1 00:01:40,857 --> 00:01:42,620 Lá estava eu. 2 00:01:43,026 --> 00:01:45,756 Isto é, Alex e meus três drogados. 3 00:01:46,029 --> 00:01:49,658 Ou seja, Pete, Georgie e Dim. 4 00:01:50,066 --> 00:01:53,627 E sentamos no Korova Milk Bar, tentando fazer as nossas rassoodocks... 5 00:01:53,870 --> 00:01:56,134 ... o que fazer à noite. 6 00:01:57,841 --> 00:02:00,935 O Korova Milk Bar vendia leite plus. 7 00:02:01,177 --> 00:02:04,840 Leite mais velocet ou synthemesc ou drencrom... 8 00:02:05,048 --> 00:02:07,039 ... que é o que estávamos bebendo. 9 00:02:07,584 --> 00:02:08,983 Isso iria aguçar você... 10 00:02:09,185 --> 00:02:13,178 ...e deixar você pronto um pouco da velha ultra-violência. 11 00:02:17,493 --> 00:02:20,985 Na bela cidade de Dublin 12 00:02:21,698 --> 00:02:25,794 Onde as garotas são tão bonitas 13 00:02:26,903 --> 00:02:29,963 Eu primeiro coloquei meus olhos 14 00:02:31,007 --> 00:02:34,602 Na doce Molly Malone 15 00:02:35,712 --> 00:02:40,411 Enquanto ela girava seu carrinho de mão 16 00:02:40,683 --> 00:02:45,017 Pelas ruas largas e estreitas 17 00:02:45,321 --> 00:02:49,724 Chorando: "Berbigões e mexilhões..." 18 00:02:50,727 --> 00:02:52,820 Uma coisa que eu nunca suportaria... 19 00:02:53,029 --> 00:02:55,429 ... era ver um velho bêbado imundo e sujo... 20 00:02:55,698 --> 00:02:58,326 ... uivando com as canções sujas de seus pais... 21 00:02:58,635 --> 00:03:00,933 ... e fazendo "blerp blerp" no meio... 22 00:03:01,137 --> 00:03:05,437 ...como pode ser um velho imundo orquestra em suas entranhas fedorentas. 23 00:03:05,708 --> 00:03:09,337 Eu nunca suportaria ver ninguém assim, seja qual for a idade. 24 00:03:09,545 --> 00:03:12,708 Mas mais especialmente quando ele era muito antigo, como este. 25 00:03:20,356 --> 00:03:24,349 Vocês podem dispensar um cortador, meus irmãos? 26 00:03:27,563 --> 00:03:32,626 Prossiga! Acabem comigo, seus covardes bastardos! Eu não quero viver de qualquer maneira. 27 00:03:32,936 --> 00:03:35,734 Não em um mundo fedorento como este. 28 00:03:38,474 --> 00:03:41,637 E o que há de tão fedorento nisso? 29 00:03:41,878 --> 00:03:46,144 É um mundo fedorento porque não há mais lei e ordem! 30 00:03:46,382 --> 00:03:49,476 Fede porque permite que os jovens entrem nos velhos... 31 00:03:49,752 --> 00:03:51,777 ...como você fez! 32 00:03:52,088 --> 00:03:56,889 Não é mais um mundo para um velho. 33 00:03:57,460 --> 00:04:00,896 Que tipo de mundo é esse? 34 00:04:01,097 --> 00:04:02,997 Homens na lua. 35 00:04:03,299 --> 00:04:05,790 Homens girando ao redor da terra. 36 00:04:06,002 --> 00:04:09,062 E não há nenhuma atenção prestada... 37 00:04:09,272 --> 00:04:12,799 ...à lei e ordem terrena não mais. 38 00:04:13,176 --> 00:04:15,770 Oh, querida terra 39 00:04:16,179 --> 00:04:18,477 Eu lutei por você 40 00:04:53,750 --> 00:04:57,516 Foi no cassino abandonado que nos deparamos com Billy-boy... 41 00:04:57,754 --> 00:04:59,813 ...e seus quatro drogados. 42 00:05:00,156 --> 00:05:02,556 Eles estavam prestes a se apresentar um pouco do antigo... 43 00:05:02,859 --> 00:05:06,761 ...entrando, saindo, chorando jovem devotchka que eles tinham lá. 44 00:05:56,913 --> 00:05:59,780 Bem, se não for gordo, fedorento... 45 00:06:00,083 --> 00:06:04,315 ... bode Billy-boy envenenado. 46 00:06:05,188 --> 00:06:06,780 Como você está... 47 00:06:07,090 --> 00:06:10,890 ...tu, garrafa gosmenta de óleo de chips barato e fedorento? 48 00:06:12,595 --> 00:06:15,189 Venha e pegue um nos Yarbles... 49 00:06:15,431 --> 00:06:17,296 ...se você tiver algum yarbles... 50 00:06:17,533 --> 00:06:20,525 ... seu eunuco gelatinoso, tu. 51 00:06:24,040 --> 00:06:25,701 Vamos pegá-los, rapazes! 52 00:07:23,799 --> 00:07:25,164 A polícia! 53 00:07:25,801 --> 00:07:27,393 Vamos. Vamos! 54 00:07:48,324 --> 00:07:52,920 O Durango 95 ronronou um verdadeiro show de horrores. 55 00:07:53,196 --> 00:07:57,394 Uma sensação agradável e quente de vibração tudo através de seus guttiwuts. 56 00:07:57,633 --> 00:08:00,830 Logo eram árvores e escuro, meus irmãos... 57 00:08:01,037 --> 00:08:03,631 ...com uma verdadeira escuridão campestre. 58 00:08:40,476 --> 00:08:43,673 Nós nos reunimos com outros viajantes da noite... 59 00:08:43,879 --> 00:08:46,279 ...jogando Porcos da Estrada. 60 00:08:46,482 --> 00:08:48,473 Depois seguimos para oeste. 61 00:08:48,751 --> 00:08:52,448 O que queríamos agora foi a velha visita surpresa. 62 00:08:52,688 --> 00:08:53,882 Isso foi um verdadeiro chute... 63 00:08:54,190 --> 00:08:58,593 ...e bom para rir e chicotadas do velho ultra-violento. 64 00:09:47,043 --> 00:09:49,034 Quem diabos poderia ser? 65 00:09:58,154 --> 00:09:59,746 Eu vou ver. 66 00:10:10,533 --> 00:10:12,160 Sim, quem é? 67 00:10:12,435 --> 00:10:16,428 Com licença, você pode ajudar? Houve um acidente terrível! 68 00:10:17,473 --> 00:10:21,773 Meu amigo está sangrando até a morte! Posso usar seu telefone para chamar uma ambulância? 69 00:10:22,044 --> 00:10:25,343 Não temos telefone. Você terá que ir para outro lugar. 70 00:10:25,481 --> 00:10:28,177 Mas, senhora, é uma questão de vida ou morte! 71 00:10:28,484 --> 00:10:29,781 Quem é, querido? 72 00:10:29,985 --> 00:10:32,579 Um jovem. Ele diz que houve um acidente. 73 00:10:32,788 --> 00:10:35,484 Ele quer usar o telefone. 74 00:10:36,492 --> 00:10:38,960 Bem, acho que é melhor você deixá-lo entrar. 75 00:10:39,995 --> 00:10:41,860 Espere um minuto, sim? 76 00:10:43,999 --> 00:10:47,298 Sinto muito, mas normalmente não deixe estranhos entrarem-- 77 00:10:59,382 --> 00:11:01,213 O que você quer de mim? 78 00:11:04,987 --> 00:11:07,820 Pete, verifique o resto da casa. Escurecer ... 79 00:11:12,628 --> 00:11:14,892 Estou cantando na chuva 80 00:11:15,931 --> 00:11:17,831 Apenas cantando na chuva 81 00:11:18,701 --> 00:11:20,532 Que sentimento glorioso 82 00:11:21,404 --> 00:11:22,894 Estou feliz de novo 83 00:11:24,240 --> 00:11:26,105 Estou rindo das nuvens 84 00:11:27,243 --> 00:11:28,608 Tão escuro lá em cima 85 00:11:30,045 --> 00:11:31,603 O sol está no meu coração 86 00:11:33,048 --> 00:11:34,845 E estou pronto para o amor 87 00:11:36,519 --> 00:11:38,749 Deixe as nuvens tempestuosas perseguirem 88 00:11:39,622 --> 00:11:41,556 Todos do lugar 89 00:11:43,926 --> 00:11:45,223 Vamos com a chuva 90 00:11:46,162 --> 00:11:48,255 Eu tenho um sorriso no rosto 91 00:11:49,265 --> 00:11:51,358 Eu vou andar pela rua 92 00:11:52,368 --> 00:11:54,268 Com um refrão feliz 93 00:11:55,438 --> 00:11:57,269 E eu estou cantando 94 00:11:57,940 --> 00:11:59,373 Só cantando... 95 00:12:01,544 --> 00:12:02,670 ...na chuva 96 00:12:10,240 --> 00:12:14,440 Estou cantando na chuva 97 00:12:15,240 --> 00:12:18,840 Apenas cantando na chuva 98 00:12:18,940 --> 00:12:22,840 Que sentimento glorioso 99 00:12:22,904 --> 00:12:26,194 Estou feliz de novo 100 00:12:26,240 --> 00:12:30,305 Estou rindo das nuvens 101 00:12:30,310 --> 00:12:33,608 Tão escuro lá em cima 102 00:12:33,645 --> 00:12:37,603 O sol está no meu coração 103 00:12:37,648 --> 00:12:40,845 E estou pronto para o amor 104 00:12:41,519 --> 00:12:45,540 Deixe as nuvens tempestuosas perseguirem 105 00:12:45,722 --> 00:12:49,356 Todos do lugar 106 00:12:49,426 --> 00:12:52,223 Vamos com a chuva 107 00:12:52,262 --> 00:12:55,855 Eu tenho um sorriso no rosto 108 00:12:55,865 --> 00:12:59,158 Eu vou andar pela rua 109 00:12:59,368 --> 00:13:03,268 Com um refrão feliz 110 00:13:03,438 --> 00:13:05,669 E eu estou cantando 111 00:13:05,740 --> 00:13:07,373 Só cantando... 112 00:13:07,380 --> 00:13:09,512 ...na chuva 113 00:13:09,512 --> 00:13:10,945 Viddy, bem, irmãozinho. 114 00:13:11,146 --> 00:13:12,841 Viddy bem. 115 00:13:33,168 --> 00:13:37,036 Estávamos todos nos sentindo um pouco transado e faged e fashed ... 116 00:13:37,339 --> 00:13:41,867 ... tendo sido uma noite de algum pequeno gasto energético, oh meus irmãos. 117 00:13:42,144 --> 00:13:47,081 Então nos livramos do automóvel e parei no Korova para tomar uma bebida antes de dormir. 118 00:13:53,389 --> 00:13:54,879 Olá, Lúcia. 119 00:13:55,991 --> 00:13:57,686 Teve uma noite movimentada? 120 00:13:59,395 --> 00:14:01,795 Temos trabalhado muito também. 121 00:14:04,199 --> 00:14:06,064 Perdoe-me, Luce. 122 00:14:13,709 --> 00:14:17,201 Houve alguns sofistas de os estúdios de TV ao virar da esquina... 123 00:14:17,513 --> 00:14:19,708 ...rindo e govoritando. 124 00:14:20,015 --> 00:14:25,112 A devotchka cheirou, não preocupando-se um pouco com o mundo perverso. 125 00:14:26,021 --> 00:14:29,320 Então o disco no aparelho de som soou e saiu. 126 00:14:29,592 --> 00:14:32,891 E no breve silêncio antes do próximo aparecer... 127 00:14:33,128 --> 00:14:36,291 ...ela veio de repente com uma explosão de canto. 128 00:14:40,135 --> 00:14:42,433 E foi como se, por um momento, Ó meus irmãos... 129 00:14:42,738 --> 00:14:46,037 ...um grande pássaro tinha voado para o bar de leite. 130 00:14:46,241 --> 00:14:49,438 E eu senti todo o malenky cabelinhos no meu plott... 131 00:14:49,745 --> 00:14:51,610 ...parado em pé. 132 00:14:52,047 --> 00:14:56,108 E os arrepios subindo como lagartos lentos e malenky... 133 00:14:56,352 --> 00:14:57,944 ...e depois para baixo novamente. 134 00:14:58,220 --> 00:15:00,916 Porque eu sabia o que ela cantava. 135 00:15:01,156 --> 00:15:04,557 Foi um pouco do glorioso Nono, de Ludwig van. 136 00:15:13,369 --> 00:15:15,462 Por que você fez isso? 137 00:15:15,771 --> 00:15:17,762 Por ser um bastardo sem boas maneiras. 138 00:15:18,140 --> 00:15:22,941 Sem a menor ideia de como comportar-se publicamente, ó meu irmão. 139 00:15:25,180 --> 00:15:27,978 Eu não gosto que você deveria faça o que você fez. 140 00:15:28,450 --> 00:15:31,851 E eu não sou mais seu irmão e não gostaria de ser. 141 00:15:35,290 --> 00:15:36,689 Observe isso. 142 00:15:37,660 --> 00:15:42,791 Assista isso, se continuar estar ao vivo você deseja. 143 00:15:44,767 --> 00:15:45,995 Yarbles! 144 00:15:46,301 --> 00:15:48,997 Ótimos yarblockos saltitantes para você! 145 00:15:49,471 --> 00:15:53,100 Eu te encontrarei com corrente ou nozh ou britva a qualquer hora. 146 00:15:53,409 --> 00:15:56,003 Eu não estou permitindo que você mire tolchocks para mim sem razão. 147 00:15:56,512 --> 00:15:59,379 É lógico, Eu não vou permitir isso. 148 00:16:04,119 --> 00:16:07,520 Uma sucata nozh sempre que você quiser. 149 00:16:22,404 --> 00:16:24,133 Doobidoob. 150 00:16:26,341 --> 00:16:28,332 Um pouco cansado talvez. 151 00:16:30,412 --> 00:16:32,312 Melhor não dizer mais nada. 152 00:16:33,649 --> 00:16:36,140 Bedways está certo agora. 153 00:16:36,652 --> 00:16:39,746 Então é melhor irmos para casa e pegue um pouco de spatchka. 154 00:16:40,055 --> 00:16:41,522 Certo, certo? 155 00:16:41,555 --> 00:16:44,540 -Certo, certo. -Certo, certo. 156 00:16:53,736 --> 00:16:56,432 Onde eu morava era com meu pai e minha mãe... 157 00:16:56,739 --> 00:17:01,073 ...em bloco plano municipal 18-A, Norte Linear. 158 00:18:26,962 --> 00:18:28,930 Foi uma noite maravilhosa. 159 00:18:29,164 --> 00:18:32,656 E o que eu precisava agora para dar o final perfeito... 160 00:18:32,968 --> 00:18:35,869 ... foi um pouco da velha van Ludwig. 161 00:19:25,988 --> 00:19:27,319 Ah, felicidade! 162 00:19:27,890 --> 00:19:29,983 Felicidade e céu! 163 00:19:30,525 --> 00:19:35,087 Foi uma delícia e beleza feita carne. 164 00:19:35,931 --> 00:19:39,924 Era como um pássaro do mais raro metal celestial fiado. 165 00:19:40,135 --> 00:19:43,593 Ou como vinho prateado fluindo em uma nave espacial... 166 00:19:43,906 --> 00:19:46,636 ...a gravidade é um disparate agora. 167 00:19:47,209 --> 00:19:48,608 Enquanto eu escorregava... 168 00:19:48,911 --> 00:19:51,903 ...Eu conhecia fotos tão lindas. 169 00:20:11,366 --> 00:20:12,924 Alex. Alex! 170 00:20:15,434 --> 00:20:20,426 Alex. Alex! 171 00:20:20,075 --> 00:20:21,565 O que você quer? 172 00:20:21,777 --> 00:20:23,369 Já passa das oito, Alex. 173 00:20:23,645 --> 00:20:26,671 Você não quer ser atrasado para a escola, filho. 174 00:20:28,150 --> 00:20:30,778 Um pouco chato, mãe. 175 00:20:31,086 --> 00:20:33,577 Deixe-nos em paz, e vou tentar dormir. 176 00:20:33,789 --> 00:20:36,587 E então estarei tão certo como esquivos para isso depois. 177 00:20:37,559 --> 00:20:40,585 Mas você não esteve para a escola a semana toda, filho. 178 00:20:40,896 --> 00:20:42,056 Tenho que descansar, mãe. 179 00:20:42,597 --> 00:20:44,394 Tenho que ficar em forma. 180 00:20:44,800 --> 00:20:48,292 Caso contrário, sou responsável faltar muito mais à escola. 181 00:20:48,603 --> 00:20:53,768 Vou colocar seu café da manhã no forno. Eu tenho que sair de mim agora. 182 00:20:54,810 --> 00:20:59,008 Tudo bem, mãe. Tenha um bom dia na fábrica. 183 00:21:03,318 --> 00:21:06,481 Ele não está se sentindo muito bem novamente esta manhã, pai. 184 00:21:06,688 --> 00:21:08,588 Sim. Sim, eu ouvi. 185 00:21:09,024 --> 00:21:10,514 Você sabe a que horas ele chegou? 186 00:21:10,792 --> 00:21:13,784 Não, eu não. Eu tinha me levado para dormir. 187 00:21:16,431 --> 00:21:17,921 Eu me pergunto... 188 00:21:18,333 --> 00:21:22,326 ...onde exatamente está ele vai trabalhar à noite. 189 00:21:24,539 --> 00:21:25,938 Como ele diz... 190 00:21:26,208 --> 00:21:28,540 ... são principalmente coisas estranhas que ele faz. 191 00:21:28,810 --> 00:21:29,936 Tipo ajudar... 192 00:21:30,212 --> 00:21:32,840 ... aqui e ali, como poderia ser. 193 00:22:14,489 --> 00:22:16,480 Olá, olá, olá, Sr. Deltoid. 194 00:22:16,758 --> 00:22:18,692 Surpresa engraçada, ver você aqui. 195 00:22:18,894 --> 00:22:22,853 Alex-menino! Finalmente acordado, sim? 196 00:22:23,498 --> 00:22:26,490 Eu conheci sua mãe a caminho do trabalho, sim? 197 00:22:26,768 --> 00:22:28,759 Ela me deu a chave. 198 00:22:31,573 --> 00:22:33,803 Ela disse algo sobre uma dor em algum lugar. 199 00:22:34,076 --> 00:22:37,011 Portanto, não na escola, certo? 200 00:22:37,312 --> 00:22:40,509 Uma dor bastante intolerável na cabeça, irmão senhor. 201 00:22:40,715 --> 00:22:42,876 Deve estar claro por esta tarde. 202 00:22:43,718 --> 00:22:46,312 Ou certamente nesta noite, sim. 203 00:22:46,621 --> 00:22:49,886 A noite é a grande hora, não é, Alex-boy? 204 00:22:50,092 --> 00:22:53,584 -Xícara do velho chai, senhor? -Não há tempo, não há tempo. 205 00:22:53,895 --> 00:22:55,419 Sente-se, sente-se, sente-se! 206 00:22:57,032 --> 00:22:59,796 A que devo esse prazer extremo, senhor? 207 00:23:00,535 --> 00:23:01,695 Alguma coisa errada, senhor? 208 00:23:01,937 --> 00:23:05,737 Errado? Por que você deveria pensa em alguma coisa errada? 209 00:23:06,041 --> 00:23:08,441 Você tem feito algo que você não deveria? 210 00:23:08,643 --> 00:23:09,940 Apenas uma maneira de falar. 211 00:23:10,212 --> 00:23:13,238 Sim, bem, é apenas uma maneira da fala do seu... 212 00:23:13,448 --> 00:23:16,747 ... conselheiro pós-corretivo para você que você tome cuidado, pequeno Alex. 213 00:23:17,018 --> 00:23:20,545 Porque da próxima vez não é vai ser a escola corretiva. 214 00:23:20,755 --> 00:23:25,124 Da próxima vez será no Barley Place, e todo o meu trabalho arruinado. 215 00:23:25,327 --> 00:23:27,158 Se você não tem respeito para você mesmo... 216 00:23:27,362 --> 00:23:30,456 ...você pelo menos pode ter algum para mim, que suei por você. 217 00:23:30,732 --> 00:23:34,759 Uma grande marca preta, eu lhe digo, por cada um que não recuperamos. 218 00:23:35,070 --> 00:23:38,267 Uma confissão de fracasso para cada um de vocês... 219 00:23:38,573 --> 00:23:41,440 ...que acaba no buraco listrado. 220 00:23:41,676 --> 00:23:43,473 Não tenho feito nada que não deveria. 221 00:23:43,778 --> 00:23:46,372 Os milicentes não têm nada em mim, irmão. 222 00:23:46,648 --> 00:23:47,979 Senhor, quero dizer. 223 00:23:48,250 --> 00:23:50,741 Pare com essa conversa inteligente cerca de milicentes. 224 00:23:50,986 --> 00:23:53,250 Só porque a polícia não te peguei... 225 00:23:53,455 --> 00:23:56,652 ...não significa que você não tenha tem feito alguma maldade. 226 00:23:56,892 --> 00:24:01,989 Houve um pouco de maldade ontem à noite. Alguma maldade muito extrema, certo? 227 00:24:02,297 --> 00:24:06,495 Alguns de um certo Billy-boy amigos foram levados de ambulância tarde. 228 00:24:06,768 --> 00:24:08,099 Seu nome foi mencionado. 229 00:24:08,370 --> 00:24:10,600 As palavras chegaram até mim pelos canais habituais. 230 00:24:10,805 --> 00:24:13,672 Certos amigos seus também foram nomeados. 231 00:24:13,975 --> 00:24:17,172 Ninguém pode provar nada sobre qualquer pessoa, como sempre. 232 00:24:17,412 --> 00:24:18,970 Estou te avisando, pequeno Alex... 233 00:24:19,281 --> 00:24:21,511 ... sendo um bom amigo para você como sempre... 234 00:24:21,716 --> 00:24:24,514 ...o único homem neste comunidade dolorida e doente... 235 00:24:24,719 --> 00:24:27,415 ...quem quer te salvar de você mesmo! 236 00:24:46,841 --> 00:24:48,536 O que dá em vocês? 237 00:24:48,810 --> 00:24:52,041 Estamos estudando o problema por quase um século. 238 00:24:52,347 --> 00:24:54,440 Mas não vamos mais longe com nossos estudos. 239 00:24:54,749 --> 00:24:57,217 Você tem uma boa casa aqui. Pais bons e amorosos. 240 00:24:57,452 --> 00:24:59,545 Você não tem um cérebro tão ruim. 241 00:24:59,854 --> 00:25:03,017 É algum demônio que rasteja dentro de você? 242 00:25:03,325 --> 00:25:05,156 Ninguém tem nada contra mim. 243 00:25:05,360 --> 00:25:08,158 Eu estive fora dos milicentes rookers há muito tempo. 244 00:25:08,363 --> 00:25:12,857 Isso é exatamente o que me preocupa. Um pouco longo demais para estar seguro. 245 00:25:13,168 --> 00:25:14,965 Você está prestes a vencer, pelos meus cálculos. 246 00:25:15,237 --> 00:25:16,568 Por isso estou avisando... 247 00:25:16,838 --> 00:25:20,274 ...para manter sua beleza jovem probóscide da terra. 248 00:25:20,575 --> 00:25:21,872 Fui claro? 249 00:25:22,077 --> 00:25:23,544 Como um lago sem lama, senhor. 250 00:25:23,778 --> 00:25:27,179 Tão claro quanto um céu azul do verão mais intenso. 251 00:25:27,382 --> 00:25:29,680 Você pode confiar em mim, senhor. 252 00:26:35,850 --> 00:26:37,442 Com licença, irmão. 253 00:26:37,652 --> 00:26:41,315 Encomendei isso há duas semanas. Você pode ver se chegou? 254 00:26:42,657 --> 00:26:44,022 Só um minuto. 255 00:27:10,352 --> 00:27:11,944 Perdoem-me, senhoras. 256 00:27:20,495 --> 00:27:23,157 Você está gostando, meu querido? 257 00:27:25,700 --> 00:27:29,067 Um pouco frio e inútil, não é, meu lindo? 258 00:27:33,475 --> 00:27:36,308 O que aconteceu com o seu, minha irmãzinha? 259 00:27:38,513 --> 00:27:39,980 Quem você está pegando, malcriado? 260 00:27:40,215 --> 00:27:42,308 Goggly Gogol? Johnny Jivago? 261 00:27:42,584 --> 00:27:44,484 O Céu 17? 262 00:27:48,823 --> 00:27:52,589 O que você voltou para casa para tocar seus gorjeios difusos? 263 00:27:52,894 --> 00:27:57,126 Aposto que você tem pouco jogadores de piquenique portáteis e lamentáveis. 264 00:27:57,399 --> 00:27:59,526 Venha com o tio e ouça tudo direito. 265 00:27:59,734 --> 00:28:02,828 Ouça as trombetas dos anjos e trombones do diabo. 266 00:28:03,037 --> 00:28:05,096 Você está convidado. 267 00:29:27,489 --> 00:29:28,421 Olá, olá, olá, aí. 268 00:29:28,690 --> 00:29:29,679 Bem, olá. 269 00:29:29,924 --> 00:29:32,586 Ele está aqui! Ele chegou! 270 00:29:32,827 --> 00:29:34,419 Viva! 271 00:29:35,096 --> 00:29:37,826 Bem, bem, bem, bem, bem, bem, bem, bem! 272 00:29:39,601 --> 00:29:44,300 A que devo o extremo prazer desta visita surpreendente? 273 00:29:49,644 --> 00:29:51,339 Ficamos preocupados. 274 00:29:54,215 --> 00:29:59,118 Lá estávamos nós, esperando e bebendo no velho moloko facado... 275 00:29:59,821 --> 00:30:01,846 ...e você não tinha aparecido. 276 00:30:02,357 --> 00:30:04,552 E nós pensamos você poderia ter sido, tipo... 277 00:30:04,759 --> 00:30:07,125 ... ofendido por alguma coisa ou outro. 278 00:30:07,362 --> 00:30:09,762 Então chegamos à sua morada. 279 00:30:15,169 --> 00:30:17,364 Appy polly loggies. 280 00:30:17,672 --> 00:30:20,766 Eu tive uma certa dor no Gulliver, então tive que dormir. 281 00:30:21,075 --> 00:30:23,873 Eu não fui acordado quando dei ordens para acordar. 282 00:30:24,145 --> 00:30:26,545 Desculpe pela dor. 283 00:30:27,248 --> 00:30:29,739 Usando o Gulliver muito parecido, talvez. 284 00:30:32,987 --> 00:30:36,445 Dando ordens e disciplina e tal, talvez. 285 00:30:36,891 --> 00:30:39,189 Tem certeza que a dor passou? 286 00:30:39,694 --> 00:30:42,754 Você tem certeza que não ser mais feliz de volta na cama? 287 00:31:04,218 --> 00:31:08,518 Vamos deixar as coisas legais e brilhantemente claro. 288 00:31:11,926 --> 00:31:14,417 Este sarcasmo, se é que posso chamá-lo assim... 289 00:31:14,629 --> 00:31:17,393 ...não se torna você, meus irmãozinhos. 290 00:31:17,932 --> 00:31:22,335 Como eu sou seu droog e líder Tenho o direito de saber o que se passa. 291 00:31:24,238 --> 00:31:25,432 Agora, Dim. 292 00:31:25,740 --> 00:31:29,836 O que isso significa a boca aberta de um sorriso pressagia? 293 00:31:31,846 --> 00:31:35,612 Tudo bem, não mais implicando com Dim, irmão. 294 00:31:35,850 --> 00:31:38,318 Isso faz parte da nova maneira. 295 00:31:46,060 --> 00:31:49,962 Nova maneira? O que é isso de uma nova maneira? 296 00:31:51,265 --> 00:31:56,168 Tem havido uma conversa muito grande pelas minhas costas adormecidas, eu sei disso. 297 00:31:57,639 --> 00:32:00,472 Se você precisa disso, tenha, então. 298 00:32:01,275 --> 00:32:03,937 Nós andamos pela loja e coisas do tipo... 299 00:32:04,178 --> 00:32:07,773 ... saindo com um lamentável Rooker cheio de dinheiro cada um. 300 00:32:08,082 --> 00:32:10,380 E será que os ingleses na mistura de café Muscleman... 301 00:32:10,652 --> 00:32:14,247 ... dizendo que ele pode cercar qualquer coisa qualquer malchick tenta quebrar. 302 00:32:14,489 --> 00:32:16,389 A coisa brilhante. O gelo! 303 00:32:16,658 --> 00:32:20,685 O muito, muito dinheiro está disponível, é o que Will, o inglês, diz. 304 00:32:22,764 --> 00:32:25,995 E o que você fará com muito, muito, muito dinheiro? 305 00:32:26,300 --> 00:32:28,200 Você não tem tudo que precisa? 306 00:32:28,503 --> 00:32:31,370 Se você precisa de um automóvel, você o arranca das árvores. 307 00:32:31,673 --> 00:32:34,699 Se você precisa de muito Polly, você pega. 308 00:32:34,909 --> 00:32:39,505 Irmão, você pensa e fala às vezes como uma criança. 309 00:32:40,381 --> 00:32:42,906 Esta noite faremos uma crise do tamanho de um homem. 310 00:32:44,819 --> 00:32:47,219 Bom! Verdadeiro show de terror! 311 00:32:47,422 --> 00:32:49,822 A iniciativa vem para aqueles que esperam. 312 00:32:50,491 --> 00:32:53,483 Eu te ensinei muito, meus pequenos droogies. 313 00:32:54,896 --> 00:32:58,297 Agora me diga o que você tinha em mente, Garoto Georgie. 314 00:33:01,636 --> 00:33:04,833 O velho moloko mais primeiro. Você não diria? 315 00:33:05,039 --> 00:33:08,839 -Algo para nos aguçar. -Um pouco de moloko plus. 316 00:33:10,411 --> 00:33:15,246 Você tem que ir lá primeiro. Começamos com você. Moloko Plus! 317 00:33:23,157 --> 00:33:25,557 Enquanto caminhávamos a marina plana... 318 00:33:25,860 --> 00:33:30,058 ...eu estava calmo por fora, mas pensando o tempo todo. 319 00:33:30,364 --> 00:33:32,855 Então agora era para ser Jorge, o General... 320 00:33:33,167 --> 00:33:35,567 ... dizendo o que deveríamos fazer e o que não fazer. 321 00:33:35,870 --> 00:33:39,772 E Dim como seu estúpido, buldogue sorridente. 322 00:33:40,041 --> 00:33:43,670 Mas de repente eu filmei isso pensar era para os gloopy... 323 00:33:43,945 --> 00:33:49,076 ...e que os oomny usavam, tipo, inspiração e o que Bog envia. 324 00:33:49,584 --> 00:33:53,384 Por enquanto era uma música adorável isso veio em meu auxílio. 325 00:33:53,688 --> 00:33:56,748 Havia uma janela aberta com um aparelho de som ligado... 326 00:33:56,991 --> 00:34:00,256 ...e eu videei imediatamente o que fazer. 327 00:35:05,860 --> 00:35:09,421 Eu não tinha cortado nenhum dos cabos principais de Dim. 328 00:35:09,664 --> 00:35:11,962 E assim com a ajuda de um tashtook limpo... 329 00:35:12,166 --> 00:35:14,532 ... o kroovy vermelho, vermelho logo parou. 330 00:35:14,836 --> 00:35:18,465 E não demorou muito para acalmar os dois soldados feridos... 331 00:35:18,673 --> 00:35:21,437 ... no aconchego do Duque de Nova York. 332 00:35:22,276 --> 00:35:25,837 Agora eles sabiam quem era o mestre e o líder. 333 00:35:26,347 --> 00:35:28,281 Ovelha, pensei. 334 00:35:28,549 --> 00:35:30,676 Mas um verdadeiro líder sabe sempre quando, tipo... 335 00:35:30,985 --> 00:35:34,182 ... dar e mostrar generosidade para seus unders. 336 00:35:36,791 --> 00:35:38,986 Bem! Agora estamos de volta onde estávamos. 337 00:35:39,293 --> 00:35:40,590 Sim? 338 00:35:41,462 --> 00:35:43,692 Assim como antes, e tudo esquecido? 339 00:35:43,998 --> 00:35:45,590 Certo, certo, certo? 340 00:35:47,401 --> 00:35:48,493 Certo. 341 00:35:51,405 --> 00:35:52,497 Certo. 342 00:35:56,010 --> 00:35:56,999 Certo. 343 00:35:59,981 --> 00:36:02,108 Bem, Georgie, garoto... 344 00:36:02,483 --> 00:36:06,317 ...esta sua ideia para esta noite. Conte-nos tudo sobre isso, então. 345 00:36:08,022 --> 00:36:09,080 Não esta noite. 346 00:36:09,390 --> 00:36:11,017 Não é tão nochy. 347 00:36:11,692 --> 00:36:14,217 Venha, venha, venha, Georgie-boy. 348 00:36:14,829 --> 00:36:18,094 Você é um chelloveck grande e forte, como todos nós. 349 00:36:18,332 --> 00:36:21,631 Não somos crianças, somos nós, Georgie-boy? 350 00:36:22,336 --> 00:36:25,999 O que, então, você em sua mente tem? 351 00:36:32,847 --> 00:36:34,712 É esta fazenda de saúde. 352 00:36:35,850 --> 00:36:37,841 Um pouco fora da cidade. 353 00:36:38,853 --> 00:36:40,343 Isolado. 354 00:36:41,422 --> 00:36:46,052 É propriedade desta rica ptitsa que mora lá com seus gatos. 355 00:36:46,661 --> 00:36:51,155 O local fica fechado por uma semana e ela está completamente sozinha. 356 00:36:52,533 --> 00:36:56,230 Está cheio de ouro e prata... 357 00:36:56,470 --> 00:36:58,461 ...e, tipo, joias. 358 00:36:59,941 --> 00:37:03,775 Conte-me mais, Georgie-boy. Conte-me mais. 359 00:37:09,483 --> 00:37:10,882 Ah Merda! 360 00:37:29,670 --> 00:37:30,500 Quem está aí? 361 00:37:31,105 --> 00:37:33,096 Com licença, você pode ajudar? 362 00:37:33,307 --> 00:37:34,899 Houve um acidente terrível! 363 00:37:35,109 --> 00:37:38,078 Por favor, posso usar seu telefone para uma ambulância? 364 00:37:39,113 --> 00:37:41,081 Sinto muito. 365 00:37:41,983 --> 00:37:45,510 Há um telefone no bar a um quilômetro e meio daqui. 366 00:37:45,786 --> 00:37:47,617 Eu sugiro que você use isso. 367 00:37:47,822 --> 00:37:49,813 Mas senhora, isto é uma emergência! 368 00:37:50,124 --> 00:37:51,921 É uma questão de vida ou morte! 369 00:37:52,126 --> 00:37:55,926 Meu amigo está deitado no meio da estrada, sangrando até a morte! 370 00:37:56,931 --> 00:38:01,925 Sinto muito, mas nunca abro a porta para estranhos depois de escurecer. 371 00:38:04,305 --> 00:38:06,102 Muito bem, senhora. 372 00:38:06,440 --> 00:38:08,635 Você não pode ser culpado por ser suspeito... 373 00:38:08,943 --> 00:38:12,709 ...com tantos canalhas e bandidos da noite. 374 00:38:13,014 --> 00:38:15,539 vou tentar conseguir ajuda no bar, então. 375 00:38:15,750 --> 00:38:18,218 Me desculpe se eu incomodei você. 376 00:38:18,452 --> 00:38:21,546 Muito obrigado. Boa noite. 377 00:38:58,192 --> 00:38:59,591 Dim, abaixe-se. 378 00:39:01,896 --> 00:39:04,865 Eu vou entrar naquela janela e abra a porta da frente. 379 00:39:33,427 --> 00:39:35,224 Olá, Delegacia de Polícia de Radlett? 380 00:39:35,529 --> 00:39:39,431 Boa noite. É a senhorita Weathers na Fazenda Woodmere Health. 381 00:39:41,435 --> 00:39:45,428 Sinto muito incomodá-lo, mas algo bastante estranho acabou de acontecer. 382 00:39:45,639 --> 00:39:48,540 Provavelmente não é nada, mas você nunca sabe. 383 00:39:49,443 --> 00:39:52,742 Um jovem tocou a campainha, pedindo para usar o telefone. 384 00:39:53,047 --> 00:39:55,242 Ele disse que houve algum tipo de acidente. 385 00:39:55,549 --> 00:39:57,949 A coisa que pegou meu atenção foi o que ele disse. 386 00:39:58,252 --> 00:40:02,120 Suas palavras soaram como aquelas citadas nos jornais desta manhã... 387 00:40:02,356 --> 00:40:06,554 ...em conexão com o escritor e sua esposa que foi agredida ontem à noite. 388 00:40:07,862 --> 00:40:09,921 Apenas alguns minutos atrás. 389 00:40:12,233 --> 00:40:13,962 Se você acha que isso é necessário. 390 00:40:14,268 --> 00:40:16,930 Mas tenho certeza ele foi embora agora. 391 00:40:18,572 --> 00:40:20,267 Tudo bem, tudo bem. 392 00:40:21,242 --> 00:40:23,335 Muito obrigado. 393 00:40:27,882 --> 00:40:29,474 Olá, olá, olá, aí. 394 00:40:29,783 --> 00:40:31,148 Finalmente nos encontramos. 395 00:40:31,352 --> 00:40:35,982 Nosso breve governador através do buraco de letra não era, digamos, satisfatório. 396 00:40:37,291 --> 00:40:38,588 Quem é você? 397 00:40:39,793 --> 00:40:41,784 Como diabos você entrou aqui? 398 00:40:43,764 --> 00:40:46,995 Que merda você acha que está fazendo? 399 00:40:51,105 --> 00:40:52,868 Impertinente, impertinente, impertinente! 400 00:40:53,174 --> 00:40:55,699 Seu velho e imundo soomaka. 401 00:40:55,976 --> 00:40:59,503 Agora ouça aqui, seu pequeno bastardo! 402 00:40:59,813 --> 00:41:03,271 Apenas vire-se e saia daqui da mesma forma que você entrou. 403 00:41:06,487 --> 00:41:07,977 Deixe isso pra lá! Não toque nisso! 404 00:41:08,222 --> 00:41:10,622 É uma obra de arte muito importante. 405 00:41:21,435 --> 00:41:23,903 O que diabos você quer? 406 00:41:25,239 --> 00:41:28,140 Para ser totalmente honesto, senhora... 407 00:41:28,442 --> 00:41:31,741 ... estou participando de um concurso de estudantes internacionais... 408 00:41:31,946 --> 00:41:35,746 ...para ver quem consegue obter mais pontos para venda de revistas. 409 00:41:35,950 --> 00:41:38,043 Pare com essa merda, filho... 410 00:41:38,352 --> 00:41:42,914 ...e saia daqui antes de você se mete em sérios problemas. 411 00:41:43,257 --> 00:41:46,351 Eu disse para você deixar isso de lado! Agora saia daqui... 412 00:41:46,527 --> 00:41:48,427 ... antes que eu te expulse! 413 00:41:48,862 --> 00:41:51,729 Percevejo miserável e miserável! 414 00:41:52,333 --> 00:41:55,962 Eu vou te ensinar a quebrar em casas de pessoas reais. 415 00:41:57,238 --> 00:41:58,170 Porra... 416 00:41:58,372 --> 00:41:59,361 ...pouco... 417 00:41:59,974 --> 00:42:01,464 ... bastardo! 418 00:43:11,145 --> 00:43:14,114 -Vamos. A polícia está chegando! -Um minoota, drogado. 419 00:43:20,821 --> 00:43:23,619 Seus bastardos! Estou cego! 420 00:43:23,857 --> 00:43:27,918 Estou cego, seus bastardos! Eu não consigo ver! 421 00:43:41,775 --> 00:43:44,972 Não adianta ficar sentado aí com esperança, meus irmãozinhos. 422 00:43:45,179 --> 00:43:49,479 Não direi um único solitário slovo, a menos que eu tenha meu advogado aqui. 423 00:43:49,850 --> 00:43:52,444 Eu conheço a lei, seus bastardos. 424 00:44:00,294 --> 00:44:01,955 Certo, certo, Tom. 425 00:44:03,464 --> 00:44:07,298 Teremos que mostrar ao nosso amigo Alex aqui que conhecemos a lei também. 426 00:44:07,601 --> 00:44:10,195 Mas que conhecer a lei não é tudo. 427 00:44:25,085 --> 00:44:27,815 Corte desagradável que você tem aí, pequeno Alex. 428 00:44:28,822 --> 00:44:30,722 Vergonha, não é? 429 00:44:31,592 --> 00:44:33,617 Estraga toda a sua beleza. 430 00:44:35,696 --> 00:44:37,323 Quem te deu isso, então? 431 00:44:38,732 --> 00:44:40,495 Como você fez isso, então? 432 00:44:43,003 --> 00:44:45,028 Qual é o seu ponto, seu bastardo? 433 00:44:45,339 --> 00:44:47,534 Isso é para a sua vítima. 434 00:44:47,841 --> 00:44:49,035 Você é horrível... 435 00:44:49,243 --> 00:44:51,006 ... canalha miserável. 436 00:44:53,414 --> 00:44:54,540 Tire-o de cima de mim! 437 00:44:55,549 --> 00:44:57,642 Seu bastardo podre! 438 00:45:05,926 --> 00:45:07,154 Boa noite, Sr. Deltoid. 439 00:45:07,428 --> 00:45:09,055 Boa noite, Sargento. 440 00:45:09,363 --> 00:45:10,455 Eles estão na sala B, senhor. 441 00:45:10,731 --> 00:45:12,358 Muito obrigado. 442 00:45:13,367 --> 00:45:14,527 Sargento-- 443 00:45:14,768 --> 00:45:15,666 Boa noite, Sr. Deltoid. 444 00:45:15,969 --> 00:45:17,436 Boa noite, inspetor. 445 00:45:17,671 --> 00:45:20,572 -Gostaria do seu chá agora, senhor? -Não, obrigado, Sargento. Teremos isso mais tarde 446 00:45:20,874 --> 00:45:22,774 -Posso trazer algumas toalhas de papel, por favor? -Sim, senhor. 447 00:45:23,076 --> 00:45:25,374 Estamos interrogando o prisioneiro agora. 448 00:45:25,579 --> 00:45:29,174 -Talvez você queira entrar. -Muito obrigado. 449 00:45:29,783 --> 00:45:32,752 Boa noite, Sargento. Boa noite a todos. 450 00:45:34,755 --> 00:45:37,883 Oh céus! Este menino parece uma bagunça, não é? 451 00:45:38,091 --> 00:45:39,956 Basta olhar para o estado dele. 452 00:45:40,194 --> 00:45:42,162 O amor é um jovem pesadelo. 453 00:45:42,463 --> 00:45:44,294 A violência faz violência. 454 00:45:44,598 --> 00:45:46,589 Ele resistiu aos seus prendedores legais. 455 00:45:48,101 --> 00:45:51,400 Este é o fim da linha para mim. 456 00:45:51,605 --> 00:45:54,768 O fim da linha, sim. 457 00:45:55,108 --> 00:45:56,598 E quanto a mim, irmão senhor? 458 00:45:56,810 --> 00:45:58,505 Fale por mim. Eu não sou tão ruim. 459 00:45:58,779 --> 00:46:00,770 Fui conduzido por a traição dos outros. 460 00:46:01,014 --> 00:46:03,915 Canta lindamente no telhado, ele faz, senhor. 461 00:46:04,117 --> 00:46:07,416 Onde estão meus droogs traiçoeiros? Pegue-os antes que eles fujam! 462 00:46:07,621 --> 00:46:09,486 Foi tudo ideia deles, irmãos. 463 00:46:09,723 --> 00:46:12,419 Eles me forçaram a fazer isso. Eu sou inocente! 464 00:46:19,132 --> 00:46:21,828 Você agora é um assassino, pequeno Alex. 465 00:46:22,603 --> 00:46:23,831 Um assassino. 466 00:46:24,705 --> 00:46:26,696 Não é verdade, senhor. 467 00:46:26,940 --> 00:46:28,737 Foi apenas um leve tolchok. 468 00:46:28,942 --> 00:46:31,502 Ela estava respirando, eu juro. 469 00:46:31,945 --> 00:46:34,140 Acabei de chegar do hospital. 470 00:46:34,448 --> 00:46:36,712 Sua vítima morreu. 471 00:46:36,950 --> 00:46:40,147 Você tenta me assustar. Admita, senhor. 472 00:46:40,354 --> 00:46:42,345 Esta é uma nova forma de tortura. 473 00:46:42,623 --> 00:46:45,854 -Diga, irmão senhor. -Será sua própria tortura. 474 00:46:46,159 --> 00:46:49,959 Espero em Deus isso vai torturá-lo até a loucura. 475 00:46:51,765 --> 00:46:54,859 Se você quiser dar uma festa nele nas costeletas, não se importe conosco. 476 00:46:55,135 --> 00:46:56,864 Nós vamos segurá-lo. 477 00:46:57,638 --> 00:47:00,835 Ele deve ser um grande decepção para você, senhor. 478 00:47:30,270 --> 00:47:33,899 Este é o verdadeiro choro e trágico parte da história começando... 479 00:47:34,207 --> 00:47:36,402 ... Ó meus irmãos e únicos amigos. 480 00:47:36,710 --> 00:47:39,110 Depois de um julgamento, com juízes e um júri... 481 00:47:39,379 --> 00:47:43,611 ...e palavras duras ditas contra seu amigo e humilde narrador... 482 00:47:43,917 --> 00:47:48,013 ...ele foi condenado a 14 anos na Staja Número 84-F... 483 00:47:48,221 --> 00:47:51,782 ... entre pervertidos fedorentos e prestoopniks endurecidos. 484 00:47:52,092 --> 00:47:55,892 O choque enviando meu pai espancando seus rookers machucados e krovvy... 485 00:47:56,096 --> 00:47:58,428 ...contra Bog injusto em Seu Céu. 486 00:47:58,699 --> 00:48:01,896 E minha mãe boo-hoo-hooing na dor de sua mãe... 487 00:48:02,135 --> 00:48:04,535 ...para seu único filho e filho do seu seio... 488 00:48:04,805 --> 00:48:07,399 ...tipo, decepcionando todo mundo verdadeiro show de horrores. 489 00:48:07,641 --> 00:48:10,542 Manhã. Um acima do Tâmisa, senhor. 490 00:48:09,242 --> 00:48:10,243 Um acima do Tâmisa, senhor. 491 00:48:11,612 --> 00:48:13,204 Certo! Abra a cela! 492 00:48:13,447 --> 00:48:14,846 Sim, senhor. 493 00:48:31,164 --> 00:48:33,428 Bom dia, senhor. Aqui estão formulários de internação do prisioneiro. 494 00:48:33,667 --> 00:48:35,157 Obrigado, senhor. 495 00:48:36,770 --> 00:48:39,466 -Nome? -Alexander DeLarge. 496 00:48:39,773 --> 00:48:41,673 Você está agora em H. M. Prison Parkmoor. 497 00:48:41,975 --> 00:48:45,467 A partir deste momento você abordará todos os agentes penitenciários como "senhor". 498 00:48:45,746 --> 00:48:46,576 Nome? 499 00:48:46,780 --> 00:48:49,146 Alexander DeLarge, senhor. 500 00:48:49,449 --> 00:48:50,438 Sentença? 501 00:48:50,751 --> 00:48:51,877 14 anos, senhor. 502 00:48:52,152 --> 00:48:52,982 Crime? 503 00:48:53,286 --> 00:48:54,378 Assassinato, senhor. 504 00:48:54,688 --> 00:48:57,589 Certo. Tire as algemas dele, senhor. 505 00:49:08,902 --> 00:49:11,302 Você agora é 655321. 506 00:49:11,605 --> 00:49:14,802 É seu dever memorizar esse número. 507 00:49:15,108 --> 00:49:17,099 Obrigado, senhor. Bom trabalho. 508 00:49:17,377 --> 00:49:19,106 -Obrigado. -Deixe o oficial sair. 509 00:49:23,383 --> 00:49:25,874 Tudo bem, esvaziem os bolsos. 510 00:49:29,623 --> 00:49:32,717 Você consegue ver a linha branca pintado no chão... 511 00:49:32,993 --> 00:49:34,324 ...diretamente atrás de você... 512 00:49:34,528 --> 00:49:35,893 ...655321? 513 00:49:36,028 --> 00:49:37,493 Sim, senhor. 514 00:49:37,540 --> 00:49:40,320 Então os dedos dos pés pertencem... 515 00:49:40,033 --> 00:49:42,024 ...do outro lado! 516 00:49:49,042 --> 00:49:50,737 -Sim, senhor. -Certo. 517 00:49:51,144 --> 00:49:52,509 Continuar. 518 00:49:57,350 --> 00:49:58,317 Pegue isso... 519 00:49:58,552 --> 00:50:01,316 ...e coloque-o corretamente. 520 00:50:12,065 --> 00:50:14,158 Uma meia barra de chocolate. 521 00:50:16,169 --> 00:50:19,070 Um molho de chaves no anel de metal branco. 522 00:50:22,175 --> 00:50:24,075 Um maço de cigarros. 523 00:50:27,280 --> 00:50:29,373 Duas canetas esferográficas de plástico. 524 00:50:29,683 --> 00:50:31,742 Um preto, um vermelho. 525 00:50:34,955 --> 00:50:38,186 Um pente de bolso, plástico preto. 526 00:50:38,759 --> 00:50:43,253 Uma agenda de endereços, imitação de couro vermelho. 527 00:50:52,005 --> 00:50:53,973 Uma moeda de dez centavos. 528 00:50:55,408 --> 00:50:58,002 Um relógio de pulso de metal branco... 529 00:50:58,311 --> 00:51:02,270 ...Timawrist, em uma pulseira expansível de metal branco. 530 00:51:03,416 --> 00:51:05,384 Mais alguma coisa em seus bolsos? 531 00:51:06,419 --> 00:51:07,909 -Não, senhor. -Certo. 532 00:51:08,221 --> 00:51:11,281 Assine aqui sua valiosa propriedade. 533 00:51:20,133 --> 00:51:22,226 O tabaco e o chocolate que você trouxe... 534 00:51:22,435 --> 00:51:23,732 ... você perde isso ... 535 00:51:24,004 --> 00:51:26,131 ...como agora você está condenado. 536 00:51:27,007 --> 00:51:30,238 Agora vá até a mesa e tire a roupa. 537 00:51:37,250 --> 00:51:39,241 Você estava sob custódia policial esta manhã? 538 00:51:39,519 --> 00:51:40,952 -Sim, senhor. -Uma jaqueta listrada em azul. 539 00:51:41,254 --> 00:51:42,312 Custódia na prisão? 540 00:51:42,556 --> 00:51:43,648 Sim, senhor, em prisão preventiva. 541 00:51:43,857 --> 00:51:45,757 -Uma gravata, azul. -Religião? 542 00:51:45,959 --> 00:51:47,051 C. de E., senhor. 543 00:51:47,327 --> 00:51:49,022 Você quer dizer a Igreja da Inglaterra? 544 00:51:49,262 --> 00:51:51,025 Sim, senhor. A Igreja da Inglaterra, senhor. 545 00:51:51,264 --> 00:51:52,253 Cabelo castanho, não é? 546 00:51:52,465 --> 00:51:53,659 Cabelo louro, senhor. 547 00:51:53,934 --> 00:51:54,958 Olhos azuis? 548 00:51:55,168 --> 00:51:56,567 Azul, senhor. 549 00:51:56,837 --> 00:51:59,431 Você usa óculos ou lentes de contato? 550 00:51:59,673 --> 00:52:00,537 Não, senhor. 551 00:52:00,774 --> 00:52:02,674 Uma camisa, azul. Colar anexado. 552 00:52:02,976 --> 00:52:06,673 Você tem recebido assistência médica tratamento para alguma doença grave? 553 00:52:06,980 --> 00:52:09,471 -Não, senhor. -Um par de botas de pele preta. Com zíper. Desgastado. 554 00:52:09,783 --> 00:52:12,274 -Você já teve alguma doença mental? -Não, senhor. 555 00:52:12,686 --> 00:52:16,383 -Você usa algum dente falso ou algum membro falso? -Não, senhor. 556 00:52:16,857 --> 00:52:18,882 Um par de calças, listrado azul. 557 00:52:19,159 --> 00:52:22,492 -Você já teve algum ataque de desmaios ou tonturas? -Não, senhor. 558 00:52:22,696 --> 00:52:24,288 Um par de meias pretas. 559 00:52:24,497 --> 00:52:26,294 -Você é epiléptico? -Não, senhor. 560 00:52:26,566 --> 00:52:29,057 Um par de cuecas, branco com cós azul. 561 00:52:29,302 --> 00:52:32,999 Você está agora, ou já esteve, um homossexual? 562 00:52:33,473 --> 00:52:34,303 -Não, senhor. -Certo. 563 00:52:34,574 --> 00:52:37,099 -As naftalina, senhor. -Naftalina, senhor. 564 00:52:38,011 --> 00:52:39,478 Agora então, fique de frente para a parede... 565 00:52:39,880 --> 00:52:42,508 ... incline-se e toque os dedos dos pés. 566 00:52:49,122 --> 00:52:50,680 -Alguma doença venérea? -Não, senhor. 567 00:52:50,924 --> 00:52:52,482 -Caranguejos? -Não, senhor. -Piolhos? -Não, senhor. 568 00:52:52,692 --> 00:52:55,718 -Passando por lá para o banho. -Sim, senhor. -Um para banho. 569 00:52:57,731 --> 00:52:59,028 O que vai ser, hein? 570 00:52:59,933 --> 00:53:03,425 Será que vai entrar e sair de instituições como esta... 571 00:53:03,637 --> 00:53:05,628 ...embora mais dentro do que fora para a maioria de vocês? 572 00:53:05,906 --> 00:53:10,002 Ou você vai participar à palavra divina... 573 00:53:10,243 --> 00:53:13,940 ...e perceber as punições que aguardam pecadores impenitentes... 574 00:53:14,247 --> 00:53:16,340 ...no próximo mundo assim como este? 575 00:53:16,549 --> 00:53:18,608 E que idiotas vocês são... 576 00:53:18,852 --> 00:53:23,516 ... vendendo seu direito de primogenitura por um pires de mingau frio. 577 00:53:23,757 --> 00:53:25,452 A emoção do roubo. 578 00:53:25,759 --> 00:53:26,555 Da violência. 579 00:53:26,760 --> 00:53:29,456 A vontade de viver fácil. 580 00:53:29,729 --> 00:53:32,357 Bom, eu pergunto quanto vale... 581 00:53:32,632 --> 00:53:35,032 ...quando tivermos provas inegáveis... 582 00:53:35,268 --> 00:53:38,362 ... sim, incontestável evidência... 583 00:53:38,571 --> 00:53:39,936 ...que o inferno existe? 584 00:53:40,173 --> 00:53:41,367 Eu sei! 585 00:53:41,675 --> 00:53:44,166 Eu sei, meus amigos. 586 00:53:44,444 --> 00:53:46,537 fui informado... 587 00:53:46,780 --> 00:53:48,270 ...em visões... 588 00:53:48,548 --> 00:53:50,038 ...que existe um lugar... 589 00:53:50,250 --> 00:53:52,650 ...mais escuro que qualquer prisão... 590 00:53:52,953 --> 00:53:56,980 ... mais quente que qualquer chama do fogo humano... 591 00:53:57,257 --> 00:53:58,554 ...onde almas... 592 00:53:58,792 --> 00:54:02,990 ...de pecadores criminosos impenitentes como vocês-- 593 00:54:04,898 --> 00:54:08,595 Não ria, maldito! Não ria. 594 00:54:08,802 --> 00:54:11,794 Eu digo, como vocês... 595 00:54:12,305 --> 00:54:13,670 ...gritar... 596 00:54:14,074 --> 00:54:17,703 ...em interminável e agonia insuportável. 597 00:54:18,478 --> 00:54:19,809 A pele deles... 598 00:54:20,113 --> 00:54:22,604 ... apodrecendo e descascando. 599 00:54:22,816 --> 00:54:24,613 Uma bola de fogo... 600 00:54:24,818 --> 00:54:27,184 ... girando em seus gritando coragem! 601 00:54:27,420 --> 00:54:30,821 Eu sei. Sim eu sei! 602 00:54:31,624 --> 00:54:33,615 Silêncio! 603 00:54:34,627 --> 00:54:36,618 Ouça o padre! 604 00:54:37,130 --> 00:54:40,122 Tudo bem, vocês! Terminaremos cantando o hino 258... 605 00:54:40,433 --> 00:54:41,730 ...no hinário do prisioneiro. 606 00:54:42,002 --> 00:54:45,199 E vamos ter um pouco de reverência, seus bastardos! 607 00:54:46,840 --> 00:54:50,139 Eu era uma ovelha errante 608 00:54:51,211 --> 00:54:53,839 -Cante, maldito! -Eu não adorei a dobra 609 00:54:54,114 --> 00:54:55,513 Mais alto! 610 00:54:57,851 --> 00:55:02,845 Eu não amei a voz do meu pastor 611 00:55:03,456 --> 00:55:07,859 eu não seria controlado 612 00:55:09,029 --> 00:55:10,121 Mais alto! 613 00:55:10,563 --> 00:55:13,623 Não foi edificante. Na verdade não. 614 00:55:13,867 --> 00:55:17,769 Estar neste inferno e zoológico humano há dois anos. 615 00:55:18,038 --> 00:55:21,166 Sendo chutado e tolchoked por guardas brutais... 616 00:55:21,374 --> 00:55:24,366 ...e encontrando criminosos maliciosos e pervertidos... 617 00:55:24,644 --> 00:55:26,168 ...pronto para driblar todo... 618 00:55:26,379 --> 00:55:29,348 ...um jovem malchick atraente como seu contador de histórias. 619 00:55:35,355 --> 00:55:36,845 Foi meu coelho... 620 00:55:37,157 --> 00:55:39,853 ... para ajudar a prisão charlie com o culto dominical. 621 00:55:40,093 --> 00:55:43,153 Ele era um bolsinho, grande bastardo corpulento. 622 00:55:43,396 --> 00:55:46,490 Mas ele gostava muito de mim, eu sendo muito jovem... 623 00:55:46,699 --> 00:55:50,100 ...e também agora muito interessado no Grande Livro. 624 00:56:11,224 --> 00:56:15,024 Eu li tudo sobre a flagelação e a coroação de espinhos. 625 00:56:15,295 --> 00:56:17,195 E eu poderia me filmar ajudando em... 626 00:56:17,430 --> 00:56:21,389 ...e até mesmo assumindo o comando o tolchoking e o pregamento. 627 00:56:21,634 --> 00:56:24,933 Estar vestido na altura da moda romana. 628 00:56:36,916 --> 00:56:39,407 eu não gostei tanto a última parte do livro... 629 00:56:39,652 --> 00:56:41,813 ... o que é mais parecido todos falando enfadonhamente... 630 00:56:42,122 --> 00:56:44,215 ... do que lutar e o velho entra-sai. 631 00:56:44,457 --> 00:56:47,551 Eu gosto das partes onde esses velhos yahoodies tolchok um ao outro... 632 00:56:47,827 --> 00:56:50,057 ...e depois beba seu vinho hebraico... 633 00:56:50,463 --> 00:56:53,557 ...e subindo na cama com as servas de suas esposas. 634 00:56:53,766 --> 00:56:55,757 Isso me fez continuar. 635 00:57:27,167 --> 00:57:30,000 “Procure não ser como os homens maus. 636 00:57:30,470 --> 00:57:32,597 Nem desejo de estar com eles... 637 00:57:32,805 --> 00:57:35,968 ... porque suas mentes estuda roubos... 638 00:57:36,209 --> 00:57:39,110 ...e os seus lábios falam enganos. " 639 00:57:39,379 --> 00:57:42,815 Se você perder a esperança, ficando cansado nos dias de angústia... 640 00:57:43,116 --> 00:57:45,380 ...tua força será diminuído. 641 00:57:45,618 --> 00:57:47,279 Tudo bem, meu filho. Multar. 642 00:57:47,520 --> 00:57:48,817 Pai? 643 00:57:52,825 --> 00:57:54,520 Eu tentei, não tentei? 644 00:57:54,827 --> 00:57:55,919 Você tem, meu filho. 645 00:57:56,196 --> 00:57:58,494 -Eu fiz o meu melhor, não foi? -De fato. 646 00:57:58,731 --> 00:58:02,132 Eu nunca fui culpado de nada infração institucional, não é? 647 00:58:02,335 --> 00:58:06,704 Certamente não, 655321. Você tem sido muito útil. 648 00:58:06,940 --> 00:58:09,841 E você mostrou um desejo genuíno de reforma. 649 00:58:10,043 --> 00:58:11,340 Pai... 650 00:58:12,845 --> 00:58:15,643 ... posso perguntar a você uma pergunta em particular? 651 00:58:17,250 --> 00:58:19,150 Certamente, meu filho. Certamente. 652 00:58:29,362 --> 00:58:31,853 Existe algo incomodando você, meu filho? 653 00:58:35,034 --> 00:58:37,332 Não tenha vergonha de falar. 654 00:58:39,839 --> 00:58:41,170 Lembre-se... 655 00:58:41,374 --> 00:58:43,365 ... eu sei do... 656 00:58:43,576 --> 00:58:47,444 ... insta que pode incomodar os jovens... 657 00:58:47,680 --> 00:58:49,238 ...privado... 658 00:58:49,449 --> 00:58:51,440 ...da sociedade das mulheres. 659 00:58:54,354 --> 00:58:56,686 Não é nada disso, padre. 660 00:59:00,393 --> 00:59:03,794 É sobre essa coisa nova eles estão todos falando. 661 00:59:04,364 --> 00:59:05,991 Sobre este novo tratamento. 662 00:59:06,266 --> 00:59:08,598 Isso tira você da prisão em pouco tempo. 663 00:59:08,901 --> 00:59:11,392 E garante que você nunca mais volte. 664 00:59:12,272 --> 00:59:14,467 Onde você ouviu falar disso? 665 00:59:14,707 --> 00:59:17,403 Quem está falando sobre essas coisas? 666 00:59:17,710 --> 00:59:20,110 Essas coisas circulam. 667 00:59:20,380 --> 00:59:22,610 Dois guardas conversam, como poderia ser. 668 00:59:22,882 --> 00:59:25,908 E alguém não pode ajudar ouvindo o que eles dizem. 669 00:59:26,419 --> 00:59:29,820 Então alguém pega um pedaço de jornal nas oficinas... 670 00:59:30,089 --> 00:59:32,717 ...e o jornal conta tudo sobre isso. 671 00:59:35,628 --> 00:59:39,325 Que tal me colocar para este novo tratamento, padre? 672 00:59:40,933 --> 00:59:44,630 Imagino que você esteja se referindo... 673 00:59:44,904 --> 00:59:47,134 ...à técnica Ludovico. 674 00:59:47,907 --> 00:59:50,239 Não sei como se chama, padre. 675 00:59:50,443 --> 00:59:52,343 Tudo o que sei é que te tira daqui rapidamente... 676 00:59:52,645 --> 00:59:55,113 ...e garante que você nunca mais volte. 677 00:59:55,815 --> 00:59:58,648 Isso não está comprovado, 655321. 678 00:59:58,951 --> 01:00:03,047 Na verdade, é apenas no fase experimental neste momento. 679 01:00:03,523 --> 01:00:06,321 Já foi usado, não foi? 680 01:00:06,526 --> 01:00:09,324 Não foi usado nesta prisão ainda. 681 01:00:09,562 --> 01:00:11,962 O governador tem grave dúvidas sobre isso. 682 01:00:12,265 --> 01:00:15,962 E ouvi dizer que há perigos muito graves envolvidos. 683 01:00:17,937 --> 01:00:20,838 Eu não me importo com os perigos. 684 01:00:22,475 --> 01:00:24,670 Eu só quero ser bom. 685 01:00:25,945 --> 01:00:28,573 eu quero para o resto da minha vida ser... 686 01:00:28,848 --> 01:00:30,941 ...um ato de bondade. 687 01:00:31,184 --> 01:00:32,651 A questão é... 688 01:00:33,052 --> 01:00:37,682 ...se esta técnica ou não realmente torna um homem bom. 689 01:00:38,491 --> 01:00:40,857 A bondade vem de dentro. 690 01:00:41,060 --> 01:00:42,186 Meu Deus... 691 01:00:42,462 --> 01:00:43,793 ...é escolhido. 692 01:00:44,197 --> 01:00:46,290 Quando um homem não pode escolher... 693 01:00:46,566 --> 01:00:48,693 ... ele deixa de ser um homem. 694 01:00:50,503 --> 01:00:55,463 eu não entendo sobre os porquês e porquês, Pai. 695 01:00:56,609 --> 01:00:59,578 Eu só sei que quero ser bom. 696 01:01:01,714 --> 01:01:03,614 Seja paciente, meu filho. 697 01:01:03,816 --> 01:01:06,080 Coloque sua confiança no Senhor. 698 01:01:07,987 --> 01:01:11,582 Instrua Teu Filho e Ele te refrescará... 699 01:01:11,824 --> 01:01:14,725 ...e dará deleite para a tua alma. 700 01:01:15,328 --> 01:01:16,590 Amém. 701 01:01:44,424 --> 01:01:46,358 -Senhor! -Todos presentes e corretos, senhor! 702 01:01:46,559 --> 01:01:47,617 Certo! 703 01:01:49,228 --> 01:01:51,253 Todos presentes e corretos, senhor! 704 01:02:46,919 --> 01:02:48,409 Prisioneiros, parem! 705 01:02:48,988 --> 01:02:50,580 Agora preste atenção! 706 01:02:51,290 --> 01:02:53,087 Quero você em duas linhas... 707 01:02:53,292 --> 01:02:55,920 ... contra aquela parede, enfrentando este caminho. 708 01:02:56,229 --> 01:02:57,719 Vá em frente, mova-se! 709 01:02:58,297 --> 01:02:59,229 Se apresse! 710 01:02:59,532 --> 01:03:00,794 Pare de falar! 711 01:03:06,639 --> 01:03:09,199 Prisioneiros prontos para inspeção, senhor! 712 01:03:25,157 --> 01:03:26,351 Quantos por célula? 713 01:03:26,659 --> 01:03:28,456 Quatro neste quarteirão, senhor. 714 01:03:29,362 --> 01:03:31,660 Amontoar criminosos juntos e o que você ganha? 715 01:03:31,864 --> 01:03:35,027 Criminalidade concentrada. Crime em meio ao castigo. 716 01:03:35,268 --> 01:03:38,965 Eu concordo, senhor. Nós precisamos prisões maiores, mais dinheiro. 717 01:03:39,171 --> 01:03:41,036 Sem chance, meu caro amigo. 718 01:03:41,240 --> 01:03:43,572 O governo não pode ser preocupado por mais tempo... 719 01:03:43,843 --> 01:03:45,538 ...com obsoleto teorias penalógicas. 720 01:03:45,845 --> 01:03:49,474 Em breve poderemos precisar de toda a prisão espaço para criminosos políticos. 721 01:03:49,682 --> 01:03:53,243 Criminosos comuns são mais bem tratados com uma base puramente curativa. 722 01:03:53,553 --> 01:03:56,181 Mate o reflexo criminoso, isso é tudo. 723 01:03:56,489 --> 01:03:58,684 Implementação completa daqui a um ano. 724 01:03:58,991 --> 01:04:01,186 A punição não significa nada para eles. Você pode ver isso. 725 01:04:01,394 --> 01:04:04,363 Eles gostam de seus a chamada punição. 726 01:04:04,664 --> 01:04:05,756 Você está absolutamente certo, senhor. 727 01:04:05,998 --> 01:04:08,592 Feche seu buraco sangrento! 728 01:04:09,268 --> 01:04:10,758 Quem disse isso? 729 01:04:11,404 --> 01:04:12,803 Eu fiz, senhor. 730 01:04:19,078 --> 01:04:20,773 Que crime você cometeu? 731 01:04:21,013 --> 01:04:23,106 O assassinato acidental de uma pessoa, senhor. 732 01:04:23,382 --> 01:04:26,078 Ele assassinou brutalmente uma mulher em prol do roubo. 733 01:04:26,319 --> 01:04:27,911 Quatorze anos, senhor. 734 01:04:29,221 --> 01:04:30,415 Excelente. 735 01:04:31,924 --> 01:04:33,186 Ele é empreendedor... 736 01:04:33,392 --> 01:04:34,416 ...agressivo... 737 01:04:34,727 --> 01:04:35,887 ...extrovertido... 738 01:04:36,128 --> 01:04:36,924 ...jovem... 739 01:04:37,229 --> 01:04:38,526 ... ousado... 740 01:04:38,731 --> 01:04:40,289 ... cruel. 741 01:04:40,733 --> 01:04:41,791 Ele servirá. 742 01:04:42,034 --> 01:04:43,194 Multar. 743 01:04:43,436 --> 01:04:44,926 Ainda poderíamos olhar para o bloco C. 744 01:04:45,204 --> 01:04:47,229 Não, não. Isso é o suficiente. Ele é perfeito. 745 01:04:47,440 --> 01:04:49,203 Quero que seus registros sejam enviados para mim. 746 01:04:49,442 --> 01:04:50,739 Este jovem bandido cruel... 747 01:04:51,043 --> 01:04:52,943 ...será transformado fora de todo reconhecimento. 748 01:04:53,212 --> 01:04:55,203 Muito obrigado por esta chance, senhor. 749 01:04:55,414 --> 01:04:58,212 Esperemos que você faça o máximo, meu rapaz. 750 01:04:58,451 --> 01:05:00,942 -Vamos ao meu escritório? -Obrigado. 751 01:05:07,760 --> 01:05:09,057 Entre. 752 01:05:10,863 --> 01:05:11,761 Senhor! 753 01:05:11,964 --> 01:05:13,864 655321. Senhor! 754 01:05:14,066 --> 01:05:15,055 Muito bem, chefe. 755 01:05:15,334 --> 01:05:16,858 Até a linha. Dedos dos pés atrás dele. 756 01:05:17,169 --> 01:05:19,637 Nome completo e número ao governador. 757 01:05:20,473 --> 01:05:23,670 Alexander DeLarge, senhor. 655321, senhor. 758 01:05:26,379 --> 01:05:29,473 Eu não suponho que você saiba quem isso foi esta manhã. 759 01:05:29,749 --> 01:05:33,344 Esse não era menos um personagem do que o Ministro do Interior. 760 01:05:33,653 --> 01:05:35,587 O novo Ministro do Interior. 761 01:05:35,855 --> 01:05:38,756 O que eles chamam de vassoura muito nova. 762 01:05:39,959 --> 01:05:43,360 Essas novas ideias ridículas finalmente chegaram. 763 01:05:43,663 --> 01:05:45,893 E ordens são ordens... 764 01:05:46,165 --> 01:05:49,692 ... embora eu possa dizer a você em confiança, eu não aprovo. 765 01:05:49,969 --> 01:05:52,199 Olho por olho, eu digo. 766 01:05:52,505 --> 01:05:55,474 Se alguém bater em você, você revidou, não foi? 767 01:05:55,708 --> 01:05:59,405 Por que não deveria o estado, severamente atingido por vocês, hooligans... 768 01:05:59,679 --> 01:06:01,408 ... não revidar também? 769 01:06:02,314 --> 01:06:04,282 A nova visão é dizer "não". 770 01:06:04,517 --> 01:06:07,884 A nova visão é que transformamos o ruim em bom. 771 01:06:08,187 --> 01:06:11,179 Tudo isso me parece ser grosseiramente injusto. 772 01:06:11,524 --> 01:06:14,015 Cale seu buraco imundo, sua escória! 773 01:06:14,527 --> 01:06:16,722 Você deve ser reformado. 774 01:06:17,530 --> 01:06:20,021 Amanhã você irá para este homem, Brodsky. 775 01:06:20,332 --> 01:06:21,890 Você vai sair daqui. 776 01:06:22,134 --> 01:06:26,400 Você será transferido para o centro médico Ludovico. 777 01:06:26,706 --> 01:06:30,642 Acredita-se que você será capaz deixar a custódia do estado em duas semanas. 778 01:06:30,843 --> 01:06:32,743 Suponho que essa perspectiva lhe agrada. 779 01:06:33,045 --> 01:06:34,808 Responda à pergunta do governador! 780 01:06:35,047 --> 01:06:36,412 Sim, senhor. Muito obrigado. 781 01:06:36,649 --> 01:06:38,947 Eu fiz o meu melhor aqui, Eu realmente tenho, senhor. 782 01:06:39,251 --> 01:06:41,446 Estou muito grato a todos os envolvidos, senhor. 783 01:06:43,723 --> 01:06:46,055 Assine isto onde está marcado. 784 01:06:49,261 --> 01:06:51,320 Não leia, assine! 785 01:06:51,564 --> 01:06:55,261 Diz que você está disposto a ter sua sentença foi comutada... 786 01:06:55,534 --> 01:06:58,469 ...para submeter a o tratamento Ludovico. 787 01:06:58,738 --> 01:07:00,069 E isso. 788 01:07:07,246 --> 01:07:08,838 E outra cópia. 789 01:07:21,393 --> 01:07:23,258 Na manhã seguinte fui levado para... 790 01:07:23,462 --> 01:07:25,191 ... o centro médico Ludovico... 791 01:07:25,397 --> 01:07:27,262 ...fora do centro da cidade. 792 01:07:27,500 --> 01:07:28,967 Fiquei um pouco triste... 793 01:07:29,268 --> 01:07:31,099 ...ter que dizer adeus para a velha Staja... 794 01:07:31,403 --> 01:07:34,702 ...como você quiser, quando você sair um lugar com o qual você se acostumou. 795 01:07:34,907 --> 01:07:36,898 Certo, pare o prisioneiro. 796 01:07:42,381 --> 01:07:44,815 Bom dia, senhor. Sou o Diretor Barnes. 797 01:07:45,117 --> 01:07:46,880 Eu tenho 655321... 798 01:07:47,119 --> 01:07:50,782 ...em uma transferência de Parkmoor para o Centro Ludovico, senhor. 799 01:07:51,123 --> 01:07:53,717 Bom dia. Sim, estávamos esperando por você. 800 01:07:53,926 --> 01:07:55,223 Sou o Dr. 801 01:07:57,530 --> 01:07:58,519 Dr. 802 01:07:58,798 --> 01:08:00,129 Muito bem, senhor. 803 01:08:03,936 --> 01:08:06,996 -Você está preparado para o prisioneiro? -Sim claro. 804 01:08:07,239 --> 01:08:11,300 Eu me pergunto se você se importaria de assinar esses documentos, senhor. 805 01:08:12,144 --> 01:08:13,543 Pronto, senhor. 806 01:08:25,024 --> 01:08:26,457 E aí, senhor. 807 01:08:31,964 --> 01:08:33,454 E aí. 808 01:08:52,451 --> 01:08:53,975 Aí está você. 809 01:08:56,155 --> 01:08:58,055 Escolta prisional, siga em frente! 810 01:09:01,193 --> 01:09:02,353 Pare! 811 01:09:04,463 --> 01:09:06,158 Com licença, senhor. 812 01:09:12,705 --> 01:09:15,970 É esse o oficial que vai cuidar do prisioneiro? 813 01:09:25,517 --> 01:09:29,009 Um conselho, doutor. Você terá que assistir este. 814 01:09:29,321 --> 01:09:32,813 Ele tem sido um bastardo brutal e certo, e será novamente... 815 01:09:33,025 --> 01:09:36,222 ...apesar de toda a sua bajulação e lendo a Bíblia. 816 01:09:36,495 --> 01:09:40,124 Podemos administrar as coisas. Charlie, vai você mostra o quarto do jovem agora? 817 01:09:40,399 --> 01:09:43,129 Certo, senhor. Venha por aqui, por favor. 818 01:09:51,911 --> 01:09:54,505 -Bom dia, Charlie. -Bom dia, doutor. 819 01:09:55,748 --> 01:09:56,737 Bom dia, Alex. 820 01:09:57,049 --> 01:09:59,711 Meu nome é Dr. Branom. Sou assistente do Dr. Brodsky. 821 01:09:59,919 --> 01:10:01,511 Bom dia, senhora. Lindo dia, não é? 822 01:10:01,754 --> 01:10:03,016 Na verdade, é. 823 01:10:03,255 --> 01:10:04,847 Posso pegar isso? 824 01:10:08,527 --> 01:10:11,018 -Como você está se sentindo esta manhã? -Tudo bem, tudo bem. 825 01:10:11,263 --> 01:10:14,255 Bom. Em alguns minutos você conhecerá o Dr. Brodsky... 826 01:10:14,466 --> 01:10:15,763 ...e comece seu tratamento. 827 01:10:16,368 --> 01:10:18,859 Você é um garoto de muita sorte ter sido escolhido. 828 01:10:20,773 --> 01:10:23,367 Eu percebo isso, e estou muito grato. 829 01:10:23,742 --> 01:10:25,767 Nós seremos amigos, não somos? 830 01:10:26,078 --> 01:10:27,375 Espero que sim, senhora. 831 01:10:30,549 --> 01:10:32,983 Para que serve a hipo? Me mandando dormir? 832 01:10:33,185 --> 01:10:34,482 Nada disso. 833 01:10:34,954 --> 01:10:37,650 -Vitaminas então? -Algo assim. 834 01:10:38,190 --> 01:10:42,092 Você está desnutrido, então depois cada refeição nós lhe daremos uma chance. 835 01:10:42,394 --> 01:10:43,793 Role para o lado direito. 836 01:10:44,096 --> 01:10:46,894 Afrouxe a calça do pijama e puxe-os até a metade. 837 01:10:56,909 --> 01:10:59,901 Qual é exatamente o tratamento aqui vai ser, então? 838 01:11:00,980 --> 01:11:02,811 É bem simples, na verdade. 839 01:11:03,415 --> 01:11:05,178 Vamos mostrar alguns filmes. 840 01:11:05,417 --> 01:11:07,783 Você quer dizer como indo para as fotos? 841 01:11:08,220 --> 01:11:09,812 Algo assim. 842 01:11:10,122 --> 01:11:10,918 Isso é bom. 843 01:11:11,190 --> 01:11:13,988 eu gosto de videar os filmes antigos de vez em quando. 844 01:11:16,028 --> 01:11:18,496 E filmes de vídeo eu faria. 845 01:11:18,998 --> 01:11:20,989 Para onde fui levado, irmãos... 846 01:11:21,200 --> 01:11:23,327 ... era como nenhum filme Eu já fiz vídeos antes. 847 01:11:23,802 --> 01:11:25,929 eu estava amarrado numa camisa de força... 848 01:11:26,205 --> 01:11:28,332 ...e meu Gúliver estava amarrado para um encosto de cabeça... 849 01:11:28,640 --> 01:11:30,938 ... com fios saindo dele. 850 01:11:31,143 --> 01:11:33,509 Então eles apertaram, tipo, tampas nos meus olhos... 851 01:11:33,712 --> 01:11:37,148 ...para que eu não pudesse fechá-los, não importa o quanto eu tentasse. 852 01:11:37,449 --> 01:11:39,144 Me pareceu um pouco louco... 853 01:11:39,451 --> 01:11:42,318 ...mas eu deixei eles continuarem o que eles queriam fazer. 854 01:11:42,554 --> 01:11:45,955 Se eu fosse um malchick livre novamente daqui a duas semanas... 855 01:11:46,158 --> 01:11:49,616 ... eu aguentaria muito enquanto isso, ó meus irmãos. 856 01:12:15,087 --> 01:12:18,386 O primeiro filme foi muito bom, peça de cinema profissional... 857 01:12:18,690 --> 01:12:20,590 ...como foi feito em Hollywood. 858 01:12:20,859 --> 01:12:22,986 Os sons eram um verdadeiro horrorshow. 859 01:12:23,195 --> 01:12:26,392 Você poderia acalmar os gritos e geme muito realista. 860 01:12:26,665 --> 01:12:28,895 Você poderia até conseguir a respiração e a respiração ofegante... 861 01:12:29,201 --> 01:12:32,170 ... dos malchicks tolchocking ao mesmo tempo. 862 01:12:32,404 --> 01:12:34,269 E então o que você sabe? 863 01:12:34,506 --> 01:12:36,667 Em breve nosso querido e velho amigo... 864 01:12:36,909 --> 01:12:38,900 ... o vinho tinto, tinto na torneira... 865 01:12:39,178 --> 01:12:40,304 ... o mesmo em todos os lugares... 866 01:12:40,512 --> 01:12:42,002 ...como se fosse apagado pela mesma empresa... 867 01:12:42,581 --> 01:12:44,208 ...começou a fluir. 868 01:12:44,416 --> 01:12:46,577 Foi lindo. 869 01:12:46,919 --> 01:12:49,217 É engraçado como as cores do mundo real... 870 01:12:49,721 --> 01:12:51,518 ... só parece realmente real ... 871 01:12:51,790 --> 01:12:53,917 ... quando você os videia em uma tela. 872 01:12:56,929 --> 01:12:59,329 Agora, o tempo todo Eu estava assistindo isso... 873 01:12:59,598 --> 01:13:01,828 ... eu estava começando para ficar bem consciente... 874 01:13:02,134 --> 01:13:04,295 ... de, tipo, não sentir tudo isso bem. 875 01:13:04,536 --> 01:13:08,438 E isso eu coloquei de lado a todos os alimentos ricos e vitaminas. 876 01:13:08,640 --> 01:13:12,940 Mas eu tentei esquecer isso, me concentrando no próximo filme... 877 01:13:13,245 --> 01:13:15,907 ... que saltou imediatamente em uma jovem devotchka... 878 01:13:16,148 --> 01:13:18,946 ... quem estava sendo dado o velho dentro-fora, dentro-fora... 879 01:13:19,918 --> 01:13:21,943 ... primeiro por um malchick... 880 01:13:22,821 --> 01:13:23,947 ... depois outro. 881 01:13:25,057 --> 01:13:26,547 Depois outro. 882 01:13:29,561 --> 01:13:31,961 Quando chegou a o 6º ou 7º malchick... 883 01:13:32,264 --> 01:13:35,722 ... olhando maliciosamente e sorrindo e então entrando nisso... 884 01:13:35,968 --> 01:13:39,165 ...Comecei a me sentir muito mal. 885 01:13:39,771 --> 01:13:42,262 Mas eu não conseguia me calar. 886 01:13:42,574 --> 01:13:45,975 E mesmo se eu tentasse me mover minhas bolas de vidro sobre... 887 01:13:46,245 --> 01:13:48,236 ...eu ainda não consegui sair de... 888 01:13:48,480 --> 01:13:51,176 ... a linha de fogo desta foto. 889 01:13:53,886 --> 01:13:55,478 Levante-me. 890 01:13:55,854 --> 01:13:57,651 Eu vou ficar doente. 891 01:13:58,657 --> 01:14:00,682 Arranja algo para eu vomitar! 892 01:14:04,997 --> 01:14:07,864 Muito em breve agora, a droga vai fazer com que o sujeito... 893 01:14:08,100 --> 01:14:10,295 ...para experimentar uma paralisia mortal... 894 01:14:10,602 --> 01:14:14,402 ...junto com sentimentos profundos de terror e desamparo. 895 01:14:15,307 --> 01:14:19,107 Uma de nossas primeiras cobaias descreveu-o como sendo como a morte. 896 01:14:19,311 --> 01:14:22,303 Uma sensação de sufocamento ou afogamento. 897 01:14:23,015 --> 01:14:25,711 E é neste período, nós encontramos... 898 01:14:25,984 --> 01:14:29,613 ...o assunto fará suas associações mais gratificantes... 899 01:14:29,821 --> 01:14:33,621 ... entre seu catastrófico experiência, ambiente... 900 01:14:33,892 --> 01:14:36,884 ...e a violência que ele vê. 901 01:14:38,697 --> 01:14:40,688 O Dr. Brodsky está satisfeito com você. 902 01:14:40,999 --> 01:14:43,331 Você fez uma resposta muito positiva. 903 01:14:44,436 --> 01:14:48,338 Amanhã serão dois sessões, manhã e tarde. 904 01:14:48,540 --> 01:14:51,634 Você quer dizer que eu tenho que fazer um vídeo duas sessões em um dia? 905 01:14:51,843 --> 01:14:55,006 Eu imagino que você vai se sentir um pouco mancar até o final do dia. 906 01:14:55,247 --> 01:14:58,546 Mas temos que ser duros com você. Você tem que estar curado. 907 01:14:58,850 --> 01:14:59,908 Foi horrível. 908 01:15:00,152 --> 01:15:01,710 Claro que foi horrível. 909 01:15:01,954 --> 01:15:04,354 A violência é uma coisa muito horrível. 910 01:15:04,656 --> 01:15:06,351 Isso é o que você está aprendendo agora. 911 01:15:06,558 --> 01:15:07,855 Seu corpo está aprendendo. 912 01:15:08,460 --> 01:15:11,224 Eu simplesmente não entendo sobre me sentindo mal do jeito que eu estava. 913 01:15:11,463 --> 01:15:14,728 Eu nunca me senti mal. Eu costumava sentir exatamente o oposto. 914 01:15:14,967 --> 01:15:17,868 Fazendo ou assistindo, Eu costumava me sentir um verdadeiro horrorshow. 915 01:15:18,770 --> 01:15:22,262 Você se sentiu mal esta tarde porque você está melhorando. 916 01:15:22,541 --> 01:15:25,669 Quando estamos saudáveis, nós respondemos ao odioso... 917 01:15:25,944 --> 01:15:27,935 ...com medo e náusea. 918 01:15:28,180 --> 01:15:30,375 Você está se tornando saudável, isso é tudo. 919 01:15:30,582 --> 01:15:32,482 A esta hora amanhã, você será ainda mais saudável. 920 01:16:26,305 --> 01:16:28,330 Foi no dia seguinte, irmãos... 921 01:16:28,540 --> 01:16:30,098 ...e eu realmente fiz o meu melhor... 922 01:16:30,342 --> 01:16:32,742 ...de manhã e à tarde para jogar do jeito deles... 923 01:16:33,045 --> 01:16:35,843 ...e sente-se como um horrorshow cooperativo malchick... 924 01:16:36,048 --> 01:16:37,606 ...na cadeira da tortura... 925 01:16:37,849 --> 01:16:42,047 ... enquanto eles exibiam partes desagradáveis de ultra-violência na tela... 926 01:16:42,521 --> 01:16:47,015 ... embora não esteja na trilha sonora, o único som é música. 927 01:16:47,959 --> 01:16:50,553 Então eu notei, em toda a minha dor e doença... 928 01:16:50,829 --> 01:16:54,731 ... que música era que, tipo, rachou e explodiu. 929 01:16:55,667 --> 01:16:58,158 Era a van Ludwig. 930 01:16:58,670 --> 01:17:01,230 Nona Sinfonia, quarto movimento. 931 01:17:16,888 --> 01:17:19,982 Pare com isso! Pare com isso! Por favor, eu imploro! 932 01:17:20,492 --> 01:17:21,686 É um pecado! 933 01:17:22,094 --> 01:17:23,686 É um pecado! 934 01:17:29,201 --> 01:17:30,259 Pecado? 935 01:17:30,502 --> 01:17:32,094 O que é tudo isso sobre pecado? 936 01:17:32,604 --> 01:17:33,502 Que! 937 01:17:33,705 --> 01:17:37,698 Usando Ludwig van assim. Ele não fez mal a ninguém. 938 01:17:38,009 --> 01:17:40,409 Beethoven acabou de escrever música. 939 01:17:41,079 --> 01:17:44,276 Você está se referindo para a pontuação de fundo? 940 01:17:45,817 --> 01:17:47,785 Você já ouviu Beethoven antes? 941 01:17:49,921 --> 01:17:51,889 Então você gosta de música? 942 01:17:57,229 --> 01:17:59,026 Não posso ser ajudado. 943 01:17:59,731 --> 01:18:02,529 Aqui está o castigo elemento talvez. 944 01:18:03,535 --> 01:18:05,696 O governador deveria estar satisfeito. 945 01:18:08,440 --> 01:18:10,408 Sinto muito, Alex. 946 01:18:10,709 --> 01:18:12,404 Isto é para o seu próprio bem. 947 01:18:12,644 --> 01:18:15,044 Você terá que nos suportar por um tempo. 948 01:18:15,847 --> 01:18:19,544 Mas não é justo. Não é justo que eu me sinta mal... 949 01:18:19,751 --> 01:18:22,720 ...quando ouço adorável, adorável van Ludwig. 950 01:18:23,255 --> 01:18:25,553 Você deve aproveitar sua chance, garoto. 951 01:18:26,057 --> 01:18:28,548 A escolha foi toda sua. 952 01:18:30,061 --> 01:18:32,757 Você não precisa aceitar mais nada, senhor. 953 01:18:33,131 --> 01:18:36,066 Você me provou tudo isso ultra-violência e matança... 954 01:18:36,334 --> 01:18:39,565 ...está errado, errado e terrivelmente errado! 955 01:18:39,971 --> 01:18:41,768 Aprendi a lição, senhor. 956 01:18:41,973 --> 01:18:44,874 Eu vejo agora o que eu tenho nunca visto antes. 957 01:18:45,143 --> 01:18:48,078 Estou curado. Louvado seja Deus! 958 01:18:48,380 --> 01:18:50,780 Você ainda não está curado, garoto. 959 01:18:51,683 --> 01:18:53,150 Mas, senhores. 960 01:18:53,385 --> 01:18:54,750 Senhora! 961 01:18:55,086 --> 01:18:57,179 Vejo que está errado! 962 01:18:57,456 --> 01:19:01,483 Está errado porque é, tipo, contra a sociedade. 963 01:19:01,793 --> 01:19:04,387 Porque todo mundo tem o direito de viver e ser feliz... 964 01:19:04,663 --> 01:19:07,461 ...sem ser tolchocked e esfaqueado! 965 01:19:07,766 --> 01:19:10,792 Não, não, garoto. Você realmente deve deixar isso conosco. 966 01:19:11,102 --> 01:19:12,694 Mas fique alegre com isso. 967 01:19:13,004 --> 01:19:16,269 Em menos de quinze dias agora, você será um homem livre. 968 01:19:54,646 --> 01:19:55,908 Senhoras e senhores... 969 01:19:56,147 --> 01:19:59,048 ...nesta fase, apresentamos o próprio sujeito. 970 01:19:59,251 --> 01:20:02,220 Ele é, como você perceberá, em forma e bem nutrido. 971 01:20:02,521 --> 01:20:05,354 Ele vem direto de uma noite durma e tome um bom café da manhã... 972 01:20:05,557 --> 01:20:06,546 ... não drogado... 973 01:20:06,825 --> 01:20:08,656 ... não hipnotizado. 974 01:20:08,860 --> 01:20:12,557 Amanhã nós o enviaremos com confiança no mundo novamente... 975 01:20:12,831 --> 01:20:16,460 ...um rapaz tão decente quanto você se reuniria em uma manhã de maio. 976 01:20:17,269 --> 01:20:20,033 Que mudança está aqui, senhoras e senhores. 977 01:20:20,272 --> 01:20:22,672 Do bandido que o estado cometeu... 978 01:20:22,874 --> 01:20:25,672 ...para uma punição inútil há dois anos. 979 01:20:25,877 --> 01:20:28,675 Inalterado após dois anos. 980 01:20:29,381 --> 01:20:31,576 Inalterado, eu digo? 981 01:20:31,883 --> 01:20:33,350 Não exatamente. 982 01:20:33,585 --> 01:20:38,284 A prisão ensinou-lhe o sorriso falso, as mãos esfregadas da hipocrisia. 983 01:20:38,590 --> 01:20:41,889 O olhar malicioso, bajulador e obsequioso. 984 01:20:42,360 --> 01:20:44,191 Outros vícios que lhe ensinou... 985 01:20:44,462 --> 01:20:48,364 ...bem como confirmá-lo em aqueles que ele já havia praticado há muito tempo. 986 01:20:49,568 --> 01:20:52,594 Nossa festa prometeu para restaurar a lei e a ordem... 987 01:20:52,871 --> 01:20:56,898 ...e para tornar as ruas seguras para o cidadão comum amante da paz. 988 01:20:57,208 --> 01:21:01,201 Este compromisso é agora prestes a se tornar realidade. 989 01:21:01,413 --> 01:21:05,110 Senhoras e senhores, hoje é um momento histórico. 990 01:21:05,417 --> 01:21:09,911 O problema da violência criminosa em breve será uma coisa do passado. 991 01:21:10,922 --> 01:21:12,822 Mas chega de palavras. 992 01:21:13,124 --> 01:21:15,319 As ações falam mais alto do que. 993 01:21:15,594 --> 01:21:17,289 Ação agora. 994 01:21:17,729 --> 01:21:19,720 Observe tudo. 995 01:21:29,341 --> 01:21:31,935 Nossos pescoços estão para fora percorremos um longo caminho neste sentido, Senhor Ministro. 996 01:21:32,143 --> 01:21:34,236 Tenho total fé em Brodsky. 997 01:21:34,512 --> 01:21:37,640 Se as pesquisas estiverem certas, não temos nada a perder. 998 01:21:46,825 --> 01:21:49,157 Olá, monte de sujeira. 999 01:21:51,963 --> 01:21:56,263 Você não lava muito, não é? a julgar pelo cheiro horrível. 1000 01:21:56,835 --> 01:21:59,269 Por que você diz isso? Tomei banho esta manhã. 1001 01:21:59,471 --> 01:22:02,167 Ele tomou banho esta manhã. 1002 01:22:02,641 --> 01:22:04,666 Você está tentando me chamar de mentiroso? 1003 01:22:04,976 --> 01:22:05,772 Não, irmão. 1004 01:22:06,177 --> 01:22:09,271 Você deve pensar que sou muito estúpido. 1005 01:22:14,953 --> 01:22:16,784 Por que você fez isso, irmão? 1006 01:22:16,988 --> 01:22:18,956 Eu nunca fiz mal a você. 1007 01:22:19,190 --> 01:22:21,283 Você quer saber por que eu fiz isso? 1008 01:22:21,693 --> 01:22:22,682 Bem, você vê... 1009 01:22:22,994 --> 01:22:24,188 ... eu faço isso... 1010 01:22:24,496 --> 01:22:25,690 ...e isso... 1011 01:22:25,997 --> 01:22:29,194 ... e isso porque eu não gosto seu tipo horrível, não é? 1012 01:22:29,401 --> 01:22:31,699 E se você quiser começar algo... 1013 01:22:32,003 --> 01:22:34,494 ...você apenas vá em frente. Prossiga! 1014 01:22:34,706 --> 01:22:35,968 Por favor, faça! 1015 01:22:37,609 --> 01:22:39,406 Eu vou ficar doente. 1016 01:22:40,211 --> 01:22:41,906 Você vai ficar doente, não é? 1017 01:22:42,180 --> 01:22:44,580 Eu vou ficar doente. Por favor, deixe-me levantar. 1018 01:22:45,316 --> 01:22:46,908 Você quer se levantar? 1019 01:22:47,318 --> 01:22:49,013 Bem, agora você me escute. 1020 01:22:49,721 --> 01:22:51,313 Se você quiser se levantar... 1021 01:22:51,823 --> 01:22:53,723 ...você tem que fazer algo por mim. 1022 01:22:54,492 --> 01:22:55,618 Aqui. 1023 01:22:56,127 --> 01:22:57,321 Aqui. 1024 01:22:57,996 --> 01:22:59,623 Você vê isso? 1025 01:23:00,632 --> 01:23:02,099 Você vê aquele sapato? 1026 01:23:03,501 --> 01:23:04,900 Eu quero que você lamba. 1027 01:23:05,136 --> 01:23:06,433 Prossiga! 1028 01:23:07,505 --> 01:23:08,995 Lamba! 1029 01:23:12,043 --> 01:23:14,409 E, ó meus irmãos, vocês acreditariam... 1030 01:23:14,646 --> 01:23:18,013 ... seu amigo fiel e narrador sofredor... 1031 01:23:18,249 --> 01:23:20,615 ...empurrou seu yabzick vermelho por um quilômetro e meio... 1032 01:23:20,852 --> 01:23:23,719 ... para lamber as botas grahzny, vonny. 1033 01:23:24,522 --> 01:23:25,546 E de novo! 1034 01:23:25,757 --> 01:23:28,225 A horrível doença mortal havia surgido... 1035 01:23:28,460 --> 01:23:30,052 ...e transformou a alegria da batalha... 1036 01:23:30,862 --> 01:23:33,524 ...com a sensação de que eu iria apagá-lo. 1037 01:23:33,765 --> 01:23:35,062 E novamente. 1038 01:23:35,567 --> 01:23:37,558 Agradável e limpo. 1039 01:23:40,238 --> 01:23:41,364 Muito obrigado. 1040 01:23:41,573 --> 01:23:43,438 Isso vai servir muito bem. 1041 01:23:47,645 --> 01:23:49,943 Muito obrigado, senhoras e senhores. 1042 01:25:00,451 --> 01:25:02,112 Ela veio em minha direção... 1043 01:25:02,353 --> 01:25:06,119 ...com a luz, como se fosse o luz da graça celestial. 1044 01:25:06,357 --> 01:25:08,552 E a coisa que brilhou em mim, Gulliver... 1045 01:25:08,860 --> 01:25:11,454 ... era que eu gostaria de tê-la ali no chão... 1046 01:25:11,663 --> 01:25:14,962 ...com o velho dentro-fora, verdadeiro selvagem. 1047 01:25:30,982 --> 01:25:33,382 Mas rápido como um tiro veio a doença. 1048 01:25:33,685 --> 01:25:36,176 Como um detetive que esteve observando na esquina... 1049 01:25:36,988 --> 01:25:39,684 ...e agora o seguiu para fazer sua prisão. 1050 01:25:52,804 --> 01:25:53,702 Suficiente! 1051 01:25:54,005 --> 01:25:55,700 Muito obrigado. 1052 01:25:55,907 --> 01:25:57,704 Obrigado, minha querida. 1053 01:26:19,530 --> 01:26:22,192 Não está se sentindo tão mal agora, está? 1054 01:26:22,600 --> 01:26:24,898 Não, senhor. Eu me sinto muito bem, senhor. 1055 01:26:25,103 --> 01:26:27,037 -Bom. -Está tudo bem, senhor? 1056 01:26:27,238 --> 01:26:28,102 Eu me saí bem? 1057 01:26:28,339 --> 01:26:31,706 Tudo bem, meu garoto. Absolutamente bem. 1058 01:26:31,943 --> 01:26:33,205 Vejam, senhoras e senhores... 1059 01:26:33,444 --> 01:26:35,912 ...nosso sujeito é impelido para o bem... 1060 01:26:36,214 --> 01:26:39,809 ... paradoxalmente sendo impelidos para o mal. 1061 01:26:40,118 --> 01:26:41,745 A intenção de agir violentamente... 1062 01:26:42,053 --> 01:26:45,454 ...é acompanhado por fortes sentimentos de sofrimento físico. 1063 01:26:45,723 --> 01:26:48,351 Para contrariar estes, o assunto tem que mudar... 1064 01:26:48,626 --> 01:26:51,561 ...para uma atitude diametralmente oposta. 1065 01:26:52,263 --> 01:26:53,628 Alguma dúvida? 1066 01:26:53,865 --> 01:26:55,264 Escolha! 1067 01:26:58,770 --> 01:27:02,262 O menino não tem escolha, não é? 1068 01:27:02,473 --> 01:27:04,065 Interesse próprio. 1069 01:27:04,342 --> 01:27:06,173 O medo da dor física... 1070 01:27:06,444 --> 01:27:10,972 ...o levou a esse ato grotesco de auto-humilhação. 1071 01:27:11,749 --> 01:27:13,774 Sua insinceridade era claramente visível. 1072 01:27:13,985 --> 01:27:15,885 Ele deixa de ser um malfeitor. 1073 01:27:16,154 --> 01:27:20,750 Ele deixa também de ser uma criatura capaz de escolha moral. 1074 01:27:20,992 --> 01:27:23,290 Padre, estas são sutilezas. 1075 01:27:23,594 --> 01:27:26,688 Não estamos preocupados com os motivos, com a ética superior. 1076 01:27:26,998 --> 01:27:30,695 Estamos preocupados apenas com a redução do crime. 1077 01:27:32,971 --> 01:27:37,601 E com o alívio do horrível congestionamento nas nossas prisões. 1078 01:27:38,109 --> 01:27:40,600 Ele será seu verdadeiro cristão... 1079 01:27:40,878 --> 01:27:42,971 ...pronto para dar a outra face. 1080 01:27:43,181 --> 01:27:46,207 Pronto para ser crucificado, em vez de crucificado. 1081 01:27:46,417 --> 01:27:50,513 Doente até o coração no pensei até em matar uma mosca. 1082 01:27:50,822 --> 01:27:52,187 Recuperação. 1083 01:27:52,423 --> 01:27:54,618 Alegria diante dos anjos de Deus. 1084 01:27:54,892 --> 01:27:58,020 A questão é que funciona! 1085 01:28:02,400 --> 01:28:05,733 E no dia seguinte, seu amigo e humilde narrador... 1086 01:28:06,004 --> 01:28:08,029 ... era um homem livre. 1087 01:28:14,740 --> 01:28:19,940 Quero casar com um faroleiro e fazer-lhe companhia. 1088 01:28:19,940 --> 01:28:24,040 Quero casar com um faroleiro e viver à vista do mar. 1089 01:28:24,040 --> 01:28:28,740 Vou polir a lâmpada dele à luz do dia, para que os navios à noite possam encontrar o seu caminho. 1090 01:28:28,740 --> 01:28:34,140 Eu quero me casar com um faroleiro e não vai ficar tudo bem? 1091 01:28:34,440 --> 01:28:39,240 Teremos festas no recife de coral e clambakes na costa. 1092 01:28:39,240 --> 01:28:43,540 Convidaremos os vizinhos, gaivotas aos montes. 1093 01:28:43,540 --> 01:28:48,540 Eu sonho em morar em um farol, baby, todos os dias. 1094 01:28:46,444 --> 01:28:47,877 Filho! 1095 01:28:49,447 --> 01:28:51,779 Oi, oi, oi, meu Pee e Em. 1096 01:28:53,084 --> 01:28:54,346 Mãe. 1097 01:28:56,087 --> 01:28:58,487 Como você está, amor? É bom te ver. 1098 01:29:00,191 --> 01:29:02,489 -Pai. -Rapaz. Que surpresa. 1099 01:29:02,760 --> 01:29:04,853 -Que bom ver você. -Manter a forma? 1100 01:29:05,596 --> 01:29:06,858 Como você está então? 1101 01:29:07,098 --> 01:29:09,191 Estou bem, bem. 1102 01:29:09,467 --> 01:29:11,401 Ficar longe de problemas, você sabe. 1103 01:29:14,205 --> 01:29:15,900 Voltei! 1104 01:29:18,609 --> 01:29:19,598 Que bom ver você. 1105 01:29:19,911 --> 01:29:23,074 Por que você não nos avisou o que estava acontecendo? 1106 01:29:23,414 --> 01:29:26,508 Eu queria que fosse, tipo, uma grande surpresa para você e Pee. 1107 01:29:26,818 --> 01:29:29,719 É uma surpresa, tudo bem. Um pouco desconcertante também. 1108 01:29:29,921 --> 01:29:32,788 Acabamos de ler sobre isso nos jornais matinais. 1109 01:29:33,024 --> 01:29:34,821 Você deveria ter nos avisado, rapaz. 1110 01:29:35,493 --> 01:29:39,429 Não que não estejamos muito satisfeitos te ver de novo, e tudo... 1111 01:29:39,730 --> 01:29:41,129 ...curado também, né? 1112 01:29:41,432 --> 01:29:43,491 Isso mesmo. Eles fizeram um ótimo trabalho comigo. 1113 01:29:43,801 --> 01:29:46,395 Estou completamente reformado. 1114 01:29:50,108 --> 01:29:51,803 Ainda é o mesmo lugar, então? 1115 01:30:04,322 --> 01:30:07,155 Há um sujeito estranho sentado no sofá... 1116 01:30:07,425 --> 01:30:10,519 ... mastigando pedaços de torrada. 1117 01:30:13,531 --> 01:30:15,328 Esse é o Joe. 1118 01:30:17,268 --> 01:30:19,168 Ele mora aqui agora. 1119 01:30:19,470 --> 01:30:20,767 O inquilino. 1120 01:30:21,038 --> 01:30:22,665 Isso é o que ele é. 1121 01:30:23,040 --> 01:30:25,031 Ele aluga seu quarto. 1122 01:30:35,686 --> 01:30:37,176 Como vai, Joe? 1123 01:30:37,455 --> 01:30:39,480 Encontre o quarto confortável, não é? 1124 01:30:39,690 --> 01:30:41,681 Sem reclamações? 1125 01:30:44,795 --> 01:30:46,660 Eu ouvi falar de você. 1126 01:30:47,698 --> 01:30:49,461 Eu sei o que você fez. 1127 01:30:53,804 --> 01:30:57,467 Quebrando os corações de seus pais pobres e enlutados. 1128 01:30:58,476 --> 01:31:00,205 Então você está de volta, hein? 1129 01:31:00,478 --> 01:31:05,108 De volta para tornar a vida uma miséria para seus adoráveis pais mais uma vez? 1130 01:31:05,416 --> 01:31:06,883 Por cima do meu cadáver, você vai. 1131 01:31:07,185 --> 01:31:10,484 Porque, você vê, eles me deixaram seja mais como um filho para eles... 1132 01:31:10,688 --> 01:31:12,679 ...do que como um inquilino. 1133 01:31:14,225 --> 01:31:16,819 Não briguem aqui, rapazes. 1134 01:31:22,700 --> 01:31:24,531 Coloque a mão na boca, por favor. 1135 01:31:24,835 --> 01:31:26,029 É revoltante. 1136 01:31:31,542 --> 01:31:33,134 Você está bem? 1137 01:31:34,345 --> 01:31:36,006 É o tratamento. 1138 01:31:36,247 --> 01:31:38,841 É nojento. O suficiente para você parar de comer. 1139 01:31:39,116 --> 01:31:42,916 Deixe-o em paz, Joe. É o tratamento. 1140 01:31:45,022 --> 01:31:47,855 Você acha que deveríamos fazer alguma coisa? 1141 01:31:48,859 --> 01:31:52,226 Você gostaria que eu fizesse você uma boa xícara de chá, filho? 1142 01:32:02,974 --> 01:32:06,068 O que você fez com todas as minhas próprias coisas pessoais? 1143 01:32:10,381 --> 01:32:13,145 Isso foi tudo... 1144 01:32:13,384 --> 01:32:15,045 ...levou embora, filho. 1145 01:32:15,586 --> 01:32:17,383 Pela polícia. 1146 01:32:17,788 --> 01:32:19,756 Novo regulamento, veja... 1147 01:32:19,991 --> 01:32:23,051 ...sobre compensação para as vítimas. 1148 01:32:25,696 --> 01:32:27,391 E Basílio? 1149 01:32:30,401 --> 01:32:32,096 Onde está minha cobra? 1150 01:32:42,413 --> 01:32:43,607 Ele se encontrou com... 1151 01:32:43,814 --> 01:32:45,611 ... tipo, um acidente. 1152 01:32:49,620 --> 01:32:51,087 Ele faleceu. 1153 01:32:56,427 --> 01:32:58,520 O que vai acontecer comigo, então? 1154 01:33:00,798 --> 01:33:02,026 Quero dizer... 1155 01:33:03,134 --> 01:33:04,601 ... esse é o meu quarto onde ele está. 1156 01:33:04,835 --> 01:33:06,700 Não há como negar isso. 1157 01:33:07,738 --> 01:33:10,332 Esta é a minha casa também. 1158 01:33:12,243 --> 01:33:15,701 Que sugestões você tem, meu Pee e Em, para fazer? 1159 01:33:21,652 --> 01:33:24,212 Tudo isso precisa ser pensado, filho. 1160 01:33:25,456 --> 01:33:28,323 Não podemos muito bem apenas expulse Joe. 1161 01:33:28,559 --> 01:33:30,356 Não apenas assim, podemos? 1162 01:33:30,661 --> 01:33:31,650 Quero dizer... 1163 01:33:31,962 --> 01:33:33,862 ...Joe está aqui fazendo um trabalho. 1164 01:33:34,165 --> 01:33:36,463 É um contrato. Dois anos. 1165 01:33:36,667 --> 01:33:40,364 Fizemos, tipo, um acordo. Não foi, Joe? 1166 01:33:42,173 --> 01:33:44,141 Você vê, filho... 1167 01:33:45,476 --> 01:33:48,968 ...Joe será pago no próximo mês já aluguei... 1168 01:33:50,581 --> 01:33:53,379 ...então, o que quer que façamos em o futuro, não podemos simplesmente dizer... 1169 01:33:53,651 --> 01:33:56,643 ...para Joe sair, agora podemos? 1170 01:33:57,054 --> 01:33:58,885 Não, mas é muito mais do que isso. 1171 01:33:59,790 --> 01:34:02,190 Quero dizer, eu tenho vocês dois pensar em... 1172 01:34:02,493 --> 01:34:05,360 ... quem tem sido como um pai e uma mãe para mim. 1173 01:34:05,596 --> 01:34:08,588 Não seria certo para mim ir embora e deixar vocês dois... 1174 01:34:08,866 --> 01:34:11,699 ...às ternas misericórdias deste jovem monstro... 1175 01:34:12,002 --> 01:34:15,199 ...que não tem sido um filho de verdade. 1176 01:34:15,906 --> 01:34:18,204 Olha, ele está chorando agora. 1177 01:34:18,409 --> 01:34:21,401 Mas isso é toda a sua habilidade e astúcia. 1178 01:34:21,712 --> 01:34:24,510 Deixe-o ir e encontrar um quarto em outro lugar. 1179 01:34:24,715 --> 01:34:29,015 Deixe-o aprender os erros do seu jeito, e que um menino mau... 1180 01:34:29,286 --> 01:34:32,778 ... não merece um bem tão bom mãe e pai como ele teve. 1181 01:34:38,429 --> 01:34:39,726 Tudo bem. 1182 01:34:40,831 --> 01:34:42,731 Eu sei como as coisas estão agora. 1183 01:34:44,235 --> 01:34:46,795 Eu sofri e sofri... 1184 01:34:47,037 --> 01:34:49,028 ...e eu sofri. 1185 01:34:49,740 --> 01:34:52,937 E todo mundo quer que eu continue sofrendo. 1186 01:34:54,912 --> 01:34:57,039 Você fez outros sofrerem. 1187 01:34:57,548 --> 01:35:00,745 É justo que você sofra adequadamente. 1188 01:35:01,652 --> 01:35:03,313 Já me contaram tudo o que você fez... 1189 01:35:03,554 --> 01:35:05,545 ...sentado à mesa da família. 1190 01:35:05,756 --> 01:35:08,850 E foi muito chocante ouvir. 1191 01:35:09,760 --> 01:35:12,957 Isso me deixou muito doente, muito disso aconteceu. 1192 01:35:14,965 --> 01:35:18,526 Agora veja o que você foi e feito para sua mãe. 1193 01:35:18,769 --> 01:35:20,361 Vamos. Está tudo bem agora. 1194 01:35:33,350 --> 01:35:34,476 Certo! 1195 01:35:35,252 --> 01:35:36,947 Estou saindo agora. 1196 01:35:37,188 --> 01:35:39,349 Você nunca mais vai me filmar. 1197 01:35:39,590 --> 01:35:41,285 Eu farei meu próprio caminho. 1198 01:35:41,792 --> 01:35:45,387 Muito obrigado. Deixe mentir pesado em suas consciências. 1199 01:35:46,797 --> 01:35:49,698 Agora não leve isso assim, filho. 1200 01:36:51,962 --> 01:36:54,931 Você pode dispensar algum cortador, eu irmão? 1201 01:36:56,767 --> 01:36:59,861 Você pode dispensar algum cortador, eu irmão? 1202 01:37:03,541 --> 01:37:06,567 Você pode dispensar algum cortador, eu irmão? 1203 01:37:27,898 --> 01:37:29,388 Obrigado, irmão. 1204 01:37:47,318 --> 01:37:49,115 Jamey! Mac! 1205 01:37:49,620 --> 01:37:51,087 Que o piegas voe! 1206 01:37:51,422 --> 01:37:54,983 Mãe de Deus e todos os bem-aventurados santos no céu nos preservem! 1207 01:37:56,627 --> 01:37:58,720 Nunca esqueço um rosto, meu Deus! 1208 01:37:58,996 --> 01:38:00,395 Nunca esqueço nenhum rosto. 1209 01:38:00,598 --> 01:38:03,396 Deixe-me em paz, irmão. Eu nunca vi você antes! 1210 01:38:03,634 --> 01:38:07,092 Este é o jovem porco venenoso isso quase me matou. 1211 01:38:07,338 --> 01:38:08,498 Ele e seus amigos. 1212 01:38:08,806 --> 01:38:11,639 Eles me bateram e me chutaram e me deu um soco. 1213 01:38:11,942 --> 01:38:13,432 Pare ele! Pare ele! 1214 01:38:13,644 --> 01:38:17,603 Eles riram de mim sangue e eu gemo, esse cachorro assassino! 1215 01:38:17,848 --> 01:38:21,306 Então houve como um mar de velhos sujos e fedorentos... 1216 01:38:21,452 --> 01:38:23,545 ... tentando chegar seu humilde narrador... 1217 01:38:23,821 --> 01:38:27,518 ... com seus fracos rookers e velhas garras com tesão. 1218 01:38:27,758 --> 01:38:30,522 Era a velhice enfrentando a juventude. 1219 01:38:31,261 --> 01:38:34,458 E não me atrevo a fazer nada coisa solitária, ó meus irmãos. 1220 01:38:34,832 --> 01:38:36,823 Sendo melhor ser atingido assim... 1221 01:38:37,034 --> 01:38:39,628 ... do que querer ficar doente e sentir aquela dor horrível. 1222 01:38:39,870 --> 01:38:41,269 Tudo bem, tudo bem! 1223 01:38:41,538 --> 01:38:42,436 Pare com isso agora! 1224 01:38:42,673 --> 01:38:46,040 Vamos. Pare de quebrar o paz do estado, seus meninos travessos! 1225 01:38:46,343 --> 01:38:49,141 Afaste-se! Vá embora com você! 1226 01:38:49,380 --> 01:38:51,678 Qual é o seu problema, senhor? 1227 01:38:52,891 --> 01:38:55,682 Oh não! 1228 01:38:59,289 --> 01:39:00,688 Bem! 1229 01:39:01,358 --> 01:39:03,792 Bem, bem, bem! 1230 01:39:07,698 --> 01:39:10,292 Se não for o pequeno Alex. 1231 01:39:10,501 --> 01:39:11,866 Faz muito tempo que não vejo vídeos, drogado. 1232 01:39:12,102 --> 01:39:13,569 Como vai? 1233 01:39:13,804 --> 01:39:15,066 É impossível. 1234 01:39:15,305 --> 01:39:16,567 Eu não acredito nisso. 1235 01:39:16,807 --> 01:39:18,672 Evidência dos velhos glazzies. 1236 01:39:18,909 --> 01:39:20,706 Nada na manga. 1237 01:39:20,978 --> 01:39:23,003 Sem mágica, pequeno Alex. 1238 01:39:23,213 --> 01:39:26,705 Um trabalho para dois que já estão em idade de trabalhar. 1239 01:39:27,084 --> 01:39:28,517 A polícia. 1240 01:39:44,234 --> 01:39:45,428 Vamos, Alex. 1241 01:39:45,736 --> 01:39:47,226 Venha passear. 1242 01:39:58,849 --> 01:40:01,249 Venha, venha, venha, meus pequenos droogies. 1243 01:40:01,518 --> 01:40:03,042 Eu simplesmente não entendo isso. 1244 01:40:03,253 --> 01:40:05,448 Os velhos tempos morreram e se foram. 1245 01:40:05,723 --> 01:40:08,556 Pelo que fiz no passado, Eu fui punido. 1246 01:40:08,859 --> 01:40:10,520 Eu fui curado. 1247 01:40:10,761 --> 01:40:11,955 Isso foi lido para nós. 1248 01:40:12,229 --> 01:40:14,060 O inspetor leu tudo para nós. 1249 01:40:14,264 --> 01:40:17,028 Ele disse que era uma maneira muito boa. 1250 01:40:17,234 --> 01:40:18,462 Mas o que é tudo isso? 1251 01:40:18,769 --> 01:40:21,260 Foram eles que foram atrás de mim, irmãos. 1252 01:40:21,538 --> 01:40:24,166 Você não está do lado deles e não pode estar. 1253 01:40:24,775 --> 01:40:26,936 Você não pode estar, Dim. 1254 01:40:27,177 --> 01:40:29,873 Foi alguém com quem nos enchemos antigamente... 1255 01:40:30,080 --> 01:40:33,572 ... tentando se vingar depois de todo esse tempo. Lembrar? 1256 01:40:33,784 --> 01:40:35,251 Muito tempo está certo. 1257 01:40:35,486 --> 01:40:37,784 Não me lembro daqueles dias tão horríveis. 1258 01:40:37,988 --> 01:40:40,081 E também não me chame mais de Dim. 1259 01:40:40,290 --> 01:40:42,383 Oficial, me ligue. 1260 01:40:42,760 --> 01:40:46,196 Mas o suficiente é lembrado, pequeno Alex. 1261 01:40:46,797 --> 01:40:49,891 E isso é para garantir que você fique curado. 1262 01:41:45,856 --> 01:41:46,948 Isso é o suficiente. 1263 01:41:47,224 --> 01:41:49,852 Um pouco mais. Ele ainda está chutando. 1264 01:42:08,679 --> 01:42:10,579 Curado, você está? 1265 01:42:12,182 --> 01:42:16,050 Vou videar você mais algum dia, droogie. 1266 01:42:31,368 --> 01:42:35,304 Para onde eu deveria ir, quem não tinha casa nem dinheiro? 1267 01:42:35,572 --> 01:42:37,802 Eu chorei por mim mesmo. 1268 01:42:38,108 --> 01:42:40,906 Casa, casa, casa. 1269 01:42:41,178 --> 01:42:43,009 Era a casa que eu estava querendo. 1270 01:42:43,280 --> 01:42:46,272 E estava em casa Eu vim, irmãos... 1271 01:42:46,516 --> 01:42:49,212 ... sem perceber, no estado em que eu estava... 1272 01:42:49,419 --> 01:42:52,411 ... onde eu estava e já tinha sido antes. 1273 01:43:40,637 --> 01:43:42,628 Quem diabos poderia ser? 1274 01:43:58,188 --> 01:43:59,883 Vou ver quem é. 1275 01:44:11,468 --> 01:44:12,992 Sim, o que é isso? 1276 01:44:21,678 --> 01:44:22,872 Por favor... 1277 01:44:39,730 --> 01:44:43,029 Frank, acho que este jovem precisa de ajuda. 1278 01:44:47,804 --> 01:44:49,203 Meu Deus! 1279 01:44:50,207 --> 01:44:52,402 O que aconteceu com você, meu garoto? 1280 01:44:54,845 --> 01:44:58,542 E você acreditaria nisso, Ó meus irmãos e únicos amigos... 1281 01:44:58,815 --> 01:45:01,045 ... lá estava o seu fiel narrador... 1282 01:45:01,351 --> 01:45:03,751 ...sendo mantido indefeso como um bebê de colo... 1283 01:45:04,021 --> 01:45:06,353 ...e de repente percebendo onde ele estava... 1284 01:45:06,656 --> 01:45:10,057 ...e por que "casa" no portão parecia tão familiar. 1285 01:45:10,327 --> 01:45:12,056 Mas eu sabia que estava seguro. 1286 01:45:12,329 --> 01:45:14,354 Eu sabia que ele não se lembraria de mim. 1287 01:45:14,564 --> 01:45:16,361 Pois naqueles dias despreocupados... 1288 01:45:16,566 --> 01:45:18,466 ...Eu e meus chamados droogs... 1289 01:45:18,735 --> 01:45:22,227 ... usamos nossas máscaras, que eram como verdadeiros disfarces de horrorshow. 1290 01:45:23,573 --> 01:45:24,733 Polícia. 1291 01:45:28,378 --> 01:45:30,573 Polícia horrível, horrível... 1292 01:45:32,582 --> 01:45:34,174 ...eles me espancaram, senhor. 1293 01:45:38,455 --> 01:45:40,855 A polícia me espancou. 1294 01:45:42,893 --> 01:45:44,588 Eu conheço você! 1295 01:45:48,799 --> 01:45:50,892 Não é a sua foto nos jornais? 1296 01:45:51,201 --> 01:45:53,396 Não vi você no vídeo esta manhã? 1297 01:45:53,603 --> 01:45:56,970 Você não é a pobre vítima desta nova técnica horrível? 1298 01:45:57,274 --> 01:45:58,502 Sim, senhor. 1299 01:45:59,009 --> 01:46:02,206 Isso é exatamente quem eu sou e o que eu sou, senhor. Uma vítima. 1300 01:46:02,412 --> 01:46:05,575 Então, por Deus, você esteve enviado aqui pela providência! 1301 01:46:05,816 --> 01:46:08,910 Torturado na prisão, então torturado pela polícia. 1302 01:46:09,119 --> 01:46:13,613 Meu coração está com você. Você não é o primeiro a vir aqui. 1303 01:46:13,924 --> 01:46:16,791 A polícia gosta de trazer suas vítimas para esta aldeia. 1304 01:46:17,027 --> 01:46:18,426 Mas é providencial que você... 1305 01:46:18,728 --> 01:46:22,220 ...que também são de outro tipo de vítima, deveria vir aqui. 1306 01:46:24,134 --> 01:46:27,126 Mas você está com frio e tremendo. 1307 01:46:27,737 --> 01:46:29,102 Juliano... 1308 01:46:29,339 --> 01:46:31,603 ...prepare um banho para esse jovem. 1309 01:46:31,842 --> 01:46:33,139 Certamente, Frank. 1310 01:46:33,543 --> 01:46:35,135 Muito obrigado, senhor. 1311 01:46:35,445 --> 01:46:37,037 Deus o abençoe, senhor. 1312 01:47:32,002 --> 01:47:34,300 Ele pode ser o mais potente arma imaginável... 1313 01:47:34,504 --> 01:47:37,701 ...para garantir que o governo não é devolvido na eleição. 1314 01:47:37,974 --> 01:47:39,703 A grande ostentação do governo, senhor... 1315 01:47:40,010 --> 01:47:42,706 ...é a maneira como eles lidaram com o crime: 1316 01:47:42,979 --> 01:47:44,810 Recrutando jovens brutos para a polícia... 1317 01:47:45,015 --> 01:47:48,109 ... propondo enfraquecer a vontade técnicas de condicionamento. 1318 01:47:48,385 --> 01:47:50,580 Nós já vimos isso antes em outros países. 1319 01:47:50,820 --> 01:47:52,310 A ponta fina da cunha. 1320 01:47:52,522 --> 01:47:56,618 Antes que percebamos, teremos o aparato completo do totalitarismo. 1321 01:48:00,730 --> 01:48:05,099 Este jovem é uma testemunha viva a estas propostas diabólicas. 1322 01:48:05,335 --> 01:48:09,101 As pessoas, as pessoas comuns, devem saber, devem ver. 1323 01:48:09,339 --> 01:48:13,708 Existem tradições de liberdade para defender. Essa tradição é tudo. 1324 01:48:13,944 --> 01:48:15,912 As pessoas comuns vão deixar isso passar, sim. 1325 01:48:16,146 --> 01:48:18,239 Eles venderão a liberdade por uma vida mais tranquila. 1326 01:48:18,548 --> 01:48:20,038 É por isso que eles devem ser liderados. 1327 01:48:20,350 --> 01:48:22,409 Dirigido. Empurrado. 1328 01:48:27,457 --> 01:48:28,754 Multar. 1329 01:48:29,759 --> 01:48:31,420 Muito obrigado, senhor. 1330 01:48:33,463 --> 01:48:35,021 Ele estará aqui. 1331 01:48:38,268 --> 01:48:41,567 Estou cantando na chuva 1332 01:48:42,272 --> 01:48:45,264 Apenas cantando na chuva 1333 01:48:46,076 --> 01:48:49,273 Que sentimento glorioso 1334 01:48:49,646 --> 01:48:53,047 Estou feliz novamente 1335 01:48:53,583 --> 01:48:56,746 Estou rindo das nuvens 1336 01:48:57,554 --> 01:49:00,079 Tão escuro lá em cima 1337 01:49:01,091 --> 01:49:03,582 O sol está no meu coração 1338 01:49:04,394 --> 01:49:08,296 Estou pronto para o amor 1339 01:49:09,266 --> 01:49:11,996 Deixe as nuvens tempestuosas perseguirem 1340 01:49:12,602 --> 01:49:15,469 Todos do lugar 1341 01:49:16,973 --> 01:49:21,910 Vamos com a chuva Eu tenho um sorriso no rosto 1342 01:49:22,579 --> 01:49:25,571 Eu vou andar pela rua 1343 01:49:25,240 --> 01:49:28,740 Com um refrão feliz 1344 01:49:28,740 --> 01:49:36,040 E eu estou cantando 1345 01:49:59,816 --> 01:50:01,215 Boa noite, senhor. 1346 01:50:05,155 --> 01:50:06,713 Boa noite. 1347 01:50:07,257 --> 01:50:10,124 Foi muito gentil da sua parte deixar isso de fora para mim. 1348 01:50:10,360 --> 01:50:12,760 Não havia ninguém por perto, então comecei. 1349 01:50:13,029 --> 01:50:14,860 Espero que esteja tudo bem, senhor. 1350 01:50:18,368 --> 01:50:20,063 Claro. 1351 01:50:51,000 --> 01:50:53,298 Comida, tudo bem? 1352 01:50:59,075 --> 01:51:00,702 Ótimo, senhor. Ótimo. 1353 01:51:03,713 --> 01:51:05,908 Experimente o vinho. 1354 01:51:12,322 --> 01:51:13,687 Obrigado, senhor. 1355 01:51:16,292 --> 01:51:17,520 Saúde. 1356 01:51:19,596 --> 01:51:20,790 Dias felizes. 1357 01:51:31,307 --> 01:51:33,639 Você não vai se juntar a mim? 1358 01:51:34,344 --> 01:51:36,539 Não. Minha saúde não permite. 1359 01:51:37,414 --> 01:51:38,745 Não, obrigado. 1360 01:51:44,721 --> 01:51:47,212 "1960, Castelo... 1361 01:51:47,724 --> 01:51:49,624 ...Santa Estefé. 1362 01:51:49,859 --> 01:51:50,723 Médoc." 1363 01:51:50,960 --> 01:51:51,927 Marca muito boa, senhor. 1364 01:52:00,637 --> 01:52:01,661 Muito bom... 1365 01:52:01,938 --> 01:52:03,132 ...cor, senhor. 1366 01:52:07,343 --> 01:52:09,072 Cheira bem também. 1367 01:52:23,993 --> 01:52:25,984 Pequeno número muito bonito. 1368 01:52:27,263 --> 01:52:28,594 Um brinde a isso. 1369 01:52:37,307 --> 01:52:39,798 Muito refrescante, senhor. Muito refrescante. 1370 01:52:40,109 --> 01:52:43,010 Fico feliz que você aprecie um bom vinho. 1371 01:52:44,113 --> 01:52:46,013 Tome outro copo. 1372 01:52:59,195 --> 01:53:00,526 Minha esposa... 1373 01:53:01,998 --> 01:53:05,525 ... costumava fazer tudo por mim e deixe-me com a minha escrita. 1374 01:53:08,438 --> 01:53:10,030 Sua esposa? Ela está ausente? 1375 01:53:10,507 --> 01:53:12,839 Ela está morta! 1376 01:53:16,913 --> 01:53:18,744 Lamento saber disso, senhor. 1377 01:53:19,048 --> 01:53:21,346 Ela foi gravemente estuprada, você vê. 1378 01:53:21,651 --> 01:53:24,051 Fomos atacados por jovens bandidos cruéis... 1379 01:53:24,254 --> 01:53:26,654 ...nesta mesma sala onde você está sentado agora. 1380 01:53:26,856 --> 01:53:31,555 Fiquei um aleijado indefeso, mas para ela a agonia era grande demais. 1381 01:53:31,961 --> 01:53:33,826 Os médicos disseram foi pneumonia... 1382 01:53:34,063 --> 01:53:36,861 ... porque aconteceu depois, durante uma epidemia de gripe. 1383 01:53:37,166 --> 01:53:41,364 Os médicos me disseram que era pneumonia, mas eu sabia o que era. 1384 01:53:41,671 --> 01:53:46,040 Uma vítima da era moderna. Pobre, pobre menina! 1385 01:53:49,979 --> 01:53:51,571 E agora você. 1386 01:53:52,181 --> 01:53:55,241 Outra vítima da era moderna. 1387 01:53:55,552 --> 01:53:57,452 Mas você pode ser ajudado. 1388 01:53:58,488 --> 01:54:01,889 Liguei para alguns amigos enquanto você estava tomando banho. 1389 01:54:02,191 --> 01:54:02,987 Alguns... 1390 01:54:03,259 --> 01:54:04,351 ...amigos? 1391 01:54:04,594 --> 01:54:06,084 Sim. Eles querem ajudar você. 1392 01:54:06,396 --> 01:54:08,591 -Me ajude? -Ajudar você. 1393 01:54:08,898 --> 01:54:12,390 -Quem são eles? -Pessoas muito, muito importantes. 1394 01:54:12,602 --> 01:54:15,002 E eles estão interessados ​​em você. 1395 01:54:20,510 --> 01:54:22,705 Juliano. Estas serão essas pessoas agora. 1396 01:54:22,912 --> 01:54:26,313 Eu não quero incomodar você mais. Eu deveria estar indo embora. 1397 01:54:27,417 --> 01:54:29,385 Nenhum problema. 1398 01:54:30,086 --> 01:54:31,280 Aqui. 1399 01:54:31,521 --> 01:54:33,421 Deixe-me encher seu copo. 1400 01:54:59,148 --> 01:55:00,843 Então este é o jovem. 1401 01:55:02,251 --> 01:55:03,718 Como vai, senhor? 1402 01:55:04,053 --> 01:55:06,715 Senhora. Estou muito contente em conhecê-lo. 1403 01:55:07,123 --> 01:55:09,557 Espero que você nos perdoe por ter vindo a esta hora... 1404 01:55:09,826 --> 01:55:11,657 ... mas ouvimos dizer que você estava com problemas... 1405 01:55:11,961 --> 01:55:14,225 ...e então viemos ver se poderíamos ajudar. 1406 01:55:14,464 --> 01:55:16,762 Muito gentil da sua parte, senhor. Muito obrigado. 1407 01:55:16,966 --> 01:55:19,230 Eu entendo que você teve um pouco... 1408 01:55:19,469 --> 01:55:20,731 ...infeliz... 1409 01:55:20,970 --> 01:55:22,460 ...encontro... 1410 01:55:22,739 --> 01:55:24,468 ...com a polícia esta noite. 1411 01:55:24,741 --> 01:55:26,766 Sim, suponho que você poderia chamá-lo assim. 1412 01:55:27,076 --> 01:55:28,338 Como você está se sentindo agora? 1413 01:55:28,645 --> 01:55:29,873 Muito melhor, obrigado. 1414 01:55:30,146 --> 01:55:32,478 Tem vontade de conversar, responder algumas perguntas? 1415 01:55:32,782 --> 01:55:34,079 Tudo bem, senhor. Multar. 1416 01:55:34,951 --> 01:55:37,579 Como eu disse, ouvimos falar de você. 1417 01:55:38,087 --> 01:55:40,783 Estamos interessados ​​no seu caso. 1418 01:55:40,990 --> 01:55:43,891 -Queremos ajudar você. -Muito obrigado, senhor. 1419 01:55:44,160 --> 01:55:47,288 Vamos direto ao assunto? 1420 01:55:47,497 --> 01:55:49,294 Multar. Tudo bem, senhor. 1421 01:55:54,604 --> 01:55:57,402 Os jornais mencionaram... 1422 01:55:57,607 --> 01:56:01,907 ...além de estar condicionado contra atos de sexo e violência... 1423 01:56:02,178 --> 01:56:05,511 ... você inadvertidamente foi condicionado contra a música. 1424 01:56:06,582 --> 01:56:09,608 Eu acho que isso foi algo que eles não planejaram. 1425 01:56:09,986 --> 01:56:11,886 Você vê, senhora... 1426 01:56:12,121 --> 01:56:15,613 ... Gosto muito de música. Principalmente Beethoven. 1427 01:56:16,726 --> 01:56:18,694 Ludwig van Beethoven. 1428 01:56:18,928 --> 01:56:21,294 -SER-... -Tudo bem, obrigado. 1429 01:56:21,798 --> 01:56:25,825 E aconteceu que enquanto eles estavam me mostrando... 1430 01:56:26,135 --> 01:56:30,037 ...um filme particularmente ruim de, tipo, um campo de concentração... 1431 01:56:30,306 --> 01:56:33,833 ...a música de fundo estava tocando Beethoven. 1432 01:56:34,043 --> 01:56:36,841 Então agora você tem a mesma reação à música... 1433 01:56:37,046 --> 01:56:38,843 ...como você faz com o sexo e a violência? 1434 01:56:39,048 --> 01:56:43,417 Não, senhora. Você vê, não é todas as músicas. É apenas o Nono. 1435 01:56:43,653 --> 01:56:45,416 Você quer dizer a Nona Sinfonia de Beethoven? 1436 01:56:45,655 --> 01:56:48,647 Isso mesmo. Eu não consigo ouvir para o Nono mais. 1437 01:56:48,925 --> 01:56:52,361 Quando ouço a Nona, fico tipo... 1438 01:56:52,662 --> 01:56:54,254 ...esse sentimento engraçado. 1439 01:56:55,331 --> 01:56:59,563 E então tudo que consigo pensar está, tipo, tentando acabar com isso. 1440 01:56:59,869 --> 01:57:04,272 -Perdão? -Apague isso. Morte, quero dizer. 1441 01:57:04,540 --> 01:57:07,065 Eu só quero morrer em paz... 1442 01:57:07,577 --> 01:57:09,875 ... tipo, sem dor. 1443 01:57:10,680 --> 01:57:12,580 Você se sente assim agora? 1444 01:57:13,683 --> 01:57:15,674 Não, senhor, não exatamente. 1445 01:57:15,885 --> 01:57:17,182 Eu ainda sinto... 1446 01:57:17,386 --> 01:57:18,683 ...muito infeliz. 1447 01:57:18,888 --> 01:57:21,448 Muito desanimado. 1448 01:57:21,991 --> 01:57:23,288 Você ainda sente... 1449 01:57:23,559 --> 01:57:25,049 ...suicida? 1450 01:57:28,297 --> 01:57:30,094 Bem. Coloque desta forma: 1451 01:57:30,366 --> 01:57:33,199 Eu me sinto muito deprimido comigo mesmo. 1452 01:57:34,003 --> 01:57:36,369 Não consigo ver muito no futuro. 1453 01:57:36,606 --> 01:57:41,066 Eu sinto que a qualquer segundo, algo terrível vai acontecer comigo. 1454 01:57:54,323 --> 01:57:55,984 Muito bem, Frank. 1455 01:58:01,998 --> 01:58:03,795 Julian, pegue o carro, por favor? 1456 01:58:24,420 --> 01:58:25,751 eu acordei... 1457 01:58:31,327 --> 01:58:35,058 ... a dor e a doença em cima de mim como um animal. 1458 01:58:43,139 --> 01:58:45,972 Então eu percebi o que era. 1459 01:58:47,276 --> 01:58:50,040 A música chegando do chão... 1460 01:58:50,279 --> 01:58:53,476 ... era nosso velho amigo, Ludwig van... 1461 01:58:53,783 --> 01:58:56,377 ...e a temida Nona Sinfonia. 1462 01:59:04,293 --> 01:59:05,692 Deixe-me sair! 1463 01:59:05,962 --> 01:59:07,691 Abrir a porta! 1464 01:59:08,397 --> 01:59:10,558 Vamos, abra a porta! 1465 01:59:13,102 --> 01:59:14,399 Desligue isso! 1466 01:59:14,604 --> 01:59:16,401 Desligue isso! 1467 01:59:23,312 --> 01:59:24,210 Pare com isso! 1468 02:00:12,528 --> 02:00:14,018 Desligue isso! 1469 02:00:15,464 --> 02:00:16,431 Por favor! 1470 02:00:16,666 --> 02:00:18,861 Desligue isso! 1471 02:00:32,782 --> 02:00:35,683 De repente, eu filmei o que eu tinha que fazer... 1472 02:00:35,952 --> 02:00:38,250 ...e o que eu queria fazer. 1473 02:00:38,654 --> 02:00:41,088 E isso foi para me matar. 1474 02:00:41,490 --> 02:00:42,889 Para extinguir. 1475 02:00:43,259 --> 02:00:46,592 Para decolar para sempre, deste mundo perverso e cruel. 1476 02:00:48,197 --> 02:00:50,597 Um momento de dor, talvez... 1477 02:00:50,900 --> 02:00:52,663 ...e depois durma. 1478 02:00:52,902 --> 02:00:55,462 Para todo o sempre... 1479 02:00:55,705 --> 02:00:57,002 ...e sempre. 1480 02:01:21,497 --> 02:01:23,226 Eu pulei, ó meus irmãos... 1481 02:01:23,532 --> 02:01:24,931 ...e eu caí com força. 1482 02:01:25,201 --> 02:01:27,499 Mas eu não apaguei. 1483 02:01:28,104 --> 02:01:29,696 Se eu tivesse apagado... 1484 02:01:29,939 --> 02:01:33,306 ... eu não estaria aqui para contar o que eu contei. 1485 02:01:35,144 --> 02:01:39,808 Eu voltei à vida depois de um longo, negro, negro intervalo... 1486 02:01:40,049 --> 02:01:43,348 ... do que poderia ter sido um milhão de anos. 1487 02:02:12,081 --> 02:02:14,641 Ele está recuperado consciência, doutor. 1488 02:02:54,723 --> 02:02:56,213 Olá, rapaz. 1489 02:02:56,525 --> 02:02:58,015 Olá, filho. 1490 02:02:59,028 --> 02:03:00,427 Como vai você? 1491 02:03:01,630 --> 02:03:03,621 Você está se sentindo melhor? 1492 02:03:08,037 --> 02:03:09,129 O que... 1493 02:03:09,338 --> 02:03:10,396 ...dá... 1494 02:03:11,841 --> 02:03:13,832 ... Ó meu Pee e Em? 1495 02:03:14,743 --> 02:03:16,335 O que faz... 1496 02:03:17,113 --> 02:03:18,011 ... você pensa ... 1497 02:03:18,314 --> 02:03:20,714 ...de nada? 1498 02:03:23,652 --> 02:03:25,643 Pronto, pronto, mãe. Está tudo bem. 1499 02:03:25,855 --> 02:03:27,516 Ele não quis dizer isso. 1500 02:03:29,959 --> 02:03:32,450 Você apareceu nos jornais de novo, filho. 1501 02:03:33,262 --> 02:03:34,854 Ele disse... 1502 02:03:35,131 --> 02:03:37,827 ...eles tinham feito grande erro para você. 1503 02:03:38,667 --> 02:03:40,032 Ele disse... 1504 02:03:40,336 --> 02:03:41,633 ... como o governo... 1505 02:03:41,871 --> 02:03:43,862 ...te levou a tentar... 1506 02:03:44,140 --> 02:03:45,664 ... e faça você mesmo. 1507 02:03:47,543 --> 02:03:49,773 E quando você pensa sobre isso, filho... 1508 02:03:50,880 --> 02:03:53,542 ...talvez a culpa tenha sido nossa também... 1509 02:03:53,883 --> 02:03:55,145 ...de certa forma. 1510 02:03:56,252 --> 02:03:58,152 Sua casa é sua casa... 1511 02:03:58,487 --> 02:04:01,047 ...quando tudo estiver dito e feito, filho. 1512 02:04:11,000 --> 02:04:13,560 -Bom dia. -Bom dia, doutor. 1513 02:04:22,511 --> 02:04:24,706 -Como você está se sentindo hoje? -Tudo bem, tudo bem. 1514 02:04:25,014 --> 02:04:26,106 Bom. Posso? 1515 02:04:26,515 --> 02:04:28,574 -Sou o Dr. Taylor. -Não vi você antes. 1516 02:04:28,817 --> 02:04:30,114 Sou seu psiquiatra. 1517 02:04:30,419 --> 02:04:32,284 Psiquiatra! Eu preciso de um? 1518 02:04:32,521 --> 02:04:34,011 Apenas parte da rotina do hospital. 1519 02:04:34,223 --> 02:04:36,418 Nós vamos falar sobre mim, vida sexual? 1520 02:04:38,093 --> 02:04:40,084 Eu vou te mostrar alguns slides... 1521 02:04:40,329 --> 02:04:43,196 ...e você vai me contar o que você pensa sobre eles. 1522 02:04:44,099 --> 02:04:45,031 Muito bom. 1523 02:04:47,136 --> 02:04:48,694 Você sabe alguma coisa sobre sonhos? 1524 02:04:49,138 --> 02:04:50,230 Algo, sim. 1525 02:04:50,439 --> 02:04:52,236 -Você sabe o que eles significam? -Talvez. 1526 02:04:52,441 --> 02:04:53,908 Você está preocupado com alguma coisa? 1527 02:04:54,243 --> 02:04:57,235 Não, não estou preocupado, sério... 1528 02:04:57,546 --> 02:04:59,537 ... mas eu tenho tido esse sonho desagradável. 1529 02:04:59,748 --> 02:05:01,238 Muito desagradável. 1530 02:05:01,517 --> 02:05:03,417 É como... 1531 02:05:05,421 --> 02:05:07,548 ...quando eu estava todo arrasado, você sabe... 1532 02:05:07,856 --> 02:05:09,915 ...e meio acordado e inconsciente... 1533 02:05:10,159 --> 02:05:12,252 ... Continuei tendo esse sonho. 1534 02:05:12,528 --> 02:05:15,429 Todos esses médicos eram brincando comigo, Gulliver. 1535 02:05:15,631 --> 02:05:17,724 Você sabe, como o interior do meu cérebro. 1536 02:05:17,967 --> 02:05:20,868 Parece que tenho esse sonho uma e outra vez. 1537 02:05:21,070 --> 02:05:23,231 Você acha que isso significa alguma coisa? 1538 02:05:24,139 --> 02:05:28,576 Pacientes com lesões como a sua muitas vezes tenho sonhos desse tipo. 1539 02:05:28,777 --> 02:05:30,870 Tudo faz parte do processo de recuperação. 1540 02:05:32,147 --> 02:05:34,945 Agora, cada um desses slides preciso de uma resposta... 1541 02:05:35,251 --> 02:05:37,242 ...de uma das pessoas na foto. 1542 02:05:37,453 --> 02:05:40,650 Você me diz o que você pensa a pessoa diria... 1543 02:05:40,889 --> 02:05:41,787 ...tudo bem? 1544 02:05:42,057 --> 02:05:43,490 Certo, certo. 1545 02:05:45,461 --> 02:05:47,793 " A plumagem não é linda? " 1546 02:05:49,098 --> 02:05:51,566 Eu apenas digo o que outra pessoa diria? 1547 02:05:55,704 --> 02:05:57,262 Não pense muito nisso. 1548 02:05:57,506 --> 02:05:59,997 Diga a primeira coisa isso vem à sua mente. 1549 02:06:02,678 --> 02:06:05,078 Couves. Calcinhas. 1550 02:06:06,215 --> 02:06:08,581 Não tem bico. 1551 02:06:08,784 --> 02:06:10,081 Bom. 1552 02:06:13,722 --> 02:06:17,624 "O garoto com quem você sempre brigou está gravemente doente. " 1553 02:06:18,627 --> 02:06:20,322 Minha mente está em branco... 1554 02:06:21,430 --> 02:06:25,332 ...e eu vou quebrar sua cara para você, Yarblockos. 1555 02:06:25,601 --> 02:06:26,590 Bom. 1556 02:06:29,204 --> 02:06:31,297 "O que você quer?" 1557 02:06:32,408 --> 02:06:35,741 Não há tempo para o velho entra-sai, amor. Só vim ler o medidor. 1558 02:06:36,145 --> 02:06:37,510 Bom. 1559 02:06:41,016 --> 02:06:44,508 "Você me vendeu um relógio ruim. Quero meu dinheiro de volta. " 1560 02:06:44,953 --> 02:06:48,218 Você sabe o que pode fazer com aquele relógio? Enfie na sua bunda! 1561 02:06:48,418 --> 02:06:49,418 Bom. 1562 02:06:52,561 --> 02:06:55,257 "Você pode fazer qualquer coisa você gosta com isso. " 1563 02:06:56,865 --> 02:06:58,662 Eggiwegs. 1564 02:06:59,168 --> 02:07:01,136 Eu gostaria... 1565 02:07:01,370 --> 02:07:02,667 ...para esmagá-los. 1566 02:07:03,472 --> 02:07:04,769 E pegue todos eles... 1567 02:07:04,973 --> 02:07:06,668 ...e jogue-- 1568 02:07:06,875 --> 02:07:08,342 Maldito inferno! 1569 02:07:09,178 --> 02:07:11,544 Lá. Isso é tudo que há para fazer. 1570 02:07:12,181 --> 02:07:13,671 Você está bem? 1571 02:07:14,583 --> 02:07:15,982 Espero que sim. 1572 02:07:16,151 --> 02:07:19,177 -Isso é o fim, então? -Sim. -Eu estava gostando bastante disso. 1573 02:07:19,488 --> 02:07:20,785 Bom. Estou feliz. 1574 02:07:21,090 --> 02:07:22,182 Quantos acertei? 1575 02:07:22,491 --> 02:07:24,254 Não é esse tipo de teste. 1576 02:07:24,493 --> 02:07:27,792 Mas você parece bem no caminho para fazer uma recuperação completa. 1577 02:07:28,497 --> 02:07:29,862 Quando é que eu saio, então? 1578 02:07:30,099 --> 02:07:32,761 Tenho certeza que não demorará muito agora. 1579 02:07:34,103 --> 02:07:35,695 Então eu esperei... 1580 02:07:36,004 --> 02:07:37,471 ...e, ó meus irmãos... 1581 02:07:37,906 --> 02:07:39,271 ...eu melhorei muito... 1582 02:07:39,508 --> 02:07:42,773 ...mastigando eggwegs e lomticks de torradas... 1583 02:07:43,011 --> 02:07:45,479 ...e lindos bifes acordados. 1584 02:07:45,681 --> 02:07:47,171 E então um dia... 1585 02:07:47,416 --> 02:07:51,512 ... eles disseram que eu ia ter um visitante muito especial. 1586 02:07:56,992 --> 02:07:59,688 -Espere lá fora um momento, sim, policial? -Sim, senhor. 1587 02:08:02,798 --> 02:08:04,925 Receio que minha mudança de horário tenha atrapalhado você. 1588 02:08:05,234 --> 02:08:07,429 O paciente está no meio do jantar. 1589 02:08:07,703 --> 02:08:10,536 Está tudo bem, Ministro. Nenhum problema. 1590 02:08:12,007 --> 02:08:14,999 -Boa noite, meu garoto. -Olá, meus droogies. 1591 02:08:15,244 --> 02:08:17,041 Como você está, meu jovem? 1592 02:08:17,413 --> 02:08:19,643 Ótimo, senhor. Simplesmente ótimo. 1593 02:08:20,416 --> 02:08:22,008 Posso fazer mais alguma coisa por você? 1594 02:08:22,217 --> 02:08:24,014 Acho que não, Sir Leslie. Muito obrigado. 1595 02:08:24,219 --> 02:08:26,847 Então eu deixo você com isso. Enfermeira! 1596 02:08:29,725 --> 02:08:32,956 Você parece ter uma ala inteira para você mesmo, meu garoto. 1597 02:08:33,262 --> 02:08:34,456 Sim, senhor. 1598 02:08:35,063 --> 02:08:37,429 E um lugar muito solitário é também, senhor... 1599 02:08:37,666 --> 02:08:40,032 ...quando acordo no meio da noite comigo dor. 1600 02:08:41,470 --> 02:08:43,734 Sim. Bem, de qualquer forma, é bom ver você em recuperação. 1601 02:08:43,972 --> 02:08:46,566 Mantive contato com o hospital, é claro. 1602 02:08:46,875 --> 02:08:48,672 E agora eu desci pessoalmente... 1603 02:08:48,877 --> 02:08:50,469 ...para ver como você está se saindo. 1604 02:08:50,946 --> 02:08:53,244 Eu sofri as torturas dos condenados. 1605 02:08:53,449 --> 02:08:54,939 Torturas dos condenados. 1606 02:08:55,250 --> 02:08:58,276 Sim, eu posso apreciar isso você teve um extremamente-- 1607 02:08:58,487 --> 02:09:01,285 Ah, olhe. Deixe-me ajudá-lo com isso, certo? 1608 02:09:01,656 --> 02:09:02,647 Obrigado, senhor. Obrigado! 1609 02:09:03,492 --> 02:09:07,690 Posso dizer com toda a sinceridade que e o governo do qual sou membro... 1610 02:09:07,963 --> 02:09:11,899 ... estamos profundamente arrependidos por isso, meu garoto. Lamento profundamente. 1611 02:09:12,100 --> 02:09:13,397 Tentamos ajudá-lo. 1612 02:09:13,602 --> 02:09:17,698 Seguimos as recomendações que foram feitas para nós isso acabou sendo errado. 1613 02:09:18,106 --> 02:09:21,974 Um inquérito colocará o responsabilidade onde ela pertence. 1614 02:09:22,611 --> 02:09:25,876 Queremos que você nos considere amigos. 1615 02:09:26,114 --> 02:09:27,376 Nós corrigimos você. 1616 02:09:27,783 --> 02:09:29,717 Você está conseguindo o melhor do tratamento. 1617 02:09:29,918 --> 02:09:32,113 Nós nunca desejamos mal a você. 1618 02:09:32,421 --> 02:09:35,117 Mas há alguns que fizeram, e fazem. 1619 02:09:35,624 --> 02:09:38,286 E acho que você sabe quem são eles. 1620 02:09:38,894 --> 02:09:42,625 Há certas pessoas que queriam para usá-lo para fins políticos. 1621 02:09:42,931 --> 02:09:45,297 Eles teriam sido feliz por ter você morto... 1622 02:09:45,501 --> 02:09:48,629 ... pois eles pensaram que poderiam então culpe tudo no governo. 1623 02:09:49,304 --> 02:09:51,636 Há também um certo homem... 1624 02:09:51,840 --> 02:09:54,331 ...um escritor de histórias subversivas literatura... 1625 02:09:54,643 --> 02:09:56,736 ...quem está uivando pelo seu sangue. 1626 02:09:56,945 --> 02:10:00,346 Ele está louco de desejo enfiar uma faca em você. 1627 02:10:00,816 --> 02:10:02,306 Mas você está a salvo dele agora. 1628 02:10:02,551 --> 02:10:04,610 Nós o prendemos. 1629 02:10:06,522 --> 02:10:09,616 Ele descobriu que você tinha feito mal a ele. 1630 02:10:10,158 --> 02:10:12,558 Pelo menos ele acreditou você fez algo errado. 1631 02:10:12,861 --> 02:10:17,059 Ele formou essa ideia em sua cabeça que você foi o responsável... 1632 02:10:17,366 --> 02:10:20,767 ...pela morte de alguém próximo e querido para ele. 1633 02:10:21,637 --> 02:10:22,763 Ele era uma ameaça. 1634 02:10:22,971 --> 02:10:25,064 Nós o guardamos para sua própria proteção. 1635 02:10:25,274 --> 02:10:26,673 E também para o seu. 1636 02:10:27,442 --> 02:10:28,773 Onde ele está agora, senhor? 1637 02:10:29,077 --> 02:10:32,535 Nós o guardamos onde ele não pode lhe fazer mal. 1638 02:10:32,781 --> 02:10:35,841 Você vê, estamos procurando depois de seus interesses. 1639 02:10:36,151 --> 02:10:38,176 Estamos interessados ​​em você. 1640 02:10:38,954 --> 02:10:41,980 Quando você sair daqui, você não terá preocupações. Veremos tudo. 1641 02:10:42,257 --> 02:10:44,384 Um bom emprego com um bom salário. 1642 02:10:44,593 --> 02:10:46,356 Qual trabalho e quanto? 1643 02:10:47,195 --> 02:10:51,188 Você terá um trabalho interessante em um salário que você consideraria adequado. 1644 02:10:51,400 --> 02:10:53,595 Não só para o trabalho você vai fazer... 1645 02:10:53,902 --> 02:10:57,497 ...e em compensação pelo que você acredita que sofreu... 1646 02:10:57,773 --> 02:11:01,402 ... mas também porque você está nos ajudando. 1647 02:11:02,611 --> 02:11:04,203 Ajudando você, senhor? 1648 02:11:04,479 --> 02:11:07,607 Sempre ajudamos nossos amigos, não é? 1649 02:11:14,122 --> 02:11:16,386 Não é segredo que esse governo... 1650 02:11:16,625 --> 02:11:19,788 ... perdeu muita popularidade por sua causa, meu garoto. 1651 02:11:20,028 --> 02:11:23,429 Há quem pense que em nas próximas eleições estaremos fora. 1652 02:11:23,632 --> 02:11:26,430 A imprensa optou por levar uma visão muito desfavorável... 1653 02:11:26,635 --> 02:11:28,034 ...do que tentamos fazer. 1654 02:11:29,004 --> 02:11:32,303 Mas a opinião pública tem um jeito de mudar. 1655 02:11:32,541 --> 02:11:34,236 E você, Alex... 1656 02:11:34,509 --> 02:11:36,340 ... se posso te chamar de Alex ... 1657 02:11:36,612 --> 02:11:39,911 Certamente, senhor. Como eles te chamam em casa? 1658 02:11:41,249 --> 02:11:42,511 Meu nome é Frederico. 1659 02:11:43,452 --> 02:11:45,317 Como eu estava dizendo, Alex... 1660 02:11:45,554 --> 02:11:50,457 ...você pode ser instrumental em mudar o veredicto do público. 1661 02:11:53,762 --> 02:11:55,821 Você entende, Alex? 1662 02:11:56,665 --> 02:11:58,963 Fui claro? 1663 02:12:01,870 --> 02:12:04,168 Como um lago sem lama, Fred. 1664 02:12:04,673 --> 02:12:08,074 Tão claro quanto um céu azul do verão mais intenso. 1665 02:12:08,343 --> 02:12:09,776 Você pode confiar em mim, Fred. 1666 02:12:09,978 --> 02:12:11,343 Bom. 1667 02:12:11,580 --> 02:12:13,047 Bom garoto. 1668 02:12:14,082 --> 02:12:15,947 Eu entendo que você gosta de música. 1669 02:12:16,184 --> 02:12:18,379 Eu organizei um pouco surpresa para você. 1670 02:12:18,687 --> 02:12:20,086 Surpresa? 1671 02:12:20,355 --> 02:12:22,050 Um que espero que vocês gostem... 1672 02:12:22,290 --> 02:12:23,689 ...como um... 1673 02:12:24,493 --> 02:12:25,892 ... como diremos... 1674 02:12:26,094 --> 02:12:29,359 ...como um símbolo de nosso novo entendimento. 1675 02:12:30,365 --> 02:12:33,664 Um entendimento entre dois amigos. 1676 02:13:53,682 --> 02:13:56,344 Eu estava curado, tudo bem! 1677 02:13:56,740 --> 02:14:16,740 Mídia de pico de neve anoXmous ;)