0
00:00:00,000 --> 00:00:24,500
<b>.........sottotitoli di........</b>
<b>®</b> <b>Collezioni di Arun</b> <b>®</b>

1
00:02:39,201 --> 00:02:40,418
Saluti, amico.

2
00:03:45,559 --> 00:03:46,981
Ehi.

3
00:03:47,144 --> 00:03:49,818
Ehi, Elvis. Hai visto D?

4
00:03:49,980 --> 00:03:51,232
Non sto cercando D.

5
00:03:53,024 --> 00:03:54,526
Sei di nuovo sui carrelli?

6
00:03:54,693 --> 00:03:56,491
Vedi un segno di benvenuto
sopra la mia testa?

7
00:03:56,653 --> 00:03:57,745
Vattene, Baz.

8
00:04:02,200 --> 00:04:03,417
Scimmie d'ottone, amico.

9
00:04:04,661 --> 00:04:06,663
Dove andrai a dormire stasera?

10
00:04:08,081 --> 00:04:10,334
No, sul serio. Hai visto D?

11
00:04:10,500 --> 00:04:12,594
Sul serio, sono sulla sceneggiatura.

12
00:04:13,962 --> 00:04:15,555
Dico sul serio questa volta.

13
00:04:15,714 --> 00:04:18,137
Sì, chi non lo fa?

14
00:04:21,470 --> 00:04:23,723
Beh, di' a D che lo sto cercando, ok?

15
00:04:30,353 --> 00:04:31,400
Tre sterline, amico.

16
00:04:33,482 --> 00:04:34,608
Ottantadue...

17
00:04:34,775 --> 00:04:37,449
...quattro, sei, otto, dieci...

18
00:04:38,111 --> 00:04:39,738
Sei basso.

19
00:04:40,238 --> 00:04:41,490
E' tutto quello che ho.

20
00:04:41,656 --> 00:04:42,908
Sono tre sterline, amico.

21
00:04:43,074 --> 00:04:44,701
Andiamo, ho mangiato a malapena tutto il giorno.

22
00:04:44,868 --> 00:04:47,041
Sono tre sterline.

23
00:04:48,330 --> 00:04:50,674
- Puoi lasciarmi libera alle 21?
- NO!

24
00:04:51,958 --> 00:04:55,007
Va bene, ti dirò una cosa.
Ti suonerò una piccola canzone, sì?

25
00:04:55,378 --> 00:04:56,814
Che ne dici?
Suonarti una piccola canzone...

26
00:04:56,838 --> 00:04:59,011
...e mi fai scendere alle 21, ok?
Va bene.

27
00:05:09,100 --> 00:05:12,821
- Grazie, amico. È fantastico.
- Non tornare.

28
00:05:12,979 --> 00:05:14,572
- Va bene.
- Non ti voglio qui. Vai avanti!

29
00:05:14,731 --> 00:05:16,699
Va bene! Ok, vado.

30
00:05:17,442 --> 00:05:19,194
Molte grazie.

31
00:05:33,208 --> 00:05:34,551
Fuori di qui!

32
00:05:34,709 --> 00:05:35,801
Scusa, scusa.

33
00:05:40,257 --> 00:05:42,931
Ehi, Elvis. Entra.

34
00:05:52,602 --> 00:05:55,355
- Di chi è?
- Il tizio che si è dimenticato di chiudere a chiave.

35
00:05:59,693 --> 00:06:01,115
Ho trovato D.

36
00:06:04,281 --> 00:06:06,079
Prendine un po'.

37
00:06:13,748 --> 00:06:16,968
EHI! Sono qui, sono qui, sono qui.
No, no, no.

38
00:06:17,127 --> 00:06:18,629
È carino, è carino.

39
00:06:18,795 --> 00:06:21,173
- Non devi farlo.
- Sì, certamente. Sei in ritardo.

40
00:06:21,339 --> 00:06:23,179
- Chi sono questi?
- Non lo so. È la tua macchina!

41
00:06:23,216 --> 00:06:24,809
Da quanto tempo sono qui? EHI!

42
00:06:24,968 --> 00:06:27,391
Cosa stai facendo nella mia macchina?
Non hai bussato alla porta?

43
00:06:27,554 --> 00:06:28,771
- Perché dovrei?
- Giacomo.

44
00:06:28,930 --> 00:06:29,931
Giacomo!

45
00:06:30,098 --> 00:06:31,896
Giacomo! James, forza, svegliati.

46
00:06:32,058 --> 00:06:34,652
- Non puoi farlo! Non adesso!
- Li hai visti entrare?

47
00:06:34,811 --> 00:06:36,813
- Sembro un genio?
- Da una certa angolazione.

48
00:06:36,980 --> 00:06:38,982
EHI! Che cosa? Torna qui!

49
00:06:39,733 --> 00:06:43,533
- Vai a cercarlo, ok? EHI.
- Questo non è Batman e Robin, lo sai.

50
00:06:43,695 --> 00:06:45,135
- EHI.
- Paga il biglietto e muoviti.

51
00:06:45,196 --> 00:06:48,575
Svegliati. Sei nella mia macchina. EHI.

52
00:06:49,659 --> 00:06:51,411
Aspetta, lui è...

53
00:06:51,953 --> 00:06:53,955
Non si sta muovendo.

54
00:07:00,879 --> 00:07:02,176
Hanno portato la mia chitarra?

55
00:07:02,672 --> 00:07:03,969
Piacere di vederti, anch'io.

56
00:07:04,215 --> 00:07:06,388
Scusa, non sono esattamente me stesso
questa mattina.

57
00:07:06,885 --> 00:07:08,353
E' una questione di opinioni.

58
00:07:08,929 --> 00:07:11,023
- Me l'hanno portato.
- A te?

59
00:07:11,181 --> 00:07:13,117
Beh, non è la nostra prima volta
in questo circo, vero?

60
00:07:13,141 --> 00:07:14,358
Mi dispiace.

61
00:07:14,517 --> 00:07:16,190
So di aver fatto un errore.
Ho sbagliato.

62
00:07:16,353 --> 00:07:19,152
Dimmi qualcosa che non ho
già sentito 20 volte oggi.

63
00:07:21,316 --> 00:07:22,488
Bene.

64
00:07:22,651 --> 00:07:24,745
Preferisco il suono del silenzio
fare stronzate.

65
00:07:24,903 --> 00:07:25,995
Come ti senti?

66
00:07:26,154 --> 00:07:27,827
Come la morte.

67
00:07:28,782 --> 00:07:30,284
Guardami, sono...

68
00:07:32,035 --> 00:07:33,127
È orribile.

69
00:07:33,286 --> 00:07:35,288
Pare che tu abbia anche l'epatite.

70
00:07:35,664 --> 00:07:36,790
Congratulazioni.

71
00:07:38,625 --> 00:07:41,378
Ti sei mai chiesto perché ne vedi così tanti?
vecchi alcolizzati, mai drogati?

72
00:07:41,544 --> 00:07:43,439
Siete tutti pieni di buone notizie
stamattina, vero?

73
00:07:43,463 --> 00:07:45,636
Non puoi mischiare l'eroina con il metadone.

74
00:07:45,799 --> 00:07:47,722
Tu vai in overdose. Conosci queste cose.

75
00:07:47,884 --> 00:07:51,058
- Sì.
- Fallo di nuovo e probabilmente morirai.

76
00:07:51,638 --> 00:07:53,640
Lo so. Guarda, io...

77
00:07:54,849 --> 00:07:57,523
- Mi dispiace...
- Silenzio sulle stronzate.

78
00:08:00,397 --> 00:08:01,398
Giusto.

79
00:08:01,564 --> 00:08:03,364
- Ci vediamo quando sarai dimesso.
- Sì.

80
00:08:21,918 --> 00:08:25,138
- CIAO.
- Hai rubato l'uniforme di un inserviente?

81
00:08:26,464 --> 00:08:28,057
No, non l'ho fregato.

82
00:08:28,216 --> 00:08:30,560
Me lo ha dato un'infermiera
perché hanno perso la mia maglietta.

83
00:08:31,094 --> 00:08:32,516
Giusto.

84
00:08:32,679 --> 00:08:34,352
Conosci la procedura. Firma quello...

85
00:08:34,514 --> 00:08:37,984
...e portalo in farmacia
ogni giorno per il tuo metadone.

86
00:08:38,143 --> 00:08:40,487
Controlla con me ogni due settimane.

87
00:08:40,645 --> 00:08:43,489
E i tossicodipendenti che smettono di assumere metadone
e tornare all'eroina...

88
00:08:43,648 --> 00:08:47,152
- ...hanno una percentuale più alta di ODing.
- Di overdose. Sì, lo so già.

89
00:08:47,318 --> 00:08:49,867
È mio compito dirtelo.
Abbandonare il metadone...

90
00:08:50,030 --> 00:08:52,133
...ed è più probabile che tu vada in overdose
la prossima volta che fai uso di eroina.

91
00:08:52,157 --> 00:08:54,125
E potresti benissimo morire.

92
00:08:54,284 --> 00:08:55,661
Sì.

93
00:08:55,827 --> 00:08:57,249
C'è qualcuno che posso chiamare?

94
00:08:57,412 --> 00:08:58,914
Qualche parente da qualche parte?

95
00:08:59,080 --> 00:09:01,378
Sono un po' da solo in questi giorni.

96
00:09:02,667 --> 00:09:04,340
Nessuna notizia da tuo padre?

97
00:09:04,502 --> 00:09:06,004
O mamma?

98
00:09:06,629 --> 00:09:07,630
Sì.

99
00:09:07,797 --> 00:09:09,049
"Va al diavolo."

100
00:09:09,215 --> 00:09:11,638
- Credo che siano due parole.
- Ecco qui.

101
00:09:11,801 --> 00:09:13,144
Grazie.

102
00:09:14,054 --> 00:09:16,056
Suonerai qualcosa per me?

103
00:09:16,222 --> 00:09:17,474
Vuoi sentirmi cantare?

104
00:09:17,640 --> 00:09:18,983
Sei bravo?

105
00:09:25,231 --> 00:09:26,232
Va bene.

106
00:10:06,564 --> 00:10:07,656
Eccoti, amico.

107
00:10:23,373 --> 00:10:25,501
Ehi, muoviti.

108
00:10:26,543 --> 00:10:28,045
Avanti, per la tua strada.

109
00:10:51,401 --> 00:10:53,521
Non ti supplicherei
se non fosse un caso speciale.

110
00:10:53,570 --> 00:10:55,038
Speciale?

111
00:10:55,989 --> 00:10:58,583
Ho tre mamme single
in attesa di un posto.

112
00:10:59,367 --> 00:11:02,667
Ho un dolce vecchio pensionato
essere cacciato di casa da suo figlio.

113
00:11:03,079 --> 00:11:05,502
Hanno tutti bisogno di alloggi di emergenza.
Sono tutti speciali.

114
00:11:05,665 --> 00:11:07,133
Per favore.

115
00:11:07,292 --> 00:11:09,670
Cosa c'è di così speciale in un tossicodipendente?
Perché questo?

116
00:11:09,836 --> 00:11:11,338
Non lo so.

117
00:11:11,880 --> 00:11:14,053
Ogni tanto ne arriva qualcuno...

118
00:11:15,008 --> 00:11:17,727
...e tu lo sai e basta
hanno dentro di sé la necessità di essere puliti.

119
00:11:17,886 --> 00:11:19,388
Penso che questo sia il suo ultimo colpo.

120
00:11:19,846 --> 00:11:22,144
Vuole davvero essere pulito,
ma non ha niente.

121
00:11:22,307 --> 00:11:23,934
Nessun sistema di supporto.

122
00:11:24,100 --> 00:11:26,694
Devo toglierlo dalla strada,
o lo perderò.

123
00:11:27,145 --> 00:11:29,864
No. Non sto dando uno spazio a un utente.

124
00:11:30,023 --> 00:11:32,617
- E' nel programma.
- Se perde il metadone, è fuori.

125
00:11:32,775 --> 00:11:34,869
- Periodo.
- Non lo farà.

126
00:11:35,653 --> 00:11:36,950
Spero.

127
00:11:53,630 --> 00:11:55,098
Avanti a tutti.

128
00:11:55,256 --> 00:11:57,634
Andiamo, allora. Albert, da questa parte.

129
00:12:38,383 --> 00:12:40,602
-Val?
- EHI. Entra.

130
00:12:48,268 --> 00:12:50,270
Bentornato a casa.

131
00:13:02,198 --> 00:13:04,200
- Stai bene?
- Sì.

132
00:13:10,498 --> 00:13:13,217
Era un po' soffocante,
quindi ho semplicemente aperto una finestra.

133
00:13:21,884 --> 00:13:23,010
Acqua calda.

134
00:13:24,178 --> 00:13:25,430
Senti, devo scappare.

135
00:13:26,264 --> 00:13:28,266
- Chiavi.
- Giusto, sì.

136
00:13:31,311 --> 00:13:32,483
Val, io...

137
00:13:32,645 --> 00:13:33,942
Non c'è di che.

138
00:13:34,105 --> 00:13:36,949
E ho messo dei cereali in cucina
e latte in frigo.

139
00:13:38,109 --> 00:13:39,452
Non so cosa dire

140
00:13:39,610 --> 00:13:43,581
Di' che rimarrai nel programma
e non ti perderai il nostro prossimo incontro.

141
00:13:43,740 --> 00:13:45,538
Prometto. Te lo prometto.

142
00:13:46,034 --> 00:13:47,752
Croce sul cuore, spero di morire.

143
00:13:48,578 --> 00:13:49,795
Va bene.

144
00:13:51,539 --> 00:13:52,836
Ci vediamo fuori.

145
00:14:37,251 --> 00:14:39,549
Chiunque sia lì, è meglio che te ne vada!

146
00:14:43,132 --> 00:14:44,884
Voglio dire che!

147
00:14:46,219 --> 00:14:48,221
Ho un'arma qui!

148
00:14:51,641 --> 00:14:53,643
Sono seriamente armato!

149
00:15:27,135 --> 00:15:28,762
Eri tu a fare tutto quel rumore?

150
00:15:30,096 --> 00:15:31,689
Come hai ottenuto...

151
00:15:31,848 --> 00:15:32,849
Capisco.

152
00:15:40,690 --> 00:15:42,818
Sei un ladro, vero?

153
00:15:42,984 --> 00:15:44,952
Rubare tutti i miei corn flakes?

154
00:15:46,946 --> 00:15:48,789
Ehi, sei amichevole?

155
00:15:52,452 --> 00:15:54,546
Immagino che questo risponda a questo.

156
00:15:57,582 --> 00:16:00,210
No. Andiamo. Da questa parte.

157
00:16:01,502 --> 00:16:02,879
Ecco qua.

158
00:16:03,838 --> 00:16:05,886
Stanno meglio con
un po' di latte, a dire il vero.

159
00:16:06,048 --> 00:16:08,016
Lo tirerò fuori.

160
00:16:09,760 --> 00:16:11,933
Non sei un buon ladro,
a proposito.

161
00:16:12,096 --> 00:16:14,474
La prossima volta cerca di stare un po' più tranquillo.

162
00:16:14,640 --> 00:16:16,608
Questo è il trucco, ho sentito.
Dai.

163
00:16:17,185 --> 00:16:19,187
Vieni su. Aspetto.

164
00:16:19,896 --> 00:16:21,398
Guarda quello.

165
00:16:32,700 --> 00:16:35,374
Ci sarà una famiglia
preoccupato per te.

166
00:16:36,162 --> 00:16:38,164
Faresti meglio a tornare a casa adesso.

167
00:16:39,999 --> 00:16:42,297
No, no, no.

168
00:16:42,460 --> 00:16:43,507
Da questa parte.

169
00:16:43,669 --> 00:16:46,047
Lo so. Ma penso che sia il momento,
faresti meglio ad andare a casa.

170
00:16:46,214 --> 00:16:48,262
Ehi, no, da questa parte. Ecco qua.

171
00:16:49,967 --> 00:16:51,514
Vai avanti. Vai là fuori.

172
00:16:53,262 --> 00:16:54,309
Questo è tutto. Vai avanti.

173
00:16:55,598 --> 00:16:59,068
No, non guardarmi così, ok?

174
00:17:00,520 --> 00:17:01,942
Va bene, allora.

175
00:17:02,563 --> 00:17:04,986
Una notte, ok?

176
00:17:06,359 --> 00:17:08,612
E poi lo farò
riportarti dal tuo proprietario.

177
00:17:10,238 --> 00:17:11,660
Sì, affare?

178
00:17:55,741 --> 00:17:57,414
Ecco qua.

179
00:17:57,577 --> 00:17:59,796
Ci vediamo domattina, ok?

180
00:18:52,965 --> 00:18:54,433
Laggiù?

181
00:19:01,641 --> 00:19:03,359
Mi scusi.

182
00:19:06,312 --> 00:19:08,155
Hai perso un gatto?

183
00:19:11,108 --> 00:19:12,576
È lì?

184
00:19:12,735 --> 00:19:13,827
NO?

185
00:19:16,322 --> 00:19:17,539
Mi scusi?

186
00:19:18,032 --> 00:19:19,955
Hai perso un gatto?

187
00:19:20,117 --> 00:19:21,118
Ciao?

188
00:19:26,248 --> 00:19:29,377
Ho un gattino rosso quaggiù,
se qualcuno lo sta cercando.

189
00:19:29,543 --> 00:19:31,216
Ciao?

190
00:19:32,421 --> 00:19:34,423
Allora, a che numero sei nella vita?

191
00:19:34,590 --> 00:19:37,059
A quanto pare, sono al nono.

192
00:19:37,385 --> 00:19:39,638
Ciao, qualcuno ha perso un gatto?

193
00:19:39,804 --> 00:19:42,432
- Fuori di qui! Andare via!
- Grazie.

194
00:19:43,849 --> 00:19:45,066
Dai.

195
00:19:46,268 --> 00:19:47,895
Ecco qua.

196
00:19:49,563 --> 00:19:51,691
Qualcuno verrà a cercarti.

197
00:19:54,026 --> 00:19:55,027
Prendersi cura di se stessi.

198
00:19:55,945 --> 00:19:57,117
Grazie.

199
00:19:58,364 --> 00:20:00,366
- CIAO.
- Metadone, vero?

200
00:20:29,937 --> 00:20:30,938
Grazie, amico.

201
00:20:43,534 --> 00:20:45,457
Non ancora tu. Ehi!

202
00:20:45,619 --> 00:20:48,042
- Andiamo, vai.
- Non farlo, amico.

203
00:20:48,205 --> 00:20:50,253
Conosci le regole.
Stai causando un'ostruzione.

204
00:20:50,416 --> 00:20:53,386
Sto solo cercando di guadagnarmi da vivere qui.
Non sono d'intralcio a nessuno.

205
00:20:53,544 --> 00:20:55,046
È una questione di salute e sicurezza.

206
00:20:55,212 --> 00:20:57,385
Se stai lì,
stai ostruendo l'uscita.

207
00:20:57,548 --> 00:20:59,300
Beh, se stai lì, lo sei.

208
00:20:59,467 --> 00:21:01,720
- Un solo suono e ti porteranno via.
- Giusto.

209
00:21:01,886 --> 00:21:05,015
- Se dipendesse da me, vi arresterei tutti.
- Ne sono sicuro.

210
00:21:05,181 --> 00:21:08,185
Parassiti sconvolgenti.
Come se non avessimo abbastanza da fare.

211
00:21:09,643 --> 00:21:11,941
Papà? Papà.

212
00:21:12,646 --> 00:21:15,195
Ehi, papà. Cosa stai facendo qui?

213
00:21:16,275 --> 00:21:17,697
Erano...

214
00:21:18,068 --> 00:21:19,991
Un po' di shopping. Questo e quello.

215
00:21:20,946 --> 00:21:23,665
- O si.
- Stai bene?

216
00:21:23,824 --> 00:21:25,747
Sì. Ho smesso di usare.

217
00:21:25,910 --> 00:21:28,538
- Sono nel programma.
- Ancora?

218
00:21:30,039 --> 00:21:31,119
Non sarà come l'ultima volta.

219
00:21:31,248 --> 00:21:34,047
- Adesso ho il mio appartamento, e tutto.
-Jack.

220
00:21:35,920 --> 00:21:37,968
- Ti ricordi di Ilario.
- CIAO.

221
00:21:39,298 --> 00:21:41,801
Siamo in ritardo, tesoro.
Mi dispiace, dobbiamo...

222
00:21:41,967 --> 00:21:44,436
Stavamo solo chiacchierando
riguardo al Natale, in realtà.

223
00:21:44,595 --> 00:21:47,644
Famiglia e tutto il resto. Venendo insieme.

224
00:21:47,807 --> 00:21:49,775
Cena di Natale. Vero, papà?

225
00:21:49,934 --> 00:21:53,154
Beh, vorrei che lo avessimo saputo.
Purtroppo il nostro tavolo è pieno.

226
00:21:53,312 --> 00:21:55,485
C'è sempre spazio
per uno in più a Natale. Giusto?

227
00:21:55,648 --> 00:21:57,946
Non credi, tesoro?
Forse uno in più potrebbe...

228
00:21:58,108 --> 00:22:00,327
Cosa, a casa nostra?
Avremo dei figli lì.

229
00:22:02,321 --> 00:22:05,074
- Cosa dovrebbe significare?
- Jack, siamo in ritardo. Dai.

230
00:22:05,241 --> 00:22:06,993
Non sono contagioso, lo sai.

231
00:22:08,077 --> 00:22:09,078
Prendi questo.

232
00:22:09,245 --> 00:22:10,725
- No, non voglio i tuoi soldi.
- Qui.

233
00:22:11,956 --> 00:22:13,503
Forse...

234
00:22:13,666 --> 00:22:15,464
Forse Capodanno, ok?

235
00:22:15,709 --> 00:22:17,711
Tesoro. Sostenere.

236
00:22:18,712 --> 00:22:20,464
Ehi, aspetta.

237
00:22:20,631 --> 00:22:21,632
Sì.

238
00:22:30,891 --> 00:22:31,892
Ehi, amico.

239
00:22:33,561 --> 00:22:35,279
Ehi, ragazzo.

240
00:22:35,437 --> 00:22:38,236
Va bene.

241
00:22:39,525 --> 00:22:41,152
Sei ferito.

242
00:22:41,318 --> 00:22:43,161
Cosa hai fatto oggi?

243
00:22:45,531 --> 00:22:47,374
Hai litigato?

244
00:22:48,617 --> 00:22:51,621
Va bene se ti porto?
e provare a trovare il tuo proprietario?

245
00:22:51,912 --> 00:22:53,209
Va bene?

246
00:22:53,664 --> 00:22:55,211
Va bene.

247
00:22:57,793 --> 00:23:00,262
Qui, quaggiù?

248
00:23:02,047 --> 00:23:04,800
Mi scusi.
Sai di chi è questo gatto?

249
00:23:05,259 --> 00:23:07,557
Aspetta, ho un gatto ferito qui.

250
00:23:08,762 --> 00:23:10,480
Sei tu, con i cani.

251
00:23:11,557 --> 00:23:13,275
Sì, è proprio lì.

252
00:23:13,434 --> 00:23:14,560
Cosa gli hai fatto?

253
00:23:14,727 --> 00:23:17,276
Me? Non ho fatto niente.
L'ho appena trovato laggiù.

254
00:23:19,106 --> 00:23:21,108
Non restare lì e basta.

255
00:23:30,326 --> 00:23:31,999
Va tutto bene.

256
00:23:39,418 --> 00:23:41,261
- Va bene, va bene.
- Ecco qua.

257
00:23:47,801 --> 00:23:49,519
Eccoci qua.

258
00:23:50,429 --> 00:23:52,022
Sì, potrebbe essere purulento.

259
00:23:52,473 --> 00:23:54,942
- Potrebbe essere cosa?
- La ferita.

260
00:23:55,100 --> 00:23:57,102
Ha bisogno di antibiotici prima che venga infettato.

261
00:23:57,728 --> 00:24:00,607
Forse possono incollarlo insieme.
Ha bisogno di un veterinario.

262
00:24:01,315 --> 00:24:02,532
Sembra costoso.

263
00:24:03,817 --> 00:24:05,160
Si può dare un prezzo all'amore?

264
00:24:05,319 --> 00:24:06,571
No, no. Non è il mio gatto.

265
00:24:06,737 --> 00:24:09,160
L'ho appena trovato.
Penso che sia un randagio o...

266
00:24:09,323 --> 00:24:11,872
- Non lo so.
-Beh...

267
00:24:12,201 --> 00:24:15,580
Me lo sta dicendo
è stato messo qui per essere con te.

268
00:24:16,580 --> 00:24:18,833
Leggere il suo spirito forte e chiaro.

269
00:24:19,708 --> 00:24:21,005
È venuto da te per un motivo.

270
00:24:21,418 --> 00:24:22,965
Veramente? Lo senti?

271
00:24:23,128 --> 00:24:25,927
Ovviamente no. Che aspetto ho?
una specie di nocciola?

272
00:24:29,009 --> 00:24:31,933
C'è una carta lì
per il veterinario presso cui faccio volontariato.

273
00:24:32,096 --> 00:24:33,393
È un ente di beneficenza.

274
00:24:33,555 --> 00:24:36,104
- Digli che ti ha mandato Betty.
- Va bene, grazie.

275
00:24:36,642 --> 00:24:37,859
E tu lo sei?

276
00:24:38,018 --> 00:24:40,066
Me? Sono James.

277
00:24:40,229 --> 00:24:41,481
James Bowen.

278
00:24:41,647 --> 00:24:44,070
Non credo ai cognomi.
Oneri patriarcali.

279
00:24:47,319 --> 00:24:49,287
Devo andare. Ho dei cani con cui passeggiare.

280
00:24:49,446 --> 00:24:50,698
Giusto, sì.

281
00:24:52,658 --> 00:24:54,285
Ok, amico. Va tutto bene.

282
00:24:54,451 --> 00:24:58,081
- Stai bene?
- Sì. Allergico. Animali.

283
00:24:58,247 --> 00:25:00,249
- Ironico, eh?
- Sì.

284
00:25:00,624 --> 00:25:01,625
Dovresti andare.

285
00:25:02,209 --> 00:25:04,052
I batteri si moltiplicano al secondo...

286
00:25:04,211 --> 00:25:05,884
...e Bob ha bisogno di un veterinario.

287
00:25:06,046 --> 00:25:07,172
Bob?

288
00:25:07,339 --> 00:25:09,512
Questo è quello che mi ha detto
vuole che tu lo chiami.

289
00:25:09,675 --> 00:25:12,474
Va bene.
In realtà non è il mio gatto, lo sai.

290
00:25:12,636 --> 00:25:14,513
Il mio, il tuo.
Apparteniamo tutti gli uni agli altri.

291
00:25:14,680 --> 00:25:16,023
Ci vediamo, Bob!

292
00:25:16,515 --> 00:25:17,641
È stato bello conoscerti.

293
00:25:18,767 --> 00:25:20,440
Sei un po' un divoratore di attenzioni.

294
00:25:20,936 --> 00:25:22,563
Lo sai, Bob?

295
00:25:28,485 --> 00:25:30,112
Va bene. Ti ho preso.

296
00:25:44,668 --> 00:25:46,215
Ciao.

297
00:25:46,378 --> 00:25:49,006
Ho appena trovato questo gatto,
e si è fatto male.

298
00:25:49,173 --> 00:25:50,675
Un randagio?

299
00:25:50,841 --> 00:25:52,013
Non lo so.

300
00:25:52,176 --> 00:25:55,055
- Ci stai chiedendo di sopprimerlo?
- Che cosa? No.

301
00:25:55,220 --> 00:25:58,064
Sai quanti gatti randagi
sono a Londra? È un'epidemia.

302
00:25:58,223 --> 00:26:00,021
Beh, ha un nome. È Bob.

303
00:26:00,184 --> 00:26:03,028
E la ferita è purulenta.

304
00:26:03,896 --> 00:26:04,897
Prendi un numero.

305
00:26:05,606 --> 00:26:07,825
Sarà una lunga attesa.

306
00:26:08,984 --> 00:26:10,110
Devo essere da qualche parte.

307
00:26:10,277 --> 00:26:12,245
Non posso lasciarlo e tornare?

308
00:26:12,404 --> 00:26:14,202
Sembra quella di una lavanderia?

309
00:26:20,412 --> 00:26:21,959
Va bene, va bene.

310
00:26:26,752 --> 00:26:28,049
Va bene, va bene.

311
00:26:29,088 --> 00:26:30,510
Va bene.

312
00:26:35,094 --> 00:26:37,438
Aspetto. È un coniglio.

313
00:26:39,139 --> 00:26:40,812
No, no, no.

314
00:26:41,183 --> 00:26:43,936
Non guardare il coniglio.
Il coniglio non è per cena, ok?

315
00:26:47,981 --> 00:26:50,325
Non preoccuparti per lui, Bob.
Va bene.

316
00:27:03,956 --> 00:27:05,833
Bob, guarda, è il mese del gatto.

317
00:27:05,999 --> 00:27:07,296
Sì.

318
00:27:09,044 --> 00:27:10,967
Questo è il tipo di cappello che fa per te, vero?

319
00:27:12,005 --> 00:27:15,100
Guarda Tiffany. Sembra carina.

320
00:27:15,592 --> 00:27:17,811
Chi è quello? Guarda quello.

321
00:27:17,970 --> 00:27:19,472
Fortunato. Guarda Lucky.

322
00:27:19,930 --> 00:27:21,932
Non sembra così fortunato, vero?

323
00:27:27,146 --> 00:27:30,025
Ho mancato il mio appuntamento.
Val mi ucciderà.

324
00:27:30,190 --> 00:27:32,818
Non posso perdermi il suonare per strada nelle ore di punta.
Devo andare, va bene?

325
00:27:32,985 --> 00:27:35,238
Dovrò tornare domani.

326
00:27:36,238 --> 00:27:38,240
Il numero 62 è uscito.

327
00:27:40,117 --> 00:27:42,119
Va bene. Va bene.

328
00:27:43,912 --> 00:27:45,129
CIAO.

329
00:27:45,747 --> 00:27:47,749
- Ha fatto benissimo.
- Stai bene?

330
00:27:48,167 --> 00:27:50,636
Sì? Andiamo allora, signore.
In te ottieni.

331
00:27:50,794 --> 00:27:52,796
- Questo è tutto. Bravo ragazzo.
- Va bene.

332
00:27:53,589 --> 00:27:56,388
- Prendi le tue pillole alla reception.
- Va bene.

333
00:27:58,218 --> 00:27:59,640
22 libbre.

334
00:28:00,762 --> 00:28:02,560
Pensavo avesse detto
questo posto era gratuito.

335
00:28:03,223 --> 00:28:04,975
Non i farmaci.

336
00:28:06,310 --> 00:28:08,028
Scusa, amico.

337
00:28:08,812 --> 00:28:09,813
Aspettare.

338
00:28:11,857 --> 00:28:14,610
Questo è tutto quello che ho.
Andiamo, è davvero malato.

339
00:28:18,697 --> 00:28:20,199
Va bene, aspetta.

340
00:28:20,574 --> 00:28:23,623
- Questi sono i soldi per il cibo per la prossima settimana.
- Dipende da te.

341
00:28:30,334 --> 00:28:31,836
Giusto. Andiamo, Bob.

342
00:28:32,002 --> 00:28:35,097
È ora della tua medicina.
Questo ti farà sentire meglio.

343
00:28:35,255 --> 00:28:37,678
Guarda, cos'è quello? Sì, esattamente.

344
00:28:38,175 --> 00:28:39,677
Va bene, pronto?

345
00:28:40,219 --> 00:28:41,516
Spalancato.

346
00:28:41,678 --> 00:28:43,396
No, no, no, no. Vieni qui.

347
00:28:44,932 --> 00:28:48,061
Bob, guarda.
Sì. Proprio in fondo al portello, amico.

348
00:28:49,519 --> 00:28:51,021
Ehi. Torna qui, signore.

349
00:28:51,188 --> 00:28:52,189
Vieni qui.

350
00:28:53,357 --> 00:28:55,735
Vieni qui, oi. EHI.

351
00:28:56,610 --> 00:28:58,032
No, Bob.

352
00:28:58,946 --> 00:29:00,243
Bob!

353
00:29:03,825 --> 00:29:06,453
Giusto. Va bene.

354
00:29:11,250 --> 00:29:13,378
Bob. Trattare.

355
00:29:15,712 --> 00:29:17,714
Giusto, signore.

356
00:29:18,465 --> 00:29:19,967
Proviamo di nuovo.

357
00:29:20,133 --> 00:29:23,854
Due volte al giorno per due settimane, hanno detto.

358
00:29:24,012 --> 00:29:25,889
No, vieni qui.

359
00:29:26,056 --> 00:29:27,228
Va bene.

360
00:29:28,183 --> 00:29:29,730
No, no, no. Resta qui, resta qui.

361
00:29:30,936 --> 00:29:32,938
Resta qui. Bob, Bob, Bob.

362
00:29:33,105 --> 00:29:34,903
Ehi! Vieni qui, vieni qui.

363
00:29:35,065 --> 00:29:36,317
Aspetta, vieni qui.

364
00:29:36,483 --> 00:29:38,611
Guarda, cos'è quello?
Che cos'è? Che cos'è?

365
00:29:38,777 --> 00:29:40,620
Che cos'è? Che cos'è?

366
00:29:40,779 --> 00:29:41,780
Bob!

367
00:29:44,116 --> 00:29:45,993
Va tutto bene, amico. Va bene.

368
00:29:47,452 --> 00:29:48,453
Lo so.

369
00:29:48,620 --> 00:29:50,497
Giuro che non era così prima.

370
00:29:50,664 --> 00:29:52,257
Beh, ho fatto pratica.

371
00:29:53,041 --> 00:29:55,760
Ti hanno detto di riportarlo indietro?
tra un paio di settimane?

372
00:29:56,211 --> 00:29:58,930
Sì, sarà un buon momento
per farlo tagliare.

373
00:30:00,549 --> 00:30:02,597
- "Tagliato"?
- Sì, l'uomo si separa.

374
00:30:03,969 --> 00:30:07,269
- Ma voglio dire...
- Per favore, non è un grosso problema.

375
00:30:07,431 --> 00:30:09,980
È facile per te dirlo.
Oltretutto non è nemmeno mio.

376
00:30:10,142 --> 00:30:13,612
Un maschio intatto, solo per le strade,
è la vita peggiore che si possa immaginare.

377
00:30:14,271 --> 00:30:16,569
Combattono per il cibo,
combattono per il territorio.

378
00:30:16,732 --> 00:30:18,325
Non c'è bisogno di immaginarlo, vero?

379
00:30:18,483 --> 00:30:21,783
Se non puoi dargli una casa,
almeno dagli la possibilità di restare in vita.

380
00:30:21,945 --> 00:30:23,913
Ora, di solito, non tocco la carne...

381
00:30:24,072 --> 00:30:26,120
...ma Bob avrà bisogno di proteine.

382
00:30:27,701 --> 00:30:30,375
Cosa fai?
Come sei finito qui?

383
00:30:30,537 --> 00:30:33,586
- Me?
- Beh, so cosa fa.

384
00:30:34,082 --> 00:30:35,959
- Cos'hai lì?
- Pillola allergica.

385
00:30:36,126 --> 00:30:37,173
Giusto. Ho pensato...

386
00:30:37,336 --> 00:30:39,384
Per il resto sono antidroga al 100%.

387
00:30:40,797 --> 00:30:41,923
Ci sono un sacco di tossicodipendenti qui.

388
00:30:42,758 --> 00:30:44,260
Mi tengo alla larga.

389
00:30:44,426 --> 00:30:47,350
Allora, cosa fai?
Come sei finito qui?

390
00:30:48,013 --> 00:30:49,765
Sono un musicista.

391
00:30:49,931 --> 00:30:51,524
- Scrivo canzoni e suono.
- Sì?

392
00:30:52,100 --> 00:30:54,194
Non sono stato ancora scoperto esattamente...

393
00:30:54,686 --> 00:30:56,939
...ma mi sono appena trasferito qui, il che è positivo.

394
00:30:57,105 --> 00:30:58,732
Dall'Australia.

395
00:31:00,484 --> 00:31:02,111
In realtà sono tornato da un po'.

396
00:31:02,986 --> 00:31:07,287
Sono stato in un posto diverso,
Immagino che potresti dire.

397
00:31:07,449 --> 00:31:11,079
Ma no, mi hanno portato là fuori quando
Ero un ragazzino quando i miei genitori si separarono.

398
00:31:11,244 --> 00:31:14,123
E mia mamma mi ha portato là fuori,
e papà è rimasto qui.

399
00:31:14,289 --> 00:31:16,792
Aveva i suoi affari da mandare avanti...

400
00:31:16,958 --> 00:31:19,711
- ...e non gli piaceva volare, a quanto pare.
- E tu?

401
00:31:22,130 --> 00:31:23,347
Beh...

402
00:31:24,299 --> 00:31:26,518
...mi ha comprato un gattino, a dire il vero.

403
00:31:27,886 --> 00:31:29,513
Papà, gattino. Gattino, papà.

404
00:31:29,679 --> 00:31:31,022
Deve esserti mancato.

405
00:31:31,181 --> 00:31:32,478
Mio padre?

406
00:31:32,641 --> 00:31:34,143
È una lunga storia.

407
00:31:34,684 --> 00:31:36,357
Lunga storia, eh?

408
00:31:37,354 --> 00:31:39,732
Val, mi dispiace tanto di aver perso il nostro tempo.

409
00:31:39,898 --> 00:31:42,617
Onestamente, ho provato ad arrivarci.
C'erano cose...

410
00:31:42,776 --> 00:31:45,074
- C'era questo gatto, vero?
- Abbiamo un accordo.

411
00:31:45,237 --> 00:31:48,992
- Se manchi all'appuntamento, sei fuori.
- E ho incontrato questa ragazza, Betty.

412
00:31:49,366 --> 00:31:52,961
Aspetto la parte che spiega
perché ti sei perso il nostro appuntamento.

413
00:31:53,703 --> 00:31:54,955
C'è sangue sul tuo cappotto?

414
00:31:55,414 --> 00:31:57,758
- Dev'essere di Bob.
- Chi è Bob?

415
00:31:57,916 --> 00:31:59,634
Bob è il mio gatto di cui ti sto parlando.

416
00:31:59,793 --> 00:32:00,885
Beh, non proprio mio.

417
00:32:01,044 --> 00:32:03,138
- Di Betty?
- No.

418
00:32:03,713 --> 00:32:05,181
Betty è allergica.

419
00:32:05,340 --> 00:32:07,559
Ma lei mi ha detto di portarlo dal veterinario.

420
00:32:08,385 --> 00:32:09,602
Sembri un po' scosso.

421
00:32:09,761 --> 00:32:12,031
Sto cercando di spiegarti
perché ho mancato il nostro appuntamento.

422
00:32:12,055 --> 00:32:13,932
Bob era ferito. Aveva bisogno di un veterinario.

423
00:32:14,224 --> 00:32:16,397
- Ci è voluta un'eternità.
- Come hai pagato il veterinario?

424
00:32:18,478 --> 00:32:20,606
Mio padre mi ha dato dei soldi.

425
00:32:20,772 --> 00:32:22,024
Hai visto tuo padre?

426
00:32:22,190 --> 00:32:25,034
Sì. L'ho urtato.

427
00:32:26,445 --> 00:32:27,617
Non è andata molto bene.

428
00:32:27,779 --> 00:32:28,871
Questa Betty...

429
00:32:29,030 --> 00:32:30,373
...usa?

430
00:32:30,699 --> 00:32:31,871
No.

431
00:32:32,576 --> 00:32:34,499
Mi sono messo in gioco per te.

432
00:32:35,620 --> 00:32:38,214
- Lo so.
- Le hai detto che sei nel programma?

433
00:32:38,832 --> 00:32:41,927
- Le ho detto che ero un musicista.
- Quindi non le hai detto la verità.

434
00:32:45,172 --> 00:32:46,594
Beh...

435
00:32:46,756 --> 00:32:49,509
...hai coperto un sacco di strada
dall'ultima volta che ti ho visto.

436
00:32:49,843 --> 00:32:53,063
- Non puoi affrontare troppo e troppo in fretta.
- Perché sono un disastro emotivo?

437
00:32:53,221 --> 00:32:55,349
Perché i sentimenti
non sono amici di un tossicodipendente.

438
00:32:55,515 --> 00:32:57,938
Cattivo, buono, qualsiasi sentimento.

439
00:32:58,351 --> 00:33:00,570
Quando è stata l'ultima volta
eri completamente sobrio?

440
00:33:00,729 --> 00:33:03,323
Niente erba, niente marrone, niente.

441
00:33:03,690 --> 00:33:06,193
Quando i miei genitori si sono separati e io...

442
00:33:06,359 --> 00:33:08,487
Non potevi proprio affrontarlo
le tue emozioni.

443
00:33:08,653 --> 00:33:10,621
Le emozioni sono ancora pericolose.

444
00:33:11,907 --> 00:33:13,284
Sono piccoli passi, James.

445
00:33:14,576 --> 00:33:16,749
Non sei pronto per una relazione.

446
00:34:01,373 --> 00:34:02,420
Un altro?

447
00:34:04,751 --> 00:34:07,755
Vuoi andare in alto?
Vuoi andare in alto?

448
00:34:07,921 --> 00:34:09,514
Vai avanti, Bob.

449
00:34:09,673 --> 00:34:11,050
Bravo ragazzo.

450
00:34:12,342 --> 00:34:14,344
Hai ritrovato le forze.

451
00:34:20,559 --> 00:34:21,651
EHI.

452
00:34:22,185 --> 00:34:23,562
Eccolo.

453
00:34:25,564 --> 00:34:27,111
Guarda il tuo colletto.

454
00:34:27,274 --> 00:34:29,572
Guardati. Sei tipo
Shakespeare o qualcosa del genere.

455
00:34:29,734 --> 00:34:32,578
È un po' assonnato
ma la castrazione è andata bene.

456
00:34:32,737 --> 00:34:34,364
Per favore, non dire nemmeno una parola.

457
00:34:34,531 --> 00:34:36,078
Penso che capisca l'inglese.

458
00:34:36,241 --> 00:34:37,709
Ecco qui.

459
00:34:38,285 --> 00:34:40,128
Va bene. Fa male laggiù?

460
00:34:40,287 --> 00:34:41,630
Tu, grande Wally.

461
00:34:41,788 --> 00:34:44,041
Sai quanti gatti?
castriamo ogni...

462
00:34:44,457 --> 00:34:46,459
Eseguire la procedura su?

463
00:34:46,751 --> 00:34:48,628
Non se lo ricorderà nemmeno.
Lo farai, Bob?

464
00:34:48,795 --> 00:34:50,172
Sì, non lo so.

465
00:34:51,464 --> 00:34:54,138
Sai, stavo pensando, è troppo magro?

466
00:34:54,884 --> 00:34:56,386
Lo tieni, vero?

467
00:34:56,553 --> 00:34:58,146
Beh, mi piacerebbe...

468
00:34:58,305 --> 00:35:00,854
...ma non posso. Non lo farebbe
sii giusto con lui, vero?

469
00:35:01,266 --> 00:35:03,769
Tenerlo rinchiuso tutto il giorno?

470
00:35:04,185 --> 00:35:05,277
E' un gatto di strada.

471
00:35:06,062 --> 00:35:08,690
Il suo peso va bene.
Dovrebbe essere pronto a partire tra una settimana.

472
00:35:09,065 --> 00:35:10,282
Va bene.

473
00:35:10,734 --> 00:35:11,986
Grazie.

474
00:35:17,949 --> 00:35:19,667
Ehi. Lo so, lo so.

475
00:35:20,243 --> 00:35:22,462
No, non guardarmi così.

476
00:35:22,621 --> 00:35:23,713
E' per il tuo bene.

477
00:35:25,874 --> 00:35:29,799
EHI. Non è stata una mia idea.
Puoi parlarne con Betty.

478
00:35:30,462 --> 00:35:31,759
Ok, guarda.

479
00:35:31,921 --> 00:35:34,800
Lo toglierò se lo prometti
non leccare i punti.

480
00:35:34,966 --> 00:35:36,263
Va bene?

481
00:35:36,926 --> 00:35:38,678
Giusto. No, va bene.

482
00:35:38,845 --> 00:35:41,940
Adesso stai fermo lì, ok?

483
00:35:42,098 --> 00:35:43,600
Ok, Bob.

484
00:35:43,767 --> 00:35:45,735
Lasciami toglierlo.
Ok, questo è tutto.

485
00:35:45,894 --> 00:35:49,114
Quello è un bravo ragazzo.
Ok, eccoci qui. Ecco qua.

486
00:35:54,110 --> 00:35:55,783
Ehi, guarda questo.

487
00:35:56,863 --> 00:35:58,240
Dai.

488
00:36:00,158 --> 00:36:01,831
Vedi, ecco qua.

489
00:36:02,410 --> 00:36:03,957
Sì, sono il tuo eroe adesso.

490
00:36:04,120 --> 00:36:06,498
Aspetti finché non te ne rendi conto
non ti restano più pezzi.

491
00:36:26,101 --> 00:36:27,569
Buongiorno, amico.

492
00:37:33,376 --> 00:37:34,593
No, no, no, Bob!

493
00:37:35,378 --> 00:37:37,096
Bob, Bob, Bob. No.

494
00:37:37,505 --> 00:37:39,132
Cattivo.

495
00:37:39,883 --> 00:37:41,885
Non ti nutro abbastanza?

496
00:37:42,635 --> 00:37:45,809
Mangi solo quello che ti do, vero?

497
00:37:46,181 --> 00:37:48,024
Non i vicini.

498
00:37:48,183 --> 00:37:49,184
E tu...

499
00:37:50,393 --> 00:37:51,940
...non tornare.

500
00:38:10,747 --> 00:38:14,593
No, guarda, Bob. Bob.
Devo andare a lavoro, va bene?

501
00:38:15,043 --> 00:38:16,465
Non posso prendermi cura di te.

502
00:38:16,628 --> 00:38:18,096
Vorrei poter...

503
00:38:18,421 --> 00:38:20,344
...ma non posso.

504
00:38:20,507 --> 00:38:23,477
Guarda il grande mondo là fuori
aspettandoti.

505
00:38:23,927 --> 00:38:25,850
Vai ed esploralo.

506
00:38:27,388 --> 00:38:28,935
Questo è tutto. Bravo ragazzo.

507
00:38:31,976 --> 00:38:33,444
Addio, Bob.

508
00:38:48,827 --> 00:38:50,625
Dai. Questo è sciocco adesso.

509
00:38:50,787 --> 00:38:53,631
Cosa ho appena detto?
Ti farai investire.

510
00:38:53,957 --> 00:38:55,584
Ehi, non è sicuro qui fuori.

511
00:38:55,750 --> 00:38:58,469
Voglio dire che.
Non puoi venire con me.

512
00:38:59,671 --> 00:39:02,345
Sul serio, rimarresti sorpreso
quanto capisce.

513
00:39:02,757 --> 00:39:04,134
Ehi, Bob.

514
00:39:04,300 --> 00:39:06,302
Vai avanti, torna sull'erba.

515
00:39:08,346 --> 00:39:10,314
Vai avanti. Bravo ragazzo.

516
00:39:10,473 --> 00:39:11,850
Bravo ragazzo.

517
00:39:23,695 --> 00:39:25,368
Tesoro, guarda.

518
00:39:40,128 --> 00:39:43,223
Cosa stai facendo qui?
Ehi, no, non andare laggiù.

519
00:39:43,381 --> 00:39:46,009
Non è nemmeno il mio gatto.
Mi ha appena seguito sull'autobus.

520
00:39:46,175 --> 00:39:47,893
Non è vero, eh?

521
00:39:49,512 --> 00:39:52,607
- Non è adorabile?
- Va bene che sia qui?

522
00:39:52,765 --> 00:39:55,234
- Non lo so. Hai pagato per lui?
- Due per uno?

523
00:39:58,187 --> 00:39:59,734
Ehi, vuoi venire quassù?

524
00:39:59,898 --> 00:40:01,525
Ecco qua.

525
00:40:01,858 --> 00:40:04,111
Questa è una buona visione.

526
00:40:04,277 --> 00:40:05,654
Sì.

527
00:40:10,909 --> 00:40:13,662
Cosa stai facendo?
seguendomi in città, eh?

528
00:40:16,664 --> 00:40:18,086
Ehi, Bob, guarda.

529
00:40:20,335 --> 00:40:21,336
Guarda quelli, eh?

530
00:40:21,502 --> 00:40:24,301
Sì, sei un leone. Sei un leone.

531
00:40:24,923 --> 00:40:26,641
Sì.

532
00:40:26,841 --> 00:40:28,843
Non hanno niente su di te, amico.

533
00:40:33,848 --> 00:40:36,351
- Qui. Questo ti aiuterebbe, amore?
- È perfetto.

534
00:40:36,517 --> 00:40:38,895
- Va bene. È un po' più spesso.
- Sì.

535
00:40:39,062 --> 00:40:41,110
- Non troppo stretto, adesso.
- No, lo so.

536
00:40:41,314 --> 00:40:44,614
È solo se si spaventa in città.
Non voglio che scappi.

537
00:40:44,776 --> 00:40:46,653
In realtà non è mio. E' un randagio.

538
00:40:46,819 --> 00:40:49,868
- A me non sembra un randagio.
- Sì, lo so.

539
00:41:04,545 --> 00:41:05,717
Bravo ragazzo.

540
00:41:07,256 --> 00:41:10,726
Dai.
Andiamo, Bob. Da questa parte.

541
00:41:10,885 --> 00:41:13,559
Non faremo soldi qui, amico.
Avanti, da questa parte.

542
00:41:13,721 --> 00:41:14,722
Bravo ragazzo.

543
00:41:14,889 --> 00:41:16,311
Andiamo avanti.

544
00:41:17,767 --> 00:41:18,768
Bob, Bob, Bob!

545
00:41:19,227 --> 00:41:20,399
Scusa.

546
00:41:20,561 --> 00:41:23,280
Bravo ragazzo. Basta fare acquisti
per un giorno.

547
00:41:26,693 --> 00:41:28,320
Bob. Dai.

548
00:41:28,486 --> 00:41:29,487
Dai.

549
00:41:29,779 --> 00:41:32,453
Ti dirò cosa.
Salta qui, ok?

550
00:41:34,033 --> 00:41:35,831
Non abbiamo tutto il giorno. Dai.

551
00:41:37,078 --> 00:41:38,250
Bravo ragazzo.

552
00:41:38,413 --> 00:41:39,539
Va meglio lassù?

553
00:41:40,915 --> 00:41:42,462
Questo è Covent Garden.

554
00:41:43,626 --> 00:41:45,219
Stai bene, Bob?

555
00:41:46,546 --> 00:41:48,048
Guarda il suo gatto!

556
00:41:48,506 --> 00:41:50,429
- Potrei mangiarti!
- Non lo pensa sul serio.

557
00:41:50,967 --> 00:41:51,968
È stupendo.

558
00:41:52,135 --> 00:41:53,387
Grazie.

559
00:41:54,095 --> 00:41:56,564
Guarda quello.
Mi piacerebbe vederti fare una cosa del genere.

560
00:41:57,265 --> 00:41:58,312
- EHI!
- CIAO.

561
00:41:58,474 --> 00:42:00,476
- Posso avere una foto?
- Sì, va bene. Sicuro.

562
00:42:00,643 --> 00:42:02,270
Di' formaggio, Bob.

563
00:42:02,854 --> 00:42:04,481
- Va bene?
- Grazie!

564
00:42:11,904 --> 00:42:14,327
Sei proprio il piccolo pezzo della festa,
non sei tu?

565
00:42:15,366 --> 00:42:17,243
Guarda, è così carino!

566
00:42:17,410 --> 00:42:18,536
È un gatto!

567
00:42:18,703 --> 00:42:19,750
CIAO.

568
00:42:20,163 --> 00:42:21,460
Vuoi salutare?

569
00:42:22,081 --> 00:42:25,506
Stiamo giocando adesso laggiù
quindi se vuoi venire a guardare, allora...

570
00:42:25,668 --> 00:42:26,965
- Vuoi?
- Sì!

571
00:42:29,130 --> 00:42:31,303
Ottimo lavoro, coinvolgere gli scommettitori.

572
00:44:10,690 --> 00:44:13,318
Il cinque. Ehi, diamo il cinque.

573
00:44:16,112 --> 00:44:17,614
Sai cosa è appena successo?

574
00:44:18,239 --> 00:44:19,707
Guarda questo!

575
00:44:20,908 --> 00:44:23,411
Sei un piccolo essere meraviglioso,
non sei tu?

576
00:44:25,037 --> 00:44:27,165
Prenditi un delizioso zenzero, va bene.

577
00:44:27,748 --> 00:44:28,749
Sì.

578
00:44:28,916 --> 00:44:31,840
Una volta avevo un Tom rosso come lui.

579
00:44:32,253 --> 00:44:33,880
Lo amavo con tutto il cuore.

580
00:44:34,046 --> 00:44:36,219
- Ha una mente tutta sua.
- Questo è il punto.

581
00:44:36,382 --> 00:44:39,101
I rossi, hanno una volontà come il ferro,
hanno.

582
00:44:39,260 --> 00:44:41,558
Il mio non si allontanerebbe da me
fino al suo ultimo respiro.

583
00:44:42,180 --> 00:44:44,353
Hai preso te stesso
un partner per tutta la vita lì.

584
00:44:44,515 --> 00:44:46,563
Sono migliori amici che persone.

585
00:44:46,893 --> 00:44:48,361
Mi creda.

586
00:44:50,688 --> 00:44:52,782
È vero, Bob? Bravo ragazzo.

587
00:45:09,665 --> 00:45:10,666
Ehi, signore.

588
00:45:10,833 --> 00:45:13,006
Hai fatto un turno oggi,
non è vero?

589
00:45:18,299 --> 00:45:20,552
Sì. Vuoi venire di nuovo domani?

590
00:45:20,718 --> 00:45:22,220
Le luci brillanti?

591
00:45:22,762 --> 00:45:24,105
Ecco, guarda.

592
00:45:24,639 --> 00:45:25,731
Potresti essere tu, Bob.

593
00:45:25,890 --> 00:45:27,358
Il tuo nome nelle luci. Aspetto.

594
00:45:37,985 --> 00:45:40,033
Vuoi prendere del cibo
quando arriviamo a casa?

595
00:45:44,909 --> 00:45:47,003
La cena è servita.

596
00:45:51,040 --> 00:45:53,293
Hai giocato alla grande.

597
00:45:55,962 --> 00:45:57,259
Ecco qua.

598
00:46:00,675 --> 00:46:01,722
Bob.

599
00:46:03,052 --> 00:46:04,224
Bob!

600
00:46:04,762 --> 00:46:07,891
Sì, diventerai un professionista
ora indossa la pettorina per gatti.

601
00:46:08,683 --> 00:46:10,401
Cosa ne pensi?

602
00:46:23,698 --> 00:46:25,541
Ciao, straniero.

603
00:46:26,033 --> 00:46:28,411
- CIAO.
- Non ti ho visto in giro.

604
00:46:28,577 --> 00:46:29,954
Cos'è quel segno?

605
00:46:30,413 --> 00:46:32,757
Sto andando in marcia
per liberare gli animali d’allevamento.

606
00:46:32,915 --> 00:46:33,962
Libero cosa?

607
00:46:34,125 --> 00:46:35,593
Mucche, maiali, galline.

608
00:46:35,751 --> 00:46:36,843
Tacchini.

609
00:46:37,003 --> 00:46:38,846
Li vuoi
semplicemente correndo per strada?

610
00:46:40,506 --> 00:46:43,106
Vogliamo che non vengano assassinati.
Non dirmi che sei un carnivoro.

611
00:46:43,843 --> 00:46:45,470
Non ci ho mai pensato veramente.

612
00:46:45,636 --> 00:46:47,934
Beh, pensaci.

613
00:46:48,931 --> 00:46:50,691
Ogni boccone che prendi,
stai mangiando sofferenza.

614
00:46:50,850 --> 00:46:52,523
Vivo in modo elegante adesso, eh?

615
00:46:52,685 --> 00:46:53,937
Fuori dalle strade e tutto il resto?

616
00:46:54,103 --> 00:46:55,776
Cosa stai facendo qui?

617
00:46:56,439 --> 00:46:58,862
Ho solo pensato
Seguirei un volto amico.

618
00:46:59,025 --> 00:47:01,744
Pensavo che forse avrei potuto
Dormire con te per un po', lo sai.

619
00:47:02,611 --> 00:47:04,284
Distribuisci un po' la ricchezza.

620
00:47:04,447 --> 00:47:07,496
- Ciao, gattino.
- EHI! Vattene, Baz, va bene?

621
00:47:07,658 --> 00:47:09,205
Voglio dire che.

622
00:47:09,452 --> 00:47:10,624
Andiamo, qualunque cosa.

623
00:47:10,911 --> 00:47:13,255
Avevo delle linee un po' dure, amico.

624
00:47:14,749 --> 00:47:16,626
James, per favore.

625
00:47:16,834 --> 00:47:17,835
Per favore, James.

626
00:47:18,002 --> 00:47:19,504
Guardati.

627
00:47:19,670 --> 00:47:20,796
Va bene...

628
00:47:21,464 --> 00:47:24,308
- Questo è per il cibo, Baz. Va bene?
- Promesso. Sì, per il cibo.

629
00:47:24,467 --> 00:47:25,810
- Per favore, promettimelo.
- Onestamente.

630
00:47:25,968 --> 00:47:27,390
- Sì, lo prometto.
- Voglio dire che.

631
00:47:29,055 --> 00:47:31,478
Ne hai bisogno
prenditi cura di te, va bene?

632
00:47:31,640 --> 00:47:34,985
- Per favore, Baz, compra solo del cibo.
- Prometto. Lo giuro.

633
00:47:36,562 --> 00:47:39,190
E non tornare qui, va bene?

634
00:47:42,360 --> 00:47:44,112
Bel gatto.

635
00:48:01,170 --> 00:48:02,547
Grazie.

636
00:48:21,273 --> 00:48:22,399
Grazie mille.

637
00:48:23,359 --> 00:48:26,283
- Grazie. Buon Natale.
- Brillante.

638
00:48:26,445 --> 00:48:28,573
- CIAO.
- Spero non ti dispiaccia...

639
00:48:28,739 --> 00:48:30,958
...Ho preso qualcosa per Bob
per Natale.

640
00:48:32,618 --> 00:48:34,916
Guardalo, Bob!
Ne vuoi un po'?

641
00:48:35,079 --> 00:48:38,674
- E gli ho preparato qualcosina.
- Non avresti dovuto.

642
00:48:38,833 --> 00:48:40,801
Grazie. Guardalo!

643
00:48:40,960 --> 00:48:42,758
- Penso che gli piaccia.
- Grazie mille.

644
00:48:42,920 --> 00:48:44,843
- Sei un angelo.
- Non andrei così lontano.

645
00:48:45,005 --> 00:48:46,928
Non sono sempre stata una vecchietta.

646
00:48:50,302 --> 00:48:51,554
Grazie.

647
00:48:51,720 --> 00:48:54,769
Guardalo, Bob.
Lo avrai più tardi.

648
00:48:57,560 --> 00:48:58,777
Ciao, Betty.

649
00:48:58,936 --> 00:49:00,233
Guarda Bob.

650
00:49:00,980 --> 00:49:02,698
Il gemello di Doctor Who.

651
00:49:02,857 --> 00:49:03,858
Adoro la sciarpa.

652
00:49:04,024 --> 00:49:06,618
- Sì. Ho appena capito.
- Tutto bene? Sembri stanco.

653
00:49:06,986 --> 00:49:09,535
Sono stato occupato. O meglio, lo ha fatto.

654
00:49:09,697 --> 00:49:11,745
Sono stato retrocesso a aiutante.

655
00:49:12,825 --> 00:49:14,827
Sto morendo di fame. Posso prepararti la cena?

656
00:49:15,202 --> 00:49:16,203
Qualsiasi cosa...

657
00:49:16,370 --> 00:49:17,792
...purché sia tonno.

658
00:49:17,955 --> 00:49:19,798
Sono al livello quattro. Vegano.

659
00:49:20,916 --> 00:49:24,546
- Non ho idea di cosa hai appena detto.
- Non mangio nulla che proietti ombra.

660
00:49:24,712 --> 00:49:26,760
Non si ottengono ombre sott'acqua,
tu?

661
00:49:27,965 --> 00:49:30,059
Che ne dici di questo?
Ti preparerò la cena.

662
00:49:30,384 --> 00:49:31,761
Se mi dai un'ora.

663
00:49:31,927 --> 00:49:33,053
- Sì.
- Sì?

664
00:49:33,220 --> 00:49:36,269
- Va bene. Un'ora. Né più né meno.
- Va bene.

665
00:49:37,475 --> 00:49:39,694
Penso che questo sia un appuntamento, Bob.

666
00:49:41,479 --> 00:49:43,732
Allora chi ha realizzato tutti questi dipinti?

667
00:49:43,898 --> 00:49:46,026
Solo il pittore più talentuoso che conosco.

668
00:49:46,692 --> 00:49:50,413
- Beh, questo restringe il campo.
- Seitan al vapore con miso.

669
00:49:53,324 --> 00:49:56,043
- Mangialo e basta. Ti fa bene.
- Sì.

670
00:49:57,244 --> 00:49:59,872
A dire il vero sto dipingendo anche il mio appartamento.

671
00:50:00,039 --> 00:50:02,838
Forse non proprio così, ma...

672
00:50:03,250 --> 00:50:04,752
Posso vedere.

673
00:50:08,631 --> 00:50:09,883
L'ho appena comprato, dannazione.

674
00:50:10,466 --> 00:50:12,343
Ho un po' di insalata in cucina
se vuoi.

675
00:50:12,510 --> 00:50:13,557
Grazie.

676
00:50:13,719 --> 00:50:16,142
Dipingere, comprare. La vita deve essere bella.

677
00:50:16,305 --> 00:50:19,900
Mi sento come se mi unissi al mondo reale
dopo tutti questi anni, sai?

678
00:50:20,893 --> 00:50:23,442
- Senso?
- Solo...

679
00:50:23,854 --> 00:50:25,948
Lo sai che ho detto
sulla separazione dei miei genitori?

680
00:50:26,106 --> 00:50:27,824
Mi sono semplicemente spostato un sacco e...

681
00:50:27,983 --> 00:50:31,408
Sei andato un po' fuori dai binari?
Un po' arrabbiato, un po' selvaggio?

682
00:50:32,154 --> 00:50:34,156
Sì, potresti dirlo.

683
00:50:34,740 --> 00:50:37,289
Ma comunque, e tu?

684
00:50:38,118 --> 00:50:39,415
Altro vino?

685
00:50:40,079 --> 00:50:41,501
Grazie.

686
00:50:47,086 --> 00:50:50,260
Va bene. Ci serve del cibo vero, Bob.
Cosa sarà?

687
00:50:51,048 --> 00:50:52,265
Vuoi degli hot dog?

688
00:50:52,883 --> 00:50:54,806
NO? Va bene.

689
00:50:55,928 --> 00:50:58,602
Giusto, allora, cosa ti va?

690
00:50:58,764 --> 00:51:00,482
Salmone rosa selvaggio del Pacifico?

691
00:51:02,309 --> 00:51:04,983
È un sì?
Ok, ne prenderemo uno.

692
00:51:05,354 --> 00:51:06,446
Cos'altro?

693
00:51:06,772 --> 00:51:07,819
Un po' di tonno?

694
00:51:07,982 --> 00:51:09,154
Sì?

695
00:51:09,316 --> 00:51:11,239
Sì. Anche per questo è un sì.

696
00:51:11,402 --> 00:51:13,200
Cos'altro?

697
00:51:14,363 --> 00:51:16,491
Sardine disossate?

698
00:51:17,074 --> 00:51:19,202
Sì, lo vuoi, vero?

699
00:51:20,077 --> 00:51:22,250
Va bene. Va bene.

700
00:51:22,663 --> 00:51:26,338
Salmone, tonno, sarde. Buono a partire?

701
00:51:26,834 --> 00:51:28,006
Va bene.

702
00:51:30,504 --> 00:51:33,508
Mangeremo
come dei re domani, Bob.

703
00:51:36,218 --> 00:51:37,640
Ti dirò cosa.

704
00:51:40,639 --> 00:51:42,516
- Prenderemo anche questi.
- Ovviamente.

705
00:51:42,725 --> 00:51:43,977
Ti piacciono?

706
00:51:45,311 --> 00:51:47,234
Bob. Sono per Betty.

707
00:51:48,314 --> 00:51:49,782
Grazie, Bob.

708
00:51:59,992 --> 00:52:00,993
Ciao?

709
00:52:04,038 --> 00:52:05,415
Ciao?

710
00:52:09,752 --> 00:52:13,222
Oh no. Per favore. Bob, giù.

711
00:52:13,380 --> 00:52:15,849
Baz. Baz, svegliati.

712
00:52:16,008 --> 00:52:18,477
Svegliati, Baz. Svegliati!
Dai, svegliati.

713
00:52:18,636 --> 00:52:21,059
Baz? Ciao? Svegliati.
Riesci a sentirmi?

714
00:52:21,221 --> 00:52:23,724
Baz. Svegliati.
Qualcuno può chiamare un'ambulanza?

715
00:52:24,516 --> 00:52:26,564
No, Bob, lascialo stare.

716
00:52:27,478 --> 00:52:28,900
Ehi, Baz. Dai.

717
00:52:29,063 --> 00:52:31,441
Svegliati.
Aiuto! Chiami un'ambulanza!

718
00:52:31,607 --> 00:52:34,736
- Stanno arrivando!
- Baz, ascoltami. Dai.

719
00:52:34,902 --> 00:52:35,949
Giacomo!

720
00:52:36,320 --> 00:52:38,664
- E' andato in overdose?
- Sì.

721
00:52:38,822 --> 00:52:40,540
- Hai controllato le sue vie respiratorie?
- No.

722
00:52:40,699 --> 00:52:41,825
Aiutami a riportarlo indietro.

723
00:52:42,201 --> 00:52:43,327
Ok, andiamo.

724
00:52:44,036 --> 00:52:45,333
Sta respirando?

725
00:52:45,496 --> 00:52:47,169
Baz, andiamo!

726
00:52:47,331 --> 00:52:48,583
Forza, Baz, svegliati.

727
00:52:54,046 --> 00:52:55,047
Andiamo, andiamo!

728
00:52:55,214 --> 00:52:56,511
- E' andato in overdose.
- Qual è il suo nome?

729
00:52:56,674 --> 00:52:58,472
- Baz.
- Ciao, Baz, mi senti?

730
00:52:58,634 --> 00:53:00,978
- Sai cosa ha preso?
- Eroina, eroina.

731
00:53:03,013 --> 00:53:04,765
Quanti anni ha, lo sai?

732
00:53:04,932 --> 00:53:07,060
- Ha tipo 20 anni.
- Baz, mi senti?

733
00:53:07,226 --> 00:53:09,274
Cosa abbiamo,
è in arresto respiratorio.

734
00:53:09,436 --> 00:53:11,154
Va tutto bene, Bob. Va bene.

735
00:53:11,397 --> 00:53:12,819
Uno, due, tre, sollevamento.

736
00:53:12,981 --> 00:53:15,200
Indietro, per favore, indietro!

737
00:53:16,443 --> 00:53:18,116
Dateci un po' di spazio.

738
00:53:21,699 --> 00:53:24,999
Ne so un po' di tossicodipendenti.

739
00:53:25,536 --> 00:53:28,039
Ero a Sheffield...

740
00:53:28,539 --> 00:53:30,507
...studiare un corso di veterinaria.

741
00:53:31,041 --> 00:53:33,590
I miei genitori non hanno chiamato.

742
00:53:34,044 --> 00:53:36,263
Sono arrivati ​​e me l'hanno detto.

743
00:53:37,047 --> 00:53:39,641
Mio fratello era tutto per me.

744
00:53:42,219 --> 00:53:44,472
Protettore, insegnante.

745
00:53:44,638 --> 00:53:46,811
Era il miglior pittore che abbia mai conosciuto.

746
00:53:46,974 --> 00:53:48,226
Questo era il tuo...

747
00:53:48,642 --> 00:53:50,644
La casa di tuo fratello.

748
00:53:52,813 --> 00:53:55,532
È morto proprio lì dietro
nel bagno...

749
00:53:56,525 --> 00:53:58,698
...l'ago ancora nel braccio.

750
00:53:59,903 --> 00:54:01,325
Ventotto.

751
00:54:02,781 --> 00:54:04,829
- Allora perché hai...?
- Trasferirsi qui?

752
00:54:05,784 --> 00:54:07,331
Per stargli vicino.

753
00:54:09,121 --> 00:54:11,590
Ha provato...

754
00:54:11,749 --> 00:54:14,468
...è così difficile pulirsi.

755
00:54:16,211 --> 00:54:18,714
Ma lo immagino
non lo voleva abbastanza.

756
00:54:19,965 --> 00:54:23,060
O potrebbe volerlo abbastanza.

757
00:54:24,094 --> 00:54:25,892
Ma non poteva farlo...

758
00:54:26,847 --> 00:54:28,394
...nemmeno per me.

759
00:54:35,147 --> 00:54:36,569
Pensavo che volessi essere pulito.

760
00:54:36,732 --> 00:54:38,029
Io faccio. Dio, certo che lo faccio.

761
00:54:38,192 --> 00:54:39,409
Allora perché non adesso?

762
00:54:39,568 --> 00:54:42,071
Sono pronto a smettere di prendere il metadone.

763
00:54:42,237 --> 00:54:43,238
È un processo, James.

764
00:54:43,405 --> 00:54:45,703
Il mio lavoro è gestire
il processo con te.

765
00:54:46,450 --> 00:54:47,952
Sono sceso a 10 ml.

766
00:54:48,118 --> 00:54:51,918
Rivediamolo dopo le feste.
Dio sa che sono già abbastanza difficili così.

767
00:54:53,040 --> 00:54:54,587
Ehi, stai andando alla grande.

768
00:54:54,750 --> 00:54:56,548
Io solo... voglio...

769
00:54:56,710 --> 00:55:00,260
Voglio essere pulito.
Voglio vivere una vita, sai?

770
00:55:00,881 --> 00:55:03,885
Questo ragazzo che conoscevo, Baz...

771
00:55:04,593 --> 00:55:05,594
Lui...

772
00:55:06,845 --> 00:55:09,268
È andato in overdose. È morto.

773
00:55:10,599 --> 00:55:12,192
E non voglio andare in quel modo.

774
00:55:12,351 --> 00:55:13,773
Lo so.

775
00:55:13,936 --> 00:55:15,688
Dopo le vacanze.

776
00:55:16,647 --> 00:55:17,739
Sì?

777
00:55:20,692 --> 00:55:22,490
Senti, ho un altro appuntamento.

778
00:55:23,362 --> 00:55:24,363
Va bene.

779
00:55:26,281 --> 00:55:27,282
Ehi, no.

780
00:55:27,908 --> 00:55:29,000
Dai.

781
00:55:29,159 --> 00:55:32,013
- Cosa fai a Natale?
- Betty ha detto che l'avrebbe passato con me...

782
00:55:32,037 --> 00:55:35,667
...purché non menzionassi le parole
"Natale" o "allegro" in qualsiasi ordine.

783
00:55:35,833 --> 00:55:36,834
Il mio tipo di ragazza.

784
00:55:37,000 --> 00:55:39,469
Ho, ho, ho, Happy Cats-mas!

785
00:55:39,628 --> 00:55:41,972
- Cos'è tutto questo?
- Buon Natale, Bob.

786
00:55:42,130 --> 00:55:44,428
Nuova fidanzata per te.
Questa è Bobina.

787
00:55:45,300 --> 00:55:46,643
- Non ne è impressionato.
- Scusa.

788
00:55:46,802 --> 00:55:48,780
- Lo farà. Sto solo giocando duro per ottenerlo.
- Niente panico, comunque.

789
00:55:48,804 --> 00:55:52,525
Questo non è un albero tu-sai-cosa.
No, è un albero lampada.

790
00:55:57,688 --> 00:55:59,315
Sapore di tacchino?

791
00:55:59,606 --> 00:56:01,574
- Neppure vagamente.
- Lo fa!

792
00:56:01,733 --> 00:56:03,406
- Sa di gomma.
- No, non è così!

793
00:56:03,569 --> 00:56:06,914
È carino, ma quello che penso lo è
che se mangerai il tofu...

794
00:56:07,072 --> 00:56:10,201
...perché far finta che sia tacchino,
o hamburger o altro?

795
00:56:10,367 --> 00:56:12,415
È come dare il tofu
un complesso di inferiorità.

796
00:56:12,578 --> 00:56:14,251
Lascia che sia chi vuole essere.

797
00:56:14,413 --> 00:56:15,835
"Io sono il tofu.

798
00:56:15,998 --> 00:56:17,591
Sono immangiabile."

799
00:56:17,749 --> 00:56:19,797
- Non è immangiabile!
- No.

800
00:56:19,960 --> 00:56:21,303
- Datelo a Bob per provarlo.
- Va bene.

801
00:56:21,461 --> 00:56:23,930
- E' un giudice migliore di te.
- Bob? Che cos'è?

802
00:56:25,048 --> 00:56:26,345
Che cos'è?

803
00:56:30,512 --> 00:56:32,389
Penso che lo prenderemo come un "no".

804
00:56:37,811 --> 00:56:39,188
Lo adoro!

805
00:56:39,354 --> 00:56:41,698
- Sì?
- Grazie.

806
00:56:45,652 --> 00:56:47,700
Giusto, allora te lo leggo, amico.

807
00:56:47,863 --> 00:56:48,864
Aspetto.

808
00:56:49,031 --> 00:56:50,749
"Cari James e Boblet...

809
00:56:50,908 --> 00:56:53,286
...buon Natale.
Molte fusa e baffi.

810
00:56:53,452 --> 00:56:54,704
Da Betty."

811
00:56:55,662 --> 00:56:56,834
Bene, vero?

812
00:56:56,997 --> 00:56:57,998
Grazie.

813
00:57:01,168 --> 00:57:02,590
Questo è uno di tuo fratello?

814
00:57:02,753 --> 00:57:03,754
Sì.

815
00:57:03,921 --> 00:57:05,173
Ed è appena uscito...

816
00:57:05,339 --> 00:57:06,682
Sì, proprio là fuori.

817
00:57:07,299 --> 00:57:11,054
Betty, è così bello.

818
00:57:59,434 --> 00:58:00,435
Dai.

819
00:58:00,769 --> 00:58:02,988
- No. No, non so cantare.
- Sì, puoi.

820
00:58:05,190 --> 00:58:06,362
È terribile. Orribile.

821
00:58:06,525 --> 00:58:07,572
Dai.

822
00:58:12,739 --> 00:58:13,786
Bob!

823
00:58:14,199 --> 00:58:16,827
Non lo so. È pazzesco?

824
00:58:17,577 --> 00:58:20,956
Cosa? Sorprendere tuo padre?
e la sua nuova famiglia a Capodanno...

825
00:58:21,123 --> 00:58:24,423
...quando non hanno dato alcuna indicazione
che ti vogliono lì?

826
00:58:24,584 --> 00:58:26,712
Sì, beh, quando la metti così...

827
00:58:27,087 --> 00:58:30,341
Ma non lo ha detto esattamente
Non potevo venire.

828
00:58:30,507 --> 00:58:33,556
E, non lo so, le cose sono andate
andando piuttosto bene ultimamente.

829
00:58:46,523 --> 00:58:49,026
Ti chiedi mai?
perché le persone si baciano con le labbra?

830
00:58:49,192 --> 00:58:50,990
Voglio dire, perché no...

831
00:58:51,153 --> 00:58:54,373
... strofinarsi le orecchie come: "Voglio sentirti".

832
00:58:56,033 --> 00:58:58,035
O polsi, come questo.

833
00:59:58,428 --> 01:00:01,898
Ehi, hai fatto troppi tre!
E non c'è nemmeno un sette sui dadi.

834
01:00:02,057 --> 01:00:05,061
- Hai tradito. Devi tornare indietro.
- Se imbrogli, ricevo una carta in più!

835
01:00:05,227 --> 01:00:07,321
Questo è imbrogliare.
Devi rimetterlo a posto.

836
01:00:07,479 --> 01:00:10,358
Non puoi giocare tranquillamente? Dai.
Ti sei lavato i denti?

837
01:00:10,524 --> 01:00:14,995
- Non puoi imbrogliare! Questo è un imbroglio!
- Oh, andiamo! Per l'amor del cielo.

838
01:00:15,153 --> 01:00:16,746
Famiglie felici, eh, Bob?

839
01:00:17,155 --> 01:00:19,499
Va bene, andiamo. Siamo arrivati ​​fin qui.

840
01:00:19,825 --> 01:00:21,418
Ragazze! Vieni e pulisci tutto.

841
01:00:21,576 --> 01:00:23,203
Sai cosa?

842
01:00:23,370 --> 01:00:24,542
Ti mettiamo qui sotto.

843
01:00:24,704 --> 01:00:27,457
- Ragazze, saranno qui tra un minuto.
- Due ospiti a sorpresa...

844
01:00:27,624 --> 01:00:30,844
...potrebbe essere più di quanto possano gestire.
No, andiamo. Dai.

845
01:00:31,002 --> 01:00:32,345
Bravo ragazzo.

846
01:00:32,504 --> 01:00:34,723
Ecco la porta adesso. Va bene!

847
01:00:37,509 --> 01:00:39,056
Buon Anno.

848
01:00:43,431 --> 01:00:44,648
Grazie.

849
01:00:44,808 --> 01:00:47,186
Come va? Va bene?

850
01:00:47,352 --> 01:00:48,729
Bella casa.

851
01:00:49,855 --> 01:00:52,233
- Ciao, ragazzi.
- Ragazze, vi ricordate di vostro fratello.

852
01:00:52,607 --> 01:00:54,234
Pris, Faith, questo è James.

853
01:00:54,401 --> 01:00:56,950
Sei cresciuto così tanto
dall'ultima volta che ti ho visto.

854
01:00:57,112 --> 01:01:00,616
A cosa stavi suonando lì dentro?
Io e papà giocavamo a Trivial Pursuit.

855
01:01:00,782 --> 01:01:01,783
- Ti ricordi?
- SÌ.

856
01:01:01,950 --> 01:01:04,887
Mi hai lasciato giocare alla versione per adulti
quel fine settimana prima di partire per Melbourne.

857
01:01:04,911 --> 01:01:06,003
- L'ho fatto?
- Sì.

858
01:01:06,163 --> 01:01:07,164
Stava tradendo.

859
01:01:07,330 --> 01:01:08,673
E alla mamma non piaci.

860
01:01:08,832 --> 01:01:10,175
La mamma dice che sei un drogato.

861
01:01:10,333 --> 01:01:12,836
- Non ho imbrogliato, tu hai imbrogliato.
- No, hai tradito!

862
01:01:13,003 --> 01:01:15,097
- Dice che sono un drogato.
- Smettetela, ragazze!

863
01:01:15,255 --> 01:01:17,383
- Da dove ha preso quest'idea?
- Smettila.

864
01:01:17,549 --> 01:01:19,068
Non puoi essere qui.
Abbiamo ospiti in arrivo.

865
01:01:19,092 --> 01:01:20,528
Ragazze! La mamma scenderà tra un minuto.

866
01:01:20,552 --> 01:01:21,988
Pensavo che avessi detto
Capodanno andrebbe bene.

867
01:01:22,012 --> 01:01:24,265
Ho detto "forse".
Avresti dovuto chiamare.

868
01:01:24,431 --> 01:01:26,308
E' un drogato. E' un drogato.

869
01:01:26,474 --> 01:01:28,244
- Lascerai stare l'albero?
- James è un drogato!

870
01:01:28,268 --> 01:01:29,895
Un tossicodipendente in via di guarigione, in realtà.

871
01:01:30,979 --> 01:01:32,822
- Papà, ha un gatto!
- Che diavolo?

872
01:01:33,231 --> 01:01:34,699
Ehi, ragazzi, vi presento Bob.

873
01:01:35,317 --> 01:01:38,742
Ehi, ehi, ehi! Bob! Bob!

874
01:01:39,613 --> 01:01:41,115
- Pris, lascia stare!
- Vieni qui, Bob.

875
01:01:41,281 --> 01:01:43,750
- Fede, smettila di urlare!
- Jack, cosa sta succedendo?

876
01:01:43,909 --> 01:01:45,126
Arriveranno alle 8:00.

877
01:01:45,285 --> 01:01:46,502
È James.

878
01:01:46,661 --> 01:01:48,629
Ehi, Ilario. Buon Anno. Bob.

879
01:01:48,788 --> 01:01:53,043
- Cosa ci fa qui? Fede.
- Mamma, mamma! Ha un gatto!

880
01:01:53,210 --> 01:01:55,133
- Ma è allergica!
- Lo so!

881
01:01:55,295 --> 01:01:56,547
Bob!

882
01:01:56,755 --> 01:01:58,816
- Pris, smettila di inseguire...
- Porta via quell'affare!

883
01:01:58,840 --> 01:02:00,763
- Avrà un attacco.
- Sto cercando.

884
01:02:01,051 --> 01:02:02,849
- James, per favore.
- Andiamo, Bob. Dai.

885
01:02:03,011 --> 01:02:06,106
- Vieni qui. Bob, andiamo, amico.
- Per l'amor del cielo, James.

886
01:02:06,264 --> 01:02:07,891
- Bob!
- NO!

887
01:02:12,229 --> 01:02:13,401
Quello era di mia madre.

888
01:02:13,563 --> 01:02:14,860
Lo so.

889
01:02:15,023 --> 01:02:17,867
Bob. Bob. Mi dispiace tanto.

890
01:02:18,026 --> 01:02:19,653
- Esci da casa mia!
- Bob!

891
01:02:19,819 --> 01:02:22,163
- Tu e la tua creatura, uscite!
- Dai.

892
01:02:24,699 --> 01:02:26,121
Mi dispiace, mi dispiace!

893
01:02:26,993 --> 01:02:28,461
Ok, andiamo. Va bene.

894
01:02:28,620 --> 01:02:30,213
- Calmati.
- Come è entrato?

895
01:02:30,413 --> 01:02:33,087
E' mio figlio. Pensi che lo farei
chiudergli la porta in faccia?

896
01:02:33,250 --> 01:02:34,769
- Cosa ti ho detto!
- Mettiamoci al comando.

897
01:02:34,793 --> 01:02:36,215
- Che cosa?
- Non farlo entrare!

898
01:02:36,378 --> 01:02:37,630
Voglio accarezzarlo.

899
01:02:38,255 --> 01:02:40,804
- Posso?
- Sì, puoi provarci.

900
01:02:40,966 --> 01:02:43,970
- È così carino.
- Quando è qui tutto va storto!

901
01:02:44,427 --> 01:02:47,021
- Quanti anni ha?
- Non lo so.

902
01:02:47,764 --> 01:02:50,267
- Voglio un gattino.
- Non gli è mai stato permesso di entrare in questa casa!

903
01:02:51,017 --> 01:02:52,485
Il mio amico Sammy ha un gattino.

904
01:02:52,644 --> 01:02:54,237
Assicurati che sia fuori di qui!

905
01:02:56,147 --> 01:02:57,273
Buon anno, papà.

906
01:03:25,552 --> 01:03:26,553
Grazie.

907
01:03:40,150 --> 01:03:41,197
È bello rivederti.

908
01:04:06,301 --> 01:04:07,723
I gatti sono strani.

909
01:04:10,430 --> 01:04:11,932
Vai avanti, proprio lì.

910
01:04:12,098 --> 01:04:14,226
- Questo è tutto. Vai avanti.
- EHI!

911
01:04:14,392 --> 01:04:17,521
- Vattene, idiota!
- A me sembra più "pisciare addosso".

912
01:04:17,687 --> 01:04:20,406
Porta via quel cane da qui.
Sto provando a giocare qui. Dai.

913
01:04:20,899 --> 01:04:22,276
- Dai.
- Che cosa?

914
01:04:22,442 --> 01:04:24,945
- Non toccarmi.
- Puoi portare via quella persona da qui?

915
01:04:26,154 --> 01:04:29,499
- Va tutto bene, Bob. Va bene.
- Non toccarmi! Stai zitto!

916
01:04:30,784 --> 01:04:32,457
Ehi, stai indietro! Indietro!

917
01:04:33,036 --> 01:04:34,333
Ho un gatto qui sotto!

918
01:04:35,789 --> 01:04:37,382
Ehi! Ehi! Questo è abbastanza!

919
01:04:37,540 --> 01:04:39,087
- Lascia perdere!
- EHI!

920
01:04:39,250 --> 01:04:40,422
È lui, non sono io!

921
01:04:40,585 --> 01:04:42,007
Il cane aveva bisogno di pisciare.

922
01:04:42,170 --> 01:04:44,923
È colpa tua! È quel cane!
Ho un gatto qui!

923
01:04:48,510 --> 01:04:50,262
Le telecamere a circuito chiuso hanno dimostrato che non è stata colpa tua.

924
01:04:50,428 --> 01:04:52,726
Ma ti è proibito esibirti per strada
per sei mesi.

925
01:04:52,889 --> 01:04:54,015
Ho detto: dov'è Bob?

926
01:04:54,182 --> 01:04:56,452
Vuoi ringraziarmi per?
venire qui e pagarti la cauzione?

927
01:04:56,476 --> 01:04:59,150
Forse puoi concentrarti.
Non puoi tornare a Covent Garden.

928
01:04:59,312 --> 01:05:02,361
- Ti è vietato suonare per strada.
- Voglio sapere dov'è il mio gatto!

929
01:05:02,524 --> 01:05:05,244
- Ti sono mancate le medicine, vero?
- Voglio solo sapere dov'è Bob.

930
01:05:05,318 --> 01:05:09,323
E' al sicuro. È nel canile della polizia.
Possiamo andare a prenderlo subito.

931
01:05:10,323 --> 01:05:12,510
ti sei fatto arrestare
e non hai preso il metadone.

932
01:05:12,534 --> 01:05:13,751
Giacomo.

933
01:05:13,910 --> 01:05:15,082
Sei così vicino.

934
01:05:15,245 --> 01:05:16,417
Non perderlo adesso.

935
01:05:16,579 --> 01:05:19,458
Non è stata colpa mia, niente di tutto questo.
Non è stata colpa mia.

936
01:05:19,624 --> 01:05:21,046
Chiamerò il chimico...

937
01:05:21,209 --> 01:05:24,759
...autorizzali a dartelo
anche se ieri te lo sei perso.

938
01:05:24,921 --> 01:05:28,095
Vai dritto lì. Vado a prendere Bob. Va bene?

939
01:05:32,637 --> 01:05:33,980
Ciao.

940
01:05:34,139 --> 01:05:36,492
Se non ti presenti un giorno qualsiasi,
non possiamo darti il farmaco.

941
01:05:36,516 --> 01:05:39,269
Ma ti ha chiamato lei, vero?
La mia collaboratrice chiave, ha chiamato?

942
01:05:39,436 --> 01:05:40,858
Ti sto solo avvisando.

943
01:05:41,229 --> 01:05:42,230
Va bene.

944
01:05:43,064 --> 01:05:45,066
- Cartello.
- Sì.

945
01:05:51,156 --> 01:05:52,157
Andiamo, amico.

946
01:06:03,585 --> 01:06:06,680
- Lasciami spiegare!
- Cosa c'è da spiegare? Ho gli occhi, James.

947
01:06:06,838 --> 01:06:08,840
Sei un tossicodipendente. Mi hai mentito!

948
01:06:09,007 --> 01:06:10,304
No, non l'ho fatto!

949
01:06:10,467 --> 01:06:13,186
- Ho solo oscurato un po' la verità.
- Oh, per favore!

950
01:06:13,344 --> 01:06:15,847
Aspetta, guarda! Ok, sì,
Sto seguendo il programma del metadone...

951
01:06:16,014 --> 01:06:19,769
...ma non lo uso da tre mesi.
Mi creda. Sto cercando di pulirmi.

952
01:06:19,934 --> 01:06:21,902
Non posso stare con i tossicodipendenti.
Te l'ho detto.

953
01:06:22,061 --> 01:06:24,029
È solo che è troppo...

954
01:06:24,481 --> 01:06:26,859
Non posso farlo.
E non stavo nascondendo la verità.

955
01:06:27,025 --> 01:06:29,653
Questo cane è venuto a cercare Bob,
e stavo cercando di proteggerlo.

956
01:06:29,819 --> 01:06:33,119
E poi è scoppiata tutta questa rissa,
e poi sono stato arrestato.

957
01:06:33,281 --> 01:06:35,217
Non stavo facendo niente di sbagliato.
Non è stata colpa mia.

958
01:06:35,241 --> 01:06:37,915
Adesso non posso suonare. Se lo faccio,
poi verrò arrestato di nuovo.

959
01:06:38,077 --> 01:06:41,126
E poi non lo so
cosa succederà anche a Bob.

960
01:06:41,289 --> 01:06:43,383
Se non sai cantare,
non puoi fare soldi.

961
01:06:43,541 --> 01:06:45,509
E se canti,
verrai arrestato.

962
01:06:45,668 --> 01:06:48,296
E tutto quello a cui stai pensando
ecco cosa succede al gatto!

963
01:07:19,035 --> 01:07:21,235
<i>Quando vendi la nostra rivista,
ottieni quello che metti dentro.</i>

964
01:07:22,038 --> 01:07:24,132
Sai come si dice
l'erba è una droga di passaggio?

965
01:07:24,290 --> 01:07:26,384
Sì, ho un po' di familiarità
con il concetto.

966
01:07:26,543 --> 01:07:28,921
Bene, <i>Il grosso problema</i>
è un'opportunità di passaggio.

967
01:07:29,087 --> 01:07:32,512
Inizierò con una manciata di
quelli gratuiti. Proprio come uno spacciatore, giusto?

968
01:07:32,674 --> 01:07:34,722
Li vendi, i prossimi
compri da noi.

969
01:07:34,884 --> 01:07:37,728
Vendili, guadagna un po'
comprarne ancora di più.

970
01:07:37,887 --> 01:07:41,608
Dopo un po' ottieni territori migliori,
fatti strada, eccetera.

971
01:07:41,766 --> 01:07:43,768
Prima che tu te ne accorga,
tu sei Rupert Murdock...

972
01:07:43,935 --> 01:07:45,107
...tranne che non è una testa di cazzo.

973
01:07:45,270 --> 01:07:47,443
Se non puoi venderli,
non li riacquistiamo.

974
01:07:47,605 --> 01:07:48,777
Quindi devi pianificare.

975
01:07:48,940 --> 01:07:50,863
Ottieni un territorio designato. Prendilo?

976
01:07:51,025 --> 01:07:52,823
Bracconare su chiunque altro,
e il gioco è fatto.

977
01:07:52,986 --> 01:07:54,659
Periodo. Boom. Chiaro?

978
01:07:54,821 --> 01:07:56,368
- Bum. Chiaro.
- Bene.

979
01:07:58,241 --> 01:08:00,084
Non puoi avere un animale nella tua foto.

980
01:08:00,243 --> 01:08:02,086
- Questo è il tuo documento d'identità ufficiale.
- Quale animale?

981
01:08:02,245 --> 01:08:04,373
Non vedo un animale.
Questo è il mio copilota.

982
01:08:04,539 --> 01:08:06,212
Sì, ne ho sentito parlare.

983
01:08:06,374 --> 01:08:07,717
Va bene.

984
01:08:07,875 --> 01:08:09,092
Guarda da questa parte.

985
01:08:09,252 --> 01:08:11,129
Dì "formaggio", Bob.

986
01:08:12,255 --> 01:08:13,256
Sai cosa?

987
01:08:13,423 --> 01:08:15,517
Potrei avere proprio la cosa giusta
per voi due.

988
01:08:15,675 --> 01:08:18,303
Costerà dieci sterline, ma ne vale la pena.

989
01:08:37,655 --> 01:08:39,783
<i>Grande problema! Grosso problema!</i>

990
01:08:39,949 --> 01:08:43,920
<i>Grande problema!</i> Forza, ragazzi! Provatelo!
Aiuta me e Bob! <i>Grande problema!</i>

991
01:08:44,078 --> 01:08:47,252
- Ehi. <i>Grande problema?</i>
- Posso farmi un selfie con il gatto?

992
01:08:47,415 --> 01:08:50,339
Fai una foto,
e poi compri un giornale. Come va?

993
01:08:50,501 --> 01:08:53,254
- E' un accordo?
- Sei un buon uomo d'affari. Mi piace.

994
01:08:53,421 --> 01:08:55,014
Andiamo, Bob, guarda la telecamera.

995
01:08:55,173 --> 01:08:57,426
- Ecco qua.
- Grazie.

996
01:08:57,592 --> 01:09:00,186
Vuole darti il ​​cinque.
Batti il ​​cinque, Bob.

997
01:09:00,345 --> 01:09:03,064
- Batti il ​​cinque, ecco.
- Sono 2,50 sterline.

998
01:09:03,222 --> 01:09:05,395
Ho solo 2,30 sterline. Va tutto bene?

999
01:09:05,558 --> 01:09:07,606
- Vedo che sono 2,50 sterline.
- Te lo devo.

1000
01:09:07,769 --> 01:09:09,237
- Scusami, amico.
- Ehi, amico.

1001
01:09:09,395 --> 01:09:10,612
Ciao. Pietro Gruner.

1002
01:09:10,772 --> 01:09:13,116
- Vengo dall'Islington Tribune.
- Grazie.

1003
01:09:13,274 --> 01:09:15,274
Ti dispiacerebbe se scrivessi una storia?
su te e il gatto?

1004
01:09:15,693 --> 01:09:18,071
- Stai prendendo il microfono?
- Posso accarezzarlo?

1005
01:09:18,237 --> 01:09:21,787
- Puoi provare. Proprio dietro le orecchie.
- Vedere? Sei una storia di interesse umano.

1006
01:09:21,949 --> 01:09:23,292
- Che cos'è?
- Ti dispiacerebbe?

1007
01:09:23,910 --> 01:09:25,537
Oh, giusto. Sì, certo.

1008
01:09:25,703 --> 01:09:27,376
Guarda da questa parte, Bob.

1009
01:09:27,538 --> 01:09:28,710
Bob, guarda laggiù.

1010
01:09:28,873 --> 01:09:30,420
Bob! Bello.

1011
01:09:31,209 --> 01:09:33,553
- Lasciamene prenderne un altro. Aspettare.
<i>- Grosso problema!</i>

1012
01:09:33,711 --> 01:09:35,008
<i>Grande problema.</i>

1013
01:09:35,171 --> 01:09:37,173
No, Bob gatto. Bob gatto.

1014
01:09:39,509 --> 01:09:41,511
<i>Grande problema. Grosso problema.</i>

1015
01:09:42,970 --> 01:09:44,142
<i>Grande problema.</i>

1016
01:09:44,305 --> 01:09:45,807
Maledetto stupido gatto.

1017
01:10:15,420 --> 01:10:16,512
Ehi, amico.

1018
01:10:16,671 --> 01:10:17,718
Vai a farti fottere.

1019
01:10:17,880 --> 01:10:20,508
Ehi, attento a come parli.
Ho un minorenne qui.

1020
01:10:21,718 --> 01:10:23,265
Mi scusi, signore.

1021
01:10:23,428 --> 01:10:25,055
Signore! Signore.

1022
01:10:25,221 --> 01:10:27,519
- Me?
- Posso fare una foto a te e al tuo gatto?

1023
01:10:27,682 --> 01:10:29,901
- Per favore?
- Sì, certo. Sicuro.

1024
01:10:32,437 --> 01:10:34,110
Va tutto bene, Bob. Gli piace il tuo cappello.

1025
01:10:35,898 --> 01:10:38,401
- Grande.
- Grazie. Possiamo comprare una rivista?

1026
01:10:38,568 --> 01:10:41,287
Mi spiace, non è la mia patch.
Devi parlare con quel ragazzo.

1027
01:10:41,446 --> 01:10:42,538
Vogliamo davvero aiutare.

1028
01:10:42,697 --> 01:10:44,074
- Non puoi...
- Grazie.

1029
01:10:44,240 --> 01:10:46,334
- Vi auguro una buona giornata.
- Va bene. Va bene. E tu.

1030
01:10:48,327 --> 01:10:50,830
Andiamo, non stavo facendo il bracconaggio.
Sa che non stavo cacciando di frodo.

1031
01:10:50,997 --> 01:10:52,544
Il mio posto, stai vendendo documenti.

1032
01:10:52,707 --> 01:10:54,334
- Cos'altro lo chiami?
- Invidia.

1033
01:10:54,500 --> 01:10:57,219
- Invidia? Ti invidierò il culo...
- Fermare! Smettila!

1034
01:10:57,378 --> 01:10:59,722
- James, conoscevi le regole.
- Non stavo vendendo...

1035
01:10:59,881 --> 01:11:01,133
Un mese, senza documenti.

1036
01:11:01,299 --> 01:11:03,893
Dai! Non farlo.
Non stavo vendendo, te lo prometto.

1037
01:11:04,051 --> 01:11:06,395
C'era questa coppia.
Hai visto cosa è successo.

1038
01:11:06,554 --> 01:11:08,181
Quindi ti hanno costretto a venderglielo?

1039
01:11:08,347 --> 01:11:10,787
- Non stavo cercando di...
- Senti, mi stai togliendo gli affari.

1040
01:11:10,892 --> 01:11:12,703
Perché te lo stai inventando?
Perché ce l'hai con me?

1041
01:11:12,727 --> 01:11:14,821
- Hai preso i soldi. Sì?
- Abbastanza. Abbastanza.

1042
01:11:15,646 --> 01:11:17,990
Un mese, senza documenti.

1043
01:11:34,499 --> 01:11:35,751
Che cosa?

1044
01:11:36,709 --> 01:11:38,131
Niente.

1045
01:11:39,504 --> 01:11:41,177
Solo il caos.

1046
01:11:41,339 --> 01:11:43,592
Caos attorno ai tossicodipendenti?

1047
01:11:43,925 --> 01:11:46,053
Dove la vita è una costante tempesta di merda...

1048
01:11:46,219 --> 01:11:47,562
...quel tipo di caos?

1049
01:11:54,685 --> 01:11:56,733
Bob, metti giù la rana.

1050
01:11:57,271 --> 01:11:58,363
Lascialo.

1051
01:12:20,002 --> 01:12:21,003
Uno, due...

1052
01:12:21,879 --> 01:12:22,880
Grazie, ecco qua.

1053
01:12:38,187 --> 01:12:41,236
Lascerò quello.
Questo è per il tonno. Grazie.

1054
01:12:42,942 --> 01:12:45,445
Dai. Ecco qua.

1055
01:12:45,945 --> 01:12:47,413
Ne hai bisogno più di me.

1056
01:12:55,371 --> 01:12:56,793
Grazie.

1057
01:12:59,083 --> 01:13:00,084
Saluti.

1058
01:13:00,543 --> 01:13:01,795
Grazie.

1059
01:13:01,961 --> 01:13:03,588
Andiamo, Bob.

1060
01:13:48,090 --> 01:13:50,092
Amico, non c'è niente lì.

1061
01:13:50,635 --> 01:13:52,478
È vuoto, amico.

1062
01:13:57,266 --> 01:13:58,267
Bob...

1063
01:14:00,770 --> 01:14:02,488
Bob, smettila.

1064
01:14:05,399 --> 01:14:07,572
Datti una calmata, amico. Dai.

1065
01:14:10,404 --> 01:14:11,656
Bob.

1066
01:14:14,200 --> 01:14:15,747
Smettila!

1067
01:14:16,619 --> 01:14:19,338
Mi dispiace.

1068
01:14:19,914 --> 01:14:22,918
Lo so. So che hai fame, amico.

1069
01:14:23,709 --> 01:14:25,461
Mi dispiace.

1070
01:14:28,381 --> 01:14:30,383
Troverò un modo, ok?

1071
01:14:31,634 --> 01:14:33,511
Troverò un modo.

1072
01:15:18,305 --> 01:15:19,648
Giacomo. Cosa fai?

1073
01:15:19,807 --> 01:15:22,777
- Betty. CIAO. sono solo...
- Aspetta, ti è stato vietato di esibirti per strada.

1074
01:15:22,935 --> 01:15:24,687
Beh, Bob ha fame, io ho fame...

1075
01:15:24,854 --> 01:15:25,855
Se vieni arrestato...

1076
01:15:26,022 --> 01:15:28,333
- ...non potrai dare da mangiare a Bob.
- Non mi arresteranno qui.

1077
01:15:28,357 --> 01:15:30,576
Cosa, secondo te?
sei appena al di sopra delle regole?

1078
01:15:30,735 --> 01:15:32,612
Come se non si applicassero a te?
Così tipico.

1079
01:15:33,279 --> 01:15:35,122
- Tipico di cosa, Betty?
- Smettila.

1080
01:15:35,281 --> 01:15:37,283
- No, dai, dillo. Lasciali sentire.
- Smettila.

1081
01:15:37,450 --> 01:15:39,386
Cosa dovrei fare?
Come dovrei mangiare?

1082
01:15:39,410 --> 01:15:41,708
- Non lo so.
- Cosa vuoi che faccia...

1083
01:15:41,871 --> 01:15:44,545
...cancella semplicemente gli ultimi 20 anni della mia vita
e ricominciare da capo?

1084
01:15:44,707 --> 01:15:45,708
Non lo so!

1085
01:15:45,875 --> 01:15:47,092
Lo farei se potessi.

1086
01:15:47,251 --> 01:15:49,219
Lo sai
chi grida così in pubblico?

1087
01:15:49,378 --> 01:15:52,723
I drogati lo fanno. E le persone
chi si innamora di loro, ecco chi.

1088
01:15:55,051 --> 01:15:57,053
Non posso farlo di nuovo.

1089
01:16:03,017 --> 01:16:04,644
Non mi è piaciuto più di te.

1090
01:16:05,311 --> 01:16:06,358
Queste sono le regole.

1091
01:16:07,688 --> 01:16:09,031
- Bentornato.
- Grazie.

1092
01:16:09,440 --> 01:16:10,657
Giacomo.

1093
01:16:11,275 --> 01:16:12,276
Stai attento, ok?

1094
01:16:12,651 --> 01:16:13,868
Sì.

1095
01:16:14,403 --> 01:16:16,952
<i>Grande problema!</i>
Provatelo! Aiuta me e Bob!

1096
01:16:17,114 --> 01:16:18,661
<i>Grande problema.</i> Andiamo.

1097
01:16:18,824 --> 01:16:19,825
Sì, amico.

1098
01:16:20,409 --> 01:16:21,535
Grazie mille.

1099
01:16:21,702 --> 01:16:24,581
- È adorabile.
- Questo è Bob. Vuoi salutare?

1100
01:16:24,747 --> 01:16:25,999
- Salutami.
- CIAO!

1101
01:16:27,083 --> 01:16:30,838
- Sì. Ha a che fare con un <i>grosso problema</i>, signora?
- Oh, sì.

1102
01:16:31,003 --> 01:16:33,677
- Veramente siamo venuti a vedere il gatto.
- O si?

1103
01:16:33,839 --> 01:16:35,942
- Graham non riesce a smettere di parlare di lui.
- Da dove viene?

1104
01:16:35,966 --> 01:16:38,185
È bellissimo, vero? L'ho trovato.

1105
01:16:38,344 --> 01:16:40,893
- Ti piace Bob? £ 2,50, per favore.
- Va bene.

1106
01:16:41,055 --> 01:16:43,649
- Sì. E' il mio migliore amico.
- Vuoi il meglio per lui...

1107
01:16:43,849 --> 01:16:45,118
- Ecco qua.
- ...tutto questo.

1108
01:16:45,142 --> 01:16:46,644
Grazie mille. Ovviamente.

1109
01:16:46,811 --> 01:16:48,984
Ciò che intendo è che
Sarei disposto a prenderlo.

1110
01:16:49,146 --> 01:16:50,773
Beh, per comprarlo.

1111
01:16:51,398 --> 01:16:52,820
- Quanto?
- Non è in vendita.

1112
01:16:52,983 --> 01:16:55,736
Ovviamente non è questo il
l'ambiente migliore per un animale...

1113
01:16:55,903 --> 01:16:57,997
- Per favore.
- ...vivere per strada e tutto il resto.

1114
01:16:58,155 --> 01:17:00,374
- Sì, va bene, tesoro.
- Abbiamo un appartamento...

1115
01:17:00,533 --> 01:17:02,661
Saremmo in grado di darglielo
tutte le cose che non puoi...

1116
01:17:02,827 --> 01:17:04,587
- ...come una casa decente.
- Non è in vendita.

1117
01:17:04,620 --> 01:17:07,339
- Sono sicuro che ti servirebbero i contanti.
- No, non voglio i tuoi soldi.

1118
01:17:07,498 --> 01:17:10,217
Che ne dici di quanto per tuo figlio?
Ti scambierò.

1119
01:17:10,376 --> 01:17:12,504
- Gli darò una casa decente.
- Mi scusi?

1120
01:17:12,670 --> 01:17:14,968
Come ti permetti?
E' eccezionalmente scortese.

1121
01:17:17,216 --> 01:17:18,263
Bob!

1122
01:17:18,425 --> 01:17:20,098
EHI! NO!

1123
01:17:20,386 --> 01:17:21,603
Bob!

1124
01:17:24,348 --> 01:17:25,474
Ritorno!

1125
01:17:27,935 --> 01:17:29,562
Bob!

1126
01:17:30,771 --> 01:17:32,114
Bob!

1127
01:17:38,654 --> 01:17:39,997
Bob!

1128
01:17:42,408 --> 01:17:43,409
Bob!

1129
01:17:44,827 --> 01:17:45,999
Grazie mille.

1130
01:17:48,122 --> 01:17:49,795
Scusami,
hai visto un gatto qui?

1131
01:17:49,957 --> 01:17:51,425
Un gatto rosso? NO?

1132
01:17:51,709 --> 01:17:52,926
Bob!

1133
01:17:54,128 --> 01:17:55,220
Bob!

1134
01:17:56,255 --> 01:17:57,427
Bob!

1135
01:17:59,466 --> 01:18:00,467
Bob!

1136
01:18:03,220 --> 01:18:04,346
Bob.

1137
01:18:05,097 --> 01:18:07,191
Andiamo, amico. Dove sei?

1138
01:18:07,349 --> 01:18:08,566
Bob?

1139
01:18:09,852 --> 01:18:11,069
Bob?

1140
01:18:15,733 --> 01:18:18,612
E se lo prendesse un cane? O un'auto, o...

1141
01:18:20,988 --> 01:18:22,615
non posso...

1142
01:18:25,159 --> 01:18:26,877
Sono passate due notti, lo sai.

1143
01:18:28,704 --> 01:18:31,378
Senti, non sto dicendo che sia così...

1144
01:18:33,500 --> 01:18:36,299
...ma forse Bob l'ha fatto
cosa avrebbe dovuto fare.

1145
01:18:36,921 --> 01:18:39,140
È un gatto.
I gatti sono animali indipendenti.

1146
01:18:39,298 --> 01:18:41,346
È colpa mia, stupida.

1147
01:18:41,508 --> 01:18:43,510
Non lo stavo guardando.

1148
01:18:44,220 --> 01:18:47,224
lo sai,
Ho promesso che mi sarei presa cura di lui...

1149
01:18:49,308 --> 01:18:50,935
...ma non lo stavo guardando.

1150
01:18:51,101 --> 01:18:52,621
Non è il momento adatto
vuoi stare da solo.

1151
01:18:52,645 --> 01:18:55,990
- E che mi dici di tuo padre o di Betty?
- No, devo...

1152
01:18:56,607 --> 01:18:59,281
Devo tornare a casa.
Devo aspettarlo lì.

1153
01:19:00,486 --> 01:19:01,988
Forse tornerà.

1154
01:19:02,154 --> 01:19:03,715
Penso davvero che dovresti
avere qualcuno con te.

1155
01:19:03,739 --> 01:19:05,332
Potrebbe tornare, no?

1156
01:19:05,491 --> 01:19:06,868
Potrebbe andarci, sì.

1157
01:19:07,034 --> 01:19:08,536
Potrebbe tornare a casa, no?

1158
01:19:14,583 --> 01:19:16,210
Giacomo.

1159
01:19:49,201 --> 01:19:50,828
Conosco questi due.

1160
01:19:50,995 --> 01:19:53,373
Li vedevo continuamente
quando cantava.

1161
01:19:53,539 --> 01:19:54,882
Ma guarda questo.

1162
01:19:55,040 --> 01:19:57,213
Questo ragazzo e il suo gatto
sono ovunque su YouTube.

1163
01:19:57,376 --> 01:19:58,377
Guarda i successi.

1164
01:19:58,544 --> 01:19:59,545
Oltre un milione.

1165
01:20:02,172 --> 01:20:03,845
Sono su Instagram.
E Facebook.

1166
01:20:04,591 --> 01:20:05,717
È così carino.

1167
01:20:06,468 --> 01:20:07,515
Guarda quello.

1168
01:20:07,678 --> 01:20:10,306
- Incredibile.
- Quindi stai pensando a un libro?

1169
01:20:47,217 --> 01:20:48,639
Stai cercando il paradiso?

1170
01:20:49,053 --> 01:20:50,600
Perché ho tutto qui.

1171
01:20:50,763 --> 01:20:53,733
Bianco, marrone, quello che preferisci.

1172
01:20:59,772 --> 01:21:01,365
Voglio il mio gatto.

1173
01:21:02,816 --> 01:21:04,864
Sto cercando un gatto rosso.

1174
01:21:05,027 --> 01:21:06,950
L'hai visto da qualche parte?

1175
01:21:10,699 --> 01:21:11,916
Sì.

1176
01:21:31,845 --> 01:21:33,313
Bob! Bob!

1177
01:21:33,972 --> 01:21:35,098
EHI.

1178
01:21:35,265 --> 01:21:36,892
Ehi, signore.

1179
01:21:37,518 --> 01:21:39,441
Dove sei stato, ehi?

1180
01:21:39,603 --> 01:21:41,071
Dove sei stato?

1181
01:21:42,481 --> 01:21:44,108
Oh, Bob.

1182
01:21:48,779 --> 01:21:50,122
Dove sei stato?

1183
01:21:52,783 --> 01:21:53,784
Sono pronto.

1184
01:21:54,993 --> 01:21:56,290
Penso che lo sei anche tu.

1185
01:21:57,246 --> 01:21:59,419
Si tratta di superare le prove, James.

1186
01:21:59,748 --> 01:22:03,093
"Posso farlo direttamente?"
Questa è sempre la domanda di un tossicodipendente.

1187
01:22:03,252 --> 01:22:05,926
Pensa alla peggiore influenza che tu abbia mai avuto.

1188
01:22:06,088 --> 01:22:09,843
Moltiplicatelo per cento.
Sai cos'è "andare in bicicletta"?

1189
01:22:10,342 --> 01:22:13,141
Quando non riesci a tenere ferme le gambe
anche quando sei sdraiato.

1190
01:22:13,303 --> 01:22:15,852
Per una settimana, ogni giorno sarà una lotta.

1191
01:22:16,014 --> 01:22:18,733
Ogni ora, una lotta
non uscire e segnare-.

1192
01:22:19,476 --> 01:22:22,150
È più difficile smettere di assumere metadone
che liberarsi dell'eroina.

1193
01:22:22,312 --> 01:22:24,314
Non puoi farlo da solo.

1194
01:22:24,690 --> 01:22:26,192
Non lo sono.

1195
01:22:27,317 --> 01:22:29,615
L'ho preso. Mi ha portato fin qui.

1196
01:22:30,654 --> 01:22:34,124
L'altro giorno vendevamo giornali,
e questo ragazzo si è avvicinato a noi.

1197
01:22:34,283 --> 01:22:35,580
Davvero ben vestito...

1198
01:22:35,742 --> 01:22:38,791
...il tipo che non vorrebbe
condividi il marciapiede con me prima.

1199
01:22:40,247 --> 01:22:42,090
Mi ha chiamato "signore".

1200
01:22:43,125 --> 01:22:45,548
"Signore, le dispiace
se ti faccio una foto?"

1201
01:22:46,462 --> 01:22:48,681
Nessuno mi ha mai chiamato "signore" prima.

1202
01:22:49,381 --> 01:22:51,099
Ed è a causa di Bob.

1203
01:22:51,258 --> 01:22:54,558
Mi ha mostrato come potrebbe essere la vita...

1204
01:22:54,970 --> 01:22:56,972
...dall'altra parte.

1205
01:23:20,621 --> 01:23:21,998
Betty?

1206
01:23:25,501 --> 01:23:26,969
So che sei lì.

1207
01:23:29,630 --> 01:23:32,383
Volevo solo dirti che non lo farai
vedermi per qualche giorno.

1208
01:23:32,549 --> 01:23:34,517
Val mi ha dato il via libera.

1209
01:23:34,676 --> 01:23:37,475
Quindi lo sto facendo.

1210
01:23:41,642 --> 01:23:44,646
Mi dispiace di averti deluso.

1211
01:23:47,147 --> 01:23:49,570
Dopo tutto questo...

1212
01:23:49,733 --> 01:23:51,656
...mi farò perdonare.

1213
01:23:53,529 --> 01:23:55,827
Mi farò perdonare con tutti quelli che ho sempre conosciuto.

1214
01:23:56,865 --> 01:23:59,209
Volevo solo farti sapere.

1215
01:24:13,549 --> 01:24:16,678
Avrai bisogno di cibo, di una scorta...

1216
01:24:16,843 --> 01:24:20,143
...perché ogni scusa per uscire,
e proverai a segnare.

1217
01:24:20,305 --> 01:24:22,558
Lascia che ti porti il ​​cibo.
Quindi chiudi la porta.

1218
01:24:23,350 --> 01:24:24,977
Tofu?

1219
01:24:26,478 --> 01:24:28,606
Farò un'eccezione questa volta.

1220
01:24:28,772 --> 01:24:30,024
Va bene.

1221
01:24:30,190 --> 01:24:33,364
Ma questo è tutto.
Non voglio che tu mi veda così.

1222
01:24:33,902 --> 01:24:34,994
E ho Bob.

1223
01:24:35,362 --> 01:24:36,705
Si prenderà cura di me.

1224
01:26:30,310 --> 01:26:31,562
<i>Bob!</i>

1225
01:27:10,851 --> 01:27:12,023
Ehi.

1226
01:27:12,978 --> 01:27:14,605
Ehi, signore.

1227
01:28:06,281 --> 01:28:08,124
Sono fiero di te, James.

1228
01:28:09,993 --> 01:28:12,121
Allora, cosa farai adesso?

1229
01:28:12,287 --> 01:28:13,834
Beh, per prima cosa...

1230
01:28:13,997 --> 01:28:16,375
...cercherò di trovarlo
un modo per ringraziarti.

1231
01:28:16,833 --> 01:28:17,834
Vieni qui.

1232
01:28:21,505 --> 01:28:24,679
Va bene, andiamo, signore.
Andiamo. Dai.

1233
01:28:25,550 --> 01:28:26,802
Sì.

1234
01:28:29,137 --> 01:28:30,730
Prenditi cura di te stesso.

1235
01:28:31,515 --> 01:28:32,687
E tu.

1236
01:28:32,974 --> 01:28:34,601
Grazie, Val.

1237
01:28:35,811 --> 01:28:37,438
Andiamo, amico.

1238
01:28:38,355 --> 01:28:39,777
Corning.

1239
01:28:43,276 --> 01:28:44,573
Sì, anche quello.

1240
01:28:44,736 --> 01:28:46,158
Entro, sì?

1241
01:28:47,823 --> 01:28:49,575
Vuoi darci una mano con questo?

1242
01:28:49,741 --> 01:28:50,993
Pronto.

1243
01:28:51,159 --> 01:28:53,161
Mi spiace, non lo so
perché la porta era chiusa...

1244
01:28:53,537 --> 01:28:55,130
- Ciao.
- CIAO.

1245
01:28:56,540 --> 01:28:58,258
Guardati.

1246
01:28:59,543 --> 01:29:00,795
L'hai fatto.

1247
01:29:00,961 --> 01:29:02,634
Sì, semplicemente.

1248
01:29:03,547 --> 01:29:06,050
- Stai benissimo.
- Grazie.

1249
01:29:06,216 --> 01:29:07,559
Come ti senti?

1250
01:29:07,968 --> 01:29:11,347
Sì, ora mi sento bene.

1251
01:29:13,223 --> 01:29:14,645
Lo stesso...

1252
01:29:15,058 --> 01:29:16,435
...ma totalmente diverso.

1253
01:29:16,601 --> 01:29:19,195
Cosa sta succedendo? Ti stai muovendo.

1254
01:29:19,354 --> 01:29:20,446
Sì.

1255
01:29:20,730 --> 01:29:22,073
Vado a casa per un po'.

1256
01:29:22,732 --> 01:29:25,326
- Giusto.
- Non posso restare qui.

1257
01:29:26,361 --> 01:29:27,954
Non è la mia vita.

1258
01:29:28,905 --> 01:29:30,703
Era di mio fratello...

1259
01:29:30,866 --> 01:29:32,868
...e devo andare avanti.

1260
01:29:33,076 --> 01:29:34,953
- Sì.
- In realtà mi hai aiutato a capirlo.

1261
01:29:36,162 --> 01:29:37,163
Bene.

1262
01:29:37,330 --> 01:29:38,456
Sì.

1263
01:29:40,500 --> 01:29:43,003
Non significa necessariamente addio.

1264
01:29:43,670 --> 01:29:45,513
- No.
- Aspetta.

1265
01:29:52,721 --> 01:29:53,722
Per te.

1266
01:29:53,889 --> 01:29:55,983
Ho fatto questo.

1267
01:29:56,141 --> 01:29:59,566
- Devi solo appenderlo...
- Sì, so cosa sono.

1268
01:30:00,145 --> 01:30:01,146
Grazie.

1269
01:30:02,647 --> 01:30:04,695
Questo è il mio indirizzo.
È l'indirizzo dei miei genitori.

1270
01:30:04,858 --> 01:30:07,828
- E' lì che starò.
-Elisabetta Robinson.

1271
01:30:08,111 --> 01:30:09,738
E' il mio vero nome.

1272
01:30:10,822 --> 01:30:12,824
Ciao, realtà.

1273
01:30:13,575 --> 01:30:15,373
C'è anche il mio numero lì...

1274
01:30:15,535 --> 01:30:16,707
...nel caso avessi bisogno di me.

1275
01:30:18,371 --> 01:30:19,839
Fino a quando non ci incontreremo di nuovo.

1276
01:30:21,333 --> 01:30:24,303
C'era un ragazzo in giro
che voleva darti questo.

1277
01:30:24,461 --> 01:30:26,213
Mi ha chiesto di assicurarmi che tu lo ricevessi.

1278
01:30:26,379 --> 01:30:28,677
Agenzia letteraria.

1279
01:30:30,467 --> 01:30:31,810
Giusto.

1280
01:30:32,969 --> 01:30:35,142
- Saluta Bob.
- Lo farò.

1281
01:30:35,639 --> 01:30:37,312
- Buona fortuna.
- Sì, anche tu.

1282
01:30:37,641 --> 01:30:38,642
Ciao.

1283
01:30:44,564 --> 01:30:46,783
Beh, stavamo pensando a un libro,
per cominciare.

1284
01:30:46,942 --> 01:30:49,982
- Vorremmo metterti in squadra con un ghostwriter.
- Ti aiuterà a raccontare la tua storia.

1285
01:30:50,403 --> 01:30:52,030
Scusa, storie.

1286
01:30:52,989 --> 01:30:55,492
Pensiamo che sarebbe un grande libro.

1287
01:30:56,034 --> 01:30:57,661
O una serie di libri.

1288
01:30:59,371 --> 01:31:02,215
L'importante è
dobbiamo prenderti.

1289
01:31:02,374 --> 01:31:05,048
- Attualmente non ho un telefono.
- Va bene.

1290
01:31:05,585 --> 01:31:07,587
Possiamo sistemare la cosa.
Dovremmo prenderne uno per Bob?

1291
01:31:07,754 --> 01:31:09,552
Penso che possiamo condividere.

1292
01:31:10,674 --> 01:31:12,847
Sembra che voglia scriverlo, però.

1293
01:31:23,895 --> 01:31:25,272
Cosa sei...

1294
01:31:26,106 --> 01:31:27,608
Sono pulito, papà.

1295
01:31:28,900 --> 01:31:31,995
- "Pulito" come, cosa, tipo...?
- Qualunque cosa.

1296
01:31:33,029 --> 01:31:35,953
Volevo solo che tu lo sapessi.

1297
01:31:37,867 --> 01:31:38,914
Sai, ero...

1298
01:31:39,327 --> 01:31:42,171
Stavo pensando mentre lo ero
stando qui proprio adesso...

1299
01:31:43,039 --> 01:31:47,920
...l'ultima volta
Non ero fatto di fronte a te...

1300
01:31:48,336 --> 01:31:49,758
...avevo 11 anni.

1301
01:31:50,463 --> 01:31:52,465
Prima dell'Australia.

1302
01:31:55,552 --> 01:31:57,179
Volevo scusarmi.

1303
01:31:59,431 --> 01:32:01,274
Per tutto.

1304
01:32:04,853 --> 01:32:07,902
Non ti biasimo per aver rinunciato a me.

1305
01:32:10,191 --> 01:32:12,660
No, papà, non voglio i tuoi soldi.

1306
01:32:24,330 --> 01:32:26,332
Non mi sono arreso con te.

1307
01:32:28,835 --> 01:32:30,837
mi vergognavo...

1308
01:32:31,337 --> 01:32:32,714
...di me stesso.

1309
01:32:34,424 --> 01:32:36,426
Non ho mai avuto paura di volare.

1310
01:32:37,927 --> 01:32:40,146
semplicemente non sapevo come fare...

1311
01:32:42,807 --> 01:32:45,026
Non sapevo come essere tuo padre.

1312
01:32:51,941 --> 01:32:54,785
Sono io quello che deve scusarsi.

1313
01:32:55,862 --> 01:32:58,206
-No...
- Jack, cosa stai facendo là fuori?

1314
01:33:02,285 --> 01:33:04,083
Sto parlando con mio figlio.

1315
01:33:09,584 --> 01:33:10,801
E mio nipote.

1316
01:33:12,754 --> 01:33:14,722
Tienilo al guinzaglio, non preoccuparti.

1317
01:33:21,096 --> 01:33:23,315
Aspetta di vedere lo screensaver.

1318
01:33:24,265 --> 01:33:25,642
Guarda quello.

1319
01:33:27,727 --> 01:33:28,819
Sì?

1320
01:33:33,691 --> 01:33:35,534
Dove sono andati, ehi?

1321
01:33:36,778 --> 01:33:39,122
Come stai?
nel profondo mare blu lì, Bob?

1322
01:33:40,532 --> 01:33:43,877
Ehi, andiamo. Devo prendere questo tizio
Gary un sacco di appunti.

1323
01:33:44,035 --> 01:33:46,003
Smetti di pescare.

1324
01:33:56,631 --> 01:33:57,678
Buongiorno, mostro.

1325
01:33:59,008 --> 01:34:00,134
Ciao, amico.

1326
01:34:02,428 --> 01:34:03,850
Hai già preso qualche pesce?

1327
01:34:07,976 --> 01:34:11,697
<i>Come sta un ragazzo che ha speso un terzo
della sua vita, per scrivere un libro?</i>

1328
01:34:13,439 --> 01:34:15,533
Avanti, Bob, aiutami qui.

1329
01:34:16,151 --> 01:34:17,619
Sono bloccato.

1330
01:34:26,911 --> 01:34:29,005
Bob. Bob!

1331
01:34:38,965 --> 01:34:40,012
L'ho adorato.

1332
01:34:40,175 --> 01:34:41,643
- Ogni parola.
- Grazie.

1333
01:34:41,801 --> 01:34:43,303
- Grazie.
- Grazie. Va bene.

1334
01:34:43,469 --> 01:34:45,847
James, stiamo per iniziare.

1335
01:34:46,264 --> 01:34:49,268
Non prima di salutarti
al tuo più grande fan.

1336
01:34:50,018 --> 01:34:52,441
- Betty.
- Sono così fiero di te.

1337
01:34:52,854 --> 01:34:55,607
CIAO. Grazie per essere venuto.

1338
01:34:58,693 --> 01:34:59,990
Giacomo.

1339
01:35:02,280 --> 01:35:03,702
- Giacomo.
- Sì.

1340
01:35:03,865 --> 01:35:05,833
- Bob.
- Va bene.

1341
01:35:05,992 --> 01:35:07,744
Via, vai.

1342
01:35:08,703 --> 01:35:10,296
Ok, Bob.

1343
01:35:10,872 --> 01:35:12,465
Ottimo, grazie.

1344
01:35:12,624 --> 01:35:14,467
- Pronto?
- Sì.

1345
01:35:15,710 --> 01:35:17,587
- Buona fortuna.
- Grazie.

1346
01:35:17,754 --> 01:35:19,256
Ehi, Bob.

1347
01:35:21,925 --> 01:35:23,472
- Ehi, papà.
- Figliolo.

1348
01:35:23,635 --> 01:35:26,013
- È tutto un po' travolgente.
- Sì.

1349
01:35:26,930 --> 01:35:28,978
Ha preso la tua sciarpa.

1350
01:35:29,140 --> 01:35:31,142
Te l'avevo detto che non era un randagio.

1351
01:35:31,601 --> 01:35:32,773
Bob, tutto bene?

1352
01:35:32,936 --> 01:35:33,937
Sì.

1353
01:35:37,857 --> 01:35:40,110
Vai avanti, Bob. Il cinque.

1354
01:35:40,735 --> 01:35:42,408
Bravo ragazzo.

1355
01:35:47,242 --> 01:35:49,085
Ciao a tutti.

1356
01:35:49,535 --> 01:35:52,084
Non mi aspettavo che ci fosse
così tante persone qui.

1357
01:35:53,039 --> 01:35:56,509
Potrei fare qualche battuta a riguardo
non c'è abbastanza spazio per far dondolare un gatto...

1358
01:35:56,668 --> 01:35:59,296
...ma non credo che a Bob piacerebbe.

1359
01:36:01,130 --> 01:36:03,599
Un amico mi ha aiutato in questo.

1360
01:36:03,758 --> 01:36:07,388
E quando ero bloccato,
il suo consiglio era...

1361
01:36:07,553 --> 01:36:10,853
...inizia col menzionarlo
tutti hanno una seconda possibilità.

1362
01:36:11,432 --> 01:36:15,107
Ma non è così per tutti
riesce a prenderli.

1363
01:36:17,188 --> 01:36:18,610
Per mia fortuna...

1364
01:36:18,773 --> 01:36:22,323
...ne avevo un po'
compagni molto importanti...

1365
01:36:22,485 --> 01:36:24,704
...per aiutarmi con la mia seconda possibilità.

1366
01:36:26,614 --> 01:36:27,831
E poi ha detto...

1367
01:36:27,991 --> 01:36:30,210
...per dire semplicemente la verità.

1368
01:36:30,368 --> 01:36:32,336
Ed è quello che ho fatto.

1369
01:36:42,797 --> 01:36:45,641
- Mi è piaciuto moltissimo, amico. Ben fatto.
- Grazie.

1370
01:36:49,012 --> 01:36:50,434
Piccola impronta di zampa lì.

1371
01:36:50,596 --> 01:36:52,098
- Grazie mille.
- Ecco qui.

1372
01:36:54,142 --> 01:36:56,861
- Ti piace?
- Mi sentivo come se vivessi ogni momento.

1373
01:36:57,395 --> 01:36:58,442
Bene.

1374
01:36:59,647 --> 01:37:01,320
- CIAO.
- CIAO.

1375
01:37:28,801 --> 01:37:29,927
Andiamo, ragazzi.

1376
01:37:33,931 --> 01:37:35,353
Continua così. È fantastico.

1377
01:37:35,516 --> 01:37:36,893
Adesso ragazzi.

1378
01:37:48,029 --> 01:37:50,452
<i>Bellissimo! È fantastico.
Ora, i bassi.</i>

1379
01:37:55,912 --> 01:37:57,289
<i>Dai, abbassati.</i>

1380
01:38:02,251 --> 01:38:03,798
Tutti insieme!

1381
01:38:10,843 --> 01:38:12,390
Proprio così, bellissimo!

1382
01:38:14,639 --> 01:38:16,186
Lo analizzeremo adesso.

1383
01:38:35,827 --> 01:38:38,080
<i>Sì! Fatevi un applauso!</i>

1384
01:38:38,246 --> 01:38:40,419
Sì, fratello. Sì, amico.

1385
01:38:40,581 --> 01:38:42,675
Bello, amico.
Bob il gatto, eh?

1386
01:38:42,775 --> 01:39:02,675
<b>.........sottotitoli di........</b>
<b><font colore="