1
00:00:00,000 --> 00:00:05,100
[Poznati stranac]

2
00:00:05,100 --> 00:00:15,010
Vrijeme i titlove donosi
 ✨🔮 Zamijenjeni identiteti 🔮✨ tim @Viki.com

3
00:00:25,300 --> 00:00:28,140
Kako ćeš to dokazati?

4
00:00:28,140 --> 00:00:33,490
Prinče Ning, ti bi trebao znati bolje od mene 
da je Shen Qin oko ozlijeđeno vatrometom.

5
00:00:33,490 --> 00:00:39,160
Na kraju je to bila samo oklada. Željeli su znati 
ako sam bio dovoljno glup da sam sebi povrijedim oči.

6
00:00:39,160 --> 00:00:44,510
znate li U to vrijeme, 
Ziheng je izletio i zaštitio me.

7
00:00:52,635 --> 00:00:53,565
ne vjerujem ti.

8
00:00:53,565 --> 00:00:59,325
Prinče Ning, ako mi ne vjeruješ,
možete me testirati komadom papira.

9
00:01:27,525 --> 00:01:30,583
Napisali ste "Žaljenje".

10
00:01:30,608 --> 00:01:32,436
[Žaljenje]

11
00:01:36,166 --> 00:01:41,176
Ispod desnog oka imam madež. Shen Qin ne.

12
00:01:52,546 --> 00:01:54,136
br.

13
00:01:59,778 --> 00:02:04,228
Vaša Visosti, trebali biste otići i brinuti se za pravog Shen Qina.

14
00:02:04,253 --> 00:02:06,043
br.

15
00:02:27,863 --> 00:02:30,063
Generale, žao mi je.

16
00:02:30,063 --> 00:02:31,953
Ne moraš sada objašnjavati.

17
00:02:33,026 --> 00:02:35,056
Sad se dobro odmori.

18
00:02:38,629 --> 00:02:41,379
kako je ona Je li moja žena dobro?

19
00:02:41,379 --> 00:02:46,339
Generale, budite uvjereni. gospođo samo 
nedostaje joj malo qija i krvi, ali dobro je.

20
00:02:46,339 --> 00:02:49,029
Prepisat ću ti lijek za hranjenje krvi.

21
00:02:49,029 --> 00:02:51,819
Naravno. Hvala vam, carski liječnik Xun.

22
00:03:03,149 --> 00:03:05,759
[Shi Qi]

23
00:03:05,759 --> 00:03:11,609
ovo je moje ime Kad sam se probudio, 
moje lice je bilo zamijenjeno.

24
00:03:11,609 --> 00:03:14,089
Prijetila mi je životom moje sestre.

25
00:03:14,089 --> 00:03:18,509
Obećala je zamijeniti naša lica kad se rodi dijete princa Ninga.

26
00:03:18,509 --> 00:03:22,159
Koji je razlog vaše stalne tajnovitosti?

27
00:03:24,707 --> 00:03:26,537
to si ti

28
00:03:28,300 --> 00:03:31,720
Sve ove godine, tražio sam te.

29
00:03:31,720 --> 00:03:35,010
Nadao sam se da ću te ponovno vidjeti.

30
00:03:38,430 --> 00:03:43,250
Ali kad sam te ponovo sreo, 
Nisam se usudio otkriti svoj identitet.

31
00:03:43,250 --> 00:03:48,100
Vrijeme je prolazilo, a ja sam se bojao 
saznali biste da nisam Shen Qin.

32
00:03:48,100 --> 00:03:50,410
Također ne mogu podnijeti napustiti ovo mjesto.

33
00:03:50,410 --> 00:03:52,990
Ne želim se rastati od Yuanbao,

34
00:03:52,990 --> 00:03:57,280
Vojni savjetnik, Fuling...

35
00:03:59,712 --> 00:04:02,572
i sve u ovom dvorcu.

36
00:04:07,422 --> 00:04:10,762
Ne želim stvarati nevolje generalovom dvorcu.

37
00:04:10,762 --> 00:04:13,292
Odmah ću potražiti princa Ninga.

38
00:04:13,292 --> 00:04:16,872
Sve ću mu objasniti.

39
00:04:27,695 --> 00:04:29,755
Ne moraš nikamo ići.

40
00:04:41,185 --> 00:04:44,235
Ne morate se brinuti za princa Ninga.

41
00:04:44,235 --> 00:04:48,325
Također, zabranjujem ti da odeš s našim djetetom.

42
00:04:52,865 --> 00:04:57,825
Generale, kako znate za dijete?

43
00:04:57,825 --> 00:05:00,395
To nije sve što znam.

44
00:05:00,395 --> 00:05:03,675
Također sam znao da se ne zoveš Shen Qin.

45
00:05:03,675 --> 00:05:07,925
Ti si Shi Qi, koji crta za vladin ured.

46
00:05:07,925 --> 00:05:12,845
Slikate privatne portrete za dame u bordelu.

47
00:05:12,845 --> 00:05:15,505
Dakle, sve znate.

48
00:05:21,185 --> 00:05:25,105
Jako mi je drago što osoba za koju sam se udala nije Shen Qin...

49
00:05:26,695 --> 00:05:28,665
ali Shi Qi.

50
00:05:41,858 --> 00:05:45,888
Vaša Visosti, ja nisam Shen Qin.

51
00:05:49,066 --> 00:05:50,706
dođi ovamo

52
00:05:59,124 --> 00:06:01,144
Vaše Visočanstvo, odmaknite se!

53
00:06:01,169 --> 00:06:02,909
sta to radis

54
00:06:03,649 --> 00:06:08,099
Zašto ste se tako drastično promijenili? 
Ljutiš li se na mene ili se igraš teško dobiti?

55
00:06:10,360 --> 00:06:14,050
♫ Čekam samo još jednu bocu toplog vina večeras ♫

56
00:06:14,050 --> 00:06:17,970
♫ Tko je rekao "Ljubav i mržnja su neizvjesne, ali ipak uranjaju bez obzira na ono što bi moglo doći?"  ♫

57
00:06:20,177 --> 00:06:22,437
Jeste li se zaljubili u njega?

58
00:06:24,572 --> 00:06:30,402
♫ Kao mladi mjesec, stari poznanik će stati i ostati sa mnom ♫

59
00:06:30,402 --> 00:06:32,272
♫ Zašto ljubav donosi radost i bol?  ♫

60
00:06:32,272 --> 00:06:35,682
Vaša Visosti. Vaša Visosti.

61
00:06:35,682 --> 00:06:37,392
tko si ti

62
00:06:37,392 --> 00:06:41,932
Ziheng, ja sam Shen Qin.

63
00:06:42,612 --> 00:06:44,282
Shen Qin?

64
00:06:44,282 --> 00:06:49,182
br.

65
00:06:49,182 --> 00:06:51,412
Ja sam, Vaša Visosti.

66
00:06:51,412 --> 00:06:53,572
Shen Qin se nikada neće vratiti.

67
00:06:53,572 --> 00:06:56,122
Nikad se neće vratiti na moju stranu.

68
00:07:02,621 --> 00:07:07,171
Ziheng, neću te ostaviti.

69
00:07:12,550 --> 00:07:17,350
Bez obzira na sve, uvijek ću ostati s tobom.

70
00:07:21,040 --> 00:07:23,320
- Shi Qi.
- Da?

71
00:07:23,320 --> 00:07:25,140
- Shi Qi.
- Da?

72
00:07:25,140 --> 00:07:26,300
- Shi Qi.
- Što?

73
00:07:26,300 --> 00:07:28,160
- Shi Qi.
- Da?

74
00:07:28,160 --> 00:07:30,450
Shi Qi. Shi Qi.

75
00:07:30,450 --> 00:07:33,620
Generale, imate li nešto da mi kažete?

76
00:07:33,620 --> 00:07:37,270
Zvao si me toliko puta.

77
00:07:37,270 --> 00:07:41,790
Samo sam htio još nekoliko puta izgovoriti tvoje ime.

78
00:07:43,974 --> 00:07:47,654
Shi Qi. Shi Qi.

79
00:07:47,654 --> 00:07:52,154
Shi Qi. Shi Qi. Shi Qi.

80
00:07:53,654 --> 00:07:56,874
General. Generale, generale.

81
00:07:56,874 --> 00:07:59,354
U redu, prestani govoriti "generale".

82
00:07:59,354 --> 00:08:01,764
To se ne razlikuje od onoga kako me drugi zovu.

83
00:08:01,764 --> 00:08:03,274
[Lišće šušti, oprašta se od zvukova zime.]

84
00:08:03,274 --> 00:08:05,924
- Nije li to ono što sam napisao?
- da

85
00:08:05,924 --> 00:08:07,534
Izrecitirajte ga.

86
00:08:10,014 --> 00:08:13,754
"Lišće šušti, oprašta se od..."

87
00:08:15,054 --> 00:08:16,594
"zvuci zime".
 (TN: zvuči slično njegovom imenu, "Hansheng")

88
00:08:16,594 --> 00:08:18,524
Izrecitirajte ponovno.

89
00:08:21,235 --> 00:08:23,785
"Hansheng."

90
00:08:23,810 --> 00:08:26,150
Ubuduće me zovi ovim imenom.

91
00:08:26,150 --> 00:08:29,090
"Muž" također radi.

92
00:08:30,060 --> 00:08:31,620
Da.

93
00:08:43,930 --> 00:08:45,840
Što nije u redu?

94
00:08:46,940 --> 00:08:51,500
Odjednom sam shvatio da stvari još nisu gotove.

95
00:08:51,500 --> 00:08:54,750
Princ Ning, Shen Qin, moja sestra, oni...

96
00:08:54,750 --> 00:08:57,160
Znam što ti je na umu.

97
00:08:58,550 --> 00:09:01,511
Jako te brine što imaš lice Shen Qina.

98
00:09:03,393 --> 00:09:08,843
Ako je ovo jedina stvar koja će ti vratiti lice, odnesi joj ovo.

99
00:09:10,273 --> 00:09:12,913
- Ne mogu to učiniti.
- Ne brini.

100
00:09:14,317 --> 00:09:17,157
Dugo sam držao ovaj privjesak od žada.

101
00:09:17,157 --> 00:09:19,717
Ipak, ne mogu dokazati da pripada princu Ningu.

102
00:09:19,717 --> 00:09:25,157
Smislit ću još nešto u vezi sa smrću prijestolonasljednika. U redu?

103
00:09:31,537 --> 00:09:33,497
Otac, Majka.

104
00:09:33,497 --> 00:09:35,467
Dođi ovamo, Yuanbao.

105
00:09:35,467 --> 00:09:37,697
Požuri.

106
00:09:37,697 --> 00:09:42,287
Majko, došao sam vidjeti svoju mlađu sestru u tvom trbuhu.

107
00:09:42,287 --> 00:09:44,407
Je li narasla?

108
00:09:44,407 --> 00:09:46,817
Malo sporo raste.

109
00:09:46,817 --> 00:09:48,417
Ako prestaneš stalno gnjaviti svoju majku,

110
00:09:48,417 --> 00:09:51,147
tvoja će sestra brže rasti.

111
00:09:52,699 --> 00:09:57,489
Majko, možeš li mi roditi 
sestra u godini mačke?

112
00:09:57,514 --> 00:10:00,734
volim mačke.

113
00:10:00,734 --> 00:10:02,094
Ne postoji godina mačke.

114
00:10:02,094 --> 00:10:06,434
Kad ti se sestra rodi, rodit će se u godini tigra.

115
00:10:06,434 --> 00:10:08,104
Da.

116
00:10:13,984 --> 00:10:16,294
Generale, može li biti...

117
00:10:16,294 --> 00:10:20,304
Razmišljate li i vi o kineskom horoskopu?

118
00:10:26,903 --> 00:10:29,673
Znam kako dokazati da ovo pripada princu Ningu.

119
00:10:31,005 --> 00:10:32,845
Izići ću malo van.

120
00:10:33,835 --> 00:10:36,085
Dođi ovamo, Yuanbao.

121
00:10:37,845 --> 00:10:40,085
[Qianying Residence]

122
00:10:42,395 --> 00:10:46,285
Donio sam što ste htjeli. Odvedi me mojoj sestri.

123
00:10:46,285 --> 00:10:47,735
Vrati mi lice moje.

124
00:10:47,735 --> 00:10:49,945
Već ste posljednji put donijeli lažnjak.

125
00:10:49,945 --> 00:10:52,525
Kako mogu vjerovati da je ovaj pravi?

126
00:10:52,525 --> 00:10:54,825
Pažljivo proučite ovaj privjesak od žada.

127
00:10:54,825 --> 00:10:56,365
Iako nije ništa posebno,

128
00:10:56,365 --> 00:10:59,495
na njemu je tigar. Prijestolonasljednik je cijenio obitelj i prijatelje.

129
00:10:59,495 --> 00:11:01,965
Napravio je po jednu za svaku svoju braću.

130
00:11:01,965 --> 00:11:07,655
Princ Qu ima konja, dok princ Lian 
ima majmuna. Međutim, ovo je prilagođeno.

131
00:11:07,655 --> 00:11:09,725
Pa što ako postoje jedinstveni znakovi zodijaka?

132
00:11:09,725 --> 00:11:11,325
Samo je morala biti jedna sa znakom princa Ninga

133
00:11:11,325 --> 00:11:15,075
koju je prijestolonasljednik držao u ruci. što ti misliš

134
00:11:16,028 --> 00:11:18,168
Znaš dosta toga.

135
00:11:24,588 --> 00:11:28,938
Već sam ga donio ovamo.
Odvedi me mojoj sestri.

136
00:11:28,938 --> 00:11:31,538
Ona je tamo u komori.


