1
00:00:14,923 --> 00:00:17,723
Amiralin Camını hatırlıyor musun?

2
00:00:17,763 --> 00:00:19,483
Amiral ne?

3
00:00:19,523 --> 00:00:21,523
Bardak.

4
00:00:22,883 --> 00:00:24,963
Southwark Köprüsü'nün yanında.

5
00:00:26,403 --> 00:00:29,003
Bence bu iyi ve gerçekten
Şimdi dışarı çık, Kim.

6
00:00:35,243 --> 00:00:38,003
'Herhangi bir bar bildiğimi sanmıyorum
Southwark'ta."

7
00:00:38,043 --> 00:00:39,843
'Bunu hatırlıyorsun.'

8
00:00:42,563 --> 00:00:45,963
SİREN

9
00:00:46,003 --> 00:00:47,963
Bu nedir?

10
00:00:55,883 --> 00:00:58,243
Mırıldanma

11
00:00:59,523 --> 00:01:00,043
Lanet tanıklar istiyorum.

12
00:01:00,043 --> 00:01:01,603
Lanet tanıklar istiyorum.

13
00:01:01,643 --> 00:01:04,323
Neye?
Lanet kapıyı aç.

14
00:01:04,363 --> 00:01:06,243
Kim, saçmalama.
Kapıyı aç!

15
00:01:06,283 --> 00:01:08,283
Kendin aç. Kilitli değil.

16
00:01:17,883 --> 00:01:20,363
Cidden inanamıyorsun
buraya senin için mi geldiler?

17
00:01:20,403 --> 00:01:22,763
ne olduğunu bilmiyorum
şu anda buna gerçekten inanıyorum.

18
00:01:24,443 --> 00:01:27,003
ERKEKLER KONUŞUYOR

19
00:01:37,003 --> 00:01:38,843
'Dürüst ol Nick...

20
00:01:40,323 --> 00:01:43,563
'..yaptın mı yapmadın mı
Beyrut'a arkadaşım olarak mı geleceksin?'

21
00:01:43,603 --> 00:01:45,323
'Pekala, sana şu kadarını anlatacağım...

22
00:01:45,363 --> 00:01:48,603
'MI5 bu konuda şampiyondu
ilk 11'ini buraya gönderecekler'

23
00:01:48,643 --> 00:01:51,323
C, Bakana müdahale edene kadar

24
00:01:51,363 --> 00:01:54,363
ve bunun hâlâ geçerli olduğu konusunda ısrar etti
teknik olarak bir istihbarat meselesi

25
00:01:54,403 --> 00:01:58,083
güvenlik önleminin aksine,
çünkü sen sonuçta

26
00:01:58,123 --> 00:02:00,043
orada kendisi için bir SIS adamı
hâlâ kurtuluşa giden bir yol olabilir.

27
00:02:00,043 --> 00:02:03,043
orada kendisi için bir SIS adamı
hâlâ kurtuluşa giden bir yol olabilir.

28
00:02:04,883 --> 00:02:06,603
ağlıyor

29
00:02:06,643 --> 00:02:08,963
Zavallı canım.
Evet.

30
00:02:09,003 --> 00:02:10,803
Seni kastediyorum.

31
00:02:14,123 --> 00:02:17,043
saçmalamayı bitirdin mi
Henüz?

32
00:02:22,883 --> 00:02:25,763
Bir şey daha
beni neyle suçluyorsun...

33
00:02:25,803 --> 00:02:27,323
Bu yeni.
Ne?

34
00:02:27,363 --> 00:02:29,123
'Şimdi bir alyans mı takıyorsun?'

35
00:02:29,163 --> 00:02:30,043
'Aldığın şey bu
bir Amerikalıyla evlendiğin zaman.'

36
00:02:30,043 --> 00:02:31,043
'Aldığın şey bu
bir Amerikalıyla evlendiğin zaman.'

37
00:02:31,083 --> 00:02:32,123
O gülüyor

38
00:02:33,163 --> 00:02:34,763
İhanet.

39
00:02:34,803 --> 00:02:37,243
Seni bununla itham ediyorum.

40
00:02:37,283 --> 00:02:38,963
Açık olmak gerekirse.

41
00:02:52,323 --> 00:02:55,483
Amerika'dan bahsetmişken,
onlara ne söylendi?

42
00:02:56,643 --> 00:02:57,683
Hiç bir şey.

43
00:02:57,723 --> 00:03:00,043
'Henüz. Bu yüzden
Bana her şeyi ne kadar çabuk anlatırsan,

44
00:03:00,043 --> 00:03:01,403
'Henüz. Bu yüzden
Bana her şeyi ne kadar çabuk anlatırsan,

45
00:03:01,443 --> 00:03:03,283
'ne kadar erken
onlarla ilgilenebiliriz...'

46
00:03:04,323 --> 00:03:06,283
..ve diğerleri
orada olabilir.

47
00:03:08,203 --> 00:03:10,443
Diğerleri mi?
Peki, şunu düşünmüş olmalısın

48
00:03:10,483 --> 00:03:12,483
Ruslar ne
sana yapmaya çalışabilir

49
00:03:12,523 --> 00:03:14,523
eğer havaya uçtuğunu öğrenirlerse.

50
00:03:14,563 --> 00:03:15,923
Yani...
BOĞAZI TEMİZLER

51
00:03:15,963 --> 00:03:18,283
..bu bağlamda, evet,

52
00:03:18,323 --> 00:03:22,043
Sanırım bunu söyleyebilirsin
Beyrut'a dostun olarak geldim.

53
00:03:29,563 --> 00:03:30,043
"Amiral ne?"
'Bardak.

54
00:03:30,043 --> 00:03:31,963
"Amiral ne?"
'Bardak.

55
00:03:34,403 --> 00:03:35,963
'Southwark Köprüsü'nün yanında.'

56
00:03:36,003 --> 00:03:38,003
Biraz daha çay var mı...

57
00:03:38,043 --> 00:03:40,203
'Sanırım bu
artık gerçekten dışarıda, Kim.'

58
00:03:42,443 --> 00:03:45,883
'Herhangi bir bar bildiğimi sanmıyorum
Southwark'ta."

59
00:03:45,923 --> 00:03:49,883
Lanet olsun, şu haline bir bak.
Donarak ölmek!

60
00:03:52,283 --> 00:03:54,283
Çizmeler!

61
00:03:56,563 --> 00:03:57,563
Ah!

62
00:04:00,283 --> 00:04:01,963
Geçiş ücretini öde.

63
00:04:05,083 --> 00:04:06,963
Daha fazlasını lütfen.

64
00:04:07,003 --> 00:04:10,563
O gülüyor

65
00:04:11,723 --> 00:04:15,043
Havuçlarını beğendim. Ne?

66
00:04:15,083 --> 00:04:17,603
Bu yüzü tanıyorum.

67
00:04:17,643 --> 00:04:19,523
İçtenlikle söyledim!

68
00:04:19,563 --> 00:04:22,003
Çok etkileyici havuçlar,

69
00:04:22,043 --> 00:04:25,283
görmeyi beklediğin şey değil
Londra'nın arka bahçesinde.

70
00:04:26,363 --> 00:04:29,083
Neredeyse bitti.
Acele etmeyin.

71
00:04:29,123 --> 00:04:30,043
Bir dakika sonra geleceğim.

72
00:04:30,043 --> 00:04:31,003
Bir dakika sonra geleceğim.

73
00:04:31,043 --> 00:04:35,723
'Amerika'dan bahsetmişken,
onlara ne söylendi?'

74
00:04:35,763 --> 00:04:39,203
'Hiç bir şey. Henüz. Bu yüzden
Bana her şeyi ne kadar çabuk anlatırsan,

75
00:04:39,243 --> 00:04:41,563
'ne kadar erken
onlarla ilgilenebiliriz,

76
00:04:41,603 --> 00:04:43,963
've diğerleri
orada olabilir.'

77
00:04:57,803 --> 00:04:59,643
Merhaba, ragazzi!

78
00:04:59,683 --> 00:05:00,043
Tezahürat

79
00:05:00,043 --> 00:05:02,483
Tezahürat

80
00:05:02,523 --> 00:05:06,323
O zavallı kahrolası tilkiler.
Bu bir vizon, che cazzo!

81
00:05:06,363 --> 00:05:07,923
Yüzde yüz vizon.

82
00:05:07,963 --> 00:05:09,603
COCKNEY Aksanıyla: Arsız piç!

83
00:05:09,643 --> 00:05:12,323
Cuppa çayı ve pastırma ve yumurtalı rulo
genç Nicholas için lütfen aşkım.

84
00:05:12,363 --> 00:05:14,483
Ooh, hoşuma gitti
salamınızın görünüşü.

85
00:05:14,523 --> 00:05:16,963
Bütün mü yoksa dilimlenmiş mi efendim?
Şimdi hep birlikte:

86
00:05:17,003 --> 00:05:21,483
Neye benziyorum,
kahrolası bir para kutusu mu?

87
00:05:21,523 --> 00:05:23,123
gülüyor

88
00:05:23,163 --> 00:05:24,763
Günaydın beyler.
Sabah. Sabah.

89
00:05:24,803 --> 00:05:25,803
TELEFON ZİLLERİ

90
00:05:27,003 --> 00:05:28,843
Otuz dört buçuk saat
iki casustan

91
00:05:28,883 --> 00:05:30,043
konuşmalar birbirinin etrafında dönüyor.

92
00:05:30,043 --> 00:05:30,723
konuşmalar birbirinin etrafında dönüyor.

93
00:05:30,763 --> 00:05:35,283
Ancak Elliott Beyrut'taydı
dört gün boyunca - 96 saat,

94
00:05:35,323 --> 00:05:36,763
yani 60...

95
00:05:36,803 --> 00:05:37,923
..bir buçuk.

96
00:05:37,963 --> 00:05:42,563
Buna 62 saat diyelim
tatlı FA'yı biliyoruz.

97
00:05:45,163 --> 00:05:47,283
Bana kriketi açıkla.

98
00:05:49,043 --> 00:05:51,723
Kimse kazanmaz. Nokta nedir?

99
00:05:53,443 --> 00:05:55,763
İngiltere, Avustralya'ya karşı.

100
00:05:58,443 --> 00:06:00,043
Ah, beraberlik!

101
00:06:00,043 --> 00:06:00,323
Ah, beraberlik!

102
00:06:00,363 --> 00:06:03,723
Bu iyi?
Daha kötü olabilirdi.

103
00:06:10,123 --> 00:06:12,123
30 dakika sonra yola çıkıyoruz.

104
00:06:18,283 --> 00:06:21,803
Yani örneğin son gece
İster inanın ister inanmayın o oradaydı.

105
00:06:21,843 --> 00:06:26,803
Philby's'e akşam yemeğine gitti
Rue'da düz bir yerde, buna ne diyorsun...

106
00:06:26,843 --> 00:06:29,643
Kantari.
Şey, ve...

107
00:06:29,683 --> 00:06:30,043
SIS bizi bekliyor...
Vur

108
00:06:30,043 --> 00:06:31,883
SIS bizi bekliyor...
Vur

109
00:06:31,923 --> 00:06:34,723
..onların hakkında konuştuklarına inanmak,
ne, hava mı?

110
00:06:34,763 --> 00:06:37,043
Büyük olasılıkla kriket.

111
00:06:37,083 --> 00:06:38,883
Kriket. Sağ.

112
00:06:40,083 --> 00:06:42,403
Ne demek istediğinizi açıklayın Bayan Thomas.

113
00:06:42,443 --> 00:06:49,083
Philby'nin hayatı tehlikedeydi.
Elliott'un anlamı gibi,

114
00:06:49,123 --> 00:06:51,803
itibarından bahsetmiyorum bile
İstihbarat Servisi'nin,

115
00:06:51,843 --> 00:06:55,643
yani ben, birincisi,
inanmak çok zor

116
00:06:55,683 --> 00:06:58,243
Beyrut'tan döneceğini
eli boş.

117
00:06:59,603 --> 00:07:00,043
Neye dayanarak?

118
00:07:00,043 --> 00:07:00,803
Neye dayanarak?

119
00:07:04,043 --> 00:07:06,043
Tüm kariyeri.

120
00:07:06,083 --> 00:07:08,163
O gerekiyordu
Philby ile geri dönmek için.

121
00:07:09,803 --> 00:07:13,163
Belki... geri geldi
daha iyi bir şeyle.

122
00:07:15,523 --> 00:07:19,043
Philby'den mi?
Örneğin?

123
00:07:19,083 --> 00:07:21,043
Henüz bilmiyorum.
Ah.

124
00:07:21,083 --> 00:07:23,083
Ama biliyorum
buna bir cevap bulamayacağız

125
00:07:23,123 --> 00:07:24,843
bir sorgu odasında.

126
00:07:24,883 --> 00:07:28,123
Kendinden çok emin,
değil mi Bayan Thomas?

127
00:07:28,163 --> 00:07:29,723
Bu bir sorun mu?

128
00:07:33,843 --> 00:07:37,643
altında olduğuna inanıyorum
o gösterişli, neşeli dış görünüş

129
00:07:37,683 --> 00:07:43,723
hayatı için savaşan bir adam,
bu onun kariyeri.

130
00:07:45,603 --> 00:07:48,243
Bu yüzden onu almamızı öneriyorum
başıboş,

131
00:07:48,283 --> 00:07:51,803
nereye gittiğini, ne yaptığını izle,
kiminle konuşuyor...

132
00:07:51,843 --> 00:07:53,723
Tamam, bir dakika bekle.

133
00:07:53,763 --> 00:07:56,043
Tartışma uğruna şunu söyle:
bunu yapıyoruz...

134
00:07:57,203 --> 00:07:59,203
..seni düşündüren ne
sen doğru kişi misin?

135
00:07:59,243 --> 00:08:00,043
O yapmıyor.

136
00:08:00,043 --> 00:08:01,163
O yapmıyor.

137
00:08:01,203 --> 00:08:03,723
Onun söylediği bu değil.
Öyle mi?

138
00:08:05,883 --> 00:08:08,163
Onun adına şunu söyleyeceğim -

139
00:08:08,203 --> 00:08:10,843
SIS onun geldiğini asla göremeyecek...

140
00:08:13,323 --> 00:08:17,363
..ve yapsalar bile,
onu hafife almaları kaçınılmazdır.

141
00:09:01,403 --> 00:09:03,763
ERKEKLER KONUŞUYOR
Bir dakika.

142
00:09:03,803 --> 00:09:06,803
ADAM KENDİ DİLİNDE KONUŞUYOR
Sadece bir dakika dedim!

143
00:09:20,643 --> 00:09:23,403
Olga'yı duydun mu?
Rus gülle atıcısı mı?

144
00:09:24,843 --> 00:09:27,563
"Doktor, Doktor" diyor Olga.

145
00:09:27,603 --> 00:09:30,043
"son zamanlarda büyüyorum
göğsümde bir sürü kıl var."

146
00:09:30,043 --> 00:09:30,923
"son zamanlarda büyüyorum
göğsümde bir sürü kıl var."

147
00:09:30,963 --> 00:09:34,003
Doktor şöyle diyor:
"Ah, gerçekten mi Olga? Ne tuhaf.

148
00:09:34,043 --> 00:09:36,083
"Sormama izin ver
ne kadar aşağıya doğru büyüyor?"

149
00:09:36,123 --> 00:09:39,603
Olga'nın cevabı şöyle:
"Taşaklarıma kadar."

150
00:09:39,643 --> 00:09:41,803
gülüyor

151
00:09:44,203 --> 00:09:46,203
Doktor da Rus değil mi?

152
00:09:52,763 --> 00:09:55,243
gülüyor

153
00:10:23,963 --> 00:10:25,563
KIZ, RUSÇA:

154
00:10:25,603 --> 00:10:27,163
RUSÇA'DA:

155
00:10:34,763 --> 00:10:36,803
'Lanet tanıklar istiyorum.'

156
00:10:36,843 --> 00:10:39,043
'Neye?'
'Lanet kapıyı aç.'

157
00:10:39,043 --> 00:10:39,483
'Neye?'
'Lanet kapıyı aç.'

158
00:10:39,523 --> 00:10:41,523
'Kim, saçmalama!'
'Kapıyı aç!'

159
00:10:41,563 --> 00:10:43,123
'Kendin aç. Kilitli değil.'

160
00:10:49,443 --> 00:10:51,843
Ambulansı mı kullanıyordu?
dikkat dağıtmak için mi?

161
00:10:52,963 --> 00:10:55,403
Sanırım o anda
gerçekten endişeliydi

162
00:10:55,443 --> 00:10:57,803
beyaz önlüklü adamlar
onun için geliyorlardı.

163
00:10:57,843 --> 00:11:00,403
Bununla birlikte, artık bildiğimiz gibi,

164
00:11:00,443 --> 00:11:03,523
hiç kimse tam olarak emin olamaz
onun gibi bir adamla.

165
00:11:03,563 --> 00:11:04,963
Onun gibi bir adam mı?

166
00:11:07,283 --> 00:11:08,923
Her zaman sahip olmak zorunda mısın
son söz?

167
00:11:10,843 --> 00:11:12,203
Hayır.

168
00:11:33,643 --> 00:11:34,683
KAPI AÇILIR

169
00:11:39,123 --> 00:11:40,523
Beklediğiniz gibi değil mi?

170
00:11:41,923 --> 00:11:43,603
Ne beklediğimi bilmiyorum.

171
00:11:48,723 --> 00:11:50,403
"Amiral ne?"

172
00:11:50,443 --> 00:11:52,843
'Bardak. Southwark Köprüsü'nün yanında.'

173
00:11:54,083 --> 00:11:55,963
'Herhangi bir bar bildiğimi sanmıyorum
Yani...'

174
00:11:56,003 --> 00:11:58,123
Bu kadar önemli olan ne?
Amiralin Camı hakkında?

175
00:12:00,643 --> 00:12:02,563
Hiç bir şey. Bu sadece bir pub.

176
00:12:04,163 --> 00:12:06,963
Biraz daha fazla gibi hissettiriyor
herhangi bir eski bardan daha.

177
00:12:08,723 --> 00:12:09,043
bununla ilgisi var
küçük bir kişisel mesele, hepsi bu.

178
00:12:09,043 --> 00:12:12,203
bununla ilgisi var
küçük bir kişisel mesele, hepsi bu.

179
00:12:12,243 --> 00:12:14,283
Bu yüzden karar verdim:

180
00:12:14,323 --> 00:12:17,803
aslında bildiklerimin ışığında
başarmak için Beyrut'a gitti

181
00:12:17,843 --> 00:12:21,603
ve az zaman
Gitmesine izin vermek için bunu yapmak zorundaydım.

182
00:12:21,643 --> 00:12:23,043
Hangi açıdan kişisel?

183
00:12:23,083 --> 00:12:26,963
Bu gerçekten alakalı değil
bunlardan herhangi birine.

184
00:12:32,003 --> 00:12:37,003
Dinledim ve analiz ettim
her saatin her saniyesi

185
00:12:37,043 --> 00:12:38,723
Sen ve Philby Beyrut'ta.

186
00:12:38,763 --> 00:12:39,043
Lütfen bana söyleme
bu konuyla alakalı değil.

187
00:12:39,043 --> 00:12:41,043
Lütfen bana söyleme
bu konuyla alakalı değil.

188
00:12:44,963 --> 00:12:46,323
Kadınlar.

189
00:12:46,363 --> 00:12:48,643
Bağışlamak?

190
00:12:48,683 --> 00:12:50,043
Aileen.

191
00:12:51,163 --> 00:12:52,563
Aileen mi?

192
00:12:54,163 --> 00:12:56,203
Aileen Philby mi?

193
00:12:57,243 --> 00:12:59,683
Flora Solomon'un en iyi arkadaşı.

194
00:12:59,723 --> 00:13:02,083
Aynı Flora Solomon
kimin 25 yılını aldı

195
00:13:02,123 --> 00:13:04,083
Philby hakkında öne çıkmak için.

196
00:13:07,243 --> 00:13:08,923
Sigara içmemin sakıncası var mı?

197
00:13:08,963 --> 00:13:09,043
Umurumda olan her şey alevler içinde kaldı.

198
00:13:09,043 --> 00:13:11,603
Umurumda olan her şey alevler içinde kaldı.

199
00:13:14,283 --> 00:13:16,603
Bu gereksizdi. Üzgünüm.

200
00:13:18,763 --> 00:13:21,083
Seni nerede buldular?

201
00:13:21,123 --> 00:13:23,283
Kapıyı çalan,
HAVLAMA

202
00:13:29,963 --> 00:13:32,043
Sessiz olur musun?
seni iğrenç küçük köpek?!

203
00:13:32,083 --> 00:13:33,683
Özür dilerim, içeri girin.

204
00:13:37,563 --> 00:13:39,043
Beni aradı
bir gün birdenbire,

205
00:13:39,043 --> 00:13:40,123
Beni aradı
bir gün birdenbire,

206
00:13:40,163 --> 00:13:43,723
uğramamı istedi, 1941 baharı,

207
00:13:43,763 --> 00:13:45,923
bir şeyi olduğunu söyledi
"Acil ve hassas"

208
00:13:45,963 --> 00:13:47,203
Sanırım kullandığı kelimeler şunlardı:

209
00:13:47,243 --> 00:13:49,643
tartışması gerektiğini
şahsen.

210
00:13:49,683 --> 00:13:53,283
HAVLAMA
Willie! Hemen durdurun!

211
00:13:54,643 --> 00:13:56,403
Çizim odasındayız.

212
00:14:03,163 --> 00:14:04,403
Merhaba Nick.

213
00:14:04,443 --> 00:14:07,363
Aileen!
Sevgilim, ne hoş bir sürpriz.

214
00:14:07,403 --> 00:14:09,043
öyle olduğunu bilmiyordum
burada da olacak.

215
00:14:09,043 --> 00:14:09,323
öyle olduğunu bilmiyordum
burada da olacak.

216
00:14:09,363 --> 00:14:11,403
Bu kadar yeter, Willie.

217
00:14:11,443 --> 00:14:13,763
Yaramaz Willie.
aileen kıkırdamalar

218
00:14:13,803 --> 00:14:16,243
Ne?
Hiç bir şey.

219
00:14:16,283 --> 00:14:18,203
İçki isteyen var mı?

220
00:14:18,243 --> 00:14:23,043
Aslında, eğer sakıncası yoksa,
Flora, biraz zorlandım...

221
00:14:23,083 --> 00:14:24,243
Kim beni aldatıyor Nick.

222
00:14:24,283 --> 00:14:26,683
SNORTLAR
Ne?!

223
00:14:26,723 --> 00:14:28,683
Bir ilişkisi var.

224
00:14:28,723 --> 00:14:32,163
Lütfen Nick, hepimizi kurtarabilirsin
çok zaman

225
00:14:32,203 --> 00:14:34,643
bizi sadık dost davranışından kurtararak.

226
00:14:34,683 --> 00:14:36,363
Sebebi bu
beni mi görmek istedin?

227
00:14:36,403 --> 00:14:39,043
Evet ya da hayır -
onun bir ilişkisi olduğunu biliyor muydun?

228
00:14:39,043 --> 00:14:39,083
Evet ya da hayır -
onun bir ilişkisi olduğunu biliyor muydun?

229
00:14:39,123 --> 00:14:42,763
Hayır elbette bilmiyordum.
çünkü bilecek bir şey yok!

230
00:14:42,803 --> 00:14:44,363
Bir sorun var Nick.

231
00:14:45,723 --> 00:14:47,443
Kim'in davranışı...

232
00:14:48,563 --> 00:14:49,963
Bu...

233
00:14:50,003 --> 00:14:52,123
Bunu tarif etmek zor ama...

234
00:14:52,163 --> 00:14:54,923
İşte. Yine de bir tane olsun.

235
00:14:54,963 --> 00:14:56,483
..bir eş bunu anlayabilir.

236
00:14:59,323 --> 00:15:00,763
Ve...

237
00:15:02,123 --> 00:15:03,483
Ne?

238
00:15:09,083 --> 00:15:10,323
Hiç bir şey.

239
00:15:12,563 --> 00:15:14,643
Hayır, hayır, nedir o?

240
00:15:15,643 --> 00:15:16,923
Bilmiyorum.

241
00:15:18,043 --> 00:15:21,003
Onun kim olduğunu bulmanı istiyoruz.

242
00:15:21,043 --> 00:15:22,643
Ne? Hayır.

243
00:15:22,683 --> 00:15:25,083
Hayır, hayır. Kesinlikle hayır.

244
00:15:25,123 --> 00:15:28,203
Tabii eğer masumsa
endişelenecek bir şey yok mu?

245
00:15:28,243 --> 00:15:31,563
Lütfen, Nick.
Sorabileceğim başka güvendiğim kimse yok.

246
00:15:32,643 --> 00:15:35,683
Ve eğer Kim'e dair bir umut varsa
ve bunu her zaman aşıyorum,

247
00:15:35,723 --> 00:15:38,563
o zaman önce gerçeği bilmem gerekiyor.

248
00:15:38,603 --> 00:15:39,043
Senin sözlerin mi yoksa onunkiler mi?

249
00:15:39,043 --> 00:15:40,083
Senin sözlerin mi yoksa onunkiler mi?

250
00:15:41,243 --> 00:15:43,123
Bakın, mesele şu ki,

251
00:15:43,163 --> 00:15:46,083
bunu Kim için yapardın
diğer her şey kadar.

252
00:15:46,123 --> 00:15:48,123
Kusura bakmayın ama Flora...

253
00:15:48,163 --> 00:15:51,123
Bunun ne anlama geldiğini hepimiz biliyoruz.
ama devam et.

254
00:15:52,403 --> 00:15:53,923
O iç çekiyor

255
00:15:57,163 --> 00:15:59,203
Benden yapmamı istediğin şey
casusluk anlamına gelir.

256
00:16:00,803 --> 00:16:02,763
En yakın arkadaşımda.

257
00:16:03,803 --> 00:16:05,083
Bunu gerçekten söyledin mi?

258
00:16:29,283 --> 00:16:31,843
Paddington'a bekar.
Tuppence ha'penny efendim.

259
00:16:31,883 --> 00:16:33,923
Teşekkür ederim.

260
00:16:49,643 --> 00:16:51,923
Kapılara dikkat edin!

261
00:16:56,443 --> 00:16:58,003
Bekle lütfen.

262
00:17:16,723 --> 00:17:18,843
Onu takip ettiğini biliyor muydu?

263
00:17:18,883 --> 00:17:22,283
Hayır, inanmıyorum... Şey,
en azından o zamanlar öyle düşünmüyordum.

264
00:17:22,323 --> 00:17:24,443
Savaşın ortasıydı.

265
00:17:24,483 --> 00:17:28,163
Tradecraft hepimizin olduğu bir şeydi
her zaman yapılması gereken

266
00:17:28,203 --> 00:17:29,723
ikinci doğa olana kadar.

267
00:18:39,083 --> 00:18:43,443
'Madem bütün bunları neden yapıyorsunuz?
bunu bir ihanet olarak mı değerlendirdin?'

268
00:18:43,483 --> 00:18:47,563
Aileen'in şüphelerini düşündüm
bir ilişkinin olma ihtimali daha yüksekti

269
00:18:47,603 --> 00:18:51,643
kaynaklanan bir yanlış anlaşılma
SIS için yaptığı işin türü,

270
00:18:51,683 --> 00:18:53,603
ki bu elbette
ona asla anlatamazdı.

271
00:18:54,843 --> 00:18:57,403
Sırlar çok test edici olabilir
bir evliliğin.

272
00:18:58,803 --> 00:19:02,723
Bu yüzden Aileen'i kanıtlamak istedim
ve Flora yanılıyor ve o masum.

273
00:19:02,763 --> 00:19:04,923
düşünmedin
ilişkisi olan bir tip miydi?

274
00:19:04,963 --> 00:19:06,683
Bunu asla söylemedim.

275
00:19:06,723 --> 00:19:09,043
Elbette Flora'ya söyleyebilirdin
ve Aileen herhangi bir şey

276
00:19:09,043 --> 00:19:09,163
Elbette Flora'ya söyleyebilirdin
ve Aileen herhangi bir şey

277
00:19:09,203 --> 00:19:12,763
ve onlar olurdu
Bunun için senin sözüne güvenmek zorunda mıydın?

278
00:19:12,803 --> 00:19:15,203
Şimdi sanırım bana söyleyeceksin

279
00:19:15,243 --> 00:19:19,483
Bilinçaltımda başka nedenlerim vardı
onu gözetlemek için

280
00:19:19,523 --> 00:19:22,763
zina şüphesinin ötesinde.

281
00:19:22,803 --> 00:19:26,243
En ufak bir rahatsızlık hissi bile yok
aklının bir köşesinde mi?

282
00:19:27,563 --> 00:19:28,723
Üzgünüm.

283
00:19:28,763 --> 00:19:30,843
BOĞAZINI TEMİZLİYOR

284
00:19:33,243 --> 00:19:35,643
Evet, pardon, öyle mi diyordun?

285
00:19:35,683 --> 00:19:37,883
Ben değildim. Sen öyleydin.

286
00:19:41,603 --> 00:19:44,203
Sana inanır mıyım,
kariyer istihbarat memuru

287
00:19:44,243 --> 00:19:46,283
ve dikkatli bir gözlemci
insan davranışının,

288
00:19:46,323 --> 00:19:50,483
öyle bir hisse kapılmış olabilirim
Arkadaşınla her şey yolunda değil miydi?

289
00:19:52,563 --> 00:19:55,683
Mm-hm. Kesinlikle bu
ne söylüyorum.

290
00:19:58,643 --> 00:20:00,483
BOYNUZ TOOTLARI

291
00:20:02,923 --> 00:20:04,843
HAVLAMA

292
00:20:17,363 --> 00:20:21,243
gevezelik

293
00:21:10,163 --> 00:21:12,323
ADAM GÜLÜYOR

294
00:21:13,843 --> 00:21:15,283
Seni gördü mü?

295
00:21:17,963 --> 00:21:22,003
Eğer yaptıysa...
bu konuda tek kelime etmedi.

296
00:21:23,283 --> 00:21:25,003
Her şey her zamanki gibi işti

297
00:21:25,043 --> 00:21:27,723
önümüzdeki birkaç hafta için
ta ki...

298
00:21:40,283 --> 00:21:42,043
Nicholas Elliott ve Ian Fleming.

299
00:21:43,083 --> 00:21:46,083
Achtung, Jerry.
Merhaba Kim.

300
00:21:46,123 --> 00:21:48,203
Teşekkür ederim efendim.
Ian.

301
00:21:56,043 --> 00:21:57,563
Gerçeğin anı.

302
00:22:11,603 --> 00:22:14,083
Peter Tazelaar, Kim Philby.

303
00:22:14,123 --> 00:22:15,723
Peter Hollandalı.

304
00:22:15,763 --> 00:22:18,363
Ve yakında geri döneceğim,
İnşallah.

305
00:22:21,243 --> 00:22:23,523
Kemik gibi kuru.
Sana ne söylemiştim?

306
00:22:25,043 --> 00:22:26,643
Ben de Hollandalı olacağım.

307
00:22:28,043 --> 00:22:30,523
Yanılmıyorsam Macallan'ın.

308
00:22:30,563 --> 00:22:32,483
Peter kıyıya yüzecek

309
00:22:32,523 --> 00:22:34,963
ve doğrudan içeri gir
Alman subaylarının kutlaması

310
00:22:35,003 --> 00:22:36,123
bir sahil otelinde.

311
00:22:36,163 --> 00:22:39,043
Biraz viski düşündük
bir ceketin üzerinde olması uygun olacaktır.

312
00:22:39,043 --> 00:22:39,883
Biraz viski düşündük
bir ceketin üzerinde olması uygun olacaktır.

313
00:22:39,923 --> 00:22:41,443
Schnapps olması gerekmiyor mu?

314
00:22:41,483 --> 00:22:43,563
Valla öyle bir şey var
çok zekice, Kim.

315
00:22:45,883 --> 00:22:47,803
Bu hırıltıyı sen mi çıkardın?

316
00:22:47,843 --> 00:22:50,203
Hayır, burada Fleming'le ortak çaba var.

317
00:22:51,403 --> 00:22:52,803
Bir dakika.

318
00:22:58,803 --> 00:23:02,323
sana söylemek üzere olduğum şey
kesinlikle aramızda kalmalı.

319
00:23:02,363 --> 00:23:05,163
Ah, biliyorsun
söylemeye gerek yok...

320
00:23:05,203 --> 00:23:07,163
Ben tam bir aptaldım, Nick.

321
00:23:08,803 --> 00:23:09,043
Ve şimdi düşünüyorum
Aileen benimle ilgileniyor olabilir.

322
00:23:09,043 --> 00:23:12,403
Ve şimdi düşünüyorum
Aileen benimle ilgileniyor olabilir.

323
00:23:12,443 --> 00:23:14,443
Ah? Bu kişisel bir şey.

324
00:23:14,483 --> 00:23:15,963
Sana bir şey söyledi mi?

325
00:23:19,003 --> 00:23:21,883
Bak Kim, eğer her şey aynıysa
Gerçekten sürüklenmemeyi tercih ederim...

326
00:23:21,923 --> 00:23:24,163
Oldukça. Epeyce.
Başka bir söz söylemeye gerek yok.

327
00:23:24,203 --> 00:23:26,323
Anladın.
Mükemmel.

328
00:23:26,363 --> 00:23:27,683
İyi adam.

329
00:23:31,643 --> 00:23:34,683
Bir şey söyledi değil mi?
Kusura bakmayın efendim.

330
00:23:37,883 --> 00:23:39,043
iç çekişler

331
00:23:39,043 --> 00:23:39,243
iç çekişler

332
00:23:39,283 --> 00:23:42,963
Peki, devam et o zaman, eğer tükürürsen
Fikrimi değiştirmeden önce bunu yapmalısın.

333
00:23:43,003 --> 00:23:44,443
iç çekişler

334
00:23:44,483 --> 00:23:48,883
Adı Alice. Litzi.
O... O Avusturyalı.

335
00:23:48,923 --> 00:23:51,043
Onunla 34'te Viyana'da tanıştım

336
00:23:51,083 --> 00:23:54,283
ben oradayken, biliyorsun, deniyordum
Bir gazeteci olarak dişlerimi kesmek için.

337
00:23:54,323 --> 00:23:57,323
O en cesur kadın
Bunu zaten biliyordum.

338
00:23:57,363 --> 00:24:00,003
Ve ayrıca, tesadüfen, Yahudi.

339
00:24:00,043 --> 00:24:03,483
Yani onun zamanı geldiğinde
dışarı çıkmak için... Ona yardım ettin.

340
00:24:03,523 --> 00:24:07,363
Bazı kağıtları karıştırdım.
Belgeler mi? Ne tür evraklar?

341
00:24:08,723 --> 00:24:09,043
Ah, Tanrım, hayır!
Evlilik belgeleri. Lanet olsun, Kim.

342
00:24:09,043 --> 00:24:11,723
Ah, Tanrım, hayır!
Evlilik belgeleri. Lanet olsun, Kim.

343
00:24:11,763 --> 00:24:13,763
Bu sadece hiç oldu
sadece kağıt olması gerekiyordu,

344
00:24:13,803 --> 00:24:16,243
ve sonra birdenbire
o Londra'da ve...

345
00:24:16,283 --> 00:24:19,723
iç çekişler
Ne yapacağım Nick? Ben...

346
00:24:19,763 --> 00:24:23,283
Ben... hiç sahip olmadım
en ufak bir niyetim...

347
00:24:23,323 --> 00:24:25,923
Açık olmak gerekirse Aileen'i aldatmak.

348
00:24:25,963 --> 00:24:28,643
Sakın bana bunu hiç yapmadığını söyleme
hayatında herhangi bir hata yaptın mı?

349
00:24:28,683 --> 00:24:30,203
Aileen bebeğinizi doğurmak üzere.

350
00:24:31,683 --> 00:24:33,403
Ne yapacağını tam olarak biliyorsun.

351
00:24:36,083 --> 00:24:38,643
Seni Amiral'de gördü
Cam. Yapmış olmalı.

352
00:24:41,403 --> 00:24:43,483
Muhtemelen en iyi saatlerim değil.

353
00:24:44,563 --> 00:24:47,923
Neden sana tüm bu işleri anlatayım?
Avusturya'da ise

354
00:24:47,963 --> 00:24:52,163
ne zaman itiraf edebilirdi
bir ilişki yaşamak

355
00:24:52,203 --> 00:24:53,643
ve bunu orada mı bıraktın?

356
00:24:53,683 --> 00:24:58,363
Belli ki araştırıyordu
başka neler bilebileceğimi görmek için.

357
00:24:58,403 --> 00:25:01,363
Açıkça? Geçmişe bakıldığında demek istiyorsun.

358
00:25:05,363 --> 00:25:08,643
Viyana'daki direniş değil miydi...

359
00:25:10,603 --> 00:25:12,363
..komünist mi?

360
00:25:12,403 --> 00:25:14,443
Bu bir işçi ayaklanmasıydı.

361
00:25:15,483 --> 00:25:16,683
Sağ.

362
00:25:16,723 --> 00:25:19,083
O zaman sorun komünizm değildi.
Faşizm öyleydi.

363
00:25:20,283 --> 00:25:22,043
TAMAM.

364
00:25:24,763 --> 00:25:26,323
Muhtemelen düşünüyorsun
neden dünyada

365
00:25:26,363 --> 00:25:29,443
ikiyle ikiyi toplamadım mı?
hemen orada ve sonra. Ve?

366
00:25:29,483 --> 00:25:32,363
sana söyleyebileceğim tek şey
Almanya ile savaşta mıydık?

367
00:25:32,403 --> 00:25:36,523
ve Kim de onlardan biriydi
en etkili casusluk beyinleri

368
00:25:36,563 --> 00:25:39,043
o kavgada. Bu bir gerçek.

369
00:25:39,043 --> 00:25:39,163
o kavgada. Bu bir gerçek.

370
00:25:40,363 --> 00:25:42,723
Her şeye rağmen
bu daha sonra geldi,

371
00:25:42,763 --> 00:25:44,603
bu asla ama asla değişmeyecek.

372
00:25:46,323 --> 00:25:48,283
Onun bir ilişkisi yok.

373
00:25:48,323 --> 00:25:51,123
Bu kadar,
Sana söz verebilirim.

374
00:25:51,163 --> 00:25:54,643
Görüyorsunuz, onun işi - bizim işimiz -

375
00:25:54,683 --> 00:25:56,923
ikimizin de yaptığı iş
Nazilerle savaşmak için...

376
00:25:59,083 --> 00:26:00,843
..oldukça iyi olabilir...

377
00:26:02,883 --> 00:26:07,643
Bazen bunu gerektirir,
belli düzeylerde, yani...

378
00:26:08,843 --> 00:26:09,043
Bahsetmiyorum bile
geçirdiğimiz o uğursuz saatler...

379
00:26:09,043 --> 00:26:12,003
Bahsetmiyorum bile
geçirdiğimiz o uğursuz saatler...

380
00:26:12,043 --> 00:26:14,883
Gevezelik etmeyi bırak, Nick!

381
00:26:14,923 --> 00:26:18,603
Sen ve Kim'in olduğunu biliyoruz
MI6 veya SIS için çalışmak

382
00:26:18,643 --> 00:26:21,083
ya da her ne ise
bugünlerde buna deniyor.

383
00:26:21,123 --> 00:26:24,323
bu değil
Aileen'in bahsettiği şey.

384
00:26:24,363 --> 00:26:26,523
Öyle mi sevgilim?
Ben...

385
00:26:27,643 --> 00:26:31,123
Ben... bilmiyorum, yani...

386
00:26:31,163 --> 00:26:33,283
Sanırım.

387
00:26:33,323 --> 00:26:36,123
Ben mesela,
kafa karıştırdığını düşünüyorum.

388
00:26:36,163 --> 00:26:38,803
Peki, şimdi bundan bahsediyorsun,
Kahvaltıda erik yedim.

389
00:26:40,443 --> 00:26:43,123
Ah, Tanrı aşkına!
Şu Bertie Wooster'ın yaptığın dönüş

390
00:26:43,163 --> 00:26:47,723
tamamen senin altında ve hiç kimse
yarım beyin buna kanar.

391
00:26:47,763 --> 00:26:51,923
Sen ciddi bir adamsın
ciddi bir akılla

392
00:26:51,963 --> 00:26:54,163
ve bu çok ciddi bir şey.

393
00:26:54,203 --> 00:26:56,843
Hepsine lanet olsun
altı aylık hamile!

394
00:26:56,883 --> 00:26:59,683
Ve Kim diz çöktürülmeli
çok geç olmadan.

395
00:26:59,723 --> 00:27:01,043
Elbette.

396
00:27:01,083 --> 00:27:04,163
Sabırlı olmaya çalıştım ve
Açık görüşlüyüm ama artık bıktım.

397
00:27:04,203 --> 00:27:06,083
Şimdi ikiniz de dinleyin.

398
00:27:06,123 --> 00:27:09,043
Kim iyi bir adamdır
ülkesi için çok mücadele ediyor

399
00:27:09,043 --> 00:27:10,683
Kim iyi bir adamdır
ülkesi için çok mücadele ediyor

400
00:27:10,723 --> 00:27:13,843
çok zor koşullar altında
koşullar. Sadece şunu söyleyebilir miyim?

401
00:27:13,883 --> 00:27:17,003
O kategorik olarak
bir ilişkisi yok!

402
00:27:17,043 --> 00:27:21,083
Sadece zamanı olmadığı için değil,
asla böyle bir şey yapmazdı,

403
00:27:21,123 --> 00:27:23,323
ve sana tavsiyem Aileen,

404
00:27:23,363 --> 00:27:25,723
endişelenmeyi bırakmaktır
güneşin altındaki her şey hakkında

405
00:27:25,763 --> 00:27:27,323
ve ona inanmaya başla.

406
00:27:27,363 --> 00:27:30,803
Ve Flora, tüm saygımla,

407
00:27:30,843 --> 00:27:33,203
burnunu tut
başkalarının işi dışında.

408
00:27:35,363 --> 00:27:37,923
söyleyeceklerim bu kadar
konuyla ilgili.

409
00:27:45,723 --> 00:27:48,243
Philby'nin güvende olduğunu düşünüyor musun?
Sovyetler Birliği'nde mi?

410
00:27:48,283 --> 00:27:50,163
onayın var mı
o orada mı?

411
00:27:50,203 --> 00:27:51,283
Diyelim ki.

412
00:27:53,203 --> 00:27:54,563
Kimden güvende?

413
00:27:55,803 --> 00:27:57,563
Haydi, şimdi.

414
00:27:57,603 --> 00:28:01,243
Ah, bunu mu kastediyorsun
onu başından savacak mıyız? Bizden biri mi?

415
00:28:01,283 --> 00:28:02,803
Peki ya CIA?

416
00:28:04,203 --> 00:28:06,563
Ah, peki,
Korkarım onlara kefil olamam.

417
00:28:08,283 --> 00:28:10,883
Seni oynayacak bir şeyim var
o zaman bir sorum var.

418
00:28:21,883 --> 00:28:23,643
NICK: 'Ne kadar
Flora kanlı Solomon var

419
00:28:23,683 --> 00:28:25,403
'Sovyet olduğunu biliyorum
çifte ajan mı?'

420
00:28:25,443 --> 00:28:28,683
Şu andan itibaren ne olursa olsun
kaç tane akıllı yol

421
00:28:28,723 --> 00:28:31,723
sen bu saçmalığı çerçevelemeye çalışıyorsun, ben
artık cevap vermeyeceğim

422
00:28:31,763 --> 00:28:33,363
çünkü yüceltmeye değmez.

423
00:28:33,403 --> 00:28:36,523
Birbirinizi tanıyorsunuz
Cambridge'de olduğundan beri.

424
00:28:36,563 --> 00:28:38,043
Bir an bile inanmıyorum

425
00:28:38,083 --> 00:28:41,043
aniden senin olduğunu fark etti
daha geçen hafta bir Sovyet casusu!

426
00:28:41,043 --> 00:28:41,083
aniden senin olduğunu fark etti
daha geçen hafta bir Sovyet casusu!

427
00:28:41,123 --> 00:28:42,523
PARÇALAMA

428
00:28:42,563 --> 00:28:45,763
Kaç kerem var
sana şunu söyleyeyim, ben hain değilim!

429
00:28:45,803 --> 00:28:48,323
Çok iyi yalan söylüyor!
MI5'e mi?

430
00:28:49,443 --> 00:28:51,843
Hala Aileen konusunda üzgün.

431
00:28:51,883 --> 00:28:53,403
Huzur içinde yat.

432
00:28:56,163 --> 00:28:58,603
Şimdi beni suçluyorsun
Aileen'i öldürmekten mi?

433
00:28:58,643 --> 00:29:00,723
Bir alkolik, onu korusun,

434
00:29:00,763 --> 00:29:03,523
çok fazla psikolojik sorunu olan
saymak,

435
00:29:03,563 --> 00:29:06,043
kendini çok iyi içen...

436
00:29:07,123 --> 00:29:10,723
Beni terk ettikten yıllar sonra!
Biliyor musun, ironi şu ki

437
00:29:10,763 --> 00:29:11,043
bunu başarmış olsan bile
gerçek benliğini gizlemek için

438
00:29:11,043 --> 00:29:12,963
bunu başarmış olsan bile
gerçek benliğini gizlemek için

439
00:29:13,003 --> 00:29:16,603
bunca yıldır seni tanıyorum
artık daha iyi.

440
00:29:16,643 --> 00:29:17,923
Ve bugün...

441
00:29:17,963 --> 00:29:20,123
sen uçurumun eşiğinde bir adamsın.

442
00:29:20,163 --> 00:29:23,723
Bunu gözlerinde görebiliyorum
olabildiğince sade.

443
00:29:26,243 --> 00:29:29,643
Bu arada, hissettiğini biliyorum
Aileen'in ölümünden sorumlu.

444
00:29:29,683 --> 00:29:32,523
Bundan sonra nasıl olmazsın
ona yaşattığın her şey?

445
00:29:34,163 --> 00:29:38,443
Çünkü öyle olmadığını da biliyorum
tam ve mutlak bir canavar.

446
00:29:45,363 --> 00:29:48,563
Bayan Solomon'a kırgın mısın?
Ona kırgın mısın?

447
00:29:49,603 --> 00:29:51,563
Peki, onun ifadesini okudunuz
MI5'e,

448
00:29:51,603 --> 00:29:54,203
Philby'yi biliyordu
30 yıldır sürüyor.

449
00:29:54,243 --> 00:29:57,363
Belki de komünistti.
Casus değil.

450
00:29:58,483 --> 00:29:59,683
Sağ. TAMAM.

451
00:30:01,003 --> 00:30:03,763
Ve saklamasının nedeni
komünist inançları konusunda sessiz

452
00:30:03,803 --> 00:30:06,243
korumak olurdu
arkadaşı Aileen.

453
00:30:07,443 --> 00:30:09,483
Kaç kişi
Sovyetlerin öldürdüğünü mü düşünüyorsun?

454
00:30:09,523 --> 00:30:11,043
bilgilere dayanarak
Philby'den mi aldılar?

455
00:30:11,043 --> 00:30:11,723
bilgilere dayanarak
Philby'den mi aldılar?

456
00:30:11,763 --> 00:30:13,403
Bilmiyorum.

457
00:30:13,443 --> 00:30:16,563
Bilmiyorsun
yoksa bilmek istemiyor musun?

458
00:30:16,603 --> 00:30:17,923
Şimdi, şimdi Bayan Thomas.

459
00:30:17,963 --> 00:30:19,963
Yüzlerce, muhtemelen binlerce.

460
00:30:20,003 --> 00:30:23,163
Bunu Philby'e kendin söyledin
Beyrut'ta. Kasette var.

461
00:30:23,203 --> 00:30:26,123
Bayan Solomon Philby'yi tanısaydı
Sovyetler adına casusluk yapıyordu

462
00:30:26,163 --> 00:30:27,203
en başından beri,

463
00:30:27,243 --> 00:30:29,643
hemen ardından aşağı yukarı
Viyana'dan döndü...

464
00:30:30,683 --> 00:30:34,243
Hm...
ona nasıl kızmazsın?

465
00:30:44,483 --> 00:30:46,283
Nereye gidiyorsun?

466
00:30:48,403 --> 00:30:49,523
Öğle yemeği.

467
00:30:52,283 --> 00:30:56,123
Philby'yi ne zaman tanıştırdın?
Aileen'e mi?

468
00:30:56,163 --> 00:30:58,443
Ben tanıtmadım...
Hayır.

469
00:30:58,483 --> 00:31:01,003
O gülüyor
Bu doğru.

470
00:31:02,643 --> 00:31:04,203
Yapmadın.

471
00:31:08,603 --> 00:31:10,123
Flora Solomon yaptı.

472
00:31:12,843 --> 00:31:14,643
Bir arkadaş olduğu ortaya çıktı.

473
00:31:16,323 --> 00:31:17,803
Aileen'e yani.

474
00:31:19,283 --> 00:31:21,243
Öğle yemeği için bir saat diyelim mi?

475
00:31:54,283 --> 00:31:56,683
ZİL

476
00:31:56,723 --> 00:31:58,163
Evet?

477
00:31:59,283 --> 00:32:00,763
Kalemin var mı?

478
00:32:01,763 --> 00:32:03,043
Hatta beklemek.

479
00:32:04,883 --> 00:32:08,523
Elbette. Anladım. Devam etmek.

480
00:32:08,563 --> 00:32:11,043
'19 Spencer Meydanı, Kensington.

481
00:32:11,043 --> 00:32:12,123
'19 Spencer Meydanı, Kensington.

482
00:32:12,163 --> 00:32:14,963
'O evde Ian'a ihtiyacım var
Onu oraya götürebildiğin anda."

483
00:32:15,003 --> 00:32:16,363
Anladım.

484
00:32:27,083 --> 00:32:28,763
BOĞAZI TEMİZLER

485
00:32:34,723 --> 00:32:36,883
Neden komünistsin?

486
00:32:41,843 --> 00:32:43,563
Çeşitli nedenler.

487
00:32:43,603 --> 00:32:47,683
Çocukken başladım
ve babamın öfkesine tanık oldum

488
00:32:47,723 --> 00:32:51,643
İngilizlerin nasıl ihanet ettiğini
Araplar savaşlar arasında.

489
00:32:51,683 --> 00:32:54,003
Neden kızgın olduğun değil
İngilizlerle.

490
00:32:54,043 --> 00:32:55,483
Neden komünistsin?

491
00:32:57,443 --> 00:33:00,763
Daha sonra üniversitedeyken,
Cambridge'de,

492
00:33:00,803 --> 00:33:05,843
Bir ekonomi profesörüm vardı
derinden kırgın olan

493
00:33:05,883 --> 00:33:10,523
işçilerin durumu yüzünden
İngiltere'nin kuzeyindeki endüstriyel bölgede.

494
00:33:12,563 --> 00:33:14,403
Bana Viyana'dan bahset.

495
00:33:16,243 --> 00:33:19,723
Ne?
1934'te.

496
00:33:19,763 --> 00:33:22,003
Bana Litzi Friedmann'dan bahset.

497
00:33:55,123 --> 00:33:58,563
DIŞARIDAN DUYURU

498
00:34:50,963 --> 00:34:52,243
Ne?

499
00:34:53,563 --> 00:34:55,883
Hayır, hayır. Git.
Ben kalacağım. Silahı bana ver.

500
00:35:14,163 --> 00:35:17,803
Yani, senin için başlıyor
romantik macera ile.

501
00:35:19,203 --> 00:35:21,323
Benim için başladı
faşizme karşı mücadelenin tek yolu olarak.

502
00:35:23,243 --> 00:35:24,883
Romantizm bir zayıflıktır.

503
00:36:14,043 --> 00:36:15,923
nefes nefese

504
00:36:20,643 --> 00:36:21,963
Kim...

505
00:36:22,003 --> 00:36:24,043
Kim, dur. Durmak.

506
00:36:27,003 --> 00:36:31,163
Bu bizim ilk seferimiz,
sonumuz değil.

507
00:37:30,643 --> 00:37:33,323
SESSİZ KONUŞMA

508
00:37:44,083 --> 00:37:45,683
Uyan.

509
00:37:56,923 --> 00:38:00,323
SESSİZ KONUŞMA

510
00:38:00,363 --> 00:38:03,283
KENDİ DİLLERİNDE KONUŞUYORLAR

511
00:38:14,123 --> 00:38:16,923
O Müdürlük
Ziraat Müfettişi.

512
00:38:16,963 --> 00:38:18,403
Bir subayın oğlu.

513
00:38:18,443 --> 00:38:20,603
İngiltere'den el yapımı ayakkabılar giyiyor.

514
00:38:20,643 --> 00:38:21,923
İçmek.

515
00:38:21,963 --> 00:38:24,083
Bir içki daha istemiyorum.
İçmek.

516
00:38:25,443 --> 00:38:28,123
Nasıl biliyorsun?
bunlar İngiliz ayakkabıları mı?

517
00:38:29,363 --> 00:38:30,923
Nasıl bilmezsin?

518
00:38:30,963 --> 00:38:35,323
Babasına hediye olarak geldiler
Savaşın sonunda İngiliz subayı.

519
00:38:35,363 --> 00:38:37,043
Ve sen buna inanıyor musun?

520
00:38:37,083 --> 00:38:39,763
Kimin giymediğini biliyorsun
Rusya'da İngiliz ayakkabıları mı?

521
00:38:42,123 --> 00:38:44,163
Bir İngiliz casusu.

522
00:38:50,803 --> 00:38:54,603
Konstantin Dmitrievich adı mı
Volkov sana bir şey ifade ediyor mu?

523
00:38:54,643 --> 00:38:56,923
Bunun ne alakası var
İngiliz ayakkabıları mı?

524
00:38:56,963 --> 00:38:59,003
Hiç bir şey.
Onu duydun mu, duymadın mı?

525
00:39:01,003 --> 00:39:02,083
Hayır.

526
00:39:04,203 --> 00:39:07,883
Almanya'ya karşı savaş başladığında
hepsi kazanılmıştı

527
00:39:07,923 --> 00:39:11,043
ve yeni savaş hatları kuruluyordu
Doğu ile Batı arasında çizilmiş,

528
00:39:11,043 --> 00:39:11,283
ve yeni savaş hatları kuruluyordu
Doğu ile Batı arasında çizilmiş,

529
00:39:11,323 --> 00:39:15,643
söylediğim için üzgünüm,
çoğu Sovyetler Birliği'nden

530
00:39:15,683 --> 00:39:18,203
kim yenik düştü
baştan çıkarmalara,

531
00:39:18,243 --> 00:39:21,963
savaş zamanı görevlendirmeleri sırasında,
Batı'nın.

532
00:39:22,003 --> 00:39:26,043
Böyle bir kişi vardı
Konstantin Dmitriyeviç Volkov...

533
00:39:26,083 --> 00:39:28,723
savaşın çoğunu kim geçirmişti
İstanbul'da

534
00:39:28,763 --> 00:39:33,563
şef yardımcısı olarak
Türkiye'de Sovyet istihbaratı.

535
00:39:34,763 --> 00:39:38,083
Ama şimdi SIS'i istiyordu
onun kaçmasına yardım etmek

536
00:39:38,123 --> 00:39:41,043
bir liste karşılığında
İngiltere'deki Sovyet ajanlarının

537
00:39:41,043 --> 00:39:42,123
bir liste karşılığında
İngiltere'deki Sovyet ajanlarının

538
00:39:42,163 --> 00:39:44,203
şunları da içerdiğini iddia etti:

539
00:39:44,243 --> 00:39:47,883
nüfuz etmiş bir ajan
en üst kademeler

540
00:39:47,923 --> 00:39:50,083
yabancı istihbarat servisinin

541
00:39:50,123 --> 00:39:51,603
Sen.

542
00:39:53,483 --> 00:39:59,403
Bundan iki yıl önce, 42'de,
Nicholas Elliott İstanbul'daydı.

543
00:39:59,443 --> 00:40:04,243
o ve Volkov'un yolları kesişti
Nazilere karşı müttefik olarak.

544
00:40:04,283 --> 00:40:07,603
Bu yüzden Volkov Elliott'a ısrar etti

545
00:40:07,643 --> 00:40:11,043
İstanbul'a geri çağrılmak
sızmasını gerçekleştirmek için.

546
00:40:11,043 --> 00:40:11,403
İstanbul'a geri çağrılmak
sızmasını gerçekleştirmek için.

547
00:40:11,443 --> 00:40:14,683
Şans eseri,
O zamana kadar ben de

548
00:40:14,723 --> 00:40:18,403
başına yükseldi
Londra'daki Sovyet Karşı Casusluğu.

549
00:40:19,683 --> 00:40:22,523
Ve böylece Volkov'un
biraz amatörce bir yaklaşım

550
00:40:22,563 --> 00:40:25,163
İngiliz konsolos yardımcısına
İstanbul'da

551
00:40:25,203 --> 00:40:27,603
DİE'den doğrudan bana iletildi...

552
00:40:27,643 --> 00:40:29,403
Bay Elliott nerede?

553
00:40:29,443 --> 00:40:32,403
..Elliott'un haberi olmadan
bununla ilgili ilk şey.

554
00:40:36,323 --> 00:40:40,283
Özellikle Bay Elliott'u sordum.
Sen kimsin?

555
00:40:51,123 --> 00:40:53,643
Ben... çok üzgünüm.

556
00:40:56,923 --> 00:40:58,923
iç çekişler

557
00:41:01,043 --> 00:41:02,203
Yalan söylüyorum.

558
00:41:03,523 --> 00:41:05,683
Şansın hiçbir şeyi yoktu
bununla ilgisi var.

559
00:41:07,843 --> 00:41:10,643
Romantik macera ya da değil...

560
00:41:11,883 --> 00:41:14,443
..hayal edebilirsiniz
neden beni sinirlendirebilir

561
00:41:14,483 --> 00:41:17,683
birisi tarafından küçümsenmek
ödevini yapma zahmetine girmedi.

562
00:41:31,843 --> 00:41:34,683
LISP İLE KONUŞUYOR: Sevgi dolu Baba,
kulun Musa'ya teşekkür ederiz,

563
00:41:34,723 --> 00:41:37,123
halkını kim yönetti
Kızıldeniz'in suları aracılığıyla

564
00:41:37,163 --> 00:41:39,563
vaat edilen topraklarda özgürlüğe.

565
00:41:39,603 --> 00:41:41,043
Oğlunuz İsa adına size teşekkür ediyoruz,

566
00:41:41,083 --> 00:41:43,803
kim geçti
ölümün derin suları

567
00:41:43,843 --> 00:41:47,083
ve herkese açıldı
kurtuluş yolu.

568
00:41:47,123 --> 00:41:49,203
Şimdi ruhunu gönder

569
00:41:49,243 --> 00:41:54,323
yıkananlar
bu suda İsa'yla birlikte ölebilir

570
00:41:54,363 --> 00:41:55,803
ve onunla yüksel...

571
00:41:55,843 --> 00:41:57,603
herhangi bir fikrin var mı
ne yapıyorsun?

572
00:41:57,643 --> 00:41:59,043
En sisli değil.

573
00:41:59,043 --> 00:41:59,523
En sisli değil.

574
00:41:59,563 --> 00:42:02,363
..sonsuza kadar Mesih'te yaşamak.

575
00:42:04,043 --> 00:42:05,603
Yaratıcı Tanrı,

576
00:42:05,643 --> 00:42:08,523
için teşekkür ederiz
bu çocuğun hayatının hediyesi

577
00:42:08,563 --> 00:42:10,603
kim vaftiz edilecek?

578
00:42:10,643 --> 00:42:15,483
Huzurunuz ve neşeniz bol olsun
onların yanında olun ve onları koruyun

579
00:42:15,523 --> 00:42:16,963
tüm günleri boyunca.

580
00:42:17,003 --> 00:42:20,803
Bu duayı yapıyoruz
oğlunuz İsa adına.

581
00:42:26,763 --> 00:42:29,043
Öğle yemeğinden döndü mü?
Az önce çaldım.

582
00:42:29,043 --> 00:42:30,203
Öğle yemeğinden döndü mü?
Az önce çaldım.

583
00:42:30,243 --> 00:42:33,483
MI5'a geri çağrıldı
günün geri kalanı için.

584
00:42:44,083 --> 00:42:47,003
İKİ KISA YÜZÜK

585
00:43:04,083 --> 00:43:05,763
İŞARETLEYİCİ

586
00:43:41,643 --> 00:43:43,523
Kensington 5062 lütfen.

587
00:43:49,883 --> 00:43:51,843
TELEFON ZİLLERİ

588
00:44:16,203 --> 00:44:18,083
TELEFON ZİLLERİ

589
00:44:30,123 --> 00:44:31,923
Moskova'ya hoş geldiniz.

590
00:44:59,443 --> 00:45:02,203
Aman tanrım!
Hayır, sadece ben.

591
00:45:05,043 --> 00:45:07,123
Crikey, bu...

592
00:45:07,163 --> 00:45:08,803
Bu Willie olamaz mı?

593
00:45:10,203 --> 00:45:12,723
MI6 ne olurdu
sensiz hiç yaptın mı?

594
00:45:12,763 --> 00:45:14,763
Hayır, bu Dickie!

595
00:45:14,803 --> 00:45:15,963
Elbette öyle.

596
00:45:16,003 --> 00:45:18,683
Willie'nin torunu.
Kes şunu!

597
00:45:18,723 --> 00:45:20,763
Dickie biraz daha büyük
Willie'den daha.

598
00:45:20,803 --> 00:45:22,283
Hadi.

599
00:45:32,683 --> 00:45:35,203
merak ediyordum
ne zaman ortaya çıkabilirsin?

600
00:45:37,003 --> 00:45:38,523
DICKIE WHINES

601
00:45:38,563 --> 00:45:42,283
Dickie. Dickie, hadi ama.
annenin yanına gel.

602
00:45:42,323 --> 00:45:43,803
Hadi.

603
00:45:48,163 --> 00:45:52,843
Ne kadar berbat hissettiğimi bilmeni istiyorum
tüm bu iş hakkında...

604
00:45:52,883 --> 00:45:54,603
Kim?

605
00:45:56,723 --> 00:45:59,043
'Ne zamandır biliyorsun?'
'Şimdi ne fark eder ki?'

606
00:45:59,043 --> 00:46:01,363
'Ne zamandır biliyorsun?'
'Şimdi ne fark eder ki?'

607
00:46:03,003 --> 00:46:06,723
'45'te onu neredeyse yakalıyorduk.
biliyorsun.' 'Gerçekten mi?'

608
00:46:06,763 --> 00:46:11,843
Chap Volkov'u aradı.
Konstantin Dmitriyeviç Volkov.

609
00:46:13,123 --> 00:46:15,563
Neredeyse onu bize verecekti.
Ne oldu?

610
00:46:20,003 --> 00:46:22,003
Ayrıntılar biraz çamurlu.

611
00:46:22,043 --> 00:46:26,203
Ama seninle konuşmaya geldiğim konu
dört yıl önce olmuştu...

612
00:46:27,163 --> 00:46:29,043
..benden öğrenmemi istediğinde
Kim Aileen'i aldatıyorsa.

613
00:46:29,043 --> 00:46:31,963
..benden öğrenmemi istediğinde
Kim Aileen'i aldatıyorsa.

614
00:46:32,003 --> 00:46:36,283
Yaptığın zina değildi
beni yönlendirmeye çalışıyordu, değil mi?

615
00:46:37,523 --> 00:46:43,283
Lütfen anlamaya çalışın, Aileen
o sırada ağır hamileydi.

616
00:46:43,323 --> 00:46:45,043
Zaten biliyordun.

617
00:46:45,083 --> 00:46:47,963
Neyi biliyor muydun?
Flora...

618
00:46:48,003 --> 00:46:50,883
O bir komünist miydi?
O KGB'ydi.

619
00:46:50,923 --> 00:46:53,963
Ah!
Ben böyle bir şey bilmiyordum.

620
00:46:54,003 --> 00:46:55,403
O zaman değil.

621
00:46:55,443 --> 00:46:59,043
Neden tanıştırdın
Aileen ilk etapta Kim'e mi?

622
00:46:59,043 --> 00:46:59,683
Neden tanıştırdın
Aileen ilk etapta Kim'e mi?

623
00:46:59,723 --> 00:47:03,203
Çünkü yetenekli ve esprili biriydi.

624
00:47:03,243 --> 00:47:04,763
Ve bir komünist.

625
00:47:04,803 --> 00:47:06,803
Cambridge'deydi.

626
00:47:06,843 --> 00:47:08,123
BOĞAZINI TEMİZLİYOR

627
00:47:08,163 --> 00:47:11,803
Ve bunu yapan tek kişi Kim değildi
komünizmle uğraştı. Hepimiz yaptık.

628
00:47:11,843 --> 00:47:14,963
Yapmadım.
Aptal olma, Nick.

629
00:47:16,243 --> 00:47:18,203
'Birçok insan onunla flört etti.

630
00:47:18,243 --> 00:47:21,203
'Birçok insan flört etti
üniversitede pek çok şey var.

631
00:47:21,243 --> 00:47:23,363
'Gençlerin yaptığı şey bu'

632
00:47:23,403 --> 00:47:26,843
'çoğu olmaya devam ediyor
son derece saygın ve normal.'

633
00:47:26,883 --> 00:47:29,043
Sana sormamı bana hatırlatman lazım
Bir gün bu kişilerin bir listesi için.

634
00:47:29,043 --> 00:47:31,283
Sana sormamı bana hatırlatman lazım
Bir gün bu kişilerin bir listesi için.

635
00:47:31,323 --> 00:47:36,363
Kim ve Aileen'i tanıştırdım
birbirlerine...

636
00:47:38,003 --> 00:47:40,563
..çünkü günahlarım için

637
00:47:40,603 --> 00:47:43,883
inanmayı seviyorum
arkadaşlarımın en iyisi.

638
00:47:43,923 --> 00:47:46,803
Elbette sen, tüm insanlardan
bunu anlayabiliyorum.

639
00:47:48,163 --> 00:47:53,323
Ve Kim'in durumunda, bu
inanmak imkansızdı...

640
00:47:53,363 --> 00:47:56,323
Çünkü o çok uygundu
ve esprili (!)

641
00:47:56,363 --> 00:47:59,043
Eğer bilseydim
Rusya adına casusluk yapıyordu

642
00:47:59,043 --> 00:47:59,123
Eğer bilseydim
Rusya adına casusluk yapıyordu

643
00:47:59,163 --> 00:48:00,803
bir şey söylerdim
o zamanlar.

644
00:48:00,843 --> 00:48:02,963
Yine de şüphelenmeye başlamıştın.
değil mi?

645
00:48:03,003 --> 00:48:04,603
Bu yüzden bana sordun
onu gözetlemek için.

646
00:48:04,643 --> 00:48:07,323
Ve sen bunu çok iyi kaçırdın!

647
00:48:12,883 --> 00:48:14,203
Diyelim ki pamukladım...

648
00:48:16,763 --> 00:48:18,483
..Kim'in gerçekte neyin peşinde olduğunu...

649
00:48:21,043 --> 00:48:22,843
..benden ne bekliyordun
bu konuda ne yapmalı?

650
00:48:24,523 --> 00:48:25,603
Sen onun arkadaşıydın.

651
00:48:25,643 --> 00:48:28,123
Onun iyi ve sadık arkadaşı.

652
00:48:28,163 --> 00:48:29,043
Ve biz olduğumuz sürece
hâlâ Almanya ile savaş halinde olan

653
00:48:29,043 --> 00:48:30,083
Ve biz olduğumuz sürece
hâlâ Almanya ile savaş halinde olan

654
00:48:30,123 --> 00:48:32,483
Rusya teknik olarak müttefikimizdi.

655
00:48:32,523 --> 00:48:34,923
Ah. Beni bekliyordun
fikrini değiştirmek için,

656
00:48:34,963 --> 00:48:37,043
onu ikna et
yollarının hatasından...

657
00:48:37,083 --> 00:48:40,003
Çok geç olmadan önce.
Tanrı aşkına, Flora!

658
00:48:40,043 --> 00:48:42,883
Ben de deniyordum
Aileen'i korumak için.

659
00:48:42,923 --> 00:48:44,283
Bunu anlayacağını düşündüm.

660
00:48:44,323 --> 00:48:47,123
Ve senin de aynısını yapacağını biliyordum
Kim için.

661
00:48:47,163 --> 00:48:49,963
sadece bunu yapmayacaktım
şüpheleri gidermek

662
00:48:50,003 --> 00:48:52,363
ve hatalı olmam durumunda suçlamalar!

663
00:48:52,403 --> 00:48:55,243
Özellikle sonra değil
nasıl tepki verdin

664
00:48:55,283 --> 00:48:57,803
benim önerime
bir ilişkisi vardı.

665
00:48:59,363 --> 00:49:00,723
Bunu hatırlıyor musun?

666
00:49:04,003 --> 00:49:05,883
O onun KGB'siydi.

667
00:49:09,283 --> 00:49:10,483
'DSÖ?'

668
00:49:13,643 --> 00:49:15,123
Sadece metresi değil.

669
00:49:16,163 --> 00:49:17,643
DSÖ?

670
00:49:19,243 --> 00:49:20,603
Litzi.

671
00:49:24,403 --> 00:49:26,843
Kim Beyrut'ta sana ne söyledi?

672
00:49:28,043 --> 00:49:29,043
Bana neyi anlat?

673
00:49:29,043 --> 00:49:29,723
Bana neyi anlat?

674
00:49:29,763 --> 00:49:33,723
Cidden inanmamı bekliyorsun
onun ceza almadan gitmesine izin verirdin

675
00:49:33,763 --> 00:49:35,843
almadan
önce ondan bir şey mi?

676
00:49:38,043 --> 00:49:39,363
'Başkalarını kandırabilirsin,

677
00:49:39,403 --> 00:49:41,563
'ama yünü çekemezsin
bu gözlerin üzerinden.

678
00:49:42,843 --> 00:49:45,923
'Bilmek istiyor musun?
bir zamanlar bana senin hakkında ne söylemişti?'

679
00:49:45,963 --> 00:49:48,683
Herhangi bir anda bunu söyledi

680
00:49:48,723 --> 00:49:52,203
sen çok daha açıksın
izin verdiğinden daha...

681
00:49:53,403 --> 00:49:56,563
..seni sen yapan şey bu
çok tehlikeli.

682
00:49:56,603 --> 00:49:58,443
Bunu o mu söyledi?

683
00:50:01,003 --> 00:50:04,443
Bana bir şeyler yapacağını söyle
tüm bunlardan Nick.

684
00:50:06,443 --> 00:50:10,683
Sonunda sen aslında,
her zaman ondan bir adım öndedir.

685
00:50:25,243 --> 00:50:27,923
Seni tekrar görmek çok güzel Flora.

686
00:50:29,843 --> 00:50:31,243
Yalancı.

687
00:50:34,723 --> 00:50:36,923
Güle güle Dickie.

688
00:50:41,363 --> 00:50:44,523
Çok güzel oldu hanımefendi.
Lütfen bana öyle seslenme.

689
00:50:53,483 --> 00:50:55,323
RADYODAKİ ADAM:
'Petr Il'ich Chaykovskiy

690
00:50:55,363 --> 00:50:57,803
'blizok kazhdomu russkomu serdtsu.

691
00:50:57,843 --> 00:50:59,043
'Muzyka yego vdokhnovlyayet
struny kazhdoy dushi'yi trogayet ettim.'

692
00:50:59,043 --> 00:51:02,403
'Muzyka yego vdokhnovlyayet
struny kazhdoy dushi'yi trogayet ettim.'

693
00:51:02,443 --> 00:51:04,923
KLASİK MÜZİK ÇALIŞMALARI

694
00:51:16,483 --> 00:51:18,843
MÜZİK KAPANIYOR

695
00:51:43,403 --> 00:51:44,923
Tovarishch polkovnik.

696
00:51:46,363 --> 00:51:48,083
Seninle konuşuyor.

697
00:51:48,123 --> 00:51:49,203
Merhaba.

698
00:51:51,003 --> 00:51:53,523
Tovarishch Soboreva.

699
00:51:58,723 --> 00:51:59,043
Bana ne dedi?

700
00:51:59,043 --> 00:52:00,163
Bana ne dedi?

701
00:52:00,203 --> 00:52:03,043
Yoldaş Albay. Bu sizin rütbenizdir.

702
00:52:03,083 --> 00:52:05,163
İngilizce biliyor mu?

703
00:52:05,203 --> 00:52:06,643
Pakhnet varsayımı?

704
00:52:06,683 --> 00:52:08,923
Domuz eti kartoshkoy.

705
00:52:08,963 --> 00:52:12,363
Çorba yaptı. Patates ve domuz eti.

706
00:52:28,683 --> 00:52:29,043
İngilizce biliyor mu?
Rusça öğreneceksiniz.

707
00:52:29,043 --> 00:52:31,843
İngilizce biliyor mu?
Rusça öğreneceksiniz.

708
00:52:36,563 --> 00:52:37,723
O KGB mi?

709
00:52:37,763 --> 00:52:39,843
O bir yoldaş. Arkadaş.

710
00:52:43,763 --> 00:52:45,483
Çorba.

711
00:53:02,003 --> 00:53:05,243
Sorun ne?
Hiç bir şey.

712
00:53:08,603 --> 00:53:10,723
Endişelenmeyin.

713
00:53:16,723 --> 00:53:19,123
Yatağa geliyor musun?
Bir dakika sonra kalkacağım.

714
00:53:24,163 --> 00:53:26,523
'O günü hatırlıyor musun?'

715
00:53:26,563 --> 00:53:29,043
'Evet.'

716
00:53:29,043 --> 00:53:29,163
'Evet.'

717
00:53:29,203 --> 00:53:31,123
Henüz yeni evliler.

718
00:53:37,363 --> 00:53:43,203
Sadece bazen hissediyorum
iki ayrı dünyada yaşıyoruz...

719
00:53:46,323 --> 00:53:50,363
..ve ara sıra,
bir nevi ortada buluşuyoruz.

720
00:53:53,243 --> 00:53:59,043
Ve ara sıra bana söyleyeceksin
birisi ya da bir şey hakkında biraz

721
00:53:59,043 --> 00:53:59,763
Ve ara sıra bana söyleyeceksin
birisi ya da bir şey hakkında biraz

722
00:53:59,803 --> 00:54:02,683
bilmeyen adam gibi
arkadaşı ona yalan söylüyordu

723
00:54:02,723 --> 00:54:04,523
20 yılı aşkın süredir ama...

724
00:54:06,323 --> 00:54:08,483
..ama bazen, eğer dürüst olursam...

725
00:54:10,163 --> 00:54:12,563
..Seni ne kadar iyi tanıdığımdan endişeleniyorum.

726
00:54:21,443 --> 00:54:24,283
Sadece seni seviyorum, biliyor musun?

727
00:54:27,123 --> 00:54:29,043
Ve seni asla kaybetmek istemiyorum.

728
00:54:29,043 --> 00:54:29,163
Ve seni asla kaybetmek istemiyorum.

729
00:54:29,203 --> 00:54:30,763
Beni kaybetmek mi?

730
00:54:33,483 --> 00:54:34,843
Tanrım, dostum!

731
00:54:36,523 --> 00:54:38,563
Şaka mı yapıyorsun?

732
00:54:49,963 --> 00:54:54,083
Her gün işe geldiğimde,
Alyansımı çıkarıyorum...

733
00:54:55,563 --> 00:54:59,043
..ve ben onu kutuya koydum
sen bana evlenme teklif ettiğinde aklıma geldi.

734
00:54:59,043 --> 00:55:01,403
..ve ben onu kutuya koydum
sen bana evlenme teklif ettiğinde aklıma geldi.

735
00:55:01,443 --> 00:55:06,123
Ve her gece eve giden trende,
Tekrar taktım.

736
00:55:07,483 --> 00:55:09,003
Neden onu çıkarıyorsun?

737
00:55:10,643 --> 00:55:12,123
Çünkü...

738
00:55:17,283 --> 00:55:20,163
..Bunu giymeyi seviyorum!

739
00:56:42,083 --> 00:56:44,323
Sigara almayı hatırladın mı?

740
00:56:44,363 --> 00:56:47,203
Bok. Aklımı kaçırdım. Üzgünüm.

741
00:56:47,243 --> 00:56:49,283
Lanet olsun!

742
00:56:53,403 --> 00:56:55,723
Bir gün
mizah anlayışına sahip olacaksınız.

743
00:57:21,883 --> 00:57:26,523
MORSE KODU KALDIRILDI

744
00:58:24,163 --> 00:58:25,523
SİLAH ATIŞI

745
00:59:50,923 --> 00:59:53,123
Altyazılar:accessibility@itv.com