1
00:00:06,000 --> 00:00:08,208
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,833 --> 00:00:16,833
[soldati che gridano debolmente]

3
00:00:26,666 --> 00:00:28,791
[Segeste] Ci sta provando
per attirarti in un'imboscata.

4
00:00:28,875 --> 00:00:31,208
[Pelagio parla latino]

5
00:00:31,291 --> 00:00:33,583
E quella testa putrescente là fuori...

6
00:00:34,333 --> 00:00:37,291
[Pelagio parla latino]

7
00:00:38,208 --> 00:00:40,458
Quella non è la testa di Folkwin Wolfspeer!

8
00:00:42,458 --> 00:00:44,458
Arminio ti ha mentito, Varo!

9
00:00:45,250 --> 00:00:46,625
Folkwin è vivo!

10
00:00:46,708 --> 00:00:48,916
Qui nel campo come schiavo!

11
00:00:49,000 --> 00:00:53,666
[Pelagio parla latino]

12
00:00:53,750 --> 00:00:55,750
[parlando latino]

13
00:01:03,166 --> 00:01:04,291
[in latino] È vero.

14
00:01:18,833 --> 00:01:20,958
Ti tradirò, padre.

15
00:01:24,208 --> 00:01:26,625
Segeste ha assolutamente ragione.

16
00:01:28,958 --> 00:01:32,416
Attirerò tre legioni romane o più...

17
00:01:33,250 --> 00:01:38,291
15.000 uomini in un'imboscata,
e circondarli

18
00:01:38,958 --> 00:01:43,958
con 500 dei miei amici barbari.

19
00:01:46,208 --> 00:01:47,958
Io...

20
00:01:49,458 --> 00:01:51,833
un cavaliere dell'Impero Romano.

21
00:01:54,833 --> 00:01:57,625
Questo è esattamente il mio piano.

22
00:02:05,291 --> 00:02:07,333
E naturalmente, padre...

23
00:02:08,791 --> 00:02:12,291
Non ti ho mai portato la testa
di Folkwin Wolfspeer.

24
00:02:12,875 --> 00:02:17,791
Invece te ne ho portato uno
gli somigliava.

25
00:02:18,500 --> 00:02:22,208
E, naturalmente, quello vero
vive qui come uno schiavo catturato.

26
00:02:25,958 --> 00:02:29,416
Come potrebbe la verità essere diversa?

27
00:02:37,166 --> 00:02:38,208
[ridacchiando]

28
00:02:45,541 --> 00:02:46,583
[ridendo]

29
00:02:58,666 --> 00:02:59,666
tedesco!

30
00:03:01,041 --> 00:03:04,708
Se ripeti queste bugie
di nuovo su mio figlio,

31
00:03:04,791 --> 00:03:07,875
Lo farò personalmente
infila la testa su una picca

32
00:03:07,958 --> 00:03:10,541
e posizionalo accanto a quello di Folkwin Wolfspeer.

33
00:03:10,625 --> 00:03:13,833
[in inglese] No, no, no! Per favore!
Varus, per favore, non commettere errori!

34
00:03:13,916 --> 00:03:14,958
[in latino] Lasciaci!

35
00:03:16,083 --> 00:03:18,833
[in inglese] Se non mi credi,
allora metteteci in catene tutti e due!

36
00:03:18,916 --> 00:03:20,125
Mettici entrambi in catene,

37
00:03:20,208 --> 00:03:22,791
e sulla strada per Vetera,
vedrai quale è un traditore!

38
00:03:22,875 --> 00:03:25,666
Non commettere errori! Varo!

39
00:03:26,666 --> 00:03:28,083
Varo!

40
00:03:28,166 --> 00:03:30,208
Roma cadrà!

41
00:03:31,708 --> 00:03:33,708
[Varo in latino] In arrivo
torniamo a Vetera,

42
00:03:34,583 --> 00:03:39,833
daremo una lezione a questi barbari
nella foresta di Teutoburgo!

43
00:03:40,625 --> 00:03:43,291
Proprio come suggerito da Arminius.

44
00:03:45,666 --> 00:03:46,958
Licenziato.

45
00:03:48,750 --> 00:03:50,750
[musica drammatica]

46
00:04:00,583 --> 00:04:01,458
Mio figlio...

47
00:04:03,958 --> 00:04:06,916
Ho dubitato di te per un momento.

48
00:04:09,125 --> 00:04:10,875
Ti prego, perdonami.

49
00:04:14,291 --> 00:04:19,916
Devono essere questi, dannati
Uomini delle tribù germaniche.

50
00:04:21,166 --> 00:04:23,791
-Maledetti tedeschi.
-[entrambi ridacchiano]

51
00:04:39,125 --> 00:04:41,125
[chiacchiere indistinte]

52
00:05:02,916 --> 00:05:04,250
Licenziato.

53
00:05:20,125 --> 00:05:21,166
[in inglese] Guarda altrove.

54
00:05:27,958 --> 00:05:30,083
Ti sei davvero preso il tuo tempo, vero?

55
00:05:32,375 --> 00:05:33,375
Pensavo fossi morto.

56
00:05:33,958 --> 00:05:36,750
Non mi interessa quello che hai pensato.
Portami fuori di qui.

57
00:05:36,833 --> 00:05:37,833
Verrà anche lei.

58
00:05:38,708 --> 00:05:39,833
Non adesso.

59
00:05:39,916 --> 00:05:41,625
Stiamo demolendo il campo.

60
00:05:41,708 --> 00:05:44,666
Attacchiamo sulla strada per Vetera. Aspettare.

61
00:05:58,166 --> 00:06:01,500
-[in latino] Preparati a trasferirti.
-Come comandi, dominus.

62
00:06:03,500 --> 00:06:07,041
[in inglese] Prepara tutto.
La campagna estiva è finita.

63
00:06:15,500 --> 00:06:17,041
Varo è stato d'accordo?

64
00:06:20,791 --> 00:06:21,833
Lo scopriremo.

65
00:06:22,541 --> 00:06:24,541
[musica drammatica]

66
00:06:48,166 --> 00:06:49,375
[cavallo nitrito]

67
00:06:56,875 --> 00:06:58,125
Non possiamo contarli.

68
00:06:58,791 --> 00:07:00,375
Romani fino all'orizzonte.

69
00:07:00,958 --> 00:07:02,333
Come un fiume d'acciaio.

70
00:07:04,500 --> 00:07:06,291
Non ho mai visto una forza del genere.

71
00:07:18,708 --> 00:07:20,708
[passi tuonanti]

72
00:07:22,833 --> 00:07:24,833
[musica drammatica]

73
00:07:59,625 --> 00:08:01,166
[Thusnelda] Madre del Sangue...

74
00:08:03,083 --> 00:08:04,250
Madre del fuoco...

75
00:08:06,041 --> 00:08:07,250
Sorella dell'Ira...

76
00:08:11,250 --> 00:08:12,958
per favore dammi una certezza...

77
00:08:15,666 --> 00:08:17,250
e concedimi il regalo...

78
00:08:20,958 --> 00:08:22,791
per percepire ciò che verrà.

79
00:08:33,833 --> 00:08:35,250
Sei dalla mia parte?

80
00:08:39,333 --> 00:08:41,000
Sacrificherò qualsiasi cosa.

81
00:08:48,583 --> 00:08:50,291
-[ali che sbattono]
-[alberi che scricchiolano]

82
00:08:51,166 --> 00:08:52,166
[sussulta piano]

83
00:09:08,708 --> 00:09:10,750
Quindi la mia sposa è una grande veggente?

84
00:09:12,916 --> 00:09:14,791
Hai dimenticato che sono sposato?

85
00:09:15,375 --> 00:09:17,291
Posso vedere quanto desideri il potere.

86
00:09:18,750 --> 00:09:21,500
Domineremo
entrambi i nostri popoli insieme.

87
00:09:23,750 --> 00:09:25,750
Sei l'unica ragione per cui sono qui.

88
00:09:26,333 --> 00:09:29,083
Non te lo permetterò
cadere in battaglia con Arminio.

89
00:09:30,000 --> 00:09:32,958
E l'accordo con
tiene tuo padre. Tu sei mia moglie.

90
00:09:33,875 --> 00:09:35,916
Mando i miei uomini in battaglia per te.

91
00:09:36,875 --> 00:09:40,250
E quando tutto questo sarà finito,
verrai con me.

92
00:09:50,666 --> 00:09:53,666
[respira profondamente]

93
00:09:53,750 --> 00:09:55,333
Abbiamo un po' di tempo fino ad allora.

94
00:09:56,791 --> 00:09:58,125
[Thusnelda grida] No!

95
00:09:58,208 --> 00:09:59,208
[grugniti]

96
00:10:01,625 --> 00:10:02,541
-No!
-[grugniti]

97
00:10:03,958 --> 00:10:04,875
No!

98
00:10:06,375 --> 00:10:07,375
[urlando]

99
00:10:12,416 --> 00:10:15,250
Sarai la vedova di un traditore!

100
00:10:18,875 --> 00:10:20,500
I tuoi uomini ti stanno aspettando.

101
00:10:23,583 --> 00:10:24,583
[grugniti]

102
00:10:31,458 --> 00:10:32,875
[clamo indistinto]

103
00:10:36,750 --> 00:10:37,833
[soldato in latino] Alt!

104
00:10:40,375 --> 00:10:42,083
Questo è tutto, padre.

105
00:10:47,083 --> 00:10:48,541
Legione, a sinistra.

106
00:10:49,708 --> 00:10:52,208
[soldato che ripete il comando]

107
00:10:52,291 --> 00:10:53,875
[soldati che gridano]

108
00:10:57,791 --> 00:11:02,791
Qual è il tuo comando?
Assicurare i fianchi, come sempre?

109
00:11:06,166 --> 00:11:09,958
[Varus] Procedi con le tue truppe
e rendere sicuro il percorso.

110
00:11:10,500 --> 00:11:15,166
E poi l'impero
darà una lezione a questi contadini.

111
00:11:16,166 --> 00:11:19,375
So che posso contare su di te, figlio mio.

112
00:11:32,291 --> 00:11:34,291
[musica tesa]

113
00:11:55,583 --> 00:11:56,583
[Talio] Arminio!

114
00:11:57,708 --> 00:11:58,708
[vomito]

115
00:12:20,666 --> 00:12:22,583
Un regalo dell'imperatore.

116
00:12:32,416 --> 00:12:34,375
Questo è il simbolo di un cavaliere romano.

117
00:12:35,458 --> 00:12:40,291
Un segno di forza, di battaglia,
e la potenza dell'impero.

118
00:12:45,375 --> 00:12:49,125
Sono sicuro che guadagnerai
uno dei tuoi, un giorno.

119
00:12:55,875 --> 00:12:56,958
[Talio] Arminio?

120
00:12:57,416 --> 00:12:58,958
[respirando pesantemente]

121
00:13:01,333 --> 00:13:04,083
-[in inglese] Vuoi abbandonarci?
-No, Aldarich.

122
00:13:05,375 --> 00:13:06,458
Sono un buon Reik,

123
00:13:06,541 --> 00:13:09,041
e mi rifiuto di averlo
i miei uomini muoiono per niente.

124
00:13:10,458 --> 00:13:14,250
Certamente no
per un traditore romano e la sua prostituta.

125
00:13:14,333 --> 00:13:15,708
[mormorio della folla]

126
00:13:15,791 --> 00:13:17,333
[Hadgan] E se sei saggio...

127
00:13:18,250 --> 00:13:19,833
allora te ne andrai anche tu.

128
00:13:19,916 --> 00:13:21,291
Finché puoi ancora.

129
00:13:23,833 --> 00:13:25,541
-[folla che borbotta]
-[sputa]

130
00:13:45,750 --> 00:13:47,083
[Rurik] Ci stiamo ritirando!

131
00:13:47,708 --> 00:13:48,583
[Aldarich] Sì.

132
00:13:48,666 --> 00:13:50,375
Eravamo già troppo pochi.

133
00:13:51,333 --> 00:13:54,500
Senza gli uomini di Hadgan, non possiamo farcela!

134
00:13:54,583 --> 00:13:56,583
Combatto solo se posso vincere.

135
00:13:58,583 --> 00:13:59,958
Hai dei dubbi?

136
00:14:01,791 --> 00:14:05,166
Arminius sta rischiando la vita
per portare le legioni nella foresta...

137
00:14:06,166 --> 00:14:07,583
dove vivono i nostri dei.

138
00:14:08,916 --> 00:14:10,666
E tu hai dei dubbi?

139
00:14:13,291 --> 00:14:14,708
[mormorio della folla]

140
00:14:26,416 --> 00:14:28,625
Il padre degli dei
ha visto cosa sta succedendo.

141
00:14:33,625 --> 00:14:35,541
Perché ha sacrificato il suo occhio.

142
00:14:38,708 --> 00:14:40,166
E' una prova che vuoi?

143
00:14:41,791 --> 00:14:42,916
[respirando pesantemente]

144
00:14:44,791 --> 00:14:46,041
[ad alta voce] È una prova che vuoi?

145
00:14:47,291 --> 00:14:48,875
[urlando] È una prova che vuoi?

146
00:14:50,708 --> 00:14:51,791
[urlando]

147
00:14:59,750 --> 00:15:01,083
[sussulta]

148
00:15:14,291 --> 00:15:15,500
[respiro tremante]

149
00:15:23,458 --> 00:15:25,333
Vedo una lunga battaglia.

150
00:15:29,833 --> 00:15:31,041
Vedo il fuoco.

151
00:15:33,458 --> 00:15:34,583
E acqua.

152
00:15:36,916 --> 00:15:38,083
E vedo uomini...

153
00:15:39,458 --> 00:15:40,833
coperto di sangue.

154
00:15:45,500 --> 00:15:46,458
Romani.

155
00:15:48,875 --> 00:15:51,291
Corvi che si rimpinzano delle viscere.

156
00:16:07,000 --> 00:16:08,166
Reik Rurik.

157
00:16:09,625 --> 00:16:12,875
Quelli che verranno dopo
non dimenticherò quello che hai fatto per loro qui.

158
00:16:19,833 --> 00:16:20,916
Reik Aldarich.

159
00:16:22,958 --> 00:16:25,208
L'oro romano sarà il tuo premio.

160
00:16:35,666 --> 00:16:36,791
Reik Golmad.

161
00:16:39,458 --> 00:16:41,750
Per le tue imprese coraggiose
Donar sorriderà.

162
00:16:50,208 --> 00:16:51,375
Sento una canzone.

163
00:16:55,833 --> 00:16:58,083
Una canzone sul tuo coraggio.

164
00:17:02,250 --> 00:17:05,250
E fino alla fine dei tempi,
sarà cantato ad alta voce.

165
00:17:06,708 --> 00:17:08,083
[tonfo ritmico]

166
00:17:11,166 --> 00:17:13,375
E il mondo saprà per sempre...

167
00:17:15,208 --> 00:17:17,833
-della nostra vittoria!
-[tutti esultano]

168
00:17:27,166 --> 00:17:28,333
[urlando]

169
00:17:31,833 --> 00:17:33,833
[musica drammatica]

170
00:18:17,458 --> 00:18:21,875
[Arminius] Questo è l'esercito romano
in formazione.

171
00:18:24,333 --> 00:18:25,541
E questo...

172
00:18:27,125 --> 00:18:29,791
è l'esercito romano
tra le nostre foreste e paludi.

173
00:18:31,416 --> 00:18:33,375
Il serpente sarà così lungo allora

174
00:18:33,458 --> 00:18:36,750
che quando tagliamo la testa,
la coda non se ne accorgerà.

175
00:18:37,375 --> 00:18:40,708
E lo facciamo a pezzi,
a poco a poco, a poco a poco.

176
00:18:40,791 --> 00:18:42,500
[albero che si spezza]

177
00:18:43,416 --> 00:18:44,458
[tutti gridano]

178
00:18:47,333 --> 00:18:49,291
-[albero che si spezza]
-[soldati che gridano]

179
00:18:54,083 --> 00:18:55,125
[rumore degli alberi]

180
00:18:56,083 --> 00:18:57,416
[soldati che gridano]

181
00:19:06,500 --> 00:19:10,125
-[soldato 1 in latino] Siamo sotto attacco!
-[soldato 2] Scudi su!

182
00:19:15,583 --> 00:19:17,250
[sibilo del vento]

183
00:19:25,125 --> 00:19:27,500
[musica piena di suspense]

184
00:19:39,166 --> 00:19:40,333
[grugniti]

185
00:19:40,416 --> 00:19:42,125
[soldato] Mettiti al riparo!

186
00:19:42,208 --> 00:19:43,500
[soldati grugniscono]

187
00:19:48,583 --> 00:19:49,625
[soldato che urla]

188
00:19:49,708 --> 00:19:51,250
[canto dei barbari]

189
00:19:53,166 --> 00:19:54,500
[urlando]

190
00:19:55,041 --> 00:19:56,333
[tutti urlano]

191
00:20:29,041 --> 00:20:30,791
[suono del corno]

192
00:20:32,083 --> 00:20:33,916
[soldato] Ritirata!

193
00:20:34,000 --> 00:20:35,541
[tutti gridano]

194
00:20:45,875 --> 00:20:47,041
[urla]

195
00:20:50,291 --> 00:20:52,000
[urlando]

196
00:21:09,708 --> 00:21:11,833
[soldati che urlano]

197
00:21:18,833 --> 00:21:20,375
[urlando]

198
00:21:24,291 --> 00:21:25,416
Arminio!

199
00:21:36,166 --> 00:21:37,625
[in inglese] Uccideteli tutti.

200
00:21:37,708 --> 00:21:38,875
[tutti urlano]

201
00:21:49,833 --> 00:21:50,750
[Segeste] Hadgan!

202
00:21:52,083 --> 00:21:55,875
Sono qui perché lo so
come ottenere il premio più grande.

203
00:22:02,208 --> 00:22:03,625
Trova un albero e inchiodalo.

204
00:22:07,166 --> 00:22:10,000
Entrambi odiamo lo stesso uomo, Arminius.

205
00:22:11,000 --> 00:22:14,583
Quando è chiaro
che le legioni di Roma stanno vincendo,

206
00:22:14,666 --> 00:22:16,083
tradiremo Arminius.

207
00:22:16,166 --> 00:22:19,583
E tutto ciò appartiene
ad Arminio sarà tuo.

208
00:22:20,541 --> 00:22:22,458
E guideremo le tribù.

209
00:22:45,083 --> 00:22:46,291
[soldato in latino] Alt.

210
00:22:47,375 --> 00:22:49,666
Caio Aurelio, 19a legione.

211
00:22:49,750 --> 00:22:53,291
Siamo stati attaccati.
L'avanguardia è distrutta.

212
00:22:53,375 --> 00:22:55,083
Questo è stato ben pianificato.

213
00:22:55,791 --> 00:23:00,708
Dobbiamo tornare indietro immediatamente
e ristabilire l'ordine.

214
00:23:02,541 --> 00:23:05,708
Arminius ha detto che c'erano dei ribelli qui.

215
00:23:05,791 --> 00:23:07,833
E' proprio per questo che siamo venuti da queste parti.

216
00:23:09,000 --> 00:23:10,666
E dov'è Arminio?

217
00:23:11,250 --> 00:23:13,958
Dovrebbe proteggere i nostri fianchi!

218
00:23:14,458 --> 00:23:17,375
Probabilmente è coinvolto nei combattimenti.

219
00:23:18,125 --> 00:23:22,833
Non possiamo continuare attraverso il bosco
con il nostro fianco esposto.

220
00:23:24,250 --> 00:23:26,541
Dobbiamo tornare in campo aperto.

221
00:23:28,250 --> 00:23:29,541
Girati!

222
00:23:31,833 --> 00:23:34,416
[soldato] Marcia veloce verso il terreno aperto!

223
00:23:34,500 --> 00:23:35,500
[suono del corno]

224
00:23:50,208 --> 00:23:52,375
[soldati che urlano in lontananza]

225
00:24:09,208 --> 00:24:10,583
[in inglese] Sto bene.

226
00:24:19,875 --> 00:24:22,041
Folkwin e io... ho...

227
00:24:22,125 --> 00:24:24,333
[Thusnelda] Adesso vendicheremo la sua morte.

228
00:24:30,291 --> 00:24:31,958
[il corno suona in lontananza]

229
00:24:35,791 --> 00:24:37,083
Stanno tornando indietro.

230
00:24:38,333 --> 00:24:39,416
È tutto pronto?

231
00:24:40,541 --> 00:24:42,291
Esattamente come volevi.

232
00:24:48,875 --> 00:24:50,875
[musica drammatica]

233
00:25:18,333 --> 00:25:20,583
[Arminius] Tutto quello che so
riguardo al combattimento...

234
00:25:22,500 --> 00:25:23,791
Lo so da te.

235
00:25:37,625 --> 00:25:39,291
Per cosa combattiamo?

236
00:25:54,208 --> 00:25:55,916
Te lo ho chiesto spesso.

237
00:26:02,791 --> 00:26:05,000
[musica cupa]

238
00:26:21,625 --> 00:26:23,583
Alcuni combattono per quello che era...

239
00:26:38,041 --> 00:26:40,541
e altri, per ciò che verrà.

240
00:26:44,625 --> 00:26:47,750
[urlando] Siete un esercito di morti!

241
00:26:58,875 --> 00:27:00,583
[Arminius] Combattiamo per amore.

242
00:27:09,458 --> 00:27:11,041
[soldati che gridano]

243
00:27:33,208 --> 00:27:35,083
[in latino] Scudi su!

244
00:27:35,791 --> 00:27:37,875
[Arminius in inglese] Combattiamo per l'onore.

245
00:27:44,458 --> 00:27:45,875
[urlando]

246
00:27:47,333 --> 00:27:48,833
[Arminius] Combattiamo per la gloria.

247
00:28:10,625 --> 00:28:12,916
[tutti gridano]

248
00:28:30,958 --> 00:28:32,750
Lottiamo per la nostra libertà.

249
00:28:39,916 --> 00:28:41,708
Dov'è la tua frusta adesso?

250
00:28:55,916 --> 00:28:57,916
Alcuni combattono per i propri figli.

251
00:29:04,250 --> 00:29:06,208
Alcuni combattono per i loro dei.

252
00:29:12,333 --> 00:29:14,666
Il punto cruciale è che possiamo solo vincere

253
00:29:14,750 --> 00:29:17,041
quando avremo il controllo completo
dei nostri sentimenti.

254
00:29:18,625 --> 00:29:20,833
Avere una strategia cristallina.

255
00:29:22,750 --> 00:29:26,958
Che devi mantenere l'ordine
nelle tue file e distruggi le loro.

256
00:29:40,875 --> 00:29:42,208
[urlando]

257
00:29:46,125 --> 00:29:48,125
[musica dolce di pianoforte]

258
00:29:57,958 --> 00:30:00,291
[Arminius] Ma qualunque cosa
stiamo lottando per...

259
00:30:00,375 --> 00:30:03,125
paghiamo il prezzo con il sangue.

260
00:30:05,041 --> 00:30:07,041
[musica malinconica]

261
00:30:29,875 --> 00:30:31,250
[urlando]

262
00:30:37,958 --> 00:30:39,125
Dobbiamo morire tutti.

263
00:30:41,625 --> 00:30:42,625
Il colpevole...

264
00:30:43,916 --> 00:30:45,041
e gli innocenti.

265
00:30:51,416 --> 00:30:52,250
[gemiti]

266
00:30:56,208 --> 00:30:57,041
[grugniti]

267
00:31:21,541 --> 00:31:22,875
[urlando]

268
00:31:36,250 --> 00:31:37,583
[Thusnelda] Folkwin...

269
00:31:46,291 --> 00:31:47,458
[gemiti]

270
00:32:04,791 --> 00:32:06,416
E ne avrai ancora bisogno

271
00:32:07,166 --> 00:32:09,291
aiuto da chi sta sopra quando le cose vanno male.

272
00:32:09,791 --> 00:32:11,250
[tuono rimbombante]

273
00:32:13,291 --> 00:32:17,541
[Arminius] La tua armatura inespugnabile
è diventato il tuo peso più grande.

274
00:32:26,250 --> 00:32:28,125
Ma la cosa più importante è...

275
00:32:30,291 --> 00:32:33,500
riconosci quello del tuo nemico
maggiori debolezze,

276
00:32:33,583 --> 00:32:37,375
e porta tutto quello che hai
a quel punto esatto.

277
00:32:44,333 --> 00:32:46,333
[la musica malinconica continua]

278
00:32:50,291 --> 00:32:51,291
[urlando]

279
00:32:52,958 --> 00:32:54,958
[musica drammatica]

280
00:33:46,125 --> 00:33:47,708
[in latino] Prendi la mia armatura.

281
00:33:50,625 --> 00:33:52,375
Sei sicuro, padrone?

282
00:34:20,875 --> 00:34:22,625
[Varus] Sei un uomo libero.

283
00:34:25,083 --> 00:34:26,333
Vattene da qui.

284
00:34:32,583 --> 00:34:34,583
[musica malinconica]

285
00:34:44,666 --> 00:34:47,125
[Arminio in inglese]
E la tua più grande debolezza...

286
00:34:57,416 --> 00:34:59,250
era la tua fiducia in me.

287
00:35:12,375 --> 00:35:13,583
Mi chiedo...

288
00:35:15,250 --> 00:35:18,208
per cosa stavi combattendo?

289
00:35:20,416 --> 00:35:21,750
E ne è valsa la pena?

290
00:35:23,208 --> 00:35:25,208
[musica agrodolce]

291
00:35:44,166 --> 00:35:45,291
[in latino] Padre.

292
00:35:50,333 --> 00:35:51,666
[impercettibile]

293
00:36:09,125 --> 00:36:10,958
[in inglese] Non hai mai capito...

294
00:36:11,708 --> 00:36:13,958
che alcuni vogliono vivere
diversamente da te.

295
00:36:14,750 --> 00:36:17,750
Adorare e sentire

296
00:36:17,833 --> 00:36:19,666
diversamente da te.

297
00:36:25,833 --> 00:36:27,833
[musica drammatica]

298
00:36:42,666 --> 00:36:43,875
[tutti gridano]

299
00:36:43,958 --> 00:36:45,458
[Segeste] Nella mischia!

300
00:36:46,666 --> 00:36:48,458
Meglio essere dalla parte dei vincitori!

301
00:36:49,916 --> 00:36:51,125
[soldato che geme]

302
00:36:57,083 --> 00:37:00,666
-Guarda chi si è presentato.
-Noi barbari dobbiamo restare uniti.

303
00:37:01,541 --> 00:37:03,875
Oh, per favore.
Stavi solo aspettando un vincitore.

304
00:37:07,500 --> 00:37:08,416
[sputa]

305
00:37:13,666 --> 00:37:14,541
[Segeste grugnisce]

306
00:37:19,958 --> 00:37:21,000
Guarda!

307
00:37:21,083 --> 00:37:21,916
[tutti esultano]

308
00:37:22,000 --> 00:37:23,791
Roma è caduta.

309
00:37:23,875 --> 00:37:25,208
[il tifo continua]

310
00:37:29,416 --> 00:37:31,416
[il combattimento continua debolmente]

311
00:37:37,041 --> 00:37:38,666
[Thusnelda] Ti stava solo usando.

312
00:37:44,666 --> 00:37:46,208
So esattamente cosa vuol dire.

313
00:37:49,250 --> 00:37:52,208
Desideri così tanto l'amore di tuo padre

314
00:37:52,291 --> 00:37:55,333
che crederai a qualsiasi cosa
e fare qualsiasi cosa.

315
00:37:56,291 --> 00:37:58,875
Come un cane che implora davanti al suo padrone.

316
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
Ma non siamo cani.

317
00:38:03,958 --> 00:38:07,500
Noi... abbiamo vinto questa battaglia, Ari.

318
00:38:11,416 --> 00:38:13,500
E hai vinto più della semplice battaglia.

319
00:38:15,333 --> 00:38:18,291
Hai conquistato il cuore dei tuoi guerrieri.

320
00:38:19,916 --> 00:38:21,791
Chiameranno il tuo nome.

321
00:38:27,375 --> 00:38:28,291
Folkwin non lo farà.

322
00:38:32,791 --> 00:38:34,375
Sapevi che non era stato ucciso.

323
00:38:47,291 --> 00:38:49,416
Puoi governare come loro re, Ari.

324
00:38:51,791 --> 00:38:53,000
Lo sei già.

325
00:38:55,458 --> 00:38:56,500
Mi senti?

326
00:39:02,791 --> 00:39:04,583
Sarai il loro re.

327
00:39:08,708 --> 00:39:10,500
E governerò con te come tua regina.

328
00:39:20,583 --> 00:39:22,416
[tutti urlano e applaudono]

329
00:39:31,791 --> 00:39:33,291
[ridendo]

330
00:39:45,458 --> 00:39:46,958
Testicoli romani!

331
00:39:47,041 --> 00:39:48,750
Addestrerò i miei cani ad attaccarli.

332
00:39:51,666 --> 00:39:53,458
-Qui.
-[Rurik] Per i tuoi cani?

333
00:39:57,166 --> 00:39:59,750
[tutti ridono e applaudono]

334
00:40:04,750 --> 00:40:09,625
[tutti cantano]Thusnelda!

335
00:40:24,083 --> 00:40:25,500
[applauso]

336
00:40:31,250 --> 00:40:32,583
Pensavo fossi morto.

337
00:40:33,750 --> 00:40:35,666
E scommetto che ti è stato conveniente.

338
00:40:39,166 --> 00:40:41,958
-Folkwin, le cose adesso sono diverse.
-Sì.

339
00:40:42,791 --> 00:40:43,708
[annusa]

340
00:40:45,250 --> 00:40:46,708
Con lui puoi governare.

341
00:40:47,708 --> 00:40:48,833
È questo che vuoi?

342
00:40:59,375 --> 00:41:01,083
Vieni da me quando avrai deciso.

343
00:41:04,333 --> 00:41:06,166
-[tutti esultano]
-[suono di tamburi]

344
00:41:16,916 --> 00:41:19,083
[Arminius] Non lo fai
vuoi condividere il bottino?

345
00:41:23,125 --> 00:41:24,833
Te lo meriti più di chiunque altro.

346
00:41:27,041 --> 00:41:29,791
E tu credi
ognuno ottiene ciò che si merita?

347
00:41:35,666 --> 00:41:37,583
Sei l'unico su cui posso contare.

348
00:41:39,000 --> 00:41:40,750
Se e quando finirò per governare...

349
00:41:42,416 --> 00:41:44,708
Voglio che tu sia il mio primo lord.

350
00:41:54,291 --> 00:41:56,625
Se e quando finirai per governare...

351
00:41:59,791 --> 00:42:01,875
Sarò il primo ad ucciderti.

352
00:42:01,958 --> 00:42:03,958
[musica tesa]

353
00:42:33,708 --> 00:42:35,375
[Runa] Il tuo percorso è pericoloso.

354
00:42:44,791 --> 00:42:46,250
Gli dei mi puniranno?

355
00:42:46,333 --> 00:42:47,750
[annusando]

356
00:42:51,500 --> 00:42:52,625
[Runa] Oh...

357
00:42:53,333 --> 00:42:54,875
è cresciuto da un po'.

358
00:42:57,875 --> 00:42:59,958
E non è il figlio del tuo re.

359
00:43:01,750 --> 00:43:05,083
Gli dei hanno i loro
modi speciali di punirci.

360
00:43:08,875 --> 00:43:10,875
[musica inquietante]

361
00:43:31,875 --> 00:43:33,291
[impercettibile]

362
00:43:44,041 --> 00:43:46,041
[musica drammatica]