1
00:00:01,673 --> 00:00:10,012
NIKKATSU ထုတ်လုပ်မှု
2
00:00:11,750 --> 00:00:17,086
COLT သည် ကျွန်ုပ်၏ ပတ်စပို့ဖြစ်သည်။
3
00:00:21,726 --> 00:00:24,422
TAKEO YANAGAWA မှထုတ်လုပ်သည်။
SHINJI FUJIWARA ၏ ဇာတ်လမ်းကို အခြေခံထားသည်။
4
00:00:24,596 --> 00:00:26,962
ဇာတ်ညွှန်း
NOBUO YAMADA
SHUICHI NAGAHARA
5
00:00:27,332 --> 00:00:29,323
ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးမှု
SHIGEYOSHI သတ္တုတွင်း
6
00:00:29,501 --> 00:00:31,867
ထုတ်လုပ်ရေး ဒီဇိုင်း
TOSHIYUKI MATSUI
7
00:00:32,237 --> 00:00:36,833
တည်းဖြတ်သည်။
AKIRA SUZUKI
8
00:00:37,175 --> 00:00:39,905
သီချင်းဖြင့်
ဟာရူမီ IBE
9
00:00:42,080 --> 00:00:44,344
ဒီဇာတ်ကားမှာ
10
00:00:44,683 --> 00:00:47,117
JOE SHISHIDO
11
00:00:47,285 --> 00:00:49,879
CHITOSE KOBAYASHI
JERRY FUJIO
12
00:00:50,255 --> 00:00:53,452
SHOKI FukAE၊ ZENJI YAMADA
HIDEAKI ESUMI၊ JUN HONGO
13
00:00:53,625 --> 00:00:56,150
AKIO MIYABE
YOKO TAKECHI သို့
KOJIRO KUSANAGI
14
00:00:56,495 --> 00:00:58,929
RYOTARO SUGI
15
00:01:20,886 --> 00:01:23,252
ပါဝင်ခြင်း။
TAKAMARU SASAKI
ASAO UCHIDA
16
00:01:23,421 --> 00:01:25,412
ZEKO NAKAMURA
KANJURO ARASHI
17
00:01:25,790 --> 00:01:29,886
ညွှန်ကြားသည်။
TAKASHI NOMURA
18
00:01:35,464 --> 00:01:37,329
SHIMAZU
19
00:01:53,181 --> 00:01:56,480
နောက်ထိုင်ခုံမှာ Shimazu ပါ။
ညာဘက်။
20
00:01:56,651 --> 00:01:59,279
သူ့ကိုယ်ရံတော် Funaki၊
ဘယ်ဘက်မှာ ရှိတယ်။
21
00:01:59,721 --> 00:02:03,054
Shimazu အိမ်မှ ထွက်သွားသည်
ဒီအချိန်မှာ မနက်တိုင်း
22
00:02:03,225 --> 00:02:05,523
Ginza ရှိ သူ့ရုံးခန်းအတွက်
23
00:02:05,694 --> 00:02:07,628
သူက ပုံမှန်အချိန်ဇယားကို ထိန်းတယ်၊
24
00:02:07,796 --> 00:02:11,755
ကွဲပြားနေပါသည်။
အထူးအခြေအနေများအောက်တွင်။
25
00:02:34,489 --> 00:02:37,686
ကားပြတင်းပေါက်တွေက ကျည်ဆန်တွေ။
26
00:02:47,569 --> 00:02:51,164
ဒီလို ထင်ကောင်းထင်နိုင်တယ်။
သူ့ကို ပစ်မှတ်ထားဖို့ နေရာကောင်းတစ်ခုလို
27
00:02:51,339 --> 00:02:53,637
ဒါပေမယ့် အဲဒီပြတင်းပေါက်တွေ၊
ကျည်ဆန်တွေလည်း ပါပါတယ်။
28
00:02:53,808 --> 00:02:59,576
မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊
သူ့ကိုယ်ရံတော်က သူနဲ့အတူ အမြဲရှိနေတယ်။
29
00:02:59,948 --> 00:03:02,917
ခက်ခဲတဲ့အလုပ်ဖြစ်မှာပါ
သင့်အတွက်ပင်။
30
00:03:23,939 --> 00:03:25,566
မနက်ဖြန်နေ့လည်စာစားပြီးနောက်၊
31
00:03:25,740 --> 00:03:29,506
ဘဏ်နဲ့ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးဌာနမှာ ရှိမယ်၊
ပြည်ပခရီးစဉ်အတွက် ပြင်ဆင်နေပါတယ်။
32
00:03:29,678 --> 00:03:31,669
2:30 တွင်ပြီးရမည်။
33
00:03:31,846 --> 00:03:36,647
3:00 တွင်ကျွန်ုပ်တို့၏သူဌေးနှင့်တွေ့လိမ့်မည်။
Kikaku လက်ဖက်ရည်ဆိုင်မှာ နောက်ဆုံးအကြိမ်။
34
00:03:36,818 --> 00:03:40,254
အဲဒီလိုပြောရင်၊
ငါတို့သူဌေးက တကယ်ကို ကြင်နာလွန်းတယ်။
35
00:03:41,323 --> 00:03:44,690
ဘာလို့ Shimazu နဲ့ အခုတွေ့တာလဲ။
36
00:03:44,859 --> 00:03:48,955
မည်သို့ပင်ဆိုစေ၊
အစည်းအဝေးသည် တစ်နာရီကြာမည်၊
37
00:03:49,130 --> 00:03:52,361
ဒါကြောင့် သူ့ရုံးခန်းကို ပြန်သွားမယ်။
မကြာခင် 4:00 ။
38
00:03:52,567 --> 00:03:55,695
သူ့ရုံးကထွက်သွားရင်
ပုံမှန်အချိန် ၅း၀၀၊
39
00:03:55,870 --> 00:03:58,361
သူ အိမ်ကို တည့်တည့်သွားလိမ့်မယ်။
40
00:03:58,573 --> 00:04:02,475
အဲဒီမှာ သူအနားယူမယ်။
နှစ်ရက်အတွင်း ထွက်ခွာသွားသည်အထိ။
41
00:04:02,844 --> 00:04:05,210
ဒါပဲပြောတာပါ။
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
42
00:04:05,380 --> 00:04:08,042
- မင်းရဲ့ သုတေသန လုပ်ပြီးပြီ။
- ဒါ ငါ့အလုပ်။
43
00:04:08,216 --> 00:04:10,684
- မင်းရဲ့အချက်အလက်တွေက ယုံကြည်စိတ်ချရလား?
- ဟုတ်ကဲ့။
44
00:04:11,152 --> 00:04:13,552
ဒါဆို... မင်းလုပ်မှာလား။
45
00:04:14,689 --> 00:04:17,419
မနက်ဖြန်သည် Shimazu's ဖြစ်သည်။
ဂျပန်မှာ နောက်ဆုံးတစ်ရက်။
46
00:04:17,592 --> 00:04:20,755
မနက်ဖြန် မင်းမသတ်ရင်
ငါတို့ ဒုက္ခရောက်နေတယ်။
47
00:04:22,063 --> 00:04:23,792
မင်းလုပ်နိုင်တယ် မဟုတ်လား။
48
00:04:23,965 --> 00:04:27,366
မင်းက ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးမျှော်လင့်ချက်ပဲ။
49
00:04:28,336 --> 00:04:30,896
အဲဒါကို ဖျက်ရင် ငါတို့ ပြီးပြီ။
50
00:04:34,398 --> 00:04:36,866
ဒီမှာ ပိုက်ဆံတစ်ဝက်
နှင့် နိုင်ငံကူးလက်မှတ် နှစ်ခု၊
51
00:04:37,100 --> 00:04:39,330
မင်းအတွက် တစ်ခု၊
Mr. Shiozaki အတွက် တစ်ခု။
52
00:04:39,503 --> 00:04:41,437
ကျေးဇူးပြု၍ စစ်ဆေးပါ။
53
00:04:44,207 --> 00:04:49,372
အားလုံး စနစ်တကျရှိသင့်တယ်။
ဤသည်မှာ သင်၏ boarding pass များဖြစ်သည်။
54
00:04:50,080 --> 00:04:55,040
ကျန်တစ်ဝက်ကို သင်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။
အလုပ်ပြီးတာနဲ့ ပုံမှန်နေရာကို
55
00:04:55,419 --> 00:04:59,583
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ သဘောတူတဲ့အတိုင်း၊
သူသေသွားပြီဆိုတာကို အရင်အတည်ပြုရမယ်။
56
00:04:59,957 --> 00:05:02,892
မင်းမလွတ်နိုင်ဘူးဆိုတာ သေချာစေမယ်။
57
00:05:04,127 --> 00:05:05,424
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
58
00:05:05,596 --> 00:05:08,064
အရင်ကပြောခဲ့သလိုပဲ၊
59
00:05:08,231 --> 00:05:12,429
ဒီဆိပ်ကမ်းက ကြာပါပြီ။
Otawara ဂိုဏ်း၏ နယ်မြေ၊
60
00:05:12,603 --> 00:05:17,131
ဒါပေမယ့်မကြာသေးမီက Shimazu ဂိုဏ်း
Kansai မှ ကြွက်သားများ ဝင်ရောက်လာခဲ့သည်။
61
00:05:17,975 --> 00:05:23,777
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ပြဿနာ မဟုတ်ဘူး။
Kansai ကိုလည်း တစ်ခါတလေ သွားရတယ်။
62
00:05:24,247 --> 00:05:28,877
ငြင်းခုန်ရတာ မိုက်မဲလိုက်တာ
ဂျပန်လို နိုင်ငံငယ်လေးမှာ။
63
00:05:29,052 --> 00:05:32,112
အိပ်မက်အကြီးကြီးမက်ရမယ်၊
64
00:05:32,289 --> 00:05:36,282
ဒါကြောင့် အသင်းဖွဲ့ဖို့ အစီအစဉ်တွေ ချမှတ်ခဲ့ပါတယ်။
နိုင်ငံခြားအဖွဲ့အစည်းတစ်ခုနှင့်
65
00:05:36,593 --> 00:05:40,359
ဒါပေမယ့် Shimazu က လောဘကြီးသွားတယ်။
66
00:05:41,098 --> 00:05:44,158
သူက ငါတို့ဆီက စာချုပ်ကို ခိုးတယ်၊
အဲဒါကြောင့် -
67
00:05:46,436 --> 00:05:49,997
အဲဒါကြောင့် ဂျပန်က ထွက်သွားတာ။
သဘက်ခါ။
68
00:05:50,173 --> 00:05:55,076
ငါတို့ သူ့ကို တားရမယ်။
မထွက်ခွာမီ။
69
00:05:55,245 --> 00:05:57,372
ဒီလောက်ပါပဲ။
ငါ့ကိုလမ်းပြပါ။
70
00:05:57,547 --> 00:05:58,377
ကောင်းစွာ။
71
00:06:19,936 --> 00:06:22,063
ငါသွားမယ်။
72
00:06:22,339 --> 00:06:24,000
ငါတို့ မင်းကို အားကိုးတယ်။
73
00:06:25,509 --> 00:06:27,739
ကလေးမဝိုင်းပါနဲ့!
74
00:06:46,229 --> 00:06:47,787
အားလုံးပြီးပြီ။
75
00:07:00,177 --> 00:07:02,702
အော်ဒါမှာတဲ့သူတွေများတယ်။
အပျော်တမ်း၊
76
00:07:02,879 --> 00:07:05,575
ဒါပေမယ့် မရဘူး။
မင်းကိုကြိုက်တဲ့ဖောက်သည်တွေ အများကြီးပဲ။
77
00:07:05,749 --> 00:07:07,808
ငါနားလည်နိုင်တယ်။
အင်ဂျင်ပြုတ်ခြင်း၊
78
00:07:07,984 --> 00:07:10,885
ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့် ဒုတိယဘရိတ်ပေါက်တာလဲ။
79
00:07:11,054 --> 00:07:12,783
ပြန်အမ်းငွေယူထားပါ။
80
00:07:13,857 --> 00:07:16,223
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
81
00:07:23,166 --> 00:07:25,031
SHIMAZU
82
00:08:32,102 --> 00:08:34,002
တိုက်ခန်းကြည့်ချင်ပါတယ်
83
00:08:34,171 --> 00:08:36,833
- ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
- စတုတ္ထထပ်မှာ တစ်ခုခုရှိလား။
84
00:08:37,007 --> 00:08:40,408
သေချာတယ်။
ငါမင်းကိုပြမယ်။
85
00:09:22,552 --> 00:09:25,385
ဒီတစ်ခု ပြီးပြည့်စုံတယ်။
ငါချက်ချင်းကြိုက်တယ်။
86
00:09:25,555 --> 00:09:28,353
ဟုတ်လား?
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
87
00:09:28,525 --> 00:09:32,689
ဒါက အကောင်းဆုံး အဆောက်အဦးပါ။
ရပ်ကွက်ထဲမှာ။
88
00:09:32,863 --> 00:09:34,763
ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်ချင်ပါတယ်။
နည်းနည်းရှည်တယ်။
89
00:09:34,931 --> 00:09:38,423
ကျေးဇူးပြု၍ အချိန်ယူပါ။
ဤတွင်သော့များ။
90
00:09:38,602 --> 00:09:40,695
ဖြစ်နိုင်ချေများပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
91
00:09:40,871 --> 00:09:44,773
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
ငါ အခုထွက်သွားတော့မယ်။
92
00:14:00,363 --> 00:14:02,092
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
93
00:14:02,265 --> 00:14:06,258
အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။ အသက်ရှင်ချင်ပါတယ်။
ဒီလိုမျိုး တစ်နေ့မှာ
94
00:14:06,736 --> 00:14:10,137
လက်ဖက်ရည်သောက်လိုက်မယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။
95
00:14:38,801 --> 00:14:42,202
ပြောပြပါ-
သူဘယ်လိုသေတာလဲ။
96
00:14:43,339 --> 00:14:46,365
အထူးနည်းလမ်းမရှိပါ။
သူတို့အမြဲလုပ်သလိုပါပဲ။
97
00:14:58,121 --> 00:15:00,885
မတွေ့တာကြာပြီ။
ဒီနေ့ဘာဖြစ်မလဲ။
98
00:15:03,259 --> 00:15:06,820
၎င်းသည် crusher သို့ တိုက်ရိုက်သွားပါမည်။
ဒီဘက်ပါ။
99
00:15:35,592 --> 00:15:38,083
ဘာအညစ်အကြေးလဲ။
100
00:15:39,629 --> 00:15:42,826
ရပါတယ်။
မင်းက ငယ်သေးတယ်။
101
00:15:42,999 --> 00:15:46,901
အသက်ရှင်နေချင်ရင်၊
မင်းရဲ့သေနတ်တွေကို အရမ်းမတွယ်ပါနဲ့။
102
00:15:47,070 --> 00:15:48,264
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် -
103
00:15:48,905 --> 00:15:51,100
အထောက်အထားတွေက ပုံနှိပ်စာတွေ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့လက်ချောင်းတွေပေါ်မှာ
104
00:15:51,274 --> 00:15:54,607
ဒါပေမယ့် ကျည်ဆန်တွေကို ငါစုပ်တယ်။
Shimazu ၏ဝမ်းထဲသို့။
105
00:15:54,777 --> 00:15:58,144
သေနတ်ပျောက် ၊
အဲဒါ ဂရုစိုက်တယ်။
106
00:15:59,282 --> 00:16:01,307
ဤတွင်ခေါ်ဆိုမှု။
107
00:16:03,686 --> 00:16:05,813
Kamimura ဗျ။
ဆက်လုပ်သည်။
108
00:16:05,989 --> 00:16:08,514
မင်း ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
109
00:16:08,691 --> 00:16:11,455
ကျွန်မတို့ သူဌေးက ရဲစခန်းမှာ
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!
110
00:16:12,128 --> 00:16:15,120
ငါသေချာလုပ်မယ်လို့ပြောခဲ့တယ်။
မင်းမလွတ်နိုင်ဘူး။
111
00:16:15,298 --> 00:16:17,892
သို့သော် သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ သူဌေးနှင့် အတူရှိသောအခါ မဟုတ်ပါ။
112
00:16:18,067 --> 00:16:20,934
ကျန်ငွေကို ကောက်ယူပါ။
ပျောက်ကွယ်သွား!
113
00:16:21,104 --> 00:16:23,129
ကိုယ်ဘာလုပ်ဖို့ စီစဉ်ထားလဲ။
114
00:16:45,928 --> 00:16:49,796
ငါတို့က စကားလုံးပဲ လက်ခံတယ်။
ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး
115
00:16:51,734 --> 00:16:55,795
ငါမယုံနိုင်ဘူး။
ဒါက သူတို့အတွက် အရမ်းမိုက်တယ်။
116
00:17:00,109 --> 00:17:03,010
မင်းကို စောင့်နေရတာ တောင်းပန်ပါတယ်။
ဒါကို လက်မှတ်ထိုးပါ။
117
00:17:11,821 --> 00:17:14,949
- သွားကြရအောင်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
118
00:17:44,687 --> 00:17:46,177
ရွှေ့ကြရအောင်။
119
00:17:46,356 --> 00:17:47,550
သူဌေး...
120
00:17:48,958 --> 00:17:50,721
ခေါ်ဆိုမှုတစ်ခု ဝင်လာသည်။
121
00:17:52,495 --> 00:17:53,325
ဘာထူးလဲ?
122
00:17:53,496 --> 00:17:57,455
လေယာဉ်ပေါ်မတက်ပါနဲ့။ Shimazu
လူဆိုးဂိုဏ်းက လေဆိပ်ကို ဖောက်ထွက်သည်။
123
00:17:57,633 --> 00:18:00,466
ဒါကရယ်စရာမဟုတ်ပါဘူး။
ငါတို့ အဲဒီလေယာဉ်ပေါ်တက်နေတာ။
124
00:18:00,636 --> 00:18:03,036
မတုံးပါနဲ့။
သင့်အစီအစဉ်များကို ပြောင်းလဲရပါမည်။
125
00:18:03,206 --> 00:18:05,401
ကျွန်ုပ်တို့သည် အရာများကို မှားယွင်းစေမည်မဟုတ်ပါ။
126
00:18:05,575 --> 00:18:08,043
ငါတို့ တစ်ခုခု အဖြေရှာကြည့်မယ်။
ပြီးလျှင် သင့်ထံ ချက်ချင်းပြန်လာပါ။
127
00:18:12,448 --> 00:18:13,176
သွားကြရအောင်။
128
00:18:16,018 --> 00:18:18,987
Air France လေယာဉ် 305 ခရီးသည်
129
00:18:19,155 --> 00:18:22,613
မစ္စတာ Shuji Kamimura
Mr. Shun Shiozaki
130
00:18:22,792 --> 00:18:28,094
ဆက်လက်ဆောင်ရွက်ရန် တောင်းဆိုထားသည်။
Air France ကောင်တာသို့။
131
00:18:28,264 --> 00:18:30,391
သူဌေး၊ သူတို့က ငါတို့ကို ခေါ်နေတာ။
132
00:18:30,566 --> 00:18:34,366
ဆပ်သွားပါ။ ငါတို့မှာ ပတ်စပို့ရှိတယ်။
နှင့် boarding pass များ။
133
00:18:45,214 --> 00:18:46,044
ဟေး!
134
00:18:47,483 --> 00:18:49,451
သူတို့ကို ဆက်ရေးပါ။
135
00:19:00,463 --> 00:19:01,930
ကျွန်တော်တို့က အချိန်မီလုပ်ထားတယ်။
136
00:19:08,871 --> 00:19:10,998
- ဝီစကီနှင့် ရေ။
- တက်မည်။
137
00:19:35,998 --> 00:19:37,465
ငါတို့သွားရမှာလား
138
00:20:03,593 --> 00:20:05,561
- အဲဒါဘာလဲ?
- ဖြေပါ။
139
00:20:07,797 --> 00:20:11,324
ဘာလို့ ဖုန်းချလိုက်တာလဲ။
ငါ မင်းကို ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
140
00:20:11,501 --> 00:20:15,528
မင်းက ပိုကောင်းပါတယ်။
ငါပြောတာကို လုပ်နေတယ်။
141
00:20:15,972 --> 00:20:19,601
Kamimura၊ ဖြေ။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
142
00:20:21,010 --> 00:20:23,069
- ဖြေ။
- ဖုန်းချလိုက်သည်!
143
00:20:23,246 --> 00:20:25,441
ခွေးကောင်!
144
00:20:38,861 --> 00:20:41,227
ငါတို့က အကျင့်ပါသွားတာ။
အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
145
00:20:41,397 --> 00:20:45,128
Nagisakan Motel ရှိတယ်။
ယိုကိုဟားမား။
146
00:20:45,301 --> 00:20:50,136
အဲဒီကိုရောက်တဲ့အခါ၊
28-3545 သို့ခေါ်ဆိုပါ။
147
00:20:50,306 --> 00:20:53,241
အဲဒီမှာ Tsugawa လို့ အမည်ရတဲ့ လူတစ်ယောက်
မင်းကို ဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။
148
00:20:53,509 --> 00:20:56,569
ဒါကိုရလား။ ၂၈-၃၅၄၅။
149
00:20:56,746 --> 00:20:58,213
ရပြီ။
150
00:21:10,259 --> 00:21:12,056
NAGISAKAN မိုတယ်
151
00:22:12,555 --> 00:22:14,614
ဒီမှာ။
152
00:22:15,224 --> 00:22:18,193
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သာမာန်နေ့တွင် ပြေလည်သွားပါမည်။
153
00:22:18,361 --> 00:22:20,989
အရမ်းကောင်းပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
154
00:22:28,504 --> 00:22:30,335
မင်းတို့နှစ်ယောက်က ဘယ်သူလဲ။
155
00:22:31,574 --> 00:22:33,667
ဒါက အနောက်ဝင်ပေါက်ပါ။
156
00:22:37,813 --> 00:22:39,371
အခန်း ၂၁။
157
00:22:39,548 --> 00:22:42,449
ဒုတိယထပ်တွင် ပထမတံခါး။
158
00:22:59,335 --> 00:23:00,962
ဒီမှာပါ။
159
00:23:24,093 --> 00:23:27,256
အရမ်းမိုက်တဲ့ အခန်းလေးပါ။
160
00:23:49,485 --> 00:23:52,113
မင်းဘဝကိုတန်ဖိုးထားရင်
ထိုပြတင်းပေါက်ကို မဖွင့်ပါနှင့်။
161
00:23:55,991 --> 00:23:58,687
ပြီးခဲ့တဲ့နွေရာသီက ကောင်လေးတစ်ယောက်
ခေါင်းမှာ ကျည်ဆန်တစ်တောင့် ယူသွားတယ်။
162
00:23:58,861 --> 00:24:01,762
ထိုပြတင်းပေါက်ကိုဖွင့်သောအခါ၊
163
00:24:02,298 --> 00:24:06,394
ဘုတ်ကြောင့် လူငယ်တစ်ဦး
သင်္ဘောတစ်စီးက နောက်သုံးနာရီကြာတယ်။
164
00:24:06,569 --> 00:24:08,901
၂၈-၃၅၄၅ သို့ခေါ်ဆိုပါ။
165
00:24:09,071 --> 00:24:12,472
ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာပဲပြောပါ။
နားလည်ကြလိမ့်မယ်။
166
00:24:51,981 --> 00:24:54,575
- ငါရမလား။
- ထားလိုက်ပါ။
167
00:25:00,923 --> 00:25:02,652
မင်္ဂလာပါ?
168
00:25:02,825 --> 00:25:05,385
အခန်း 21 ? ကောင်းစွာ။
169
00:25:05,561 --> 00:25:09,292
ခဏလောက်ထားလိုက်ပါ။
ပြန်ဆက်သွယ်ပါ့မယ်။
170
00:25:10,833 --> 00:25:11,891
သူဌေး...
171
00:25:12,067 --> 00:25:15,696
ဥတ္တဝါရာ ဟူ၍ နှစ်မျိုးရှိသည်။
Nagisakan ကိုရောက်လာတယ်။
172
00:25:15,871 --> 00:25:19,102
ဟုတ်လား။
လှေနဲ့ကော။
173
00:25:23,212 --> 00:25:27,581
သင်္ဘော ၁၄ စီး ယနေ့ည ၉း၀၀ နာရီတွင် ထွက်ခွာပါမည်။
Pusan တွင် Emoru နှင့် ချိတ်ဆက်သည်။
174
00:25:27,750 --> 00:25:30,082
အဲဒါတွေကို ယူလိုက်ပါ။
175
00:25:30,252 --> 00:25:31,412
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
176
00:25:32,121 --> 00:25:35,056
Shimazu မျိုးနွယ်မှ မစ္စတာ Senzaki
ရောက်ပါပြီ။
177
00:25:35,224 --> 00:25:37,124
ပြီးပြီလား?
178
00:25:37,860 --> 00:25:40,226
သူ့ကိုပြပါ။
- ဒီမှာ ?
179
00:25:40,396 --> 00:25:42,023
ဟုတ်ပါတယ်။
180
00:25:46,635 --> 00:25:49,570
လှေပေါ်ခဏခဏရပ်ပါ။
181
00:25:49,738 --> 00:25:52,502
ကြားရင် ပိုကောင်းမယ်။
Senzaki က ဘာပြောမလဲ။
182
00:25:54,810 --> 00:25:57,210
- အို ခွင့်လွှတ်ပါ -
- ဝင်ပါ။
183
00:25:57,379 --> 00:25:59,313
နှောင့်ယှက်ဖို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
184
00:25:59,481 --> 00:26:02,314
အထူးမေတ္တာရပ်ခံချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။
185
00:26:02,484 --> 00:26:04,850
အဲဒါဘာလဲ?
186
00:26:05,020 --> 00:26:08,421
ကျွန်ုပ်တို့၏သူဌေး မစ္စတာရှီမာဇူ၊
ဒီနေ့ အစောကြီး ပစ်ခံရတယ်။
187
00:26:08,591 --> 00:26:11,082
ဒီနှစ်ခုက အလုပ်ကို လုပ်တယ်။
188
00:26:12,127 --> 00:26:15,426
သူတို့ ဒီကို ထွက်ပြေးတာ သေချာတယ်။
လေဆိပ်မှာ ပိတ်ဆို့ခံရပြီးနောက်။
189
00:26:15,598 --> 00:26:18,032
ဒီကနေ
လှေနဲ့သွားရမယ်။
190
00:26:18,200 --> 00:26:20,930
သင်ကသာ သူတို့ကို ကူညီနိုင်ပါတယ်။
အဲဒါနဲ့ မစ္စတာ Tsugawa။
191
00:26:21,904 --> 00:26:24,498
သူတို့ ဒီကို ရောက်ဖူးလား။
192
00:26:24,707 --> 00:26:26,334
စိတ်ကူးမရှိ။
193
00:26:29,545 --> 00:26:32,480
သူတို့ဆီမှာ၊
သေလောက်အောင်ကောင်းတယ်။
194
00:26:32,648 --> 00:26:37,312
သူတို့သည် Nagisakan တွင်သာရှိနိုင်သည်။
သို့မဟုတ် အခြားသော မိုတယ်များ
195
00:26:38,254 --> 00:26:41,314
ဒီထက် ပိုခက်အောင် မလုပ်နိုင်ဘူးလား။
196
00:26:42,091 --> 00:26:44,787
သူတို့ကိုတွေ့ရင်...
197
00:26:44,960 --> 00:26:47,428
အဲဒါကို အဲဒီနေရာမှာ ထားနိုင်ပါတယ်။
198
00:26:48,230 --> 00:26:50,323
မင်းကို အားကိုးနိုင်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
199
00:26:56,238 --> 00:26:59,469
- အဲဒါ မြန်တယ်။
- ဘယ်လောက်ပါလဲ?
200
00:27:01,677 --> 00:27:03,975
100 လို့ ခံစားရတယ်။
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
201
00:27:06,482 --> 00:27:10,145
ဒီည လှေက မကောင်းဘူး။
နောက်တစ်ခုက ဘယ်တော့လဲ။
202
00:27:10,586 --> 00:27:12,713
မနက်ဖြန် မနက် - အမှတ် ၇။
203
00:27:12,888 --> 00:27:14,856
- အဲဒါကို လုပ်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
204
00:27:15,024 --> 00:27:19,358
မနေရန်ပြောပါ။
ဒီည Nagisakan မှာ
205
00:27:20,696 --> 00:27:22,857
မင်း သူတို့ကို ခေါ်လို့မရဘူး
အပြင်မှာလား?
206
00:27:25,301 --> 00:27:27,599
လိုက်ကာတွေဆွဲတယ်။
207
00:28:02,638 --> 00:28:06,233
ကိုယ်ကျင့်တရား သို့မဟုတ် ငွေကြေး၊
ဘယ်ဟာဖြစ်မလဲ။
208
00:28:06,809 --> 00:28:08,299
ပိုက်ဆံ။
209
00:28:10,846 --> 00:28:12,074
ငါထင်တဲ့အတိုင်းပဲ။
210
00:28:23,125 --> 00:28:25,457
- ဒီမှာ မင်းရဲ့လက်ဖက်ရည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
211
00:28:27,596 --> 00:28:29,325
ဒီမှာပါ။
212
00:28:29,498 --> 00:28:30,760
ညနေ
213
00:28:30,933 --> 00:28:33,265
မတွေ့တာကြာပြီ အဖွား။
214
00:28:33,435 --> 00:28:36,199
ဘာဖြစ်တာလဲ?
ငါ မင်းကို မတွေ့ဖူးတာ ကြာပြီ ။
215
00:28:36,372 --> 00:28:39,000
သူတို့က အမြဲတမ်း
ကျွန်ုပ်တို့၏လမ်းကြောင်းများကိုပြောင်းလဲပါ။
216
00:28:39,174 --> 00:28:41,108
အချို့က ခပ်မြန်မြန်။
217
00:28:41,276 --> 00:28:43,540
- Mina ဒီမှာ မရှိဘူးလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။
218
00:28:43,712 --> 00:28:45,771
အဲဒါကြားရတာကြိုက်တယ်။
219
00:28:49,284 --> 00:28:51,275
နေကောင်းပါသလား'?
220
00:28:51,453 --> 00:28:55,082
အသွားအပြန် ကားတွေ မောင်းဖူးတယ်။
နာရီ 30 ဖြောင့်!
221
00:28:55,257 --> 00:28:58,351
ငါလည်း ပင်ပန်းနေပြီ ။
အိပ်ချိန်နည်းနည်းလိုတယ်။
222
00:28:58,727 --> 00:29:01,992
ဆရာမ၊ နှစ်နာရီအတွင်း နိုးထပါ။
- လုပ်မည်။
223
00:29:02,297 --> 00:29:05,460
- နှစ်နာရီ၊ အဆင်ပြေလား။
- ငါ နားမကြားဘူး!
224
00:29:08,037 --> 00:29:10,267
Mina
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?
225
00:29:10,439 --> 00:29:13,738
မင်း လုံးဝ မရောက်ဖူးဘူး။
226
00:29:13,909 --> 00:29:15,809
Mina လက်ဖက်ရည်သောက်ပေးပါ။
227
00:29:15,978 --> 00:29:18,378
အဲဒီကောင်ပြောတာ နားထောင်။
228
00:29:22,184 --> 00:29:24,209
အိုး၊ ပူတယ်။
229
00:29:25,087 --> 00:29:27,248
မီးနဲ့မကစားနဲ့။
230
00:29:28,724 --> 00:29:29,816
တောင်းပန်ပါတယ်။
231
00:29:29,992 --> 00:29:32,256
အဲ့ဒီလို မျက်မှောင်ကြုတ်မနေပါနဲ့။
232
00:29:58,353 --> 00:29:59,843
အဲဒါဘာလဲ?
233
00:30:00,022 --> 00:30:02,354
- အဲဒါတွေက တစ်ခုတည်းသော အခန်းတွေလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
234
00:30:02,591 --> 00:30:04,422
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။
235
00:30:30,919 --> 00:30:32,181
စလာသည်။
236
00:30:48,403 --> 00:30:49,893
ခေါက်။
237
00:30:52,774 --> 00:30:54,571
ဖွင့်ပြီး ဝင်လိုက်ပါ။
238
00:30:57,679 --> 00:31:00,307
- Mina
- Mina ကော။
239
00:31:03,418 --> 00:31:06,512
- မင်းတို့အားလုံး ထရပ်ကား ယာဉ်မောင်းတွေလား။
- အဲဒါကို ငရဲကျပါစေ!
240
00:31:06,688 --> 00:31:08,622
ငါမလုပ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
241
00:31:16,698 --> 00:31:17,665
လူယုတ်မာများ!
242
00:31:34,583 --> 00:31:35,982
သေချာစစ်ဆေးပါ။
243
00:31:36,151 --> 00:31:38,711
2000GT ဒီမှာမရှိရင်၊
တာယာအမှတ်အသားရှိရမည်။
244
00:31:38,887 --> 00:31:41,788
ထရပ်ကားတာယာတွေလိုမဟုတ်ဘဲ ပါးလွှာတယ်။
245
00:31:48,497 --> 00:31:51,830
ငါ့ခံစားချက်တွေကို မင်းနားလည်တယ်၊
မဟုတ်လား။
246
00:31:52,000 --> 00:31:56,903
လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်လလောက်က ဆုံတွေ့ပြီးနောက်
သစ်ရွက်သစ်တစ်ရွက်ကို လှန်လိုက်တယ်။
247
00:31:57,072 --> 00:32:00,405
ငါအရက်ကို စွန့်ခဲ့တယ်
ရန်ပွဲ၊ လောင်းကစား။
248
00:32:02,644 --> 00:32:06,808
မမှားပါနဲ့-
ငါက တခြားသူတွေလို မဟုတ်ဘူး။
249
00:32:06,982 --> 00:32:09,416
ငါနောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။
250
00:32:10,819 --> 00:32:14,255
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့မယားဖြစ်ပါစေ။
251
00:32:15,357 --> 00:32:18,053
ဒါကို မင်းအတွက် ငါ သိမ်းထားတယ်။
ယူပါ။
252
00:32:22,264 --> 00:32:26,667
မင်းဒီလိုခံစားရတာ ငါပျော်တယ်
ဒါပေမယ့် မဖြစ်နိုင်ဘူး။
253
00:32:27,469 --> 00:32:30,063
နောက်လူတစ်ယောက်က ပြောဖူးတယ်...
254
00:32:31,340 --> 00:32:33,501
ထိုစကားသည် ငါ့အား အတူတူပင်။
255
00:32:37,145 --> 00:32:38,874
ဒါပေမယ့် သူ့ကိုယ်သူ သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
256
00:32:42,818 --> 00:32:45,480
သေမင်း၏ဘုရား
နေရာတိုင်း ငါ့နောက်ကို လိုက်နေတယ်။
257
00:32:46,488 --> 00:32:48,956
လှလှ ကောင်မလေးတွေ အများကြီး
မင်းကိုချစ်လိမ့်မယ်။
258
00:32:49,258 --> 00:32:50,691
မှန်တယ်။
259
00:32:54,496 --> 00:32:56,964
အခုရိုက်တယ်။
- မင်းဘယ်သူလဲ၊
260
00:32:57,132 --> 00:32:59,464
မင်းငါ့ကို မကြားဘူးလား?
မြန်မြန်ထွက်သွား!
261
00:33:08,210 --> 00:33:09,268
နေပါဦး။
262
00:33:12,281 --> 00:33:16,217
ပိုက်ဆံပို့တုန်း
အဲဒီပန့်ခ်မိသားစုအတွက် မဟုတ်လား။
263
00:33:17,286 --> 00:33:19,618
သူ့အမေက မင်းအတွက် ဘာလဲ။
264
00:33:19,788 --> 00:33:22,279
မင်းအမြဲတမ်းလူမိုက်မဖြစ်နိုင်ဘူး။
265
00:33:22,591 --> 00:33:26,186
ငါ့ဆီ ဘယ်လိုပြန်လာတာလဲ
266
00:33:32,567 --> 00:33:34,694
မင်းထွက်မပြေးနိုင်ဘူး။
267
00:33:36,705 --> 00:33:38,605
မိုက်မဲတဲ့ အကြံဥာဏ်တွေ မယူပါနဲ့၊
268
00:33:38,774 --> 00:33:41,834
ဒါမှမဟုတ် မင်းခေါင်းမှာ အပေါက်ဖောက်မယ်။
အဲဒီပန့်ခ်နဲ့ လုပ်ခဲ့သလိုပါပဲ။
269
00:33:51,720 --> 00:33:53,347
သင်ဘယ်သူလဲ?
270
00:33:55,991 --> 00:33:57,982
Senzaki ဘယ်မှာလဲ
271
00:33:58,293 --> 00:33:59,817
ငါ့လမ်းထဲက။
272
00:34:09,304 --> 00:34:11,829
ငါတို့အားလုံးဒီမှာရောက်နေကြတယ်။
riffraff ဖြစ်သည် ။
273
00:34:18,447 --> 00:34:21,416
- မြောင်းကြွက်တွေ ဘယ်မှာလဲ။
- အဲဒါတွေကို လက္ခဏာမပြသေးဘူး။
274
00:34:22,050 --> 00:34:24,109
အဲဒါကြောင့်ပါ။
မင်းက ကြွက်တွေနောက်ကို လိုက်သွားတယ်။
275
00:34:24,286 --> 00:34:26,345
ရေမြောင်းကို ရှင်းထုတ်ရမယ်။
အဆီပေါက်တဲ့နေရာ၊
276
00:34:26,521 --> 00:34:29,649
- အဓိပ္ပါယ်?
- ငါ့ကိုထားလိုက်ပါ။
277
00:34:29,825 --> 00:34:32,293
ဒါပေမယ့် သူတို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီကိုဖြတ်လာပါ။
278
00:34:32,794 --> 00:34:34,659
သင့်ခေါင်းကို အသုံးပြုပါ။
279
00:34:34,930 --> 00:34:37,262
ဒီနေ့ ဒီကိုလာမှာမဟုတ်ဘူး။
280
00:34:37,432 --> 00:34:41,198
မင်းဒီကိုဆွဲထုတ်လို့ရပြီ။
ငါ့ကိုတစ်နေရာရာခေါ်သွားပါ။
281
00:34:42,537 --> 00:34:44,596
လှပပြီး ဆန်းကြယ်သော နေရာတစ်ခု။
282
00:34:46,274 --> 00:34:50,404
သူမသည် ကြည့်တတ်သူမဟုတ်လား?
283
00:34:51,813 --> 00:34:54,714
- အဲဒါ ကြမ်းတမ်းတယ်။
Mina မင်း ရူးနေတာလား။
284
00:35:05,527 --> 00:35:07,495
ခွေးမသား!
285
00:35:09,598 --> 00:35:12,260
ကျေးဇူးပြု!
မင်းတို့အားလုံး ရပ်လိုက်။
286
00:35:52,274 --> 00:35:54,333
မိုတယ်
287
00:36:30,545 --> 00:36:33,673
- မင်း Yokohama ကိုဖြတ်သွားတာလား
- မှန်တယ်။
288
00:36:34,382 --> 00:36:36,077
ဒါက ကျွန်တော်တို့ကို လာပေးမှာလား။
289
00:36:37,752 --> 00:36:39,617
သေချာတယ်။
290
00:38:52,687 --> 00:38:54,154
အပေါင်းအသင်း...
291
00:38:54,990 --> 00:38:57,788
အချိန်မဟုတ်လား။
ငါတို့ tag ကစားတာ ရပ်လိုက်ပြီလား?
292
00:38:58,293 --> 00:38:59,885
ငါ့မှာ ခံနိုင်ရည်မရှိဘူး။
293
00:39:00,261 --> 00:39:01,785
သင်ဘယ်သူလဲ?
294
00:39:01,963 --> 00:39:03,954
အဲဒါ အရေးမကြီးပါဘူး။
295
00:39:07,135 --> 00:39:11,663
အခုကော ဘယ်လိုခေါ်သွားတာလဲ။
အဲဒီ ကြွက်တွေဆီ
296
00:39:37,899 --> 00:39:39,924
သင်ယခုသွားနိုင်သည်။
297
00:39:40,402 --> 00:39:42,029
မင်းဘာလုပ်မလို့လဲ?
298
00:39:42,203 --> 00:39:44,637
ငါဒီမှာစောင့်နေမယ်။
မြောင်းကြွက်များအတွက်။
299
00:41:11,860 --> 00:41:14,158
- အဲဒါ လှေလား။
- မှန်တယ်။
300
00:41:14,329 --> 00:41:16,024
- နောက်တစ်ခု။
- စိတ်ကူးမရှိ။
301
00:41:16,197 --> 00:41:17,755
လောလောဆယ် ကျွန်တော်တို့မှာ အစီအစဉ်မရှိပါဘူး။
302
00:41:17,932 --> 00:41:19,695
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သဘောတူညီချက်ကရော ဘယ်လိုလဲ။
303
00:41:19,868 --> 00:41:21,495
ရပ်လိုက်ပါ Shun။
304
00:41:30,478 --> 00:41:32,241
ဒါတွေအားလုံးအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
305
00:41:33,214 --> 00:41:35,148
ထရပ်ကား
အနည်းငယ် ထိတ်လန့်သွားသည်။
306
00:41:36,718 --> 00:41:38,686
အဲဒါကို ပြင်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
307
00:41:41,923 --> 00:41:43,857
ငါ တစ်ခုခု သတ်မှတ်လိုက်မယ်။
308
00:41:44,025 --> 00:41:46,493
Nagisakan ကိုပြန်သွားပါ။
နောက်မှ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။
309
00:42:22,864 --> 00:42:24,855
ငါတို့ပြန်လာပြီ။
310
00:42:26,525 --> 00:42:28,891
တလမ်းလုံးလာပါ။
သတ်ဖို့ ဒီကို ပြန်လာတာလား
311
00:42:29,061 --> 00:42:30,494
သူတို့ဒီမှာရှိလား။
312
00:42:30,663 --> 00:42:34,224
အသက်ရှင်နေချင်ရင်၊
အခုထွက်သွားရင် ပိုကောင်းမယ်။
313
00:42:34,400 --> 00:42:37,335
ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။
ငါတို့ကို စားစရာတစ်ခုခု ယူလာပေးနိုင်မလား
314
00:42:37,503 --> 00:42:38,765
သူဌေး -
315
00:42:38,938 --> 00:42:40,633
အနားယူပါ၊ ရှောင်ပါ။
316
00:43:15,658 --> 00:43:17,148
ငါတို့ကို စားစရာတွေ ယူလာပေး။
317
00:43:17,326 --> 00:43:18,793
ဒီအခန်းက အန္တရာယ်များတယ်။
318
00:43:18,961 --> 00:43:20,986
ဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။
အဲဒါ မင်းရဲ့ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။
319
00:43:21,164 --> 00:43:22,893
ငါ့အခန်းက ပိုကောင်းပါတယ်။
320
00:43:23,533 --> 00:43:26,900
ဘယ်သူမှ မသွားဘူး။
တစ်ခါတရံ ပိုင်ရှင်မှလွဲ၍
321
00:43:28,538 --> 00:43:30,199
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။
322
00:43:59,335 --> 00:44:01,394
နည်းနည်းကျဉ်းတယ်။
323
00:44:11,981 --> 00:44:13,448
သူဌေး...
324
00:44:14,317 --> 00:44:16,114
အခု ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
325
00:44:30,733 --> 00:44:31,859
ကိုင်ထားပါ။
326
00:44:32,034 --> 00:44:34,764
ဒီနေရာကို ဖျက်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။
327
00:44:34,937 --> 00:44:37,565
အဲဒီယောက်ျားတွေက လိုချင်တာ။
328
00:44:39,675 --> 00:44:41,108
ငတုံးကောင်မလေး။
329
00:44:58,361 --> 00:45:00,295
ငါမင်းရဲ့အစားအစာကို အခုပြင်လိုက်မယ်။
330
00:45:03,900 --> 00:45:05,367
သူဌေး...
331
00:45:06,402 --> 00:45:09,269
ငါတို့ ဒီမှာ ထိုင်နေတာ
အသတ်ခံရဖို့ စောင့်နေတယ်။
332
00:45:09,438 --> 00:45:12,407
ငါတို့ဖြစ်ဖူးတယ်။
အရင်က ဒီလိုပြင်ဆင်မှုတွေ၊
333
00:45:12,575 --> 00:45:14,975
အချိန်တိုင်း အသက်ရှင်လျက် ထွက်လာတယ်။
334
00:45:15,144 --> 00:45:16,975
ဒီတစ်ခါတော့ ဒီလိုပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။
335
00:45:17,146 --> 00:45:18,204
တိုင်-၊
336
00:45:18,381 --> 00:45:20,872
ရှောင်ပါ၊ သောက်ပါ။
337
00:45:22,251 --> 00:45:24,082
သင့်အာရုံကြောတွေကို ငြိမ်သက်စေပါလိမ့်မယ်။
338
00:45:29,559 --> 00:45:32,187
ခဏကြာပါပြီ။
တစ်ခုခုကို သီဆိုပါ။
339
00:45:32,895 --> 00:45:35,056
သီချင်းတစ်ပုဒ်ပါမယ်။
သင့်ကို ပိုကောင်းစေတယ်။
340
00:45:38,467 --> 00:45:42,403
လူတစ်ယောက်ပဲ ရှိတယ်။
341
00:45:44,273 --> 00:45:47,299
တွေ့ချင်တယ်
342
00:45:49,445 --> 00:45:53,814
မြစ်ဆိပ်ကို သွားတဲ့အခါ
343
00:45:54,851 --> 00:45:58,446
အဝေးက ညကောင်းကင်မှာ
344
00:45:59,422 --> 00:46:04,621
ဖြစ်လာခဲ့ရင်တောင်
မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်ကြယ်
345
00:46:04,794 --> 00:46:07,319
မင်း တိုးတိုးပြောမယ်
346
00:46:07,496 --> 00:46:10,192
မင်းက ငါ့အတွက်ပဲ စောင့်မယ်
347
00:46:11,167 --> 00:46:15,604
မင်းရဲ့ကြယ်ပွင့်
348
00:46:16,405 --> 00:46:22,401
အထီးကျန်ကြယ်လေးတစ်ပွင့်
349
00:46:27,383 --> 00:46:31,376
လူတစ်ယောက်ပဲ ရှိတယ်။
350
00:46:32,922 --> 00:46:35,390
တွေ့ချင်တယ်
351
00:46:38,261 --> 00:46:42,721
အမှတ်တရများကို လိုက်ရှာခြင်း
352
00:46:43,532 --> 00:46:47,764
ရည်ရွယ်ချက်မဲ့ လမ်းလွဲနေသည်
353
00:46:48,337 --> 00:46:53,639
"ငါ သေချာပေါက် ပျော်ရွှင်မှု
မကြာမီလာမည်"
354
00:46:54,076 --> 00:46:58,706
တစ်ချိန်က မင်းအပြုံးနဲ့ပြောခဲ့တယ်
355
00:47:00,616 --> 00:47:04,882
ဒါပေမယ့် အခု မင်းမျက်နှာ
356
00:47:06,122 --> 00:47:13,028
တိမ်တိုက်ထဲက တစ္ဆေမြို့
357
00:47:17,500 --> 00:47:20,958
မဖွင့်သေးဘူးလား။
ငါတို့ကို စားစရာတစ်ခုခု ယူလာပါ။
358
00:47:21,137 --> 00:47:21,933
ချက်ချင်း။
359
00:47:22,638 --> 00:47:25,937
- ဖောက်သည်များကိုဝန်ဆောင်မှုပေးသည်။
- အဲဒီလူတွေကို အရင်အမိန့်ပေးတယ်။
360
00:47:44,627 --> 00:47:47,892
- သူ အိပ်ပျော်သွားပြီလား?
- ပင်ပန်းနေရမယ်။
361
00:47:51,801 --> 00:47:53,393
မင်း သူ့ကို အိပ်ဆေးပေးတယ်။
362
00:47:54,537 --> 00:47:58,496
တစ်ခါတလေတော့ အကောင်းဆုံးပါပဲ။ အထူးသဖြင့်
အသတ်ခံရတော့မယ်။
363
00:47:58,674 --> 00:48:01,108
မဟုတ်တာ သေချာပါတယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်တစ်ခုလိုအပ်ပါသလား။
364
00:48:03,579 --> 00:48:05,672
မင်းက ညီအစ်ကိုတွေလား။
365
00:48:06,582 --> 00:48:08,277
ဘာကြောင့်မေးတာပါလဲ?
366
00:48:09,151 --> 00:48:12,450
အကြောင်းပြချက်မရှိ။
ကွာခြားမှုမရှိဘူးလို့ထင်ပါတယ်။
367
00:48:12,621 --> 00:48:14,316
မင်းတို့နှစ်ယောက်ပဲ မဟုတ်လား?
368
00:48:14,690 --> 00:48:19,491
အလောင်းတစ်လောင်းကို ရှာတွေ့ကြတယ်။
ဆိပ်ခံတံတားသည် ရဲများနှင့်အတူ တွားသွားနေသည်။
369
00:48:19,662 --> 00:48:22,961
အဲဒါကြောင့် Senzaki
လှည့်ပတ်၍ မလာ၊
370
00:48:23,132 --> 00:48:27,193
ဒီကနေ ထွက်သွား!
ဤသည်မှာ လူသတ်သမားများအတွက် နေရာမဟုတ်ပေ။
371
00:48:27,370 --> 00:48:29,338
မင်းက စကားပြောဖို့ တစ်ယောက်တည်း။
372
00:48:29,505 --> 00:48:32,736
လူတွေကို သိစေချင်တယ်။
မင်းက ထရပ်ကားတွေကနေ စုပ်ထုတ်တဲ့ဓာတ်ငွေ့လား။
373
00:48:32,908 --> 00:48:35,308
ဒီလိုမျိုး ဘယ်သူက လုပ်မှာလဲ။
374
00:48:35,511 --> 00:48:37,274
လိမ်ညာပြောဆိုခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။
375
00:48:37,446 --> 00:48:41,109
စကားပြောတာကို ရပ်ပြီး ယူလိုက်ပါ။
သင်္ဘောအတွက် စားစရာအချို့။
376
00:48:41,283 --> 00:48:43,217
ကောင်းပါပြီ!
377
00:48:52,228 --> 00:48:55,664
- သူမသည် သင်္ဘောတစ်စီးကို ဖော်ပြခဲ့သည်။
- အဲဒါကော။
378
00:48:56,198 --> 00:48:59,190
မေ့လိုက်ပါ။
သင်္ဘောပေါ်ကနေ ရုန်းမထွက်နိုင်ဘူး။
379
00:49:00,236 --> 00:49:02,431
ငါ့ကို အဲဒီကို ခေါ်သွားပါ။
380
00:49:03,305 --> 00:49:04,966
ဒီဟာအသုံးမဝင်ပါဘူး။
381
00:49:06,976 --> 00:49:08,807
ကျွန်တော် တစ်ခါ စမ်းပြီးပြီ။
382
00:49:08,978 --> 00:49:10,138
သင်?
383
00:49:11,580 --> 00:49:13,571
ငါ့ကို အဲဒီကို ခေါ်သွားပါ။
384
00:49:14,083 --> 00:49:16,517
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ငါကြည့်ချင်တယ်။
385
00:49:23,259 --> 00:49:25,318
Senzaki အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။
386
00:49:25,494 --> 00:49:29,089
နေရာတိုင်းမှာ ရဲတွေနဲ့၊
သူ လာမှာ မဟုတ်ဘူး။
387
00:49:29,265 --> 00:49:32,462
- ရေးစရာတစ်ခုခုပေးပါ။
- ဘာအတွက်လဲ။
388
00:49:32,635 --> 00:49:36,162
သနားစရာကောင်တော့ မသိဘူး။
သူနိုးလာတဲ့အခါ ငါဘယ်သွားဖူးလဲ။
389
00:49:36,605 --> 00:49:38,470
မင်းက အရမ်းစဉ်းစားတယ်။
390
00:49:57,827 --> 00:49:59,727
ငါ မင်းကို မုန်းတယ်..။
391
00:50:01,097 --> 00:50:03,224
သူငယ်ချင်းဖြစ်နိုင်တဲ့နည်း။
392
00:50:29,825 --> 00:50:33,727
ငါမွေးတယ်။
သင်္ဘောပေါ်တက်။
393
00:50:35,798 --> 00:50:38,358
မှောင်ပြီး ညစ်ပတ်နေတယ်။
သနားစရာ။
394
00:50:39,735 --> 00:50:43,193
လူတွေက ငါတို့ကို ခေါ်တယ်။
"ရေပေါ်မှာနေတဲ့သူတွေ"
395
00:50:43,839 --> 00:50:46,034
သူတို့က ငါတို့ကို နှိမ့်ချတယ်။
အဲဒါအတွက်ပဲ။
396
00:50:47,343 --> 00:50:50,710
အဲဒီ့ဘဝကို ငါမုန်းတယ်။
ငယ်ငယ်လေးကတည်းက။
397
00:50:50,880 --> 00:50:53,474
လွတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
အကြိမ်ကြိမ်...
398
00:50:54,950 --> 00:50:56,747
ဒါပေမယ့် အသုံးမဝင်ခဲ့ပါဘူး။
399
00:50:58,554 --> 00:51:02,490
ပြီးတော့ တစ်နေ့
နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော် ထွက်ပြေးသွားတယ်။
400
00:51:04,593 --> 00:51:07,721
ဘာလဲလို့ တွေးမိတယ်။
လိုက်ရှာခဲ့တယ်။
401
00:51:07,897 --> 00:51:09,797
ဘာမှမပြောင်းလဲပါဘူး။
402
00:51:09,965 --> 00:51:12,934
ကုန်းပေါ်ရောက်ကတည်းက
403
00:51:13,369 --> 00:51:15,269
နောက်တော့ Senzaki နဲ့တွေ့တယ်။
404
00:51:15,437 --> 00:51:19,032
အစကတည်းက သူ့ကို မကြိုက်ဖူး၊
ဒါနဲ့ ကျွန်တော်လည်း သူ့ဆီကနေ ပြေးသွားတယ်။
405
00:51:20,209 --> 00:51:22,973
ဒါပေမယ့် မထင်ရဘူး။
သူ့ထံမှ ထွက်သွားရန်၊
406
00:51:23,145 --> 00:51:27,844
ငါ့အတွက် ကျန်တာအားလုံးက ဖုန်မှုန့်ပဲ။
ယောက်ျားနှင့် ဓာတ်ဆီနံ့၊
407
00:51:28,551 --> 00:51:32,954
အမြဲတမ်း ထွက်ပြေးတယ်။
ကြှနျုပျပငျပနျးအားကုနျနပွေီ။
408
00:51:35,524 --> 00:51:38,118
ငါတို့က တော်တော်တူတယ်၊
မင်းမထင်ဘူးလား?
409
00:51:40,196 --> 00:51:43,427
ငါထွက်မပြေးဘူး။
ရှင်သန်နေတယ်။
410
00:51:44,333 --> 00:51:47,302
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
ငါ အသက်ရှင်နေတာ ကြာပြီ။
411
00:51:48,137 --> 00:51:52,267
ငါမတိုက်ခဲ့ရင်
ငယ်ငယ်တုန်းက၊
412
00:51:52,975 --> 00:51:55,603
ငါ အစာငတ်ပြီး သေပြီ။
413
00:51:58,814 --> 00:52:01,248
ဒီတစ်ခါလည်း ပြင်မယ်။
414
00:52:08,924 --> 00:52:11,449
အခုတော့ အားလုံးအဆင်ပြေသွားပါပြီ၊
415
00:52:11,627 --> 00:52:16,121
မနေ့က သွေးထွက်သံယို အဖြစ်အပျက်
အိပ်မက်မျှသာဖြစ်ပုံရသည်။
416
00:52:16,298 --> 00:52:17,822
မစ္စတာရှီမာဇူ။
417
00:52:18,000 --> 00:52:22,403
အကြမ်းဖက်မှုသည် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းမဟုတ်ပါ။
ငါတို့ဂိုဏ်းရဲ့ စွမ်းအားကို မြှင့်တင်ဖို့။
418
00:52:22,571 --> 00:52:25,165
အဖေက အဲဒါကို တစ်ခါမှ နားမလည်ဘူး။
419
00:52:25,341 --> 00:52:27,400
မင်းအဖေက အရမ်းတော်တယ်၊
420
00:52:27,576 --> 00:52:31,603
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့ငါ နားလည်တယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ပိုကောင်းပါတယ်။
421
00:52:32,648 --> 00:52:37,449
စီးပွားရေးအရမ်းကောင်းမယ်ထင်တယ်
အခု ကျွန်တော်တို့ ပူးပေါင်းပြီးပြီ။
422
00:52:37,620 --> 00:52:41,886
အခု ကြောက်စရာ ဘာမှ မရှိပါဘူး။
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
423
00:52:46,061 --> 00:52:49,827
တစ်ခုပဲ၊ ငါခေါင်းကိုလိုချင်တယ်။
အဖေ့ကိုသတ်ခဲ့တဲ့ကြွက်
424
00:52:50,065 --> 00:52:53,660
မှန်တယ်။
သူ အသက်ရှင်နေသေးသည် ။
425
00:52:55,204 --> 00:52:56,967
ငါတို့ ဘာလုပ်ရမလဲ။
426
00:52:58,140 --> 00:53:00,108
ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။
427
00:53:00,276 --> 00:53:03,040
ငါမင်းကိုစိတ်မပျက်စေပါဘူး။
428
00:53:03,212 --> 00:53:05,112
အဲဒီကြွက်က ဘယ်မှာလဲ။
429
00:53:06,148 --> 00:53:07,672
Nagisakan မှာ။
430
00:53:11,854 --> 00:53:13,651
ငါ့လမ်းပေါ်နေမယ်။
431
00:53:13,822 --> 00:53:16,484
ကောင်းတယ်။ အလွန်ကောင်းသည်။
432
00:53:44,253 --> 00:53:47,416
- ငါတို့ဒီမှာ။
- အခုလို ယူလာပေးတာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Mina။
433
00:53:47,589 --> 00:53:49,454
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး ဗိုလ်ကြီး။
ဂိမ်းက ဘယ်လိုလဲ။
434
00:53:49,625 --> 00:53:51,786
ဒီကောင်က ထုံးစံအတိုင်းပဲ အနိုင်ရတယ်။
435
00:53:51,960 --> 00:53:54,019
သူ့မျက်နှာပေါ်မှာ မင်းမြင်နိုင်တယ်။
436
00:53:54,196 --> 00:53:58,257
ငါနည်းနည်းပြန်အနိုင်ရလိမ့်မယ်။
ဒီနေ့နေ့လည်မထွက်ခင်
437
00:53:59,301 --> 00:54:01,292
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းပါ။
438
00:54:01,470 --> 00:54:02,937
သူက ဒီမှာ ကစားဖို့ မဟုတ်ဘူး။
439
00:54:03,105 --> 00:54:06,006
သူက မင်းရဲ့ရည်းစားလား။
440
00:54:07,376 --> 00:54:09,810
Mina က မိန်းကလေးကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
441
00:54:09,978 --> 00:54:13,072
သူမကို ငိုအောင်လုပ်ရင်
ဒီကောင်တွေက မင်းကိုသတ်မယ်။
442
00:54:13,248 --> 00:54:16,217
မင်းဒီနေ့ထွက်သွားမှာလား။
မနက်ဖြန် မဟုတ်ဘူးလား?
443
00:54:16,819 --> 00:54:19,083
အမိုက်စား ကုမ္ပဏီတစ်ခုအတွက် ကျွန်တော်တို့ လုပ်နေပါတယ်။
444
00:54:19,254 --> 00:54:21,950
သူတို့က ကုန်စည်ကို အမြဲပြောင်းတယ်။
နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဦးတည်ရာများ။
445
00:54:22,124 --> 00:54:25,924
ချိန်းထားတဲ့အတိုင်း ဘယ်အလုပ်မှ မရောက်ဘူး။
446
00:54:27,162 --> 00:54:30,188
ဗိုလ်ကြီး၊ မင်းငါ့ကို ခေါ်သွားလို့ရမလား။
မင်းရဲ့လှေပေါ်မှာ
447
00:54:33,001 --> 00:54:33,797
သင်?
448
00:54:36,271 --> 00:54:39,900
ကျွန်တော်နှင့် အခြားတစ်ယောက်။
ငါတို့မှာပတ်စပို့ရှိတယ်။
449
00:54:40,342 --> 00:54:41,604
ပတ်စပို့များ
450
00:54:41,777 --> 00:54:43,802
မထူးခြားပါဘူး။
တစ်နည်းမဟုတ်တစ်နည်း။
451
00:54:44,346 --> 00:54:49,147
ကိုင်ထားတဲ့ထောင့်မှာ ဖွက်ထားပါ။
မင်းလိုချင်တဲ့နေရာကို ငါတို့လွှတ်လိုက်မယ်။
452
00:54:49,318 --> 00:54:52,082
တခြားလူက Mina လား။
453
00:54:52,588 --> 00:54:54,055
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
454
00:54:54,790 --> 00:54:58,055
ငါအနိုင်ရခဲ့တယ်!
455
00:54:59,862 --> 00:55:04,026
သေတာပဲ! တဖန်?
ငါ့ရဲ့ကံကြမ္မာဆိုး!
456
00:55:05,501 --> 00:55:07,867
- ငါ့အတွက်ရော နေရာရှိလား
- ဟုတ်ပါတယ်။
457
00:55:08,036 --> 00:55:12,370
မင်းအတွက် နေရာအမြဲရှိတယ်၊
သင်တို့မူကား၊
458
00:55:12,775 --> 00:55:17,178
သူငယ်ချင်း၊ သူပြောရင် မယုံပါနဲ့။
သူမ မင်းနဲ့အတူ ပြေးနေတယ်။
459
00:55:17,346 --> 00:55:20,907
သူမအမြဲနောက်မှာရှိနေတယ်။
နောက်ဆုံးမိနစ်တွင်
460
00:55:21,316 --> 00:55:24,808
ကြီးပြင်းလာတာ
တခြားဘယ်မှမသွားနိုင်ဘူး။
461
00:55:33,862 --> 00:55:36,422
NAGISAKAN
462
00:55:50,345 --> 00:55:52,006
ခွေးမသား!
463
00:55:53,348 --> 00:55:55,543
ရယ်စရာ ဘာမှ မကြိုးစားနဲ့။
464
00:55:56,251 --> 00:55:59,049
မင်းသူငယ်ချင်းဘယ်မှာလဲ ငါ့ကိုပြော။
465
00:56:02,291 --> 00:56:03,451
ခွေးကောင်!
466
00:56:21,076 --> 00:56:23,237
ငါနဲ့အဆင်ပြေတယ်။
စကားမပြောချင်ရင်၊
467
00:56:23,412 --> 00:56:25,937
ဒါပေမယ့် သင်က အဲဒါအတွက် ပေးလိမ့်မယ်။
468
00:56:26,815 --> 00:56:28,749
ဒါဆို ပြင်ဆင်ပါ။
469
00:56:49,438 --> 00:56:54,808
ကျွန်တော် ဘာမှမသိဘူး။
Tsugawa က သူတို့ကို ထားခိုင်းတယ်။
470
00:56:54,977 --> 00:56:57,468
မကြိုက်ရင်၊
Tsugawa သွားပြော။
471
00:56:59,114 --> 00:57:00,445
မင်းက အရူးပဲ။
472
00:57:00,616 --> 00:57:03,346
Tsugawa က တမျိုး
သူတို့ကိုရှာ။
473
00:57:03,519 --> 00:57:10,152
ဒီနေ့ပဲ သူနဲ့ ငါတို့ သူဌေး
Shimazu နဲ့ ပူးပေါင်းဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။
474
00:57:10,325 --> 00:57:14,728
ဒါဆို မင်းစကားပြောတာ ပိုကောင်းတယ်။
မင်းအတွက် ဘာကောင်းလဲ သိရင်
475
00:57:28,176 --> 00:57:30,076
- အဲဒါဘာလဲ?
- ဆင်းပါ။
476
00:58:47,956 --> 00:58:49,548
မင်းက လူယုတ်မာတွေ။
477
00:58:51,994 --> 00:58:53,552
သွားခွင့်ပြုပါ!
478
00:58:57,532 --> 00:59:01,628
ကျွန်တော်တို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။
ကြွက်တစ်ကောင် ကျန်သေးတယ်။
479
00:59:02,137 --> 00:59:04,298
Shun ဘယ်မှာလဲ။
480
00:59:04,473 --> 00:59:06,805
ထပ်ခိုးတွင် ညစ်ပတ်သောအခန်း။
481
00:59:06,975 --> 00:59:08,738
Mina မှန်းသိတယ်။
482
00:59:09,778 --> 00:59:11,905
ဒါကြောင့် ပင်လယ်ပြင်ကနေ ထွက်ပြေးဖို့ ကြိုးစားကြမယ်။
483
00:59:12,414 --> 00:59:15,474
ကြွက်ဖြစ်ရသည်။
အခု သင်္ဘောပေါ်မှာ။
484
00:59:15,651 --> 00:59:18,119
သင်္ဘောတစ်စီး?
အဲဒါ သတင်းဆိုးပဲ။
485
00:59:18,286 --> 00:59:21,221
အဲဒါ ငါ့နယ်မြေအပြင်ဘက်မှာ။
ငါဘာမှမတတ်နိုင်ဘူး။
486
00:59:21,390 --> 00:59:22,379
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
487
00:59:22,557 --> 00:59:24,422
မင်းမြင်လား...
488
00:59:27,529 --> 00:59:31,226
အလုပ်မလုပ်တဲ့သူတွေ၊
ထိုသင်္ဘောများသည် တွဲလျက်၊
489
00:59:31,400 --> 00:59:34,062
နားမထောင်ပါနှင့်
ငါတို့ပြောသောအရာတစ်ခုဆီသို့။
490
00:59:35,237 --> 00:59:40,402
နည်းလမ်းတစ်ခုခုရှိရမယ်။
ကြွက်ကိုဖယ်ရှားရန်။
491
00:59:45,247 --> 00:59:46,771
မင်္ဂလာပါ။
492
00:59:48,150 --> 00:59:49,378
ကောင်းပါပြီ။
493
00:59:49,785 --> 00:59:54,154
Nagisakan မှဖြစ်သည်။
Mina တစ်ယောက်တည်း ပြန်လာတယ်လို့ ပြောကြတယ်။
494
00:59:56,925 --> 00:59:58,324
သွားပါ့မယ်။
495
01:00:06,768 --> 01:00:08,531
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
496
01:00:08,704 --> 01:00:11,639
- သွားတော့မယ်။
- တဖန်?
497
01:00:11,807 --> 01:00:13,775
ဒီတစ်ခါတော့ တကယ်နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
498
01:00:13,942 --> 01:00:14,909
တကယ်လား?
499
01:00:16,178 --> 01:00:19,341
မင်း ထွက်ပြေးဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ကြာပြီ၊
500
01:00:19,514 --> 01:00:22,210
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ဖူးဘူး။
501
01:00:22,517 --> 01:00:24,781
အင်း မဟုတ်ဘူးနော်။
ထွက်လာပြီပေါ့။
502
01:00:24,953 --> 01:00:27,581
အဲဒီလူနဲ့ တွဲချင်နေတာလား။
503
01:00:27,756 --> 01:00:28,984
မရှိ
504
01:00:29,691 --> 01:00:32,251
သူ့သူငယ်ချင်း ငယ်ကို ခေါ်သွားကြတယ်။
505
01:00:32,427 --> 01:00:34,361
ဆိုးဆိုးရွားရွား ရိုက်နှက်ကြတယ်။
506
01:00:34,830 --> 01:00:37,264
နောက်တစ်ယောက်ကိုလည်း သတ်ပစ်မယ်။
507
01:00:38,900 --> 01:00:41,061
ထွက်သွားသေးလား။
508
01:00:45,807 --> 01:00:46,967
ဟုတ်ကဲ့။
509
01:00:48,043 --> 01:00:49,670
သိပ်မမြန်ဘူး။
510
01:00:50,245 --> 01:00:51,872
ဒီကို ခဏလာပါ။
511
01:00:58,920 --> 01:01:00,911
ယူသွားပါ။
Senzaki ပါ။
512
01:01:13,668 --> 01:01:14,862
နားထောင်...
513
01:01:15,036 --> 01:01:19,496
Kamimura ကိုပြောပြပါ။
သူ့သူငယ်ချင်းငယ်၏အသက်သည် ကျွန်ုပ်တို့လက်ထဲတွင်ရှိသည်။
514
01:01:19,674 --> 01:01:23,906
မသတ်ချင်ရင်၊
သူ Tsugawa ဆီကို ပိုကောင်းလာမယ်။
515
01:01:43,965 --> 01:01:45,432
Shun ဘယ်မှာလဲ
516
01:01:47,869 --> 01:01:50,099
- သူ ဆင်းသွားပြီ။
- ဆင်းသွားပြီလား?
517
01:01:50,272 --> 01:01:52,172
အဲဒီအမျိုးသားတွေ ပေါ်လာသလား။
518
01:01:52,541 --> 01:01:55,738
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဘွားကြီးကို မေးတယ်။
သူ့ကိုဒီကိုခေါ်လာ။
519
01:01:55,911 --> 01:01:58,903
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
မကြာခင် သူ ဒီကို ရောက်မယ်။
520
01:02:02,584 --> 01:02:06,145
မင်းဘာတွေ ပုန်းနေတာလဲ။
အမှန်အတိုင်းပြောပါ။
521
01:02:06,521 --> 01:02:08,011
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
522
01:02:09,124 --> 01:02:10,853
သွားကြရအောင်!
523
01:02:12,327 --> 01:02:14,989
- ရပ်!
- ဟေး ဒီလောက်မကြမ်းပါနဲ့ ။
524
01:02:15,163 --> 01:02:17,393
အမိုက်စားဖြတ်ပါ။
Nagisakan ကိုသွားကြတယ်။
525
01:02:17,566 --> 01:02:20,660
ဟိုရောက်ရင်၊
Shun သွားပြီ ဟုတ်တယ်မလား
526
01:02:20,836 --> 01:02:23,828
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ် - အဘွားကြီး
သူ့ကို ယူလာမှာ သေချာတယ်။
527
01:02:51,666 --> 01:02:55,193
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
မင်းဒီမှာမပိုင်ဘူး။
528
01:02:55,370 --> 01:02:56,735
ကျွန်တော်သိသည်။
529
01:02:56,905 --> 01:03:00,170
ဒီကောင်နဲ့ စကားပြောချင်တယ်
သူ့ကိုခေါ်သွားပါ။
530
01:03:02,477 --> 01:03:06,243
လက်နက်မဲ့နေတယ်။
ငါ့ကိုရှာပါ။
531
01:03:10,118 --> 01:03:11,779
ကောင်းပါပြီ။ စလာသည်။
532
01:03:19,861 --> 01:03:21,158
ဆက်လုပ်သည်။
533
01:03:30,405 --> 01:03:33,772
ရှက်စရာကောင်းတယ်။
မင်း လွတ်ခါနီးပြီ။
534
01:03:34,743 --> 01:03:36,472
မင်းဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။
535
01:03:38,413 --> 01:03:40,938
သူမ မင်းကို မပြောဘူးလား?
536
01:03:41,116 --> 01:03:43,277
နောက်တော့ ငါလာတာပဲ ကောင်းတယ်။
537
01:03:45,053 --> 01:03:48,284
ငါတို့မှာ မင်းရဲ့ ငယ်သူငယ်ချင်း ရှိတယ်။
538
01:03:49,791 --> 01:03:51,656
သူက ငါတို့ရဲ့ဓားစာခံပဲ။
539
01:03:58,166 --> 01:04:00,259
ဒါပေမယ့် မင်းလိုချင်တာ ငါပဲ။
540
01:04:00,435 --> 01:04:01,925
အင်း။
541
01:04:02,370 --> 01:04:04,133
အခု မင်းငါနဲ့လိုက်မှာလား။
542
01:04:04,806 --> 01:04:07,468
သိပ်မမြန်ဘူး။
Shun ကို လွှတ်လိုက်ပါ။
543
01:04:23,725 --> 01:04:25,659
သင်္ဘောက ဘယ်အချိန်မှာ ရွက်လွှင့်သလဲ။
544
01:04:25,827 --> 01:04:27,658
သုံးနာရီအတွင်း။
545
01:04:27,829 --> 01:04:29,524
ကောင်းစွာ။
546
01:04:29,898 --> 01:04:34,335
ငါတို့က ကြွက်လေးကို လွှတ်ချလိုက်တယ်။
ဘာလဲ?
547
01:04:34,502 --> 01:04:37,403
ဘာမှမဖြစ်ဘူး။
သင်္ဘော မထွက်မချင်း။
548
01:04:37,572 --> 01:04:39,802
ငါထွက်မပြေးဘူးကွယ်။
549
01:04:40,542 --> 01:04:45,138
အပြန်အလှန်၊
ရှန်းကို လွှတ်မယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
550
01:04:46,481 --> 01:04:51,043
ငါတို့မင်းကိုလက်မတင်ဘူး။
သင်္ဘော မထွက်မချင်း။
551
01:04:51,219 --> 01:04:53,779
မင်း ဒီကောင်ကို ယုံလား။
552
01:05:00,462 --> 01:05:02,987
မင်း သူမအတွက် မင်းခံစားရမယ်။
553
01:05:18,780 --> 01:05:20,771
မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်မှာလဲ။
554
01:05:21,983 --> 01:05:24,713
မင်းဘာတွေစီစဉ်နေတာလဲ။
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!
555
01:05:25,954 --> 01:05:27,512
ကြွက်ငယ်လေး...
556
01:05:27,956 --> 01:05:30,356
မင်းရဲ့အော်သံကို ရပ်လိုက်ပါ။
ကောင်းသောကြည့်ရှုပါ။
557
01:05:36,598 --> 01:05:39,396
ငါတို့ မင်းအတွက် အသုံးမဝင်တော့ဘူး။
558
01:05:39,567 --> 01:05:43,059
အဝေးတစ်နေရာကို သွားပါ။
ပျောက်ကွယ်။
559
01:05:44,039 --> 01:05:45,939
မင်း တစ်ခုခုတော့ တက်နေပြီ ။
560
01:05:49,711 --> 01:05:51,269
မြန်မြန်လုပ်ပါ!
561
01:05:57,252 --> 01:06:00,449
သူဌေး၊ အဲဒါ ထောင်ချောက်ပဲ။
562
01:06:00,622 --> 01:06:04,114
Shun၊ ငါတို့ သဘောတူညီမှု ရခဲ့တယ်။
စလာသည်။
563
01:06:04,626 --> 01:06:06,116
မြန်မြန်လုပ်ပါ!
564
01:06:08,229 --> 01:06:09,355
ရှောင်ပါ။
565
01:06:13,001 --> 01:06:15,265
စကားတစ်ခွန်းပြောပြီး ပစ်လိုက်တယ်။
566
01:06:15,970 --> 01:06:17,198
Mina အမှန်လား
567
01:06:18,073 --> 01:06:20,837
စလာသည်။
မိမိစိတ်ကို သက်တောင့်သက်သာထားပါ။
568
01:06:21,810 --> 01:06:23,971
စလာသည်။ ကျေးဇူးပြု။
569
01:06:25,747 --> 01:06:29,683
လာပါ ။
ဘာမှကြောက်စရာမရှိပါဘူး။
570
01:06:51,039 --> 01:06:52,836
- သူဌေး။
- ရှောင်ပါ။
571
01:07:26,407 --> 01:07:28,068
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။
572
01:07:31,579 --> 01:07:33,137
သူ့ကို ဂရုစိုက်ပါ။
573
01:07:33,314 --> 01:07:36,340
ဘယ်လိုသဘောတူနိုင်မလဲ။
အရမ်းမိုက်တဲ့ အရာတစ်ခုလား?
574
01:07:58,706 --> 01:08:00,196
သွားကြရအောင်။
575
01:08:59,334 --> 01:09:01,427
ယခု ဂရုစိုက်ပါ။
576
01:09:12,080 --> 01:09:13,877
ကျွန်တော် သင်္ဘောပေါ်က ဆင်းလိုက်သေးတယ်။
577
01:09:14,415 --> 01:09:17,077
ငါပြောသလိုပဲ၊
ငါထွက်မပြေးဘူးကွယ်။
578
01:09:18,653 --> 01:09:21,019
သင်လုပ်ချင်တယ်ဆိုရင်
ငါ့ကိုသတ်ဖို့ လူလွတ်၊
579
01:09:21,189 --> 01:09:24,750
အမှိုက်ပုံမှာ နေမယ်။
မနက်ဖြန် မနက် ၇း၀၀ မှာ
580
01:09:34,302 --> 01:09:35,769
ဒဏ်ငွေ။
581
01:09:36,204 --> 01:09:39,970
မနက် 7:00 မှာ အမှိုက်ပုံမှာတွေ့မယ်။
582
01:10:06,367 --> 01:10:07,834
ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။
583
01:10:20,882 --> 01:10:22,975
သူဌေး!
584
01:11:20,074 --> 01:11:22,008
မည်မျှရှိမည်နည်း။
585
01:11:22,777 --> 01:11:25,405
သုံး... ငါး...
586
01:11:25,580 --> 01:11:27,411
လူဆယ်ယောက်တောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
587
01:11:27,615 --> 01:11:30,049
ပစ္စတိုတစ်လက်နဲ့ တစ်လက်၊ နှစ်လုံး ရလိမ့်မယ်။
588
01:11:30,218 --> 01:11:32,083
အများဆုံး သုံးခု။
589
01:11:42,597 --> 01:11:44,497
သေနတ်တစ်လက်လား။
590
01:11:44,665 --> 01:11:48,829
ရည်မှန်းထားသော အခွံတစ်ခုနှင့်၊
သူတို့နှစ်ယောက်ကို ရနိုင်ခဲ့တယ်။
591
01:11:49,303 --> 01:11:52,602
သူတို့ကို မသတ်နိုင်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့ လုပ်ဆောင်ချက် ပျက်သွားလိမ့်မယ်။
592
01:11:53,741 --> 01:11:55,709
ထို့နောက် Beretta ရှိသည်။
593
01:11:56,477 --> 01:11:58,911
နှစ်ထပ်ပြူး။
လူလေးယောက်ကို ထုတ်ယူနိုင်သည်။
594
01:12:05,052 --> 01:12:07,077
ဒါက သေနတ်ပါ။
595
01:12:07,255 --> 01:12:09,587
အမဲလိုက်ဖို့ မကြာခဏသုံးပါတယ်...
596
01:12:10,858 --> 01:12:13,691
ပြန့်ကျဲပစ်လို့ပဲ။
ကျယ်ပြန့်သောဧရိယာကျော်။
597
01:12:13,995 --> 01:12:18,056
သူက ငါတို့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနိုင်တယ်။
ဤအရာများထဲမှ တစ်ခုနှင့် တစ်ချိန်တည်း
598
01:12:18,666 --> 01:12:22,864
ကစားနေစဉ် ခွင့်လွှတ်ပါ။
ဆူညံသံကို ဖုံးအုပ်ရန် မှတ်တမ်းတင်ခြင်း။
599
01:12:37,885 --> 01:12:40,285
အဲဒါ တကယ်ပဲ !
600
01:12:41,823 --> 01:12:46,351
ငါတို့လည်း စဉ်းစားပြီးပြီ။
ရိုင်ဖယ်သေနတ်ကို အသုံးပြုမည့် အလားအလာ။
601
01:12:46,527 --> 01:12:49,724
၎င်းသည် a.45 caliber၊
602
01:12:49,897 --> 01:12:54,357
အကြီးဆုံးနှင့် အဖျက်အဆီးအရှိဆုံး။
603
01:12:54,535 --> 01:12:57,402
အဲဒီထဲက ဘာလဲ ကြည့်လိုက်ရအောင်
ကားပေါ်တက်သည်။
604
01:13:22,396 --> 01:13:26,059
သူမဟာ ကျွန်မကို ချမ်းသာစေတယ်၊
605
01:13:26,234 --> 01:13:29,362
ဒါပေမယ့် သူမဟာ ချစ်သူ၊
သူမမဟုတ်လား?
606
01:13:29,537 --> 01:13:31,368
တကယ့် tank ပါ။
607
01:13:32,240 --> 01:13:35,698
မနက်ဖြန် ဒီကိုစီးမယ်။
ကြွက်ထောင်ချောက်ကို စောင့်ကြည့်ဖို့၊
608
01:21:37,358 --> 01:21:39,690
ငါထင်သလိုပဲ-
သေနတ်တစ်လက်။
609
01:21:40,794 --> 01:21:42,625
ကျေးဇူးပြု၍ ကြည့်ပါ။
610
01:22:15,329 --> 01:22:16,626
သွား!
611
01:24:14,781 --> 01:24:16,339
အဆုံး
612
01:24:19,486 --> 01:24:22,819
စာတန်းထိုး by
စာတန်းထိုးစာတန်းထိုး၊ လော့စ်အိန်ဂျလိစ်