eu não defenderia isso.

755
00:50:30,244 --> 00:50:34,123
Está fora de questão
que o nosso parlamento

756
00:50:34,290 --> 00:50:38,460
discute alterações
em tão pouco tempo.

757
00:50:38,669 --> 00:50:39,795
Você entende?

758
00:50:40,671 --> 00:50:44,550
Seria necessário que os Parlamentos
2 a 3 semanas para aprovar qualquer extensão.

759
00:50:44,800 --> 00:50:47,803
Hoje não podemos sair desta sala
sem um comunicado de imprensa conjunto.

760
00:50:47,886 --> 00:50:50,556
Isso obrigaria o banco central
para puxar o plugue.

761
00:50:50,723 --> 00:50:53,267
Sem dinheiro,
seus bancos fecharão em algumas horas.

762
00:50:54,768 --> 00:50:57,187
Presidente,
você está me dando um ultimato

763
00:50:57,271 --> 00:50:59,106
na minha primeira reunião do Eurogrupo.

764
00:50:59,940 --> 00:51:02,442
Por causa de procedimentos parlamentares
e atrasos,

765
00:51:02,526 --> 00:51:06,029
tudo o que eu disse para salvar
meu país do sofrimento não significa nada

766
00:51:06,196 --> 00:51:08,031
porque o MoU é o MoU.

767
00:51:08,198 --> 00:51:10,784
Porque o MoU é o que é

768
00:51:10,951 --> 00:51:13,704
e nada pode mudar o Memorando de Entendimento.

769
00:51:14,579 --> 00:51:17,791
Como um democrata
Eu digo não ao seu ultimato.

770
00:51:18,375 --> 00:51:19,793
Você é como gafanhotos.

771
00:51:20,127 --> 00:51:22,879
Depois de gastar
e desperdiçando tudo,

772
00:51:23,046 --> 00:51:26,716
você exige
que as formigas continuem apoiando você.

773
00:51:27,175 --> 00:51:30,637
Seu país mentiu,
enganado e gasto demais.

774
00:51:31,888 --> 00:51:34,724
Nós não somos responsáveis
para governos anteriores.

775
00:51:35,308 --> 00:51:37,602
Você tem salários extravagantes
e pensões.

776
00:51:37,686 --> 00:51:41,356
A Troika reduziu-os em 40%!

777
00:51:41,523 --> 00:51:44,859
Você quer que meu povo pague
por loucuras que duraram décadas?

778
00:51:46,111 --> 00:51:48,905
É o propósito desta reunião
insultar um povo

779
00:51:48,988 --> 00:51:50,657
e seus representantes?

780
00:51:50,865 --> 00:51:51,991
É pegar ou largar!

781
00:52:02,752 --> 00:52:06,214
Você assinaria por ajustado
em vez de alterado?

782
00:52:08,549 --> 00:52:12,679
Você declarou que as condições
pela recuperação do meu país

783
00:52:12,762 --> 00:52:15,390
são redução da dívida
e uma taxa de imposto mais baixa.

784
00:52:16,057 --> 00:52:18,101
Isso é muito mais do que um memorando de entendimento ajustado.

785
00:52:19,435 --> 00:52:21,896
Exatamente. Mas a prioridade agora é

786
00:52:21,979 --> 00:52:25,650
para aprovar o comunicado de imprensa
e continuar as negociações.

787
00:52:37,078 --> 00:52:39,538
Vou aconselhar o meu primeiro-ministro
aceitar

788
00:52:40,122 --> 00:52:44,210
"ajustou o memorando de entendimento para nos ajudar a resolver
a crise humanitária."

789
00:52:44,377 --> 00:52:45,628
Isso é inaceitável.

790
00:52:45,795 --> 00:52:48,255
A frase crise humanitária
é muito político.

791
00:52:48,339 --> 00:52:50,633
Bem, não há nada mais político,
Presidente,

792
00:52:50,716 --> 00:52:54,220
do que ignorar uma tragédia humana
porque é muito político.

793
00:53:01,936 --> 00:53:03,187
Pausa de dez minutos!

794
00:53:09,526 --> 00:53:10,861
O que você acha?

795
00:53:11,028 --> 00:53:12,863
Aceite ajustado sozinho.

796
00:53:13,030 --> 00:53:14,990
- Sim.
- Eles vão fechar nossos bancos.

797
00:53:15,157 --> 00:53:16,617
Vamos ganhar tempo.

798
00:53:21,497 --> 00:53:24,958
Retire sua crise humanitária,
não vai passar.

799
00:53:25,125 --> 00:53:28,295
Ajustado é um passo importante
para evitar o colapso.

800
00:53:28,754 --> 00:53:30,005
O nosso Parlamento opor-se-á

801
00:53:30,088 --> 00:53:32,299
se eu conceder tudo
desde o início.

802
00:53:32,382 --> 00:53:34,718
Diga isso para Wolfgang,
ele vai entender.

803
00:53:40,390 --> 00:53:42,893
Primeiro, tenho que falar
com o meu primeiro-ministro.

804
00:53:42,976 --> 00:53:44,311
Precisamos de uma pausa mais longa.

805
00:53:46,271 --> 00:53:49,608
Há um lugar tranquilo ali
onde você pode discutir, certo?

806
00:53:57,949 --> 00:54:00,952
O MoU ajustado é a rendição.

807
00:54:01,119 --> 00:54:02,245
Alguma alternativa?

808
00:54:02,412 --> 00:54:04,539
Eles vão fechar os bancos.
Vamos ceder.

809
00:54:04,706 --> 00:54:08,501
Eles não vão nos esmagar
em nosso primeiro encontro.

810
00:54:08,668 --> 00:54:10,044
Você está demorando muito.

811
00:54:10,503 --> 00:54:13,089
Esse tipo de comunicação
durante uma reunião não é normal.

812
00:54:13,173 --> 00:54:14,424
O que é normal?

813
00:54:14,591 --> 00:54:16,968
Você está nos forçando a escolher
entre fechar nossos bancos

814
00:54:17,051 --> 00:54:20,763
e aceitar novas medidas de austeridade
que transformam o país num deserto.

815
00:54:21,431 --> 00:54:25,935
Com licença! Mas eu tenho coisas melhores
fazer do que estar em uma pausa sem fim.

816
00:54:33,317 --> 00:54:35,903
Estamos ganhando tempo.
Fale mais tarde.

817
00:54:46,163 --> 00:54:47,874
Ver? Estamos ganhando tempo.

818
00:54:55,923 --> 00:54:58,050
Yanis, tudo isto é um enorme desperdício.

819
00:54:58,217 --> 00:55:00,553
Você tem uma última chance de assinar.

820
00:55:00,720 --> 00:55:02,012
Eu assino o que você quiser,

821
00:55:02,138 --> 00:55:05,349
acompanhado da frase
você considera muito político.

822
00:55:06,725 --> 00:55:10,271
É um impasse total
mas você ganhou um pouco de tempo.

823
00:55:10,771 --> 00:55:11,814
Só um pouco.

824
00:55:18,696 --> 00:55:21,323
Estou muito velho para esses jogos.

825
00:55:22,658 --> 00:55:25,411
É o seu plano sair da zona euro?

826
00:55:25,577 --> 00:55:26,620
Não.

827
00:55:27,079 --> 00:55:29,832
Mas não vamos nos curvar
sob ameaça de expulsão.

828
00:55:29,998 --> 00:55:32,960
Seus bancos fecharam, não há mais dinheiro.

829
00:55:34,962 --> 00:55:36,672
Bem, como dizem os Beatles:

830
00:55:37,381 --> 00:55:38,966
"O dinheiro não pode me comprar amor."

831
00:55:41,218 --> 00:55:44,972
A política do Eurogrupo
provocou protestos

832
00:55:45,138 --> 00:55:47,641
em vários países europeus.

833
00:55:47,808 --> 00:55:51,061
Eles acusam o Eurogrupo
de conduzir

834
00:55:51,228 --> 00:55:56,108
antidemocrático
e políticas neocolonialistas.

835
00:55:57,025 --> 00:55:58,819
Sua opinião sobre a reunião?

836
00:56:02,197 --> 00:56:03,907
Sob o controle de Wolfgang.

837
00:56:05,408 --> 00:56:06,451
Agora...

838
00:56:06,743 --> 00:56:10,080
eles vão tentar derrubar você

839
00:56:10,247 --> 00:56:13,500
ou criar o caos e culpar-nos.

840
00:56:13,875 --> 00:56:15,752
A maioria deles está contra nós.

841
00:56:16,628 --> 00:56:18,296
"Discursos vazios"

842
00:56:18,380 --> 00:56:21,007
"arrogância,
Narcisismo mediterrâneo..."

843
00:56:28,515 --> 00:56:29,891
Eu sou o alvo deles.

844
00:56:30,850 --> 00:56:33,311
O presidente francês fareja perigo.

845
00:56:33,478 --> 00:56:35,396
Ofereci-lhe uma visita oficial.

846
00:56:38,274 --> 00:56:40,276
Você deveria falar com Merkel.

847
00:56:40,735 --> 00:56:43,071
Só ela pode controlar Wolfgang.

848
00:56:43,237 --> 00:56:45,031
Jeroen, presidente do Eurogrupo.

849
00:56:48,868 --> 00:56:49,911
Olá?

850
00:56:54,248 --> 00:56:55,374
Estou esperando por você.

851
00:57:00,755 --> 00:57:05,051
Jeroen é apenas um ministro.
Alexis não deveria conhecê-lo.

852
00:57:05,218 --> 00:57:07,136
Ele também é presidente do Eurogrupo.

853
00:57:07,303 --> 00:57:10,139
Jeroen é um fantoche ou um marionetista?

854
00:57:19,356 --> 00:57:21,525
- Obrigado por me receber.
- Por favor, venha.

855
00:57:21,609 --> 00:57:23,486
É sobre o comunicado de imprensa.

856
00:57:23,652 --> 00:57:27,031
vim propor
em vez de alterado ou ajustado,

857
00:57:27,364 --> 00:57:32,161
as palavras atualizaram o MoU
ou MoU modificado.

858
00:57:32,328 --> 00:57:33,412
O que você quiser.

859
00:57:33,746 --> 00:57:35,414
Mas tem que ser ajustado

860
00:57:35,581 --> 00:57:38,459
"para ajudar a resolver
a crise humanitária".

861
00:57:39,460 --> 00:57:42,629
Nesse caso eu voltarei
com outra proposta.

862
00:57:42,796 --> 00:57:44,757
Faça isso. Apenas faça.

863
00:57:44,840 --> 00:57:45,883
Obrigado.

864
00:57:53,891 --> 00:57:56,853
Temos que jogar um osso para eles.

865
00:57:57,019 --> 00:58:01,065
Deixe-os escolher
com quem eles falam e nós perdemos.

866
00:58:07,280 --> 00:58:08,365
Por aqui.

867
00:58:09,074 --> 00:58:11,660
Eles estão furiosos.
Isso não será divertido.

868
00:58:11,993 --> 00:58:14,538
A Troika são ideólogos económicos,

869
00:58:14,704 --> 00:58:18,375
ainda mais fanático porque
como economistas, eles são medíocres.

870
00:58:19,251 --> 00:58:22,755
Eles representam o alto escalão
funcionários do Banco Central,

871
00:58:23,589 --> 00:58:24,965
o FMI

872
00:58:25,633 --> 00:58:27,468
e a Comissão Europeia.

873
00:58:27,635 --> 00:58:29,970
E eles são indiferentes
ao sofrimento que causam.

874
00:58:30,054 --> 00:58:31,389
Aumento do IVA

875
00:58:31,555 --> 00:58:34,642
em cigarros e álcool, gás,
vendas de carros e caminhões,

876
00:58:35,268 --> 00:58:36,561
aluguéis...

877
00:58:36,727 --> 00:58:38,146
Em segundo lugar,

878
00:58:38,312 --> 00:58:40,773
empurrando a idade da aposentadoria
de volta aos 67...

879
00:58:40,940 --> 00:58:42,741
Você esqueceu os despejos de casa
para as famílias

880
00:58:42,817 --> 00:58:45,028
que não podia mais
pagar suas hipotecas.

881
00:58:45,612 --> 00:58:47,322
Na verdade, obrigado.

882
00:58:48,239 --> 00:58:49,532
Aqui estão os números.

883
00:58:51,910 --> 00:58:54,079
Passo para projetos a serem decididos.

884
00:58:54,830 --> 00:58:56,665
Corte de salários em 30%.

885
00:58:56,832 --> 00:58:59,001
E dependendo das categorias...

886
00:58:59,376 --> 00:59:01,837
Você já os cortou em 40%.

887
00:59:03,922 --> 00:59:06,717
Para ativar
o reembolso da dívida,

888
00:59:07,802 --> 00:59:10,179
temos que cortar mais 40%.

889
00:59:11,138 --> 00:59:16,436
Então você está planejando um corte geral
de aproximadamente 65 a 70%.

890
00:59:18,730 --> 00:59:21,191
Esta foi a dívida inicial.

891
00:59:23,401 --> 00:59:26,363
Há cinco anos,
esta era a nossa renda nacional.

892
00:59:27,656 --> 00:59:30,492
Graças à política brilhante
que vocês nos impuseram,

893
00:59:30,659 --> 00:59:35,247
agora são 176 bilhões,
isso é 26% menos.

894
00:59:35,414 --> 00:59:37,124
Enquanto a dívida cresceu 6%.

895
00:59:38,792 --> 00:59:42,212
Você acha que estamos aqui
ouvir suas críticas, senhor?

896
00:59:43,172 --> 00:59:45,925
Se você continuar,
vamos interromper esta sessão.

897
00:59:55,560 --> 00:59:58,813
Seu governo anterior
comprometeu você a vender 14 aeroportos

898
00:59:58,897 --> 01:00:00,148
pertencente ao estado.

899
01:00:01,107 --> 01:00:04,235
Nosso governo e parlamento
irá reconsiderar isso.

900
01:00:04,361 --> 01:00:07,155
Nosso mandato é informá-lo,
isso é tudo.

901
01:00:08,073 --> 01:00:10,283
A proposta é
de uma empresa estatal alemã.

902
01:00:10,700 --> 01:00:13,161
Eles estão oferecendo 1,2 bilhão.

903
01:00:13,662 --> 01:00:15,372
Acho que é um preço justo.

904
01:00:16,456 --> 01:00:17,499
É uma ninharia.

905
01:00:17,583 --> 01:00:19,209
Algum outro licitante?

906
01:00:21,253 --> 01:00:23,589
É uma empresa alemã muito séria.

907
01:00:24,715 --> 01:00:27,885
Eles vão fazer um empréstimo
dos seus bancos gregos,

908
01:00:28,052 --> 01:00:29,470
um empréstimo que o senhor, Ministro,

909
01:00:30,221 --> 01:00:33,266
representando o estado grego,
irá garantir.

910
01:00:36,352 --> 01:00:39,647
Você quer comprar nossos aeroportos
com nosso próprio dinheiro?

911
01:00:40,440 --> 01:00:42,692
Você pode nos ver seriamente
concordando com isso?

912
01:00:43,818 --> 01:00:47,113
Se não,
alguém mais acima o fará.

913
01:00:53,328 --> 01:00:54,371
Com licença.

914
01:01:00,336 --> 01:01:01,462
Vá ver Pierre.

915
01:01:02,046 --> 01:01:04,256
Meu editorial no Le Monde
teve um grande impacto.

916
01:01:04,423 --> 01:01:06,968
Juncker tem um plano
para desbloquear a situação.

917
01:01:07,635 --> 01:01:09,428
Vou mantê-lo atualizado.

918
01:01:19,898 --> 01:01:21,024
Bom dia!

919
01:01:22,192 --> 01:01:23,401
Leia isto.

920
01:01:32,119 --> 01:01:33,662
- Café?
- Sim, por favor.

921
01:01:52,056 --> 01:01:53,433
O chefão.

922
01:01:57,979 --> 01:01:59,439
Onde eu assino?

923
01:02:01,900 --> 01:02:03,276
Você está falando sério?

924
01:02:03,527 --> 01:02:04,569
Absolutamente.

925
01:02:05,028 --> 01:02:07,280
A reunião correrá muito bem.

926
01:02:07,781 --> 01:02:09,700
O presidente aceitou isso?

927
01:02:10,033 --> 01:02:12,411
Foi lido e relido.

928
01:02:12,870 --> 01:02:14,663
Por Mario e Christine?

929
01:02:15,205 --> 01:02:17,082
Acabei de discutir isso durante o almoço

930
01:02:17,458 --> 01:02:20,085
com Juncker, Mário, Christine

931
01:02:20,252 --> 01:02:21,337
e Jerônimo.

932
01:02:21,504 --> 01:02:23,506
E Wolfgang?

933
01:02:24,298 --> 01:02:26,676
Não Wolfgang, mas quando ele vê

934
01:02:26,843 --> 01:02:29,053
que todos concordamos, ele cederá.

935
01:02:29,470 --> 01:02:33,683
O presidente concordará com isso
sem o consentimento de Wolfgang?

936
01:02:33,975 --> 01:02:35,018
Confie em mim.

937
01:02:35,185 --> 01:02:36,394
Só uma coisa.

938
01:02:36,561 --> 01:02:38,938
Intervir o menos possível.

939
01:02:40,732 --> 01:02:42,192
Fico feliz em não dizer nada.

940
01:02:42,275 --> 01:02:45,570
Você tem que dizer
que você apoia este comunicado.

941
01:02:46,780 --> 01:02:48,574
Vamos ver o presidente.

942
01:02:53,120 --> 01:02:54,288
Por favor, entre.

943
01:03:06,300 --> 01:03:08,219
Leia e me diga o que você pensa.

944
01:03:32,536 --> 01:03:34,955
Até a palavra "ajustado"
desapareceu.

945
01:03:35,706 --> 01:03:38,084
Você promoveu um comunicado que

946
01:03:38,250 --> 01:03:40,711
meu primeiro-ministro e eu
estavam prontos para aceitar.

947
01:03:40,878 --> 01:03:44,006
Agora você é um comissário
da União Europeia.

948
01:03:44,173 --> 01:03:47,760
Você pode por favor me dizer
qual é a versão correta?

949
01:03:50,513 --> 01:03:54,517
Seria possível combinar alguns
linhas da sua versão com esta?

950
01:03:54,601 --> 01:03:58,939
Não. Tudo o que poderia ter sido
retirado da sua versão foi.

951
01:04:01,066 --> 01:04:03,902
Então você está me dizendo isso
você está disposto a aceitar este texto,

952
01:04:04,069 --> 01:04:06,238
qual é a contradição exata
seu?

953
01:04:09,074 --> 01:04:10,951
O que quer que o presidente diga.

954
01:04:11,118 --> 01:04:12,828
Risque o que você não gosta.

955
01:04:59,377 --> 01:05:00,878
Você está desperdiçando nosso tempo!

956
01:05:01,420 --> 01:05:03,131
Você está sabotando as reuniões

957
01:05:03,297 --> 01:05:06,384
com exigências arrogantes e inalcançáveis.
Uma fanfarronice vazia!

958
01:05:06,551 --> 01:05:08,511
Estamos na Europa aqui!

959
01:05:08,678 --> 01:05:11,931
Sua posição não autoriza você
para levantar sua voz!

960
01:05:12,140 --> 01:05:14,559
Nem ignorar minhas propostas.

961
01:05:15,060 --> 01:05:16,645
Você está violando seu dever
como presidente

962
01:05:16,728 --> 01:05:19,981
que é ouvir
a todos os membros do Eurogrupo.

963
01:05:20,148 --> 01:05:23,318
Se você persistir,
Tornarei seu comportamento público.

964
01:05:27,322 --> 01:05:28,615
Peço desculpas.

965
01:05:29,283 --> 01:05:31,660
A tensão está muito alta atualmente.

966
01:05:32,578 --> 01:05:34,371
Sim, isso pode acontecer com todos nós.

967
01:05:36,832 --> 01:05:40,670
A reunião foi pensada
ter começado há 15 minutos.

968
01:05:41,129 --> 01:05:44,465
Qualquer atraso adicional
gerará rumores tóxicos.

969
01:05:58,230 --> 01:06:02,067
A reunião do Eurogrupo não conseguiu
qualquer acordo concreto.

970
01:06:02,776 --> 01:06:05,821
Outros se seguiram, longos e repetitivos...

971
01:06:09,992 --> 01:06:11,869
com discussões bizantinas

972
01:06:12,495 --> 01:06:14,664
que o presidente favoreceu...

973
01:06:17,500 --> 01:06:19,043
e conferências de imprensa

974
01:06:19,210 --> 01:06:22,338
para convencer o resto do mundo
que o Eurogrupo estava a trabalhar arduamente

975
01:06:22,422 --> 01:06:23,589
para "salvar" a Grécia...

976
01:06:23,756 --> 01:06:26,718
Eles acabaram de inventar um monte
de propostas fantásticas.

977
01:06:26,885 --> 01:06:30,764
Liderados por um esquerdista arrogante,
um negociador incompetente.

978
01:06:32,349 --> 01:06:35,727
Todos os meus esforços para negar
ou para corrigir essa imagem

979
01:06:35,894 --> 01:06:39,856
foi desviado contra nós
e contra nossas proposições.

980
01:06:43,068 --> 01:06:45,404
Outro artigo insultuoso.

981
01:06:45,571 --> 01:06:48,574
Nada sobre o que estamos propondo.

982
01:06:49,450 --> 01:06:50,910
A reunião será retomada.

983
01:07:02,839 --> 01:07:05,884
Se você veio nos insultar,
estamos em uma jornada difícil.

984
01:07:06,050 --> 01:07:07,135
A reunião acabou.

985
01:07:07,302 --> 01:07:10,430
Nos veremos amanhã,
mesma hora, mesmo lugar.

986
01:07:23,610 --> 01:07:26,030
Wolfgang quer enviar
a Troika para Paris.

987
01:07:30,409 --> 01:07:32,703
A Troika nunca foi a Paris.

988
01:07:32,870 --> 01:07:36,624
Eles continuaram a nos atacar
e nos denigre na mídia.

989
01:07:37,583 --> 01:07:41,379
E o rótulo de esquerdista
tornou todas as suas mentiras credíveis.

990
01:07:41,879 --> 01:07:43,006
Ministro,

991
01:07:43,506 --> 01:07:47,469
você recusa o memorando de entendimento porque
você é incapaz de implementá-lo.

992
01:07:47,635 --> 01:07:48,678
Não.

993
01:07:49,054 --> 01:07:53,266
Este memorando de entendimento que mesmo
A revista Spiegel descreve como...

994
01:07:53,433 --> 01:07:55,102
"catálogo de crueldades"

995
01:07:55,268 --> 01:07:58,146
contém promessas
que são impossíveis de serem mantidos.

996
01:07:58,313 --> 01:08:02,526
Produziu uma tragédia humana
e uma catástrofe económica.

997
01:08:05,195 --> 01:08:08,699
Falei com Ângela,
que falou com o presidente.

998
01:08:09,450 --> 01:08:12,411
Vá para a reunião.
Fique calmo e firme.

999
01:08:12,578 --> 01:08:13,788
Encontre um terreno comum.

1000
01:08:14,121 --> 01:08:15,373
Faça ou quebre.

1001
01:08:15,540 --> 01:08:18,251
Muitas pessoas estão torcendo contra você.

1002
01:08:18,418 --> 01:08:21,838
Eles só querem nos humilhar.

1003
01:08:22,714 --> 01:08:25,300
Mantenha-se fiel ao nosso plano de três páginas.

1004
01:08:25,467 --> 01:08:26,760
Cinco páginas.

1005
01:08:31,473 --> 01:08:36,103
Ministro, pedi-lhe uma lista
de reformas resumidas em três páginas.

1006
01:08:36,311 --> 01:08:37,729
Você veio com cinco.

1007
01:08:38,480 --> 01:08:39,898
Senhor presidente,

1008
01:08:41,608 --> 01:08:44,069
deixando de lado minhas propostas técnicas,

1009
01:08:44,403 --> 01:08:47,740
Gostaria de lembrar a esta assembleia

1010
01:08:47,907 --> 01:08:51,911
que 600.000 pessoas
não são pagos há seis meses

1011
01:08:52,370 --> 01:08:55,707
e que centenas de milhares de jovens
as pessoas estão saindo do país.

1012
01:08:55,873 --> 01:08:59,043
Estamos aqui para ouvir suas propostas,
não suas lamentações.

1013
01:08:59,669 --> 01:09:03,339
Estas cinco páginas são para lembrá-lo
que ainda estamos insolventes.

1014
01:09:03,590 --> 01:09:06,134
É impossível
implementar reformas

1015
01:09:06,301 --> 01:09:08,094
enquanto a austeridade continua.

1016
01:09:08,553 --> 01:09:11,014
E enquanto a dívida não for reestruturada.

1017
01:09:11,181 --> 01:09:14,768
Você quer que nossos pobres
pagar pelas suas ricas pensões?

1018
01:09:17,396 --> 01:09:19,773
A lista do ministro
é abrangente o suficiente

1019
01:09:19,940 --> 01:09:22,651
servir de base para um acordo.

1020
01:09:22,818 --> 01:09:25,821
Sugiro que deixemos as suas propostas de dívida

1021
01:09:25,988 --> 01:09:27,198
para outra hora.

1022
01:09:27,406 --> 01:09:30,201
O ministro grego está nos prendendo
com propostas vazias.

1023
01:09:30,284 --> 01:09:32,119
Essa dívida deve ser paga!

1024
01:09:32,537 --> 01:09:35,373
Uma dívida é uma dívida é uma dívida!

1025
01:09:41,796 --> 01:09:43,006
Dez minutos!

1026
01:09:46,718 --> 01:09:50,430
Wolfgang e Angela estão em guerra.
Ou o presidente cai...

1027
01:09:53,350 --> 01:09:54,434
ou nós fazemos.

1028
01:09:57,062 --> 01:10:00,024
O alemão saiu da sala.

1029
01:10:37,521 --> 01:10:39,023
Ele está indo embora também?

1030
01:10:56,833 --> 01:10:57,876
Obrigado.

1031
01:10:59,753 --> 01:11:03,006
Eu sei. Eu entendo sua oposição,

1032
01:11:03,173 --> 01:11:04,424
mas eu acho

1033
01:11:04,591 --> 01:11:07,010
que um acordo intermédio

1034
01:11:07,177 --> 01:11:10,597
acabaria com este impasse actual.

1035
01:11:12,266 --> 01:11:14,601
Agradeço seu gesto, mas...

1036
01:11:14,893 --> 01:11:17,187
A propósito, não sou seu inimigo.

1037
01:11:18,355 --> 01:11:20,608
Mas não posso aceitar
qualquer alteração ao MoU.

1038
01:11:28,074 --> 01:11:31,953
Precisamos continuar comprometidos com o
MoU, que é a única base legítima

1039
01:11:32,120 --> 01:11:35,123
sobre o qual podemos lidar de forma responsável
uns com os outros no futuro.

1040
01:12:00,608 --> 01:12:02,193
Então, vamos retomar?

1041
01:12:05,321 --> 01:12:08,199
Acho que deveríamos aprovar esta lista.

1042
01:12:11,869 --> 01:12:13,246
Eu concordo com Cristina.

1043
01:12:15,915 --> 01:12:17,125
Eu também.

1044
01:12:21,463 --> 01:12:22,756
Discordo.

1045
01:12:45,112 --> 01:12:47,907
- Você tem a maioria.
- Eu penso que sim.

1046
01:12:48,783 --> 01:12:50,952
Espero que o acordo assinado

1047
01:12:51,035 --> 01:12:54,289
com sua lista de reformas
em três dias, não em cinco, ok?

1048
01:12:55,123 --> 01:12:57,042
Quanto ao número de páginas,
sem limite.

1049
01:12:58,376 --> 01:12:59,920
Isso será tudo por hoje.

1050
01:13:00,796 --> 01:13:04,216
Temos uma nova agenda
e nossos bancos permanecem abertos.

1051
01:13:04,383 --> 01:13:07,511
No espírito
de ambiguidade construtiva.

1052
01:13:10,472 --> 01:13:12,975
Aeroporto de Atenas

1053
01:13:27,865 --> 01:13:29,617
A Troika, as instituições...

1054
01:13:29,784 --> 01:13:32,662
Estamos altamente insatisfeitos
com nossa nova configuração.

1055
01:13:34,414 --> 01:13:37,542
Você tem um andar inteiro,
no Hilton.

1056
01:13:38,418 --> 01:13:40,962
Isto será tratado
pelos nossos superiores.

1057
01:13:41,671 --> 01:13:45,634
Por enquanto, viemos solicitar arquivos
dos portos e dos estaleiros navais,

1058
01:13:45,884 --> 01:13:47,469
para colocá-los à venda.

1059
01:13:48,095 --> 01:13:49,722
Vocês são meros funcionários públicos.

1060
01:13:49,888 --> 01:13:52,683
Você veio exigir arquivos
do ministro?

1061
01:13:52,892 --> 01:13:54,685
Isso é o que sempre fizemos.

1062
01:13:54,768 --> 01:13:58,689
A partir de agora você terá que colocar
seus pedidos aos nossos funcionários públicos.

1063
01:13:59,857 --> 01:14:04,070
Esta é uma decisão ideológica.
Meus superiores não entenderão isso.

1064
01:14:04,737 --> 01:14:07,323
Vou explicar aos seus superiores.

1065
01:14:07,574 --> 01:14:08,616
Fora.

1066
01:14:12,328 --> 01:14:14,164
E se eu tiver perguntas para você?

1067
01:14:14,456 --> 01:14:16,249
Você terá que colocá-los
aos meus funcionários públicos,

1068
01:14:16,416 --> 01:14:19,503
e eu darei minhas respostas
aos seus superiores.

1069
01:14:29,722 --> 01:14:31,098
Eu entendo.

1070
01:14:35,603 --> 01:14:39,023
Bruxelas diz
desrespeitamos as suas instituições.

1071
01:14:39,190 --> 01:14:40,983
Você quer dizer a Troika!

1072
01:14:41,234 --> 01:14:42,985
Eles têm um andar no Hilton.

1073
01:14:43,152 --> 01:14:46,990
Eles não vão invadir
mais nossos ministérios.

1074
01:14:47,156 --> 01:14:49,242
Está no acordo intermediário.

1075
01:14:49,701 --> 01:14:51,828
Christine teme pela segurança deles.

1076
01:14:51,995 --> 01:14:56,166
100 policiais
garantir sua segurança 24 horas por dia, 7 dias por semana.

1077
01:14:56,458 --> 01:14:59,544
Seu acordo de relativa ambigüidade...

1078
01:14:59,711 --> 01:15:01,630
Ambiguidade construtiva.

1079
01:15:01,797 --> 01:15:05,467
Metade dos nossos representantes
não votarei a favor.

1080
01:15:05,634 --> 01:15:09,346
Metade dos nossos mais a oposição
e isso vai passar.

1081
01:15:09,597 --> 01:15:11,932
Não se não recontratarmos os demitidos,

1082
01:15:12,099 --> 01:15:15,227
restaurar salários e pensões
e acabar com as privatizações.

1083
01:15:15,394 --> 01:15:19,023
É um acordo intermediário.
É um primeiro passo

1084
01:15:19,190 --> 01:15:21,067
em direção ao que todos nós queremos.

1085
01:15:21,818 --> 01:15:23,653
Comece recusando a dívida.

1086
01:15:23,820 --> 01:15:27,574
Recusá-lo não é de forma alguma político...

1087
01:15:33,163 --> 01:15:35,332
Do Presidente do Eurogrupo.

1088
01:15:36,249 --> 01:15:39,878
"Sua lista de demandas
para o acordo intermediário"

1089
01:15:40,045 --> 01:15:44,550
"deve ser compatível
com MoU para renegociação."

1090
01:15:45,718 --> 01:15:47,761
Wolfgang está de volta ao comando.

1091
01:15:49,972 --> 01:15:53,351
Parlamento não votará
para qualquer coisa relacionada ao MoU.

1092
01:15:56,437 --> 01:15:58,481
Vá ao Parlamento e explique.

1093
01:16:03,820 --> 01:16:05,572
Eu poderia assinar o acordo

1094
01:16:06,322 --> 01:16:08,408
e ignorar o Parlamento.

1095
01:16:09,242 --> 01:16:10,869
Dez anos de prisão.

1096
01:16:14,581 --> 01:16:16,458
Posso assinar?

1097
01:16:19,044 --> 01:16:20,087
Você não pode.

1098
01:16:21,797 --> 01:16:24,758
Apenas o Ministro assina pelo Eurogrupo.

1099
01:16:25,134 --> 01:16:26,760
Eu vou lidar com isso.

1100
01:16:34,769 --> 01:16:36,354
Senhor.

1101
01:17:16,729 --> 01:17:18,982
O Presidente do Conselho de Estado.

1102
01:17:19,148 --> 01:17:21,150
Senhor, qual é o seu veredicto?

1103
01:17:22,360 --> 01:17:23,945
Senhor primeiro-ministro...

1104
01:17:24,988 --> 01:17:28,074
Cartas do Ministro aos credores

1105
01:17:28,241 --> 01:17:30,327
pedindo para fazer um acordo...

1106
01:17:31,787 --> 01:17:33,538
deve ser aprovado pelo Parlamento.

1107
01:17:37,084 --> 01:17:39,294
Seu conselho judicial me disse

1108
01:17:39,461 --> 01:17:42,548
isso diz respeito
a prorrogação de um acordo.

1109
01:17:45,050 --> 01:17:47,928
Mas uma carta como esta, como você sabe,

1110
01:17:48,471 --> 01:17:50,222
criará um precedente.

1111
01:17:52,725 --> 01:17:54,268
Precisamos de um decreto

1112
01:17:55,520 --> 01:17:58,273
dando ao Ministro o direito...

1113
01:17:59,482 --> 01:18:00,567
para assinar.

1114
01:18:00,942 --> 01:18:02,777
Então prepare o decreto.

1115
01:18:12,996 --> 01:18:16,792
Wolfgang assumiu o controle novamente.
Você deve ligar para Ângela.

1116
01:18:19,712 --> 01:18:22,756
Eles são como crianças
esperando pelo Papai Noel.

1117
01:18:22,965 --> 01:18:24,925
Ele pegou um táxi no aeroporto.

1118
01:18:25,092 --> 01:18:27,053
Ele quer ficar incógnito.

1119
01:18:27,219 --> 01:18:28,971
Por que todo esse mistério?

1120
01:18:29,138 --> 01:18:32,225
Ângela não quer
sua presença aqui é conhecida.

1121
01:18:34,352 --> 01:18:35,395
Eu realmente não sei.

1122
01:18:35,561 --> 01:18:38,231
O primeiro-ministro não deu nenhuma dica.

1123
01:18:38,648 --> 01:18:41,317
Ele disse para ouvi-lo
antes de falar.

1124
01:18:41,484 --> 01:18:44,404
Ângela está enviando
alguém em quem podemos confiar.

1125
01:18:44,988 --> 01:18:46,948
- Existe algum tarama?
- Claro.

1126
01:18:51,286 --> 01:18:53,163
Alguém com soluções.

1127
01:18:53,330 --> 01:18:55,249
Acalmar.

1128
01:18:58,877 --> 01:19:01,505
Olá, boa noite, seja bem-vindo.
eu sou...

1129
01:19:01,672 --> 01:19:02,798
Boa noite.

1130
01:19:07,970 --> 01:19:10,807
Estou feliz por estar aqui,
embora eu não saiba por que estou aqui.

1131
01:19:13,601 --> 01:19:15,895
A pessoa que te enviou
deve ter explicado.

1132
01:19:15,979 --> 01:19:18,148
Não tenho ideia de quem me enviou.

1133
01:19:24,112 --> 01:19:26,031
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.

1134
01:19:28,784 --> 01:19:30,327
Acabei de encontrar um bilhete no meu escritório

1135
01:19:30,494 --> 01:19:33,705
me instruindo a embarcar
o primeiro avião para Atenas.

1136
01:19:40,296 --> 01:19:42,173
Você está bebendo alguma coisa?

1137
01:19:43,174 --> 01:19:44,759
Por enquanto não, obrigado.

1138
01:19:46,677 --> 01:19:47,929
Wiez,

1139
01:19:48,596 --> 01:19:51,182
sua decisão de trazer de volta o MoU

1140
01:19:51,641 --> 01:19:54,185
está apenas desfazendo
o progresso que fizemos.

1141
01:19:55,353 --> 01:19:59,274
Somente o Chanceler que te enviou
pode desbloquear esse processo.

1142
01:20:00,316 --> 01:20:02,986
Eu não sabia que Angela sabia que eu estava vindo.

1143
01:20:03,278 --> 01:20:06,656
Olha, o retorno do MoU
significa apenas uma coisa:

1144
01:20:06,823 --> 01:20:09,701
significa novos impostos,
novos cortes nos salários e nas pensões,

1145
01:20:09,868 --> 01:20:13,122
que vai levar
para reduzir os gastos do consumidor

1146
01:20:13,497 --> 01:20:17,001
e isso causará
pequenas empresas e lojas

1147
01:20:17,084 --> 01:20:19,253
fechar, aumentando o desemprego,

1148
01:20:19,378 --> 01:20:23,758
e levando à redução do consumo
gastando além disso, então...

1149
01:20:23,883 --> 01:20:26,260
E receitas fiscais.
É um círculo vicioso.

1150
01:20:26,427 --> 01:20:27,804
Se sua política não mudar,

1151
01:20:27,887 --> 01:20:31,683
estamos enfrentando desafios sociais e políticos
regressão para os próximos 10 anos...

1152
01:20:32,100 --> 01:20:35,728
Politicamente é um desastre completo.
O que dizemos ao nosso povo?

1153
01:20:35,895 --> 01:20:39,566
Nossos eleitores? Nós fomos eleitos
para mudar isso, para lutar contra isso.

1154
01:20:39,733 --> 01:20:41,401
Já fizemos 4/5 do caminho

1155
01:20:41,902 --> 01:20:43,028
com vocês.

1156
01:20:43,195 --> 01:20:46,573
Você tem que dar um passo,
você tem que nos dar alguma coisa.

1157
01:20:47,032 --> 01:20:49,868
Não há nada acontecendo.
Nada muda.

1158
01:20:51,787 --> 01:20:55,374
Isso é da competência da Troika,
como todos os chamam.

1159
01:20:56,542 --> 01:20:57,668
Fale com eles.

1160
01:20:59,962 --> 01:21:01,505
Ele estava brincando conosco.

1161
01:21:01,672 --> 01:21:06,010
Angela o mandou desligar um
por um todas as possibilidades de diálogo.

1162
01:21:06,219 --> 01:21:09,430
Senhores, o jantar está servido, por favor.

1163
01:21:13,852 --> 01:21:15,520
Isso parece delicioso.

1164
01:21:15,895 --> 01:21:17,063
Obrigado.

1165
01:21:25,822 --> 01:21:27,282
Seu tzatziki

1166
01:21:27,658 --> 01:21:29,660
é absolutamente delicioso, super.

1167
01:21:29,827 --> 01:21:32,955
Wiez saboreou os pratos
com evidente prazer

1168
01:21:33,038 --> 01:21:35,082
como explicamos
nossos argumentos e nossos medos

1169
01:21:35,165 --> 01:21:37,418
sobre falta de liquidez
para os nossos bancos.

1170
01:21:37,835 --> 01:21:40,963
O FMI não é um grupo de bandidos.
Eles têm que ser pagos.

1171
01:21:42,381 --> 01:21:43,674
Fantástico.

1172
01:21:45,885 --> 01:21:47,637
Não. Com os dedos.

1173
01:21:48,304 --> 01:21:49,347
Assim.

1174
01:21:54,269 --> 01:21:57,230
Agora, como eu disse antes,
o FMI tem que ser pago.

1175
01:21:57,939 --> 01:21:59,316
Cave em todos os lugares.

1176
01:21:59,524 --> 01:22:02,736
Vejamos as reservas dos fundos de pensão.
Eles possuem vastas somas.

1177
01:22:02,903 --> 01:22:04,529
Mas isso já passou.

1178
01:22:04,863 --> 01:22:07,241
Os fundos de aposentadoria,
os fundos da universidade,

1179
01:22:07,407 --> 01:22:09,201
todos os tipos de pensões,

1180
01:22:09,451 --> 01:22:11,787
já drenado a seco
pelos governos anteriores.

1181
01:22:11,954 --> 01:22:14,540
Operando sob a Troika
diretivas.

1182
01:22:16,667 --> 01:22:17,710
Bem...

1183
01:22:18,669 --> 01:22:20,171
Durou quase cinco horas

1184
01:22:20,338 --> 01:22:22,840
sem Wiez
fazendo a menor concessão

1185
01:22:23,007 --> 01:22:25,718
às nossas reivindicações por mais democracia
no Eurogrupo,

1186
01:22:25,885 --> 01:22:27,971
e por mais controle da Troika.

1187
01:22:28,471 --> 01:22:31,891
Nossa insistência não serviu para nada
seja qual for.

1188
01:22:32,058 --> 01:22:34,269
Precisamos que você entenda isso...

1189
01:22:34,936 --> 01:22:37,314
Você não sabe o que é herdar

1190
01:22:37,731 --> 01:22:39,900
uma crise gigantesca

1191
01:22:40,275 --> 01:22:42,235
sem experiência europeia.

1192
01:22:44,738 --> 01:22:46,323
Bem, você tem isso agora.

1193
01:22:47,491 --> 01:22:50,577
Sua tenacidade foi notada
em Bruxelas.

1194
01:22:51,203 --> 01:22:53,956
E seu antagonismo
enfrentando os ministros europeus

1195
01:22:54,039 --> 01:22:57,334
quem não tem nenhum dos dois
sua experiência mundana

1196
01:22:57,501 --> 01:22:59,420
nem seu talento para debater.

1197
01:23:01,297 --> 01:23:02,799
Isso é um problema?

1198
01:23:03,424 --> 01:23:07,136
Pensei que o Eurogrupo
era um fórum de debate livre.

1199
01:23:08,012 --> 01:23:11,433
A liberdade é essencial
conceito para as nossas democracias.

1200
01:23:12,559 --> 01:23:16,563
Mas a liberdade tem que ser substituída
por um sistema de ordem.

1201
01:23:18,774 --> 01:23:21,526
É uma viagem muito oficial...

1202
01:23:21,693 --> 01:23:23,528
Está prestes a começar.

1203
01:23:28,784 --> 01:23:30,995
Eles querem fechar nossos bancos

1204
01:23:31,161 --> 01:23:33,414
e ela o cumprimenta como um rei.

1205
01:23:33,873 --> 01:23:36,000
O que está por trás disso?

1206
01:23:43,299 --> 01:23:46,052
Ele não deve cair no feitiço de Angela.

1207
01:23:50,473 --> 01:23:53,143
Alexis não é um jogo fácil.

1208
01:23:56,313 --> 01:23:58,732
Angela Merkel, o poder brando.

1209
01:24:00,025 --> 01:24:03,904
Ela estuda o personagem de seu convidado
para melhor seduzi-lo.

1210
01:24:07,616 --> 01:24:08,993
Belo casaco.

1211
01:24:11,412 --> 01:24:13,956
Ela quer mudar a marca
a imagem do seu país.

1212
01:24:14,498 --> 01:24:15,541
Eu não acho.

1213
01:24:15,791 --> 01:24:19,045
Angela tem uma estratégia:
dividir e conquistar.

1214
01:24:19,712 --> 01:24:23,967
A reunião entre o primeiro-ministro
e o Chanceler durou seis horas.

1215
01:24:24,342 --> 01:24:25,677
Seis horas!

1216
01:24:27,095 --> 01:24:28,763
Vamos ver o resultado.

1217
01:24:29,931 --> 01:24:33,268
Nós dois nos entendíamos.

1218
01:24:33,685 --> 01:24:35,729
Temos grandes diferenças

1219
01:24:35,896 --> 01:24:38,732
mas seu desejo de mudança era claro,

1220
01:24:38,899 --> 01:24:42,861
depois de ler suas 27 páginas
pelo que ela me parabenizou.

1221
01:24:43,195 --> 01:24:45,823
Tem certeza que ela é sincera?

1222
01:24:45,990 --> 01:24:48,826
Ela dá o mínimo
para aproveitar ao máximo.

1223
01:24:48,993 --> 01:24:51,579
Sincero, não posso dizer.
Pragmático, sim.

1224
01:24:51,954 --> 01:24:54,874
Você nunca vai adivinhar o que ela me contou.

1225
01:24:55,249 --> 01:24:56,584
"Substitua Yanis"

1226
01:24:56,751 --> 01:25:00,046
"e as negociações correrão muito melhor."

1227
01:25:00,213 --> 01:25:01,923
Eu disse a ela: "Eu concordo".

1228
01:25:03,216 --> 01:25:05,385
"Se você substituir Wolfgang."

1229
01:25:05,885 --> 01:25:07,887
Ela nunca mais tocou no assunto.

1230
01:25:08,263 --> 01:25:11,516
O que mais você decidiu,
além de nos manter?

1231
01:25:11,683 --> 01:25:16,938
Para criar outro nível de discussão,
menos propenso ao impasse do Eurogrupo.

1232
01:25:17,105 --> 01:25:18,732
Um truque brilhante para nos dividir.

1233
01:25:18,899 --> 01:25:21,652
Você e eu apresentaremos nossas idéias.

1234
01:25:21,819 --> 01:25:24,738
Enquanto isso
a próxima reunião do Eurogrupo terá lugar em Riga.

1235
01:25:24,905 --> 01:25:28,158
- Suas ordens?
- Manter-nos firmes em nossas decisões.

1236
01:25:28,325 --> 01:25:30,202
E nas suas 27 páginas.

1237
01:25:30,745 --> 01:25:33,247
A reunião de Riga é informal.

1238
01:25:34,957 --> 01:25:38,711
Riga

1239
01:25:43,883 --> 01:25:46,678
E agora, vamos
ao nosso correspondente em Riga.

1240
01:25:46,845 --> 01:25:50,599
Nossa recepção foi realizada em homenagem
do Eurogrupo e dos seus 19 ministros,

1241
01:25:50,765 --> 01:25:52,726
um dos quais está visivelmente ausente:

1242
01:25:52,893 --> 01:25:55,062
o polêmico
Ministro das Finanças grego

1243
01:25:55,145 --> 01:25:58,690
muitas vezes criticado por sua grande tenacidade
na negociação

1244
01:25:58,857 --> 01:26:01,443
e seu amor impróprio pela mídia.

1245
01:26:01,985 --> 01:26:04,488
Nós estávamos lá.
Nós dois.

1246
01:26:06,156 --> 01:26:08,492
Este é menor que o meu.

1247
01:26:09,368 --> 01:26:11,412
Eles me colocaram aqui para ver.

1248
01:26:12,079 --> 01:26:13,831
Eles nos separaram.

1249
01:26:14,165 --> 01:26:15,416
O que está acontecendo?

1250
01:26:17,585 --> 01:26:19,253
Estamos juntos, vá em frente.

1251
01:26:19,754 --> 01:26:21,005
Falei com Ângela.

1252
01:26:21,172 --> 01:26:24,467
Mantenha-se firme.
Não dê um centímetro.

1253
01:26:26,469 --> 01:26:28,179
Vamos avançar na agenda.

1254
01:26:28,680 --> 01:26:29,806
Grécia.

1255
01:26:30,474 --> 01:26:33,518
É uma pena, Yanis,
que você substituiu seu vice.

1256
01:26:33,685 --> 01:26:35,979
Mas prosseguiremos com o que temos.

1257
01:26:42,528 --> 01:26:43,862
Estamos começando?

1258
01:27:19,233 --> 01:27:22,069
Como no passado,
o governo grego e os seus ministros

1259
01:27:22,236 --> 01:27:24,029
deve colaborar com a Troika

1260
01:27:24,280 --> 01:27:26,657
tanto na parte técnica
e níveis políticos.

1261
01:27:27,324 --> 01:27:29,702
Dossiês políticos aos ministros,

1262
01:27:29,869 --> 01:27:32,371
dossiês técnicos aos burocratas.

1263
01:27:33,080 --> 01:27:36,459
A Troika deve recuperar
sua plena liberdade de ação.

1264
01:27:37,460 --> 01:27:40,171
Antes da sua eleição,
A Grécia estava se recuperando

1265
01:27:40,338 --> 01:27:42,132
e sua dívida era sustentável.

1266
01:27:42,298 --> 01:27:45,260
Agora não é mais sustentável
e os défices estão a aumentar.

1267
01:27:45,427 --> 01:27:48,764
A dívida é insustentável. Bilhões
disso deveria ter sido descartado.

1268
01:27:48,847 --> 01:27:52,351
Seu país não pode se recuperar
sem reduzir a dívida.

1269
01:27:52,726 --> 01:27:54,019
Sem a Troika,

1270
01:27:54,186 --> 01:27:56,980
sem reformas
e nenhuma liquidez para seus bancos.

1271
01:27:57,523 --> 01:27:59,650
Isso levará ao fechamento de seus bancos

1272
01:28:00,067 --> 01:28:02,194
e a uma saída da zona euro.

1273
01:28:02,778 --> 01:28:05,906
E isso não afetará a economia
de outros países europeus.

1274
01:28:05,990 --> 01:28:09,535
A saída de qualquer país
da zona euro

1275
01:28:09,702 --> 01:28:12,288
será um choque sísmico
para todos os outros.

1276
01:28:12,830 --> 01:28:14,499
Há uma contradição aí.

1277
01:28:14,582 --> 01:28:16,584
Ministro, espere sua vez de falar.

1278
01:28:16,751 --> 01:28:22,048
Estamos prontos para ajudar a Grécia,
mas a Grécia não quer ajuda.

1279
01:28:22,507 --> 01:28:25,051
Talvez tenha chegado a hora
para falar sobre as consequências.

1280
01:28:25,844 --> 01:28:28,555
Como se tivéssemos nos movido rápido demais
na direção errada.

1281
01:28:28,722 --> 01:28:31,516
Não consigo imaginar nenhuma solução
fora do MoU acordado.

1282
01:28:36,855 --> 01:28:38,857
Nosso governo fará
o que for preciso

1283
01:28:38,941 --> 01:28:42,695
permanecer na União
e a zona euro,

1284
01:28:44,363 --> 01:28:45,698
de forma sustentável.

1285
01:28:47,241 --> 01:28:48,284
Ministro,

1286
01:28:49,368 --> 01:28:52,330
você deve conceder à Troika
liberdade completa.

1287
01:28:52,664 --> 01:28:55,875
Você deve concordar em não legislar
sem o consentimento da Troika

1288
01:28:56,042 --> 01:28:58,420
e esqueça
sobre um acordo intermediário.

1289
01:28:59,003 --> 01:29:02,424
Espero que o acordo assinado
com sua lista de reformas

1290
01:29:02,591 --> 01:29:05,051
em três dias, não em cinco, ok?

1291
01:29:05,719 --> 01:29:08,013
Quanto ao número de páginas, não há limite.

1292
01:29:09,598 --> 01:29:12,226
Isso será tudo por hoje.
A reunião acabou.

1293
01:29:22,445 --> 01:29:26,032
Alguns chamam o ministro grego de jogador,
um amador, um desperdiçador de tempo.

1294
01:29:26,198 --> 01:29:27,283
É assim mesmo?

1295
01:29:27,450 --> 01:29:31,037
Foi uma discussão importante enfatizando
um senso de urgência ao redor da mesa.

1296
01:29:31,204 --> 01:29:32,956
Sua rigidez ideológica

1297
01:29:33,122 --> 01:29:36,292
negociações descarriladas
e lhes custará caro.

1298
01:29:36,626 --> 01:29:40,046
Isto está fora do registro.
Vou guardá-lo para o meu livro.

1299
01:29:40,213 --> 01:29:42,257
O Ministro das Finanças é pouco ortodoxo.

1300
01:29:42,340 --> 01:29:45,761
Seu gosto por cortejar a mídia
encerra os debates.

1301
01:29:45,927 --> 01:29:48,138
Ele é o único
isso deveria ser expulso.

1302
01:29:48,347 --> 01:29:49,681
Precisamos de um Yanixit!

1303
01:29:52,392 --> 01:29:54,228
Espere, um momento, por favor!

1304
01:29:55,646 --> 01:29:59,358
Você está fugindo deles?
Eles chamam você de desperdiçador de tempo, de amador.

1305
01:29:59,525 --> 01:30:01,068
Nunca fugi de nada.

1306
01:30:01,235 --> 01:30:05,031
Quando o destino
de um povo sofredor está em jogo,

1307
01:30:05,198 --> 01:30:06,824
podemos levar algum tempo.

1308
01:30:06,991 --> 01:30:08,993
Dizem que você está sozinho a cada passo.

1309
01:30:09,160 --> 01:30:11,204
Eu tenho a confiança
do meu primeiro-ministro

1310
01:30:11,287 --> 01:30:13,957
e do povo do meu país,
o que é suficiente para mim.

1311
01:30:14,123 --> 01:30:17,836
Você faltou ao jantar oficial.
Você está fugindo da hostilidade deles?

1312
01:30:18,003 --> 01:30:20,088
Estive ontem no jantar oficial.

1313
01:30:20,255 --> 01:30:22,174
Esta noite
Estou jantando com minha equipe.

1314
01:30:22,257 --> 01:30:23,884
Dizem que você será substituído.

1315
01:30:24,051 --> 01:30:28,430
Acabei de dizer que tenho a confiança de
meu primeiro-ministro. Muito obrigado.

1316
01:30:28,764 --> 01:30:30,307
O Ministro recusou-se a responder.

1317
01:30:30,390 --> 01:30:32,309
Ele alegou ter sido
no jantar oficial.

1318
01:30:32,518 --> 01:30:34,853
Nós o pegamos fugindo
dos outros ministros

1319
01:30:35,020 --> 01:30:38,107
e longe de nossas perguntas
com respostas irrelevantes.

1320
01:30:38,274 --> 01:30:40,943
Ele está sozinho,
incapaz de impor respeito.

1321
01:30:41,110 --> 01:30:42,778
Obrigado, Vitor.

1322
01:30:44,197 --> 01:30:47,658
Meu assassinato de caráter começou.

1323
01:30:48,034 --> 01:30:50,453
Se meu substituto puder ajudar...

1324
01:30:50,620 --> 01:30:53,456
Somos como um suéter tricotado à mão.

1325
01:30:53,623 --> 01:30:55,667
Eles puxam um fio solto.

1326
01:30:56,209 --> 01:30:58,670
Derrubar você vai me derrubar.

1327
01:30:58,837 --> 01:31:00,463
Estamos nisso juntos.

1328
01:31:01,465 --> 01:31:04,092
Bom trabalho em Riga.
Aqui está a prova.

1329
01:31:04,259 --> 01:31:06,219
O presidente do Eurogrupo

1330
01:31:06,762 --> 01:31:08,597
exige que você seja substituído.

1331
01:31:09,056 --> 01:31:10,099
Foda-se ele!

1332
01:31:10,182 --> 01:31:13,018
Sua culpa.
Você deixou que ele se dirigisse diretamente a você.

1333
01:31:13,602 --> 01:31:16,313
Direi a ele que você é o único contato dele.

1334
01:31:17,773 --> 01:31:20,026
- Você escreveu ao presidente?
- Tenho novidades.

1335
01:31:20,192 --> 01:31:22,028
Ele me ligou duas vezes.

1336
01:31:22,194 --> 01:31:23,237
Sentar.

1337
01:31:28,201 --> 01:31:30,870
Recebi duas ligações
do presidente do Eurogrupo.

1338
01:31:32,038 --> 01:31:33,623
Ele falará apenas com Yorgos.

1339
01:31:34,916 --> 01:31:37,168
Não vamos deixá-los decidir,

1340
01:31:37,335 --> 01:31:39,337
mas não podemos continuar dizendo não.

1341
01:31:39,796 --> 01:31:41,381
Segundo Ângela,

1342
01:31:41,548 --> 01:31:45,260
as coisas estão em um impasse
entre Yanis e Wolfgang.

1343
01:31:45,427 --> 01:31:47,054
E o impasse

1344
01:31:47,763 --> 01:31:49,473
bloqueou as negociações.

1345
01:31:51,475 --> 01:31:53,185
Eu sacrificarei Nicholas

1346
01:31:53,352 --> 01:31:55,438
e substituí-lo por Yorgos.

1347
01:31:56,272 --> 01:31:58,149
Yorgos é excelente.

1348
01:31:58,316 --> 01:32:02,069
Bruxelas gosta dele.
Ele chegará a acordos.

1349
01:32:02,737 --> 01:32:05,031
Renúncia a acordos.

1350
01:32:07,784 --> 01:32:09,911
Nicholas é um intelectual,

1351
01:32:10,078 --> 01:32:12,539
um colaborador perfeito...

1352
01:32:12,706 --> 01:32:15,625
mas ele não é adequado para conversas complexas.

1353
01:32:16,167 --> 01:32:20,297
Efklis apoiou a escolha de Yorgos
sem pronunciar seu nome uma única vez.

1354
01:32:20,464 --> 01:32:24,885
E apesar de detestá-lo tanto
como político e como ser humano.

1355
01:32:27,346 --> 01:32:29,056
Você se rendeu à Troika!

1356
01:32:29,223 --> 01:32:32,017
Não! Estou ganhando tempo

1357
01:32:32,184 --> 01:32:34,478
para chegar ao acordo que queremos.

1358
01:32:34,937 --> 01:32:36,689
Alguns querem votar a favor do MoU.

1359
01:32:36,856 --> 01:32:39,025
- Isso não vai acontecer.
- Ele vai.

1360
01:32:39,108 --> 01:32:40,151
Desastre!

1361
01:32:40,234 --> 01:32:45,239
Eurogrupo, o povo, a imprensa,
opinião pública: todos contra nós!

1362
01:32:45,782 --> 01:32:47,534
Precisamos de uma pausa.

1363
01:32:47,700 --> 01:32:51,079
E você supervisionará tudo de perto.

1364
01:32:51,538 --> 01:32:52,914
Como um fantoche?

1365
01:32:53,081 --> 01:32:55,584
Como homem com quem conto.

1366
01:32:56,751 --> 01:32:57,961
Sente-se.

1367
01:33:10,349 --> 01:33:12,643
140.000 pessoas votaram em você.

1368
01:33:12,810 --> 01:33:14,520
142.000.

1369
01:33:14,687 --> 01:33:17,648
O que quer que você diga. 142.000.

1370
01:33:17,815 --> 01:33:19,025
Por que você está rindo?

1371
01:33:19,859 --> 01:33:23,071
Renunciar é uma traição à sua confiança.

1372
01:33:23,237 --> 01:33:26,074
Não, eu trairia a confiança deles se ficasse.

1373
01:33:26,241 --> 01:33:27,283
Eu não consigo ouvir!

1374
01:33:27,367 --> 01:33:32,539
A traição vai ficar
e não cumprir minhas promessas.

1375
01:33:35,459 --> 01:33:37,669
Sempre a última palavra!

1376
01:33:41,089 --> 01:33:43,175
Aqui? Esta é a sua surpresa?

1377
01:33:43,342 --> 01:33:46,679
Não gosta de jantar com os amigos?

1378
01:33:46,845 --> 01:33:48,180
Adoro.

1379
01:33:51,517 --> 01:33:53,269
O vinho, graças a Deus.

1380
01:33:54,395 --> 01:33:55,438
Obrigado.

1381
01:33:55,521 --> 01:33:56,564
Quem quer vermelho?

1382
01:33:56,731 --> 01:33:58,608
- Meu.
- Eu também.

1383
01:33:58,774 --> 01:34:01,569
- Quem começa?
- Vou servir.

1384
01:34:01,736 --> 01:34:04,489
Alguém comece a explicar

1385
01:34:04,656 --> 01:34:07,242
o ponto deste encantador...

1386
01:34:07,659 --> 01:34:10,620
mas reunião conspiratória.

1387
01:34:11,079 --> 01:34:12,789
Você obteve 150.000 votos...

1388
01:34:12,956 --> 01:34:14,749
- 142.000.
- Bravo!

1389
01:34:14,916 --> 01:34:16,460
Mais do que qualquer outra pessoa.

1390
01:34:16,626 --> 01:34:20,172
E você os abandonaria
com uma bela carta?

1391
01:34:20,589 --> 01:34:22,633
E tagarelar na TV.

1392
01:34:23,050 --> 01:34:25,094
É uma conspiração!

1393
01:34:25,260 --> 01:34:29,348
Depois de suas promessas de mudança.

1394
01:34:29,515 --> 01:34:32,643
Uma conspiração bem organizada.

1395
01:34:32,935 --> 01:34:36,230
Eles vão culpar você
por tudo que dá errado.

1396
01:34:36,397 --> 01:34:37,523
Eles já fazem isso.

1397
01:34:37,690 --> 01:34:39,025
Pessoal...

1398
01:34:39,525 --> 01:34:40,985
Metade do gabinete,

1399
01:34:41,152 --> 01:34:44,322
ainda mais,
quer assinar o memorando de entendimento.

1400
01:34:44,697 --> 01:34:46,116
Mas eles foram eleitos

1401
01:34:47,283 --> 01:34:49,744
acabar com a austeridade, reconstruir os salários,

1402
01:34:49,911 --> 01:34:52,747
reduzir o desemprego, aumentar os salários,

1403
01:34:52,914 --> 01:34:54,458
nacionalizar os bancos,

1404
01:34:54,624 --> 01:34:58,337
tributar a riqueza da Igreja...

1405
01:35:31,663 --> 01:35:32,831
Você quer alguma coisa?

1406
01:35:37,377 --> 01:35:38,670
O que você quer?

1407
01:35:41,924 --> 01:35:43,217
Falar!

1408
01:36:20,506 --> 01:36:22,299
O que você decidiu?

1409
01:36:23,551 --> 01:36:25,636
Eu tenho que perguntar a ela primeiro.

1410
01:36:26,345 --> 01:36:28,305
Ela não gosta de política.

1411
01:36:39,442 --> 01:36:41,319
- Desculpe.
- Não, entre.

1412
01:36:42,237 --> 01:36:43,780
Venha, sente-se.

1413
01:36:46,533 --> 01:36:47,576
Por aqui.

1414
01:36:52,706 --> 01:36:55,501
Assinando um novo programa de austeridade?

1415
01:37:00,965 --> 01:37:04,093
Sakis e Yorgos
acho que conseguiremos um bom acordo.

1416
01:37:04,260 --> 01:37:05,761
É uma capitulação.

1417
01:37:05,928 --> 01:37:09,140
Eles dizem
obteremos um alívio significativo da dívida.

1418
01:37:09,307 --> 01:37:12,185
Quanto mais concessões você fizer,

1419
01:37:12,351 --> 01:37:14,479
mais eles exigirão.

1420
01:37:15,188 --> 01:37:19,317
Fomos eleitos para aliviar o país
de austeridade paralisante.

1421
01:37:19,484 --> 01:37:24,614
Saiba o que significa reembolsar
Superávit de 3,5% em 10 anos?

1422
01:37:25,115 --> 01:37:26,992
Crise constante.

1423
01:37:27,159 --> 01:37:29,119
Com exceção dos países produtores de petróleo,

1424
01:37:29,202 --> 01:37:34,833
um excedente de 3,5 não é sustentável
ao longo de 10 anos.

1425
01:37:39,546 --> 01:37:41,382
Ângela quer me ver.

1426
01:37:42,925 --> 01:37:46,220
Eu preciso de você.
Devo tomar decisões importantes.

1427
01:37:48,097 --> 01:37:50,850
Estou indo para Bruxelas.
Venha o mais rápido possível.

1428
01:37:54,646 --> 01:37:57,982
Nosso serviço secreto
acho que você trabalha para Wolfgang

1429
01:37:58,149 --> 01:38:00,276
para sair do euro.

1430
01:38:00,443 --> 01:38:01,945
Manos também.

1431
01:38:05,532 --> 01:38:06,992
E você?

1432
01:38:07,743 --> 01:38:08,869
Eu não.

1433
01:38:12,664 --> 01:38:13,916
Vejo você em Bruxelas.

1434
01:38:19,505 --> 01:38:21,257
Boa noite, senhor.

1435
01:38:21,632 --> 01:38:23,008
Bem-vindo a Bruxelas.

1436
01:38:27,805 --> 01:38:30,308
- O que é isso?
- Uma festa grega.

1437
01:38:42,654 --> 01:38:45,031
Kim!
O que você está fazendo aqui?

1438
01:38:46,283 --> 01:38:48,243
É disso que se trata ser grego?

1439
01:38:48,410 --> 01:38:51,246
Esta é a única coisa
os alemães não podem tirar.

1440
01:38:52,998 --> 01:38:55,542
Então, o que você está fazendo em Bruxelas?

1441
01:38:57,920 --> 01:39:00,214
Vamos jantar.
Eu quero falar com você.

1442
01:39:00,339 --> 01:39:04,677
Yanis, tenho que conhecer Yorgos.
Ele está com Wiez e Costello.

1443
01:39:05,386 --> 01:39:08,139
Você está conhecendo a Troika
sem me contar?

1444
01:39:08,806 --> 01:39:14,020
Yanis, Yorgos está com Sakis.
Eles me pediram para me juntar a eles com urgência.

1445
01:39:14,729 --> 01:39:16,523
Fui emboscado pelos gregos.

1446
01:39:16,689 --> 01:39:18,316
O primeiro-ministro sabe?

1447
01:39:27,451 --> 01:39:30,245
- O primeiro-ministro?
- Ele não pode ser incomodado.

1448
01:39:30,412 --> 01:39:32,831
Eu preciso vê-lo! É urgente.

1449
01:39:48,097 --> 01:39:50,975
Yorgos vai encontrar-se com a Troika.

1450
01:39:51,142 --> 01:39:52,769
Com Wiez!

1451
01:39:52,852 --> 01:39:55,105
Deixe-o de lado.

1452
01:39:55,271 --> 01:39:56,815
Você me incomoda por isso?

1453
01:40:12,331 --> 01:40:13,749
Com licença.

1454
01:40:15,584 --> 01:40:18,879
Yorgos não tem mais importância.

1455
01:40:22,550 --> 01:40:24,844
Hora do referendo. Só você sabe.

1456
01:40:27,096 --> 01:40:30,099
Uma Grexit está fora de questão.

1457
01:40:31,267 --> 01:40:35,021
Não mude seus planos.
Nós conversaremos.

1458
01:40:49,495 --> 01:40:52,498
Combinei de me encontrar com Wolfgang
em privado,

1459
01:40:53,040 --> 01:40:55,251
para poder falar off the record.

1460
01:40:59,505 --> 01:41:01,799
Um presente de alunos alemães.

1461
01:41:02,550 --> 01:41:04,343
Eu disse a eles que os daria a você.

1462
01:41:04,510 --> 01:41:06,971
chocolate,
é bom contra a depressão.

1463
01:41:09,182 --> 01:41:11,434
Bem, você tem
levar alguns também porque...

1464
01:41:12,018 --> 01:41:13,353
Estou prestes a dizer...

1465
01:41:16,398 --> 01:41:18,775
Nossa economia está em colapso

1466
01:41:19,317 --> 01:41:22,237
devido aos seus bloqueios persistentes.

1467
01:41:22,988 --> 01:41:26,241
Você nos empresta dinheiro para reembolsar
a dívida que temos com você.

1468
01:41:26,408 --> 01:41:28,786
Nesse empréstimo
nós lhe pagamos juros.

1469
01:41:28,952 --> 01:41:33,207
Agora Mario e o seu BCE estão a fazer
quase um bilhão por ano,

1470
01:41:33,374 --> 01:41:34,625
graças à dívida grega.

1471
01:41:35,710 --> 01:41:37,628
E qual poderia ser a solução?

1472
01:41:38,296 --> 01:41:41,048
Acho que você já sabe.
E só depende de você.

1473
01:41:41,132 --> 01:41:43,009
Mas deixe-me resumir para você:

1474
01:41:43,176 --> 01:41:46,888
reformas institucionais de longo alcance
numa economia revitalizada

1475
01:41:46,971 --> 01:41:49,182
por uma reestruturação da dívida.

1476
01:41:49,766 --> 01:41:52,852
Mas há uma solução:
assinar o memorando de entendimento ou sair do euro.

1477
01:41:53,353 --> 01:41:55,605
Suponha que eu assine seu memorando de entendimento.

1478
01:41:55,772 --> 01:41:57,482
6 a 12 meses depois,

1479
01:41:57,649 --> 01:42:00,777
o país enfrentará novamente
o mesmo abismo económico.

1480
01:42:00,944 --> 01:42:04,072
O seu primeiro-ministro deve aceitar
um intervalo do Euro,

1481
01:42:04,239 --> 01:42:05,407
temporariamente.

1482
01:42:05,491 --> 01:42:08,369
Exceto seu Chanceler
excluiu esta possibilidade.

1483
01:42:08,452 --> 01:42:11,413
Sim, o que obriga a assinar o memorando de entendimento.

1484
01:42:12,915 --> 01:42:16,669
Acredito que o seu primeiro-ministro
está sonhando com um referendo.

1485
01:42:17,295 --> 01:42:18,754
Nenhum referendo está planejado.

1486
01:42:19,380 --> 01:42:22,258
Haverá um em duas semanas
ou três meses.

1487
01:42:22,425 --> 01:42:24,385
Ficar no euro ou sair.

1488
01:42:24,677 --> 01:42:27,096
Mas a maioria do nosso povo
quero ficar no euro.

1489
01:42:27,180 --> 01:42:29,349
Então eles deveriam votar "Sim"
e assinar o memorando de entendimento.

1490
01:42:29,516 --> 01:42:30,975
Se você votar "Não",

1491
01:42:31,518 --> 01:42:32,644
é a saída da Grécia.

1492
01:42:32,811 --> 01:42:35,188
Wolfgang, por favor, faça-me um favor.

1493
01:42:35,689 --> 01:42:39,526
Você tem sido um insider na política
por quase 40 anos.

1494
01:42:39,693 --> 01:42:41,737
Só estou há cerca de quatro meses.

1495
01:42:41,904 --> 01:42:45,741
Então, se você puder parar de me contar
o que fazer

1496
01:42:45,908 --> 01:42:48,410
e em vez disso me ofereça seu conselho.

1497
01:42:52,706 --> 01:42:54,375
Se você fosse eu,

1498
01:42:55,418 --> 01:42:57,295
você assinaria este MoU?

1499
01:43:09,766 --> 01:43:11,476
Como patriota...

1500
01:43:14,146 --> 01:43:15,188
Não.

1501
01:43:16,064 --> 01:43:17,691
É ruim para o seu povo.

1502
01:43:18,025 --> 01:43:19,902
Não permitirá que você se recupere.

1503
01:43:22,905 --> 01:43:24,907
Você acredita que a zona euro

1504
01:43:25,074 --> 01:43:27,117
é insustentável como está,

1505
01:43:27,451 --> 01:43:29,829
que a união política é necessária.

1506
01:43:30,913 --> 01:43:32,206
Isso está correto.

1507
01:43:33,708 --> 01:43:34,959
Mas, por enquanto,

1508
01:43:35,376 --> 01:43:36,919
temos que impor

1509
01:43:37,003 --> 01:43:38,629
as regras para salvar o euro.

1510
01:43:39,464 --> 01:43:42,425
Você servirá de exemplo
para disciplinar os outros.

1511
01:43:42,926 --> 01:43:45,261
Seu primeiro-ministro fala
ao nosso Chanceler o tempo todo.

1512
01:43:45,428 --> 01:43:47,972
Não há nada que ela possa oferecer a ele.

1513
01:43:49,140 --> 01:43:53,145
A sua escolha é simples: Memorando de Entendimento ou Grexit.

1514
01:43:59,985 --> 01:44:02,780
Sinto-me fisgado como um peixe-espada.

1515
01:44:03,656 --> 01:44:05,157
Eles me enrolam, me deixam ir.

1516
01:44:05,240 --> 01:44:06,659
Eles me enrolam...

1517
01:44:07,910 --> 01:44:08,953
deixe-me ir.

1518
01:44:25,720 --> 01:44:28,139
Este referendo é a nossa liberdade.

1519
01:44:28,306 --> 01:44:31,309
Mas um referendo não é suficiente.

1520
01:44:31,643 --> 01:44:33,687
Devemos nos preparar para o que está por vir.

1521
01:44:34,396 --> 01:44:35,856
As pessoas querem que você seja demitido.

1522
01:44:36,023 --> 01:44:39,693
A direita culpa você
por destruir a nossa economia.

1523
01:44:40,819 --> 01:44:43,072
Eu fiz isso com o seu acordo.

1524
01:44:43,238 --> 01:44:44,990
Compartilharemos uma cela de prisão.

1525
01:44:45,157 --> 01:44:47,868
Eu sou o alvo deles. O fim da esquerda.

1526
01:44:49,328 --> 01:44:51,789
Wiez diz que você não durará muito.

1527
01:44:53,332 --> 01:44:54,584
Ele está errado.

1528
01:44:55,042 --> 01:44:57,003
Eu quero você ao meu lado.

1529
01:45:12,227 --> 01:45:13,895
Estou convocando um referendo.

1530
01:45:16,023 --> 01:45:19,693
Devo informar o gabinete
e o Parlamento.

1531
01:45:19,860 --> 01:45:23,280
Vocês dois ficam aqui pelo Eurogrupo.

1532
01:45:23,739 --> 01:45:27,076
Sigilo total até eu anunciar.

1533
01:45:27,243 --> 01:45:28,786
Eu preciso de todos vocês.

1534
01:45:29,161 --> 01:45:33,207
Um referendo. Ganhar ou perder?

1535
01:45:34,125 --> 01:45:37,545
Se vencermos, sairemos da UE?

1536
01:45:37,712 --> 01:45:41,174
Um referendo sim ou não
sobre o ultimato do Eurogrupo.

1537
01:45:41,341 --> 01:45:42,884
Eles vão fechar nossos bancos.

1538
01:45:43,051 --> 01:45:45,428
Merkel prometeu que não o farão.

1539
01:45:46,888 --> 01:45:48,265
NÃO

1540
01:45:48,431 --> 01:45:50,475
SIM

1541
01:45:52,102 --> 01:45:53,520
NÃO

1542
01:45:54,646 --> 01:45:56,064
SIM

1543
01:46:04,615 --> 01:46:06,367
O referendo é uma loucura.

1544
01:46:06,534 --> 01:46:09,370
Sim, mas de qualquer maneira, o que vamos
fazer depois do referendo?

1545
01:46:09,453 --> 01:46:12,582
Porquê um referendo?
Ganhar ou perder?

1546
01:46:21,049 --> 01:46:22,759
O anúncio de um referendo

1547
01:46:22,842 --> 01:46:25,846
processa as discussões com você
nulo e sem efeito.

1548
01:46:26,638 --> 01:46:28,181
Continuaremos sem você.

1549
01:46:28,265 --> 01:46:30,726
O referendo é um assunto interno.

1550
01:46:30,892 --> 01:46:33,645
Não afeta
nossas discussões aqui.

1551
01:46:33,812 --> 01:46:35,981
Queremos que nosso povo decida

1552
01:46:36,148 --> 01:46:37,691
sobre o debate que estamos tendo.

1553
01:46:37,941 --> 01:46:40,861
Sim, mas como você pode fazer
pessoas comuns decidem

1554
01:46:41,028 --> 01:46:43,072
questões económicas tão complexas?

1555
01:46:43,239 --> 01:46:46,450
Será que as pessoas
realmente conhece seus interesses?

1556
01:46:46,617 --> 01:46:48,828
Somos crentes fortes
na capacidade do nosso povo

1557
01:46:48,995 --> 01:46:51,789
pensar e decidir por conta própria.

1558
01:46:52,165 --> 01:46:54,417
Nosso único pedido para hoje
é para o BCE de Mario

1559
01:46:54,584 --> 01:46:58,463
estender liquidez aos nossos bancos
até o dia seguinte ao referendo.

1560
01:46:58,630 --> 01:47:00,090
Afinal, este é um dever do BCE.

1561
01:47:00,256 --> 01:47:01,424
Isso está fora de questão.

1562
01:47:01,633 --> 01:47:04,678
Decisões do BCE
são independentes da política.

1563
01:47:04,845 --> 01:47:06,221
Mário, você poderia responder?

1564
01:47:06,388 --> 01:47:08,724
A decisão de desligar a liquidez

1565
01:47:08,890 --> 01:47:10,892
é nosso para fazer a qualquer momento.

1566
01:47:11,059 --> 01:47:14,104
O que implica
o fechamento de nossos bancos,

1567
01:47:14,188 --> 01:47:17,524
e assim a sua interferência política
no nosso referendo.

1568
01:47:18,192 --> 01:47:20,903
As próximas reuniões
acontecerá sem você.

1569
01:47:26,659 --> 01:47:29,787
O que dizem os estatutos?
Ele pode nos excluir das reuniões?

1570
01:47:29,996 --> 01:47:33,499
Com este referendo, o nosso povo
indicará ao nosso primeiro-ministro

1571
01:47:33,625 --> 01:47:35,168
a direção que ele deve tomar.

1572
01:47:35,335 --> 01:47:38,213
Ou interromper as negociações,
que não levará a nada,

1573
01:47:38,380 --> 01:47:40,256
ou assinar o memorando de entendimento.

1574
01:47:40,423 --> 01:47:45,262
Senhor Ministro, o Eurogrupo
sem estatutos, sem existência legal.

1575
01:47:45,429 --> 01:47:48,140
As decisões são tomadas
pelo Presidente.

1576
01:47:51,268 --> 01:47:53,187
Então suas decisões,

1577
01:47:53,937 --> 01:47:55,731
nossas decisões...

1578
01:47:57,274 --> 01:47:58,567
não tem legalidade.

1579
01:47:59,693 --> 01:48:00,861
Eles são arbitrários.

1580
01:48:01,654 --> 01:48:05,324
Nossas decisões são aceitas
por todos os governos da União!

1581
01:48:15,251 --> 01:48:17,754
Precisamos de adultos nesta sala.

1582
01:48:27,347 --> 01:48:28,390
Sim?

1583
01:48:30,434 --> 01:48:31,769
Estou chegando.

1584
01:48:34,021 --> 01:48:36,190
Chegando.

1585
01:48:40,653 --> 01:48:42,321
Os bancos fecharam.

1586
01:48:42,780 --> 01:48:44,866
Grande publicidade para o "Sim".

1587
01:48:45,992 --> 01:48:47,618
Assinaremos o MoU...

1588
01:48:47,785 --> 01:48:50,246
Por favor, abra nossos bancos!

1589
01:48:51,998 --> 01:48:53,082
Vamos assinar.

1590
01:48:54,876 --> 01:48:56,961
Eles vão nos deixar em paz!

1591
01:48:57,879 --> 01:49:01,174
Se os bancos fecharem devido à falta de dinheiro,

1592
01:49:02,134 --> 01:49:03,510
haverá tumultos.

1593
01:49:04,094 --> 01:49:06,597
Nós estaremos
nas manifestações anti-Troika.

1594
01:49:06,680 --> 01:49:08,015
Nós nas ruas?

1595
01:49:08,390 --> 01:49:10,601
O governo não se manifesta.

1596
01:49:12,895 --> 01:49:17,024
Podemos aplicar seu limite de retirada
de 60 euros por dia?

1597
01:49:17,191 --> 01:49:18,234
Sim.

1598
01:49:19,443 --> 01:49:22,280
- Podemos esperar?
- Até o referendo.

1599
01:49:26,993 --> 01:49:30,622
Bom.
Vamos para o limite de 60 euros.

1600
01:49:42,926 --> 01:49:44,136
Diga-me.

1601
01:49:46,138 --> 01:49:49,808
- Como vai o Plano B?
- Pronto para ir.

1602
01:49:49,892 --> 01:49:50,934
E?

1603
01:49:51,393 --> 01:49:55,564
Transição para uma nova moeda
será doloroso.

1604
01:49:55,815 --> 01:49:59,110
Mas eu duvido
eles vão nos expulsar do euro.

1605
01:50:00,945 --> 01:50:02,822
Veja o que temos aqui.

1606
01:50:08,161 --> 01:50:10,205
Acabamos de encontrar 16 bilhões.

1607
01:50:10,371 --> 01:50:15,961
Há três anos, o BCE
transportamos 16 bilhões por via aérea para nossos caixas eletrônicos.

1608
01:50:16,127 --> 01:50:20,132
Eles enviaram para bancos diferentes
e esqueci.

1609
01:50:20,298 --> 01:50:22,426
Ótima descoberta, mas inútil.

1610
01:50:22,592 --> 01:50:23,635
Por que inútil?

1611
01:50:23,760 --> 01:50:25,679
Pode manter nossos bancos abertos.

1612
01:50:25,846 --> 01:50:28,390
Isso é roubo.
Pertence ao BCE.

1613
01:50:28,557 --> 01:50:29,600
Roubo...

1614
01:50:29,767 --> 01:50:33,270
Se meu filho estiver morrendo de fome,
Posso roubar um pouco de leite.

1615
01:50:33,437 --> 01:50:35,272
Um governo de esquerda roubando?

1616
01:50:36,148 --> 01:50:38,109
Corruptos, como nossos antecessores.

1617
01:50:38,276 --> 01:50:40,403
Podemos nacionalizá-lo.

1618
01:50:40,570 --> 01:50:42,238
Pelo nosso povo sofredor.

1619
01:50:42,405 --> 01:50:46,534
Se abandonarmos o Euro,
podemos nacionalizar esse dinheiro.

1620
01:50:50,705 --> 01:50:53,667
Não vamos abandonar o euro
ou se tornarem ladrões.

1621
01:50:55,252 --> 01:50:57,921
Opte pelos 60 euros por dia.

1622
01:51:02,426 --> 01:51:06,305
Com o anúncio
do referendo,

1623
01:51:06,472 --> 01:51:10,100
o BCE cortou o fluxo de caixa para os bancos gregos,
forçando-os a fechar.

1624
01:51:10,267 --> 01:51:12,686
Isso resultou em asfixia econômica.

1625
01:51:13,562 --> 01:51:16,232
Vou perguntar ao povo grego
votar "Sim",

1626
01:51:16,482 --> 01:51:17,900
porque...

1627
01:51:18,943 --> 01:51:21,904
seu voto enviará...

1628
01:51:22,071 --> 01:51:24,949
um sinal tanto para a Grécia

1629
01:51:25,116 --> 01:51:27,577
e a zona euro.

1630
01:51:28,203 --> 01:51:31,373
Idiotas!
Eles vão fazê-los votar "Não"!

1631
01:51:32,666 --> 01:51:36,211
Se o "Sim" vencer, salvará o país

1632
01:51:36,378 --> 01:51:38,171
da falência

1633
01:51:38,338 --> 01:51:39,798
a esquerda o empurrou.

1634
01:51:39,965 --> 01:51:41,425
Se "Sim" vencer, eu desisto.

1635
01:51:41,592 --> 01:51:44,470
"Sim" significa: aceitar o MoU.

1636
01:51:44,636 --> 01:51:46,722
Continuaremos a luta.

1637
01:51:46,889 --> 01:51:48,307
Conseguimos tanto!

1638
01:51:48,474 --> 01:51:50,726
“Sim” pode oferecer uma solução.

1639
01:51:51,185 --> 01:51:53,562
E algumas pessoas podem aceitar isso.

1640
01:51:54,355 --> 01:51:57,191
Acabará nas mãos da Troika.

1641
01:51:57,358 --> 01:51:59,861
O oposto do nosso objetivo.

1642
01:52:00,027 --> 01:52:01,487
E se o “Não” vencer?

1643
01:52:01,654 --> 01:52:04,657
Eles vão nos expulsar do Euro!

1644
01:52:04,824 --> 01:52:07,494
Com o país atrás de nós,
eles não ousarão.

1645
01:52:07,660 --> 01:52:08,953
Se o fizerem,

1646
01:52:09,120 --> 01:52:12,040
começamos uma nova moeda e lutamos.

1647
01:52:12,666 --> 01:52:16,211
Foi uma forma de lembrar
o Primeiro-Ministro das nossas promessas.

1648
01:52:16,378 --> 01:52:19,673
Eu entendi suas dificuldades,
seus medos, sua angústia,

1649
01:52:19,840 --> 01:52:22,634
capturado como um peixe-espada.
Essa imagem me assombrou.

1650
01:52:24,094 --> 01:52:26,388
A noite do referendo
chegou.

1651
01:52:26,931 --> 01:52:29,975
Todo mundo espera
"Sim ao MoU" para vencer.

1652
01:52:30,434 --> 01:52:32,812
Algumas pessoas no governo
até espero por isso.

1653
01:52:32,895 --> 01:52:35,523
Seria um álibi para eles
para permanecer no poder.

1654
01:52:36,440 --> 01:52:37,567
Em menos de uma hora,

1655
01:52:37,733 --> 01:52:41,154
um terremoto de enorme magnitude
atingirá a Europa.

1656
01:52:43,197 --> 01:52:44,782
E ficaremos presos

1657
01:52:45,074 --> 01:52:48,078
numa prisão de dívidas sem limites.

1658
01:52:48,244 --> 01:52:50,705
Servindo a brutal Troika...

1659
01:52:56,294 --> 01:52:57,921
A menos que tenhamos um “Não”.

1660
01:52:59,423 --> 01:53:00,799
Um enorme “Não”.

1661
01:53:01,425 --> 01:53:03,844
Seja qual for o lado que vencer,
Eu ainda preciso de você.

1662
01:53:07,473 --> 01:53:09,517
Manos pensa...

1663
01:53:10,434 --> 01:53:13,521
Estou bloqueando qualquer acordo.

1664
01:53:14,647 --> 01:53:17,525
Se for "Não",
eles devem aceitar nosso acordo.

1665
01:53:21,738 --> 01:53:26,076
Eles vão tentar fazer você capitular,
a qualquer custo.

1666
01:53:26,576 --> 01:53:27,619
Todos eles.

1667
01:53:29,120 --> 01:53:31,373
Uma visão política precisa de tempo.

1668
01:53:32,707 --> 01:53:35,585
Desistir é a morte do visionário

1669
01:53:36,044 --> 01:53:37,212
e a visão.

1670
01:53:37,588 --> 01:53:38,797
Certamente.

1671
01:53:39,256 --> 01:53:42,468
A vitória do “Sim”
é uma conclusão e uma solução.

1672
01:53:43,010 --> 01:53:45,471
Se desistirmos, a esquerda desaparece.

1673
01:53:45,804 --> 01:53:50,601
Se a esquerda ficar,
implementará políticas de direita.

1674
01:53:51,602 --> 01:53:53,437
É melhor que desapareça.

1675
01:53:54,605 --> 01:53:55,815
Para renascer.

1676
01:53:56,274 --> 01:53:58,318
Agora os resultados.

1677
01:53:58,484 --> 01:53:59,527
Dez,

1678
01:54:00,028 --> 01:54:01,070
nove,

1679
01:54:01,738 --> 01:54:02,781
oito,

1680
01:54:03,323 --> 01:54:04,365
sete,

1681
01:54:05,075 --> 01:54:06,117
seis,

1682
01:54:06,910 --> 01:54:07,994
cinco,

1683
01:54:08,578 --> 01:54:09,621
quatro,

1684
01:54:10,247 --> 01:54:11,289
três,

1685
01:54:11,748 --> 01:54:12,833
dois,

1686
01:54:13,291 --> 01:54:14,334
um...

1687
01:54:17,713 --> 01:54:19,923
SIM 31%
NÃO 25%

1688
01:54:30,768 --> 01:54:34,564
O povo tem sempre razão.
Mesmo quando errado.

1689
01:54:34,647 --> 01:54:37,317
SIM 35%
NÃO 36%

1690
01:54:37,900 --> 01:54:39,903
Nós passamos!

1691
01:54:40,904 --> 01:54:44,491
SIM 38%
NÃO 47%

1692
01:54:49,412 --> 01:54:53,375
As coisas estão avançando, isso é bom.

1693
01:55:31,999 --> 01:55:36,086
Fui pego como um peixe-espada.

1694
01:55:36,879 --> 01:55:39,131
Os alemães vão nos destruir.

1695
01:55:39,798 --> 01:55:43,427
Ele é um megalomaníaco.
Só se preocupa com sua carreira.

1696
01:55:49,392 --> 01:55:51,394
A austeridade será erradicada

1697
01:55:51,561 --> 01:55:54,897
pelo crescimento que a austeridade traz.

1698
01:55:57,692 --> 01:56:00,028
Não renuncie. Você não deve.

1699
01:56:00,320 --> 01:56:03,823
Se renunciarmos, seremos esmagados.

1700
01:56:04,491 --> 01:56:06,868
Seu primeiro-ministro fala
ao nosso Chanceler o tempo todo.

1701
01:56:07,035 --> 01:56:08,495
Não há nada que ela possa oferecer a ele.

1702
01:56:08,578 --> 01:56:10,122
Saímos do Euro?

1703
01:56:10,289 --> 01:56:12,332
Uma nova moeda será dolorosa.

1704
01:56:12,499 --> 01:56:15,836
Ninguém quer sair do Euro!

1705
01:56:16,003 --> 01:56:18,172
MoU ou Grexit.

1706
01:56:18,797 --> 01:56:19,924
Sim.

1707
01:56:22,802 --> 01:56:23,969
O Chanceler.

1708
01:56:29,934 --> 01:56:30,977
Sim?

1709
01:56:32,478 --> 01:56:33,771
É uma armadilha.

1710
01:56:33,938 --> 01:56:37,066
O Chanceler está esperando
com todos os outros Chefes de Estado,

1711
01:56:37,150 --> 01:56:40,528
indignado com o seu referendo
e sua vitória.

1712
01:56:42,405 --> 01:56:44,449
Conselho Europeu de Bruxelas

1713
02:01:38,131 --> 02:01:41,676
O primeiro-ministro assinou o memorando de entendimento.

1714
02:01:41,926 --> 02:01:45,263
O Ministro das Finanças demitiu-se.

1715
02:01:47,599 --> 02:01:52,687
O Parlamento grego votou
o MoU em 73%.

1716
02:01:53,772 --> 02:01:58,026
O povo foi derrubado.

1717
02:02:00,445 --> 02:02:04,575
A crise continua...

1718
02:02:05,034 --> 02:02:06,619
As pessoas...

1719
02:02:06,702 --> 02:02:09,705
O povo sobrevive heroicamente.

1720
02:02:20,717 --> 02:02:24,471
ADULTOS NO QUARTO